1
00:01:27,740 --> 00:01:29,999
Hai.
- Hai.
2
00:01:30,500 --> 00:01:33,506
Berapa?
- Dua.
3
00:02:02,180 --> 00:02:07,761
Saya nak satu peti selamat.
Boleh awak buat untuk saya?
4
00:02:14,780 --> 00:02:17,859
Okey. Peti awak akan boleh
digunakankan bila-bila masa...
5
00:02:17,860 --> 00:02:20,759
...selepas sejam kami buka
hingga 30 minit sebelum tutup.
6
00:02:20,760 --> 00:02:23,179
Ini kunci awak.
- Terima kasih.
7
00:02:23,260 --> 00:02:26,359
Dan kalau awak buka semakan akaun,
kami akan beri potongan 5%...
8
00:02:26,360 --> 00:02:31,859
...dengan perlindungan overdraf percuma.
- Tapi saya nak pembakar roti percuma.
9
00:02:32,220 --> 00:02:35,800
Kenapa pula bank nak
beri pembakar roti percuma?
10
00:02:36,540 --> 00:02:39,699
Helo, Ma. - Aku pesan roti bakar
Perancis untuk kau.
11
00:02:39,700 --> 00:02:42,739
Terima kasih sajalah. - Pelayan
kita yang penyabar, Maggie...
12
00:02:42,800 --> 00:02:45,699
...itu tertera pada tanda namanya,
telah minta aku pesan 4 kali.
13
00:02:45,720 --> 00:02:48,499
Kalau aku tak pesan kali ni, itu biadab.
- Saya boleh datang balik.
14
00:02:48,540 --> 00:02:51,379
Aku buat keputusan eksekutif.
Penkek. - Okey.
15
00:02:51,380 --> 00:02:54,679
Jangan penkek. Aku tak suka
penkek. - Kau siapa, komunis?
16
00:02:54,740 --> 00:02:58,679
Kawan saya nak penkek dan telur goreng.
Saya nak daging cincang tebal.
17
00:02:58,700 --> 00:03:02,379
Kalau kau pesan telur dan penkek,
aku akan tendang belakang kau.
18
00:03:02,380 --> 00:03:05,586
Tapi kau kena sarapan.
Ia paling penting setiap hari.
19
00:03:05,660 --> 00:03:10,499
Puan, lupakan apa dia cakap.
Tak perlu telur dan penkek.
20
00:03:10,580 --> 00:03:14,419
Bawakan saya kopi dan bawakan
untuk dia beberapa telur.
21
00:03:14,420 --> 00:03:17,299
Saya tak nak telur. Saya nak
daging cincang. Letakkan telur.
22
00:03:17,300 --> 00:03:19,899
Beri dia roti rai bakar juga.
- Jangan. Saya tak suka roti rai.
23
00:03:19,900 --> 00:03:23,859
Dan penkek. - Jangan.
- Mungkin satu dolar perak.
24
00:03:23,920 --> 00:03:27,139
Jangan penkek, dolar perak dan
roti rai bakar. Saya nak pumpernickel.
25
00:03:27,140 --> 00:03:29,439
Saya ada pumpernickel.
- Pumpernickel bakar.
26
00:03:29,440 --> 00:03:32,119
Maggie, seperkara lagi.
Itu untuk awak.
27
00:03:32,120 --> 00:03:36,939
Awak bawa itu sehingga kita bertemu lagi.
Mungkin awak akan merindui saya.
28
00:03:37,200 --> 00:03:39,419
Kenapa kau buat macam tu?
- Apa?
29
00:03:39,420 --> 00:03:42,459
Kenyit mata kepada pelayan?
- Pelayan suka aku.
30
00:03:42,460 --> 00:03:44,559
Tiada siapa suka kau.
- Jadi?
31
00:03:44,560 --> 00:03:48,619
Apa kau dapat?
- Jadi, bank itu sepi.
32
00:03:48,680 --> 00:03:52,139
Boleh buat? - Ya.
- Aku dah cakap.
33
00:03:55,760 --> 00:03:58,550
Banyaknya "donut."
34
00:04:01,240 --> 00:04:03,319
Saya akan datang balik dengan
daging cincang awak.
35
00:04:03,320 --> 00:04:07,019
Maggie, donat buatan awak
sedap tak? - Yang terbaik.
36
00:04:07,040 --> 00:04:10,579
Bawakan untuk kami tiga donat.
Letak dalam kotak, okey?
37
00:04:10,660 --> 00:04:12,991
Baiklah.
- Terima kasih.
38
00:04:14,060 --> 00:04:18,019
Masa untuk beraksi.
- Pasti ada penggera di sini.
39
00:04:22,800 --> 00:04:26,419
Selamat pagi, tuan.
Apa khabar? Hei, Maggie.
40
00:04:27,120 --> 00:04:30,559
Saya minta maaf pasal kawan saya.
Kepalanya ditendang masa kecil.
41
00:04:30,560 --> 00:04:33,628
Dia taklah teruk sangat.
- Tak, dia memang teruk.
42
00:04:38,340 --> 00:04:40,846
Apa yang berlaku?
43
00:04:40,900 --> 00:04:43,759
Saya nak awak semua keluar
dari bangunan.
44
00:04:43,760 --> 00:04:47,099
Mungkin kerosakan penggera,
tapi lakukan untuk keselamatan.
45
00:04:47,100 --> 00:04:49,102
Terima kasih.
46
00:04:49,420 --> 00:04:52,079
Semua orang dah keluar?
Awak kena keluar. - Baiklah.
47
00:04:52,080 --> 00:04:55,159
Saya cuma nak panggilkan
kawan saya. Kami akan bayar.
48
00:04:57,440 --> 00:04:59,901
Kita patut pergi.
49
00:04:59,980 --> 00:05:02,939
Cuma sebanyak tu kau tinggalkan?
- Ia 15%
50
00:05:02,960 --> 00:05:06,259
Kau kena tinggalkan sekurangnya
30%. - Tak, 15% standard.
51
00:05:06,260 --> 00:05:09,079
Maggie aku bakal dibuang kerja.
Janganlah kedekut.
52
00:05:09,080 --> 00:05:11,679
Okey, lima.
Tujuh.
53
00:05:18,040 --> 00:05:21,119
Apa kau nak cakap? Jangan rompak
bank di seberang kafe...
54
00:05:21,160 --> 00:05:24,219
...dengan donat terbaik dalam
tiga daerah? - Betul tu.
55
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
Seminggu Sebelumnya
56
00:05:54,460 --> 00:05:57,379
Bobby.
Papi ada di kandang.
57
00:05:57,380 --> 00:06:00,459
Apa kata kau cari sesuatu untuk
dimakan? - Aku tak lapar.
58
00:06:00,540 --> 00:06:02,619
Kau pasti lapar.
- Aku nak ikut kau.
59
00:06:02,620 --> 00:06:05,719
Kita ke sini untuk lakukan bisnes.
Secara diplomatik.
60
00:06:05,720 --> 00:06:08,559
Aku boleh jadi diplomatik.
- Kau boleh jadi lapar juga, kan?
61
00:06:10,740 --> 00:06:13,151
Tunggu sini.
- Okey.
62
00:06:13,160 --> 00:06:15,479
Ada orang duduk sini?
- Little Toro.
63
00:06:15,560 --> 00:06:18,239
Awak gerakkan kaki,
awak hilang tempat duduk.
64
00:06:18,240 --> 00:06:21,859
Hilang kepala juga.
- Betul. Jadi, mana Little Toro?
65
00:06:22,100 --> 00:06:24,968
Dalam beg tu.
66
00:06:38,780 --> 00:06:42,019
Mari main domino.
- Papi dah sedia.
67
00:06:51,300 --> 00:06:53,579
Papi Greco!
68
00:06:53,580 --> 00:06:56,539
Bobby "aku kenal seseorang".
- Betul tu.
69
00:06:56,620 --> 00:07:01,899
Seekor burung unta, satu tangki eter,
sebuah Impala '63 berhud.
70
00:07:01,900 --> 00:07:04,939
Jadikannya '64.
- Tempat aku di sempadan.
71
00:07:04,980 --> 00:07:07,686
Aku kenal seseorang.
72
00:07:07,860 --> 00:07:11,139
Apa aku cakap? Dia tak pernah
kata tidak ataupun mungkin...
73
00:07:11,140 --> 00:07:14,423
...tak pernah kata,
"Kita lihatlah nanti."
74
00:07:17,020 --> 00:07:20,899
Cantik lembu. - Aku harap
ia pembiak baka yang bagus.
75
00:07:20,980 --> 00:07:24,879
Memalukan tentang Little Toro.
- Julio tangkap dia melungsur.
76
00:07:25,940 --> 00:07:28,979
Bunyinya macam bukan Little Toro.
- Itu untuk aku?
77
00:07:28,980 --> 00:07:31,223
Betul tu.
78
00:07:31,960 --> 00:07:35,059
Semua orang melungsur.
Ia sifat semula jadi manusia.
79
00:07:35,060 --> 00:07:39,099
Hanya kerana dia manusia,
tak bermakna awak lepaskan dia.
80
00:07:44,660 --> 00:07:47,499
Padanan yang bagus.
Cantik warnanya. - Betul.
81
00:07:47,540 --> 00:07:50,290
Dia kenal seseorang.
82
00:07:52,860 --> 00:07:55,721
Apa kau ada untuk aku?
83
00:07:58,180 --> 00:08:01,519
Tunai.
- Tunai?
84
00:08:04,320 --> 00:08:06,879
Sepatutnya kau bagi aku 100,000.
85
00:08:06,880 --> 00:08:09,723
Kenapa kau tak bagi aku kokain
bernilai $100,000?
86
00:08:09,760 --> 00:08:13,019
Mana kokain tu?
Pembeli aku mahukan kokain.
87
00:08:13,020 --> 00:08:16,079
Jadi, biarlah dia beli kokain.
- Itulah yang dia cuba buat.
88
00:08:16,080 --> 00:08:19,179
Dia cuba beli kokain. Aku
beritahu dia, aku kenal seseorang...
89
00:08:19,180 --> 00:08:23,039
...sebab itu aku datang jumpa kau.
Kaulah orang yang aku kenal tu.
90
00:08:23,940 --> 00:08:26,619
Jadi, ambil balik pasport tu.
91
00:08:26,620 --> 00:08:30,179
Selepas Little Toro, kami tak
terima sebarang pelanggan baru.
92
00:08:30,180 --> 00:08:34,479
Aku bukan pelanggan baru.
Dah lama kau berurusan dengan aku.
93
00:08:34,540 --> 00:08:37,405
Kau simpanlah pasport tu.
94
00:08:37,540 --> 00:08:41,319
Simpan duit tu sekali. - Bila kau
sedia bagi aku 'barang' tu, bagi.
95
00:08:41,360 --> 00:08:44,986
Selagi tidak,
kau berhutang dengan aku.
96
00:09:00,640 --> 00:09:05,719
Itu tak adil. Sekurang-kurangnya,
bagilah ayam tu tembak balik.
97
00:09:06,780 --> 00:09:09,659
Aku cuma cakap. Kalau aku nak
bunuh haiwan tak berdaya...
98
00:09:09,660 --> 00:09:12,559
...aku hormati pengorbanan mereka
dengan memanggangnya.
99
00:09:12,560 --> 00:09:17,059
Aku takkan menyeksanya cuma untuk
buktikan aku tak pandai menembak.
100
00:09:17,100 --> 00:09:20,471
Kawan kau tu memang anjing.
101
00:09:20,472 --> 00:09:23,972
Di mana kamu berdua berjumpa?
- Aku beri dia tulang pada suatu malam...
102
00:09:23,973 --> 00:09:26,573
...dia ikut aku balik rumah.
103
00:09:27,100 --> 00:09:29,739
Hei, koboi.
Kau, yang kacak.
104
00:09:29,940 --> 00:09:33,759
Pernah dengar ungkapan, "Kau miliki
wajah yang cuma seorang ibu suka"?
105
00:09:33,760 --> 00:09:37,179
Itu bukan untuk kau. Kau lebih
hodoh daripada punggung iblis.
106
00:09:37,180 --> 00:09:40,227
Stig!
- Apa yang kau buat?
107
00:09:40,260 --> 00:09:43,899
Mereka menyeksa ayam.
- Apa yang kau makan tu?
108
00:09:43,980 --> 00:09:46,739
Ayam.
Ia tak sama, okey?
109
00:09:46,740 --> 00:09:50,799
Nampak beg di tepi meja tu?
Meja di sebelah salad kentang.
110
00:09:50,880 --> 00:09:55,139
Ya, beg boling. Kenapa?
- Kepala Little Tom dalam beg tu.
111
00:09:55,180 --> 00:09:57,830
Mengarut.
- Ya.
112
00:09:57,940 --> 00:10:00,479
Itu teruk.
113
00:10:00,480 --> 00:10:03,351
Mari pergi.
Jomlah, mari pergi.
114
00:10:05,820 --> 00:10:09,079
Cakaplah bahasa Inggeris,
kambing bodoh.
115
00:10:09,080 --> 00:10:12,299
Hisap 'ayam' aku.
- Itu kelakar, budak gemuk.
116
00:10:12,300 --> 00:10:15,045
Kau tak nampak kemaluan kau
sejak lahir lagi.
117
00:10:15,060 --> 00:10:17,899
Hanya sebab kau tekan perut
dan keluar najis...
118
00:10:17,900 --> 00:10:20,619
...tak bermakna itu lubang
punggung kau. - Apa kau cakap?
119
00:10:20,620 --> 00:10:23,109
Jangan risau pasal tu.
120
00:10:26,560 --> 00:10:29,428
Sekarang gali dan buat
barbeku.
121
00:10:34,060 --> 00:10:37,419
Selamat tinggal, chica.
- Kau kenyit mata pada mereka?
122
00:10:37,440 --> 00:10:40,539
Aku kenyit mata sebab
dia pelacur aku sekarang.
123
00:10:41,700 --> 00:10:44,748
Tembakan yang bagus.
- Terima kasih.
124
00:10:49,420 --> 00:10:52,702
Little Toro tak pernah buat
apa-apa dengan sesiapa pun.
125
00:10:52,800 --> 00:10:55,799
Kita patut geledah tempat Papi di
Bank Tres Cruces.
126
00:10:55,800 --> 00:10:59,179
Papi yang hantar beg dipenuhi
duit ke Tres Cruces setiap dua minggu.
127
00:10:59,220 --> 00:11:01,919
Itu menjadikannya, mungkin
paling kurang tiga juta.
128
00:11:01,920 --> 00:11:05,159
Kalau Papi tahu kita bercakap
pasal geledah Tres Cruces...
129
00:11:05,160 --> 00:11:08,459
...mungkin kepala kita pula dalam
beg di sebelah salad kentang.
130
00:11:08,460 --> 00:11:12,330
Mustahil. Kepala kita berdua takkan
muat beg sekecil tu.
