1
00:00:08,340 --> 00:00:12,208
Pada tahun 2026, ahli arkeologi
yang bertugas di gurun Nevada...
2
00:00:12,277 --> 00:00:16,447
...menemui portal ke bandar
purba di planet Marikh.
3
00:00:16,448 --> 00:00:19,784
Mereka namakan portal ini
"The Ark."
4
00:00:19,985 --> 00:00:23,021
20 tahun kemudian, kita masih
bergelut untuk faham...
5
00:00:23,022 --> 00:00:26,504
...kenapa ia dibina
dan apa yang berlaku...
6
00:00:26,506 --> 00:00:29,590
...pada tamadun
yang membinanya.
7
00:01:11,591 --> 00:01:15,991
Perbadanan Kesatuan Angkasa Lepas
Fasiliti Penyelidikan Olduvai, Marikh
8
00:01:55,748 --> 00:01:57,752
Dr. Carmack!
9
00:02:00,784 --> 00:02:02,860
Dr. Carmack!
10
00:02:21,140 --> 00:02:25,744
Saya Dr. Carmack, Penyelidikan Sulit,
Olduvai, ID 6627.
11
00:02:26,045 --> 00:02:30,512
Ada pencerobohan Tahap 5.
Laksanakan prosedur kuarantin.
12
00:02:30,883 --> 00:02:34,320
Laksanakan prosedur
kuarantin sekarang.
13
00:03:00,612 --> 00:03:04,113
Faham, Jeneral. - Kesatuan Ruang
Angkasa meminta bantuan...
14
00:03:04,114 --> 00:03:07,183
...untuk kawal pencerobohan
Tahap 5 di fasiliti Olduvai mereka.
15
00:03:07,186 --> 00:03:10,753
Berapa ramai kakitangan terlibat?
- 6 saintis terkurung dalam makmal...
16
00:03:10,754 --> 00:03:13,456
...berkeselamatan tinggi
ketika pencerobohan berlaku.
17
00:03:13,492 --> 00:03:16,527
79 pekerja UAC yang lain
berada di tapak.
18
00:03:16,528 --> 00:03:19,597
Perjalanan Ark telah dihentikan.
- Apa objektifnya?
19
00:03:19,598 --> 00:03:22,667
Kod merah, tahap ancaman.
- Tahap ancaman.
20
00:03:22,668 --> 00:03:24,702
Lindungi dan dapatkan semula
hak milik UAC.
21
00:03:24,703 --> 00:03:27,472
Kekalkan kuarantin di kedua-dua
Ark dengan apa cara sekalipun.
22
00:03:27,473 --> 00:03:30,074
Gunakan cara kasar?
- Cara kasar.
23
00:03:30,075 --> 00:03:32,944
Jika perlu, cari dan musnahkan.
24
00:03:32,945 --> 00:03:35,179
Cari dan musnahkan.
25
00:03:35,180 --> 00:03:38,216
Arahan diterima dan
difahami.
26
00:04:06,044 --> 00:04:09,145
Macam tak percaya.
6 bulan tanpa hujung minggu...
27
00:04:09,181 --> 00:04:11,916
...dan pengangkutan
5 minit lewat.
28
00:04:11,917 --> 00:04:15,353
Dan itu 5 minit R&R
yang aku takkan dapat balik.
29
00:04:15,354 --> 00:04:18,593
Bertenanglah.
Kita sedang bercuti.
30
00:04:22,461 --> 00:04:25,273
Permainan ni berlapis-lapis.
31
00:04:28,834 --> 00:04:32,303
Kau nak ke mana, Portman?
- Aku nak ke El Honto...
32
00:04:32,304 --> 00:04:35,139
...dan berkurung dalam
bilik motel...
33
00:04:35,140 --> 00:04:39,177
...bersama sebotol tequila
dan tiga pondan.
34
00:04:40,245 --> 00:04:42,889
Kau memang gila.
35
00:04:46,185 --> 00:04:49,820
Aku bosan dengan sifat jijik kau,
Portman. - Dia bercakap.
36
00:04:49,821 --> 00:04:52,522
Apa akan jadi, Reaps?
Konflik bersenjata?
37
00:04:52,558 --> 00:04:56,394
Ya, peperangan hutan
yang menenangkan?
38
00:04:56,795 --> 00:05:00,196
Atau mungkin kau nak tinggal sini.
Habiskan masa tekan tubi.
39
00:05:00,265 --> 00:05:02,744
Dengar sini.
40
00:05:03,969 --> 00:05:06,570
Kepulangan dibatalkan.
41
00:05:06,571 --> 00:05:10,242
Aku baru saja...
Macam tak percaya.
42
00:05:11,043 --> 00:05:13,110
Tak guna.
- Ada masalah dengannya, Duke?
43
00:05:13,111 --> 00:05:15,779
Aku? Taklah, aku suka
pekerjaan aku.
44
00:05:15,780 --> 00:05:19,221
Ada apa, Sarjan?
- Kita ada tugas.
45
00:05:19,751 --> 00:05:24,185
Kid! Sekarang kau dalam
Skuad Taktikal Respon Pantas.
46
00:05:24,223 --> 00:05:26,563
RRTS.
47
00:05:27,559 --> 00:05:30,060
Bersurai.
48
00:05:32,097 --> 00:05:35,833
Penat-penat bersiap
dan tak ke mana-mana, Portman?
49
00:05:35,834 --> 00:05:39,872
Kid, jangan lupa gemuruh kau.
- Diamlah, Portman.
50
00:05:41,240 --> 00:05:44,041
Tidak kali ini, John.
- Apa?
51
00:05:44,042 --> 00:05:48,079
Kami boleh menanganinya.
- Kau tipu.
52
00:05:48,080 --> 00:05:52,119
Aku tak tipu.
Kita akan ke Olduvai.
53
00:05:53,118 --> 00:05:55,119
Olduvai?
54
00:05:59,024 --> 00:06:02,727
Kau boleh pulang.
- Itu satu arahan?
55
00:06:02,728 --> 00:06:05,730
Itu satu saranan.
56
00:06:05,731 --> 00:06:09,037
Kita jumpa lagi bila aku
pulang nanti.
57
00:06:11,570 --> 00:06:14,038
Pesawat sedia untuk dinaiki.
- Baiklah.
58
00:06:14,039 --> 00:06:18,273
Percutian yang hebat.
- Kita tak dapat pulang langsung.
59
00:06:20,078 --> 00:06:23,346
Semua sistem berfungsi.
Bersiap sedia untuk berangkat.
60
00:06:28,987 --> 00:06:33,455
Ops Khas RRTS disahkan.
Pemilik ID: Destroyer.
61
00:06:33,458 --> 00:06:37,529
Aku dah kembali.
- Pemilik ID: Mac.
62
00:06:38,030 --> 00:06:42,099
Pemilik ID: Portman.
Pemilik ID: Goat.
63
00:06:42,200 --> 00:06:45,235
Pemilik ID: The Kid.
- The Kid?
64
00:06:45,236 --> 00:06:48,771
Pemilik ID: Duke.
- Sebutlah nama aku, sayang.
65
00:06:49,975 --> 00:06:54,776
Ops Khas RRTS disahkan.
Pemilik ID: Sarjan.
66
00:06:54,880 --> 00:06:58,514
Macam tak percaya kita akan
melalui Ark. - Jangan risau, Kid.
67
00:06:58,515 --> 00:07:01,562
Kau akan menyukainya.
68
00:07:02,554 --> 00:07:05,389
Semua sedia?
- Ya, tuan.
69
00:07:12,097 --> 00:07:17,135
Ops Khas RRTS disahkan.
Pemilik ID: Reaper.
70
00:07:17,536 --> 00:07:21,036
Berangkat! - RRTS Udara 6,
kita berangkat sekarang.
71
00:07:31,416 --> 00:07:34,318
Kau tahu, Kid,
ianya kelakar.
72
00:07:34,319 --> 00:07:38,522
Beberapa hari lalu aku minta
perempuan dari Sarjan.
73
00:07:38,523 --> 00:07:41,892
Keesokannya dia bawa kau
masuk dalam pasukan.
74
00:07:41,893 --> 00:07:44,895
Jangan beri alasan, Portman.
75
00:07:44,896 --> 00:07:48,298
Tiada siapa di sini
akan merindui kau.
76
00:07:48,333 --> 00:07:50,634
Semua, dengar sini.
77
00:07:50,635 --> 00:07:53,905
Ini yang kita dapat
daripada Simcon.
78
00:07:54,406 --> 00:07:58,241
Kita ada situasi kuarantin di Olduvai.
Mereka hantar pesanan ini...
79
00:07:58,242 --> 00:08:02,045
...apabila pasukan penyelidikan
tidak beri respon. - Olduvai.
80
00:08:02,047 --> 00:08:07,051
Saya Dr. Carmack, Penyelidikan Sulit,
Olduvai, ID 6627.
81
00:08:07,652 --> 00:08:11,453
Ada pencerobohan Tahap 5.
Laksanakan prosedur kuarantin.
82
00:08:12,591 --> 00:08:16,193
Saya Dr. Carmack, Penyelidikan Sulit,
Olduvai, ID 6627.
83
00:08:16,194 --> 00:08:21,262
Ada pencerobohan Tahap 5.
Laksana prosedur kuarantin sekarang.
84
00:08:21,900 --> 00:08:26,268
UAC telah menutup makmal.
Kita ke sana, cari pasukan tu,...
85
00:08:26,338 --> 00:08:31,106
...hapuskan ancaman dan selamatkan
fasiliti. - Ancaman apa?
86
00:08:31,176 --> 00:08:36,019
Begini. Kalau ia cuba
bunuh kau, itulah ancaman.
87
00:09:07,345 --> 00:09:10,981
Dah berapa lama?
- 10 tahun.
88
00:09:10,982 --> 00:09:14,723
Kau pasti dia masih berada
di atas sana?
89
00:09:17,189 --> 00:09:19,190
Ya.
90
00:09:20,492 --> 00:09:24,495
Aku rasa kau patut hadap
'iblis' kau lain kali.
91
00:09:29,701 --> 00:09:32,503
Anggaran masa: 90 saat.
Bersedia.
92
00:09:32,504 --> 00:09:35,946
Sentiasa fokus.
