1
00:02:48,089 --> 00:02:51,342
Sesuatu yang sukar, kan?
2
00:02:51,425 --> 00:02:53,177
Mengambil nyawa seseorang...
3
00:02:55,012 --> 00:02:57,765
perasaan bebanan dan tanggungjawab
4
00:02:57,849 --> 00:03:00,727
sepanjang hidup orang yang
awak dah bunuh...
5
00:03:01,728 --> 00:03:03,645
saat-saat yang mereka hargai...
6
00:03:04,814 --> 00:03:08,359
impian yang mereka berusaha
gigih, hilang...
7
00:03:11,528 --> 00:03:13,072
kerana awak.
8
00:03:16,408 --> 00:03:18,410
Saya nak awak tahu sesuatu.
9
00:03:19,536 --> 00:03:22,832
Sesuatu yang penting
saya telah pelajari.
10
00:03:25,209 --> 00:03:26,919
Perkara lebih mudah...
11
00:03:28,504 --> 00:03:30,923
lebih banyak awak lakukan.
12
00:03:38,139 --> 00:03:42,141
Sarikata Oleh
Radi Mohd
13
00:05:33,587 --> 00:05:36,632
- Jesus.
- Tak mengapa, hanya saya...
14
00:05:36,715 --> 00:05:38,675
tak guna.
15
00:05:38,759 --> 00:05:40,677
Apa yang awak buat di sini?
16
00:05:40,761 --> 00:05:42,763
Setahu saya, ini pejabat saya.
17
00:05:42,846 --> 00:05:44,098
Ya, pejabat awak dan Matt.
18
00:05:45,516 --> 00:05:48,310
Itu sebabnya awak merangkak lewat
malam, untuk mengelak darinya?
19
00:05:48,394 --> 00:05:49,728
Okey, terlebih dulu, saya tak merangkak.
20
00:05:49,811 --> 00:05:55,442
Awak memandang ke luar tingkap tidak
sedar saya keluar dari pejabat saya.
21
00:05:55,526 --> 00:05:57,528
Dan awak minum arak?
22
00:05:57,611 --> 00:05:59,196
Sebab awak berbau seperti
kilang penyulingan.
23
00:05:59,280 --> 00:06:00,281
Awak bercakap tentang awak.
24
00:06:00,364 --> 00:06:03,450
Saya jumpa awak di bar Josie's.
25
00:06:03,534 --> 00:06:04,535
Baiklah.
26
00:06:04,618 --> 00:06:07,496
Tapi itu berakhirnya malam saya.
Apa berlaku pada awak selepas itu?
27
00:06:08,747 --> 00:06:09,748
Tiada apa-apa.
28
00:06:09,831 --> 00:06:13,377
Tiada apa yang melibatkan minum
dan menari? Atau hanya minum?
29
00:06:13,460 --> 00:06:15,504
Kelakar, macamlah awak peduli.
30
00:06:15,587 --> 00:06:18,715
Karen, apa yang berlaku
antara saya dan Matt...
31
00:06:18,799 --> 00:06:20,968
memang teruk ia melibatkan awak.
32
00:06:21,052 --> 00:06:22,844
Saya tak harapkan itu berlaku.
33
00:06:24,513 --> 00:06:25,722
Saya tahu.
34
00:06:26,640 --> 00:06:28,267
Maaf, cuma saya...
35
00:06:31,312 --> 00:06:33,689
Hanya melalui malam yang sukar.
36
00:06:33,772 --> 00:06:36,943
- Awak dan saya tak patut minum.
- Ya.
37
00:06:37,026 --> 00:06:39,528
Ya, saya terfikir untuk tinggalkannya,
beralih kepada sesuatu yang lebih kuat.
38
00:06:39,611 --> 00:06:42,739
Dadah? Ajak saya sekali.
39
00:06:42,823 --> 00:06:45,826
- Awak bukan jenis yang sebegitu.
- Ya, saya pernah menghisapnya sekali.
40
00:06:45,909 --> 00:06:47,203
Buat saya muntah.
41
00:06:47,286 --> 00:06:50,206
- Hisap...
- Ganja, pot, Mary Jane.
42
00:06:50,289 --> 00:06:52,249
Apa saja yang budak hari ini gelar.
43
00:06:52,333 --> 00:06:55,252
Saya tak pasti itu
masih kuat lagi.
44
00:06:55,336 --> 00:06:57,296
Sekurangnya, tidak menurut Denver.
45
00:06:57,379 --> 00:06:59,756
Ada masanya mereka berubah angin.
46
00:07:02,259 --> 00:07:03,302
Ya.
47
00:07:05,179 --> 00:07:06,305
Ya.
48
00:07:08,099 --> 00:07:10,309
Awak akan kembali ke pejabat?
49
00:07:11,560 --> 00:07:14,438
Saya hanya ambil beberapa barang.
50
00:07:16,523 --> 00:07:17,733
Tunggu, Foggy.
51
00:07:17,816 --> 00:07:20,652
Saya tak nak bergaduh. Sekarang
bukan masa yang sesuai.
52
00:07:20,736 --> 00:07:21,903
Bila masa yang sesuai?
53
00:07:21,988 --> 00:07:23,948
Saya tak tahu.
54
00:07:24,031 --> 00:07:25,324
Itu bukan satu jawapan.
55
00:07:26,533 --> 00:07:27,826
Jawapan terbaik saya ada.
56
00:07:29,911 --> 00:07:31,705
Apa saja yang berlaku
antara awak dan Matt,
57
00:07:31,788 --> 00:07:35,209
adalah lebih baik tidak dibiarkan
keseorangan di sini, betul?
58
00:07:35,292 --> 00:07:38,837
Ya. Apa yang awak kata malam
tadi, memang betul.
59
00:07:38,920 --> 00:07:41,007
Apa saja yang berlaku
antara saya dan Matt...
60
00:07:41,090 --> 00:07:43,300
Itu takkan mengubah apa-apa
berkaitan dengan Fisk.
61
00:07:43,384 --> 00:07:44,593
Saya akan terus menyiasat.
62
00:07:44,676 --> 00:07:48,139
Awak tak boleh membunuh orang begitu saja
dan gelarkan diri berperikemanusiaan.
63
00:07:48,222 --> 00:07:52,018
Dia akan terima balasan atas
perbuatannya, sepertimana awak katakan.
64
00:07:52,101 --> 00:07:55,229
Adakah kita masih menyalin apa
yang Ben berikan, dari...
65
00:07:56,730 --> 00:07:58,274
lelaki bertopeng itu?
66
00:08:00,401 --> 00:08:02,819
Ya, saya rasa.
67
00:08:04,155 --> 00:08:05,906
Apa yang awak akan buat dengannya?
68
00:08:05,990 --> 00:08:08,659
Sejujurnya, saya tak tahu.
69
00:08:11,912 --> 00:08:15,207
Jadi, awak fikir Si Topeng
bukan lagi pengganas?
70
00:08:17,043 --> 00:08:19,253
Saya tak faham siapa dia.
71
00:08:19,336 --> 00:08:22,756
Tidak, saya fikir dia bukan pengganas.
72
00:08:24,300 --> 00:08:25,801
Ianya satu permulaan.
73
00:08:27,594 --> 00:08:29,888
Saya tahu ianya pelik.
74
00:08:31,473 --> 00:08:32,724
Tapi saya masih ada.
75
00:08:32,808 --> 00:08:34,726
Telefon saja jika awak perlukan saya.
76
00:08:36,728 --> 00:08:39,606
- Awak akan jawab kali ini?
- Ya, saya akan jawab.
77
00:08:41,233 --> 00:08:44,611
Mungkin tidak sebegitu, tapi
segalanya akan selamat.
78
00:08:45,571 --> 00:08:47,031
Bagaimana awak begitu yakin?
79
00:08:47,948 --> 00:08:49,200
Sebab saya perlu yakin.
80
00:08:51,077 --> 00:08:54,621
Hilangkan mabuk, jauhi Mary Jane.
81
00:08:56,082 --> 00:08:57,583
Baiklah.
82
00:09:20,021 --> 00:09:21,773
Itu tidak kekok.
83
00:09:24,735 --> 00:09:26,153
Apa yang awak buat begitu
lewat di sini?
84
00:09:28,489 --> 00:09:30,949
Atau terlalu awak atau apa saja?