131
00:11:14,540 --> 00:11:18,359
Ayuhlah, mari rompak bank.
Little Toro kawan kita.
132
00:11:18,380 --> 00:11:20,459
Jadi?
- Apa maksud kau "jadi"?
133
00:11:20,460 --> 00:11:23,539
Macam mana kalau kepala aku
yang Papi potong?
134
00:11:23,540 --> 00:11:25,839
Kau takkan buru dia?
- Tak.
135
00:11:25,840 --> 00:11:28,099
Kau takkan bunuh dia?
- Tak.
136
00:11:28,100 --> 00:11:31,139
Kalau kau kena, aku akan bunuh dia.
Kau kawan aku dan ada kod.
137
00:11:31,160 --> 00:11:34,959
Tiada kod. Kau buat apa yang perlu
dibuat, tak kira apa berlaku.
138
00:11:34,980 --> 00:11:37,220
Dan kedua?
139
00:11:37,260 --> 00:11:40,339
Ya, kita bukan kawan sebab
kau tak ada kawan.
140
00:11:40,340 --> 00:11:42,546
Betul tu.
141
00:11:44,280 --> 00:11:47,319
Apa tujuan kau ke Mexico?
- Memburu burung puyuh.
142
00:11:47,380 --> 00:11:51,911
Mak cik aku di Tuba City kena serangan
jantung, jadi kami guna jalan pintas.
143
00:11:51,912 --> 00:11:54,939
Tuba City?
- Ia berhampiran Odessa.
144
00:11:55,020 --> 00:11:58,919
Tempat cantik? - 'Lubang neraka,'
tapi dia mak cik kesukaan aku.
145
00:11:58,920 --> 00:12:01,582
Jangan bergerak.
Angkat tangan.
146
00:12:04,060 --> 00:12:06,910
Beritahu kami pasal perjalanan kau.
- Peguam.
147
00:12:06,980 --> 00:12:11,079
Apa masalahnya? - Peguam.
- Kau pernah ditangkap di Sonora, kan?
148
00:12:13,040 --> 00:12:16,279
Kau tak fikir Ejen Jessup dan DEA
tahu pasal kau dan Papi Greco?
149
00:12:16,280 --> 00:12:18,519
Peguam.
- Mereka tahu kau di ladangnya.
150
00:12:18,560 --> 00:12:22,399
Aku tahu aku perlukan peguam.
- Beritahu Ejen Rees pasal Papi Greco.
151
00:12:22,400 --> 00:12:24,943
Siapa?
- Papi Greco.
152
00:12:25,460 --> 00:12:28,859
Siapa tu? Santa Claus
Mexico atau apa?
153
00:12:28,860 --> 00:12:31,139
Ayuhlah, En. Stigman.
154
00:12:31,140 --> 00:12:34,299
Aku rasa ini masanya
untuk kau bekerjasama.
155
00:12:34,300 --> 00:12:37,179
Kau perlu berhenti
berkelakuan bodoh.
156
00:12:37,180 --> 00:12:40,199
Puan, aku memang nak bekerjasama.
Aku tahu kau cuma lakukan tugas...
157
00:12:40,200 --> 00:12:43,279
...dan ada kalanya orang tak
bersalah macam aku ditangkap.
158
00:12:43,300 --> 00:12:46,319
Seperti sistem penerbangan.
Mereka tak sengaja hilangkan barang.
159
00:12:46,320 --> 00:12:50,399
Tapi semua orang ambil serius.
- Jadi, kau nak main permainan?
160
00:12:50,460 --> 00:12:53,979
Apa yang kau fikir?
- Kau nak bantu diri kau?
161
00:12:53,980 --> 00:12:57,769
Ya. Perlukah aku lakukannya
di depan dia?
162
00:12:59,720 --> 00:13:02,739
Baiklah, kita selesai di sini.
Terima kasih, En. Stigman.
163
00:13:02,740 --> 00:13:05,485
Kau nak keluar?
- Ya.
164
00:13:07,460 --> 00:13:10,947
Macam mana kau boleh fokus
bekerja dengan dia?
165
00:13:21,420 --> 00:13:24,679
Lima ejen sempadan sedang geledah
kereta kau semasa kita bercakap.
166
00:13:24,680 --> 00:13:27,241
Mereka takkan jumpa apa-apa.
167
00:13:31,200 --> 00:13:34,339
Di mana kau sorokkan kokain tu?
- Mereka boleh dengar kita?
168
00:13:34,340 --> 00:13:37,239
Tak. - Mereka boleh
nampak kita? - Tak.
169
00:13:39,020 --> 00:13:41,745
Tak ada kokain.
170
00:13:44,280 --> 00:13:46,439
Kau lakukan urus niaga.
- Ya.
171
00:13:46,440 --> 00:13:49,699
500 pasport ditukar dengan kokain.
- Ya.
172
00:13:49,860 --> 00:13:52,479
Hei, Bobby.
- Apa khabar, Deb?
173
00:13:52,540 --> 00:13:56,549
Baik. Kawan kau, Stig
memang teruk.
174
00:13:56,560 --> 00:13:59,325
Dia kenyit pada kau, kan?
175
00:13:59,460 --> 00:14:02,919
Macam mana kau tahu?
- Bobby tak dapat kokain tu.
176
00:14:02,940 --> 00:14:04,979
Apa? Apa yang berlaku?
177
00:14:04,980 --> 00:14:07,699
Papi tawarkan duit.
Aku menolak.
178
00:14:07,700 --> 00:14:10,304
Aku suruh dia simpan pasport tu...
179
00:14:10,340 --> 00:14:13,059
...supaya nanti dia akan
ganti dengan kokain.
180
00:14:13,060 --> 00:14:16,925
Macam mana dengan lelaki yang
kau cakap tu? Little Toro?
181
00:14:17,020 --> 00:14:19,688
Aku dapat dia.
Sangat hampir.
182
00:14:20,100 --> 00:14:22,959
Aku dah tak kenal kau lagi.
183
00:14:22,960 --> 00:14:26,119
Seolah-olah kau dah kepenatan.
184
00:14:26,180 --> 00:14:28,819
Kau berada di luar sana
terlalu lama.
185
00:14:28,820 --> 00:14:32,479
Apa maksud kau? - Aku tak suka
ke pengebumian orang aku sendiri.
186
00:14:32,540 --> 00:14:35,359
Jadi, tak payahlah datang.
187
00:14:35,900 --> 00:14:39,279
Aku habiskan tiga tahun merangkak
melalui pembetung Mexico...
188
00:14:39,320 --> 00:14:43,339
...cuba dapatkan Papi Greco. Kau
tak boleh hentikan aku sekarang.
189
00:14:43,400 --> 00:14:46,939
Jessup, dia hampir. Kau tak boleh
hentikan dia. Aku tahu.
190
00:14:47,140 --> 00:14:49,551
Bukan sekarang.
191
00:14:52,060 --> 00:14:54,399
Dua minggu.
192
00:14:54,400 --> 00:14:58,010
Kalau kau tak dapat Little Toro,
aku singkirkan kau.
193
00:15:00,260 --> 00:15:02,566
Kita selesai.
194
00:15:18,440 --> 00:15:21,319
Kau rasa Jessup tahu pasal kita?
195
00:15:21,320 --> 00:15:25,199
Apa "kita"?
Kau tak buat untuk "kita," ingat?
196
00:15:25,300 --> 00:15:29,079
Aku ingat.
- Lagipun, kita bertemu janji.
197
00:15:29,420 --> 00:15:32,319
Oh, ya.
Kau bertemu janji...
198
00:15:32,980 --> 00:15:36,499
...dengan teman lelaki
khayalan kau, Harvey.
199
00:15:36,500 --> 00:15:39,899
Dia bukan teman lelaki aku,
dan namanya bukan Harvey.
200
00:15:39,900 --> 00:15:42,779
Aku suka Harvey.
Ada cincin bertuliskan "Harvey".
201
00:15:42,780 --> 00:15:46,619
Kau tak perlu cemburu lagi, Bobby.
- Harvey.
202
00:15:46,660 --> 00:15:50,339
Kau ketepikan aku. - Supaya
kau boleh bersama Harvey.
203
00:15:50,360 --> 00:15:52,850
Pergi jahanamlah.
204
00:15:54,060 --> 00:15:56,671
Little Tom dah mati.
205
00:15:56,680 --> 00:16:00,119
Kau beritahu Jessup kau hampir
dapatkan dia. - Ya.
206
00:16:00,120 --> 00:16:02,899
Tapi bila aku sampai sana,
budak-budak Papi campak...
207
00:16:02,900 --> 00:16:06,319
...kepalanya ke dalam beg.
- Jadi, ia dah berakhir.
208
00:16:06,340 --> 00:16:10,139
Dengan Little Toro dah tiada,
Jessup nak singkirkan kau.
209
00:16:10,140 --> 00:16:13,039
Tidak kalau kau tak beritahu dia.
- Aku pengawal kau, Bobby.
210
00:16:13,060 --> 00:16:17,279
Aku kena beritahu dia.
- Sebab itulah aku perlukan kau...
211
00:16:17,800 --> 00:16:21,179
...untuk benarkan aku rompak
Bank Tres Cruces.
212
00:16:21,180 --> 00:16:24,739
Kau nak rompak bank?
- Tak, Stig yang nak. Itu ideanya.
213
00:16:24,740 --> 00:16:28,519
Supaya tiada perangkap.
Aku cuma nak mengakses duit...
214
00:16:28,600 --> 00:16:31,399
...yang Papi ada dalam peti
simpanan tu.
215
00:16:31,400 --> 00:16:34,259
Tiada hakim akan keluarkan
surat perintah untuk peti tu.
216
00:16:34,320 --> 00:16:37,219
Kami tak perlukannya. Tidak kalau
duit adalah bahan bukti jenayah.
217
00:16:37,220 --> 00:16:40,319
Kita cuma menjejakinya kembali
ke pemiliknya, Papi elak bayar cukai...
218
00:16:40,320 --> 00:16:43,419
...kemungkinan ugut dan rasuah.
- Ya? - Ya.
219
00:16:43,500 --> 00:16:47,159
Macam mana dengan Stig?
- Dia cuma sampingan.
220
00:16:47,200 --> 00:16:50,679
Kau tangkap dia di depan bank,
dia meringkuk 20 tahun dalam penjara...
221
00:16:50,680 --> 00:16:55,265
...kau dapat pingat.
Bank dapatkan kita Papi.
222
00:16:56,380 --> 00:17:00,999
Dan cuma itu saja? - Ia perlukan
apa yang diperlukan.
223
00:17:01,100 --> 00:17:04,159
Kau betul-betul cintakan aku?
224
00:17:05,860 --> 00:17:09,105
Aku ditakdirkan untuk
mencintai kau.
225
00:17:35,740 --> 00:17:38,619
Kau tak perlu ketuk.
Ia sentiasa terbuka. - Bagus.
226
00:17:38,620 --> 00:17:42,079
Mari rompak bank.
- Tres Cruces?
227
00:17:42,080 --> 00:17:44,139
Betul tu.
228
00:17:44,140 --> 00:17:47,399
Aku masih pening dengan apa yang
berlaku di sempadan.
229
00:17:47,400 --> 00:17:51,299
Jadi, kau ikut atau tak?
- Aku ikut. Cuma...
230
00:17:51,380 --> 00:17:54,219
Kau pernah tak alami perkara
begitu sebelum ni?
231
00:17:54,220 --> 00:17:56,899
Mereka 100% yakin kita
pegang perjanjian.
232
00:17:56,900 --> 00:18:00,101
Dan kita dah dapat kalau
Papi tak jual kokain tu.
233
00:18:00,160 --> 00:18:04,099
Apa maksud kau? - Aku maksudkan
apa yang kau dengar.
234
00:18:04,100 --> 00:18:07,359
Kau cakap sesuatu.
Aku dengar sebab kau katakannya.
235
00:18:07,400 --> 00:18:10,119
Apa yang kau cakap?
- Aku rasa kau main-main dengan aku.
236
00:18:10,200 --> 00:18:12,759
Kau nak dipermainkan?
- Dah 10 bulan aku bersama kau...
237
00:18:12,800 --> 00:18:15,809
...tapi lepas ni, aku rasa
mungkin kau permainkan aku.
238
00:18:20,860 --> 00:18:22,919
Kau terkena.
- Tak.
239
00:18:22,920 --> 00:18:25,799
Sudut mata kau bergerak-gerak.
- Sudut? Bukan bergerak-gerak.
240
00:18:25,880 --> 00:18:28,689
Itu mengenyit.
- Itu gaya aku.
241
00:18:42,540 --> 00:18:45,619
Ya, anak Papi yang montel
di sana tu.
242
00:18:45,620 --> 00:18:48,439
Budak tu banyak diberi makan
quesadillas. Oh, Tuhan.
243
00:18:48,460 --> 00:18:51,099
Dia pun montel juga.
- Di semua tempat.
244
00:18:51,180 --> 00:18:55,839
Macam mana si tua gemuk hodoh tu
boleh dapat wanita begitu? - Duit.
245
00:18:56,740 --> 00:18:59,121
Baiklah, ini dia.
246
00:19:00,500 --> 00:19:03,539
Benda sama setiap dua minggu.
Papi pergi ke sempadan dengan...
247
00:19:03,540 --> 00:19:06,759
...beg dipenuhi duit. Habiskan
seminggu dengan perempuan simpanan.
248
00:19:06,840 --> 00:19:09,859
Ferret Nose Julio membawanya
ke Bank Tres Cruces.
249
00:19:09,860 --> 00:19:13,539
Rasanya mereka ada tiga juta
dalam bank. - Mudah.
250
00:19:16,220 --> 00:19:18,879
Duit, duit, duit.
251
00:20:02,320 --> 00:20:05,159
Apa kata kau pergi ke kafe
dan pesan donat?
252
00:20:05,160 --> 00:20:07,899
Aku lebih suka daging cincang.
253
00:20:07,900 --> 00:20:10,919
Kau pernah dengar ungkapan,
"Jangan rompak bank di seberang kafe..."
254
00:20:10,980 --> 00:20:13,879
"...dengan donat terbaik dalam
tiga daerah"? - Itu bukan ungkapan.
255
00:20:13,880 --> 00:20:17,979
Ya, itu ungkapan. - Aku faham apa
kau cakap, tapi itu bukan ungkapan.
256
00:20:30,600 --> 00:20:33,181
Masa untuk beraksi.
257
00:20:46,980 --> 00:20:49,799
Ejen nakal DEA.
258
00:20:49,800 --> 00:20:52,899
Aku nakal?
- Ya.
259
00:20:56,220 --> 00:21:00,542
Stig putuskan untuk
rompak bank esok, 3:00.
260
00:21:00,660 --> 00:21:04,959
Stig putuskan? - Dengan atau
tanpa aku, dia tetap masuk.