Masa untuk bertugas.
93
00:10:01,299 --> 00:10:03,343
Berhenti.
94
00:10:25,423 --> 00:10:27,424
Masuk.
95
00:10:39,004 --> 00:10:42,784
Kalau kau teragak-agak,
orang akan mati.
96
00:10:59,224 --> 00:11:03,524
Fasiliti Ark UAC,
Tasik Papoose, Nevada, AS
97
00:11:05,730 --> 00:11:09,540
Sanford Crosby,
dari Perhubungan Awam UAC.
98
00:11:10,502 --> 00:11:13,370
Sila ikut aku. - Berapa ramai
orang kau di atas sana?
99
00:11:13,371 --> 00:11:17,418
UAC menghantar 85 kakitangan
penyelidikan ke Olduvai.
100
00:11:20,812 --> 00:11:23,681
Selamat datang ke Ark.
101
00:11:23,682 --> 00:11:27,750
Memulakan pacuan pemetaan
molekul.
102
00:11:31,590 --> 00:11:35,092
Semua kakitangan,
bersedia untuk pengaktifan.
103
00:11:35,393 --> 00:11:38,862
Jauhi terasnya atau
kau akan disedut.
104
00:11:38,863 --> 00:11:43,632
Kau pernah lakukan ini?
- Sekali. Dalam misi latihan.
105
00:11:43,902 --> 00:11:47,969
Harap kau menikmatinya, Kid.
- Koordinat antara-planet dikunci.
106
00:11:49,240 --> 00:11:52,376
Semua telemetri disahkan dan
penghantaran 5x5.
107
00:11:52,377 --> 00:11:55,412
Sebaik saja kami melaluinya,
aku nak kau tutup permukaan lif ni.
108
00:11:55,413 --> 00:11:58,414
Pastikan kami dapat
kuarantin standard 6 jam.
109
00:11:58,415 --> 00:12:01,452
Sedia untuk teruskan.
110
00:12:01,453 --> 00:12:05,125
Perjalanan Ark,
15 saat.
111
00:12:14,966 --> 00:12:17,901
Lima, empat...
112
00:12:17,902 --> 00:12:20,537
Tiga, dua...
113
00:12:20,538 --> 00:12:22,539
Satu.
114
00:12:33,618 --> 00:12:35,686
Kenapa kita yang
perlu pergi ke sini?
115
00:12:35,687 --> 00:12:38,822
Kenapa UAC tak upah polis
untuk uruskan perkara ni?
116
00:12:38,823 --> 00:12:40,858
Adakah ia selalu sekasar itu?
117
00:12:40,859 --> 00:12:43,694
Percayalah, biasanya ia
jauh lebih kasar.
118
00:12:43,695 --> 00:12:47,231
Ada masanya apabila perjalanan
Ark mudah termakan.
119
00:12:47,232 --> 00:12:50,601
Golakan utama.
- Apa maksud dia?
120
00:12:50,602 --> 00:12:55,606
Maksudnya, dia pernah ke satu
galaksi dan punggungnya terpisah.
121
00:12:56,041 --> 00:12:59,176
Dipanggil salah perkiraan
saintifik.
122
00:12:59,177 --> 00:13:04,248
Menakjubkan. UAC membuat
kesilapan yang pelik.
123
00:13:04,249 --> 00:13:07,518
Marcus Pinzerowsky.
Panggil aku Pinky. Ikut aku.
124
00:13:07,519 --> 00:13:10,520
Di mana kakitangan yang tidak
terkurung dalam makmal?
125
00:13:10,521 --> 00:13:14,088
Di atrium.
- Pinky, hidupkannya.
126
00:13:14,159 --> 00:13:17,871
Mengaktifkan kamera
pengawasan kakitangan.
127
00:13:27,172 --> 00:13:29,874
Killcams berfungsi.
128
00:13:30,275 --> 00:13:34,843
Bilik ini kod merah. Tiada siapa
boleh masuk tanpa kebenaran kita.
129
00:13:35,647 --> 00:13:38,482
Mac, tunggu sini dan
awasi pintu.
130
00:13:38,483 --> 00:13:41,558
Yang lain, ikut aku.
Mari pergi.
131
00:13:45,390 --> 00:13:48,030
Buka pintu.
132
00:14:10,014 --> 00:14:14,082
Kita di mana? - Beberapa juta
tahun sebelum sarapan.
133
00:14:14,085 --> 00:14:16,886
Bila aku boleh mula pindahkan
orang keluar melalui Ark?
134
00:14:16,887 --> 00:14:19,656
Ini kuarantin Tahap 5,
tiada siapa ke mana-mana.
135
00:14:19,657 --> 00:14:23,193
Kita di bawah kuarantin Tahap 5...
136
00:14:23,194 --> 00:14:26,797
...jadi, aku perlu periksa
badan kalian.
137
00:14:26,798 --> 00:14:29,867
Rasanya tak perlu.
- Janganlah macam tu.
138
00:14:29,868 --> 00:14:34,203
Kita di bawah kuarantin Tahap 5,
jadi aku perlu... - Portman!
139
00:14:34,706 --> 00:14:37,608
Sarjan, ini Dr. Samantha Grimm,
pegawai sains UAC...
140
00:14:37,709 --> 00:14:40,277
...yang ditugaskan untuk
dapatkan data dari makmal.
141
00:14:40,278 --> 00:14:42,312
Sarjan.
- Dr. Grimm.
142
00:14:42,313 --> 00:14:44,515
Helo, John.
- Helo, Samantha.
143
00:14:44,516 --> 00:14:46,850
Helo, Samantha.
144
00:14:46,851 --> 00:14:51,019
Sarjan, operasi ini kod merah.
Kita tiada ruang untuk penumpang.
145
00:14:51,022 --> 00:14:54,558
Maaf, tapi aku diarah untuk
dapatkan data dari 3 server.
146
00:14:54,559 --> 00:14:57,928
Antropologi, Arkeologi Forensik,
dan Genetik.
147
00:14:57,929 --> 00:15:00,197
Ini operasi tentera, Doktor.
148
00:15:00,198 --> 00:15:03,506
Kami bukan ke sini untuk
dapatkan kerja sains kau.
149
00:15:03,534 --> 00:15:08,411
Aku ada idea. Apa kata kau tanya
ketua kau apa arahan kalian?
150
00:15:09,774 --> 00:15:13,043
Untuk hapuskan ancaman,
lindungi orang awam...
151
00:15:13,044 --> 00:15:16,047
...dan dapatkan hak milik UAC.
152
00:15:17,048 --> 00:15:20,217
Kita dah selesai di sini?
Sebab aku ada kerja.
153
00:15:20,218 --> 00:15:23,857
Ikut aku.
- Kau yang pilih ini, Reaper.
154
00:15:24,389 --> 00:15:26,924
Ini akan rosakkan hari aku?
- Tidak, tuan.
155
00:15:26,925 --> 00:15:30,159
Tolong cakap kau tak biar punggung
cantik tu pergi dari kau.
156
00:15:30,160 --> 00:15:32,528
Dia adik-beradik aku.
- Betulkah?
157
00:15:32,529 --> 00:15:34,997
Jangan lakukannya lagi.
- Lakukan apa?
158
00:15:35,066 --> 00:15:37,601
Ada tiga seksyen ke
kompleks makmal Carmack.
159
00:15:37,602 --> 00:15:40,103
Arkeologi, Genetik,
dan Penyelidikan Senjata.
160
00:15:40,104 --> 00:15:44,139
Kau menguji senjata di sini?
- Ini planet mati. Inilah tempatnya.
161
00:15:45,009 --> 00:15:47,544
Kami mengutamakan
operasi arkeologi.
162
00:15:47,545 --> 00:15:50,080
Penyelidikan Senjata berada
di fasilitinya sendiri.
163
00:15:50,081 --> 00:15:52,549
Ia tiada kaitan dengan
kerja Dr. Carmack.
164
00:15:52,550 --> 00:15:55,584
Berapa ramai ketika makmal ditutup?
- Cuma pasukan Dr. Carmack.
165
00:15:55,585 --> 00:15:59,854
6 orang. Dalam satu makmal
penarikhan karbon, ada telefon...
166
00:15:59,924 --> 00:16:03,958
...di kiri cangkuk. - Kau dapat
apa-apa maklumat darinya?
167
00:16:11,636 --> 00:16:14,010
Buka pintu.
168
00:16:23,448 --> 00:16:26,289
Portman, Goat, jalan dulu.
169
00:16:33,958 --> 00:16:36,993
Magnesium, kromium.
Semuanya normal.
170
00:16:36,994 --> 00:16:39,236
Ia selamat.
171
00:16:41,399 --> 00:16:44,435
Pinky, beri kami skematik.
172
00:16:44,636 --> 00:16:47,645
Menghantar sekarang.
173
00:16:50,341 --> 00:16:53,710
Makmal Carmack lebih terpencil
daripada fasiliti lain.
174
00:16:53,711 --> 00:16:57,188
Lorong udara satu-satunya
jalan masuk dan keluar.
175
00:16:59,484 --> 00:17:03,351
Goat, Portman: bilik Genetik.
Kid, Destroyer: pejabat Carmack...
176
00:17:03,352 --> 00:17:07,087
...tempat dia buat panggilan.
Reaper, pastikan Dr. Grimm selamat.
177
00:17:07,158 --> 00:17:11,228
Aku dan Duke akan ke makmal senjata,
pastikan semua alatan selamat.
178
00:17:11,229 --> 00:17:13,463
Berhati-hati, semua.
179
00:17:13,464 --> 00:17:16,268
Portman, Goat, jalan dulu.
- Baiklah.
180
00:17:34,285 --> 00:17:39,328
Ini bukan apa-apa. Cuma pekerja
bersenjata yang tak puas hati.
181
00:17:40,458 --> 00:17:44,498
Pendarflour menandakan
bilik sudah diperiksa. Jalan.
182
00:17:49,734 --> 00:17:52,608
Mereka sedang bergerak.
183
00:17:53,504 --> 00:17:56,773
Kau tak nampak
macam "Mac."
184
00:17:56,774 --> 00:18:00,313
Katsuhiko Kumanosuke Takaashi.
