1
00:01:00,478 --> 00:01:03,897
<i>Timbalan Presiden dijadualkan
mengetuai undian Dewan Negara hari ini...</i>

2
00:01:03,898 --> 00:01:07,109
<i>...terhadap kontroversi pelan
damai Timur Tengah Presiden Sawyer.</i>

3
00:01:07,110 --> 00:01:11,244
<i>Esok, undian akan dibawa terus
ke Kongres. Republik dan Demokrat...</i>

4
00:01:11,306 --> 00:01:14,357
<i>...menunjukkan mereka akan
mengundi bersama parti...</i>

5
00:01:14,358 --> 00:01:18,095
<i>...tapi beberapa ahli menunjukkan
yang mereka mungkin tak setuju.</i>

6
00:01:44,063 --> 00:01:47,022
Castle, ini Hummingbird.
Kami datang dari Andy.

7
00:01:47,023 --> 00:01:49,926
Kami akan tiba dalam
tiga minit.

8
00:01:49,986 --> 00:01:53,063
Carol, dia nak lakukan perkara tu.

9
00:01:53,064 --> 00:01:55,181
Betulkah?
- Ya.

10
00:01:55,182 --> 00:01:58,902
Tn. Presiden, tak bagus melencong
daripada rancangan penerbangan.

11
00:01:58,903 --> 00:02:02,353
Tolong, Carol. Pemimpin negara
bebas berkata "tolong"?

12
00:02:02,415 --> 00:02:05,192
Itu pasti bermakna sesuatu.

13
00:02:07,211 --> 00:02:10,230
Kapten Johns, kami akan melencong
dari Route Omaha.

14
00:02:10,231 --> 00:02:13,283
Presiden yang mahu.

15
00:02:13,284 --> 00:02:16,286
<i>Baiklah. Mari beri dia
lawatan istimewa.</i>

16
00:02:16,287 --> 00:02:18,805
<i>Menurun 30 kaki.</i>

17
00:02:51,255 --> 00:02:54,383
Awak tahu tak Abraham Lincoln
adalah Presiden A.S. pertama...

18
00:02:54,384 --> 00:02:57,460
...yang menyokong wanita
bebas menngundi?

19
00:02:57,461 --> 00:03:01,314
Dia tulis mengenai hak mengundi ketika
dia masih dalam perundangan Illinois.

20
00:03:01,315 --> 00:03:05,565
Ya, saya tahu, sebab tuan beritahu
saya setiap kali kita lakukan ini.

21
00:03:07,939 --> 00:03:11,692
<i>Castle, ini Hummingbird.
Kami akan tiba dalam seminit lagi.</i>

22
00:03:11,693 --> 00:03:15,003
<i>Saya perlukan kebenaran.
- Sky Sector 1, Castle Ground...</i>

23
00:03:15,004 --> 00:03:18,006
<i>...semua selamat,
tiga helikopter menghampiri.</i>

24
00:03:18,616 --> 00:03:21,284
<i>Castle Ground, Sky Sector 1,
laporan.</i>

25
00:03:21,285 --> 00:03:24,170
Hummingbird, ini Castle Ground.
Awak dibenarkan mendarat.

26
00:03:24,171 --> 00:03:26,973
Mengimbas selatan langit.

27
00:03:26,999 --> 00:03:29,742
Selamat.
- Selamat.

28
00:03:30,753 --> 00:03:35,297
Hummingbird, ini Castle Sky.
<i>Awak dibenarkan mendarat.</i>

29
00:03:35,383 --> 00:03:38,969
Hummingbird, ini Castle Keep.
Tunggu. Nanti dulu.

30
00:03:38,970 --> 00:03:42,330
<i>Castle Ground, kami tunggu.</i>
- Kawalan Udara, tukar ke terma haba.

31
00:03:42,331 --> 00:03:44,723
<i>Baiklah.</i>
Tukar ke terma haba.

32
00:03:45,977 --> 00:03:49,079
<i>Mengesahkan Sector 5,
kuadran tenggara selamat.</i>

33
00:03:52,275 --> 00:03:56,551
Hummingbird, ini Castle Keep.
Awak boleh mendarat. - <i>Baiklah.</i>

34
00:03:57,530 --> 00:04:01,075
<i>Menghentikan operasi keselamatan.
Bersiap sedia.</i>

35
00:04:10,460 --> 00:04:12,861
Hummingbird menghampiri.

36
00:04:12,937 --> 00:04:15,397
<i>Castle Ground, semua selamat.</i>

37
00:04:16,841 --> 00:04:19,701
Rumahku syurgaku.

38
00:04:28,561 --> 00:04:33,028
Boleh tahan perjalanan ni, betul tak?
- Melebihi Dupont Circle, tuan.

39
00:04:35,551 --> 00:04:38,911
Pukul berapa isteri saya sampai?
- 18:45

40
00:04:38,912 --> 00:04:42,132
Ingatkan saya kalau
waktunya dah tiba.

41
00:04:43,409 --> 00:04:45,577
Selamat pulang, tuan.
- Terima kasih.

42
00:04:45,578 --> 00:04:48,205
Hummingbird, awak boleh berlepas.

43
00:04:49,540 --> 00:04:54,277
Beritahu saya, ini bukan
pekerjaan kita yang terbaik di dunia.

44
00:04:55,421 --> 00:05:00,301
<i>Saya percaya sumber keganasan
nombor satu di dunia ialah kemiskinan.</i>

45
00:05:00,301 --> 00:05:04,538
<i>Kami miskin di kejiranan saya sendiri.
Ada kalanya tak dapat makan.</i>

46
00:05:04,539 --> 00:05:07,265
<i>Dan kawan baik saya Ricky,
lebih teruk daripada kami.</i>

47
00:05:07,266 --> 00:05:09,476
<i>Suatu hari,
Ricky terdesak...</i>

48
00:05:09,477 --> 00:05:12,061
<i>...dia merancang untuk
rompak kedai di penjuru jalan.</i>

49
00:05:12,062 --> 00:05:14,897
<i>Saya beritahu mak saya mengenainya.
Anda tahu apa dia buat?</i>

50
00:05:14,898 --> 00:05:17,651
<i>Dia jemput Ricky,
masakkan untuk dia...</i>

51
00:05:17,652 --> 00:05:20,737
<i>...dan suruh dia tinggal dengan
kami selama mana dia nak.</i>

52
00:05:20,738 --> 00:05:23,573
<i>Kemudian saya sedar,
jika anda beri seseorang makan...</i>

53
00:05:23,574 --> 00:05:26,384
<i>...anda berjaya menjauhkan
dia daripada keganasan.</i>

54
00:05:26,385 --> 00:05:28,911
Lekas, nanti kita terlewat.

55
00:05:29,914 --> 00:05:32,574
Jangan, jangan.
Itu bukan...

56
00:05:32,775 --> 00:05:36,635
Ini tak berlaku.
Clyde, kita dah bincang pasal ni.

57
00:05:36,712 --> 00:05:39,990
Bos saya tak suka tupai.
Itu makanan burung.

58
00:05:40,725 --> 00:05:44,460
Boleh tak awak pandang saya
bila saya bercakap dengan awak?

59
00:05:44,461 --> 00:05:48,231
Secara peribadinya, saya suka tupai.
Tapi awak menyusahkan saya.

60
00:05:48,232 --> 00:05:51,916
Awak nampak ni?
Awak tahu ini apa?

61
00:05:51,978 --> 00:05:55,005
Hei, kita perlukan bantuan?

62
00:05:56,841 --> 00:06:00,108
Kami sedang bekerja. Tolonglah.
- Kita ada Robitussin lebih?

63
00:06:00,109 --> 00:06:03,494
Ya, tuan. Dalam kereta. Biar saya
bawakan. - Malam yang sunyi?

64
00:06:03,547 --> 00:06:07,423
Kita diserang tupai. Mereka
terancang dan ada banyak.

65
00:06:07,435 --> 00:06:10,286
Tupai tu cuba masuk rumah burung?
- Selamat pagi, tuan.

66
00:06:10,287 --> 00:06:13,396
Hei, Roy. - Ini bukan pekerjaan
paling glamor di dunia.

67
00:06:13,416 --> 00:06:16,483
Saya sangat menghargainya.
- Kami akan sampai 10 minit lagi.

68
00:06:16,484 --> 00:06:19,521
<i>Sebagai pemimpin,
kita ada pilihan.</i>

69
00:06:19,522 --> 00:06:22,607
<i>Kita boleh bersantai dan
biar kitaran perang...</i>

70
00:06:22,608 --> 00:06:25,860
<i>...diteruskan di Timur Tengah
atau kita boleh buat sesuatu.</i>

71
00:06:25,861 --> 00:06:29,405
<i>Anda tahu berapa banyak wang
kita habiskan untuk perang sejak 2001?</i>

72
00:06:29,406 --> 00:06:32,675
<i>Lebih satu trilion dolar.
Boleh anda bayangkan jika anda ada...</i>

73
00:06:32,676 --> 00:06:35,495
Ini akan jadi pagi yang sibuk.

74
00:06:35,496 --> 00:06:39,316
<i>...pendidikan, makanan, penjagaan
kesihatan dan prasarana di Timur Tengah.</i>

75
00:06:39,317 --> 00:06:42,385
<i>Sekarang, kita telah mulakan
perbincangan bersejarah dengan...</i>

76
00:06:42,386 --> 00:06:45,021
<i>...bakal Presiden baru Iran,
Al-Sharif...</i>

77
00:06:45,022 --> 00:06:48,491
<i>...untuk bina kedamaian di wilayahnya.
Amerika tak lakukannya sendirian.</i>

78
00:06:48,492 --> 00:06:51,494
<i>Kita perlukan bantuan kewangan
penuh oleh semua sekutu kita.</i>

79
00:06:51,495 --> 00:06:54,247
<i>Tapi apa yang kita boleh
buat ialah ambil langkah pertama.</i>

80
00:06:54,248 --> 00:06:58,598
<i>Oleh itu, saya umumkan, semua tentera
A.S. ditarik balik dari Timur Tengah.</i>

81
00:06:58,669 --> 00:07:01,896
<i>Jangan ulangi kesilapan sama
yang kita buat di masa lalu.</i>

82
00:07:01,897 --> 00:07:04,958
<i>Dan Tuhan tahu, saya sendiri
pun pernah buat kesilapan.</i>

83
00:07:04,959 --> 00:07:08,369
<i>Tetapi, saya meminta anda
berdiri bersama saya hari ini.</i>

84
00:07:08,370 --> 00:07:11,806
<i>Mempersetujui perjanjian ini.
Mari tamatkan keganasan ini...</i>

85
00:07:11,807 --> 00:07:15,960
<i>...dan tunjukkan pada dunia yang
pen lebih tajam daripada pedang.</i>

86
00:07:15,961 --> 00:07:17,970
<i>Terima kasih.</i>

87
00:07:23,477 --> 00:07:27,363
Awak dah tukar gaya rambut.
- Minggu lepas.

88
00:07:27,774 --> 00:07:30,583
Saya akan balik lewat malam ni.

89
00:07:30,660 --> 00:07:33,536
Saya amat cintakan awak.

90
00:07:41,545 --> 00:07:44,014
Selamat pagi, tuan.

91
00:07:47,677 --> 00:07:50,503
John, apa pendapat awak
tentang cadangan Presiden?

92
00:07:50,504 --> 00:07:53,381
Entahlah. Saya rasa, bagus
kalau ada kurang musuh.

93
00:07:53,382 --> 00:07:56,426
Awak tentera. Awak tak rasa dia
sedang letak kita dalam bahaya?

94
00:07:56,427 --> 00:07:59,229
Itu di luar bidang kuasa saya.
Kalau awak rasa begitu...

95
00:07:59,230 --> 00:08:01,773
...apa kata awak menentang dia?
- Tidak, tidak.

96
00:08:01,774 --> 00:08:04,575
Bukan kerja tu yang saya mahukan.
Saya suka pejabat saya.

97
00:08:04,576 --> 00:08:08,460
Saya suka pengundi saya.
Saya suka jadi duri dalam pentadbiran.

98
00:08:08,472 --> 00:08:11,674
Tapi saya rasa pengundi sekarang
mahukan orang hebat.

