1
00:00:56,326 --> 00:00:58,033
Nampak Tuan Ivor keluar?

2
00:00:58,368 --> 00:00:59,412
Tidak.

3
00:00:59,951 --> 00:01:01,465
Awak fikir kenapa
dia datang sini?

4
00:01:01,465 --> 00:01:03,612
Untuk beritahu ibu bapa saya
tentang kita...

5
00:01:03,812 --> 00:01:06,442
... berkeliaran di tamannya.
- Kita boleh cakap kita cuma...

6
00:01:06,442 --> 00:01:08,006
... tengok-tengok.

7
00:01:09,036 --> 00:01:11,343
Awak tahu, kalau tong itu
tiada didalam perigi dan...

8
00:01:11,343 --> 00:01:14,291
... dia nampaknya tidak tahu
tentang toksik itu...

9
00:01:14,291 --> 00:01:15,988
... mungkin saya tersilap.

10
00:01:16,465 --> 00:01:17,962
Mungkin Tama ada idea.

11
00:01:19,994 --> 00:01:23,276
Saya patut pulang.
Ayah akan risau.

12
00:01:29,671 --> 00:01:32,366
- Macam mana nak keluar dari baju ini?
- Simpan

13
00:01:32,491 --> 00:01:34,490
Pakai bila awak
datang semula.

14
00:01:34,518 --> 00:01:36,213
Cadangan yang bagus, 99.

15
00:01:37,299 --> 00:01:39,832
Itu cuma benda lain
kami selalu cakapkan.

16
00:01:48,992 --> 00:01:50,182
Tidak!

17
00:02:00,746 --> 00:02:03,962
Nampaknya Titus tak berimaginasi.

18
00:02:04,677 --> 00:02:07,410
Siapa ini Louisa?

19
00:02:09,898 --> 00:02:12,481
Ya, saya sedar dengan
tanggungjawab...

20
00:02:12,481 --> 00:02:14,355
... professional saya,
Dr. Coigley.

21
00:02:17,393 --> 00:02:18,683
Sekarang?

22
00:02:18,733 --> 00:02:23,577
Tapi... awak datang sini?

23
00:02:23,913 --> 00:02:27,414
Ya saya menghargainya
kalau awak rasa ia penting.

24
00:02:28,089 --> 00:02:30,650
Tak apa, kita jumpa nanti.
Selamat tinggal.

25
00:02:32,365 --> 00:02:35,096
Saya tak boleh cakap tidak.
Dia kawal ahli lembaga.

26
00:02:35,096 --> 00:02:37,618
Saya tak nak tinggalkan rumah
sementara Jo masih hilang...

27
00:02:37,618 --> 00:02:39,970
... dan ia penting.
- Baiklah. Maaf.

28
00:02:40,008 --> 00:02:42,308
Biarkan si kecoh
datang kalau dia mahu.

29
00:02:42,765 --> 00:02:47,365
Selagi dia tak bawa suami
kememeh dia bersama.

30
00:02:47,907 --> 00:02:52,580
Sebenarnya, disebabkan Jo,
si kecoh datang nak jumpa saya.

31
00:02:52,690 --> 00:02:53,690
Kenapa dengan Jo?

32
00:02:54,340 --> 00:02:55,840
Itu sahaja dia kata.

33
00:02:57,607 --> 00:02:59,806
Nampak? Saya dah beritahu.
Memang ada hantu.

34
00:03:00,030 --> 00:03:02,207
Lihat rambutnya
pendek macam...

35
00:03:03,317 --> 00:03:05,250
Tak apa.

36
00:03:05,720 --> 00:03:08,743
- Maaf?
- Tak apa. Saya tak kisah.

37
00:03:08,996 --> 00:03:10,491
O. K. ?

38
00:03:10,876 --> 00:03:11,896
Bahasa apa itu?

39
00:03:12,864 --> 00:03:15,538
Inggeris. Rasanya.

40
00:03:15,687 --> 00:03:16,688
Ya.

41
00:03:16,788 --> 00:03:17,855
Awak patut kisah.

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,433
Kalau orang hormati satu sama lain...

43
00:03:21,795 --> 00:03:24,371
Dia bukan orang,
dia...