185
00:18:00,845 --> 00:18:03,415
Jadi, Mac.
186
00:19:15,019 --> 00:19:18,055
Pinky, kau dapat ini?
187
00:19:18,756 --> 00:19:21,366
Sangat menarik.
188
00:19:48,986 --> 00:19:51,321
Dah diperiksa.
189
00:19:51,322 --> 00:19:54,363
Mana semua orang?
190
00:20:12,610 --> 00:20:14,811
Kunci.
191
00:20:21,419 --> 00:20:23,925
Ia selamat.
192
00:20:25,690 --> 00:20:29,524
Berapa masa kau perlukan?
- Paling lama, 30 minit.
193
00:20:30,094 --> 00:20:33,695
Goat, Portman. Ada satu lagi
bilik di sebelah utara.
194
00:20:33,698 --> 00:20:36,402
Selepas Bilik Genetik.
195
00:20:36,834 --> 00:20:38,874
Faham.
196
00:20:56,587 --> 00:20:59,656
Apa benda tu?
- Kau tak tahu, Portman?
197
00:20:59,657 --> 00:21:01,658
Apa?
198
00:21:02,727 --> 00:21:06,797
Ini sel kurungan.
- Mengarutlah.
199
00:21:07,298 --> 00:21:10,338
Kenapa kau fikir begitu?
200
00:21:10,968 --> 00:21:12,969
Sentuhlah.
201
00:21:16,440 --> 00:21:20,881
Sebab dindingnya berelektrik.
- Bodoh.
202
00:21:26,784 --> 00:21:30,454
Mereka tinggalkan senjata
hebat ni bersepah-sepah?
203
00:21:42,700 --> 00:21:44,701
"BFG."
204
00:21:47,638 --> 00:21:51,645
Sarjan, macam mana
dengan kakak Reaper?
205
00:21:53,544 --> 00:21:56,779
Ibu bapa Reaper mengetuai kumpulan
arkeologi pertama ke Olduvai.
206
00:21:56,780 --> 00:22:00,519
Mereka meninggal dalam kemalangan
sewaktu dia masih kecil.
207
00:22:01,619 --> 00:22:04,654
Kakaknya mengikut jejak
langkah mereka, tapi dia tidak.
208
00:22:04,655 --> 00:22:07,934
Bukan itu maksud aku.
Adakah dia bujang?
209
00:22:13,130 --> 00:22:16,469
Sila berikan pengesahan DNA.
210
00:22:19,971 --> 00:22:22,610
Akses ditolak.
211
00:22:58,576 --> 00:23:00,910
Semua unit, laporan.
212
00:23:00,911 --> 00:23:03,413
Semua unit, laporan.
213
00:23:09,387 --> 00:23:12,655
Tembakan mesra, Sarjan.
Bunuh hantu.
214
00:23:12,656 --> 00:23:15,458
Faham.
Lucu, Duke.
215
00:23:15,559 --> 00:23:18,995
Jadi, "Reaper"?
Bukannya "Grimm"?
216
00:23:18,996 --> 00:23:22,566
Mereka tentera Marin, Sam,
bukan pensyair.
217
00:23:24,535 --> 00:23:27,769
Itu Lucy.
Lucy, ini adik aku, John.
218
00:23:27,805 --> 00:23:31,639
Satu lagi makhluk dari masa lampau.
- Kau jumpa tinggalan manusia?
219
00:23:32,410 --> 00:23:35,445
Lucy dan anaknya adalah
penemuan pertama kami.
220
00:23:35,446 --> 00:23:38,748
Kami keluarkan lebih banyak
setiap hari.
221
00:23:38,749 --> 00:23:43,086
Kau buka semula penggalian?
- Aku tahu aku patut beritahu kau.
222
00:23:43,087 --> 00:23:47,455
Aku rasa ia tak sesuai untuk
ditulis pada kad hari jadi.
223
00:23:47,825 --> 00:23:50,593
Ia telah stabil.
- Mengarut.
224
00:23:50,594 --> 00:23:54,974
Kau nak cakap pasal keselamatan?
Seperti kau ambil kerja pejabat?
225
00:23:55,032 --> 00:23:58,434
Aku ahli arkeologi forensik, John.
Aku lakukan kerja aku.
226
00:23:58,435 --> 00:24:03,203
Cuma itukah alasan kau berada di sini?
- Kau nak tahu apa sebabnya?
227
00:24:03,274 --> 00:24:06,348
Aku akan tunjukkan.
Mari sini.
228
00:24:07,144 --> 00:24:11,514
Ini profil kromosom Lucy.
Perasan apa-apa?
229
00:24:11,515 --> 00:24:14,384
Genetik molekul aku agak berkarat.
230
00:24:14,385 --> 00:24:18,395
Apa perkara pertama yang
ayah ajar kita untuk cari?
231
00:24:24,061 --> 00:24:26,729
Dia memiliki 24 pasang kromosom.
232
00:24:26,730 --> 00:24:30,200
Manusia biasa cuma ada 23.
- Apa fungsi yang selebihnya?
233
00:24:30,201 --> 00:24:34,035
Menjadikannya luar biasa.
Ia membuatkan dia sangat kuat...
234
00:24:34,071 --> 00:24:36,673
...sangat tegap, sangat bijak.
235
00:24:36,674 --> 00:24:39,642
Sel-selnya membahagi
50 kali lebih pantas...
236
00:24:39,643 --> 00:24:42,512
...bermakna dia mampu
pulih hampir serta-merta.
237
00:24:42,513 --> 00:24:45,381
Rekod fosil menunjukkan bangsa ini
telah menakluki penyakit.
238
00:24:45,382 --> 00:24:48,385
Tiada sebarang gangguan genetik,
tiada virus, tiada kanser.
239
00:24:48,386 --> 00:24:51,488
Jadi, mereka sudah hebat
secara semula jadinya?
240
00:24:51,489 --> 00:24:53,923
Tidak secara semula jadi.
241
00:24:53,924 --> 00:24:57,327
Tinggalan terawal yang kami
temui cuma ada 23 kromosom.
242
00:24:57,328 --> 00:25:00,663
Kami rasa kromosom tambahan ini
mungkin sintetik.
243
00:25:00,664 --> 00:25:05,299
Bio-kejuruteraan? - Itu perkataan
panjang untuk seorang Marin.
244
00:25:05,536 --> 00:25:08,136
Kau akan menyesalkah kalau
kau habiskan seumur hidup...
245
00:25:08,137 --> 00:25:11,638
...melihat dalam mikroskop
dan bukan skop sniper?
246
00:25:13,277 --> 00:25:17,147
Kalau mereka sangat bijak,
kenapa mereka mati dengan mudah?
247
00:25:17,248 --> 00:25:21,682
Kami tak tahu. Mungkin
mengikut peredaran masa.
248
00:25:22,686 --> 00:25:26,461
Kau tak melindungi bayi
daripada diserang masa.
249
00:25:27,358 --> 00:25:30,060
Ada pergerakan di depan.
250
00:25:30,461 --> 00:25:33,802
Kau tunggu di sini.
Kunci pintu.
251
00:25:43,340 --> 00:25:46,175
Pintu telah dikoyakkan.
252
00:25:46,176 --> 00:25:49,681
Ada sesuatu dalam
pejabat Carmack.
253
00:26:43,434 --> 00:26:45,235
Di situ!
254
00:26:47,137 --> 00:26:51,337
Musuh! Bergerak ke arah
timur melalui pejabat Carmack!
255
00:26:53,677 --> 00:26:57,347
Musuh disahkan. Bergerak pantas,
di koridor selatan.
256
00:26:57,548 --> 00:26:59,590
Berhenti menembak!
257
00:27:08,893 --> 00:27:12,405
Kalau kau ada senjata,
letakkannya.
258
00:27:16,200 --> 00:27:18,537
Jangan bergerak.
259
00:27:29,046 --> 00:27:32,815
Sam, aku dah suruh kau tunggu...
- Tapi dia kenal aku, John.
260
00:27:32,816 --> 00:27:35,819
Dr. Carmack, ini saya.
Samantha.
261
00:27:36,120 --> 00:27:39,422
Mana yang lain?
Mana mereka?
262
00:27:39,523 --> 00:27:41,858
Steve, Hillary...
263
00:27:42,359 --> 00:27:46,137
Saya takkan cederakan awak.
264
00:27:55,705 --> 00:27:58,406
Ambil kit kecemasan.
265
00:27:58,442 --> 00:28:00,610
Saya takkan cederakan awak.
266
00:28:00,611 --> 00:28:03,445
Duke, bawa dia ke bilik rawatan
bersama Dr. Grimm.
267
00:28:03,446 --> 00:28:06,716
Portman, Kid, pergi ke
lorong udara dan periksa.
268
00:28:06,717 --> 00:28:10,789
Kalau apa-apa cuba lari,
ia akan terus kepada kau.
269
00:28:12,623 --> 00:28:16,663
Sekarang mari lihat kalau kita
boleh cari tubuh tangan tu.
270
00:28:20,297 --> 00:28:22,974
Semuanya jadi kacau.
271
00:28:24,335 --> 00:28:27,569
Orang seperti Carmack,
yang dilatih untuk...
272
00:28:27,570 --> 00:28:32,039
...utamakan logik sebelum emosi,
dia sendiripun begitu panik.
273
00:28:32,076 --> 00:28:35,078
Dia siat telinganya sendiri?
274
00:28:37,948 --> 00:28:42,393
Perkara begitulah yang
akan menghantui kau.
275
00:28:49,159 --> 00:28:51,360
Kau...
276
00:28:54,999 --> 00:28:58,546
Kau ada?
- Aku ada?
277
00:29:04,541 --> 00:29:06,542
Apa?
278
00:29:08,145 --> 00:29:10,546
Kau tahulah.
279
00:29:10,815 --> 00:29:14,815
Aku agak gementar. Aku perlu
sesuatu untuk fokus.
280
00:30:19,116 --> 00:30:21,195
Tak guna.
281
00:30:52,783 --> 00:30:56,026
Aku letak nama-Nya
dalam urat.
282
00:31:30,487 --> 00:31:33,931
Itupun "Tuhan."
283
00:31:56,346 --> 00:31:58,381
Puan.