85
00:09:32,493 --> 00:09:33,994
Tak boleh tidur.
86
00:09:35,579 --> 00:09:37,331
Banyak yang berlaku.
87
00:09:38,540 --> 00:09:41,210
Nampaknya itu saja persamaan kita.
88
00:09:43,254 --> 00:09:44,588
Maafkan saya, Karen.
89
00:09:45,589 --> 00:09:46,715
Untuk apa?
90
00:09:49,468 --> 00:09:51,387
Semuanya.
91
00:09:54,348 --> 00:09:55,432
Awak nak kopi?
92
00:09:56,517 --> 00:09:57,976
Ya, boleh.
93
00:10:09,280 --> 00:10:12,158
Dia fikir dia punca kematiannya...
94
00:10:12,241 --> 00:10:13,825
Elena.
95
00:10:13,909 --> 00:10:14,951
Dia bukan puncanya.
96
00:10:15,869 --> 00:10:17,454
Awak nak cuba beritahunya?
97
00:10:19,665 --> 00:10:20,957
Oh, ya, itu...
98
00:10:21,041 --> 00:10:23,335
akan berlaku jika kamu berdua
masih saling bertegur sapa.
99
00:10:23,419 --> 00:10:25,587
Ini pilihannya.
100
00:10:28,465 --> 00:10:30,301
Hanya jika awak biarkannya.
101
00:10:42,146 --> 00:10:45,149
Saya dah mula rasa
buat kesilapan...
102
00:10:45,232 --> 00:10:46,983
kerana bekerja di sini.
103
00:10:48,152 --> 00:10:50,279
- Awak nak pergi?
- Tidak.
104
00:10:52,489 --> 00:10:54,115
Ini rumah saya.
105
00:10:55,284 --> 00:10:58,954
Awak dan Foggy, hanya kamu
perkara baik dalam hidup saya.
106
00:11:00,080 --> 00:11:01,540
Karen, ada sesuatu berlaku?
107
00:11:07,629 --> 00:11:08,672
Ya.
108
00:11:15,304 --> 00:11:17,097
Dunia nyaris musnah.
109
00:11:19,558 --> 00:11:20,767
Awak tak sedar?
110
00:11:45,376 --> 00:11:46,585
Wilson?
111
00:11:47,669 --> 00:11:49,087
Awak...
112
00:11:50,589 --> 00:11:53,717
Jangan bercakap.
Saya panggil doktor.
113
00:11:53,800 --> 00:11:56,553
Kenapa saya...
114
00:11:56,637 --> 00:11:58,639
Kenapa saya di sini?
115
00:12:01,683 --> 00:12:03,394
Semasa pengumpulan dana.
116
00:12:03,477 --> 00:12:06,438
Sesuatu ada dalam minuman awak.
117
00:12:06,522 --> 00:12:08,231
Tapi itu silap saya.
118
00:12:08,315 --> 00:12:10,859
Saya patut tahu itu akan berlaku,
119
00:12:10,942 --> 00:12:13,153
ada seseorang cuba membunuh saya.
120
00:12:14,321 --> 00:12:17,533
Saya minta maaf. Awak
terlibat sekali.
121
00:12:18,659 --> 00:12:23,830
Ada orang cuba bunuh awak
dan awak yang minta maaf?
122
00:12:25,206 --> 00:12:28,669
Awak nyaris mati, Vanessa,
kerana saya....
123
00:12:29,670 --> 00:12:32,088
kerana siapa saya.
124
00:12:32,172 --> 00:12:33,965
Saya dah uruskan.
125
00:12:34,049 --> 00:12:36,677
Bila awak berkesempatan
untuk pindah, awak akan...
126
00:12:38,762 --> 00:12:40,931
di bawa keluar dari negara.
127
00:12:42,766 --> 00:12:44,518
Awak akan ikut saya?
128
00:12:48,314 --> 00:12:50,231
Maka...
129
00:12:50,316 --> 00:12:53,652
saya rasa akan terus
berada di sini.
130
00:12:55,195 --> 00:12:57,406
Saya perlu pastikan
awak selamat.
131
00:12:58,324 --> 00:13:01,577
Memang itu yang awak mahukan?
132
00:13:01,660 --> 00:13:03,412
Saya pentingkan diri...
133
00:13:05,331 --> 00:13:07,082
percaya yang saya akan miliki ini...
134
00:13:07,165 --> 00:13:10,001
yang tiada natijahnya.
135
00:13:10,085 --> 00:13:12,463
Saya tahu bila bersama awak...
136
00:13:14,548 --> 00:13:15,966
merumitkan.
137
00:13:17,217 --> 00:13:19,094
Saya memilih itu.
138
00:13:20,679 --> 00:13:22,514
Saya takkan ubah.
139
00:13:25,308 --> 00:13:29,896
Cari siapa yang dalangnya
dan buat mereka faham.
140
00:13:29,980 --> 00:13:32,148
Faham apa?
141
00:13:33,525 --> 00:13:36,528
Yang mereka takkan dapat
merampas awak dari saya.
142
00:13:38,364 --> 00:13:41,116
- Tuan?
- Bukan sekarang.
143
00:13:41,199 --> 00:13:44,495
Pergi.
144
00:13:44,578 --> 00:13:46,830
- Tidak, itu boleh tunggu.
- Saya masih di sini.
145
00:13:48,415 --> 00:13:50,250
Saya takkan pergi.
146
00:13:50,333 --> 00:13:53,754
Saya akan pastikan mereka
menderita atas perbuatan mereka.
147
00:13:53,837 --> 00:13:57,007
Saya juga harapkan begitu.
148
00:14:06,767 --> 00:14:09,060
- Maaf, sir.
- Apa yang berlaku?
149
00:14:10,103 --> 00:14:11,438
Mereka dah mengesannya.
150
00:14:12,856 --> 00:14:14,483
Di mana dia?
151
00:14:18,194 --> 00:14:19,905
Tuan, maaf, berhenti.
Saya tak boleh benarkan awak masuk...
152
00:14:19,988 --> 00:14:23,367
Lepaskan saya, bodoh.
Dia panggil saya.
153
00:14:29,373 --> 00:14:31,458
Lihat apa yang mereka
dah buat, Leland.
154
00:14:32,876 --> 00:14:34,127
Lihat apa yang mereka
dah buat kepadanya.
155
00:14:34,210 --> 00:14:36,296
Apa yang berlaku?
156
00:14:36,380 --> 00:14:40,133
Dia terima panggilan malam tadi
di hospital.
157
00:14:40,216 --> 00:14:42,719
- Dari siapa?
- Saya tak tahu.
158
00:14:42,803 --> 00:14:45,389
Dia minta kunci SUV
dan pistol saya.
159
00:14:47,182 --> 00:14:48,517
Dan awak biarkan dia pergi?
160
00:14:49,267 --> 00:14:50,644
Keseorangan?
161
00:14:53,730 --> 00:14:55,982
Dia arahkan saya tunggu.
162
00:14:56,066 --> 00:14:58,777
Dia nak seramai mungkin
pengawal bersama tuan.
163
00:15:04,365 --> 00:15:06,452
Whoa, Wilson!
164
00:15:08,704 --> 00:15:10,205
- Wilson!
- Dia kawan saya!
165
00:15:10,288 --> 00:15:12,332
Dia kawan saya!
166
00:15:12,416 --> 00:15:16,545
Mungkin sekarang bukan masa yang
sesuai untuk belasah orang awak.
167
00:15:16,628 --> 00:15:19,965
Dia buat apa yang di arahkan.
168
00:15:20,048 --> 00:15:22,551
Saya rasa itu adalah kesetiaan.
169
00:15:39,443 --> 00:15:41,695
Bersihkannya.
170
00:15:55,250 --> 00:15:58,629
Mula-mula serangan di pengumpulan
dana, sekarang ini?
171
00:16:00,088 --> 00:16:02,549
Ada orang tak gembira.
172
00:16:02,633 --> 00:16:05,927
Akaun Nobu. Masih aktif?
173
00:16:06,011 --> 00:16:10,056
Ya, tapi tiada apa yang
berubah sejak dia dibakar.
174
00:16:10,140 --> 00:16:13,477
- Dan Gao?
- Awak fikir dia yang buat?