99
00:08:11,675 --> 00:08:14,678
Ayuhlah, Tn. Speaker,
saya rasa awak hebat.

100
00:08:18,332 --> 00:08:20,500
Saya tidur pada pukul 8
dan lihat...

101
00:08:20,501 --> 00:08:23,670
Presiden dijadualkan berjumpa
dengan speaker pada 9:30.

102
00:08:23,671 --> 00:08:26,006
Saya perlu berada di sana, kan?
- Tak.

103
00:08:26,007 --> 00:08:28,675
Awak perlu berada di sini
kalau berlaku...

104
00:08:28,676 --> 00:08:32,060
Saya akan jumpa awak nanti.
- ...dengan tali leher merah untuk itu.

105
00:08:32,096 --> 00:08:34,297
Jenna? - Sudah tentu,
Tn. Timbalan Presiden.

106
00:08:34,298 --> 00:08:36,916
Cantik tali leher merah tu.

107
00:08:36,917 --> 00:08:39,920
Jenna.
Awak dah masukkan nama saya?

108
00:08:39,921 --> 00:08:42,564
Kalau ya, apa saya dapat?
- Awak nak apa?

109
00:08:42,565 --> 00:08:46,115
Makan malam diterangi cahaya lilin.
Dan janji yang awak akan cuba...

110
00:08:46,116 --> 00:08:49,178
...pergi ke pangkalan kedua.
- Setuju.

111
00:08:49,238 --> 00:08:52,115
Awak akan bertemu Carol Finnerty,
deputi ejen khas...

112
00:08:52,116 --> 00:08:55,001
...yang bertanggungjawab ke atas
Secret Service Presiden.

113
00:08:55,002 --> 00:08:57,211
Saya perlukan bantuan.
- Inilah bantuan.

114
00:08:57,212 --> 00:09:00,039
Saya perlukan satu lagi bantuan.
Pas untuk anak perempuan saya.

115
00:09:00,040 --> 00:09:02,891
Awak tak faham. Dia amat
sukakan hal begini....

116
00:09:02,892 --> 00:09:05,970
...jadi kalau dia dapat masuk,
saya akan jadi ayah terbaik.

117
00:09:05,971 --> 00:09:09,223
Saya akan berhutang dengan awak
lebih dari makan malam cahaya lilin.

118
00:09:09,308 --> 00:09:12,936
Saya akan buat panggilan.
- Terima kasih. Awak yang terbaik.

119
00:09:42,833 --> 00:09:45,401
<i>...jabat tangan yang
amat bersejarah.</i>

120
00:09:45,402 --> 00:09:48,997
<i>Apa yang Presiden Sawyer cadangkan
kepada Presiden Iran, Al-Sharif...</i>

121
00:09:48,998 --> 00:09:52,717
<i>...ialah penarikan semua tentera
Amerika di seluruh Timur Tengah...</i>

122
00:09:52,718 --> 00:09:55,745
<i>...dan untuk itu, dia meminta
bantuan rakan G8nya.</i>

123
00:09:55,746 --> 00:09:58,772
<i>Semuanya tentang wang, dan
yang tak suka perjanjian ini...</i>

124
00:09:58,773 --> 00:10:01,834
<i>...adalah syarikat Amerika yang
berurus niaga dengan tentera Amerika.</i>

125
00:10:01,835 --> 00:10:05,721
Nak bukakan pintu?
Biar mak yang buka.

126
00:10:08,359 --> 00:10:11,401
Awak lewat.
Dia ingatkan awak takkan datang.

127
00:10:11,402 --> 00:10:14,272
Kenapa pula saya takkan datang?

128
00:10:14,298 --> 00:10:18,335
Hei, wajah kecil.
Ambil barang kamu. Jom.

129
00:10:20,913 --> 00:10:24,341
Bye, Mak. Saya sayang mak.
- Mak pun sayang kamu.

130
00:10:28,137 --> 00:10:31,222
Saya cuma masuk ikut pintu.
Apa yang saya dah buat?

131
00:10:31,223 --> 00:10:34,299
Awak terlepas persembahan bakatnya.
- Tak, saya tak terlepas.

132
00:10:34,300 --> 00:10:38,185
Ianya Khamis depan.
- Tak, ia Khamis lepas.

133
00:10:38,339 --> 00:10:41,350
Ada pada kalendar sekolah.

134
00:10:42,351 --> 00:10:46,393
Apa yang dia persembahkan?
- Dia penggulung bendera.

135
00:10:47,606 --> 00:10:51,465
Itu bakat? - Dia dah berlatih
selama 6 minggu, John.

136
00:10:51,466 --> 00:10:56,486
Dia ingatkan awak akan hadir.
- Tak ada siapa yang ingatkan saya.

137
00:10:56,507 --> 00:11:00,993
Saya bukan setiausaha awak. - Saya tak
minta awak jadi setiausaha saya.

138
00:11:00,994 --> 00:11:04,720
Saya cuma... Saya sedang
berusaha untuk fahami hidupnya.

139
00:11:04,748 --> 00:11:08,017
Agak terlewat untuk itu,
awak tak rasa begitu?

140
00:11:11,113 --> 00:11:13,656
Semoga hari awak indah.

141
00:11:15,885 --> 00:11:19,478
Kamu marahkan ayah?
Beritahulah ayah.

142
00:11:19,513 --> 00:11:22,523
Kamu akan dengar itu
sepanjang hari?

143
00:11:27,730 --> 00:11:32,675
"Ya." Itu teruk, sebab ayah
ingatkan kamu akan...

144
00:11:32,676 --> 00:11:35,311
...mahukan ini, tapi...
- Memalukan.

145
00:11:35,312 --> 00:11:38,198
Kamu belum tahu lagi
apa isinya.

146
00:11:38,741 --> 00:11:42,976
Awak fikir rasuah akan berhasil?
- Ya, ayah harap begitulah.

147
00:11:43,354 --> 00:11:46,998
Kita berdua dah dewasa, John.
- Itu menurut kamu.

148
00:11:46,999 --> 00:11:51,525
Boleh tak buka saja?
Demi ayah? - Apa ni?

149
00:11:51,837 --> 00:11:55,041
Ia kuda padi.
Tak, demi ayah, tolonglah.

150
00:12:01,622 --> 00:12:04,265
Ini pas White House.

151
00:12:04,316 --> 00:12:07,652
Ya. Itu mungkin maknanya kita
akan pergi ke White House.

152
00:12:07,653 --> 00:12:12,246
Dan ayah kamu ni ada temu duga
kerja dengan Secret Service.

153
00:12:12,383 --> 00:12:15,151
Ini sangat hebat, John.

154
00:12:16,320 --> 00:12:19,973
Kamu akan terus panggil "John"?
- Ya.

155
00:12:21,392 --> 00:12:24,452
<i>Sekarang, Roger Skinner Show,
secara langsung dari White House.</i>

156
00:12:24,453 --> 00:12:27,247
<i>Hai, penonton. Presiden Sawyer
adalah salah satu akademik...</i>

157
00:12:27,248 --> 00:12:31,090
<i>...yang tak pernah berehat dan
sekarang dia nak beritahu tentera...</i>

158
00:12:31,091 --> 00:12:34,343
<i>...cara jalankan sesuatu? Dia akan
berdamai dengan Iran kerana...</i>

159
00:12:34,344 --> 00:12:37,623
<i>...dia ada kawan di sana?</i>
- Masuk.

160
00:12:37,825 --> 00:12:41,059
Tuan, panggilan dari Cik Puan.
- Ingatkan saya sekali lagi kenapa...

161
00:12:41,060 --> 00:12:44,604
...kita biar mereka bersiaran dari
halaman kita. - Kebebasan media.

162
00:12:44,682 --> 00:12:47,350
Saya dah agak ia bermakna.

163
00:12:47,426 --> 00:12:49,860
Hei, sayang.
Macam mana dengan Perancis?

164
00:12:49,861 --> 00:12:52,522
Perjanjian tu sukar diterima
di sini.

165
00:12:52,523 --> 00:12:55,157
Macam mana di sana?
<i>- Raphelson adalah kuncinya.</i>

166
00:12:55,158 --> 00:12:58,394
Kita hilang dia, maknanya kita
hilang blok pengundian Selatan.

167
00:12:58,395 --> 00:13:01,214
Kalau itu berlaku, awak sedang
lihat Presiden satu syarat.

168
00:13:01,215 --> 00:13:04,033
Saya kenal dua orang yang
tak ada masalah dengan itu.

169
00:13:04,034 --> 00:13:06,735
<i>Awak masih ada jam yang
saya beri tu?</i> - Ya, Cik Puan.

170
00:13:06,736 --> 00:13:11,138
Dalam poket sebelah hati saya.
- Mary Todd beri kepada Lincoln...

171
00:13:11,208 --> 00:13:14,410
...untuk ingatkan yang dia ada
masa untuk buat banyak perkara...

172
00:13:14,411 --> 00:13:17,113
...semasa dia jadi Presiden.
<i>- Saya dengar.</i>

173
00:13:17,114 --> 00:13:20,882
Cium Amber untuk saya.
<i>Saya sayangkan awak.</i>

174
00:13:21,051 --> 00:13:25,147
Saya perlu kembali jadi Presiden.
- Saya pun sayangkan awak.

175
00:13:27,057 --> 00:13:31,394
Awak tahu tak 1.5 juta orang
lawat White House setiap tahun?

176
00:13:31,395 --> 00:13:35,447
Tak, ayah tak tahu.
Ayah minta maaf.

177
00:13:35,466 --> 00:13:39,510
Ayah minta maaf sebab tak dapat
hadir ke persembahan bakat kamu.

178
00:13:39,603 --> 00:13:42,129
Saya tak kisah.

179
00:13:42,264 --> 00:13:47,573
Serius? - Awak tahu tak White House
pernah dipanggil Istana Presiden?

180
00:13:47,594 --> 00:13:51,414
Ayah nak kamu dengar cakap
ayah sekarang. Pandang ayah.

181
00:13:51,415 --> 00:13:54,308
Ayah harap ayah ada di sana.

182
00:13:54,918 --> 00:13:57,519
Tak, ayah tak harap begitu.

183
00:13:57,520 --> 00:14:01,382
Saya cuma menggulung bendera.
Itu bodoh.

184
00:14:01,383 --> 00:14:04,393
Kamu tahu kamu tak perlu
buat begitu dengan ayah, kan?

185
00:14:04,394 --> 00:14:08,039
Apa? - Tebal kulit.
Kamu baru berusia 11 tahun.

186
00:14:12,962 --> 00:14:14,996
Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.

187
00:14:14,997 --> 00:14:17,039
Apa khabar?
- Baik, terima kasih. Awak?

188
00:14:17,040 --> 00:14:19,742
Baik.
- Tunjukkan pengenalan diri.

189
00:14:20,069 --> 00:14:22,079
Terima kasih.

190
00:14:23,781 --> 00:14:27,000
Apa yang kalian cari?
- Bahan letupan.

191
00:14:28,660 --> 00:14:33,178
Ini hebat. - Letak kereta di
sebelah kiri, pergi ke Lobi Timur.

192
00:14:38,462 --> 00:14:43,416
Awak tahu tak yang presiden menaiki
Cadillac CTS yang diubah suai dengan...

193
00:14:43,418 --> 00:14:48,032
...perisai 18 tan dibina untuk menahan
serangan gas, kimia dan misil?

194
00:14:48,038 --> 00:14:50,707
Itu dalam Internet?
- Wikipedia.

195
00:14:51,266 --> 00:14:54,560
Polis Kapitol, tidak bertugas.
- Senjata perlu diperiksa.

196
00:15:06,582 --> 00:15:09,042
Dia selamat.

197
00:15:11,495 --> 00:15:14,014
Hei, Tom.
- Hei, kawan.

198
00:15:19,486 --> 00:15:22,505
Macam mana dengan blog kamu?

199
00:15:22,506 --> 00:15:26,807
Tiada siapa sebut "blog" lagi, John.
- Apa maksud kamu?

200
00:15:26,810 --> 00:15:29,203
Ayah baru belajar "blog."
- Hai.

201
00:15:29,204 --> 00:15:32,464
Cuma 20 saat, pura-pura kamu tak
benci ayah. - Saya Carol Finnerty.