284
00:31:58,882 --> 00:32:01,456
Maafkan aku, puan.
285
00:32:12,196 --> 00:32:14,864
Sarjan...
286
00:32:14,865 --> 00:32:18,310
...rasanya kami dah jumpa
tubuh tangan tu.
287
00:32:27,277 --> 00:32:29,712
Tidak, tidak.
288
00:32:29,713 --> 00:32:34,292
Aku tak suka dinding nano.
- Ya, kau harus suka.
289
00:32:37,621 --> 00:32:41,463
Boleh pegangkan dia?
Tunggu sini.
290
00:33:03,380 --> 00:33:06,780
Kau okey? - Mereka dah jumpa
yang lain? - Belum.
291
00:33:06,850 --> 00:33:10,119
Suami aku bersama mereka.
292
00:33:10,120 --> 00:33:13,394
Aku pasti Steve tak apa-apa.
293
00:33:13,590 --> 00:33:17,668
Dr. Carmack, saya akan
ambil tekanan darah awak.
294
00:33:22,898 --> 00:33:25,368
Tak apa, tak apa.
295
00:33:25,369 --> 00:33:28,871
Saya boleh rasakannya.
- Apa yang berlaku di sana?
296
00:33:28,872 --> 00:33:31,916
Tutup ia. Tutup ia.
297
00:33:39,249 --> 00:33:41,891
Tutup ia.
298
00:33:44,087 --> 00:33:46,758
Ia ada di dalam.
299
00:33:47,391 --> 00:33:50,491
Kami terdengar sesuatu di bilik Genetik.
Kami masuk semula.
300
00:33:50,493 --> 00:33:52,896
Faham, Reaper.
301
00:33:58,001 --> 00:34:03,002
Nampaknya kita terlepas "parti."
- Kita baru saja masuk sini tadi.
302
00:34:03,640 --> 00:34:06,944
Apa yang berlaku pada
semua haiwan tu?
303
00:34:28,665 --> 00:34:32,168
Encik, kami RRTS.
Kami di sini untuk membantu.
304
00:34:33,837 --> 00:34:36,406
Encik okey?
305
00:34:41,378 --> 00:34:44,221
Tidak, tidak.
Encik, letakkannya.
306
00:34:51,054 --> 00:34:55,689
Kami jumpa seorang lagi saintis.
Ada perkara pelik berlaku di sini, Sarjan.
307
00:34:55,692 --> 00:35:00,162
Boleh kau mengenal pasti dia?
- Dia Dr. Olsen.
308
00:35:00,163 --> 00:35:03,232
Dia cuba serang kami. Gila.
Sama macam Carmack.
309
00:35:03,233 --> 00:35:05,768
Dia dah mati?
- Ya.
310
00:35:05,769 --> 00:35:08,570
Perlukah kami bungkuskan dia
dan tanda? - Tidak.
311
00:35:08,571 --> 00:35:11,075
Teruskan pencarian.
312
00:35:11,808 --> 00:35:13,609
Sarjan?
313
00:36:10,934 --> 00:36:14,013
Apa tu?
- Monyet.
314
00:36:16,740 --> 00:36:19,476
Sejenis monyet.
315
00:36:36,126 --> 00:36:38,161
Oh, Tuhan.
316
00:36:38,762 --> 00:36:42,171
Ada sesuatu dalam darahnya.
317
00:36:43,700 --> 00:36:46,804
Apa sedang berlaku
pada dia?
318
00:37:07,023 --> 00:37:10,259
Reaper, apa yang kau dapat?
- Kami sedang kejar sesuatu.
319
00:37:10,260 --> 00:37:13,829
Apa maksud kau, "sesuatu"?
- Benda besar, bukan manusia.
320
00:37:13,864 --> 00:37:16,398
Beri aku pengesahan
apa yang kau nampak.
321
00:37:16,399 --> 00:37:19,268
Reaper.
- Ia di dalam pembetung.
322
00:37:19,269 --> 00:37:23,736
Semua unit. Koridor tenggara
berhampiran makmal perubatan.
323
00:37:26,543 --> 00:37:29,777
Aku rasa "bergelumang najis"
adalah ucapan untuk ini.
324
00:37:29,846 --> 00:37:32,349
Masuk, Portman.
325
00:37:37,454 --> 00:37:40,522
Aku boleh uruskan hal di sini.
Kau pergilah.
326
00:37:40,523 --> 00:37:44,727
Aku nak tunggu sini.
- Steve akan baik-baik saja.
327
00:37:45,529 --> 00:37:49,365
Orang yang sedang cari dia
adalah pasukan terbaik.
328
00:37:49,366 --> 00:37:52,735
Pergilah. Bersama
dengan anak kau.
329
00:37:52,736 --> 00:37:54,939
Terima kasih.
330
00:38:02,245 --> 00:38:04,921
Apa yang berlaku?
331
00:38:06,383 --> 00:38:10,186
"Tiada padanan darah."
Itu berita buruk, kan?
332
00:38:11,087 --> 00:38:13,664
Ini gila.
333
00:38:16,026 --> 00:38:18,336
Oh, Tuhan.
334
00:38:24,434 --> 00:38:26,769
Terowong di hadapan
adalah simpang utama.
335
00:38:26,770 --> 00:38:29,371
Ia menuju semula ke
bawah kompleks makmal.
336
00:38:29,372 --> 00:38:32,652
Destroyer, awasi jalan keluar.
337
00:39:29,399 --> 00:39:33,233
Kita dah jumpa Dr. Willits.
Steve Willits.
338
00:39:35,505 --> 00:39:37,576
Mari pergi.
339
00:39:52,956 --> 00:39:55,457
Jangan mabuk, berjaga-jagalah...
340
00:39:55,458 --> 00:39:58,459
"...disebabkan musuh kamu,
iblis datang mencari..."
341
00:39:58,460 --> 00:40:01,331
"...siapa yang dia akan lahap."
342
00:40:01,798 --> 00:40:06,166
Itu 'melegakan', Goat.
Tak menakutkan aku langsung.
343
00:40:09,606 --> 00:40:11,608
Portman!
344
00:40:17,914 --> 00:40:20,681
Beratnya si tak guna ni!
345
00:40:27,891 --> 00:40:31,758
Portman, apa yang berlaku?
- Aku terjatuh dalam lubang.
346
00:40:32,495 --> 00:40:36,530
Semua orang, ikut aku.
Hati-hati berjalan. Gerak.
347
00:40:52,115 --> 00:40:54,717
Goat, jalan di depan.
- Baik, tuan.
348
00:40:54,718 --> 00:40:58,518
Portman, kau bersama aku.
John dan Kid pergi ke kanan.
349
00:41:33,490 --> 00:41:36,723
Kau kehilangan orang tua kau, kan?
- Diamlah.
350
00:41:36,726 --> 00:41:40,763
Kecinya dunia ni.
Aku pun kehilangan orang tua aku.
351
00:41:41,030 --> 00:41:44,265
Aku terjaga pada suatu pagi
dan semuanya dah tiada.
352
00:41:44,333 --> 00:41:48,867
Yang tinggal cuma aku. Mereka lebih
mahukan TV berbanding aku.
353
00:41:51,508 --> 00:41:56,509
Setiap kali kau bersuara,
kau mendedahkan kedudukan kita.
354
00:41:57,147 --> 00:41:59,621
Nanti dulu.
355
00:42:03,486 --> 00:42:08,221
Anak mata kau kembang.
Kau khayal? - Apa?
356
00:42:09,059 --> 00:42:11,827
Aku jadi begini sebab...
- Aku tak peduli.
357
00:42:11,828 --> 00:42:15,695
Kalau kau ambil lagi,
aku akan bunuh kau. Faham?
358
00:42:15,732 --> 00:42:17,533
Baiklah.
359
00:42:25,375 --> 00:42:27,942
Tunduk.
- Maaf, aku cuma perlu.
360
00:42:28,010 --> 00:42:30,013
Tunduk!
361
00:42:31,214 --> 00:42:34,724
Goat, aku rasa ada sesuatu
datang ke arah kau.
362
00:42:38,788 --> 00:42:41,523
Ini tak berlaku.
363
00:42:41,925 --> 00:42:44,801
Lampu aku terpadam.
364
00:42:52,602 --> 00:42:57,102
Aku tak nampak apa-apa. - Jangan
berganjak. Aku dalam perjalanan.
365
00:42:57,674 --> 00:42:59,708
Pinky.
366
00:42:59,709 --> 00:43:02,588
Kau nampak apa-apa?
367
00:43:03,413 --> 00:43:06,284
Tidak.
Tiada apa-apa.
368
00:43:20,163 --> 00:43:22,234
Dr. Willits?
369
00:43:28,538 --> 00:43:31,338
Goat!
Goat, apa posisi kau?
370
00:43:31,841 --> 00:43:35,343
Goat, kau di mana?
Cakaplah!
371
00:43:35,678 --> 00:43:38,482
Reaper, laporkan pada aku!
372
00:44:11,848 --> 00:44:15,182
Semua orang, ke Ark sekarang!
Hunegs, laporkan kepada zon kuarantin!
373
00:44:15,251 --> 00:44:18,753
Pindahkan seluruh fasiliti!
Bawa semua orang ke Ark sekarang!
374
00:44:21,591 --> 00:44:25,292
Kita ada kecemasan!
Semua orang, pergi ke Ark!
375
00:44:30,600 --> 00:44:33,667
Apa yang berlaku?
- Dia bercakap pasal iblis.
376
00:44:33,736 --> 00:44:37,136
Iblis? - Hal Bible dia.
Malaikat, perkara baik dan jahat.
377
00:44:37,207 --> 00:44:40,241
Iblis di kalangan kita.
- Tanggalkan ves dia.
378
00:44:44,881 --> 00:44:48,148
Nadinya lemah.
- Portman, masukkan wayar.
379
00:44:49,852 --> 00:44:52,387
Kid, tekan luka tu.
380
00:44:52,388 --> 00:44:55,724
Bagaimana denyutannya?
- Semakin lemah.
381
00:44:55,725 --> 00:44:59,064
Sam, berikan aku satu
suntikan adrenalin.
382
00:45:03,099 --> 00:45:06,344
Kita kehilangan denyutan.
- Mari lakukan defibrilator.