44
00:03:24,910 --> 00:03:26,031
... hantu.

45
00:03:26,177 --> 00:03:27,946
Boleh kita kenal semula?

46
00:03:28,321 --> 00:03:31,939
Siapa nama awak?

47
00:03:32,040 --> 00:03:35,180
Jo... Jo Tiegan.

48
00:03:35,180 --> 00:03:38,402
- Awak kawan kepada Louisa?
- Ya.

49
00:03:39,722 --> 00:03:42,893
Ibu tak perasan ada jiran
baru disini Louisa.

50
00:03:42,893 --> 00:03:45,031
Jo bukan dari sini.

51
00:03:45,365 --> 00:03:47,795
Jadi bagaimana dia boleh
bermain dalam bilik kamu?

52
00:03:47,795 --> 00:03:49,361
Pakai pinafore kamu.

53
00:03:50,348 --> 00:03:52,974
- Kami berkawan.
- Ya. Kamu dah jelaskan.

54
00:03:52,974 --> 00:03:55,904
Apa yang ibu nak tahu bagaimana
kamu menjadi berkawan.

55
00:03:55,904 --> 00:03:58,081
- Dimana kamu berjumpa.
- Disini.

56
00:03:58,116 --> 00:03:59,340
Dalam rumah ini?

57
00:03:59,550 --> 00:04:02,681
- Ya, nampak aneh tapi...
- Sebentar Louisa...

58
00:04:03,451 --> 00:04:06,745
Apa kamu buat disini?
Bagaimana kamu masuk?

59
00:04:06,895 --> 00:04:10,580
Dia masuk melalui cermin.
Saya nampak.

60
00:04:13,369 --> 00:04:15,879
- Kau tak bergurau?
- Tidak.

61
00:04:21,097 --> 00:04:25,782
Kau percaya cerita mengarut
yang ada orang lihat melalui cermin?

62
00:04:26,197 --> 00:04:28,918
Aku tak tahu.
Aku tak nampak sesiapa.

63
00:04:29,098 --> 00:04:32,342
Bagaimana pula dengan Jo
patah balik dan ubah masa lalu?

64
00:04:32,442 --> 00:04:35,660
Aku nampak dia pergi.
Dia masukkan tangan dia dan...

65
00:04:35,760 --> 00:04:37,699
... kemudian hilang.

66
00:04:40,840 --> 00:04:42,280
Tapi ibu...

67
00:04:44,208 --> 00:04:47,201
Titus nampaknya suka
berimaginasi tinggi.

68
00:04:47,594 --> 00:04:50,995
Mungkin sekarang kita boleh
perjelaskan keadaan.

69
00:04:52,363 --> 00:04:53,976
Bagaimana kamu masuk?

70
00:04:57,924 --> 00:05:00,441
Apa Titus beritahu
semuanya betul.

71
00:05:04,071 --> 00:05:05,200
Cermin?

72
00:05:06,146 --> 00:05:07,705
Kami tahu ia susah
untuk dipercayai.

73
00:05:07,705 --> 00:05:09,906
- Kami mulanya pun tidak...
- Sudah cukup Louisa.

74
00:05:10,183 --> 00:05:12,583
Ibu tak suka disampuk.
Hentikannya.

75
00:05:12,650 --> 00:05:14,268
- Tapi ibu...
- Ibu rasa sekarang masa...

76
00:05:14,269 --> 00:05:15,454
... untuk Jo pulang kerumah.

77
00:05:15,894 --> 00:05:17,523
Mana ibu bapa kamu?

78
00:05:19,510 --> 00:05:21,704
Saya tanya soalan
kepada kamu, Jo.

79
00:05:21,754 --> 00:05:25,169
Saya mahukan jawapan.
Dimana ibu bapa kamu?

80
00:05:28,496 --> 00:05:30,525
Bagaimana kalau saya
tak boleh pulang?

81
00:05:31,247 --> 00:05:33,723
Bagaimana kalau saya takkan
dapat berjumpa mereka lagi?

82
00:05:33,723 --> 00:05:37,177
Ibu bapa kamu?

83
00:05:40,720 --> 00:05:44,205
- Dia sesat?
- Ya.