202
00:15:32,465 --> 00:15:35,066
Hai, saya John.
Carol?

203
00:15:35,084 --> 00:15:38,119
Cale. - Oh, Tuhan.
Carol Wilkes.

204
00:15:38,213 --> 00:15:41,007
Sebenarnya, saya
Carol Finnerty sekarang.

205
00:15:41,099 --> 00:15:45,526
Awak Deputi Ejen Khas Finnerty?
- Awak yang dicadangkan Jenna.

206
00:15:48,749 --> 00:15:51,609
Ini Emily.
Anak saya.

207
00:15:51,610 --> 00:15:55,088
Ayah saya lelaki yang
sangat istimewa.

208
00:15:55,664 --> 00:16:00,432
Selamat berkenalan.
- Saya bayar dia untuk cakap begitu.

209
00:16:00,544 --> 00:16:03,088
Mari mulakan.
- Okey.

210
00:16:04,965 --> 00:16:07,659
Entahlah. Cuma...

211
00:16:09,445 --> 00:16:12,845
Maaf, saya nak tanya. Awak tak
berkawin dengan Jim Finnerty...

212
00:16:12,846 --> 00:16:16,456
...dari Sigma Chi, kan? Dia...
- Tak guna. Ya, memang.

213
00:16:16,502 --> 00:16:18,953
Ini rakan sekerja saya,
Ejen Khas Todd.

214
00:16:18,954 --> 00:16:22,022
Protokol Standard Secret Service
perlukan dua ejen...

215
00:16:22,023 --> 00:16:25,810
...untuk setiap temu duga.
Awak tak perlu pandang Ejen Todd.

216
00:16:25,903 --> 00:16:29,789
Maaf, saya baru saja pandang dia.
- Awak cuma boleh pandang saya.

217
00:16:29,873 --> 00:16:32,108
Jadi kita cuma...
Okey.

218
00:16:32,134 --> 00:16:35,286
Subjek, John Cale.

219
00:16:35,787 --> 00:16:39,332
Lahir pada 1980, membesar
di Daerah Columbia...

220
00:16:39,333 --> 00:16:41,675
...kelulusan, Hill High pada 1999.

221
00:16:41,676 --> 00:16:44,712
Nampaknya awak sering
bertukar kerja.

222
00:16:44,713 --> 00:16:47,431
Mekanik, pemandu limosin,
pembinaan.

223
00:16:47,432 --> 00:16:52,099
Hutang kredit saya juga ada dalam tu?
- Ya, awak patut malu pada diri sendiri.

224
00:16:52,195 --> 00:16:56,829
Ia kemelesetan. - Mengahwini
Melanie Schopp pada 2002...

225
00:16:56,834 --> 00:16:59,910
...dan mempunyai seorang
anak, enam bulan kemudian.

226
00:16:59,911 --> 00:17:02,930
Memfailkan perceraian
pada 2005.

227
00:17:03,257 --> 00:17:06,275
Jadi, awak dah bertugas
tiga kali di Afghanistan...

228
00:17:06,276 --> 00:17:09,128
...dan tercedera di wilayah Kunar.
- Ya, puan.

229
00:17:09,129 --> 00:17:12,463
Awak mendapat Bintang Perak
kerana menarik Korporal Dawson...

230
00:17:12,464 --> 00:17:16,550
...dari Humvee yang terbakar?
- Ada serangan letupan.

231
00:17:16,895 --> 00:17:20,514
Humvee terbalik, kami ditembak.
Jadi saya pegang dia. - Kenapa?

232
00:17:20,515 --> 00:17:24,716
Saya risau dia akan terlalu
panas di dalam tu.

233
00:17:24,762 --> 00:17:28,172
Kelakar, awak fikir berkata
begitu boleh lulus temu duga.

234
00:17:28,173 --> 00:17:31,217
Korporal Dawson adalah anak
saudara speaker dewan...

235
00:17:31,218 --> 00:17:34,269
...dan ketika awak dibuang setahun lalu,
dia dapatkan pekerjaan...

236
00:17:34,270 --> 00:17:39,005
...Polis Kapitol untuk awak.
- Sebenarnya, pengawal peribadi dia.

237
00:17:40,110 --> 00:17:43,128
Kalau Ejen Khas Todd
terus buat bunyi begitu...

238
00:17:43,129 --> 00:17:47,550
...saya akan mula pandang dia.
- Boleh tinggalkan kami sekejap, Ryan?

239
00:17:50,988 --> 00:17:54,757
John, kenapa awak nak
bekerja dalam Secret Service?

240
00:17:55,642 --> 00:17:59,470
Bagi saya, tiada pekerjaan lebih
penting daripada melindungi presiden.

241
00:17:59,471 --> 00:18:03,156
Pekerjaan ni perlukan ijazah universiti.
Awak dibuang dari GW...

242
00:18:03,157 --> 00:18:06,242
...selepas semester pertama kita di sana.
Awak tak siapkan tugasan.

243
00:18:06,243 --> 00:18:10,821
Periksa fail tu, Carol.
Dua tahun di kolej.

244
00:18:11,617 --> 00:18:15,702
Sijil graduasi pasti ada dalam tu.
- Bagus.

245
00:18:16,388 --> 00:18:20,516
Ya, John. Awak sukar nak
kekalkan purata C.

246
00:18:20,517 --> 00:18:25,227
Maaf, kita takkan adakan sesi
pembelajaran macam dulu, kan?

247
00:18:25,297 --> 00:18:27,556
Penilaian dari pegawai senior awak...

248
00:18:27,557 --> 00:18:30,651
"Cale sering tidak siapkan laporan
lapangannya tepat pada masa."

249
00:18:30,652 --> 00:18:32,970
Tiada kaitan dengan melindungi orang.

250
00:18:32,971 --> 00:18:36,381
"Sarjan Cale menunjukkan sikap
kurang hormat pada pihak berkuasa."

251
00:18:36,382 --> 00:18:39,619
"Sarjan Cale ada potensi tapi
tidak mahu menyedarinya."

252
00:18:39,620 --> 00:18:42,504
Awak boleh teruskan baca.
Itu bukan diri saya lagi.

253
00:18:42,505 --> 00:18:45,165
Saya bukan lagi budak yang awak
pernah kenal di kolej dulu.

254
00:18:45,166 --> 00:18:48,944
Saya ubah setiap perkara dalam
diri saya untuk layak untuk kerja ni.

255
00:18:48,945 --> 00:18:51,980
Saya ada 10 kali ganda pengalaman
dari budak lulusan Ivy League.

256
00:18:51,981 --> 00:18:56,043
Ini bukan soal pengalaman saja. Saya
akan bergantung pada awak setiap hari.

257
00:18:56,044 --> 00:19:00,087
Apa yang awak nak saya buat?
Saya akan mulakan dari bawah.

258
00:19:01,642 --> 00:19:04,686
Beri saya peluang.

259
00:19:08,231 --> 00:19:10,933
Saya minta maaf.

260
00:19:16,807 --> 00:19:19,642
Awak dapat kerja?

261
00:19:22,412 --> 00:19:25,915
Ya, rasanya ayah ada peluang.
- Betulkah?

262
00:19:25,916 --> 00:19:30,283
Kamu tahulah. Mereka perlu
berbincang dulu dan...

263
00:19:30,337 --> 00:19:34,741
Perkara ni boleh jadi
masalah politik.

264
00:20:09,793 --> 00:20:12,628
Selamat pagi. Hari yang
cerah di White House hari ini.

265
00:20:12,629 --> 00:20:15,523
Presiden akan tetap diawasi
pada jarak 18 ekar.

266
00:20:15,524 --> 00:20:19,367
Dia boleh hubungi tampuk pimpinan
kongres. Cik Puan balik malam ni?

267
00:20:19,428 --> 00:20:22,162
Beliau akan tiba pada
pukul 18:45.

268
00:20:22,163 --> 00:20:25,891
Mereka sepatunya makan malam di
kediaman, tapi awak tahulah.

269
00:20:25,892 --> 00:20:29,228
Kita patut lanjutkan ke hal Obelisk.
Marcel, macam biasa.

270
00:20:29,229 --> 00:20:32,440
Macam mana kalau dia nak sushi?
- Tak, dia tak suka sushi.

271
00:20:32,441 --> 00:20:35,217
Masih ingat dia pernah mencubanya
semasa lawatan ke Jepun?

272
00:20:35,218 --> 00:20:38,487
Carol, bagaimana awak boleh berjaga?
- Kafein dan patriotisme, tuan.

273
00:20:38,488 --> 00:20:42,156
Matriks ancaman? - Ancaman terhadap
POTUS meningkat empat kali ganda...

274
00:20:42,157 --> 00:20:46,925
...semenjak ucapan G8. PID mengawasi
seseorang yang dicurigai di Buffalo.

275
00:20:46,930 --> 00:20:49,498
Pengunjung hari ini?
- Cuma orang AV lagi.

276
00:20:49,499 --> 00:20:52,793
DC Sonic, mereka menggantikan
sistem bunyi dalam pawagam.

277
00:20:52,794 --> 00:20:55,872
Cik Puan pasti gembira.
- Dan dia...

278
00:20:58,008 --> 00:21:00,609
Dia akan pulang malam ni?

279
00:21:01,011 --> 00:21:04,238
Carol, dia akan pulang
malam ni?

280
00:21:04,239 --> 00:21:07,976
Ya, tuan.
Akan tiba pada 18:45.

281
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Ya, sudah tentu.

282
00:21:10,921 --> 00:21:14,607
Seperti yang awak semua tahu,
ini minggu terakhir saya di sini...

283
00:21:14,608 --> 00:21:17,017
...jadi, saya nak fahamkan
semua orang.

284
00:21:17,018 --> 00:21:20,629
Kalau ada kek ucapan tahniah
atau perkara mengarut lain...

285
00:21:20,630 --> 00:21:24,333
...saya akan terpaksa guna
cara membawa maut.

286
00:21:26,369 --> 00:21:29,506
Saya benci awak semua.

287
00:21:33,710 --> 00:21:38,130
Terima kasih. Tak boleh ada
api-api dalam White House.

288
00:21:38,131 --> 00:21:40,883
Sayang, ayah cuma nak
pergi ambil senjata ayah.

289
00:21:40,884 --> 00:21:43,752
Awak perlu tandatangan, encik.

290
00:21:43,753 --> 00:21:48,796
Kalian ikut lawatan? - Boleh kita tengok
di mana awak akan bertugas?

291
00:21:49,684 --> 00:21:51,761
Ya, tentulah.

292
00:21:52,145 --> 00:21:55,064
Semua orang, berkumpul.
Nama saya Donnie.

293
00:21:55,065 --> 00:21:58,776
Saya akan jadi pemandu awak hari ni,
melalui sejarah Amerika.

294
00:21:58,777 --> 00:22:02,905
Saya nak beri kalian sambutan hangat
Washington, D.C. ke White House...

295
00:22:02,906 --> 00:22:06,942
...di mana setiap tahun kami ada
berjuta tetamu dari seluruh dunia.

296
00:22:06,943 --> 00:22:10,178
Awak dari mana?
- Washington, D.C.

297
00:22:10,247 --> 00:22:14,124
Pilihan teruk. Macam mana
dengan awak, puan? - Nebraska.

298
00:22:14,125 --> 00:22:17,518
Kenapa awak ke White House?
- Nak tengok terowong di mana JFK...

299
00:22:17,519 --> 00:22:21,113
...masukkan Marilyn Monroe.
- Malangnya, terowong tu dah tiada...

300
00:22:21,114 --> 00:22:25,200
...tapi jangan risau, kami ada banyak
lagi pemandangan menarik yang lain.

301
00:22:25,295 --> 00:22:27,304
Ikut saya.

302
00:22:27,305 --> 00:22:30,732
Ada sesiapa nak teka
berapa usia White House?

303
00:22:30,733 --> 00:22:34,801
222 tahun.
- Itu tepat sekali.

304
00:22:34,880 --> 00:22:39,214
Pembinaannya bermula pada 1792,
yang ketika itu dipanggil Rumah Presiden.

305
00:22:39,276 --> 00:22:42,319
Artikel 1, Seksyen 8 dalam
Perlembagaan A.S. menetapkan...

306
00:22:42,320 --> 00:22:44,947
...daerah yang melebihi
10 batu persegi...