383
00:45:16,412 --> 00:45:19,780
Mana Carmack?
- Dia hilang.
384
00:45:19,949 --> 00:45:23,550
Apa maksud kau, dia hilang?
- Dia dah pergi. Hilang.
385
00:45:23,586 --> 00:45:26,054
Kehilangan denyutan.
386
00:45:33,429 --> 00:45:37,496
Tiada respon. Kita kehilangan dia.
- Sam, beri aku adrenalin tu.
387
00:46:12,568 --> 00:46:15,171
Dia dah tiada.
388
00:46:23,312 --> 00:46:27,013
Doktor, beritahu aku apa
yang sedang berlaku di sini!
389
00:46:27,016 --> 00:46:29,492
Apa?
- Mari sini.
390
00:46:30,553 --> 00:46:32,856
Mari sini!
391
00:46:38,628 --> 00:46:42,262
Kau pernah jumpa benda begini
dalam galian arkeologi kau?
392
00:46:42,298 --> 00:46:46,064
Tidak. - Ada kemungkinankah benda
ni datang dari luar permukaan?
393
00:46:46,102 --> 00:46:49,903
Planet ini mati sepenuhnya.
- Ia datang dari suatu tempat.
394
00:46:49,906 --> 00:46:54,106
Portman, diam! - Atmosfera permukaan
tak mampu sokong hidupan.
395
00:46:54,110 --> 00:46:57,143
Mungkin ia tak perlukan udara.
Mungkin datang dari planet lain.
396
00:46:57,213 --> 00:46:59,780
Apa? Makhluk asing?
- Tengoklah benda tu!
397
00:46:59,781 --> 00:47:03,815
Portman, diamlah!
- Bukan itu yang kami nampak.
398
00:47:04,520 --> 00:47:07,556
Bukan itu yang aku dan Goat
tembak di bilik Genetik.
399
00:47:07,557 --> 00:47:10,425
Kau nak cakap ada banyak
lagi benda ni?
400
00:47:10,426 --> 00:47:14,827
Di mana tempat kemasukan?
- Pintu tekanan di hujung koridor utara.
401
00:47:14,897 --> 00:47:17,765
Destroyer, Kid, Portman,
pergi ke sana. Maklumkan aku.
402
00:47:17,800 --> 00:47:21,835
Baik, tuan. - Walau apapun benda ni,
ia tak boleh balik melalui Ark.
403
00:47:21,904 --> 00:47:24,673
Mac, aku nak kau beri
Pinky senjata...
404
00:47:24,674 --> 00:47:27,876
...dengan beberapa grenad ST,
dan tutup pintu Ark.
405
00:47:27,877 --> 00:47:30,410
Ada satu lagi pintu.
- Di mana?
406
00:47:30,446 --> 00:47:34,015
Jalan masuk ke tempat
galian arkeologi.
407
00:47:35,785 --> 00:47:39,058
Jangan benarkan apa-apa
melalui Ark.
408
00:47:40,890 --> 00:47:44,092
Hei, tunggu dulu. Kau tak boleh
tinggalkan aku di sini.
409
00:47:44,093 --> 00:47:46,627
Aku bukan askar.
410
00:47:46,929 --> 00:47:49,629
Mengarut. Kau sepatutnya
lindungi aku.
411
00:47:49,632 --> 00:47:54,132
Ark selamat. - Semua kakitangan,
sedia untuk pemindahan.
412
00:48:04,614 --> 00:48:06,615
Duke.
413
00:48:06,616 --> 00:48:09,256
Tolong pegang ni.
414
00:48:11,721 --> 00:48:14,363
Janganlah tercegat.
415
00:48:32,008 --> 00:48:36,575
Ada masalah antara kau dan Reaper?
- Kami ikut haluan masing-masing.
416
00:48:36,813 --> 00:48:41,383
Kenapa seorang pelajar berbakat
sia-siakannya dan sertai RRTS?
417
00:48:41,384 --> 00:48:44,384
Dia macam mana sebelum ni?
- Siapa? John?
418
00:48:44,453 --> 00:48:48,454
Empatetik, sensitif. - Susah aku
nak bayangkan Reaper sensitif.
419
00:48:48,524 --> 00:48:53,595
Aku sudah kenal Reaper sebelum,
"Turun, buat tekan tubi 50. Woo-ha."
420
00:48:53,596 --> 00:48:55,831
Betulkah?
421
00:48:55,832 --> 00:48:58,533
Ianya "hua."
- Hua.
422
00:49:00,503 --> 00:49:03,071
Kau ada keluarga?
423
00:49:03,072 --> 00:49:06,741
Aku ada Destroyer.
Kami membesar bersama-sama.
424
00:49:06,742 --> 00:49:09,978
Aku pasti secara rahsia kau
mempunyai hati yang besar.
425
00:49:09,979 --> 00:49:12,019
Yakah?
426
00:49:12,949 --> 00:49:16,151
Bukan itu saja rahsia
yang aku ada.
427
00:49:16,552 --> 00:49:20,586
Agak berkarat?
- Kau tak tahu.
428
00:49:20,857 --> 00:49:25,370
Sekarang ni, berasmara dengan
aku adalah tugas sivik kau.
429
00:49:28,464 --> 00:49:32,299
Aku perlukan gergaji tulang.
- Gergaji tulang?
430
00:49:33,002 --> 00:49:36,614
Aku sudah menunggu kau
seumur hidup aku.
431
00:49:36,973 --> 00:49:40,707
Ada satu gergaji di bilik prosedur.
Di koridor, sebelah kiri...
432
00:49:40,708 --> 00:49:44,344
...melalui dinding nano.
- Melalui dinding nano?
433
00:49:46,082 --> 00:49:48,950
Baiklah. Aku akan pergi ambil.
Bagus.
434
00:49:48,951 --> 00:49:52,519
Aku akan ambil demi kau.
Sebab kau cantik. - Bagus.
435
00:49:52,521 --> 00:49:55,988
Aku takkan buat demi lelaki.
- Pergilah.
436
00:49:57,527 --> 00:50:00,595
Kita akan berpatah balik
melalui Airlock.
437
00:50:00,596 --> 00:50:03,670
Kita tak hubungi bantuan?
438
00:50:03,866 --> 00:50:07,100
Ark sudah ditutup.
Tiada apa dapat balik...
439
00:50:07,136 --> 00:50:11,337
...hingga semua di planet ini mati.
Kita akan membunuhnya.
440
00:50:11,707 --> 00:50:15,042
Kau serius?
- Ambil senjata kau, Portman.
441
00:50:15,111 --> 00:50:19,878
Lekas, Portman. - Kalian tak nampak
bagaimana benda tu bunuh Goat?
442
00:50:19,949 --> 00:50:23,585
Kita tak tahu apa yang
kita hadapi di sini.
443
00:50:23,586 --> 00:50:26,386
Kita sepatutnya hubungi
pasukan bantuan apabila situasi...
444
00:50:26,422 --> 00:50:29,656
Kitalah pasukan bantuan.
445
00:50:36,666 --> 00:50:40,500
Sekarang, bawa
senjata kau, askar.
446
00:50:54,417 --> 00:50:58,256
Semua kakitangan UAC telah
dipindahkan ke Bumi.
447
00:51:18,674 --> 00:51:20,675
Duke?
448
00:51:44,466 --> 00:51:46,267
Duke?
449
00:51:47,703 --> 00:51:49,704
Duke!
450
00:51:52,307 --> 00:51:55,575
Cuma kekurangan kuasa.
Kau okey?
451
00:51:56,846 --> 00:51:59,414
Ini gergaji tulang kau.
452
00:51:59,415 --> 00:52:02,615
Siapa antara kalian lebih tua?
- Apa?
453
00:52:02,685 --> 00:52:06,219
Aku. 2 minit lebih tua.
- Kembar?
454
00:52:06,489 --> 00:52:08,765
Seiras.
455
00:52:15,431 --> 00:52:18,440
Sam, kembali ke makmal.
456
00:52:48,430 --> 00:52:50,499
Tutup!
457
00:52:58,908 --> 00:53:02,647
Sebab itulah aku tak suka
dinding nano.
458
00:53:02,711 --> 00:53:06,750
Pinky, kami sedang memasuki
tempat galian arkeologi.
459
00:53:15,624 --> 00:53:18,364
Awasi jalan keluar.
460
00:54:11,180 --> 00:54:14,023
Sam!
- Aku datang ni.
461
00:54:14,783 --> 00:54:17,822
Aku lapar.
Jomlah makan.
462
00:54:28,197 --> 00:54:31,739
Hati-hati.
- Jangan dekat sangat, John.
463
00:54:35,337 --> 00:54:38,905
Perlahan-lahanlah sikit.
- Pusing lagi.
464
00:54:39,074 --> 00:54:41,781
Tidak! Mak!
465
00:54:49,418 --> 00:54:52,658
Di sinikah ia berlaku?
466
00:54:53,355 --> 00:54:56,395
Kau dah jumpa pintu?
467
00:55:07,870 --> 00:55:09,871
John.
468
00:55:14,076 --> 00:55:16,077
Clay.
469
00:55:20,416 --> 00:55:22,417
Thurman.
470
00:55:23,452 --> 00:55:25,520
Tengoklah mereka.
471
00:55:25,521 --> 00:55:29,390
Bukan mereka cuba halang
sesuatu daripada masuk.
472
00:55:29,391 --> 00:55:33,268
Tapi ada sesuatu halang
mereka daripada keluar.
473
00:55:33,295 --> 00:55:35,862
Mac, bersiap sedia.
Destroyer, laporan.
474
00:55:35,931 --> 00:55:38,932
Kami dah sampai ke
Airlock utara. Ia selamat.
475
00:55:38,934 --> 00:55:42,940
Konsol menunjukkan tiada apa
masuk atau keluar untuk 26 jam.
476
00:55:45,841 --> 00:55:47,676
Mac?
477
00:55:47,977 --> 00:55:49,778
Mac.
478
00:55:50,079 --> 00:55:52,821
Mac, kau dengar?
479
00:55:55,651 --> 00:55:58,194
Cakaplah, Mac.
480
00:55:59,955 --> 00:56:01,999
Tak guna.
481
00:56:11,800 --> 00:56:14,869
Kami sedang mengejar.