84
00:05:45,158 --> 00:05:46,831
Kenapa tak beritahu ibu
awal-awal tadi?

85
00:05:46,831 --> 00:05:49,889
Sebaliknya kelirukan ibu
dengan cerita karut.

86
00:05:54,405 --> 00:05:55,405
Mari...

87
00:05:56,445 --> 00:06:00,285
Kami akan bantu kamu
untuk cari jalan pulang.

88
00:06:10,797 --> 00:06:15,243
Keadaan yang mengerikan ini
menjadikan awak tertekan, Catherine.

89
00:06:15,343 --> 00:06:18,305
Semua ahli
lembaga tahu akan hal ini.

90
00:06:18,642 --> 00:06:22,673
Jika awak mahu secara
sukarela untuk digantung...

91
00:06:22,673 --> 00:06:25,192
... tugas secara sementara.
- Sementara.

92
00:06:25,192 --> 00:06:28,389
Saya pasti ia akan
diberikan secara simpati.

93
00:06:29,647 --> 00:06:32,443
Terima kasih atas cadangan itu Dr.
Coigley. Ia...

94
00:06:32,728 --> 00:06:34,350
Ia sungguh bertimbang rasa.

95
00:06:34,550 --> 00:06:37,483
Tapi dah jadi tugas saya untuk
memainkan peranan...

96
00:06:37,483 --> 00:06:39,086
... semasa krisis ini.
- Dah tentu.

97
00:06:39,134 --> 00:06:43,567
Tapi ditambah lagi dengan tekanan
perangai Jo, kami rasa...

98
00:06:43,567 --> 00:06:46,451
Dua kawannya berada di unit
pengasingan. Jika dia tidak...

99
00:06:46,551 --> 00:06:49,467
... risau, kami akan risau.
- Andrew sabar.

100
00:06:49,750 --> 00:06:52,950
Tak apa. Saya setuju Andrew.

101
00:06:53,225 --> 00:06:56,367
Saya cuma nak awak
tahu yang saya faham...

102
00:06:56,367 --> 00:06:58,974
... dan awak disokong
sepenuhnya oleh saya.

103
00:06:58,974 --> 00:07:03,006
Jika ada apa-apa Dennis dan
saya boleh kami bantu.

104
00:07:03,194 --> 00:07:05,967
- Terima kasih.
- Bukankah kamu ada sesuatu...

105
00:07:05,967 --> 00:07:08,806
... untuk diberitahu tentang Jo?
- Ya ada.

106
00:07:09,211 --> 00:07:12,246
Jade mempunyai pandangan
yang menarik tentang...

107
00:07:12,259 --> 00:07:15,450
... kenapa Jo begitu
serius tentang hal ini.

108
00:07:15,650 --> 00:07:17,283
Tentang Mia dan Jessi?

109
00:07:17,786 --> 00:07:18,871
Ya...

110
00:07:19,471 --> 00:07:22,691
Saya pasti dia tak bermaksud
untuk perkara itu terjadi.

111
00:07:23,134 --> 00:07:24,676
Apa sebenarnya?

112
00:07:25,301 --> 00:07:28,056
Teruskan sayang.

113
00:07:28,771 --> 00:07:30,828
Jo bergaduh dengan Jessi.

114
00:07:30,828 --> 00:07:35,361
Jo selalu ikut Jessi kemana-mana
tapi dia tidak berminat.

115
00:07:35,832 --> 00:07:38,316
Mereka bergaduh tentang
perkara bodoh...

116
00:07:38,415 --> 00:07:41,473
... tentang tong dan perkara lain.

117
00:07:41,954 --> 00:07:43,749
Dia tak tahu apa didalamnya.

118
00:07:44,377 --> 00:07:49,953
Tiada siapa tahu.
Jadi... bukan salah dia.

119
00:07:58,242 --> 00:07:59,242
Banyak ini.

120
00:07:59,381 --> 00:08:01,623
Kau kena berhati-hati
dengan semua barang ini.

121
00:08:01,722 --> 00:08:03,659
Sebarang kerosakan
melibatkan wang yang banyak.

122
00:08:05,380 --> 00:08:06,809
Apa perlu aku buat?