307
00:22:44,948 --> 00:22:48,117
...patut melantik pimpinan sendiri.
Ada sesiapa tahu kenapa?

308
00:22:48,118 --> 00:22:51,320
Supaya tiada negara yang
boleh menuntut Rumah Presiden.

309
00:22:51,321 --> 00:22:54,189
Betul lagi.
Awak memang penuh minat, ya?

310
00:22:54,190 --> 00:22:57,583
Para pengasas sangat licik...
- Kamu boleh beritahu ayah.

311
00:22:57,627 --> 00:23:02,096
Kamu sering dibuli di sekolah?
- Tak, mana ada.

312
00:23:05,802 --> 00:23:10,831
Ini sijil hadiah untuk urutan.
- Saya boleh manfaatkan.

313
00:23:10,932 --> 00:23:13,475
Martin, ini...

314
00:23:13,476 --> 00:23:17,138
Saya tahu.
Saya juga, Ted.

315
00:23:22,986 --> 00:23:26,412
Awak tahu awak akan rindukan ini.
- Bila kali terakhir awak cuti?

316
00:23:26,413 --> 00:23:29,266
Saya okey.

317
00:23:29,576 --> 00:23:33,746
Nasihat saya,
teruskan kehidupan.

318
00:23:34,089 --> 00:23:37,866
Teruskan kehidupan? - Peraturan pertama
dalam perceraian, keluarlah.

319
00:23:37,867 --> 00:23:41,603
Berseronok, patahkan hati,
saling berinteraksi...

320
00:23:41,604 --> 00:23:44,674
...dengan jantina berlawanan.

321
00:23:46,176 --> 00:23:50,035
Carol, kalau awak terus begini,
20 tahun dari sekarang...

322
00:23:50,037 --> 00:23:53,615
...awak akan kelihatan seperti saya.
- Ada perkara yang lebih teruk.

323
00:23:53,708 --> 00:23:57,568
Jangan jadikan ini kehidupan
seumur hidup awak. Percayalah.

324
00:23:59,147 --> 00:24:01,874
Ia tak berbaloi.

325
00:24:05,195 --> 00:24:08,696
Pulanglah.
Dapatkan rehat.

326
00:24:09,032 --> 00:24:13,108
Sekarang.
Dan itu satu arahan.

327
00:24:14,621 --> 00:24:16,822
Baik, tuan.

328
00:24:20,919 --> 00:24:25,403
Tak ramai orang tahu, White House
sebenarnya ada tiga bangunan.

329
00:24:25,407 --> 00:24:27,966
East Wing di mana
awak semua masuk...

330
00:24:27,967 --> 00:24:31,003
...West Wing, di mana terletaknya
Pejabat Oval dan Eksekutif...

331
00:24:31,004 --> 00:24:34,390
...dan kita akan memasuki kediaman,
bangunan popular yang...

332
00:24:34,391 --> 00:24:37,868
...meletup pada hari kemerdekaan.
- Apa di dalam tu?

333
00:24:37,869 --> 00:24:41,397
Itu bilik pawagam presiden.
Keanggotaan ada hak istimewa.

334
00:24:41,398 --> 00:24:45,866
Sila ikut sini, melalui pintu besar.
Masih banyak nak dilihat.

335
00:24:46,720 --> 00:24:49,421
Awak ada pelawat.

336
00:24:55,161 --> 00:24:58,404
Maaf, boleh awak teruskan
bersama lawatan? - Ya.

337
00:25:06,156 --> 00:25:09,340
White House sangat besar.
Termasuk tingkat bawah tanah...

338
00:25:09,341 --> 00:25:13,588
...ia setinggi enam tingkat,
dengan 132 bilik, 412 pintu...

339
00:25:13,590 --> 00:25:18,552
...147 tingkap, 28 perapian
dan 35 bilik mandi.

340
00:25:18,643 --> 00:25:21,620
Di tingkat bawah ada gelanggang
tenis, bola keranjang...

341
00:25:21,621 --> 00:25:24,440
...padang golf mini, trek joging
dan kolam renang.

342
00:25:24,441 --> 00:25:27,109
Dan di mana PEOC?
- Apa?

343
00:25:27,110 --> 00:25:30,362
Dia maksudkan Pusat Operasi
Kecemasan Presiden...

344
00:25:30,363 --> 00:25:33,791
...iaitu bunker konkrit dan besi
setebal 10 kaki...

345
00:25:33,792 --> 00:25:37,077
...yang mampu menahan
letupan nuklear, serta...

346
00:25:37,078 --> 00:25:40,564
...untuk pengetahuan awak, cik,
ia satu-satunya ruang di rumah ni...

347
00:25:40,565 --> 00:25:45,782
...yang tiada siapa tahu lokasinya.
- WikiLeaks cakap di bawah East Wing.

348
00:25:45,795 --> 00:25:49,264
Siapa nak lihat lorong boling?
- Oh, Tuhan.

349
00:25:49,265 --> 00:25:52,357
Apa khabar, semua?
Macam mana dengan lawatan?

350
00:25:53,595 --> 00:25:56,638
Tn. Presiden, boleh saya tanya
soalan untuk saluran YouTube saya?

351
00:25:56,639 --> 00:25:59,424
Tak apa. Siapa nama kamu?
- Emily Cale.

352
00:25:59,425 --> 00:26:02,476
Emily Cale, silakan.
Macam mana penampilan saya?

353
00:26:02,479 --> 00:26:05,496
Saya tak bersedia untuk sidang akhbar.
- Apa harapan tuan untuk...

354
00:26:05,497 --> 00:26:09,358
...22 negara Arab berbeza wilayah
dan agama untuk mempersetujui...

355
00:26:09,359 --> 00:26:13,152
...satu perjanjian, terutamanya
dengan konflik yang berlaku...

356
00:26:13,156 --> 00:26:16,175
...di antara puak Syiah dan Sunni
di selatan Pakistan?

357
00:26:16,176 --> 00:26:19,427
Soalan yang sukar.
Sejujurnya, saya tak tahu.

358
00:26:19,461 --> 00:26:23,655
Sama ada mereka setuju atau tak,
saya tak pasti. Tapi saya kena cuba.

359
00:26:23,750 --> 00:26:27,135
Pada hari kita berhenti percaya
orang yang berbeza boleh bersatu...

360
00:26:27,136 --> 00:26:30,363
...itulah hari kita menyerah pada dunia.
Saya tak bersedia untuk itu.

361
00:26:30,364 --> 00:26:34,916
Apa yang saya sedia buat ialah beri
gadis kecil pujian di blog YouTubenya.

362
00:26:34,953 --> 00:26:37,846
Hai, semua.
Nama saya James W. Sawyer...

363
00:26:37,847 --> 00:26:41,091
...dan saya di sini bersama
Emily Cale serta blog videonya.

364
00:26:41,092 --> 00:26:43,992
Tengoklah. Semoga awak
semua gembira. - Tunggu.

365
00:26:44,020 --> 00:26:48,755
Tn. Presiden, ini ayah saya John.
Dia bakal jadi pengawal Secret Service.

366
00:26:48,758 --> 00:26:51,218
Pengawal Secret Service.
Betulkah?

367
00:26:51,219 --> 00:26:54,429
Saya serius dalam memilih
pengawal saya. - Ya, tuan.

368
00:26:54,430 --> 00:26:57,825
Berhenti tipu anak-anak.

369
00:26:57,826 --> 00:27:00,953
Gembira jumpa kamu, Emily.
- Saya juga, Tn. Presiden.

370
00:27:00,954 --> 00:27:03,605
Semoga lawatan awak seronok.

371
00:27:03,706 --> 00:27:08,790
Itu sangat menyeronokkan. - Kamu cakap,
tiada orang sebut "blog" lagi?

372
00:27:09,838 --> 00:27:13,380
Selamat tinggal, Fred.
- Selamat jalan, Pn. Finnerty.

373
00:27:14,993 --> 00:27:18,086
Lukisan minyak oleh Tom Freeman
bagi memperingati kebakaran...

374
00:27:18,087 --> 00:27:20,889
...White House yang dilakukan
oleh British pada 1814.

375
00:27:20,890 --> 00:27:23,984
White House terbakar?
- Ya, ketika perang tahun 1812.

376
00:27:23,985 --> 00:27:26,703
Terpaksa dibina semula
dari bawah hingga ke atas.

377
00:27:26,704 --> 00:27:30,232
Bila saya tengok lukisan ni,
saya jadi sangat emosional.

378
00:27:30,316 --> 00:27:35,775
John. Rasanya saya perlu guna
salah satu dari 35 bilik air di sini.

379
00:27:35,889 --> 00:27:38,981
Ada bilik air wanita di tingkat bawah.
- Di mana? Biar saya bawa dia.

380
00:27:38,982 --> 00:27:41,834
Saya boleh pergi sendiri.
Saya bukan budak kecil.

381
00:27:41,911 --> 00:27:44,554
Jangan sentuh apa-apa
atau merayau...

382
00:27:44,555 --> 00:27:47,366
...atau bercakap dengan orang
yang tak sepatutnya.

383
00:27:47,367 --> 00:27:49,593
Saya tak janji.

384
00:27:49,619 --> 00:27:52,994
Dia dah lewat 7 minit. - Maaf, dia
perlu matikan telefon di State Floor.

385
00:27:53,006 --> 00:27:55,465
Selamat pagi, Margaret.
- Pagi, Tn. Presiden.

386
00:27:55,466 --> 00:27:59,085
Boleh awak hubungi speaker
melalui telefon? - Baik,  tuan.

387
00:27:59,095 --> 00:28:02,155
Tuan dan isteri dah sahkan
rancangan makan malam?

388
00:28:02,156 --> 00:28:05,925
Dah berapa lama awak kenal
isteri saya?

389
00:28:06,436 --> 00:28:09,330
Martin, saya nak salam awak.

390
00:28:09,506 --> 00:28:12,541
Kami semua kesal melihat awak pergi.
- Terima kasih, Tn. Presiden.

391
00:28:12,542 --> 00:28:15,627
Saya tahu awak dan Muriel terpaksa
menjalaninya dengan sukar...

392
00:28:15,628 --> 00:28:18,863
...sejak Kevin meninggal dan...
- Kita semua berkorban...

393
00:28:18,864 --> 00:28:22,666
...demi negara kita, tuan.
- Speaker sudah dalam talian, tuan.

394
00:28:24,037 --> 00:28:27,121
Maafkan saya.
- Terima kasih, Tn. Presiden.

395
00:28:31,961 --> 00:28:35,005
Terima kasih, Margaret.
- Sama-sama, tuan.

396
00:28:37,175 --> 00:28:39,885
Eli. - Itu ucapan yang
bagus, Tn. Presiden.

397
00:28:39,886 --> 00:28:42,771
Kalau awak hadir,
kita pasti berpeluang berdamai.

398
00:28:42,772 --> 00:28:46,174
Tuan tahu yang rancangan tuan
dah buat industri pertahanan marah.

399
00:28:46,175 --> 00:28:49,269
Mereka orang-orang kuat yang
beri duit kepada kedua-dua pihak.

400
00:28:49,270 --> 00:28:52,531
Saya dah bercakap dengan Presiden
Al-Sharif tentang perbincangan kita...

401
00:28:52,532 --> 00:28:55,842
...dan dia yakinkan saya yang
dia ada bukti. - Tuan percaya?

402
00:28:55,843 --> 00:28:59,243
Ya. Orang yang jalankan semua
perusahaan itu bekerjasama...

403
00:28:59,272 --> 00:29:03,158
...dengan rejim radikal sejak sekian lama.
Mereka mahu perang berlanjutan.

404
00:29:03,159 --> 00:29:07,444
Al-Sharif akan dedahkan mereka.
<i>Semua kesalahan akan terbongkar...</i>

405
00:29:07,497 --> 00:29:11,733
<i>...selepas rancangan kita dipersetujui.</i>
- Bukan kita, tapi rancangan tuan.

406
00:29:27,267 --> 00:29:31,885
Sejak bila awak lalu ikut sini?
- Penyelia saya suruh ikut sini.

407
00:29:31,938 --> 00:29:34,039
Berhenti.

408
00:29:42,865 --> 00:29:45,584
Lain kali, berhati-hati.