261
00:21:05,020 --> 00:21:07,899
Aku masih belum cakap dengan Jessup.
- Stig tak tahu pasal tu.
262
00:21:07,900 --> 00:21:10,679
Pukul 3:00 esok, dia masuk.
Kalau kita mahukan Papi...
263
00:21:10,680 --> 00:21:13,567
...aku kena masuk bersama dia.
264
00:21:14,680 --> 00:21:17,439
Kau takkan beri aku pilihan,
betul tak?
265
00:21:17,440 --> 00:21:21,979
Aku tak beri kau sebarang
pilihan lain demi melindungi kau.
266
00:21:21,980 --> 00:21:27,508
Cuma suruh pasukan tunggu aku
di luar bank, 3:05 bila kami keluar.
267
00:21:27,620 --> 00:21:30,359
3205.
- Dan jangan tembak aku.
268
00:21:30,400 --> 00:21:33,428
Walaupun kau mahu ditembak.
- Kita akan lihat.
269
00:22:14,080 --> 00:22:16,945
Lesen dan pendaftaran.
270
00:22:17,580 --> 00:22:19,581
Comel.
271
00:22:24,180 --> 00:22:26,879
Aku belikan kau burger Turki.
Sos istimewa.
272
00:22:26,880 --> 00:22:29,959
Komander nak jumpa kau.
- Baik, tuan.
273
00:22:29,980 --> 00:22:32,699
Jadi, setengah batu dari rumah.
274
00:22:32,700 --> 00:22:35,519
Bobby dah bersiap sedia, tuan.
275
00:22:35,520 --> 00:22:38,545
Seperti yang kau minta.
276
00:22:38,900 --> 00:22:42,019
Laksamana bangga dengan kau.
Kau berani ambil risiko.
277
00:22:42,060 --> 00:22:45,859
Kalau esok berjaya, dia cakap kau
boleh sertai tentera semula.
278
00:22:45,900 --> 00:22:48,539
Bagus. Aku cuma nak
pakai balik seragam, tuan.
279
00:22:48,540 --> 00:22:51,639
Aku bukan sertai Tentera Laut untuk
melepak dengan pengedar dadah.
280
00:22:51,640 --> 00:22:55,059
Walaupun kau pakar melakukannya?
- Saya buat apa saja untuk Tentera Laut.
281
00:22:55,100 --> 00:22:57,899
Ia sebahagian rancangan Laksamana.
Kita dapatkan tiga juta ni...
282
00:22:57,960 --> 00:23:00,819
...kita jalankan operasi terhadap
Papi dan pengedar lain.
283
00:23:00,820 --> 00:23:05,499
Esok, lakukan dengan baik.
Tanpa ada yang tertinggal. Faham?
284
00:23:05,540 --> 00:23:08,279
Ya, tuan.
- Mari pergi.
285
00:23:14,580 --> 00:23:19,879
Cantik jaket. - Suruh mak kau
keluar dari rumah aku.
286
00:24:00,100 --> 00:24:03,119
Kau nak apa,
badut atau Frankie?
287
00:24:03,120 --> 00:24:05,351
Frankie.
288
00:24:19,100 --> 00:24:21,419
Apa kau buat dengan kaliber .22?
289
00:24:21,420 --> 00:24:24,239
Tukar dengan sepupu aku
untuk mesin espreso.
290
00:24:24,240 --> 00:24:27,099
Kau perlukan biji kopi
istimewa untuk itu, betul tak?
291
00:24:27,440 --> 00:24:30,539
Kau boleh ambil senjata api,
tapi lakukan perlahan-lahan.
292
00:24:30,540 --> 00:24:33,359
Ada orang lain dalam bangunan ni?
- Apa semua ni?
293
00:24:33,360 --> 00:24:36,059
Rompakan bank. Daripada
terus rompak bank...
294
00:24:36,080 --> 00:24:39,499
...dan biar kau kejar kami,
baik kami uruskan kau dulu.
295
00:24:54,740 --> 00:24:59,179
Serahkan senjata kau.
- Semua orang duduk atas lantai.
296
00:24:59,220 --> 00:25:03,119
Wanita belakang kaunter, angkat
tangan. Jangan sentuh penggera.
297
00:25:03,180 --> 00:25:06,199
Tak apa. Cuma berikan
mereka duit dalam laci.
298
00:25:06,200 --> 00:25:09,939
Ada kami minta duit laci?
- Lekas, duduk sini.
299
00:25:11,400 --> 00:25:13,680
Hei, pengawal!
300
00:25:15,780 --> 00:25:20,479
Aku cuba bersopan. Cuma duduk,
ini akan berakhir tak lama lagi.
301
00:25:20,540 --> 00:25:23,619
Buka get.
- Aku tak ada kunci.
302
00:25:23,640 --> 00:25:26,141
Apa kau cakap?
303
00:25:27,920 --> 00:25:31,719
Mudah. Kau tipu aku lagi,
ini akan jadi lebih teruk.
304
00:25:31,740 --> 00:25:34,599
Pergi situ, sekarang.
Pergi ke lantai.
305
00:25:35,300 --> 00:25:37,970
Kau okey?
Aku masuk ni.
306
00:25:49,180 --> 00:25:52,219
Tak mengapa.
- Timothy.
307
00:25:53,980 --> 00:25:56,259
Hei, tak apa.
308
00:25:56,260 --> 00:25:58,919
Tak mengapa.
Ya?
309
00:26:06,340 --> 00:26:09,423
Masa pertunjukan!
Letupan!
310
00:26:27,180 --> 00:26:31,299
Frankie, ada yang tak kena.
Semuanya dipenuhi duit.
311
00:26:31,380 --> 00:26:35,139
Kau cakap cuma satu atau dua.
- Setiap satu darinya.
312
00:26:35,220 --> 00:26:39,479
32 kotak dan masih mengira.
- Ada lebih dari 3 juta.
313
00:26:39,540 --> 00:26:42,563
Dan ada banyak lagi.
314
00:26:42,580 --> 00:26:45,882
Kita ambil kesemuanya.
Kita akan fikirkannya kemudian.
315
00:26:53,260 --> 00:26:56,479
Kau pergi dulu, aku nak
ambil selebihya. - Baiklah.
316
00:26:56,700 --> 00:27:00,179
Dengar sini. Mungkin akan berlaku
tembak-menembak di luar.
317
00:27:00,180 --> 00:27:03,199
Kalau berlaku, bawa semua
orang ke belakang kaunter.
318
00:27:03,280 --> 00:27:07,319
Ini kunci penjara di seberang jalan.
Kau lepaskan polis keluar.
319
00:27:10,180 --> 00:27:12,341
Lekas.
320
00:27:44,380 --> 00:27:47,389
Itu lebih banyak daripada
$3 juta.
321
00:27:48,340 --> 00:27:52,219
Kau rasa berapa? Takkanlah kita
orang paling bertuah di muka bumi.
322
00:27:52,260 --> 00:27:56,099
Kau rasa bertuah? - Tak.
Maksud aku, ini tak mungkin duit Papi.
323
00:27:56,100 --> 00:27:59,339
Orang akan kejar kita sampai
hujung dunia dengan duit sebanyak ni.
324
00:27:59,340 --> 00:28:02,386
Aku tak nak beritahu kau ini, Stig,
tapi aku ada berita buruk...
325
00:28:02,400 --> 00:28:05,499
Alihkan tangan kau perlahan-lahan,
Bobby. - Okey.
326
00:28:05,500 --> 00:28:08,231
Turunkan senjata, Stig.
327
00:28:12,480 --> 00:28:15,299
Kau tahu aku suka kau, kan?
- Aku pun sukakan kau.
328
00:28:16,240 --> 00:28:18,639
Tiada sesiapa suka aku.
Dan aku tak kisah.
329
00:28:18,640 --> 00:28:22,199
Aku suka kau lebih dari sesiapa.
- Bukan sebab aku acukan pistol?
330
00:28:22,200 --> 00:28:24,904
Apa kata kau turunkan senjata?
331
00:28:29,740 --> 00:28:32,241
Aku minta maaf.
332
00:28:32,340 --> 00:28:35,139
Kenapa kau buat begitu?
- Aku terpaksa.
333
00:28:35,140 --> 00:28:39,190
Tak, bukan terpaksa.
- Cuma luka ringan. Kau akan okey.
334
00:28:39,260 --> 00:28:42,064
Minum air, kemudian
kau akan...
335
00:28:43,980 --> 00:28:46,311
Apa tu?
336
00:28:46,580 --> 00:28:49,981
Dalam tangan kau tu
lencana?
337
00:28:50,940 --> 00:28:53,979
Beritahu aku kalau kau curang.
- Curang?
338
00:28:54,060 --> 00:28:56,883
Beritahu aku.
- Kau dah tembak aku.
339
00:28:57,220 --> 00:29:01,319
DEA.
- Hei, tunggu kejap.
340
00:29:02,060 --> 00:29:04,885
Tak, kau tu yang tunggu kejap.
341
00:29:04,980 --> 00:29:07,266
Stig.
342
00:29:22,820 --> 00:29:26,659
Amerika Syarikat adalah negara
terbaik di dunia...
343
00:29:26,660 --> 00:29:30,959
...kerana kita menerima
pelbagai jenis orang.
344
00:29:31,260 --> 00:29:35,479
Tamak, pentingkan diri
dan inginkan sesuatu.
345
00:29:35,880 --> 00:29:38,959
Aku tiada pilihan.
Mereka ambil kunci aku.
346
00:29:38,960 --> 00:29:42,819
Aku takkan buka peti besi dengan rela.
- Letak tangan atas meja.
347
00:29:42,820 --> 00:29:45,619
Di Amerika, kami anggap
semua orang sama.
348
00:29:45,620 --> 00:29:49,299
Katakan, "Kau lakukan sendiri.
Ambil semua yang kau boleh ambil."
349
00:29:49,300 --> 00:29:51,947
Aku tak bersalah.
350
00:29:52,140 --> 00:29:55,219
Tiada siapa tak bersalah, kawan.
351
00:29:55,220 --> 00:29:59,479
Cuma ada rasa bersalah,
jahil...
352
00:29:59,500 --> 00:30:02,211
...dan bernasib malang.
353
00:30:07,340 --> 00:30:10,344
Kau yang ambil duit kami?
354
00:30:10,980 --> 00:30:14,019
Kalian nampak macam sedang
tunggu bas.
355
00:30:14,020 --> 00:30:17,039
Beritahu kami kalau dah selesai.
- Dah selesai.
356
00:30:17,040 --> 00:30:20,259
Terima kasih atas kesopanan kamu.
- Siapa dia tu?
357
00:30:24,720 --> 00:30:27,189
Hubungi DDO dan dapatkan
senarai semua orang...
358
00:30:27,191 --> 00:30:30,062
...yang tahu kita ada
duit dalam bank ni.
359
00:30:30,160 --> 00:30:34,059
Kamu berdua tahu tak cermin mata tu
buat kalian nampak bodoh.
360
00:30:34,060 --> 00:30:37,579
Maaf, bila kafe tu terbakar?
- Semalam.
361
00:30:37,600 --> 00:30:40,699
Aku nak soal siasat semua pelayan
dan pelanggan tempat tu.
362
00:30:40,720 --> 00:30:45,579
Cuma kebakaran minyak gris.
- Aku ada tanya pendapat, Gomer?
363
00:30:46,120 --> 00:30:49,379
Pernah dengar ungkapan,
"Jangan rompak bank di seberang kafe..."
364
00:30:49,380 --> 00:30:52,239
"...dengan donat terbaik
dalam tiga daerah"?
365
00:30:52,240 --> 00:30:55,079
Kalau kebakaran kafe tu
cuma kebetulan...
366
00:30:55,080 --> 00:30:58,301
...itu kerana kita
tak lihat dengan teliti.
367
00:31:07,060 --> 00:31:12,559
Jumlah duit yang mengagumkan.
- 43,125,000 kesemuanya, tuan.
368
00:31:13,300 --> 00:31:16,159
Kira semula dan bungkus.
Kita akan bawa ke Corpus.
369
00:31:16,160 --> 00:31:19,679
Sepatutnya cuma ada 3 juta
dalam bank tu, tuan.
370
00:31:20,420 --> 00:31:24,967
Ini duit siapa?
- Orang jahat tak layak memilikinya.
371
00:31:25,700 --> 00:31:29,923
Tuan tahu Bobby Beans anggota DEA?
- Tak, aku tak tahu.
372
00:31:29,940 --> 00:31:33,559
Jangan tersinggung, tapi kalian
patut perbaiki muka terkejut tu.
373
00:31:33,560 --> 00:31:37,019
Kalau dia DEA sekalipun,
dia dah tolong kau rompak bank.
374
00:31:37,020 --> 00:31:40,500
Maknanya dia kotor, dan untuk itu
aku tiada rasa kasihan.
375
00:31:40,700 --> 00:31:43,519
Di mana kau tinggalkan dia?
- Di gurun.
376
00:31:43,520 --> 00:31:46,368
Dia dah mati?
- Lebih kurang.
377
00:31:47,780 --> 00:31:50,270
"Lebih kurang."
378
00:31:50,700 --> 00:31:54,339
Apa maksudnya? Tujuan utama kau
bekerja dengan Bobby Beans...
379
00:31:54,360 --> 00:31:57,719
...ialah untuk bunuh dia supaya polis
tak dapat mengesan kita.
380
00:31:57,760 --> 00:32:02,019
Perlindungan jejak saya bagus.
Mustahil mereka dapat kesan kita.
381
00:32:02,020 --> 00:32:05,482
Tugas tu melebih dari
bayaran gaji kau.
382
00:32:05,980 --> 00:32:08,327
Ya, tuan.
383
00:32:11,600 --> 00:32:14,699
Hantar dua orang untuk bawa
duit tu kembali ke pangkalan.
384
00:32:14,700 --> 00:32:17,479
Yang lain akan ikut kita periksa
En. Beans.
385
00:32:17,480 --> 00:32:20,164
Stigman, nak ikut aku?
386
00:32:52,300 --> 00:32:55,299
Hei, kawan.
Kau habla?
387
00:32:55,380 --> 00:32:57,899
Ya.
Aku habla.
388
00:32:57,900 --> 00:33:01,799
Baguslah. Jangan percayakan dia
sehingga kau lihat duitnya.
389
00:33:01,860 --> 00:33:05,139
Kalau dia ada duit, aku nak lihat.
Kau ada duit, kan?
390
00:33:05,140 --> 00:33:07,739
Tak, aku tak ada duit.
391
00:33:07,740 --> 00:33:11,639
Itu akan jadi masalah. Aku dan
Slim Jay telah ditugaskan...
392
00:33:11,640 --> 00:33:16,199
...untuk menjaga garisan sempadan ni.
Secara rasmi, tak rasmi.
393
00:33:16,680 --> 00:33:19,739
Jadi, kami betul-betul
kena tengok duit kau.
394
00:33:19,740 --> 00:33:22,808
Pastikan kau bukan sesiapa.