123
00:08:06,953 --> 00:08:09,800
Selepas Jo masuk,
sepatutnya aku ikut dia.

124
00:08:10,588 --> 00:08:13,434
Kau dah cuba. Masukkan
tangan dalam cermin.

125
00:08:14,041 --> 00:08:17,342
... dan?
- Tak dapat. Tiada apa terjadi.

126
00:08:17,892 --> 00:08:18,892
Apa?

127
00:08:23,018 --> 00:08:24,062
Jo pula?

128
00:08:26,250 --> 00:08:28,495
Aku tak rasa dia
boleh kembali.

129
00:08:31,924 --> 00:08:34,593
Nama ibu bapa awak?
Alamat?

130
00:08:34,593 --> 00:08:37,448
- Dia tak ingat.
- Tak ingat atau tak mahu ingat?

131
00:08:37,448 --> 00:08:40,255
- Joshua...
- Saya bertanya untuk kebaikannya juga.

132
00:08:40,644 --> 00:08:42,547
Jika ada sesuatu dia
rahsiakan daripada kita...

133
00:08:42,547 --> 00:08:44,873
... jika dia perlarian.

134
00:08:45,053 --> 00:08:47,629
Saya bukan pelarian.
Saya cuma tak tahu...

135
00:08:47,629 --> 00:08:48,847
... bagaimana nak pulang.

136
00:08:49,515 --> 00:08:51,315
Saya harap saya tahu.

137
00:09:04,463 --> 00:09:08,632
Polis nampaknya tiada
rekod gadis hilang.

138
00:09:09,164 --> 00:09:12,536
Nampaknya keluarga awak belum
tahu tentang kehilangan awak.

139
00:09:12,536 --> 00:09:15,138
Atau sengaja enggan buat laporan.

140
00:09:15,333 --> 00:09:18,295
Aku dah uji tiga kali. Tanpa henti.

141
00:09:18,695 --> 00:09:22,228
Aku pusingkan cermin untuk uji belakangnya
yang dibuat mungkin dari plumbum...

142
00:09:22,270 --> 00:09:24,170
... dan tak dapat bacaan.

143
00:09:24,471 --> 00:09:27,114
Mereka guna merkuri dalam
cermin, bukannya plumbum.

144
00:09:28,060 --> 00:09:29,327
Tapi berbaloi cuba.

145
00:09:30,095 --> 00:09:32,205
Kita perlu buat ujikaji kimia.

146
00:09:33,207 --> 00:09:35,080
Aku tak ada barangnya.

147
00:09:35,160 --> 00:09:37,343
Kita kena bawanya ke
makmal kimia sekolah.

148
00:09:37,343 --> 00:09:38,359
Bagaimana?

149
00:09:38,595 --> 00:09:41,436
Ambil kunci dimana
mak kau simpan.

150
00:09:41,685 --> 00:09:45,229
- Tak boleh. Kalau dia tahu...
- Bagaimana tentang Jo?

151
00:09:45,466 --> 00:09:46,753
- Kau tiada pilihan.
- Royce.

152
00:09:46,928 --> 00:09:50,254
- Ayah nak kau letak telefon itu.
- Baiklah.

153
00:09:50,505 --> 00:09:53,079
Bagus... Jumpa dibawah
dalam masa 20 minit.

154
00:09:53,216 --> 00:09:55,770
- Jangan lupa bawa cermin.
- Tak! maksud aku...

155
00:10:01,087 --> 00:10:03,026
Saya sedar orang kurang
bernasib baik tak selalu...

156
00:10:03,034 --> 00:10:04,459
... diuruskan dengan baik
dibawah undang-undang.

157
00:10:04,487 --> 00:10:05,720
Ia akan berubah, Jo.

158
00:10:06,087 --> 00:10:07,953
Saya tak janji ia
akan berubah pantas.

159
00:10:08,169 --> 00:10:09,653
Tapi ia akan berubah.

160
00:10:10,097 --> 00:10:12,005
Saya yakin ia akan berubah.

161
00:10:13,104 --> 00:10:15,549
Saya bangga awak mempunyai
pandangan yang sama dengan saya.