Bergerak laju ke luar tempat galian.
482
00:56:14,870 --> 00:56:17,937
Ia cuba lari.
- Pinky, apa yang kau nampak?
483
00:56:18,006 --> 00:56:21,041
Ia besar. Sangat besar.
Bergerak laju.
484
00:56:21,042 --> 00:56:24,251
Menuju ke kompleks makmal.
485
00:56:28,117 --> 00:56:31,352
Ia kembali ke dalam makmal.
486
00:56:38,227 --> 00:56:40,728
Tak guna.
Lajunya.
487
00:56:40,729 --> 00:56:44,729
Lakukan pertahanan keliling.
- Kau berjaya bunuhnya?
488
00:56:44,900 --> 00:56:48,534
Pinky. Kalau apa-apa melalui
pintu tu, gunakan grenad ST.
489
00:56:48,537 --> 00:56:51,780
Ia tak boleh kembali
ke Bumi.
490
00:56:51,840 --> 00:56:54,708
Kalau dia campak ST di sana,
dia akan letupkan Ark.
491
00:56:54,709 --> 00:56:58,577
Reaper, Kid, formasi lindung.
Periksa koridor. Pergi.
492
00:56:59,048 --> 00:57:01,883
Destroyer, kau dan Portman
tunggu sini. Tutup Airlock.
493
00:57:01,884 --> 00:57:04,484
Kekalkan perimeter.
- Kalau dia letupkan The Ark...
494
00:57:04,520 --> 00:57:08,120
...macam mana kita nak pulang?
- Portman, tutup pintu.
495
00:57:08,190 --> 00:57:12,024
Kau nak pergi mana?
- Aku nak pergi ke bilik senjata.
496
00:57:12,127 --> 00:57:16,161
Aku rasa kita perlukan
sesuatu yang lebih kuat.
497
00:57:47,129 --> 00:57:50,365
Kau pernah melihatnya
sebelum ni?
498
00:58:03,345 --> 00:58:05,546
Jantung.
499
00:58:12,321 --> 00:58:14,556
Hati.
500
00:58:24,466 --> 00:58:28,100
Buah pinggang.
- Anjing ada buah pinggang, kan?
501
00:58:28,103 --> 00:58:30,979
Khinzir ada buah pinggang.
502
00:58:38,180 --> 00:58:42,215
Usus apendiksnya telah dibuang.
Ia manusia.
503
00:59:27,429 --> 00:59:31,069
Goat sudah tahu dia
akan bertukar.
504
00:59:36,905 --> 00:59:40,444
Benda ni tak bunuh Willits.
505
00:59:42,411 --> 00:59:45,479
Ianya Willits.
- Apa?
506
00:59:52,354 --> 00:59:54,689
Ini mengarut.
507
00:59:54,690 --> 00:59:58,523
Aku masuk tentera untuk negara,
bukannya mati melindungi persatuan...
508
00:59:58,593 --> 01:00:01,403
...projek sains.
509
01:00:02,898 --> 01:00:06,599
Aku nak buang air besar.
- Apa? Sekarang?
510
01:00:07,102 --> 01:00:11,380
Melainkan kau nak aku buang
air besar dalam seluar di sini.
511
01:00:15,911 --> 01:00:19,181
Sila berikan pengesahan DNA.
512
01:00:21,483 --> 01:00:25,293
Selamat datang, Patricia Tallman.
Akses dibenarkan.
513
01:00:37,266 --> 01:00:40,342
Senjata besar.
514
01:02:07,456 --> 01:02:11,158
Portman, aku nampak lantai
dan dinding dalam kamera kau.
515
01:02:11,159 --> 01:02:14,395
Aku tengah beraklah, bodoh.
516
01:02:15,230 --> 01:02:18,037
Pergi ke neraka, Portman!
517
01:02:45,994 --> 01:02:48,702
Terputus komunikasi dengan
Portman dan cuma nampak...
518
01:02:48,704 --> 01:02:51,729
...dinding dalam kamera Destroyer.
- Portman, jawab.
519
01:02:52,467 --> 01:02:55,335
Destroyer, jawab.
520
01:03:18,093 --> 01:03:22,060
Saya Korp. Dean Portman
bersama Ops Khas RRTS 6...
521
01:03:22,061 --> 01:03:26,732
...di Olduvai, jam 0310.
Kami telah diserang musuh.
522
01:04:56,091 --> 01:05:01,734
Saya ulangi, perlukan pasukan
bantuan RRTS dengan segera.
523
01:05:29,057 --> 01:05:33,267
Destroyer, Portman,
kalian di mana?
524
01:05:42,037 --> 01:05:44,345
Tak guna.
525
01:07:44,059 --> 01:07:47,470
Pinky, kau dapat Portman?
- Tidak.
526
01:08:21,997 --> 01:08:24,600
Dia dah mati.
527
01:08:28,737 --> 01:08:31,504
Destroyer?
- Dan Portman.
528
01:08:31,539 --> 01:08:34,240
Apa yang berlaku?
529
01:08:37,712 --> 01:08:41,780
Destroyer, aku dapat kau.
Kenapa?
530
01:08:50,592 --> 01:08:54,626
Apa benda ni? Dan darah
siapa pada cermin tu?
531
01:08:54,662 --> 01:08:57,163
Darah Goat.
532
01:08:57,332 --> 01:09:01,965
Dia bunuh dirinya sendiri.
- Apa maksud kau? Dia dahpun mati.
533
01:09:02,470 --> 01:09:05,172
Betul.
Itu darah Goat.
534
01:09:05,173 --> 01:09:08,509
Dia sedang bertukar jadi makhluk tu
dan bunuh dirinya sendiri.
535
01:09:08,510 --> 01:09:11,311
Kami jumpa dua lagi saintis
di tempat galian.
536
01:09:11,312 --> 01:09:14,913
Thurman dan lelaki botak
berkaca mata. - Dr. Clay.
537
01:09:16,885 --> 01:09:20,352
Kau dah periksa lehernya?
Ada luka terbuka tak?
538
01:09:20,355 --> 01:09:22,990
Kami kendalikan tembak-menembak,
bukan autopsi.
539
01:09:22,991 --> 01:09:25,859
Kami datang sini untuk
cari enam saintis.
540
01:09:25,860 --> 01:09:30,594
Empat sudah diketahui mati
dan Dr. Willits mungkin di pembetung.
541
01:09:30,665 --> 01:09:33,300
Yang masih hilang cuma
Dr. Carmack.
542
01:09:33,301 --> 01:09:38,436
Dr. Carmack dah muncul?
- Dia muncul dengan sihatnya.
543
01:09:38,506 --> 01:09:41,541
Tengok telinga kirinya.
544
01:09:49,618 --> 01:09:52,319
Aku rasa yang satu lagi ni
ialah Steve Willits.
545
01:09:52,320 --> 01:09:55,188
Aku akan jalankan ujian DNA,
dan bandingkan rekod perubatannya.
546
01:09:55,189 --> 01:09:59,223
Apa yang kalian jalankan di sini?
- Kami analisis tulang, artifak.
547
01:09:59,294 --> 01:10:02,995
Kami tak jalankan benda begini.
- Habis, itu benda apa?
548
01:10:02,997 --> 01:10:07,434
Itu pasti mutasi genetik,
bersifat persekitaran atau virus.
549
01:10:07,435 --> 01:10:11,503
Aku tak tahu. Ia mungkin
boleh diterbalikkan.
550
01:10:11,539 --> 01:10:14,606
Ia tak dapat diterbalikkan.
- Tak semestinya.
551
01:10:14,642 --> 01:10:19,110
Keadaan Dr. Carmack
tak dapat diterbalikkan...
552
01:10:21,949 --> 01:10:23,950
Tidak!
553
01:10:23,951 --> 01:10:27,187
Sebab keadaan Carmack ialah...
554
01:10:27,188 --> 01:10:31,389
...dia dah mati.
Kid, kau dan Duke...
555
01:10:31,860 --> 01:10:35,362
...kembali ke tempat galian dan
pastikan saintis lain...
556
01:10:35,363 --> 01:10:38,139
...betul-betul mati.
557
01:10:43,204 --> 01:10:47,072
Aku telah kehilangan
empat askar.
558
01:10:47,242 --> 01:10:52,256
Apa yang kalian sedang
uji kaji di sini?
559
01:10:54,449 --> 01:10:57,718
Aku takkan tanya kau
sekali lagi.
560
01:10:57,719 --> 01:11:01,922
Aku dah cakap, ini pusat
penyelidikan arkeologi.
561
01:11:02,323 --> 01:11:06,094
Kau fikir aku menipu kau?
Itukah maksud kau?
562
01:11:08,897 --> 01:11:12,169
Kau fikir aku sorokkan sesuatu?
563
01:11:13,101 --> 01:11:16,605
Aku sedang beritahu
kau perkara sebenar.
564
01:11:20,275 --> 01:11:24,475
Apa yang kau pindahkan?
Apa yang kau hantar untuk dilindungi?
565
01:11:25,947 --> 01:11:28,648
Data penyelidikan.
566
01:11:29,117 --> 01:11:31,990
Penyelidikan apa?
567
01:11:37,025 --> 01:11:42,131
Subjek telah disuntik dengan
agen kajian pada jam 00:03.
568
01:11:42,730 --> 01:11:46,030
Organ pentingnya normal,
meningkatkan denyutan jantung...
569
01:11:46,032 --> 01:11:48,769
...disebabkan kebimbangan subjek.
570
01:11:48,770 --> 01:11:53,607
K-24 berjaya dicantum pada
sel penanda subjek pada jam 00:09.
571
01:11:53,608 --> 01:11:57,978
Dia membina semula mutasi
kromosom pada subjek manusia.
572
01:11:57,979 --> 01:12:01,214
Kami takkan lakukan
uji kaji manusia.
573
01:12:01,215 --> 01:12:04,421
Apa yang kita sedang
tengok ni?
574
01:12:05,320 --> 01:12:08,289
Genesis, Bab 1.
575
01:12:08,990 --> 01:12:14,494
Subjek dipindahkan ke kawasan
pemerhatian dilindungi pada jam 00:17.
576
01:12:19,300 --> 01:12:22,369
Subjek: Curtis Stahl.