395
00:33:24,140 --> 00:33:27,620
Oh, ya.
Aku ada "duit".
396
00:33:29,860 --> 00:33:32,928
Beri aku pistol kau.
397
00:33:37,100 --> 00:33:39,340
Terima kasih.
398
00:33:39,700 --> 00:33:42,547
Kau tahu cara berdoa?
399
00:33:56,140 --> 00:33:59,219
Teemo.
Macam mana?
400
00:33:59,220 --> 00:34:03,699
Ada petunjuk Bobby Beans?
- Dah periksa sampai ke arah tenggara.
401
00:34:03,740 --> 00:34:06,505
Tiada petunjuk sesiapa.
402
00:34:07,220 --> 00:34:09,346
Baiklah.
403
00:34:09,780 --> 00:34:12,819
Stig, kau letakkan kita
dalam masalah.
404
00:34:12,820 --> 00:34:17,879
Saya tak rasa begitu, tuan.
Semua sifat tu saya dapat dari tuan.
405
00:34:17,880 --> 00:34:20,939
Kesetiaan tu?
Kau cuma sia-siakannya.
406
00:34:21,000 --> 00:34:23,426
Ya, tuan.
Saya minta maaf, tuan.
407
00:34:33,340 --> 00:34:35,421
Tak guna.
408
00:34:49,460 --> 00:34:52,049
Cepat, tangkap dia!
409
00:35:02,180 --> 00:35:05,044
Mana kau pergi, Stigman?
410
00:35:06,660 --> 00:35:09,525
Tiada masalah kalau kau lari.
411
00:35:09,820 --> 00:35:15,066
Jaket kau dipasang pengesan sejak
6 bulan selepas kau tikam Ahli Parlimen.
412
00:35:15,200 --> 00:35:19,019
Kalau kau beritahu sesiapa,
mereka akan bawa kau kepada aku.
413
00:35:26,460 --> 00:35:28,899
Kau okey?
- Ya.
414
00:35:28,900 --> 00:35:31,443
Jadi, bangunlah!
415
00:35:40,160 --> 00:35:42,761
Campakkan pistol.
416
00:36:10,020 --> 00:36:12,021
Lekas!
417
00:36:14,840 --> 00:36:17,066
Tak guna!
418
00:36:43,240 --> 00:36:46,730
Apa yang aku patut
buat dengan ni?
419
00:36:51,580 --> 00:36:54,419
Aku doktor haiwan,
bukan doktor bedah.
420
00:36:54,420 --> 00:36:57,899
Aku tak dapat bantu kau.
Kau perlu pergi. - Pergi mana?
421
00:36:57,960 --> 00:37:00,419
Kau perlu beredar.
Aku tak dapat buat apa-apa.
422
00:37:00,420 --> 00:37:04,819
Kenny, kau ingat beberapa bulan lepas,
kau nak jual 500 ketamin pada aku?
423
00:37:04,900 --> 00:37:09,959
Ya, kau cakap kau tak berminat.
- Ya. Sebab aku ejen DEA.
424
00:37:12,300 --> 00:37:16,479
Kalau kau tak rawat aku,
aku akan pergi ke D.A...
425
00:37:16,480 --> 00:37:20,179
Aku akan beritahu mereka, kau suka
pergi ke konsert Tori Amos...
426
00:37:20,180 --> 00:37:23,659
...menjual Ketamin kepada
gadis kolej yang menyedihkan.
427
00:37:23,660 --> 00:37:26,519
Tak mungkin kau seorang polis.
- Tak? Kau pasti?
428
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
Aku pasti.
429
00:37:30,220 --> 00:37:32,939
Kau ada hak untuk diam.
430
00:37:32,940 --> 00:37:36,459
Kau ada hak untuk miliki peguam
ketika soal siasat. Perlu aku teruskan?
431
00:37:36,500 --> 00:37:39,359
Tak, aku percaya kau polis.
- Okey.
432
00:37:40,780 --> 00:37:43,939
Cantik baju. - Terima kasih.
Ini dari JC Penney.
433
00:37:43,940 --> 00:37:47,159
Ya? - Ya. Baiklah,
duduk diam-diam sekejap.
434
00:38:21,980 --> 00:38:25,399
Selamat datang ke Camino Real.
- Terima kasih.
435
00:38:35,920 --> 00:38:39,059
Kau lewat.
- Apa yang berlaku?
436
00:38:39,140 --> 00:38:41,349
Tumpang lalu.
437
00:38:41,920 --> 00:38:44,619
Aku dah rompak bank.
Kenapa dengan kau?
438
00:38:44,620 --> 00:38:48,199
Aku ada di sana dengan 6 ejen
pada pukul 3:05. - Tak, kau lewat.
439
00:38:48,220 --> 00:38:50,899
Kau pergi terlalu awal.
Dan macamlah kau tak...
440
00:38:50,920 --> 00:38:54,099
...keluarkan lencana dan hentikannya.
- Sudah. Stig tembak aku.
441
00:38:54,100 --> 00:38:57,759
Dia tembak bahu aku.
- Kita kena bawa kau ke hospital.
442
00:38:57,800 --> 00:39:01,019
Dan ganggu pertemuan kau
dengan Harvey? Aku rasa tidak.
443
00:39:01,020 --> 00:39:04,599
Begini, kita kena cari Stig
dan cari duit tu.
444
00:39:10,220 --> 00:39:14,039
Biar aku naik atas, buat alasan
dan kita cari Stig bersama-sama.
445
00:39:15,840 --> 00:39:18,539
Apa kata kau periksa semula
latar belakang Stig?
446
00:39:18,540 --> 00:39:20,899
Mungkin ada sesuatu yang kita
terlepas pandang.
447
00:39:20,900 --> 00:39:24,679
Aku akan ke apartmen Stig dan
lihat apa aku boleh siasat.
448
00:39:29,000 --> 00:39:31,731
Sampaikan salam aku
pada Harvey.
449
00:39:39,380 --> 00:39:42,184
Siapa yang kau rawat?
450
00:39:42,620 --> 00:39:46,459
Apa maksud kau?
- Apa maksud aku?
451
00:39:47,100 --> 00:39:49,979
Ada kereta bugi di luar...
452
00:39:49,980 --> 00:39:53,186
...telah dicuri oleh lelaki
yang telah ditembak.
453
00:39:53,300 --> 00:39:56,899
Sebelum dia ditembak...
454
00:39:56,900 --> 00:40:00,446
...dia bakar sebuah kafe
dan merompak bank.
455
00:40:00,540 --> 00:40:03,622
Aku tak tahu apa-apa
tentang tu, jadi...
456
00:40:04,300 --> 00:40:06,859
Okey.
- Okey?
457
00:40:07,300 --> 00:40:09,781
Cukup adil.
458
00:40:09,860 --> 00:40:12,724
Aku nak tanya kau sesuatu.
459
00:40:12,860 --> 00:40:16,570
Kau pernah main Russian roulette?
460
00:40:17,900 --> 00:40:21,459
Tentulah tidak.
Apa yang aku sedang fikir?
461
00:40:21,460 --> 00:40:25,559
Masalahnya ialah kebanyakan orang...
462
00:40:25,560 --> 00:40:30,739
...simpan senjata dalam kuil.
Dan itu memang bodoh.
463
00:40:31,540 --> 00:40:34,066
Macam mana kalau...
464
00:40:35,820 --> 00:40:39,141
...peluru diletakkan dalam
lubang pertama?
465
00:40:40,500 --> 00:40:45,559
Tembak kepalanya sebelum dia
beritahu kau apa yang kau nak tahu.
466
00:40:48,940 --> 00:40:51,051
Jangan. Jangan.
Tolonglah.
467
00:40:54,900 --> 00:40:57,426
Beritahu perkara sebenar.
468
00:41:00,060 --> 00:41:02,266
Stig!
469
00:41:12,740 --> 00:41:14,762
Stig.
470
00:41:24,860 --> 00:41:27,446
Angkat telefon, Bobby.
471
00:41:28,220 --> 00:41:31,582
Apa kau buat di sini, Bobby?
472
00:41:34,340 --> 00:41:38,359
Kenapa kau tunduk?
Kau tahu aku perangkap kau, kan?
473
00:41:38,360 --> 00:41:41,139
Mereka dah beritahu aku
semuanya tentang kau.
474
00:41:41,140 --> 00:41:44,219
Tahan lasak. Kenal semua orang.
Tak ada sesiapa.
475
00:41:44,220 --> 00:41:47,059
Lelaki tu?
Lelaki tu sempurna.
476
00:41:47,060 --> 00:41:50,422
Maksud aku, dia ditembak.
Siapa peduli, betul tak?
477
00:41:50,820 --> 00:41:52,939
Angkat telefon.
478
00:41:52,940 --> 00:41:55,726
Angkat telefon tu, Bobby.
479
00:42:00,120 --> 00:42:02,679
Kau ada apa-apa nak cakap?
- Soalan pertama...
480
00:42:02,720 --> 00:42:05,939
...kalau kau DEA dan kau bersih,
kenapa kau ke sini sendirian?
481
00:42:05,940 --> 00:42:08,824
Mana pasukan kau, Bobby?
482
00:42:08,960 --> 00:42:13,379
Ayuh, sikap beginilah yang buat
aku fikir kau bukan orang baik.
483
00:42:14,300 --> 00:42:19,319
Kalau aku nakkan kau, aku boleh
bunuh kau sebelum kau masuk lagi.
484
00:42:25,500 --> 00:42:28,528
Cantik rifle tu, Stig.
485
00:42:32,860 --> 00:42:37,139
Itu keluaran Tentera? - Kau suka?
Bukan, ia edisi Blue Light dari K-Mart.
486
00:42:37,220 --> 00:42:39,999
Sekarang jawab soalan aku.
Mana pasukan kau?
487
00:42:40,000 --> 00:42:42,559
Bukan, itu rifle tentera.
488
00:42:42,560 --> 00:42:45,766
Kenapa tentera
merompak bank, Stig?
489
00:42:45,940 --> 00:42:50,279
Boleh tak kita kembali ke perbincangan
utama? Aku boleh bunuh kau.
490
00:42:50,300 --> 00:42:53,379
Yakah? Tembaklah aku.
491
00:42:53,380 --> 00:42:55,906
Sekali lagi.
492
00:42:56,060 --> 00:42:58,321
Tak nak?
493
00:42:58,340 --> 00:43:01,565
Aku sendiri akan tembak.
494
00:43:06,820 --> 00:43:10,559
Boleh tahan.
- Aku gembira kau kagum.
495
00:43:10,980 --> 00:43:14,319
Kau menguji aku untuk lihat
kalau aku akan tembak kau dulu?
496
00:43:14,320 --> 00:43:17,159
Mana duit tu, Stig? - Kalau aku fikir
kau bersih, aku akan beritahu...
497
00:43:17,160 --> 00:43:19,939
Tapi aku tak fikir begitu,
jadi tak boleh. - Kau tipu.
498
00:43:19,940 --> 00:43:23,019
Kau tak ada duit tu, kan?
Mana duit tu? - Alamak.
499
00:43:23,020 --> 00:43:25,839
Kenapa? - Bukan cuma
kau yang aku jangka.
500
00:43:25,880 --> 00:43:28,739
Tiga lelaki baru saja muncul. Kalau
mereka jumpa kau di tempat aku...
501
00:43:28,740 --> 00:43:31,199
...mereka akan bertukar hodoh.
- Siapa mereka?
502
00:43:31,260 --> 00:43:34,039
Semalam aku cakap mereka keluarga aku.
Hari ni mereka nak bunuh aku.
503
00:43:34,080 --> 00:43:36,679
Aku faham perasaan kau.
- Apa yang kau tahu pasal keluarga?
504
00:43:36,680 --> 00:43:39,919
Kau tak ada sesiapa.
Jangan, mereka menaiki tangga.
505
00:43:39,960 --> 00:43:42,000
Bobby!
506
00:43:53,860 --> 00:43:58,099
Aku dah cakap. Sekarang, matikan
pembesar suara dan jawab telefon kau.
507
00:43:58,120 --> 00:44:01,126
Kalau kau nak aku
tolong kau...
508
00:44:07,900 --> 00:44:11,799
Ikut dalam bayang-bayang.
Aku akan bimbing kau keluar.
509
00:44:12,100 --> 00:44:14,386
Tunggu.
510
00:44:14,780 --> 00:44:16,781
Tunggu.
511
00:44:21,440 --> 00:44:24,199
Dia datang dari belakang kau.
Baik kau ke depan.
512
00:44:24,200 --> 00:44:27,899
Pergi ke bilik tidur dan mentorok
di belakang lokar. Pergi.
513
00:44:32,740 --> 00:44:36,805
Bobby, kau kena cepat-cepat
pergi ke ruang tamu. Pergi.
514
00:45:11,100 --> 00:45:13,625
Teemo!
- Atas bumbung!
515
00:45:18,300 --> 00:45:20,826
Sasaran sedang bergerak!
516
00:45:27,140 --> 00:45:29,441
Maaf, Teemo.
517
00:46:15,700 --> 00:46:18,429
Mana duit kami?
518
00:46:18,820 --> 00:46:21,739
Aku tak tahu apa maksud kau.
519
00:46:21,740 --> 00:46:25,039
Kau fikir DEA boleh masuk
begitu saja ke bank kami...
520
00:46:25,040 --> 00:46:28,527
...curi duit kami dan kami
akan diamkan diri saja?
521
00:46:28,580 --> 00:46:32,539
Orang kau, Bobby Trench dah
curi 43 juta dolar kami.
522
00:46:32,540 --> 00:46:36,239
Kami mahukannya semula.
Sebab ia duit kami.
523
00:46:36,280 --> 00:46:39,539
Sebab itu sikap tidak hormat
yang ketara.
524
00:46:39,540 --> 00:46:42,608
Dan sebab ia duit kami.
525
00:46:49,620 --> 00:46:53,099
Tolong cakap itu kau, Bobby.
- Dapat apa-apa tentang Stig?
526
00:46:53,260 --> 00:46:56,579
Dia bersih dalam setiap pangkalan
data yang aku periksa.
527
00:46:56,580 --> 00:47:00,039
Tiada kaitan tentera? Khidmat?
- Untuk lebih dalam, aku perlukan...
528
00:47:00,040 --> 00:47:04,399
...kebenaran dari Jessup. - Cuba
kenalan lama kau dalam tentera.
529
00:47:04,440 --> 00:47:08,259
Aku akan beritahu Jessup semua
yang aku tahu. - Tunggu, kau pasti?
530
00:47:08,260 --> 00:47:11,939
Seseorang perlu tahu duit
siapa dalam bank tu. - Ya, Stig.
531
00:47:11,980 --> 00:47:16,139
Stig sendiri pun tak tahu aku DEA.
Ada orang cuba bunuh dia juga.
532
00:47:16,220 --> 00:47:19,939
Bobby, biar aku tolong kau.