162
00:10:15,870 --> 00:10:19,684
Dan sementara tunggu
ibu bapa Jo tampil...

163
00:10:19,684 --> 00:10:22,556
Saya rasa amat baik jika dia...

164
00:10:22,557 --> 00:10:24,008
... tinggal disini bersama kita.

165
00:10:24,163 --> 00:10:25,669
Dah tentu.

166
00:10:25,769 --> 00:10:28,567
- Awak boleh berkongsi dengan Louisa.
- Terima kasih ayah.

167
00:10:28,973 --> 00:10:32,442
Ya, terima kasih. Kamu
berdua memang terbaik.

168
00:10:34,667 --> 00:10:36,322
... maksudnya sangat bagus.

169
00:10:36,322 --> 00:10:37,474
Sudah tentu.

170
00:10:40,002 --> 00:10:41,114
Louisa...

171
00:10:43,538 --> 00:10:47,411
Bawa Jo kedapur. Ibu akan minta
Pn. Whitelaw sediakan makanan.

172
00:10:47,833 --> 00:10:48,985
Baiklah ibu.

173
00:10:58,179 --> 00:10:59,263
Luar biasa.

174
00:11:10,290 --> 00:11:13,455
- Kau makan berdiri?
- Maaf?

175
00:11:13,655 --> 00:11:18,798
Kami disini lebih bersopan.
Kami ada kerusi dan meja.

176
00:11:24,985 --> 00:11:26,278
Mereka dah pergi.

177
00:11:27,131 --> 00:11:29,512
Jade tak tahu apa
yang dia cakap.

178
00:11:29,726 --> 00:11:31,631
Awak pasti dia ada disana?

179
00:11:33,809 --> 00:11:37,823
Kenapa dia reka cerita macam
itu untuk salahkan orang lain.

180
00:11:38,167 --> 00:11:40,086
Maksud saya nampak macam
nak balas dendam.

181
00:11:40,767 --> 00:11:41,855
Mungkin tidak.

182
00:11:42,612 --> 00:11:44,844
- Jo bukannya samseng.
- Manalah saya tahu...

183
00:11:44,944 --> 00:11:49,389
Dia cakap dengan awak. Kalau
dengan saya, diam seribu bahasa.

184
00:11:51,636 --> 00:11:55,752
Saya asyik berfikir apa yang dia kata
bila saya bercakap tentang Mia dan Jesse.

185
00:11:55,752 --> 00:11:58,689
- Dia tak maksudkan...
- "Ini semua salah saya"

186
00:11:58,689 --> 00:11:59,982
Itu yang dia cakap.

187
00:12:00,461 --> 00:12:02,420
Saya akan makan tengahari
didalam bilik saya.

188
00:12:02,625 --> 00:12:04,300
Boleh pula sekarang?

189
00:12:04,303 --> 00:12:07,937
Saya ada surat perlu disiapkan.
Itu sahaja.

190
00:12:10,369 --> 00:12:12,640
- Siapa pula kamu?
- Jangan risaukan dia...

191
00:12:12,840 --> 00:12:16,078
Dia cuma budak jagaan
keluarga Iredale.

192
00:12:16,488 --> 00:12:18,982
Suruh Ani bawa dulang
makanan tengahari.

193
00:12:22,585 --> 00:12:23,685
Ani...

194
00:12:25,816 --> 00:12:27,109
Ya, Pn Whitelaw?

195
00:12:28,106 --> 00:12:30,327
Dulang makan tengahari
untuk En. Frid.

196
00:12:30,490 --> 00:12:31,490


197
00:12:33,796 --> 00:12:35,429
Itu dah cukup untuk dia.

198
00:12:37,786 --> 00:12:41,020
Titus, bersopan.
Kita ada tetamu.

199
00:12:41,323 --> 00:12:45,337
Tak apa. Kami dirumah tak
berapa kisah perkara macam ini.

200
00:12:51,885 --> 00:12:53,926
Apa kamu buat Pn. Whitelaw?

201
00:12:54,296 --> 00:12:57,588
Cuma buat gadis ini rasa
seperti dirumahnya sendiri.

202
00:12:57,688 --> 00:12:58,900
- Tapi dia...
- Tak mengapa...