409
00:29:45,868 --> 00:29:49,371
<i>Saya tahu kita berbeza, tapi saya tak
pernah tahu awak orang yang...</i>

410
00:29:49,372 --> 00:29:52,674
<i>...benarkan politik melakukan
perkara yang betul.</i>

411
00:29:52,675 --> 00:29:56,295
Kalau awak sokong saya, awak boleh
jadi orang yang kalahkan mereka.

412
00:29:56,296 --> 00:29:59,681
Saya nak sangat heret salah seorang
CEO ni di depan Kongres...

413
00:29:59,682 --> 00:30:03,051
...tapi ada banyak yang dipertaruh.
Saya tak boleh, tidak dengan...

414
00:30:03,052 --> 00:30:07,270
...membiarkan tentera kita terdedah.
- Pangkalan tu cuma untuk pertunjukan.

415
00:30:07,348 --> 00:30:10,142
<i>Kita boleh lancarkan dron
dari pesawat di teluk tu...</i>

416
00:30:10,143 --> 00:30:12,661
<i>...dan tembak mana-mana
sasaran yang kita mahu.</i>

417
00:30:25,199 --> 00:30:28,443
Encik, awak tak boleh
tinggalkannya di situ.

418
00:30:33,249 --> 00:30:36,252
24, saya di rotunda.
Ada penyelenggara...

419
00:30:54,270 --> 00:30:56,604
Eli, awak okey?

420
00:31:00,610 --> 00:31:03,045
En. Speaker?

421
00:31:03,446 --> 00:31:05,546
Tuan okey?
- Saya okey.

422
00:31:05,547 --> 00:31:08,232
Kita kena pergi dari sini. Ikut saya.
- Mana timbalan presiden?

423
00:31:08,233 --> 00:31:11,984
Di biliknya. - Beritahu dia kita kena
mulakan Kesinambungan Kerajaan.

424
00:31:11,996 --> 00:31:14,956
Sudah. Dia ditusuk kaca.
- Jalan rapat-rapat.

425
00:31:14,957 --> 00:31:17,292
Jangan panik,
ambil masa awak.

426
00:31:17,377 --> 00:31:20,395
Tn. Presiden, ada berlaku
letupan di bangunan Kapitol.

427
00:31:20,396 --> 00:31:24,681
Dan? - Saya akan uruskan
White House. Dapatkan Pasukan CAT.

428
00:31:24,701 --> 00:31:27,768
Pindahkan semua yang tak berkaitan.
Kosongkan lorong.

429
00:31:27,769 --> 00:31:30,305
Sarjan, kunci pintu ni.

430
00:31:30,306 --> 00:31:33,200
Saya perlukan Marin 1
ke sini secepat mungkin.

431
00:31:33,201 --> 00:31:35,885
Tuan, jauhi tingkap.

432
00:31:38,231 --> 00:31:40,882
Kunci semua pintu ni.

433
00:31:42,260 --> 00:31:44,836
Tuan.
- Ke kediaman.

434
00:31:46,789 --> 00:31:50,099
Tuan, ada kumpulan pelawat di State Floor.
- Bawa mereka ke Blue Room.

435
00:31:50,100 --> 00:31:52,993
Kekalkan posisi.
Pastikan lorong kosong.

436
00:31:53,079 --> 00:31:55,914
Semua orang jangan ke mana-mana.
- Anak saya di tingkat bawah.

437
00:31:55,915 --> 00:31:58,666
Tiada siapa boleh ke mana-mana
sehingga situasi reda.

438
00:31:58,667 --> 00:32:02,462
Dia budak kecil. Saya kena
dapatkan dia. - Jauhi pintu.

439
00:32:13,391 --> 00:32:16,693
Kami sedang lakukan penguncian.
Awak tak boleh berada di sini.

440
00:32:17,737 --> 00:32:20,313
Kami sedang lakukan penguncian!
- Saya tak dengar!

441
00:32:20,314 --> 00:32:23,360
Masa menonton dah tamat.
Tutupnya. Mari pergi.

442
00:32:26,779 --> 00:32:30,182
Bobby, selaraskan semua
jam, 60 saat. Penyenyap bunyi

443
00:32:30,867 --> 00:32:33,026
Mari pergi.

444
00:32:33,119 --> 00:32:35,370
<i>Ya, betul, tuan.</i>

445
00:32:35,371 --> 00:32:38,265
<i>Kita lakukan penguncian penuh.</i>

446
00:32:48,284 --> 00:32:50,844
Kami perlukan bantuan!

447
00:32:59,729 --> 00:33:02,464
Ini pengawal keselamatan!
Buka!

448
00:33:06,027 --> 00:33:10,522
30 saat. Kosongkan bilik Kawalan Udara.
Jumpa saya di perhimpunan.

449
00:33:16,145 --> 00:33:18,697
Gudang senjata selamat.

450
00:33:40,478 --> 00:33:43,772
Lorong Timur selamat.
Menuju ke Castle Sky.

451
00:33:48,903 --> 00:33:52,697
<i>Ini pesanan suara Emily Cale.
Kenapa tak hantar mesej?</i>

452
00:33:52,698 --> 00:33:55,734
Sebaik saja kamu dengar ni,
hubungi ayah semula.

453
00:33:57,827 --> 00:34:01,888
Martin, saya di luar Kapitol.
Apa yang berlaku?

454
00:34:01,889 --> 00:34:04,916
Presiden ada dengan awak?
- Presiden dengan saya. Hubungi WFO...

455
00:34:04,917 --> 00:34:08,486
...kerahkan bantuan ke Kapitol.
Saya akan bawa seramai yang boleh.

456
00:34:08,487 --> 00:34:11,974
Saya mahu Castle dikawal ketat.

457
00:34:12,635 --> 00:34:15,220
Pintu pagar sebelah timur.
Lekas.

458
00:34:15,221 --> 00:34:17,964
Fred, buka pintu pagar.

459
00:34:23,337 --> 00:34:25,747
Castle Selatan selamat.

460
00:34:35,391 --> 00:34:38,051
Kita awasi bumbung bangunan.

461
00:34:45,318 --> 00:34:48,203
<i>Lima ejen di Pintu Pagar Timur,
empat di taman.</i>

462
00:34:48,204 --> 00:34:52,090
<i>Yang lain di halaman selatan.
Dua polis di pintu pagar selatan.</i>

463
00:34:57,054 --> 00:34:59,940
Tembakan dilepaskan.
Kod Hitam!

464
00:35:00,141 --> 00:35:02,851
Ulanginya. Ulanginya.
- Dia cakap "tembakan dilepaskan".

465
00:35:02,852 --> 00:35:05,620
Itu pasti AOP.
Awak kena pergi ke sana.

466
00:35:05,621 --> 00:35:08,655
Berundur. - Saya tak buat apa-apa.
Awak serius?

467
00:35:08,674 --> 00:35:11,892
Berundur! - Ancaman di luar tu!
Pergilah laksana tugas awak!

468
00:35:11,902 --> 00:35:15,254
Donnie, ke mana awak bawa anak saya?
- Saya yakin dia selamat.

469
00:35:15,255 --> 00:35:19,265
Kita di rumah paling selamat di dunia.
- Tapi tidak hari ni.

470
00:35:19,827 --> 00:35:23,030
<i>Ini pesanan suara...</i>
- Em, jawablah telefon.

471
00:35:57,073 --> 00:35:59,824
<i>Negatif, negatif.
Sniper di atas bumbung.</i>

472
00:35:59,825 --> 00:36:03,078
<i>Jangan hampiri Castle.
Diulang, jangan hampiri Castle.</i>

473
00:36:03,079 --> 00:36:05,764
<i>Jangan mara.
Jangan mara.</i>

474
00:36:26,435 --> 00:36:29,003
Selamat datang ke White House,
En. Tyler.

475
00:36:29,004 --> 00:36:32,874
Aku suka apa kau buat dengan tempat ni.
Lubang peluru jadi hiasan.

476
00:36:32,942 --> 00:36:36,069
Awak nampak apa yang
Conrad buat di Kapitol?

477
00:36:36,070 --> 00:36:38,780
Mari teruskan kerja.

478
00:36:38,948 --> 00:36:42,242
Mana tebusan-tebusan saya?

479
00:36:42,743 --> 00:36:45,769
Ayah. <i>- Syukurlah.
Emily, kamu okey?</i>

480
00:36:45,771 --> 00:36:48,581
<i>Semuanya akan okey, sayang.
Ayah janji.</i>

481
00:36:48,582 --> 00:36:51,627
Ayah di mana? - Kamu di mana?
Ayah akan dapatkan kamu.

482
00:36:57,049 --> 00:37:00,042
Ke mana awak hantar anak saya?
- Tingkat bawah.

483
00:37:00,043 --> 00:37:03,254
Melalui lorong,
pintu kedua di sebelah kiri.

484
00:37:03,973 --> 00:37:06,149
Diam!

485
00:37:37,131 --> 00:37:39,867
Cari dia.
Pergi!

486
00:37:41,010 --> 00:37:44,471
Apa yang berlaku?
- Apa? Saya dah uruskan.

487
00:37:44,513 --> 00:37:47,048
Lebih baik begitu.

488
00:37:47,933 --> 00:37:51,486
<i>Castle, ini Hummingbird.
Kami sedang menghampiri.</i>

489
00:37:53,230 --> 00:37:57,250
Apa kita tunggu lagi, Martin?
- Marin 1 akan tiba 3 minit lagi, tuan.

490
00:37:58,611 --> 00:38:01,230
Castle, ada sesiapa dengar?
Saya ulangi, kami....

491
00:38:05,533 --> 00:38:08,536
Kami diserang.
Castle diambil alih.

492
00:38:08,537 --> 00:38:11,572
<i>White House diambil alih.
Senjata berat di atas bumbung.</i>

493
00:38:11,573 --> 00:38:14,658
Bawa Presiden ke PEOC.
- Mereka di dalam bangunan.

494
00:38:14,659 --> 00:38:19,460
Biar saya uruskan! Kalau saya
bawa tuan ke bilik kebal...

495
00:38:19,515 --> 00:38:23,716
...permainan mereka akan tamat.
- Awak yakin awak boleh bawa saya?

496
00:38:23,719 --> 00:38:26,471
Ya, tuan.
Saya yakin.

497
00:38:26,931 --> 00:38:29,464
Bawa saya ke bilik kebal.
- Formasi Diamond.

498
00:38:29,465 --> 00:38:33,294
Kekal tunduk, kekal rapat,
tembakan utama. Ikut saya.

499
00:38:37,608 --> 00:38:39,617
Timbalan Presiden ada dengan awak?

500
00:38:39,618 --> 00:38:42,245
<i>Saya ulang, Timbalan Presiden ada
dengan awak?</i> - Ya.

501
00:38:42,246 --> 00:38:45,005
Kami dua batu jauh dari Andrews.
- Macam mana dengan Speaker?

502
00:38:45,006 --> 00:38:47,525
Negatif.
Speaker tiada dengan kami.

503
00:38:49,370 --> 00:38:52,578
Kellerman. - Carol, COD kata
kita kena pergi ke Pentagon.

504
00:38:52,606 --> 00:38:55,650
Speaker ada dengan saya.
Kami menuju ke lokasi kedua.

505
00:39:00,005 --> 00:39:03,024
Tingkat bawah,
pintu kedua di sebelah kiri.

506
00:39:08,597 --> 00:39:10,632
Emily.

507
00:39:27,408 --> 00:39:30,468
Jangan, tolonglah!
Saya cuma mengikuti lawatan!

508
00:39:30,469 --> 00:39:33,220
Awak ada pistol!
- Ini telefon. Saya bersumpah.

509
00:39:33,221 --> 00:39:36,182
Saya ada anak. Tolonglah.
- Bangun!

510
00:39:43,799 --> 00:39:46,067
Hampir saja.

511
00:39:47,887 --> 00:39:50,655
Kau fikir kau kuat?

512
00:39:55,352 --> 00:39:58,780
<i>Pastikan tingkat bawah selamat.
Pakej dalam perjalanan.</i>

513
00:40:02,551 --> 00:40:05,770
Kami akan sampai ke bilik kebal
dalam 30 saat.

514
00:40:13,621 --> 00:40:16,690
Tn. Presiden, cermin mata.