Apa kau perlukan? - Bertenang.
533
00:47:19,940 --> 00:47:21,999
Bobby.
534
00:47:43,620 --> 00:47:47,683
Begini cara tumbangkan orang.
Sekarang tutup pintu.
535
00:47:56,100 --> 00:47:58,850
Biarkan ia datang.
536
00:48:03,840 --> 00:48:06,619
Ejen Robert Lynn Trench.
537
00:48:06,620 --> 00:48:11,630
Atau Bobby T, atau Bobby B,
ataupun Bobby Beans.
538
00:48:14,940 --> 00:48:17,590
Mari berbual.
539
00:48:36,300 --> 00:48:40,379
Kau curi $43.125 juta...
540
00:48:40,380 --> 00:48:43,619
...yang bukan milik kau.
541
00:48:43,620 --> 00:48:46,384
Sekarang, lelaki dengan lelaki...
542
00:48:47,140 --> 00:48:51,762
...siapa dari DEA yang benarkan
kau rompak bank kami?
543
00:48:52,340 --> 00:48:55,065
Kau pemilik bank?
544
00:48:56,940 --> 00:49:00,147
Kau pernah main Russian roulette?
545
00:49:01,940 --> 00:49:04,380
Masalahnya ialah...
546
00:49:05,500 --> 00:49:09,185
...kebanyakan orang simpan
senjata dalam kuil.
547
00:49:09,500 --> 00:49:12,343
Itu memang bodoh.
548
00:49:17,140 --> 00:49:22,219
Kau tembak kepalanya sebelum dia
beritahu kau apa yang kau nak tahu.
549
00:49:22,340 --> 00:49:25,429
Kotorkan pakaian kau juga.
550
00:49:42,420 --> 00:49:45,882
Siapa beritahu kau, tiada masalah
untuk ambil duit kami?
551
00:49:45,940 --> 00:49:48,788
"Duit kami, bank kami."
552
00:49:50,220 --> 00:49:54,639
Siapa kau? - Kalau kau
tak tahu siapa aku...
553
00:49:54,660 --> 00:49:57,679
...macam mana kau tahu
untuk curi 43 juta kami?
554
00:49:57,680 --> 00:50:01,299
Aku tak tahu apa maksud kau.
- Kau tak tahu? - Tak.
555
00:50:04,120 --> 00:50:06,579
Mana duit tu?
556
00:50:11,060 --> 00:50:14,627
Ia tiada di situ,
aku berani jamin.
557
00:50:27,500 --> 00:50:31,759
Atau dikenali sebagai Bobby Balls.
- Bersih dan dicukur.
558
00:50:41,820 --> 00:50:44,710
Kau tahu kau siapa?
559
00:50:46,420 --> 00:50:50,926
Kau seorang ejen DEA 'kotor.'
560
00:50:51,780 --> 00:50:57,299
Betul tu. Kau ejen DEA 'kotor'
yang dah rompak bank.
561
00:50:57,340 --> 00:51:00,085
Dan tembak bos kau.
562
00:51:12,700 --> 00:51:15,979
Kau pergi ke mana-mana
pejabat persekutuan...
563
00:51:15,980 --> 00:51:19,369
...itulah cerita yang mereka
akan dapat.
564
00:51:21,620 --> 00:51:27,206
Melainkan kau bawakan aku
$43.125 juta...
565
00:51:28,620 --> 00:51:32,271
...dan berjalan pergi.
Bersih.
566
00:51:33,700 --> 00:51:37,819
Aku dah beri kau insentif
yang betul?
567
00:51:37,820 --> 00:51:40,499
Lebih dari yang kau tahu.
568
00:51:40,500 --> 00:51:45,202
Melainkan kau nak mereput dalam
penjara, baik kau pergi dapatkannya.
569
00:51:47,940 --> 00:51:51,061
Pergi, sekarang.
Pergi.
570
00:51:59,660 --> 00:52:01,821
Baiklah.
571
00:52:06,380 --> 00:52:10,639
Kau rasa dia layak dapat lebih
dari tu? Kau betul.
572
00:52:33,420 --> 00:52:35,579
Hei, Rudy.
573
00:52:35,580 --> 00:52:37,845
Helo, Javier.
574
00:52:45,740 --> 00:52:48,399
Selamat pagi, Papi.
Jangan bergerak.
575
00:52:48,460 --> 00:52:51,099
Masuk ke dalam, lekas.
- Mak!
576
00:52:51,140 --> 00:52:53,959
Duit siapa yang kami curi?
- Kau betul-betul nak tahu?
577
00:52:54,020 --> 00:52:56,745
Aku betul-betul nak tahu.
578
00:53:02,300 --> 00:53:05,199
Bertenang, orang tua.
Masuk dalam tu.
579
00:53:05,200 --> 00:53:07,801
Aku akan balas!
580
00:53:07,940 --> 00:53:10,019
Aku akan balas!
581
00:53:10,260 --> 00:53:13,819
Bobby. - Jatuhkan pistol.
Beri aku kunci.
582
00:53:13,840 --> 00:53:15,919
Aku tak boleh buat begitu.
- Kenapa tak boleh?
583
00:53:15,920 --> 00:53:19,559
Aku dapat dia dulu. - Aku ada
kaliber .44. Beri aku kunci.
584
00:53:19,620 --> 00:53:22,259
Kau mahukannya?
Ambillah.
585
00:53:22,260 --> 00:53:25,599
Kau sedang fikir nak tutup mata,
atau mungkin guna gigi kau.
586
00:53:25,620 --> 00:53:28,679
Bukan itu yang aku fikir.
Kau tahu apa aku fikir?
587
00:53:29,480 --> 00:53:32,279
Macam mana?
- Itu tak patut.
588
00:53:32,340 --> 00:53:35,079
Aku lebih suka kau ketika
kau Bobby "aku kenal seseorang".
589
00:53:35,080 --> 00:53:38,659
Bobby yang tu baik. - Aku lebih
suka ketika kau kenyit pada pelayan...
590
00:53:38,740 --> 00:53:41,859
...dan tembak kepala ayam.
- Beri aku kunci.
591
00:53:45,080 --> 00:53:47,819
Kau perasan gerakan tu?
- Ya.
592
00:53:47,820 --> 00:53:51,739
Kau hebat. Sekarang, salah seorang
dari kita kena ambil kunci tu.
593
00:53:51,740 --> 00:53:54,459
Tekalah.
- Okey, aku akan ambil.
594
00:53:54,460 --> 00:53:57,021
Jauhkan pistol tu dari aku.
595
00:54:23,980 --> 00:54:26,239
Hei, berhenti!
- Berhenti?
596
00:54:26,240 --> 00:54:29,269
Papi, kau suka cara
pemanduan aku?
597
00:54:40,900 --> 00:54:44,387
Ayuh, Bobby!
Aku tak ada banyak masa!
598
00:55:30,520 --> 00:55:33,126
Apa yang kau nak buat?
599
00:56:07,660 --> 00:56:09,739
Baiklah, baiklah.
Lepaskan aku.
600
00:56:09,740 --> 00:56:12,279
Lepaskan aku dulu.
- Tak, kau lepaskan aku dulu.
601
00:56:12,280 --> 00:56:14,499
Dalam kiraan tiga.
602
00:56:16,480 --> 00:56:19,319
Nampak? Kau buat aku
tak boleh percayakan kau.
603
00:56:19,320 --> 00:56:22,739
Dalam kiraan tiga, kita akan
saling lepaskan. - Okey, adil.
604
00:56:25,320 --> 00:56:27,419
Aku dah agak.
- Lepaskan aku.
605
00:56:27,420 --> 00:56:29,959
Aku akan lepaskan kau.
606
00:56:38,180 --> 00:56:42,019
Kau kena mengaku,
itu menyeronokkan, betul tak?
607
00:56:42,020 --> 00:56:45,239
Kau tak sukakannya?
- Siapa kau?
608
00:56:48,580 --> 00:56:51,819
Perisik Tentera Laut A.S.
Atau bekas.
609
00:56:51,860 --> 00:56:54,379
Komander aku sedang
gantung kerja aku.
610
00:56:54,380 --> 00:56:57,159
Aku dalam pemantauan selepas
menikam seorang Ahli Parlimen.
611
00:56:57,160 --> 00:57:00,799
Kau bertuah. Mereka buat
aku dituduh membunuh bos aku.
612
00:57:00,800 --> 00:57:04,207
Bos kau arahkan empat kawan
baik kau untuk bunuh kau?
613
00:57:04,260 --> 00:57:08,539
Tak, kau yang heret aku.
- Pegawai Michael Stigman.
614
00:57:09,920 --> 00:57:12,979
Pegawai DEA Bobby Trench,
tapi aku rasa kau dah tahu.
615
00:57:12,980 --> 00:57:16,439
Selamat berkenalan. - Jadi, kau
tak sengaja pilih aku atau...
616
00:57:16,500 --> 00:57:20,919
...diarahkan untuk perangkap aku?
- Aku diarahkan. Aku tak tahu kau DEA.
617
00:57:20,940 --> 00:57:24,239
Orang aku tahu. Tapi tak banyak.
- Orang kau?
618
00:57:24,280 --> 00:57:27,019
Sekarang aku cuba kumpul bukti
untuk lapor tentang komander aku...
619
00:57:27,020 --> 00:57:29,819
...kepada Laksamana. Sebab tulah
mereka nak bunuh aku...
620
00:57:29,820 --> 00:57:32,579
...dan aku nak bercakap
dengan Papi.
621
00:57:34,420 --> 00:57:38,299
Rasanya kita berdua boleh bercakap
dengan dia pada masa sama.
622
00:57:38,300 --> 00:57:40,899
Seperti kita bekerjasama?
- Tak, bukan.
623
00:57:40,940 --> 00:57:43,919
Tak, seperti kita bekerja
dalam kawasan sama.
624
00:57:43,920 --> 00:57:45,959
Bersama.
- Dalam kod kawasan sama.
625
00:57:45,960 --> 00:57:48,179
Bersama.
- Daerah sama.
626
00:57:49,400 --> 00:57:52,499
Bila semua ni berakhir, aku tetap
akan tembak kau. - Tapi kita rakan.
627
00:57:52,500 --> 00:57:54,579
Ayuhlah, Ebony dan Ivory.
628
00:57:54,580 --> 00:57:57,628
Aku rasa dia termuntah
ataupun mati.
629
00:57:57,680 --> 00:58:00,019
Ya, dia termuntah.
630
00:58:02,380 --> 00:58:05,819
Aku akan bunuh kau berdua.
- Ini mungkin lama.
631
00:58:06,140 --> 00:58:09,159
Aku ada sepanjang hari, rakan.
632
00:58:16,180 --> 00:58:19,899
Jadi, rakan,
macam mana kau nak lakukannya?
633
00:58:19,900 --> 00:58:24,979
Aku suka ucapan dari mulut kau tu.
- Kita tak serapat tu. Jangan.
634
00:58:25,200 --> 00:58:28,419
Aku akan ambil baldi dan tuala
untuk rendam punggungnya.
635
00:58:28,420 --> 00:58:31,259
Kita kena bagi dia peluang bercakap.
Ada apa-apa nak cakap?
636
00:58:31,260 --> 00:58:34,279
Aku harap kau berdua suka
rasa kemaluan sebab aku akan potong...
637
00:58:34,280 --> 00:58:37,699
...kemaluan kau dan sumbat
dalam mulut kau. - Nampak?
638
00:58:37,740 --> 00:58:41,799
Atau kemaluan kau dalam mulut dia
dan dia punya dalam mulut kau.
639
00:58:41,800 --> 00:58:44,239
Nak aku ambil baldi?
640
00:58:45,540 --> 00:58:49,559
Kenapa kau simpan duit
sebanyak tu di Tres Cruces?
641
00:58:51,520 --> 00:58:54,339
Kami ingatkan kau cuma simpan
sedikit duit di sana...
642
00:58:54,340 --> 00:58:57,599
...sehinggalah kami rompak tempat tu,
jumpa 40 juta. Kenapa?
643
00:58:57,600 --> 00:59:00,859
Kau rompak Tres Cruces?
- Betul. Kenapa begitu?
644
00:59:03,420 --> 00:59:05,919
Itu kelakar?
- Habislah kau.
645
00:59:05,940 --> 00:59:08,783
Itu kelakar, kan?
- Habislah kau berdua.
646
00:59:10,100 --> 00:59:13,248
Malah aku tak perlu bunuh kau.
647
00:59:13,260 --> 00:59:16,579
Aku ingatkan kau peka.
Bobby "aku kenal seseorang".
648
00:59:16,680 --> 00:59:20,799
Tapi kau baru saja cari
pasal dengan CIA.
649
00:59:23,700 --> 00:59:26,519
CIA?
- CIA.
650
00:59:26,540 --> 00:59:29,579
Dia mengarut. Kenapa dia ada
duit dalam bank sama dengan CIA?
651
00:59:29,580 --> 00:59:33,199
Kenapa kau ada duit dalam bank CIA?
- Aku tak ada duit dalam bank tu.
652
00:59:33,220 --> 00:59:35,879
Satu-satunya duit yang
aku hantar ke Tres Cruces...
653
00:59:35,880 --> 00:59:38,699
...ialah satu pembayaran.
- Kepada CIA?
654
00:59:38,700 --> 00:59:42,459
CIA. Mereka ambil 7%
daripada keuntungan aku.
655
00:59:42,460 --> 00:59:45,719
Sebagai balasan, mereka benarkan
aku guna pesawat mereka...
656
00:59:45,720 --> 00:59:48,970
...jadi, aku boleh dapatkan 'barang'
aku di seberang sempadan.
657
00:59:49,060 --> 00:59:53,139
Aku boleh dapat harga lebih murah,
tapi tiada sebarang rundingan.
658
00:59:54,740 --> 00:59:58,979
Mereka mengambilnya daripada
semua pengedar. - Mengarut.
659
01:00:00,840 --> 01:00:03,751
Mereka tetap akan bunuh kau.
660
01:00:10,660 --> 01:00:14,619
Bobby? - Kau cakap, aku
boleh singgah bila-bila masa.
661
01:00:14,640 --> 01:00:17,459
Kau dah culik ketua dadah.
- Betul.
662
01:00:17,460 --> 01:00:20,759
Papi Greco. Dan kau ikat dia
dalam garaj aku.
663
01:00:20,760 --> 01:00:23,364
Maaf.
Apa yang kau...
664
01:00:26,400 --> 01:00:29,439
Kau tak kisah kalau aku ambil yogurt?
- Ya, silakan.
665
01:00:29,440 --> 01:00:33,079
Buatlah macam rumah sendiri.
Ambillah apa kau nak. - Cuma yogurt.
666
01:00:33,080 --> 01:00:36,305
Tapi itu yogurt dia.
Letak balik. Tolong.
667
01:00:37,720 --> 01:00:41,959
Kau berdua macam bekas kekasih?