175
00:16:13,560 --> 00:16:16,647
Tidak, saya fikir orang Jepun.
176
00:16:17,731 --> 00:16:21,401
Mungkin mereka tahu awak
dah bakar bos mereka.
177
00:16:24,029 --> 00:16:26,031
Awak boleh pergi, Leland.
178
00:16:26,114 --> 00:16:27,240
Okey.
179
00:16:29,075 --> 00:16:33,497
Tapi... apa saja peperangan
yang bakal bermula...
180
00:16:34,915 --> 00:16:36,708
jangan terlepas pandang
dengan kesudahannya.
181
00:16:36,792 --> 00:16:41,171
Sebaik saja Senator Cherryh
dah selesaikan masalah zon,
182
00:16:41,254 --> 00:16:43,256
awak boleh musnahkan Hell's Kitchen
yang selebihnya...
183
00:16:43,339 --> 00:16:46,342
dan bina masa depan
yang lebih baik.
184
00:16:49,555 --> 00:16:52,933
Merugikan bukan semua orang
dapat saksikannya, tapi...
185
00:16:54,768 --> 00:16:55,936
kemalangan berlaku.
186
00:17:00,481 --> 00:17:02,317
Siasat siapa yang bertanggungjawab...
187
00:17:04,110 --> 00:17:06,362
tentang Vanessa dan Wesley.
188
00:17:06,446 --> 00:17:08,281
Saya akan cuba selesaikannya.
189
00:17:09,199 --> 00:17:11,201
Cuma ingatlah...
190
00:17:12,786 --> 00:17:16,915
angin akan bertambah kencang
bila awak semakin menghampiri puncak.
191
00:18:24,816 --> 00:18:26,777
Awak memang suka buat penampilan, kan?
192
00:18:30,739 --> 00:18:32,699
- Saya perlukan maklumat.
- Ya?
193
00:18:32,783 --> 00:18:36,077
Saya tak dengar lelaki bertopeng
belasah orang jahat kebelakangan ini.
194
00:18:36,161 --> 00:18:37,495
Mungkin awak dah putus asa.
195
00:18:38,664 --> 00:18:39,706
Saya masih di sini.
196
00:18:41,917 --> 00:18:43,418
Ada orang belasah awak?
197
00:18:44,252 --> 00:18:46,171
Kita dah sejauh ini,
itu yang penting.
198
00:18:46,254 --> 00:18:49,215
"Sejauh ini,"?
Kedengaran seorang peninju.
199
00:18:49,299 --> 00:18:51,592
Awak memang seorang wartawan.
200
00:18:51,677 --> 00:18:53,637
Itu kerja saya.
201
00:18:54,470 --> 00:18:56,640
Tujuan saya di sini.
202
00:18:56,723 --> 00:18:59,685
Ya, saya pernah melihat ini...
203
00:18:59,768 --> 00:19:01,937
di seluruh bandar.
204
00:19:02,020 --> 00:19:04,731
Heroin, asli seperti
yang tak pernah awak lihat.
205
00:19:05,857 --> 00:19:07,776
Di gelar "Baja Ular" di jalanan.
206
00:19:07,859 --> 00:19:10,236
Dia mengambilnya dari
mayat Elena Cardenas.
207
00:19:10,320 --> 00:19:11,321
Ya, saya dengar tentangnya.
208
00:19:11,404 --> 00:19:12,656
Dia bekerja dengan Fisk.
209
00:19:12,739 --> 00:19:14,490
Vladimir Ranskahov, sebelumnya mati,
210
00:19:14,574 --> 00:19:16,993
dia kata Fisk menguruskan akses
kepada orang Cina dan dadah mereka.
211
00:19:17,077 --> 00:19:20,455
- Orang Rusia bersihkannya.
- Saya tak berminat dengan orang Rusia.
212
00:19:20,538 --> 00:19:22,749
Awak akan menyerang mafia sekarang?
213
00:19:22,833 --> 00:19:24,835
- Orang Rusia adalah pengeluar, kan?
- Itu yang saya dengar.
214
00:19:24,918 --> 00:19:27,462
Dengan tersingkirnya mereka, banyak
wang yang tidak berpunyai.
215
00:19:27,545 --> 00:19:29,380
Awak fikir Fisk mengambli alih pengeluaran?
216
00:19:30,381 --> 00:19:32,258
Saya dah kata, duit yang banyak.
217
00:19:33,677 --> 00:19:35,887
Mungkin memusnahkan Hell's Kitchen
bukannya murah.
218
00:19:36,930 --> 00:19:39,224
Mengganggu pergerakkan wang,
melambatkannya.
219
00:19:39,307 --> 00:19:41,017
Saya meragui itu akan menghalangnya.
220
00:19:41,101 --> 00:19:42,227
Tidak...
221
00:19:43,561 --> 00:19:45,731
tapin mungkin akan membuatnya
hilang keseimbangan.
222
00:19:45,814 --> 00:19:49,442
Buat dia marah, cukup untuk
menimbulkan kesilapan besar.
223
00:19:50,902 --> 00:19:55,323
Saya sedang uruskan sesuatu, mungkin
membantu si Botak hilang keseimbangan.
224
00:19:55,406 --> 00:19:58,994
Tidak, saya tak nak awak buat
apa-apa, sehingganya selesai.
225
00:19:59,077 --> 00:20:01,204
Saya tidak mengalami
apa-apa masalah.
226
00:20:01,287 --> 00:20:02,580
Ya?
227
00:20:02,663 --> 00:20:04,791
Vladimir bersaudara mungkin
fikir yang sama.
228
00:20:07,252 --> 00:20:09,004
Betul juga.
229
00:20:09,087 --> 00:20:11,381
Orang Cina, yang berada di puncak?
230
00:20:11,464 --> 00:20:14,634
Ketua mereka, seorang wanita.
Saya tak tahu namanya.
231
00:20:14,718 --> 00:20:18,346
- Awak tahu di mana dia?
- Jika saya tahu, dah berada di muka depan.
232
00:20:18,429 --> 00:20:21,016
Orang Rusia yang Blake
tembak semasa soal siasat,
233
00:20:21,099 --> 00:20:23,810
ada seorang lelaki Cina
di belakang teksi semasa di lorong.
234
00:20:23,894 --> 00:20:25,186
Orang buta, membawa beg galas.
235
00:20:25,270 --> 00:20:28,815
Saya melihat mereka di mana-mana.
Dadah di dalam beg mereka?
236
00:20:29,775 --> 00:20:31,109
Saya sibuk nak periksa.
237
00:20:32,027 --> 00:20:35,864
Mungkin logik. Tiada siapa
yang fokuskan kepada orang buta.
238
00:20:37,073 --> 00:20:38,742
Tidak.
239
00:20:40,160 --> 00:20:42,162
Awak kata nampak mereka
di mana-mana.
240
00:20:42,245 --> 00:20:43,371
Di mana?
241
00:20:44,330 --> 00:20:45,498
51st dan 9th.
242
00:20:45,581 --> 00:20:47,000
Tidak...
243
00:20:47,083 --> 00:20:48,919
10th. 51st dan 10th.
244
00:20:49,002 --> 00:20:50,711
Tapi itu dah lama.
245
00:20:50,796 --> 00:20:52,672
Saya akan siasat tentang itu.
246
00:20:52,756 --> 00:20:55,050
Sewaktu siang, waktu pagi yang sibuk.
247
00:20:55,133 --> 00:20:58,719
- Orang seperti awak akan menonjol.
- Saya akan menyamar.
248
00:20:59,930 --> 00:21:02,140
Cuaca sejuk, awak patut
memakai kot.
249
00:21:03,141 --> 00:21:04,642
Bagaimana jika awak cari
pakaian yang lebih sesuai,
250
00:21:04,725 --> 00:21:07,020
awak akan terus berkeliaran?
251
00:21:07,103 --> 00:21:08,188
Saya akan uruskannya.
252
00:21:10,231 --> 00:21:11,942
Berhati-hati, Ben.
253
00:21:12,025 --> 00:21:15,486
Fisk adalah binatang... dan
kita akan perangkap dia.
254
00:21:25,872 --> 00:21:28,416
Maaf.Saya tak dapat teksi.
255
00:21:29,209 --> 00:21:31,711
Awak tahu si Kerbau itu
tak buatkan saya vodka martini?