515
00:40:18,334 --> 00:40:21,002
Sepadan.
Kita masuk.

516
00:40:22,588 --> 00:40:25,574
Pergi dulu.
Saya akan tutup.

517
00:40:27,518 --> 00:40:30,269
<i>Tn. Timbalan Presiden,
saya minta maaf terlebih dulu...</i>

518
00:40:30,270 --> 00:40:33,131
<i>...tapi ini akan jadi pelepasan
paling sukar tuan pernah alami.</i>

519
00:40:33,132 --> 00:40:36,176
<i>Kita akan terbang setinggi
30,000 kaki dalam masa 45 saat.</i>

520
00:40:44,068 --> 00:40:46,828
James William Sawyer.

521
00:40:53,684 --> 00:40:56,220
Apa yang awak buat?

522
00:40:59,333 --> 00:41:01,810
Maafkan saya, Ted.

523
00:41:02,628 --> 00:41:06,272
Martin! - Anggaplah ini
perletakan jawatan saya.

524
00:41:06,273 --> 00:41:09,076
Emily, di mana kamu?

525
00:41:09,677 --> 00:41:12,696
Tolong cakap kamu dah
keluar.

526
00:41:13,263 --> 00:41:18,157
En. Stenz, kami dah masuk.
Saya ada pakej tu.

527
00:41:18,727 --> 00:41:23,022
<i>Tingkat bawah, melalui
perpustakaan dan turun tangga.</i>

528
00:41:23,023 --> 00:41:26,460
<i>Perpustakaan. Kami ke sana
sekarang. - Saya tunggu.</i>

529
00:41:32,324 --> 00:41:35,084
Itulah perpustakaan.

530
00:41:35,369 --> 00:41:39,414
Jangan masuk ke dalam sana.
Cuma... Ini sangat bodoh.

531
00:41:41,000 --> 00:41:44,517
Awak takkan terlepas.
Martin, apa yang awak buat?

532
00:41:44,586 --> 00:41:48,423
Tidak, Tn. Presiden. Persoalannya
ialah apa tuan akan buat?

533
00:41:48,424 --> 00:41:51,693
Akan salam tangan saya lagi?
Beri sedikit ucapan?

534
00:41:51,844 --> 00:41:54,387
Ini berkaitan Kevin?
Saya minta maaf...

535
00:41:55,848 --> 00:41:58,733
Lari, Tn. Presiden!
Kepada saya!

536
00:42:05,441 --> 00:42:07,492
<i>Walker.</i>

537
00:42:14,959 --> 00:42:18,336
Berdiri belakang saya dan buat apa
saya suruh. - Walker, saya ulangi...

538
00:42:18,337 --> 00:42:21,156
...kami dalam perjalanan ke sana.

539
00:42:25,294 --> 00:42:28,154
Tak guna. Kehabisan peluru.
- Walker!

540
00:42:31,825 --> 00:42:34,102
Lari, lari!

541
00:42:34,995 --> 00:42:37,038
Stenz!

542
00:42:37,105 --> 00:42:39,974
Jangan ikut situ!
Mereka ada di atas!

543
00:42:44,021 --> 00:42:47,946
Tak guna! - <i>Kita kehilangan
pakej. Awasi pintu keluar.</i>

544
00:42:48,108 --> 00:42:50,835
Ini menuju ke mana?
- West Wing.

545
00:42:52,988 --> 00:42:55,490
Lari, Tn. Presiden!
Lekas!

546
00:42:58,185 --> 00:43:02,602
Ini menuju ke bilik bawah tanah.
- <i>Kami di tangga, menuju ke tempat awak.</i>

547
00:43:10,464 --> 00:43:12,865
Kita kena pergi!

548
00:43:13,509 --> 00:43:16,260
Lif dah sampai, mari pergi!

549
00:43:20,182 --> 00:43:23,401
Tak guna! Mereka di dalam
lif menuju ke atas!

550
00:43:23,402 --> 00:43:26,654
Halang mereka di Central Hall!
- Apa yang awak buat? Kejar dia!

551
00:43:26,655 --> 00:43:29,023
Uruskan Bobby.

552
00:43:30,651 --> 00:43:33,662
<i>Killick, halang mereka di lif.</i>
- Baiklah.

553
00:43:35,864 --> 00:43:38,883
Dia di kediaman!
Halang dia di kediaman!

554
00:43:40,034 --> 00:43:43,219
Awak buat masalah, Walker.
Orang awak masih berkeliaran.

555
00:43:43,288 --> 00:43:45,789
Dia bukan orang saya.
- Habis, siapa dia?

556
00:43:45,790 --> 00:43:48,809
Saya tak tahu, mungkin salah
seorang peserta lawatan.

557
00:43:48,810 --> 00:43:52,038
Pelawat awak dah bunuh salah
satu orang terbaik saya!

558
00:43:52,039 --> 00:43:56,874
Awak akan suruh orang awak
periksa setiap bilik di ruangan ni.

559
00:43:57,177 --> 00:44:00,855
Dan awak akan ikut saya,
seperti yang dirancang.

560
00:44:01,849 --> 00:44:04,325
Cari dia.

561
00:44:07,012 --> 00:44:10,230
Jangan bercakap dengan saya
begitu di depan orang saya.

562
00:44:11,133 --> 00:44:14,333
Dah 10 tahun saya kenal Bobby!
Dua kali dia selamatkan saya.

563
00:44:14,334 --> 00:44:17,853
Ini akan dibalas! - Jangan berlagak
kuat dengan saya, junior.

564
00:44:17,923 --> 00:44:20,807
Saya tahu kisah awak, Emil.
Saya tahu apa negara ni dah buat...

565
00:44:20,808 --> 00:44:24,067
...pada awak. Kita dalam hal
ni bersama sama. Bertenang.

566
00:44:24,071 --> 00:44:26,588
Saya bertenang.
Saya tetap akan bunuh dia.

567
00:44:26,589 --> 00:44:32,332
Saya tiada masalah dengan tu. Tapi
saya mahukan Presiden hidup-hidup.

568
00:44:42,764 --> 00:44:45,516
Awak janji dengan saya,
pemimpin negara bebas.

569
00:44:45,517 --> 00:44:48,386
Jangan risau.
Kita akan dapat dia semula.

570
00:44:48,387 --> 00:44:52,205
Tapi tanpa dia, berapa masa diperlukan?
- 15 minit untuk persediaan...

571
00:44:52,206 --> 00:44:55,808
...mungkin 30 minit lagi untuk
godam protokol tanpa kod dia.

572
00:44:55,809 --> 00:44:59,103
Lepas tu, terpulang pada awak.
- Bagaimana dengan bilik bawah tanah?

573
00:44:59,104 --> 00:45:02,207
Saya dah hantar orang untuk tu.
- Bagus.

574
00:45:02,576 --> 00:45:06,071
Ada sesuatu di bawah
hidung awak tu.

575
00:45:22,012 --> 00:45:24,139
Vadim.

576
00:45:24,706 --> 00:45:28,708
Terus beritahu saya sebaik saja
awak jumpa mereka. - <i>Baiklah.</i>

577
00:45:28,852 --> 00:45:31,713
Tolong matikan penggera!

578
00:45:33,590 --> 00:45:36,475
Saya ada kerja nak dibuat.

579
00:45:36,485 --> 00:45:41,219
Motts. Ambil alih tugas
Bobby di bilik Kawalan Udara.

580
00:45:42,991 --> 00:45:47,025
Saya akan tunjukkan jalan. Ada
orang-orang penting menunggu kita.

581
00:45:51,358 --> 00:45:53,668
Tuan okey?
- Saya okey.

582
00:45:53,669 --> 00:45:57,037
Keluarga tuan di kompleks?
- Mereka akan tiba malam nanti.

583
00:45:57,038 --> 00:46:00,107
Mana anak awak?
- Saya tak jumpa dia.

584
00:46:00,108 --> 00:46:03,468
Saya harap dia dah keluar.
Tuan kenal mereka ni?

585
00:46:03,470 --> 00:46:06,289
Si tak guna tu,
namanya Martin Walker.

586
00:46:06,290 --> 00:46:09,816
Dia ketua Secret Service saya.
- Tuan patut adakan perbincangan...

587
00:46:09,817 --> 00:46:13,895
...betapa seriusnya tuan dalam
memilih pengawal. - Saya tak pilih dia.

588
00:46:13,896 --> 00:46:18,231
Kenapa dia buat semua ni? - Rasanya
ada kaitan dengan anak dia Kevin.

589
00:46:18,293 --> 00:46:20,794
Kenapa? Apa yang berlaku?
- Dia seorang Marin.

590
00:46:20,795 --> 00:46:24,515
Dia terbunuh tahun lepas dalam
misi yang saya arahkan.

591
00:46:24,516 --> 00:46:28,553
Dia buat semua ni kerana dendam?
Dia mahukan tuan hidup-hidup.

592
00:46:28,578 --> 00:46:31,805
Pasti ada permainan yang
lebih besar.

593
00:46:31,806 --> 00:46:35,358
Kita kena keluar dari syaf lif ni.
- Saya...

594
00:46:35,944 --> 00:46:38,979
Jangan cakap tuan ada
klaustrofobia.

595
00:46:44,469 --> 00:46:47,354
Oh, Tuhan. FAA perlu
tunda semua penerbangan.

596
00:46:47,355 --> 00:46:50,381
Mana Menteri Jabatan Keselamatan 
Negara? - Dia di White House.

597
00:46:50,382 --> 00:46:53,384
Siapa pemangku sementara?
- Wyck Halsey.

598
00:46:53,385 --> 00:46:56,822
Dia juga di White House.

599
00:47:01,445 --> 00:47:05,079
Saya dah penat. - Walker
suruh kita tunggu di sini.

600
00:47:06,658 --> 00:47:08,909
Puan Menteri, tuan-tuan...

601
00:47:08,910 --> 00:47:11,979
...saya nak awak semua ikut
bersama kami ke Blue Room.

602
00:47:11,980 --> 00:47:15,065
Siapa lelaki ni? - Dia rakyat
yang mengambil berat.

603
00:47:15,066 --> 00:47:17,877
Selamat pagi, Tn. Menteri.

604
00:47:21,631 --> 00:47:25,693
Awak bunuh Menteri Pertahanan.
- Dia tak laksanakan tugas dengan baik.

605
00:47:25,694 --> 00:47:29,728
Jadi, menteri yang selebihnya
akan ikut kami ke Blue Room?

606
00:47:33,377 --> 00:47:36,070
Tuan, saya dah hubungi Ejen Reid.
- Macam mana?

607
00:47:36,071 --> 00:47:38,946
Timbalan Presiden muntah dalam
pesawat. - Saya Jeneral Caulfield...

608
00:47:38,947 --> 00:47:42,508
...timbalan pengerusi Ketua Staf.
- Kod pelancaran nuklear dah ditukar?

609
00:47:42,578 --> 00:47:46,381
Ya, dan kod-kod baru dah aktif.
- Tuan, pasaran saham menurun.

610
00:47:46,448 --> 00:47:49,483
Travis, tangguhkan aktiviti
perdagangan dengan segera.

611
00:47:49,484 --> 00:47:53,054
Pasti akan ada masalah di bank,
jadi tutup ia sekarang.

612
00:48:01,780 --> 00:48:03,864
Awak semua okey?
- Ya, tuan.

613
00:48:03,865 --> 00:48:06,466
Jangan buat masalah.

614
00:48:08,970 --> 00:48:12,338
Kapten, kita di mana?
- Kami yakin letupan tu...

615
00:48:12,339 --> 00:48:15,674
...cuma untuk alihkan perhatian.
- Alihkan perhatian dari apa?

616
00:48:15,727 --> 00:48:18,861
Pasukan bersenjata dah tawan
White House. Kita ada Presiden?

617
00:48:18,939 --> 00:48:21,807
Saya dah bercakap dengan Walker.
Dia mengawasi Presiden.

618
00:48:21,808 --> 00:48:25,500
15 minit amat berharga. - Dari radio,
nampaknya mereka menuju ke PEOC.

619
00:48:25,501 --> 00:48:29,004
Tanpa serangan. - Kita terpaksa
anggap mereka dah mengkhianati.