577
01:12:22,770 --> 01:12:26,273
Jenayah: Pembunuhan berganda.
578
01:12:26,874 --> 01:12:30,686
Status: Dijatuhkan hukuman mati.
579
01:12:40,121 --> 01:12:42,825
Kromosom 24.
580
01:12:44,959 --> 01:12:48,795
49 minit selepas suntikan,
mutasi genetik...
581
01:12:48,796 --> 01:12:53,339
...mula menunjukkan kelampauan
subjek secara visual.
582
01:13:03,044 --> 01:13:06,846
Inilah yang awak lindungi di sini.
- Ia tak masuk akal.
583
01:13:07,248 --> 01:13:10,650
Kau percayakan mereka.
Mereka menipu kau.
584
01:13:10,651 --> 01:13:14,652
Mereka pergunakan kau, Sam.
- Kalau dia dixenogenesis...
585
01:13:14,689 --> 01:13:17,223
Kau tak faham?
586
01:13:17,224 --> 01:13:20,729
Tempat ini, ianya 'neraka.'
Sejak dulu lagi.
587
01:13:23,264 --> 01:13:26,302
Benda ni berakhir di sini.
588
01:13:26,701 --> 01:13:30,235
Apa kau buat? - Kita perlu
musnahkan disk-disk ni.
589
01:13:30,271 --> 01:13:34,739
Itu hak milik UAC. - Pedulikan UAC.
Kalau kita bawa ini pulang...
590
01:13:34,809 --> 01:13:37,845
Kita bawa data pulang.
591
01:13:38,813 --> 01:13:42,649
Sarjan, kau tak nampak apa ang
berlaku di sini? - Aku tak nampak.
592
01:13:42,650 --> 01:13:46,051
Aku tak dibayar untuk melihatnya.
Aku sudah diperintahkan.
593
01:13:46,052 --> 01:13:48,890
Begitu juga kau.
594
01:13:49,090 --> 01:13:51,858
Adakah ini kesemuanya?
595
01:13:51,859 --> 01:13:54,928
Aku cakap, adakah ini
kesemuanya?
596
01:13:54,929 --> 01:13:59,271
Aku ada tiga lagi yang nak
dipindahkan. - Jadi, buatlah.
597
01:14:11,779 --> 01:14:13,780
Sarjan?
598
01:14:13,781 --> 01:14:17,781
Kita ada masalah. Seorang
saintis yang mati dah hilang.
599
01:14:17,819 --> 01:14:19,820
Sekarang.
600
01:14:21,356 --> 01:14:25,957
Kau nak tinggalkan dia di sini?
- Dia ada kerja nak dibuat.
601
01:14:28,296 --> 01:14:33,374
Ini alat komunikasi Portman.
Hubungi aku kalau kau perlu bantuan.
602
01:14:35,536 --> 01:14:38,378
Kau akan okey?
603
01:14:39,006 --> 01:14:43,074
Aku akan okey.
- Baiklah. Kita jumpa nanti.
604
01:14:47,215 --> 01:14:52,582
Pinky, kau di sana? - Sarjan, ada
sesuatu sedang potong pintu Ark.
605
01:14:52,620 --> 01:14:56,421
Kau ada visualnya?
- Visualnya sangat jelas.
606
01:14:56,657 --> 01:15:00,159
Jangan benarkannya pergi ke Ark!
- Lima.
607
01:15:00,161 --> 01:15:03,228
Pinky, gunakan grenad!
608
01:15:03,998 --> 01:15:06,077
Campakkannya!
609
01:15:22,850 --> 01:15:25,918
Pinky tiada.
Dia dah lari.
610
01:15:26,354 --> 01:15:29,488
Ia dah berjaya lalu.
Apa pula tu?
611
01:15:29,524 --> 01:15:32,557
Sistem dihidupkan semula.
Masa diperlukan untuk mulakan...
612
01:15:32,558 --> 01:15:36,328
...operasi diperbaharui: 5 minit.
- Zon kuarantin telah dipecah masuk.
613
01:15:36,364 --> 01:15:38,798
Misi ini bukan lagi misi
menyelamat.
614
01:15:38,799 --> 01:15:42,234
Bawa semua senjata dan peluru
yang kau ada. Gerak!
615
01:15:42,303 --> 01:15:45,837
Sam, jawab.
Sam, kau dengar tak? Jawab!
616
01:15:47,108 --> 01:15:49,375
Dia tak jawab.
617
01:15:49,376 --> 01:15:53,577
Masa diperlukan untuk mulakan
operasi diperbaharui: 4 minit, 45 saat.
618
01:15:53,581 --> 01:15:56,355
Kau ada 3 minit.
619
01:16:01,455 --> 01:16:04,464
Sam!
Jawab, Sam!
620
01:16:15,837 --> 01:16:19,070
Sam! Kenapa kau tak jawab?
Kita kena pergi sekarang!
621
01:16:19,107 --> 01:16:21,407
Kenapa mereka pilih Goat,
dan tidak Destroyer?
622
01:16:21,408 --> 01:16:23,743
Kenapa Carmack dan
tidak Dr. Thurman? - Apa?
623
01:16:23,744 --> 01:16:26,612
Lucy ada kromosom ke-24
tapi dia bukan raksasa.
624
01:16:26,680 --> 01:16:29,749
Dia mati melindungi anaknya,
bukan memakannya.
625
01:16:29,750 --> 01:16:32,619
Kenapa kromosom sama yang
jadikan dia luar biasa...
626
01:16:32,620 --> 01:16:35,254
...menukar Stahl jadi raksasa?
- Mari pergi.
627
01:16:35,255 --> 01:16:37,956
Beri aku seminit.
- Kita tak ada seminit.
628
01:16:37,957 --> 01:16:40,735
Jadi, beri aku 10 saat.
629
01:16:41,796 --> 01:16:46,030
Ini lidahnya. Ini jirim otak
daripada Portman.
630
01:16:51,372 --> 01:16:54,510
Ini daripada Destroyer.
631
01:17:00,748 --> 01:17:03,116
Ia memilih, John.
632
01:17:03,117 --> 01:17:07,786
Ia pilih siapa untuk dijangkiti.
- Bagaimana ia memilih?
633
01:17:07,788 --> 01:17:12,092
Terdapat penanda genetik
untuk kelakuan psikotik dan ganas.
634
01:17:12,093 --> 01:17:16,761
Mungkin ia mengesan
pemancar neutro, ganglion.
635
01:17:16,797 --> 01:17:19,565
Menyelak kod DNA yang
berkait dengan...
636
01:17:19,566 --> 01:17:22,068
Berkait dengan apa?
Kejahatan?
637
01:17:22,069 --> 01:17:24,904
10% daripada genom manusia
masih tidak dipetakan.
638
01:17:24,905 --> 01:17:28,174
Ada yang kata ianya
rangka genetik untuk roh.
639
01:17:28,175 --> 01:17:31,912
Mungkin K-24 inilah yang
telah musnahkan populasinya.
640
01:17:31,913 --> 01:17:34,614
Ia akan jelaskan kenapa
mereka terpaksa bina Ark...
641
01:17:34,615 --> 01:17:37,216
...untuk lari ke kehidupan baru.
642
01:17:37,217 --> 01:17:42,262
Ada yang menjadi luar biasa.
Yang lain, jadi raksasa.
643
01:17:42,990 --> 01:17:46,491
Oh, Tuhan. Kita kena keluar
dari sini sekarang. - Apa?
644
01:17:46,494 --> 01:17:48,795
Lekas, mari pergi!
645
01:17:48,796 --> 01:17:52,497
Orang yang dikuarantin di seberang
Ark tak semuanya dijangkiti!
646
01:17:52,500 --> 01:17:54,934
Apa yang berlaku?
647
01:17:54,935 --> 01:17:58,972
Sarge akan bunuh mereka semua.
Lekas.
648
01:17:59,974 --> 01:18:03,677
Kita mengesahkan kuarantin.
Tiada apa boleh kembali ke Bumi.
649
01:18:03,678 --> 01:18:06,179
Kita tak boleh benarkan mereka
sampai ke permukaan.
650
01:18:06,180 --> 01:18:09,181
Kalau ia bernafas, bunuh saja.
- Lima, empat...
651
01:18:09,182 --> 01:18:12,050
Tiga, dua...
652
01:18:12,051 --> 01:18:13,931
Satu.
653
01:18:20,795 --> 01:18:23,833
Perjalanan Ark selesai.
654
01:18:24,665 --> 01:18:28,300
Saya Korp. Dean Portman
bersama Ops Khas RRTS 6...
655
01:18:28,301 --> 01:18:33,037
...di Olduvai, jam 0310.
Kami telah diserang musuh.
656
01:18:33,741 --> 01:18:37,344
Perlukan pasukan bantuan
RRTS dengan segera.
657
01:18:39,480 --> 01:18:43,149
Kita ada 58 minit sebelum
penguncian auto aktif.
658
01:18:43,150 --> 01:18:47,318
Setkan semula untuk 6 jam lagi.
- Tak boleh. Ia telah dilumpuhkan.
659
01:18:47,388 --> 01:18:51,256
Sama seperti komunikasi sebelah atas.
- Mereka lumpuhkan komputer?
660
01:18:51,292 --> 01:18:54,599
Ya. Mereka saintis roket,
ingat tak?
661
01:20:03,664 --> 01:20:06,366
Perjalanan Ark selesai.
662
01:20:09,870 --> 01:20:12,874
Sarjan, apa posisi kau?
663
01:20:23,284 --> 01:20:26,284
Sarjan, jawab.
Kau dengar?
664
01:20:26,921 --> 01:20:29,222
Jawab, Sarjan.
Kau dengar tak?
665
01:20:29,223 --> 01:20:32,624
Sarjan, jawab. Kau dengar?
- Kuat dan jelas.
666
01:20:32,693 --> 01:20:36,294
Jangan bunuh semua orang.
Aku ulangi, jangan bunuh semua orang.
667
01:20:36,297 --> 01:20:40,097
Tak semuanya dijangkiti.
- Tolong aku, tolonglah.
668
01:20:49,510 --> 01:20:53,580
Bersihkan sektor ni dan
kembali ke bilik Ark.