256
00:21:31,795 --> 00:21:34,339
Saya hanya minum vodka saja.
257
00:21:34,422 --> 00:21:37,508
Ya, dia boleh sediakan.
Pergi minta dengan baik.
258
00:21:37,592 --> 00:21:39,803
Saya bayar dengan baik.
Itu dah cukup.
259
00:21:39,886 --> 00:21:41,596
Awak nak martini?
Saya akan dapatkan martini.
260
00:21:41,679 --> 00:21:44,724
Saya tak nak memegang gelas ini
lebih lama lagi.
261
00:21:44,808 --> 00:21:46,101
Kenapa kita berjumpa di sini?
262
00:21:47,518 --> 00:21:49,896
Saya perlukan bantuan awak.
263
00:21:49,980 --> 00:21:51,647
Bantuan saya?
264
00:21:51,731 --> 00:21:52,858
Ya.
265
00:21:53,524 --> 00:21:56,152
Mengecewakan, saya fikir
awak ajak saya minum.
266
00:21:57,528 --> 00:22:00,866
Awak ingat kes perumahan, yang
melibatkan Landman and Zack?
267
00:22:00,949 --> 00:22:02,242
Ya, Puan Cardenas.
268
00:22:02,325 --> 00:22:04,744
Saya fikir awak akan
panggil "Carnitas" lagi.
269
00:22:04,828 --> 00:22:07,747
Saya bukannya begitu teruk. Saya
tahu apa berlaku kepadanya.
270
00:22:07,831 --> 00:22:09,374
Ya, tapi itu baru separuh ceritanya.
271
00:22:09,457 --> 00:22:11,584
Perumahannya bukan satu-satunya sasaran.
272
00:22:11,667 --> 00:22:14,004
Ada banyak lagi di seluruh
Hell's Kitchen, mungkin beratus.
273
00:22:14,087 --> 00:22:15,796
Sasaran siapa?
274
00:22:17,924 --> 00:22:19,009
Wilson Fisk.
275
00:22:20,551 --> 00:22:22,971
- Okey, saya kena pergi.
- Tunggu, sekejap.
276
00:22:23,054 --> 00:22:25,223
Kami mewakili Fisk. Saya
tak boleh bercakap tentangnya.
277
00:22:25,306 --> 00:22:27,058
Maka jangan bercakap, cuma...
278
00:22:30,228 --> 00:22:31,646
baca.
279
00:22:31,729 --> 00:22:33,982
5 minit, tolonglah.
280
00:22:34,732 --> 00:22:36,234
Lima minit.
281
00:22:36,317 --> 00:22:38,444
Hanya kerana awak begitu
bagus malam itu.
282
00:22:49,455 --> 00:22:51,124
Semua orang akan
mengendap malam ini?
283
00:22:51,207 --> 00:22:52,500
Apa yang awak buat?
284
00:22:52,583 --> 00:22:54,961
Kenapa awak masih tak terbitkan
cerita tentang Fisk dan ayahnya?
285
00:22:55,045 --> 00:22:57,838
- Saya dah kata, saya akan fikirkannya.
- Ia perlu didedahkan, Ben.
286
00:22:57,923 --> 00:22:59,257
Boleh kita bincangkannya esok?
287
00:22:59,340 --> 00:23:01,009
Saya rasa mereka tahu...
288
00:23:02,427 --> 00:23:04,429
kita dah jumpa emaknya.
289
00:23:06,222 --> 00:23:09,309
Saya rasa mereka tahu, Ben.
290
00:23:11,394 --> 00:23:13,521
Saya cuba mencari sumber kedua.
291
00:23:13,604 --> 00:23:17,067
Ada seorang lelaki... yang
kenal Rigoletto dulu...
292
00:23:18,484 --> 00:23:20,111
berpindah ke Florida.
293
00:23:20,195 --> 00:23:22,155
Saya menunggu khabar darinya.
294
00:23:22,238 --> 00:23:26,159
Apa kaitannya... Ini bukan
berkaitan dengan siapa dia berhutang.
295
00:23:26,242 --> 00:23:27,368
Ada kaitannya.
296
00:23:27,452 --> 00:23:30,496
Bill Fisk berhutang dengan Rigoletto.
297
00:23:30,580 --> 00:23:32,832
Sumber saya tahu segalanya
tentang itu,
298
00:23:32,915 --> 00:23:35,335
itu sebahagian dari ceritanya
yang dapat kita buktikan.
299
00:23:35,418 --> 00:23:36,419
Dari sana...
300
00:23:36,502 --> 00:23:39,965
Takkan ada "dari sana" jika
kita tak buat sesuatu. Sekarang.
301
00:23:40,048 --> 00:23:42,092
Saya bekerja dengan akhbar, Karen.
302
00:23:42,175 --> 00:23:45,886
Bukannya di blog internet yang mana
faktanya adalah ciptaan awak.
303
00:23:45,971 --> 00:23:47,263
Ya.
304
00:23:54,145 --> 00:23:58,441
Awak kata mungkin mereka tahu
yang kita ke Saint Benezet.
305
00:23:58,524 --> 00:23:59,692
Bagaimana?
306
00:24:02,028 --> 00:24:03,779
Saya dapat rasakan.
307
00:24:06,032 --> 00:24:09,285
Ya, saya kerap alaminya
sepanjang tahun.
308
00:24:09,369 --> 00:24:11,371
Ada ketikanya benar,
kadang-kadang tidak.
309
00:24:11,454 --> 00:24:14,832
Tidak, awak mesti percayakan saya, Ben.
310
00:24:14,915 --> 00:24:17,585
Kita perlu dedahkanya
sebelum terlambat.
311
00:24:17,668 --> 00:24:21,047
Awak pun boleh. Muatnaikkan
di Internet.
312
00:24:21,131 --> 00:24:23,341
Tak perlukan saya.
313
00:24:23,424 --> 00:24:26,636
Siapa akan percayakan saya lagi
bila mereka dah mula menyiasat?
314
00:24:26,719 --> 00:24:28,179
Bila mereka tahu...
315
00:24:30,223 --> 00:24:31,766
Apa yang awak temui...
316
00:24:33,309 --> 00:24:35,103
bila awak mencari saya.
317
00:24:43,653 --> 00:24:46,322
Saya akan cuba siasat
jika ada sumber lain.
318
00:24:47,573 --> 00:24:50,035
Saya akan tuliskan esok,
serahkan kepada penyunting saya.
319
00:24:50,118 --> 00:24:51,452
Lihatlah apa yang berlaku.
320
00:24:52,537 --> 00:24:55,123
Terima kasih.
321
00:24:58,751 --> 00:25:00,961
Itu lebih lama dari 5 minit.
322
00:25:01,046 --> 00:25:02,463
Di mana awak dapat semua ini?
323
00:25:03,381 --> 00:25:06,176
Sebahagiannya ketika Matt dan saya
menyiasat tentang kes perumahan.
324
00:25:06,259 --> 00:25:07,593
Dan selebihnya?
325
00:25:10,263 --> 00:25:11,639
Si Iblis di Hell's Kitchen.
326
00:25:13,224 --> 00:25:15,435
Awak bekerjasama dengannya
yang mengebom separuh bandar?
327
00:25:15,518 --> 00:25:17,103
Awak dah baca dalamnya.
Dia tak lakukannya.
328
00:25:17,187 --> 00:25:18,646
Itu kerja klien awak.
329
00:25:18,729 --> 00:25:21,774
Klien saya di semua berita
cuba untuk membantu bandar ini.
330
00:25:21,857 --> 00:25:25,278
Maka, tiada apa yang berlaku
di Landman and Zack?
331
00:25:25,361 --> 00:25:28,198
Tiada apa yang mencurigakan
tentang Fisk?
332
00:25:30,741 --> 00:25:35,121
Fisk adalah klien penting kami,
selain Owlsley di Silver and Brent.
333
00:25:35,205 --> 00:25:37,665
Saya akan kehilangan kerja
dengan hanya duduk di sini.
334
00:25:37,748 --> 00:25:39,417
Malah mungkin di gantung kerja.
335
00:25:39,500 --> 00:25:41,794
Awak tak jawab soalan.
336
00:25:43,588 --> 00:25:44,755
Ingat apa yang saya kata
337
00:25:44,839 --> 00:25:47,300
bila saya ke Landman and Zack
untuk berbincang kes ini?