- Kita tak pernah cakap pasal tu.
668
01:00:42,020 --> 01:00:45,039
Jadi, kau patahkan hati dia
atau dia patahkan hati kau?
669
01:00:45,040 --> 01:00:49,079
Lelaki ni memang banyak tanya.
- Apa kata kau pergi tengok Papi?
670
01:00:49,080 --> 01:00:52,139
Apa yang kau nampak dalam dirinya?
- Aku boleh teruskan...
671
01:00:52,140 --> 01:00:55,359
...tapi aku tak kenal kau.
Aku tak rasa ini masa yang tepat...
672
01:00:55,380 --> 01:00:59,019
...untuk kita bercakap pasal ni?
- Jadi, masalah ayah, ya?
673
01:01:00,460 --> 01:01:03,199
Garaj. Papi.
Pergi.
674
01:01:03,500 --> 01:01:06,199
Pergi ke garaj sekarang.
- Boleh aku ambil yogurt?
675
01:01:06,200 --> 01:01:09,079
Kau boleh ambil yogurt.
- Aku tak suka dia.
676
01:01:09,980 --> 01:01:14,039
Aku akan perhatikan dia.
- Bobby, apa yang kau buat?
677
01:01:15,920 --> 01:01:19,059
Kau 100% pasti kau boleh
percayakan dia? - Tak.
678
01:01:19,060 --> 01:01:23,159
Tapi cuma dia bantuan yang
aku ada. Jessup dah mati.
679
01:01:23,620 --> 01:01:27,939
Duit yang kami curi tu duit CIA.
Mereka datang mencarinya.
680
01:01:27,940 --> 01:01:32,344
Maafkan aku, Deb, aku tak berniat
nak libatkan kau dalam hal ni.
681
01:01:34,740 --> 01:01:36,841
Kau okey?
682
01:01:40,840 --> 01:01:43,630
Kenapa kau senyum?
683
01:01:44,740 --> 01:01:48,619
Aku dah perah otak aku untuk
bayangkan kau mirip siapa.
684
01:01:48,620 --> 01:01:52,859
Akhirnya aku tahu. Kau mirip
Albert Einstein versi Mexico.
685
01:01:52,860 --> 01:01:56,759
Tapi kurang faktor bijak.
Kau nak yogurt sikit?
686
01:01:57,060 --> 01:01:59,646
Aku akan balas.
687
01:02:01,120 --> 01:02:04,006
Itu untuk Little Toro.
688
01:02:44,140 --> 01:02:46,301
Stig.
689
01:02:59,800 --> 01:03:02,019
Stig.
- Satu-satunya.
690
01:03:02,020 --> 01:03:04,659
Itu orang kau? - Perlukah
kau cakap macam tu?
691
01:03:04,660 --> 01:03:07,339
Macam apa? Mereka orang kau, kan?
- Teknikalnya, ya.
692
01:03:07,340 --> 01:03:10,879
Tapi aku ingatkan kau orang
aku sekarang. - Kita ke garaj.
693
01:03:41,420 --> 01:03:44,219
Apa tadi tu?
- Semuanya kacau.
694
01:03:44,280 --> 01:03:47,299
Apa yang berlaku?
- Aku tak tahu.
695
01:03:47,720 --> 01:03:50,131
Aku tak tahu.
696
01:03:51,340 --> 01:03:54,185
Beri aku telefon kau, sekarang.
697
01:03:55,100 --> 01:03:58,119
Aku ambil kereta sekali.
Keluar.
698
01:04:20,060 --> 01:04:23,762
Macam mana orang Stig tahu
untuk datang ke rumah kau?
699
01:04:23,920 --> 01:04:26,959
Aku tak tahu.
Mereka pasti mengekori kau.
700
01:04:26,960 --> 01:04:29,079
Aku rasa tidak.
- Kita pasti nampak mereka.
701
01:04:29,140 --> 01:04:31,439
Kita sepatutnya nampak mereka.
702
01:04:31,440 --> 01:04:34,479
Macam mana mereka tahu
untuk datang ke rumah kau?
703
01:04:40,980 --> 01:04:45,059
Kenapa mereka berada di
rumah kau, Debbie? - Kau serius?
704
01:05:26,340 --> 01:05:29,059
Keluar dari kereta.
Lekas.
705
01:05:29,460 --> 01:05:33,119
Kau dalam masalah sekarang.
Melutut.
706
01:05:42,300 --> 01:05:45,782
Aku pun kenal beberapa
orang juga, Bobby.
707
01:05:46,980 --> 01:05:50,482
Bungkus mereka.
Kita bawa mereka pulang.
708
01:05:54,620 --> 01:05:56,859
Kau nak bercakap mengenainya?
- Tak.
709
01:05:56,860 --> 01:05:59,150
Kau pasti?
- Ya, aku pasti.
710
01:05:59,180 --> 01:06:01,999
Aku dah cakap aku tak suka dia.
- Diamlah.
711
01:06:02,060 --> 01:06:04,739
Kenapa kau marah aku?
- Sebab kau banyak cakap.
712
01:06:04,760 --> 01:06:07,799
Apa aku dah buat pada kau?
- Selain tembak aku?
713
01:06:07,800 --> 01:06:10,619
Kau tahu kau siapa?
Kau pembenci manusia.
714
01:06:11,100 --> 01:06:14,739
Kau tahu apa maksud aku?
- Tak, apa maksud kau?
715
01:06:14,800 --> 01:06:17,843
Kau tak suka orang.
- Diamlah.
716
01:06:24,220 --> 01:06:27,039
Masa untuk urutan aku.
- Aku akan suruh pembantu rumah...
717
01:06:27,040 --> 01:06:29,684
...bersihkan tilam kau.
718
01:06:36,500 --> 01:06:41,983
Datuk aku potong tebu selama 30 tahun
setiap hari tanpa melecet.
719
01:06:42,260 --> 01:06:46,899
Dia kata baunya teruk,
tapi menguatkan tangan.
720
01:06:47,280 --> 01:06:49,799
Kau tahu apa yang aku
suka pasal ni?
721
01:06:49,800 --> 01:06:53,019
Bukan saja aku dapat luangkan
masa dengan kau berdua...
722
01:06:53,020 --> 01:06:56,779
...tapi kali ni, aku tak perlu risau
tentang jejak yang aku tinggalkan.
723
01:06:56,780 --> 01:06:59,664
Jangan sentuh aku dengan
tangan kau.
724
01:06:59,700 --> 01:07:01,859
Apa kau cakap?
725
01:07:01,860 --> 01:07:05,227
Jangan sentuh aku dengan
tangan air kencing tu.
726
01:07:07,660 --> 01:07:11,719
Kau dah tak ada rumah, Bobby.
DEA tak mahukan kau lagi.
727
01:07:11,740 --> 01:07:14,601
Tidak dengan dosa-dosa kau.
728
01:07:15,260 --> 01:07:19,119
Aku akan balas. - Bau kau
macam Corona suam.
729
01:07:24,020 --> 01:07:28,119
Kau masih ingat hadiah
lembu pembiak aku.
730
01:07:28,120 --> 01:07:31,199
Dengan kemaluan sebesar kelapa.
731
01:07:31,200 --> 01:07:34,419
Kau nak jumpa dia? - Tak apalah.
Kami boleh nampak dari sini.
732
01:07:34,420 --> 01:07:37,439
Selamat tinggal, Bobby.
- Tidak, tidak.
733
01:07:50,100 --> 01:07:52,361
$43 juta!
734
01:07:52,380 --> 01:07:54,899
Itulah yang kami curi dari CIA.
Kalau kau lepaskan kami...
735
01:07:54,900 --> 01:07:57,550
...kami akan bawakannya
kepada kau.
736
01:07:58,360 --> 01:08:00,639
Aku ada duit tu.
- Apa kau cakap ni?
737
01:08:00,640 --> 01:08:03,039
Aku ada.
- Kau tak ada.
738
01:08:03,040 --> 01:08:06,299
Aku tahu aku tak ada. Dia tak tahu.
- Kau tak ada duit tu sebab aku ada.
739
01:08:06,380 --> 01:08:08,699
Kau ada? Di mana?
- Peti Komander Quince.
740
01:08:08,780 --> 01:08:12,244
Pangkalan Udara Tentera Laut Corpus Christi.
- Jangan beritahu aku. Beritahu dia.
741
01:08:13,020 --> 01:08:15,401
Di mana duit tu?
742
01:08:15,460 --> 01:08:18,827
Peti Quince! Pangkalan Udara
Tentera Laut Corpus Christi!
743
01:08:20,000 --> 01:08:23,259
Dia perbodohkan kita, dan kau
nak kita beritahu dia.
744
01:08:23,260 --> 01:08:27,309
Kalau itu betul, mungkin aku
boleh bunuh kau sekarang.
745
01:08:36,298 --> 01:08:39,798
Bawa anak-anak aku
ke bilik lain.
746
01:08:40,200 --> 01:08:43,919
Aku bergaduh dengan beberapa
orang dari persatuan kau.
747
01:08:43,920 --> 01:08:45,921
Helo, Earl.
748
01:08:45,980 --> 01:08:50,079
En. Bobby Beans
dan En. Michael Stigman.
749
01:08:50,380 --> 01:08:53,619
Mereka bukan dari organisasi aku.
750
01:08:53,620 --> 01:08:58,779
Mereka bebas. Bobby Deans
adalah DEA pengintip.
751
01:08:58,860 --> 01:09:02,361
Dan En. Stigman adalah
Tentera Laut A.S.
752
01:09:03,140 --> 01:09:07,059
Mereka curi 43.125 juta
dari Tres Cruces.
753
01:09:07,060 --> 01:09:09,939
Kami mahukannya semula.
- Ada imbuhan untuk pencari?
754
01:09:10,020 --> 01:09:12,719
Imbuhannya ialah kami benarkan
kau teruskan urus niaga.
755
01:09:12,720 --> 01:09:15,559
Dan kami tak naikkan
potongan kami dari 7% ke 20.
756
01:09:15,560 --> 01:09:18,979
Serta kami tak turun ke sini dengan
skuad helikopter Apache A-6...
757
01:09:18,980 --> 01:09:21,679
...dan lenyapkan kau dari
muka bumi.
758
01:09:21,680 --> 01:09:25,339
Kau suka negara aku jadi
lemah dan penuh rasuah, kan?
759
01:09:25,340 --> 01:09:29,366
Supaya kau boleh beli barang dengan
harga murah di pusat beli-belah.
760
01:09:29,420 --> 01:09:35,019
Tapi Earl, aku bukannya murah.
- Ini soal maruah, Manny?
761
01:09:35,020 --> 01:09:40,179
Soal sifat macho? Buktikan yang kau
ada kemaluan Mexico besar?
762
01:09:40,260 --> 01:09:45,479
Kemaluan kau besar. Dan aku kagum
dengan kemaluan kau.
763
01:09:45,500 --> 01:09:48,959
Jadi, apa? Kau masih seorang
pengedar dadah.
764
01:09:48,960 --> 01:09:52,704
Dan aku masih kerajaan
Amerika Syarikat.
765
01:09:53,300 --> 01:09:57,159
Ia pasar bebas, Manny.
Bukannya dunia bebas.
766
01:09:59,420 --> 01:10:02,759
Aku akan pertimbangkan.
- Pertimbangkan dengan teliti.
767
01:10:02,940 --> 01:10:05,990
Di bawah segala tekanan
di Mexico.
768
01:10:08,280 --> 01:10:11,169
Mari keluar dari tempat
teruk ni.
769
01:10:11,170 --> 01:10:15,570
Bersihkan mereka yang
di dalam sangkar ayam tu.
770
01:10:15,571 --> 01:10:21,171
Kalau betul dia Tentera Laut A.S.,
kita akan dapat 43 juta lebih kaya.
771
01:10:21,372 --> 01:10:24,072
Macam mana dengan kawan
kita dari CIA tu?
772
01:10:24,073 --> 01:10:26,773
Dia boleh pergi jahanam
dengan mak dia.
773
01:10:26,874 --> 01:10:29,174
Aku sukakannya, bos.
774
01:10:33,260 --> 01:10:37,099
Aku dah putuskan untuk benarkan
kau bawakan aku 43 juta tu.
775
01:10:37,100 --> 01:10:39,899
Trak tu akan bawa kau ke
sempadan di utara. Dari sana...
776
01:10:39,900 --> 01:10:42,739
...kau akan berjalan kaki.
- Kalau semuanya sama saja...
777
01:10:42,740 --> 01:10:45,639
...kami lebih rela memandu.
- Dengan semua orang memburu kau...
778
01:10:45,680 --> 01:10:49,279
...mereka boleh bunuh kau.
- Kalau kami gagal menyeberang...
779
01:10:49,320 --> 01:10:52,059
...bagaimana kami nak bawakan kau
duit tu? - Kita jumpa di...
780
01:10:52,060 --> 01:10:55,101
...utara sempadan dalam
masa 24 jam.
781
01:10:55,300 --> 01:11:00,942
Sekarang, aku percayakan kau
untuk laksanakan bahagian kau.
782
01:11:10,500 --> 01:11:14,959
Bobby. Kau ada masa 24 jam
untuk bawakan aku duit tu.
783
01:11:14,980 --> 01:11:18,023
Atau aku akan tembak
dia di kepala.
784
01:11:18,080 --> 01:11:22,699
Lepas tu, aku akan cari kau dan
robek perut kau macam khinzir.
785
01:12:26,220 --> 01:12:28,221
Stig!
786
01:12:57,700 --> 01:13:00,968
Bila semua ni berakhir,
aku tetap akan tembak kau.
787
01:13:00,980 --> 01:13:03,544
Apa-apalah, Bobby.
788
01:13:12,320 --> 01:13:15,179
Pilih satu. Aku boleh dapatkannya.
- Macam mana dengan Audi?
789
01:13:15,180 --> 01:13:18,399
Buatan Jerman tak boleh.
Kuncinya rumit, banyak penggera.
790
01:13:18,400 --> 01:13:21,079
Suburban?
- Itu keluaran 2010.
791
01:13:21,140 --> 01:13:23,699
Segelen minyak untuk dua batu.
Aku takkan bayar untuk itu.
792
01:13:23,700 --> 01:13:26,559
Untuk pencuri kereta, kau memilih.
- Aku akan curi Honda tu.
793
01:13:26,580 --> 01:13:29,259
Aku nampak macam nak naik
Honda tu? - Kau boleh.
794
01:13:29,320 --> 01:13:32,359
Kau patut pilih yang lebih berkelas.
- Kita nak pecah masuk ke...
795
01:13:32,360 --> 01:13:35,139
...pangkalan Tentera Laut.
Bukannya opera hip-hop.
796
01:13:35,280 --> 01:13:37,559
Tak ada Les Misérables
untuk kau malam ni.
797
01:13:37,580 --> 01:13:39,799
Apa-apalah.