620
00:48:29,049 --> 00:48:32,108
Kita akan cari telefon. Tuan
hubungi Pasukan SEAL 6,...

621
00:48:32,109 --> 00:48:35,635
...mereka masuk ke sini dan
akan tembak mereka semua.

622
00:48:35,655 --> 00:48:39,734
Kami letak telefon satelit di kediaman.
- Bagus. Itu di mana?

623
00:48:42,471 --> 00:48:45,347
Tuan pernah memanjat?
- Kita akan panjat?

624
00:48:45,348 --> 00:48:49,425
Ya, melainkan tuan ada idea
yang lebih baik. - Tak ada.

625
00:48:49,761 --> 00:48:53,348
Apa-apapun, saya John Cale.

626
00:48:53,749 --> 00:48:58,542
James Sawyer. - Saya akan bawa
tuan keluar dari sini. Ikut saya.

627
00:48:59,229 --> 00:49:02,315
Ya, saya di belakang awak.

628
00:49:02,315 --> 00:49:05,808
Pastikan sebelah tangan berpegang
sebelum lepaskan tangan satu lagi.

629
00:49:05,809 --> 00:49:09,162
Apa saja yang awak buat,
saya akan buat.

630
00:49:11,458 --> 00:49:14,160
Saya takkan buat yang tu.

631
00:49:16,329 --> 00:49:20,191
Keadaan di White House
semakin lama semakin huru-hara.

632
00:49:21,835 --> 00:49:24,879
Seperti yang anda boleh nampak,
tentera bergerak ke posisi...

633
00:49:24,880 --> 00:49:28,549
...tapi tak akan mara kerana risaukan
keselamatan terbusan.

634
00:49:28,550 --> 00:49:31,469
<i>Sangat jelas,
ini angkara al-Qaeda...</i>

635
00:49:31,470 --> 00:49:34,688
<i>...atau kumpulan Arab
yang sealiran pengganas.</i>

636
00:49:34,689 --> 00:49:38,257
Bangunan dah dikawal.
Bumbung selamat.

637
00:49:38,560 --> 00:49:41,579
Mereka dah menyerang?
- Belum?

638
00:49:41,580 --> 00:49:45,648
Nampaknya kita semua
"orang Arab". Kek? - Tak nak.

639
00:49:45,742 --> 00:49:48,569
Saya ada kencing manis.

640
00:49:57,204 --> 00:50:00,006
Inilah dunia saya.

641
00:50:09,758 --> 00:50:12,360
Lolipop sedap.

642
00:50:23,021 --> 00:50:26,690
Lekas.
Selamat datang ke rumah saya.

643
00:50:26,691 --> 00:50:29,443
Sekarang, duduk dan diam!

644
00:50:29,444 --> 00:50:32,179
Sayang, saya rindukan awak.

645
00:50:32,781 --> 00:50:36,868
Mari pasangkan awak.
Awak muat dengan baik.

646
00:50:38,337 --> 00:50:41,213
Tuan-tuan dan puan-puan,
Skip Tyler telah tiba.

647
00:50:41,214 --> 00:50:44,850
Ketika anda menyaksikan ini,
saya akan lakukan godaman terhebat...

648
00:50:44,851 --> 00:50:48,336
...yang dunia pernah lihat.
Ini sukar bagi sesetengah orang...

649
00:50:48,337 --> 00:50:53,133
...tapi bagi saya, ia semudah
satu, dua, tiga...

650
00:50:53,134 --> 00:50:56,888
...empat, lima, enam, tujuh,
lapan, sembilan.

651
00:51:08,467 --> 00:51:10,618
Masa pertunjukan!

652
00:51:20,161 --> 00:51:24,598
Orang yang datang lewat.
Menteri Keselamatan Negara!

653
00:51:24,599 --> 00:51:27,643
Awak akan dipecat untuk ini.

654
00:51:27,644 --> 00:51:31,338
Tengoklah siapa menyorok dalam
Bilik Akhbar. - Roger Skinner!

655
00:51:31,339 --> 00:51:35,342
Satu-satunya yang bercakap benar.
Saya suka pertunjukan awak.

656
00:51:35,343 --> 00:51:37,813
Masuklah.

657
00:52:07,792 --> 00:52:10,870
Keluarlah,
walau di mana pun awak.

658
00:52:12,672 --> 00:52:16,058
Nak main sorok-sorok,
budak kecil?

659
00:52:16,059 --> 00:52:20,554
Kalau begitu,
saya akan merengus...

660
00:52:20,555 --> 00:52:23,616
...dan letupkan rumah awak.

661
00:52:33,193 --> 00:52:36,262
Jangan, lepaskan saya.

662
00:52:36,863 --> 00:52:38,989
Tepi!

663
00:52:43,078 --> 00:52:45,371
Awak okey?

664
00:52:46,665 --> 00:52:50,168
Mana ayah saya?
- Dia pergi cari awak.

665
00:52:55,924 --> 00:52:58,576
Saya minta diri sekejap.

666
00:53:02,764 --> 00:53:05,231
Encik? Hai.

667
00:53:07,268 --> 00:53:10,104
Saya faham yang ini
masa paling tertekan...

668
00:53:10,105 --> 00:53:15,999
...tapi kalau awak dan rakan-rakan
awak boleh lebih berhati-hati...

669
00:53:16,069 --> 00:53:19,663
...dengan artifak tidak ternilai
yang ada dalam bangunan ni...

670
00:53:19,664 --> 00:53:23,534
Maksud saya, ia artifak bersejarah.
Okey, sebab...

671
00:53:23,535 --> 00:53:26,253
...itu adalah pasu Dinasti Ming
abad ke-16...

672
00:53:26,254 --> 00:53:30,790
...yang dihadiahkan oleh Ratu
Elizabeth II. Tak dapat diganti.

673
00:53:32,961 --> 00:53:36,964
Saya akan duduk. Saya akan
ke sini kalau awak ada soalan lagi.

674
00:53:36,965 --> 00:53:39,224
<i>Vadim, Chen, laporan.</i>

675
00:53:39,225 --> 00:53:43,662
Kami dah selesai periksa kediaman.
Sedang menuju ke tingkat tiga.

676
00:53:53,715 --> 00:53:56,442
Okey, saya sedang naik.

677
00:54:13,251 --> 00:54:15,694
Tundukkan kepala!

678
00:54:32,270 --> 00:54:35,504
Apa yang awak buat?
Cuba tembak kabel?

679
00:54:35,505 --> 00:54:39,824
Saya terdengar sesuatu.
Lif tu dah berusia 100 tahun.

680
00:54:39,825 --> 00:54:43,703
Barang ni terlalu berat untuknya.
Cepat keluarkannya.

681
00:54:47,535 --> 00:54:50,537
Mereka ada Javelin.
- Javelin apa?

682
00:54:50,538 --> 00:54:53,831
Peluru berpandu ke udara.
Kalau sesiapa melalui jalan udara...

683
00:54:53,832 --> 00:54:57,300
...habislah mereka. - En. Speaker,
Timbalan Presiden dalam talian.

684
00:54:57,378 --> 00:55:00,479
Alvin, awak okey? <i>- Saya okey.
Siapa mengetuai di darat?</i>

685
00:55:00,548 --> 00:55:03,549
Keizinan untuk bebas bersuara.
<i>- Ya, diizinkan.</i>

686
00:55:03,550 --> 00:55:06,643
Ia pertunjukan bodoh. Polis
Washington ada di tempat kejadian...

687
00:55:06,644 --> 00:55:10,555
...FBI cuba masuk campur, Secret
Service fikir itu cuma urusan mereka.

688
00:55:10,642 --> 00:55:13,752
Memang. Carol Finnerty,
dari Secret Service.

689
00:55:13,753 --> 00:55:16,563
Tn. Timbalan Presiden,
yang ditawan tu bangunan kami.

690
00:55:16,564 --> 00:55:19,766
Ya, betul. Dan sekarang
awak di dalam bangunan kami.

691
00:55:19,767 --> 00:55:23,103
<i>Kita kena hantar tentera dan
ambil White House semula.</i>

692
00:55:23,104 --> 00:55:26,573
Saya rasa tak boleh.
Akta undang-undang...

693
00:55:26,574 --> 00:55:29,827
...membuatkan kita sukar untuk
hantar pasukan tempur.

694
00:55:29,828 --> 00:55:32,704
Sebab itulah kami telah hubungi
Pengawal Negara beberapa minit lalu.

695
00:55:32,705 --> 00:55:35,682
Tuan, dengan hormatnya,
cuma Presiden boleh buat begitu.

696
00:55:35,683 --> 00:55:38,502
Alvin, kita dalam krisis
berperlembagaan sekarang.

697
00:55:38,503 --> 00:55:40,987
Kita tak pernah alami
kehilangan ketua eksekutif.

698
00:55:40,988 --> 00:55:43,423
<i>Kita akan mulakan perbincangan
mengenai pindaan ke-25.</i>

699
00:55:43,424 --> 00:55:46,517
Awak nak hapuskan kuasa Presiden?
<i>- Saya tak nak buat apa-apa.</i>

700
00:55:46,518 --> 00:55:51,295
<i>Tapi saya tak boleh duduk sini
dan lihat kerajaan kita musnah.</i>

701
00:55:51,391 --> 00:55:55,259
Kita dah cuba hubungi mereka, kan?
- Siapa?

702
00:56:07,782 --> 00:56:11,749
Helo? - Helo, ini Ejen Khas
Carol Finnerty.

703
00:56:11,750 --> 00:56:14,920
Saya bercakap dengan siapa?
- Bunyinya macam rasmi. Tunggu.

704
00:56:14,921 --> 00:56:17,725
Panggilan awak sangat
penting bagi kami.

705
00:56:19,460 --> 00:56:22,788
<i>Ada panggilan masuk.</i>
- Tepat pada masanya.

706
00:56:23,698 --> 00:56:26,283
Sambungkan.

707
00:56:28,077 --> 00:56:31,312
Terima kasih kerana menunggu.
Saya akan sambungkan panggilan.

708
00:56:32,473 --> 00:56:35,642
Helo, ini Carol Finnerty.
Siapa ni?

709
00:56:35,643 --> 00:56:38,661
Ini sayalah, Carol. Awak patut
hubungi saya sejak awal. - Martin.

710
00:56:38,662 --> 00:56:41,531
<i>Kami dah tahan bangunan
selama 15 minit.</i> - Kami?

711
00:56:41,532 --> 00:56:44,541
"Kami"? - Saya pasti awak sedang
rakam ini, jadi mari permudahkannya.

712
00:56:44,542 --> 00:56:49,145
Nama saya Martin James Walker.
Ketua Secret Service Presiden.

713
00:56:49,224 --> 00:56:52,659
Orang-orang saya menguasai White House
dan 61 tebusan di dalamnya.

714
00:56:52,660 --> 00:56:55,378
Apa yang awak buat?
- Saya dah bersikap baik...

715
00:56:55,379 --> 00:56:58,824
...dengan menghantar awak keluar,
jadi mari bersikap profesional.

716
00:56:58,825 --> 00:57:03,384
Profesional? Awak dah
bunuh orang awak sendiri.

717
00:57:03,630 --> 00:57:07,647
Mana Ted?
- Membunuh Ted Hope...

718
00:57:08,001 --> 00:57:12,046
...adalah perkara kedua paling
sukar dalam hidup saya.

719
00:57:15,516 --> 00:57:17,601
Martin, saya nak awak...

720
00:57:17,602 --> 00:57:21,029
Tiada satu perkataan pun dari awak
yang saya tak ajar.

721
00:57:21,030 --> 00:57:25,033
Jadi, kita selesaikan ini dalam masa
dua jam dan selepas makan tengah hari.

722
00:57:25,034 --> 00:57:28,086
Sekarang, tanya apa
yang saya nak.

723
00:57:28,096 --> 00:57:30,889
Apa yang awak nak?

724
00:57:30,890 --> 00:57:35,535
Rizab Persekutuan Amerika Syarikat
memegang lebih $400 juta tunai.

725
00:57:35,536 --> 00:57:38,805
Saya nak ia dimuatkan ke
dalam sebuah Boeing C-17...

726
00:57:38,806 --> 00:57:42,876
...yang diisi penuh bahan api dan
tiada sesiapa di landasan.