338
00:25:49,260 --> 00:25:50,928
Tentang awak yang dulunya ada jiwa?
339
00:25:51,011 --> 00:25:54,307
Itu bukan sekadar satu pekerjaan, Marci.
340
00:25:54,390 --> 00:25:55,933
Saya ingat betapa awak ambil berat.
341
00:25:56,016 --> 00:25:59,145
Tentang undang-undang, apa yang benar.
342
00:25:59,229 --> 00:26:00,521
Sebelum pakaian dan akaun belanjawan,
343
00:26:00,605 --> 00:26:01,814
dan perjuangan mencari
rakan kongsi.
344
00:26:01,897 --> 00:26:04,275
Awak minta saya membunuh karier saya.
345
00:26:04,359 --> 00:26:07,112
Saya minta awak percayakan saya.
346
00:26:07,195 --> 00:26:10,030
Apa pun caranya, Fisk, Owlsley,
347
00:26:10,115 --> 00:26:12,450
sesiapa yang berkaitan
dengan apa yang mereka buat,
348
00:26:12,533 --> 00:26:13,993
mereka akan terima balasannya.
349
00:26:14,076 --> 00:26:15,453
Akan ada soalan yang rumit
350
00:26:15,536 --> 00:26:18,748
tentang sejauh mana Landman and
Zack tahu dan bila mereka tahu.
351
00:26:18,831 --> 00:26:21,876
Ini masanya untuk awak
tampil ke hadapan...
352
00:26:21,959 --> 00:26:23,628
dan dapatkan kembali jiwa awak.
353
00:30:19,655 --> 00:30:20,865
Ellison berada di pejabatnya?
354
00:30:20,948 --> 00:30:23,826
Anaknya ada sesuatu di sekolah,
dia akan masuk kemudian.
355
00:30:37,089 --> 00:30:42,345
Saya tahu emak tak nak ke mana-mana,
tapi tak selamat di Saint Benezet.
356
00:30:42,428 --> 00:30:44,847
Ada orang yang... mereka...
357
00:30:44,930 --> 00:30:46,766
Emak sukakan di sana.
358
00:30:48,643 --> 00:30:53,564
Mereka bawakan Zuppa setiap malam
sebelum mak tidur.
359
00:30:53,648 --> 00:30:56,191
Mereka ada Zuppa di Itali,
mak. Mereka orang baik.
360
00:30:56,275 --> 00:30:59,404
Mak tak tahu bahasa Itali.
361
00:30:59,487 --> 00:31:03,032
- Apa yang mak nak lihat di TV?
- Kami dah uruskan.
362
00:31:05,075 --> 00:31:09,329
Mereka bawakan Zuppa...
setiap malam.
363
00:31:10,831 --> 00:31:11,999
Emak...
364
00:31:16,336 --> 00:31:17,922
Mak.
365
00:31:23,177 --> 00:31:25,971
Hari yang indah, kan?
366
00:31:26,681 --> 00:31:27,848
Ya.
367
00:31:29,308 --> 00:31:33,312
Emak ada terfikirkan tentang
kawan saya Wesley?
368
00:31:33,396 --> 00:31:35,230
James Wesley?
369
00:31:35,314 --> 00:31:38,358
Kita bercakap tentangnya di telefon.
370
00:31:39,026 --> 00:31:41,446
Ya, James.
371
00:31:41,529 --> 00:31:44,114
Dia seorang yang kacak.
372
00:31:44,198 --> 00:31:46,742
Sentiasa berpakaian kemas,
berbudi bahasa.
373
00:31:46,826 --> 00:31:49,078
Dia telefon mak malam itu.
374
00:31:50,245 --> 00:31:51,456
Betul?
375
00:31:52,915 --> 00:31:56,335
Semasa saya sedang sibuk. Itu
panggilan terakhirnya...
376
00:31:58,212 --> 00:32:00,297
Emak ingat apa yang kamu bualkan?
377
00:32:05,470 --> 00:32:06,679
Emak?
378
00:32:09,765 --> 00:32:12,351
Hari yang indah, kan?
379
00:32:21,944 --> 00:32:24,363
- Hey, dia dah balik?
- Tidak.
380
00:32:24,447 --> 00:32:27,157
Anaknya bermain selo,
sebagai solo.
381
00:32:27,241 --> 00:32:28,701
Nampaknya ada penyampaian sijil kemudian.
382
00:32:28,784 --> 00:32:32,497
- Awak dah cuba telefonnya?
- Ya, dia tak jawab.
383
00:32:32,580 --> 00:32:36,041
Jangan ke mana-mana sehingga dia kembali
dan saya akan berikan ini kepadanya.
384
00:32:36,125 --> 00:32:37,460
Sentiasa berwaspada, okey?
385
00:32:37,543 --> 00:32:39,712
Ya, awak juga.
386
00:32:40,671 --> 00:32:43,508
Tunggu sekejap.
387
00:32:44,383 --> 00:32:46,218
Ya, saya perlu menjawabnya.
Dari Matt.
388
00:32:46,301 --> 00:32:47,720
Saya akan telefon awak bila
saya tahu sesuatu.
389
00:32:51,056 --> 00:32:52,517
Hey, awak masuk kerja?
390
00:32:52,600 --> 00:32:55,686
Saya alami pagi yang sukar.
Saya perlu berehat.
391
00:32:56,395 --> 00:32:58,022
Dengar...
392
00:32:58,105 --> 00:33:00,357
saya sedang siasat sesuatu.
393
00:33:00,440 --> 00:33:02,109
Saya rasa dapat membantu.
394
00:33:02,192 --> 00:33:05,655
Tapi sehingga saya pastikannya,
saya tak nak awak masuk campur.
395
00:33:05,738 --> 00:33:07,990
Jika awak bercakap dengan Foggy,
beritahu perkara sama?
396
00:33:09,825 --> 00:33:12,995
Ya. Saya akan sampaikan...
397
00:33:13,078 --> 00:33:15,289
jika saya bercakap dengannya.
398
00:33:15,372 --> 00:33:16,707
Uh, Karen?
399
00:33:18,918 --> 00:33:21,962
Segalanya akan berjaya.
Saya berjanji.
400
00:33:23,673 --> 00:33:25,465
Ya.
401
00:33:25,550 --> 00:33:27,176
Jumpa esok.
402
00:33:30,470 --> 00:33:32,682
- Saya tak nak berbincang tentang ini.
- Ya, awak perlu bincangkannya.
403
00:33:32,765 --> 00:33:34,433
Awak sedang berbual dengan saya.
404
00:33:34,517 --> 00:33:37,728
Dengar anak saya bermain Brahms hari ini,
di hadapan seluruh sekolah.
405
00:33:37,812 --> 00:33:39,980
Salah satu saat terindah
dalam hidup saya.
406
00:33:40,064 --> 00:33:42,775
Saya dah baca cerita yang
awak tulis, itu sebaliknya.
407
00:33:42,858 --> 00:33:44,484
Ini dapat mendedahkan Fisk.
408
00:33:44,569 --> 00:33:47,613
Cerita ini hanya akan berikan kita
surat saman.
409
00:33:47,697 --> 00:33:49,990
Maksud saya, tiada tindakan lanjut
dan pengesahan.
410
00:33:50,074 --> 00:33:52,367
Awak baca apa yang emaknya kata tentang
apa yang dia buat semasa kanak-kanak?
411
00:33:52,451 --> 00:33:53,619
Dia orang tua sedang sakit.
412
00:33:53,703 --> 00:33:55,621
Mungkin dia fikir yang
Nixon masih seorang presiden.
413
00:33:55,705 --> 00:33:57,748
Terbitkan artikel. Itu akan
menjualkan akhbar dan seksi.
414
00:33:57,832 --> 00:33:59,249
Bunyi awak seperti pelacur.
415
00:33:59,333 --> 00:34:01,544
Saya belajar untuk jadi
salah seorang dari awak.
416
00:34:02,377 --> 00:34:04,379
Kadang-kadang saya bernasib baik.
417
00:34:04,463 --> 00:34:06,882
Tulis sebuah cerita yang
bawa perubahan, contohnya Union Allied.
418
00:34:06,966 --> 00:34:10,886
Tapi kebanyakkan masanya sekarang,
menguruskan akhbar ini...