- Jangan ingatkan aku.
798
01:13:39,880 --> 01:13:43,459
Bukan salah aku, Quince bawa
duit tu ke pangkalan.
799
01:13:43,460 --> 01:13:46,999
Kau cakap kau bawa duit tu ke pangkalan.
- Aku tak pernah cakap begitu.
800
01:13:47,020 --> 01:13:49,959
Duit boleh ada di mana-mana.
Mungkin di Jabip Timur, Pulau Cayman...
801
01:13:49,980 --> 01:13:53,259
Duit tu di pangkalan. Aku bagi
Komander Quince di Camino Real...
802
01:13:53,300 --> 01:13:57,419
...dan suruh orangnya bawa ke pangkalan.
- Sebelum dia cuba bunuh kau.
803
01:13:57,460 --> 01:14:00,099
Itu tak bermakna dia tipu
pasal pangkalan tu.
804
01:14:00,100 --> 01:14:03,159
Bukan semua orang paranoia
macam kau, Bobby.
805
01:14:03,160 --> 01:14:05,979
Macam mana dengan Prius?
Kau suka Prius?
806
01:14:05,980 --> 01:14:08,719
Camino Real.
- Ya, ia hotel.
807
01:14:09,400 --> 01:14:12,179
Aku jumpa Debbie di Camino Real.
- Biar betul? - Ya?
808
01:14:12,240 --> 01:14:15,659
Apa dia buat di sana? - Dia cakap
dia nak jumpa teman lelakinya, Harvey.
809
01:14:15,740 --> 01:14:20,399
Teman wanita kau ada teman lelaki?
- Dia bukan teman wanita aku.
810
01:14:22,660 --> 01:14:25,999
Ya, cuma pilih kereta.
- Di sini.
811
01:14:26,580 --> 01:14:29,299
Kau pilih yang itu?
- Ya.
812
01:14:29,340 --> 01:14:32,899
Kau tak nak Bentley?
- Biar aku buat.
813
01:14:52,820 --> 01:14:57,299
Soalan gila, kau kenal sesiapa
yang boleh baiki kereta salji?
814
01:14:57,300 --> 01:14:59,859
Aku rasa tidak.
- Boleh kau periksa kalau ada?
815
01:14:59,860 --> 01:15:02,719
Aku perlu baikinya malam ni juga.
- Kenapa, ribut bakal melanda?
816
01:15:02,760 --> 01:15:07,169
Kau takkan tahu bila ia melanda.
- Aku akan datang balik.
817
01:15:08,100 --> 01:15:10,179
Macam mana dengan tu?
- Apa?
818
01:15:10,180 --> 01:15:12,779
Dia senyum pada kau,
kau tak kenyit mata?
819
01:15:12,780 --> 01:15:16,279
Aku tak kenyit mata pada semua wanita.
- Kereta salji di Texas?
820
01:15:16,280 --> 01:15:19,719
Kau pasti dalam masalah besar.
- Kau ada kuku baru?
821
01:15:21,700 --> 01:15:24,719
Kau masih simpan barang aku?
- Ya.
822
01:15:28,740 --> 01:15:31,459
Jumpa lagi, Stig.
- Baiklah.
823
01:15:34,300 --> 01:15:38,539
Kau tahu apa orang cakap, cakap perlahan
dan bawa M-4 dengan pelancar grenad.
824
01:15:40,240 --> 01:15:43,339
Yang mana satu kau nak?
- Yang ini.
825
01:15:43,420 --> 01:15:47,739
Apa rancangan kau untuk masuk ke
pangkalan? - Aku tengah fikirkannya.
826
01:16:00,920 --> 01:16:04,499
Ingat, sebaik kita masuk, pejabat
Quince di tingkat pertama, hujung.
827
01:16:04,580 --> 01:16:07,239
Kalau bukan di medan, dia
akan berada di situ 18 jam.
828
01:16:07,240 --> 01:16:10,299
Kau belum beritahu aku apa rancangan
kau untuk masuk pintu pagar.
829
01:16:10,340 --> 01:16:13,479
Aku mampu buat rancangan.
- Aku tak cakap kau tak mampu.
830
01:16:13,560 --> 01:16:17,779
Aku cuma cakap kau belum beritahu aku.
- Apa? Aku sedang fikirkannya.
831
01:16:17,840 --> 01:16:20,546
Lebih baik fikir cepat.
832
01:16:25,300 --> 01:16:27,681
Lebih cepat.
833
01:16:30,620 --> 01:16:33,379
Pedulikannya.
- Berhenti!
834
01:16:35,700 --> 01:16:38,545
Itu cukup laju bagi kau?
835
01:16:54,100 --> 01:16:56,819
Itu rancangan kau?
- Kita di pangkalan, betul tak?
836
01:16:56,820 --> 01:16:59,679
Itu bukan rancangan.
Tiada siapa pecah masuk pangkalan.
837
01:16:59,680 --> 01:17:02,539
Sebab tulah ini rancangan bijak.
Tiada siapa sangka.
838
01:17:04,380 --> 01:17:07,919
Perhentian kau dah sampai. Aku akan
umpan mereka ke pejabat Laksamana.
839
01:17:07,920 --> 01:17:11,719
Kalau ada masalah, kita jumpa
di tapak bot. - Takkan ada masalah.
840
01:17:11,760 --> 01:17:15,623
Aku akan ambil pingat.
Aku ke pejabat Laksamana, ambil pingat.
841
01:17:16,980 --> 01:17:19,239
Kau nak doakan untuk aku?
- Mari dengar.
842
01:17:19,240 --> 01:17:21,799
Semoga berjaya. Pejabat
Quince di hujung sekali.
843
01:17:21,800 --> 01:17:24,821
Ingat, tingkat pertama,
hujung sekali!
844
01:17:41,820 --> 01:17:44,385
Naik tingkat!
845
01:17:45,340 --> 01:17:49,344
Tuan, Pegawai Michael Stigman,
nombor ID 540333.
846
01:17:51,100 --> 01:17:54,659
Maaf. Aku tak berniat nak
buat macam tu.
847
01:17:55,480 --> 01:17:59,339
Aku dah berkhidmat selama 12 tahun.
Aku tak pernah masuk pejabat pegawai.
848
01:17:59,340 --> 01:18:02,999
Tolong, tuan, ia kecemasan.
- Sila ke luar.
849
01:18:04,520 --> 01:18:06,819
Tinggalkan kami sendirian.
- Terima kasih, tuan.
850
01:18:06,820 --> 01:18:10,119
Aku minta maaf pasal tu.
Aku tak berniat nak pukul kau.
851
01:18:10,540 --> 01:18:13,099
Aku mendengar.
Duduk.
852
01:18:13,100 --> 01:18:15,306
Terima kasih, tuan.
853
01:18:37,720 --> 01:18:42,219
Kau percaya duit curi ni akan diguna
untuk lawan pengedar dadah?
854
01:18:42,300 --> 01:18:45,139
Ya, tuan. Saya ingatkan itu
perintah dari tuan.
855
01:18:45,140 --> 01:18:49,159
Kesetiaan buta bukan kesetiaan.
- Saya tahu, sebab tulah saya ke sini.
856
01:18:49,180 --> 01:18:52,999
Kau tunjuk banyak ketabahan dan
keberanian untuk lapor ini kepada aku.
857
01:18:53,020 --> 01:18:56,279
Terima kasih, tuan. Itu maknanya
dunia terhutang budi dengan tuan.
858
01:18:56,280 --> 01:18:59,979
Malangnya, tiada apa aku
boleh buat untuk aku.
859
01:18:59,980 --> 01:19:02,659
Tentulah, tuan. Maksud saya,
tuan boleh tutup pangkalan.
860
01:19:02,660 --> 01:19:06,659
Tuan boleh tahan Komander Quince.
- Tentera Laut A.S. tak rompak bank.
861
01:19:06,660 --> 01:19:09,659
Kakitangan tak rompak bank.
Aku takkan rosakkan integriti...
862
01:19:09,660 --> 01:19:12,699
...Tentera Laut hanya kerana
seorang kelasi terpesong.
863
01:19:12,700 --> 01:19:17,399
Kalau duit tu diambil dari bank,
itu bahagian dana haram CIA.
864
01:19:17,420 --> 01:19:21,300
Tentera Laut tak tahu-menahu
dana tu wujud.
865
01:19:22,260 --> 01:19:25,739
Kau telah digantung enam bulan?
- Ya, tuan.
866
01:19:25,800 --> 01:19:28,529
Ia akan kekal begitu.
867
01:19:29,660 --> 01:19:33,559
Komander Quince juga
akan digantung...
868
01:19:33,560 --> 01:19:36,739
...dan ini takkan jadi masalah
lagi untuk Tentera Laut.
869
01:19:36,740 --> 01:19:40,359
Tuan, ini tak betul.
- Aku boleh tawarkan lebih lagi...
870
01:19:40,440 --> 01:19:44,979
...tapi bila tangan tak berfungsi,
kau potongnya untuk selamatkan tubuh.
871
01:19:45,040 --> 01:19:49,731
Kau tak boleh simpan jari kelengkeng
hanya sebab ia berkelakuan baik.
872
01:19:57,220 --> 01:20:01,420
Bawa Pegawai Stigman
ke luar pintu utama.
873
01:20:02,460 --> 01:20:06,111
Kalau dia jejakkan kaki di pangkalan
di mana-mana...
874
01:20:06,260 --> 01:20:09,279
...aku mahu dia ditembak.
- Ini megarut.
875
01:20:09,280 --> 01:20:12,559
Orang macam aku bertempur dan
mari atas arahan orang macam kau!
876
01:20:12,560 --> 01:20:16,204
Tanpa kami, pangkat di bahu kau
cuma sekadar perhiasan!
877
01:20:33,040 --> 01:20:35,839
Buka peti. - Bos kau tahu
kau buat semua ni?
878
01:20:35,880 --> 01:20:39,799
Buka. - Atau CIA bunuh dia macam
yang mereka buat pada jessup?
879
01:20:39,840 --> 01:20:42,599
Apa maknanya bagi kau?
- Aku tak suka kalah.
880
01:20:42,600 --> 01:20:46,447
Aku juga, Harvey.
881
01:20:50,380 --> 01:20:53,399
Mak aku namakan aku Harold.
- Aku lebih suka Harvey.
882
01:20:53,400 --> 01:20:57,459
Harvey ada cincin bersempenanya.
- Kau tak suka Harvey?
883
01:20:57,500 --> 01:21:00,079
Aku tak tahu apa maksud kau.
- Ya, kau tahu.
884
01:21:00,080 --> 01:21:04,099
Kau pergi ke Hotel Camino Real
kebelakangan ni? Buka peti.
885
01:21:25,500 --> 01:21:29,201
Mana duit tu?
- Beritahu aku di mana Deb.
886
01:21:29,220 --> 01:21:32,119
Dia sedang rawat kuku.
Mana duit tu?
887
01:21:32,120 --> 01:21:34,706
Aku tak tahu.
888
01:21:35,340 --> 01:21:38,059
Beritahu apa yang kau tahu.
889
01:21:38,060 --> 01:21:42,099
Dia jumpa tempat CIA simpan duit tu
sebaik saja aku mengetahuinya.
890
01:21:42,220 --> 01:21:45,319
Ketika aku beritahu dia, yang aku
dan dia boleh lari dengan duit tu...
891
01:21:45,320 --> 01:21:48,599
...memerangkap kau dan Stigman,
dia tak berkelip pun.
892
01:21:48,640 --> 01:21:52,919
Jangan tipu aku.
- Bukankah dia tak bahagia, Bobby?
893
01:21:57,260 --> 01:22:00,219
Mana duit tu?
Jangan tipu aku.
894
01:22:00,220 --> 01:22:04,639
Kau fikir aku akan simpannya di sini
sedangkan kau dan Stigman masih hidup?
895
01:22:05,300 --> 01:22:08,143
Kau beri pada Deb, kan?
896
01:22:09,900 --> 01:22:12,059
Betul tak?
897
01:22:26,580 --> 01:22:29,459
Semua kakitangan,
keluar dari bangunan.
898
01:22:29,460 --> 01:22:33,243
Semua kakitangan,
keluar dari bangunan.
899
01:22:43,580 --> 01:22:46,184
Cepat, cari dia!
900
01:24:02,860 --> 01:24:05,379
Kau okey?
Lekas, mari pergi.
901
01:24:30,700 --> 01:24:33,568
Kau okey, encik?
- Ya, aku okey.
902
01:24:47,900 --> 01:24:51,179
Barbeku ni memang sedap.
903
01:24:51,180 --> 01:24:54,499
Kau pasti tak menyesal
mencubanya.
904
01:24:54,500 --> 01:24:58,179
Apa kata kau berhenti bazirkan
masa aku dan bunuh saja aku?
905
01:24:58,180 --> 01:25:02,999
Walaupun Bobby datang dengan duit tu,
kau tetap akan bunuh kami.
906
01:25:06,780 --> 01:25:09,799
Tapi dia takkan datang.
- Dia akan datang sini.
907
01:25:09,800 --> 01:25:12,668
Tak.
Dia takkan datang.
908
01:25:13,240 --> 01:25:16,299
Kau fikir dia akan biar
kau mati?
909
01:25:16,300 --> 01:25:21,608
Kau fikir satu kebetulan? Tentera Laut
datang cari Bobby di rumah aku?
910
01:25:21,660 --> 01:25:26,726
Kalau Bobby tak datang, setidaknya
aku dapat separuh dari 43 juta.
911
01:25:28,700 --> 01:25:31,419
Kau perangkap Bobby Beans.
912
01:25:31,420 --> 01:25:34,879
Aku takkan datang selamatkan kau.
Mana duit tu?
913
01:25:35,180 --> 01:25:37,459
Aku tak tahu.
914
01:25:37,460 --> 01:25:41,979
Dah hilang, di luar negara. Ia bukan
di pangkalan Tentera Laut, Papi.
915
01:25:42,020 --> 01:25:44,909
Di mana kau simpan?
916
01:25:45,300 --> 01:25:48,667
Di mana yang selayaknya
aku berada.
917
01:25:55,060 --> 01:25:57,405
Ya.
- Bobby.
918
01:25:58,540 --> 01:26:01,639
Kau lewat.
- Aku ada duit tu.
919
01:26:01,720 --> 01:26:04,799
Aku tak percaya.
- Tak, aku ada duit tu.
920
01:26:04,880 --> 01:26:07,899
Percayalah, aku ada.
Aku akan bawanya kepada kau.
921
01:26:07,900 --> 01:26:10,959
Kau di mana?
- Hai, Bobby.
922
01:26:11,420 --> 01:26:13,626
Debbie?
923
01:26:15,220 --> 01:26:18,919
Dia boleh dengar kita?
- Matikan telefon dan lari.
924
01:26:18,980 --> 01:26:23,199
Okey, dengar sini.
Beritahu dia, aku ada duit tu.