669
01:21:15,770 --> 01:21:18,714
Siapa di dalam sana?
670
01:21:18,739 --> 01:21:23,209
Janganlah tercegat saja.
Tolong bangunkan aku.
671
01:21:39,693 --> 01:21:43,228
Tolonglah, bantu kami.
672
01:21:46,567 --> 01:21:49,368
Kau tak perlu bunuh semuanya.
673
01:21:49,369 --> 01:21:55,245
Aku rasa tak semua orang dijangkiti,
atau layak dijangkiti.
674
01:21:55,276 --> 01:21:58,945
Kami diarahkan untuk hapuskan
ancaman dengan apa cara sekalipun.
675
01:21:58,946 --> 01:22:03,148
Jadi, mari pindahkan yang tidak
dijangkiti dan letupkan tempat ni.
676
01:22:03,184 --> 01:22:05,885
Kita diarahkan untuk
lindungi fasiliti ini.
677
01:22:05,886 --> 01:22:09,693
Kita tidak diarahkan untuk
bunuh orang tak bersalah.
678
01:22:10,691 --> 01:22:14,527
Kita mesti halang apa saja
daripada sampai ke permukaan...
679
01:22:14,528 --> 01:22:18,296
...dengan apa cara sekalipun.
680
01:22:19,633 --> 01:22:22,502
Aku jumpa dia menyorok
dalam timbunan mayat.
681
01:22:22,503 --> 01:22:26,237
Gembira dapat jumpa kalian.
Benda tu koyakkan pintu.
682
01:22:26,273 --> 01:22:30,076
Aku cuba gunakan grenad
tapi ia datang terlalu pantas.
683
01:22:30,077 --> 01:22:33,880
Ia mengekori aku melalui Ark
dan mula bunuh semua orang.
684
01:22:33,881 --> 01:22:38,381
Ia menngerikan. - Tiada luka
pada lehernya. Dia bersih.
685
01:22:41,188 --> 01:22:45,225
Aku yang akan pastikan
siapa bersih...
686
01:22:45,960 --> 01:22:49,794
...dan siapa yang tidak.
- Ia bukan salah aku.
687
01:22:51,365 --> 01:22:54,266
Aku bukan askar. Kau tak
sepatutnya tinggalkan aku...
688
01:22:54,267 --> 01:22:56,168
Sarjan!
689
01:22:57,605 --> 01:23:02,239
Ada bilik stor di sebelah selatan.
Ada kira-kira 20 orang di dalamnya.
690
01:23:02,243 --> 01:23:05,011
Kita perlu buat sesuatu.
691
01:23:05,012 --> 01:23:08,715
Kau diarahkan untuk
bersihkan sektor tu.
692
01:23:08,716 --> 01:23:12,983
Ia sudah bersih?
- Tak, aku suruh mereka tunggu.
693
01:23:13,287 --> 01:23:16,288
Mereka tak apa-apa.
Mereka cuma ketakutan.
694
01:23:16,289 --> 01:23:19,060
Kita perlu bunuh mereka semua.
695
01:23:21,328 --> 01:23:24,432
Biar Tuhan yang tentukannya.
696
01:23:24,531 --> 01:23:29,065
Ini salah. Aku rasa...
- Kau tak boleh rasa-rasa.
697
01:23:30,838 --> 01:23:33,714
Itu satu arahan.
698
01:23:34,108 --> 01:23:37,975
Kita berada di medan, askar.
- Sarjan, kalau tiada apa jumpa mereka...
699
01:23:38,045 --> 01:23:42,122
Kau harus patuh arahan...
700
01:23:43,517 --> 01:23:46,826
...pegawai pemerintah kau.
701
01:23:53,394 --> 01:23:55,431
Tidak.
702
01:23:57,464 --> 01:23:59,835
Sekarang.
703
01:24:00,734 --> 01:24:03,035
Pergi jahanamlah.
704
01:24:03,136 --> 01:24:05,204
Tidak!
705
01:24:16,483 --> 01:24:21,123
Memberontak layak dihukum...
706
01:24:21,555 --> 01:24:24,056
...dengan kematian.
707
01:24:27,161 --> 01:24:31,030
Ini misi pertamanya!
- Dan takkan jadi misi terakhir aku.
708
01:24:31,031 --> 01:24:36,566
Aku perlukan askar. Aku tak
perlukan sesiapa selain askar.
709
01:25:10,838 --> 01:25:13,838
Letakkan senjata.
Aku serius.
710
01:25:14,141 --> 01:25:18,816
Aku tak mahu dibunuh oleh
orang gila. Letakkan senjata.
711
01:25:23,384 --> 01:25:26,260
Ada sesuatu di belakang aku,
betul tak?
712
01:25:38,865 --> 01:25:41,166
Ikut aku!
713
01:25:43,904 --> 01:25:46,405
Dapatkan Sam.
714
01:26:02,556 --> 01:26:04,859
Tunggu sini.
715
01:26:16,970 --> 01:26:18,971
Dengar.
716
01:26:26,480 --> 01:26:29,916
Berundur! Berundur ke
belakang dinding nano!
717
01:26:58,512 --> 01:27:01,716
Dinding tak menutup!
718
01:27:26,673 --> 01:27:29,952
Aku tak sepatutnya mati.
719
01:27:31,078 --> 01:27:33,079
Mari pergi!
720
01:27:44,091 --> 01:27:47,495
Berapa lama sebelum mereka
dapat masuk?
721
01:27:47,895 --> 01:27:50,196
Tak lama.
722
01:27:50,597 --> 01:27:53,832
Kau terkena tembakan.
723
01:28:09,349 --> 01:28:12,118
Dengar cakap aku, Sam.
724
01:28:12,319 --> 01:28:16,063
Kau sejuk dan menggigil.
725
01:28:16,957 --> 01:28:20,391
Ia penting.
Ini grenad ST.
726
01:28:22,596 --> 01:28:25,836
Apabila mereka masuk...
727
01:28:25,899 --> 01:28:29,472
...kau tarik yang atas
dan tekan butangnya.
728
01:28:31,939 --> 01:28:35,174
John, bertahan.
Teruskan berjaga.
729
01:28:35,175 --> 01:28:38,412
John, tolonglah bertahan.
730
01:28:44,051 --> 01:28:49,485
Apa tu? - K-24.
Dari makmal Carmack. - Tidak.
731
01:28:49,486 --> 01:28:52,922
Ia boleh selamatkan kau.
- Tidak. Lupakannya.
732
01:28:52,993 --> 01:28:55,995
Kau sedang alami pendarahan.
733
01:28:55,996 --> 01:28:58,505
Tidak, Sam.
734
01:29:00,634 --> 01:29:03,974
Aku dah buat perkara jahat.
735
01:29:06,807 --> 01:29:11,042
Aku kenal kau.
- Kau tak kenal aku.
736
01:29:12,846 --> 01:29:18,347
Kau tak kenal. - Kau adik aku.
Aku kenal kau.
737
01:29:22,422 --> 01:29:24,427
Nanti dulu.
738
01:29:27,628 --> 01:29:31,708
Kalau aku bertukar jadi
seperti iblis tu.
739
01:29:33,467 --> 01:29:37,501
Satu di jantung, satu di kepala.
Jangan teragak-agak, okey?
740
01:29:37,537 --> 01:29:40,613
Aku tak perlu buat begitu.
741
01:29:58,292 --> 01:30:02,359
Aku kenal kau.
Kau adik aku.
742
01:30:10,604 --> 01:30:12,407
Sam?
743
01:32:00,647 --> 01:32:02,516
Sam.
744
01:32:28,608 --> 01:32:30,409
Sam.
745
01:33:32,639 --> 01:33:34,474
Sam.
746
01:33:45,352 --> 01:33:47,153
John.
747
01:35:32,859 --> 01:35:36,395
Sam.
- Kau masih hidup.
748
01:35:36,696 --> 01:35:40,730
Jangan bercakap.
- Orang terakhir bertahan...
749
01:35:40,867 --> 01:35:43,204
Reaper.
750
01:35:47,240 --> 01:35:50,783
Aku rasa dia perlukan
bantuan perubatan.
751
01:35:54,748 --> 01:35:58,460
Kau boleh pergi ke lif?
- Aku tak pasti.
752
01:35:59,619 --> 01:36:01,622
Cuba.
753
01:36:06,393 --> 01:36:10,095
Mana orang-orang yang
Kid jumpa tu?
754
01:36:10,096 --> 01:36:13,439
Aku dah uruskan masalah itu.
755
01:36:13,700 --> 01:36:19,179
Kuarantin sudah hampir tamat.
Bekalan kuasa akan kembali kejap lagi.
756
01:36:22,342 --> 01:36:27,849
Kau dah bunuh Kid.
- Kita semua pembunuh, Reaper.
757
01:36:29,282 --> 01:36:31,984
Itulah tujuan kita diupah.
758
01:36:31,985 --> 01:36:36,432
Kuarantin selesai.
Lif kembali berfungsi.
759
01:36:46,933 --> 01:36:49,607
Ia dah tamat.
760
01:36:49,936 --> 01:36:54,644
Apa kata kita pergi ke luar dan
dapatkan udara segar?
761
01:37:01,347 --> 01:37:06,051
Kau nak tembak aku?
- Ya, itulah yang aku fikirkan.
762
01:37:06,252 --> 01:37:10,823
Berapa yang kau ada?
- Setengah klip. Kau?
763
01:37:20,233 --> 01:37:23,112
Aku ada satu.
764
01:39:59,692 --> 01:40:02,699
Marilah, tak guna.
765
01:40:04,397 --> 01:40:08,009
Setia pada persatuan, John.
766
01:42:57,570 --> 01:43:00,816
Pengaktifan portal Ark
dalam progres.
767
01:43:12,785 --> 01:43:15,319
Lima, empat...
768
01:43:15,320 --> 01:43:18,188
Tiga, dua...
769
01:43:18,189 --> 01:43:20,530
Satu.
770
01:43:32,939 --> 01:43:35,940
Seperti yang Kid cakap...
771
01:43:36,709 --> 01:43:39,446
"Pergi ke neraka."
772
01:44:12,311 --> 01:44:14,987
Dah nak sampai.
773
01:44:23,788 --> 01:44:29,788
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)