419
00:34:10,970 --> 00:34:14,348
Seolah-olah saya memakai
gincu dan gaun merah.
420
00:34:16,350 --> 00:34:19,478
Berehat sepanjang minggu.
Awak di gantung kerja.
421
00:34:19,562 --> 00:34:21,772
Baca sekali lagi.
422
00:34:21,856 --> 00:34:24,524
Fisk akan tinggalkan mayat bergelimpangan
jika kita tak menghalangnya...
423
00:34:24,609 --> 00:34:28,738
Wilson Fisk berbelanja berjuta dolar
untuk selamatkan bandar ini.
424
00:34:28,821 --> 00:34:30,489
Mungkin awak perlu pertimbangkan
'Woodward and Bernstein',
425
00:34:30,573 --> 00:34:33,450
cuba tulis tentang itu.
426
00:34:33,533 --> 00:34:34,827
Berapa banyak yang dia bayar awak?
427
00:34:37,121 --> 00:34:39,206
Sejak kejadian Union Allied,
428
00:34:39,289 --> 00:34:43,961
saya tak dapat apa-apa cerita yang
memang berlaku di bandar ini untuk dicetak.
429
00:34:44,879 --> 00:34:47,840
Berapa banyak yang Fisk bayar
untuk pastikannya begitu?
430
00:34:47,923 --> 00:34:52,637
Awak tak dapat terbitkan mana-mana
cerita jenayah di akhbar kebelakangan ini
431
00:34:52,720 --> 00:34:55,139
kerananya tak berguna, Ben.
432
00:34:55,222 --> 00:34:56,556
Sama seperti itu.
433
00:34:56,641 --> 00:35:00,185
Saya rasa, awak pun tahu.
434
00:35:00,269 --> 00:35:02,855
Awak tahu, lupakan hukuman gantung kerja.
435
00:35:02,938 --> 00:35:05,024
Kemaskan pejabat awak.
436
00:35:05,107 --> 00:35:07,234
Saya dah penat membantu awak.
437
00:38:31,230 --> 00:38:33,273
Tidak, tunggu!
438
00:38:33,357 --> 00:38:35,692
Saya cuba untuk bantu awak!
Sekejap, tunggu!
439
00:38:37,402 --> 00:38:40,739
Saya tak jumpa apa-apa
yang melibatkan orang Jepun.
440
00:38:40,823 --> 00:38:41,907
Tak bermaksud tidak terlibat.
441
00:38:41,991 --> 00:38:45,660
Pengkhianat ibarat bebayang
dalam bilik gelap.
442
00:38:45,744 --> 00:38:48,788
Mungkin ini memang
kerja lelaki bertopeng.
443
00:38:50,374 --> 00:38:53,919
Racun dan pistol bukan caranya.
444
00:38:54,003 --> 00:38:57,506
Sekarang dia akan buat apa saja.
445
00:38:57,589 --> 00:38:58,841
Francis.
446
00:39:00,467 --> 00:39:01,593
Tuan?
447
00:39:01,676 --> 00:39:03,595
Gandakan tawaran di jalanan.
448
00:39:03,678 --> 00:39:06,598
Terus gandakannya sehingga
ada yang bercakap. - Ya, tuan.
449
00:39:08,142 --> 00:39:10,769
Awak percayakannya selepas
membelasahnya teruk?
450
00:39:11,686 --> 00:39:13,022
Wesley percayakannya.
451
00:39:13,105 --> 00:39:15,232
Itu saja yang penting sekarang.
452
00:39:15,315 --> 00:39:16,650
Itu miliknya?
453
00:39:16,733 --> 00:39:17,817
Ya?
454
00:39:19,528 --> 00:39:22,531
Tidak, dia tak dapat jawab
panggilan. Apa yang awak ada?
455
00:39:27,161 --> 00:39:28,495
Terima kasih.
456
00:39:30,080 --> 00:39:31,665
Saya mesti pergi.
457
00:39:31,748 --> 00:39:35,002
Ke mana? Kita di tengah-tengah...
458
00:40:12,164 --> 00:40:13,498
Mereka semua...
459
00:40:13,582 --> 00:40:15,875
- Awak keluarkan mata mereka.
- Tidak.
460
00:40:15,960 --> 00:40:18,378
Mereka butakan diri mereka sendiri.
461
00:40:18,462 --> 00:40:20,005
Kenapa mereka buat begitu?
462
00:40:20,089 --> 00:40:22,549
Sebab mereka ada kepercayaan.
463
00:40:22,632 --> 00:40:25,052
Terhadap awak dan dadah awak?
464
00:40:25,135 --> 00:40:28,805
Terhadap sesuatu yang berada
di luar dunia awak.
465
00:40:30,057 --> 00:40:32,184
Awak rampas itu dari mereka.
466
00:40:33,268 --> 00:40:36,105
Sekarang, mereka tiada apa-apa.
467
00:40:36,939 --> 00:40:38,565
Awak mesti beritahu saya
tentang Fisk.
468
00:41:11,931 --> 00:41:13,267
Bawa mereka keluar dari sini.
469
00:41:50,554 --> 00:41:52,097
Awak akan selamat. Tolonglah.
470
00:41:55,559 --> 00:41:56,768
Polis!
471
00:41:58,270 --> 00:41:59,813
Jangan bergerak!
472
00:42:02,274 --> 00:42:04,568
Tangan, tunjukkan tangan awak!
473
00:42:04,651 --> 00:42:06,070
Tangan!
474
00:42:10,865 --> 00:42:12,409
Perlahan-lahan.
475
00:42:13,577 --> 00:42:15,370
Awak orangnya.
476
00:42:15,454 --> 00:42:17,497
Awak yang bunuh Blake dan
menembak pihak polis!
477
00:42:22,377 --> 00:42:26,048
Bukan saya yang membunuh Detektif
Blake, atau tembak polis itu.
478
00:42:30,427 --> 00:42:32,179
Blake dan Hoffman polis korup.
479
00:42:32,262 --> 00:42:33,888
Bekerja dengan Wilson Fisk.
480
00:42:33,972 --> 00:42:36,933
Bersama dengan ramai orang
anggota di balai awak.
481
00:42:37,016 --> 00:42:39,228
Saya bukan orang jahat.
482
00:42:39,311 --> 00:42:40,520
Jadi siapa awak?
483
00:42:47,277 --> 00:42:49,363
Pegawai tumpas. Telefon bantuan.
484
00:43:02,751 --> 00:43:03,877
Awak terlambat.
485
00:43:03,960 --> 00:43:07,672
Maaf, saya terperangkap
dalam masalah.
486
00:43:09,841 --> 00:43:11,260
Awak dah bercakap bahasa Inggeris?
487
00:43:11,760 --> 00:43:14,053
Keperluan untuk ilusi dah berlalu.
488
00:43:15,680 --> 00:43:18,225
Tiada kaitan sebab awak terlambat?
489
00:43:18,308 --> 00:43:20,310
Lelaki bertopeng.
490
00:43:20,394 --> 00:43:23,688
- Heroin?
- Musnah terbakar.
491
00:43:24,606 --> 00:43:25,940
Jadi, bawakan lebih banyak.
492
00:43:26,024 --> 00:43:29,361
Saya tak berminat dengan
heroin, Leland.
493
00:43:29,444 --> 00:43:33,907
Menjaminkan kesenangan,
dan tidak lagi begitu.
494
00:43:35,450 --> 00:43:39,621
Buat apa saja. Saya tak peduli.
495
00:43:39,704 --> 00:43:43,542
Jika dia tahu apa yang kita
buat. Ini bukan masalah.
496
00:43:43,625 --> 00:43:45,377
Wilson syaki?
497
00:43:45,460 --> 00:43:47,337
Belum lagi, tapi akan berubah.
498
00:43:47,421 --> 00:43:50,924
Kita dah tahu risiko dan ganjarannya,
499
00:43:51,007 --> 00:43:54,344
jika perempuannya di singkirkan
dari gangguan.
500
00:43:54,428 --> 00:43:56,430
Saya patut biarkannya di tembak.
501
00:43:56,513 --> 00:43:59,057
Dia masih percaya yang racun
itu untuknya,
502
00:43:59,141 --> 00:44:00,892
- ...ya?