925
01:26:23,540 --> 01:26:25,871
Matikan telefon.
926
01:26:27,700 --> 01:26:31,099
Bukan salah kau. Cuma...
Debbie.
927
01:26:31,180 --> 01:26:34,219
Beritahu dia aku ada duit tu,
okey?
928
01:26:34,220 --> 01:26:37,459
Aku tahu,
kau tahu di mana duit tu.
929
01:26:37,460 --> 01:26:40,661
Cuma beritahu dia
aku ada duit tu.
930
01:26:41,020 --> 01:26:43,699
Debbie, dengar sini.
931
01:26:44,100 --> 01:26:46,531
Aku minta maaf.
932
01:26:47,500 --> 01:26:51,759
Aku memang ditakdirkan
untuk mencintai kau. - Debbie.
933
01:26:54,020 --> 01:26:57,610
Kau di mana?
Debbie, kau di mana?
934
01:26:59,700 --> 01:27:02,219
Kau di mana? Debbie?
935
01:27:02,220 --> 01:27:04,259
Helo?
936
01:27:12,060 --> 01:27:14,141
Helo?
937
01:27:15,340 --> 01:27:18,105
Helo?
Debbie?
938
01:27:22,460 --> 01:27:25,781
Nanti dulu,
aku ada duit tu.
939
01:27:40,580 --> 01:27:42,799
Apa mereka cakap?
Apa Laksamana cakap?
940
01:27:42,800 --> 01:27:45,619
Laksamana cuci tangan
daripada semuanya.
941
01:27:45,620 --> 01:27:49,139
Tentera Laut berpaling tadah.
Mana duit tu?
942
01:27:49,300 --> 01:27:52,279
Tak ada duit, Stig.
- Apa?
943
01:27:52,280 --> 01:27:55,379
Tak ada duit. - Tentulah ada.
Aku bagi Quince duit tu.
944
01:27:55,440 --> 01:27:59,525
Ya, dan Quince bagi pada Deb,
dan Deb dah mati.
945
01:28:00,220 --> 01:28:03,006
Papi bunuh dia.
946
01:28:05,540 --> 01:28:08,739
Pedulikan dia.
Mari pergi ke Mexico.
947
01:28:08,780 --> 01:28:12,039
Kita umpan mereka, kemudian
bunuh mereka semua.
948
01:28:12,040 --> 01:28:15,601
Kemudian apa? - Sekurang-kurangnya
Quince dan Papi mati.
949
01:28:15,660 --> 01:28:18,679
Kemudian? - Kau cuma nak
biarkan mereka bebas?
950
01:28:18,700 --> 01:28:21,839
Kau tak faham, Stig?
Kay masih fikirkan kod sama.
951
01:28:21,900 --> 01:28:25,099
Tak ada kod. Kau ikut semua
arahan Tentera Laut...
952
01:28:25,100 --> 01:28:27,939
...mereka tikam belakang kau.
Tak ada kod, Stig.
953
01:28:27,960 --> 01:28:30,999
Tiada siapa berjuang untuk Tentera Laut.
Ini bukan soal Tentera Laut.
954
01:28:31,000 --> 01:28:34,059
Kau berjuang untuk orang yang
berjuang di sebelah kau.
955
01:28:34,060 --> 01:28:37,959
Itu tak bermakna apa-apa bagi kau?
Aku nak pergi ke Mexico.
956
01:28:37,980 --> 01:28:42,199
Macam yang kau tahu,
kod aku dah selamatkan nyawa kau.
957
01:28:42,200 --> 01:28:46,219
Cuma tiga inci di antara jantung
dan bahu kau. Kalau tak, kau mati.
958
01:28:46,240 --> 01:28:50,319
Aku takkan berada di sini. Quince nak
bunuh aku sebab aku biar kau hidup.
959
01:28:50,340 --> 01:28:54,379
Kau fikir tembakan aku cuma tersasar?
Itu yang kau fikir?
960
01:28:55,300 --> 01:28:58,809
Kau pernah lihat tembakan
aku tersasar?
961
01:28:59,820 --> 01:29:03,341
Kau tunggulah di sini.
Aku nak pergi ke Mexico.
962
01:31:06,600 --> 01:31:09,379
Perjanjian kita masih bertahan?
963
01:31:09,380 --> 01:31:12,621
Aku beri kau duit tu,
aku berjalan bebas?
964
01:31:23,420 --> 01:31:26,679
Helo. Nampaknya kau
mempunyai pagi yang indah.
965
01:31:26,680 --> 01:31:30,299
Lebih baik kau ada duit aku.
- Di sini. Setiap helai.
966
01:31:30,380 --> 01:31:33,639
Mana Bobby?
- Kami ada perselisihan faham.
967
01:31:33,700 --> 01:31:36,579
Buka bonet kau.
- Aku cuma nak kau janji...
968
01:31:36,580 --> 01:31:40,439
...kau dan budak-budak kau akan
tolong aku bunuh Komander Quince.
969
01:31:40,500 --> 01:31:43,165
Siapa Komander Quince?
970
01:31:43,380 --> 01:31:45,461
Itu dia.
971
01:31:52,120 --> 01:31:54,939
En. Stigman, kau berjanji
pada aku $43 juta...
972
01:31:54,940 --> 01:31:58,119
...untuk bunuh semua orang di ladang ni.
- Ada duit di sini, tuan.
973
01:31:58,140 --> 01:32:01,919
Masalahnya, aku dah janji pada Papi juga.
Mungkin kau berdua akan berebut.
974
01:32:01,980 --> 01:32:06,079
Mungkin kami akan bunuh kau dan
bahagikan duit. - Apa pendapat kau, Papi?
975
01:32:06,140 --> 01:32:10,219
50% dari 40 juta?
Lebih baik 100% daripada mati, kan?
976
01:32:10,300 --> 01:32:14,510
Dia akan khianati kau. Sebaik saja
kau berpaling, dia tembak kau.
977
01:32:14,900 --> 01:32:18,659
50-50. - Lelaki di atas bumbung
cakap, 60-40.
978
01:32:18,740 --> 01:32:22,959
Dia tak boleh dipercayai.
Aku datang balik, betul tak?
979
01:32:52,980 --> 01:32:55,664
CIA tak guna.
980
01:32:56,260 --> 01:32:58,799
Lanun merah, lanun merah.
981
01:32:58,800 --> 01:33:03,299
Siapa saja yang ada 43.125 juta aku,
lebih baik keluar sekarang.
982
01:33:03,300 --> 01:33:06,319
Kau berjanji pada dia juga?
- Aku tak hubungi dia.
983
01:33:06,340 --> 01:33:10,059
Ia dalam bonet.
- Kenapa kau beritahu dia?
984
01:33:10,700 --> 01:33:14,459
Terima kasih, Komander.
En. Stigman, cepat buka bonet.
985
01:33:15,180 --> 01:33:17,850
Perlahan-lahan, sekarang.
986
01:33:27,940 --> 01:33:32,799
Apa yang kita ada di sini?
Bunyinya macam perkahwinan Mexico.
987
01:33:54,220 --> 01:33:57,759
Itu kereta Impala '64 aku?
- Betul.
988
01:33:59,140 --> 01:34:02,539
Aku dah cakap.
Aku kenal seseorang.
989
01:34:03,020 --> 01:34:06,619
Sekarang, siapa nak tengok
$43 juta?
990
01:34:10,140 --> 01:34:14,186
Untuk seketika tadi, aku ingatkan
kau mempermainkan aku.
991
01:34:14,460 --> 01:34:18,559
Kau nak mengiranya? - Kalau kurang,
aku tahu di mana nak cari kau.
992
01:34:18,620 --> 01:34:22,199
Jadi, kita selesai? - Adakah
aku tak tepati janji? - Betul.
993
01:34:22,260 --> 01:34:26,699
Jadi, jangan layan aku macam
orang bodoh. - Aku cuba yang terbaik.
994
01:34:28,540 --> 01:34:31,979
Kau dan En. Stigman
bebas untuk pergi.
995
01:34:32,500 --> 01:34:35,779
Aku percaya kau boleh cari
jalan pulang. - Betul.
996
01:34:35,820 --> 01:34:38,859
Apa kau buat, Bobby? Aku takkan
biar dia pergi dengan duit tu.
997
01:34:39,600 --> 01:34:42,859
Mereka takkan lepaskan kita.
- Aku ada rancangan. Aku ada M-16.
998
01:34:42,860 --> 01:34:45,599
Aku ada pelancar grenad dan M-4.
Mari lakukannya.
999
01:34:45,600 --> 01:34:48,919
Aku ada rancangan. Aku mampu.
- Harap-harap ia bagus.
1000
01:34:49,000 --> 01:34:52,059
Ia rancangan yang bagus.
Mari mulakan.
1001
01:35:23,340 --> 01:35:26,059
Itu rancangan kau?
Letupkan $43 juta?
1002
01:35:26,060 --> 01:35:29,561
Ya, sebab tulah ini rancangan bijak.
Tiada siapa sangka.
1003
01:36:22,120 --> 01:36:24,321
Kau ikut?
1004
01:36:30,820 --> 01:36:34,059
Pergi dulu, aku akan berada
di belakang kau. - Jangan tersasar.
1005
01:36:34,100 --> 01:36:36,631
Aku tak pernah tersasar!
1006
01:36:41,560 --> 01:36:43,907
Aku dah cakap.
1007
01:37:20,580 --> 01:37:24,119
Jangan lakukannya.
- Masa bermain dah tamat.
1008
01:37:24,780 --> 01:37:29,659
Jangan main-main lagi.
Sekarang, letakkan pistol kau.
1009
01:37:30,220 --> 01:37:34,099
Suruh Stigman buat perkara sama.
- Kau suruhlah dia.
1010
01:37:34,620 --> 01:37:39,019
Mudah saja. Kita semua buat
perjanjian atau kita semua mati.
1011
01:37:39,060 --> 01:37:42,819
Aku takkan buat perjanjian.
- Cakap dengan kawan kau, Bobby.
1012
01:37:42,820 --> 01:37:46,859
Jadi bijak. Kau fikir cuma
Tres Cruces yang kami ada?
1013
01:37:46,940 --> 01:37:50,539
Kami ada 20 lagi.
Kami ada duit di mana-mana.
1014
01:37:50,540 --> 01:37:53,619
Kau takkan ubah apa-apa.
- Stig?
1015
01:37:53,640 --> 01:37:55,701
Ya?
1016
01:37:56,460 --> 01:38:00,561
Kau orang aku, kan?
- Betul tu.
1017
01:38:14,020 --> 01:38:17,699
Kau bagus?
- Tak pernah sebagus ni.
1018
01:38:17,760 --> 01:38:21,659
Tapi kita bukan rakan.
Ini menjadikan kita keluarga.
1019
01:38:21,740 --> 01:38:24,099
Baiklah, saudara.
1020
01:38:24,100 --> 01:38:27,899
Señor Einstein, kau nampak
tak selesa duduk di situ.
1021
01:38:27,940 --> 01:38:29,941
Kau okey?
1022
01:38:46,820 --> 01:38:50,459
Kau tahu apa yang menarik?
Ketika kau muncul dengan Impala '64 tu.
1023
01:38:50,520 --> 01:38:53,319
Kau nampak ganas.
- Ya, betul tu.
1024
01:38:53,360 --> 01:38:56,499
Dengar, satu hal lagi.
- Apa?
1025
01:38:56,500 --> 01:38:59,679
Beri aku pistol kau.
1026
01:38:59,680 --> 01:39:02,159
Kau tak serius.
- Ya, aku serius.
1027
01:39:02,220 --> 01:39:05,639
Terima kasih. - Betul kau nak buat
semua ni lepas apa kita lalui?
1028
01:39:05,720 --> 01:39:08,979
Lengan atau kaki?
- Ini takkan buat kau berasa lega.
1029
01:39:08,980 --> 01:39:12,519
Aku fikir kaki. Sebab kaki ada
banyak daging, kurang tulang.
1030
01:39:12,520 --> 01:39:14,599
Lengan...
1031
01:39:17,400 --> 01:39:19,419
Sakit, kan?
- Kau boleh bunuh aku.
1032
01:39:19,420 --> 01:39:22,419
Tiga inci di sebelah kiri.
- Jangan cakap.
1033
01:39:22,500 --> 01:39:25,979
Kau takkan kenyit pada pelayan lagi.
- Aku tetap akan kenyit.
1034
01:39:26,020 --> 01:39:29,019
Kau kenal aku,
aku tak pernah tersasar.
1035
01:39:29,020 --> 01:39:33,099
Bila kau lihat aku tersasar?
- Kau akan dukung aku sampai ke rumah.
1036
01:39:33,160 --> 01:39:36,239
Panasnya.
- Betul tu.
1037
01:39:37,300 --> 01:39:40,339
Aku tembak kau ketika
aku tak kenal kau siapa.
1038
01:39:40,340 --> 01:39:43,019
Sebelum kita jadi keluarga.
- Ada perbezaan.
1039
01:39:43,100 --> 01:39:47,179
Tapi kita keluarga sekarang.
- Aku tembak kau sebab aku kenal kau.
1040
01:40:04,500 --> 01:40:10,059
Mereka ada gaya. - Si bodoh
dan kaca mata, dalam seragam CIA.
1041
01:40:10,700 --> 01:40:15,365
Boleh saya dapatkan apa-apa pesanan
awak lagi? - Donat awak sedap?
1042
01:40:15,420 --> 01:40:18,219
Sejujurnya, ia agak teruk.
1043
01:40:18,220 --> 01:40:21,682
Betapa gembiranya kami
dapat dengar itu.
1044
01:40:23,520 --> 01:40:25,879
Aku nampak.
- Nampak apa?
1045
01:40:25,880 --> 01:40:28,959
Kau kenyit mata.
- Cuma mata aku bergerak-gerak.
1046
01:40:32,980 --> 01:40:36,999
Untuk orang yang letupkan $43 juta,
tiba-tiba kau jadi pemurah.
1047
01:40:37,020 --> 01:40:40,407
Siapa cakap aku letupkan
$43 juta?
1048
01:40:40,940 --> 01:40:43,819
Apa kau cakap? - Aku tak cakap
apa-apa. Apa yang kau dengar?
1049
01:40:43,840 --> 01:40:47,539
Aku dengar kau cakap sesuatu.
- Kau dengar sebab kau mendengarnya...
1050
01:40:47,580 --> 01:40:50,199
...bukan sebab aku cakap.
1051
01:40:50,200 --> 01:40:53,699
Berapa banyak kau simpan?
Dua juta?
1052
01:40:54,780 --> 01:40:58,059
Sejuta seorang.
- Jadi, kau dapat separuh?
1053
01:40:58,080 --> 01:41:01,308
Aku dah tembak separuh orang.
- Jadi?
1054
01:41:01,380 --> 01:41:03,711
Dua juta?
1055
01:41:04,512 --> 01:41:12,512
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)