- Setahu saya.
503
00:44:00,975 --> 00:44:03,312
Maka langkah kita betul.
504
00:44:03,395 --> 00:44:06,022
Melainkan yang dia masih
belum mati.
505
00:44:06,105 --> 00:44:08,858
Wanita itu lebih tabah dari
yang di jangka.
506
00:44:08,942 --> 00:44:10,902
Ya, dia memang kuda sejati.
507
00:44:12,737 --> 00:44:13,863
Bagaimana dengan Wesley?
508
00:44:13,947 --> 00:44:16,283
- Kenapa dengannya?
- Dia dah mati.
509
00:44:16,366 --> 00:44:19,411
Di temui di tingkat bawah,
beberapa kesan tembakan di dada.
510
00:44:19,494 --> 00:44:20,704
Saya fikir awak yang menembaknya.
511
00:44:20,787 --> 00:44:24,791
Tidak... dia tak pernah
berkasar dengan saya.
512
00:44:26,918 --> 00:44:28,670
Jadi, apa peranan kita di sini?
513
00:44:28,753 --> 00:44:31,423
Keadaan seringkali berubah.
514
00:44:31,506 --> 00:44:35,927
Kita mesti menyesuaikan posisi
atau kita akan musnah.
515
00:44:36,010 --> 00:44:38,930
Apa? Ke mana awak pergi?
516
00:44:39,013 --> 00:44:42,892
Saya nak balik kampung
dan berfikir tentang masa depan.
517
00:44:42,976 --> 00:44:44,478
Kampung? Cina?
518
00:44:46,605 --> 00:44:49,233
Jaraknya begitu jauh.
519
00:44:50,900 --> 00:44:52,569
Kita takkan bercakap lagi.
520
00:44:54,195 --> 00:44:55,489
Baik, pergilah!
521
00:44:56,406 --> 00:44:58,700
Awak fikir saya tiada rancangan lain?
522
00:44:58,783 --> 00:45:02,912
Awak rasa saya tak fikirkan
tentang diri saya sendiri?
523
00:45:04,122 --> 00:45:07,041
Awak fikir saya hanya akan...
524
00:45:18,262 --> 00:45:20,680
Itu untuk saya?
525
00:45:20,764 --> 00:45:22,891
Sehingga saya dapatkan
perempuan yang lebih baik.
526
00:45:22,974 --> 00:45:24,393
Awak takkan dapat perempuan lebih baik.
527
00:45:24,476 --> 00:45:27,186
Saya tahu.
528
00:45:33,777 --> 00:45:34,819
Hari yang sukar?
529
00:45:36,655 --> 00:45:37,781
Hari saya lebih baik.
530
00:45:37,864 --> 00:45:40,700
Hari awak lebih teruk. Betul?
531
00:45:41,618 --> 00:45:43,287
Biasanya teruk.
532
00:45:43,370 --> 00:45:45,246
Saya merasai saat itu.
533
00:45:45,330 --> 00:45:47,749
Tak banyak kebelakangan ini, tapi...
534
00:45:49,501 --> 00:45:51,169
Ayuh kita ke Paris...
535
00:45:52,337 --> 00:45:54,798
...sepertimana kita selalu bualkan.
536
00:45:57,050 --> 00:45:58,677
Sementara kita masih muda.
537
00:45:58,760 --> 00:46:02,013
Awak nak melarikan diri bersama-sama?
538
00:46:02,096 --> 00:46:04,891
Atau cuma... melarikan diri?
539
00:46:07,977 --> 00:46:10,605
Dah berapa lama kita bersama?
540
00:46:10,689 --> 00:46:13,525
Saya tak ingat masa kita
tak bersama.
541
00:46:13,608 --> 00:46:17,070
Saya tahu renungan itu.
542
00:46:17,153 --> 00:46:22,367
Ben, awak ada masalah, awak
mesti beritahu saya.
543
00:46:23,284 --> 00:46:25,286
Tidak semudah itu.
544
00:46:25,370 --> 00:46:28,790
Memberitahu kebenaran tidak mudah
atau ringkas.
545
00:46:28,873 --> 00:46:31,835
Kenapa, hanya kita yang pernah
cuba yang terbaik.
546
00:46:32,669 --> 00:46:33,753
Ya.
547
00:46:34,671 --> 00:46:36,506
Ellison fikir itu semua tak guna.
548
00:46:36,590 --> 00:46:39,258
Awak dah jelaskan kepadanya.
549
00:46:39,343 --> 00:46:41,345
Kami dah berbincang.
550
00:46:43,638 --> 00:46:45,223
Dia lepaskan saya.
551
00:46:48,101 --> 00:46:51,270
Bagus. Awak tak perlukannya.
552
00:46:51,355 --> 00:46:53,314
Awak tak perlukan akhbarnya.
553
00:46:53,398 --> 00:46:55,900
Awak hanya perlukan cerita.
554
00:46:55,984 --> 00:46:57,361
Pergi beritahunya.
555
00:46:57,444 --> 00:46:59,863
Bagaimana? Jerit dari bumbung?
556
00:46:59,946 --> 00:47:04,158
Awak tahu tentang Internet, kan?
557
00:47:04,242 --> 00:47:07,203
Menjangkaui kebanyakkan orang, kan?
558
00:47:07,286 --> 00:47:09,789
Lebih ramai dari mereka
semasa awak di Bulletin.
559
00:47:09,873 --> 00:47:12,667
Internet hanyalah gosip
dan kebisingan.
560
00:47:12,751 --> 00:47:14,586
Jadi, abaikannya.
561
00:47:14,669 --> 00:47:17,631
Dunia perlukan Ben Urich
untuk beritahu kebenaran...
562
00:47:17,714 --> 00:47:19,966
dengan apa cara sekalipun.
563
00:47:24,095 --> 00:47:26,890
- Awak berhenti kerja?
- Tidak seperti yang dirancangkan.
564
00:47:28,307 --> 00:47:30,935
Saya minta maaf.
565
00:47:31,019 --> 00:47:32,521
Tak perlulah.
566
00:47:32,604 --> 00:47:34,773
Bulletin bukan akhbar yang
saya jatuh cinta.
567
00:47:34,856 --> 00:47:36,065
Dah lama saya bersamanya.
568
00:47:36,149 --> 00:47:38,818
Cuma terlalu sukar untuk lepaskannya.
569
00:47:38,902 --> 00:47:41,738
Awak memang fikir yang Ellison
mencuri duit dari Fisk?
570
00:47:41,821 --> 00:47:44,991
Tak tahu. Menjelaskan banyak perkara.
571
00:47:45,074 --> 00:47:47,577
Jadi, apa tindakan seterusnya?
572
00:47:47,661 --> 00:47:49,829
Mungkin saya akan memulakan blog.
573
00:47:49,913 --> 00:47:51,289
Semua budak sekarang boleh membacanya.
574
00:47:51,372 --> 00:47:53,750
Saya fikir awak bencikannya.
575
00:47:53,833 --> 00:47:56,002
Ya, awak dapat menjangkau
ramai orang dengan cara itu
576
00:47:56,085 --> 00:47:58,337
jika awak ada kisah betul
untuk diceritakan.
577
00:47:58,422 --> 00:48:00,048
Awak nak tulis tentang
Fisk yang bunuh ayahnya?
578
00:48:01,633 --> 00:48:03,677
Saya akan tulis semua tentangnya...
579
00:48:03,760 --> 00:48:04,928
malam ini.
580
00:48:05,762 --> 00:48:07,013
Dedahkannya.
581
00:48:07,096 --> 00:48:09,433
Fisk nak saman saya...
582
00:48:10,975 --> 00:48:12,852
sekurangnya saya kenal
beberapa orang peguam yang baik.
583
00:48:14,479 --> 00:48:17,566
Ini akan merubah segalanya, Ben.
Ia mesti mengubahnya.
584
00:48:17,649 --> 00:48:19,609
Satu langkah di hadapan yang lain.
585
00:48:19,693 --> 00:48:22,487
Saya akan hantarkan 'link'
bila dah selesai.
586
00:48:22,571 --> 00:48:24,823
Kita akan mulakan dari sana, okey?
587
00:48:24,906 --> 00:48:26,074
Saya telefon awak pagi esok.
588
00:48:26,157 --> 00:48:28,409
Okey. Selamat malam.
589
00:48:51,725 --> 00:48:54,519
Karen? Karen? Awak ada di dalam?
590
00:48:56,730 --> 00:48:58,940
Ya, sekejap.
591
00:49:04,195 --> 00:49:05,697
Maaf.
592
00:49:07,907 --> 00:49:10,201
Kita kuncinya sekarang?
593
00:49:13,538 --> 00:49:14,914
Satu idea yang baik.
594
00:49:21,212 --> 00:49:22,547
Ya...
595
00:49:27,468 --> 00:49:30,013
Dah lewat. Awak patut balik.
596
00:49:34,851 --> 00:49:35,977
Matt?
597
00:49:41,816 --> 00:49:43,943
Ini adalah kita sekarang?
598
00:49:45,737 --> 00:49:48,865
Tiga orang yang tidak
saling berbual?
599
00:49:53,036 --> 00:49:54,621
Saya kenal seorang lelaki...
600
00:49:56,623 --> 00:49:58,416
Kami begitu rapat dulu.
601
00:50:01,169 --> 00:50:02,712
Dia beritahu jika saya...
602
00:50:05,464 --> 00:50:09,052
saya terpaksa melupakan
orang yang saya sayang...
603
00:50:12,305 --> 00:50:14,599
jika saya nak berjaya dengan
apa yang saya buat.
604
00:50:17,602 --> 00:50:19,563
Nampaknya awak dengar nasihatnya.
605
00:50:20,980 --> 00:50:22,023
Ya.
606
00:50:23,066 --> 00:50:24,776
Saya fikir saya tak dengar.
607
00:50:25,944 --> 00:50:28,572
Lelaki ini, dia ada caranya...
608
00:50:29,656 --> 00:50:31,950
untuk mempengaruhi awak, kan?
609
00:50:36,412 --> 00:50:37,914
Dan beginilah...
610
00:50:39,332 --> 00:50:41,125
Saya melalui malam yang sukar.
611
00:50:43,169 --> 00:50:46,756
Keadaan di mana awak fikir
dah melihat penghujung kemanusiaan,
612
00:50:46,840 --> 00:50:51,219
dan jurangnya bertambah dalam, faham?
613
00:50:54,639 --> 00:50:56,933
Saya tak boleh...
614
00:50:59,102 --> 00:51:00,937
Saya tak boleh buat sendirian.
615
00:51:03,898 --> 00:51:05,233
Tak boleh...
616
00:51:07,276 --> 00:51:10,238
Saya tak dapat melangkah setapak lagi.
617
00:51:23,126 --> 00:51:26,713
Awak tidak keseorangan, Matt.
Awak takkan keseorangan.
618
00:52:51,255 --> 00:52:52,340
Saya dah buat silap...
619
00:52:54,175 --> 00:52:57,011
selama bertahun sejak saya
masih kanak-kanak.
620
00:52:58,096 --> 00:53:01,307
Saya cuba untuk mempelajarinya,
tapi tak cukup.
621
00:53:02,516 --> 00:53:04,185
Keluar dari rumah saya.
622
00:53:05,228 --> 00:53:06,604
Saya akan pergi.
623
00:53:07,563 --> 00:53:11,609
Tapi terlebih dulu, saya
nak berbual dengan awak.
624
00:53:11,692 --> 00:53:13,236
Tiada rakaman, dah tentu.
625
00:53:13,903 --> 00:53:16,072
Awak fikir saya percaya
segala yang awak nak katakan?
626
00:53:17,573 --> 00:53:22,036
Baiklah, saya berjanji
akan jujur dengan awak, En. Urich.
627
00:53:23,371 --> 00:53:26,207
Sama ada awak nak percaya,
terpulang kepada awak.
628
00:53:29,543 --> 00:53:30,879
Okey.
629
00:53:32,881 --> 00:53:34,090
Kita dengar.
630
00:53:34,173 --> 00:53:35,925
Saya nak minta maaf.
631
00:53:39,470 --> 00:53:43,767
Saya fikir hari-hari awak yang
indah dah berlalu.
632
00:53:44,976 --> 00:53:46,770
Dan kerana memikirkannya, saya...
633
00:53:47,812 --> 00:53:49,814
saya benar-benar minta maaf.
634
00:53:50,899 --> 00:53:52,525
Saya maafkan.
635
00:53:54,861 --> 00:53:56,529
Awak tahu di mana pintu.
636
00:54:01,034 --> 00:54:04,537
Saya tahu awak diberhentikan
kerja di Bulletin.
637
00:54:06,080 --> 00:54:07,791
Berita cepat tersebar.
638
00:54:07,874 --> 00:54:13,379
Selepas artikel awak tentang
Union Allied, saya berwaspada.
639
00:54:14,881 --> 00:54:17,675
Saya tak nak ada kejutan dengan
mana-mana pendedahan lagi.
640
00:54:18,717 --> 00:54:21,595
Saya tahu awak ada seseorang
di tempat kerja saya.
641
00:54:22,221 --> 00:54:25,724
Saya dah kata, saya belajar
dari kesilapan.
642
00:54:28,937 --> 00:54:30,396
Bukan awak saja.
643
00:54:32,982 --> 00:54:37,361
Awak fikir dengan mendedahkannya
di Internet akan mengubahnya?
644
00:54:39,030 --> 00:54:42,783
Manusia mencari kebenaran.
Biarpun di mana tempatnya.
645
00:54:44,077 --> 00:54:47,621
Mungkin kes ini dah bermula
sejak kita masih muda.
646
00:54:50,333 --> 00:54:55,922
Dunia di sekeliling kita sibuk
dengan perkahwinan selebriti dan...
647
00:54:56,923 --> 00:54:58,507
video kucing.
648
00:54:59,175 --> 00:55:03,262
Tapi, isu yang rumit,
isu yang penting...
649
00:55:06,474 --> 00:55:08,392
tiada siapa yang beri perhatian.
650
00:55:10,186 --> 00:55:12,771
Mereka banyak habsikan masa
dengan SMS
651
00:55:12,856 --> 00:55:15,859
dan beribu saluran di piring satelit.
652
00:55:16,692 --> 00:55:19,278
Mungkin saya lebih mempercayai
kemanusiaan.
653
00:55:22,198 --> 00:55:24,325
Begitu juga Christ,
jika saya masih ingat.
654
00:55:26,995 --> 00:55:28,371
Saya akan pergi.
655
00:55:29,330 --> 00:55:31,165
Hanya satu perkara lagi.
656
00:55:35,669 --> 00:55:38,381
Awak keseorangan semasa bercakap
dengan mak saya?
657
00:55:45,513 --> 00:55:47,140
Awak berada di Bulletin.
658
00:55:47,223 --> 00:55:50,268
Ya, saya terima panggilan
yang mengecewakan.
659
00:55:52,353 --> 00:55:54,313
Awak keseorangan?
660
00:55:56,357 --> 00:55:59,777
Ya, saya keseorangan.
661
00:56:02,113 --> 00:56:04,365
Wesley, itu awak?
662
00:56:05,408 --> 00:56:08,827
- Wesley?
- Ya, saya tak fikir begitu.
663
00:56:08,912 --> 00:56:10,746
Awak seorang yang ada prinsip
dan yakin.
664
00:56:10,829 --> 00:56:13,624
Saya memahami, malah kagumi.
665
00:56:18,379 --> 00:56:20,756
Tapi awak jumpa emak saya.
666
00:56:23,717 --> 00:56:26,804
Saya tak dapat maafkannya.
667
00:56:31,267 --> 00:56:34,437
Banyak kisah yang saya dah tulis.
668
00:56:36,064 --> 00:56:39,483
Awak tahu berapa ramai
dah mengugut saya...
669
00:56:39,567 --> 00:56:41,485
suruh saya berdiam diri?
670
00:56:42,946 --> 00:56:48,492
Tapi ini emak saya, melibatkan
awak, En. Urich.
671
00:56:48,576 --> 00:56:49,785
Emak saya!
672
00:56:54,540 --> 00:56:57,085
Saya ke sini bukan untuk
mengugut awak.
673
00:56:57,168 --> 00:56:59,003
Saya ke sini untuk bunuh awak.
674
00:58:02,441 --> 00:58:04,443
Sarikata Oleh
[RADI MOHD]