727
00:57:42,877 --> 00:57:46,213
Saya nak tahu bagaimana awak rancang
untuk pergi dari White House...

728
00:57:46,214 --> 00:57:49,582
...ke Reagan National tanpa terbunuh.
- Kami ada pemantau.

729
00:57:49,583 --> 00:57:54,043
Kalau saya nampak sniper dalam
jarak 10 batu dari tempat ni...

730
00:57:54,044 --> 00:57:57,206
...saya akan bunuh empat
ahli Kabinet...

731
00:57:57,308 --> 00:58:00,060
<i>...dan amat menyentuh hati...</i>

732
00:58:00,061 --> 00:58:03,263
...Pengarah Keselamatan Negara
sendiri.

733
00:58:03,264 --> 00:58:06,132
Presiden Sawyer masih hidup?

734
00:58:07,385 --> 00:58:10,237
Ya. - Saya nak bukti
dia masih hidup.

735
00:58:10,238 --> 00:58:13,790
Awak ada masa dua jam
atau saya sendiri akan bunuh dia...

736
00:58:13,791 --> 00:58:16,877
...di halaman selatan
White House.

737
00:58:17,870 --> 00:58:21,447
<i>Ketua pengawalnya sendiri.</i>
- Setidaknya kita dah tahu...

738
00:58:21,448 --> 00:58:25,016
...cara mereka masuk dengan mudah.
Kita pastikah cuma dia...

739
00:58:25,017 --> 00:58:28,602
...anggota Secret Service yang
mengkhianat? - Pergi jahanamlah.

740
00:58:28,639 --> 00:58:31,448
Bukti? - Awak cakap awak boleh
buat lebih baik dari orang awak.

741
00:58:31,449 --> 00:58:35,051
Inilah peluang awak.
Cari dia. - Dengan senang hati.

742
00:58:35,763 --> 00:58:39,099
Isteri Walker, Muriel,
berada di Fairfax.

743
00:58:39,100 --> 00:58:41,827
Boleh awak cari dia?

744
00:58:42,645 --> 00:58:46,504
Awak okey? - Saya meraikan kesyukuran
di rumah mereka setiap tahun.

745
00:58:46,566 --> 00:58:49,276
Dengar, lakukan pencarian lagi,
dari atas.

746
00:58:49,277 --> 00:58:52,337
Motts, jumpa saya di tingkat bawah.
Chen, Vadim, tingkat tiga.

747
00:58:52,338 --> 00:58:56,547
<i>Kita jumpa di tingkat dua.</i>
- Baiklah. Mulcahy, cepat habiskannya.

748
00:58:56,643 --> 00:58:59,893
Itu yang terakhir. Tuan cakap,
anak Walker dah mati?

749
00:58:59,954 --> 00:59:03,757
Pentagon sangka Iran ada bom nuklear.
Kami hantar pasukan.

750
00:59:03,758 --> 00:59:06,760
Keadaan bertukar buruk.
Anak Martin, Kevin terbunuh.

751
00:59:06,761 --> 00:59:09,771
Tuan beritahu saya ni secara peribadi?
- Dia tak lakukannya sendiri.

752
00:59:09,772 --> 00:59:12,273
Ada orang lain rancang sesuatu.
- Siapa?

753
00:59:12,274 --> 00:59:16,017
Pernah dengar kompleks industri tentera?
Mereka pengeluar senjata.

754
00:59:16,045 --> 00:59:20,641
Mereka fikir mereka miliki sistem dan
buat apa saja untuk kekalkannya.

755
00:59:20,641 --> 00:59:24,992
Ambil untung dari pengorbananan. - Ahli
politik suka cakap pasal pengorbanan.

756
00:59:25,079 --> 00:59:27,997
Awak fikir saya tak tahu apa-apa
pasal pengorbanan? Berapa ramai...

757
00:59:27,998 --> 00:59:30,825
...orang datang ke rumah awak dan
nak bunuh awak?

758
00:59:30,826 --> 00:59:33,670
Misil dah berada di atas.

759
00:59:34,389 --> 00:59:37,449
Lif akan turun ke tingkat satu.

760
00:59:40,661 --> 00:59:43,530
Kita kena turun di tingkat dua.
- Apa?

761
00:59:43,531 --> 00:59:45,616
Turun, turun.

762
00:59:45,833 --> 00:59:48,919
Tuan okey? Nampak sesiapa?
- Tak, kita selamat.

763
00:59:48,920 --> 00:59:51,521
Tendang.
Kuat lagi.

764
00:59:55,410 --> 00:59:58,278
Tn. Presiden, ikut belakang saya.

765
00:59:58,930 --> 01:00:02,224
Saya ada tiga peluru. Tolong cakap
tuan ada senjata di kediaman.

766
01:00:02,225 --> 01:00:05,268
Tak, kami biasanya ada dua ejen
di sana dengan mesingan.

767
01:00:05,269 --> 01:00:07,554
Ada pisau di dapur.
- Apa?

768
01:00:07,555 --> 01:00:11,422
Pisau besar. - Bagus, jadi tuan
boleh buatkan sandwic untuk saya.

769
01:00:11,425 --> 01:00:13,844
Mana telefon?

770
01:00:20,660 --> 01:00:24,029
Walker yang set nombor ni.
Nanti dulu, dia akan menjejakinya.

771
01:00:24,030 --> 01:00:27,456
Kita perlu hubungi orang di luar.
- Saya ada seseorang.

772
01:00:27,457 --> 01:00:29,508
Awak ada?
- Ya.

773
01:00:29,509 --> 01:00:32,336
Saya nak ambil kasut saya.

774
01:00:47,728 --> 01:00:50,230
Perlukan ini.

775
01:00:55,803 --> 01:00:58,521
Helo?
- Jenna, ini John Cale.

776
01:00:58,522 --> 01:01:02,491
John, ini bukan masa yang sesuai.
- Tunggu, nanti dulu.

777
01:01:02,577 --> 01:01:06,330
Kawan rapat? - Dia bekerja
untuk Timbalan Presiden.

778
01:01:06,981 --> 01:01:10,033
Awak dah dengar apa yang berlaku?
Ini bukan masa yang sesuai.

779
01:01:10,034 --> 01:01:12,911
Saya dengan Presiden.
Kami di dalam White House.

780
01:01:12,912 --> 01:01:15,755
Itu tak kelakar, John.
- Awak fikir saya bergurau?

781
01:01:15,756 --> 01:01:18,592
Ya, dia...
- Jenna, ini James Sawyer.

782
01:01:18,593 --> 01:01:22,079
<i>Selama 10 lepas, saya dan
lelaki ni ditembak.</i>

783
01:01:22,080 --> 01:01:25,407
Kalau awak boleh hubungkan saya
dengan mana-mana bangunan kawalan...

784
01:01:25,408 --> 01:01:28,243
...yang masih ada, saya amat
menghargainya.

785
01:01:28,244 --> 01:01:30,771
Helo?
Terima kasih.

786
01:01:31,647 --> 01:01:34,224
Dia tutup telefon?

787
01:01:34,901 --> 01:01:38,437
Dia suruh tunggu semasa saya
berterima kasih kepada dia.

788
01:01:39,155 --> 01:01:44,718
Jadi, kita tunggu kawan baik awak
Jenna untuk hubungi kita semula.

789
01:01:48,539 --> 01:01:51,041
Awak merokok?

790
01:01:51,751 --> 01:01:54,377
Saya pun tak.

791
01:01:55,863 --> 01:01:59,264
Inilah detik untuk tuan.
Negara sedang mencari pemimpin.

792
01:01:59,265 --> 01:02:02,684
Masa untuk tuan melangkah.
- Saya dah cakap, jangan ganggu kami.

793
01:02:02,687 --> 01:02:05,405
Presiden Amerika Syarikat
hubungi telefon bimbit saya.

794
01:02:05,406 --> 01:02:07,682
<i>Tn. Presiden.
- Tepat pada masanya.</i>

795
01:02:07,683 --> 01:02:10,393
<i>Tn. Presiden, tuan okey?</i>
- Kami selamat.

796
01:02:10,394 --> 01:02:13,929
<i>"Kami"?</i> - Ya, saya dengan seseorang.
Saya akan hubungkan dia.

797
01:02:13,940 --> 01:02:16,215
Helo, ini John Cale.
- Cale?

798
01:02:16,216 --> 01:02:19,276
Apa awak buat di White House?
- Dia buat kerja dengan baik sekali.

799
01:02:19,277 --> 01:02:22,362
Panjang ceritanya, Tn. Speaker,
tapi mereka dah tawan bangunan...

800
01:02:22,363 --> 01:02:25,741
...dan menahan tebusan. Ini masanya
untuk awak selamatkan kami.

801
01:02:25,742 --> 01:02:28,752
Kami akan buat yang terbaik.
- Kita ada maklumat mereka?

802
01:02:28,753 --> 01:02:32,597
<i>Kami sedang usahakannya, tuan.</i>
- Awak kena bawa Presiden keluar dari sana.

803
01:02:32,625 --> 01:02:35,468
Boleh awak pergi ke bilik
bawah tanah? - Ya.

804
01:02:35,469 --> 01:02:39,328
Ya. - Ada siri terowong. JFK pernah
guna untuk bawa masuk Marilyn.

805
01:02:39,357 --> 01:02:41,941
Saya ingatkan ia cuma mitos.
- Ia benar.

806
01:02:41,942 --> 01:02:45,659
Donnie pasti marah. <i>- Pergi ke bilik
bawah tanah. Saya akan bimbing awak.</i>

807
01:02:45,746 --> 01:02:49,457
Carol, saya terpisah dengan Emily.
Dia dah keluar?

808
01:02:49,458 --> 01:02:54,020
Kami akan cari dia, tapi awak kena
selamatkan Presiden dulu.

809
01:03:01,737 --> 01:03:04,748
Cale?
Boleh awak hubungi dia semula?

810
01:03:54,707 --> 01:03:58,302
Lepaskan kasut Jordans saya!

811
01:04:08,429 --> 01:04:10,764
Jangan bergerak!
Saya cakap, jangan bergerak!

812
01:04:10,765 --> 01:04:14,058
Tembak dia!
Tak, jangan tembak dia.

813
01:04:18,856 --> 01:04:21,174
Tembak dia!

814
01:04:34,955 --> 01:04:37,983
Tuan okey?
- Ya.

815
01:04:38,484 --> 01:04:42,177
Jangan risau pasal dia.
Dia pasti dah bunuh saya...

816
01:04:42,178 --> 01:04:45,073
...kalau tuan tak bunuh dia.

817
01:04:46,884 --> 01:04:51,002
Terima kasih, bodoh.
- Tengok apa yang saya jumpa.

818
01:04:51,038 --> 01:04:53,740
Ada telefon satelit?
- Ini.

819
01:04:53,741 --> 01:04:55,975
Dan ia aktif.

820
01:04:56,936 --> 01:05:00,213
Tn. Presiden, tuan okey?
- Cakap "okey".

821
01:05:00,214 --> 01:05:04,298
<i>Apa yang berlaku, John?</i>
- Ada dua orang jahat mati.

822
01:05:04,318 --> 01:05:08,229
Mereka ada latihan tentera. Awak kena
siasat apa mereka buat di sini.

823
01:05:08,230 --> 01:05:12,064
<i>Walker tuntut wang tebusan.</i> - Awak rasa
mereka buat semua ni untuk wang?

824
01:05:12,159 --> 01:05:14,411
Awak mesti tengok ni.
<i>- Sebentar, John.</i>

825
01:05:14,412 --> 01:05:16,696
<i>...ramai orang sedag
menyaksikan ini.</i>

826
01:05:16,697 --> 01:05:19,707
<i>Tidak diragui, Emily Cale
terpaksa pertaruhkan nyawanya...</i>

827
01:05:19,708 --> 01:05:24,087
Boleh awak hubungkan Presiden?
Cale, boleh pasang berita?

828
01:05:24,088 --> 01:05:28,539
Tuan ada TV? Kita kena siasat
bagaimana Walker jumpa mereka ni.

829
01:05:28,592 --> 01:05:31,344
<i>John, awak kena pasang berita.</i>
- Apa yang berlaku?

830
01:05:31,345 --> 01:05:35,937
<i>Saya minta maaf.</i> - <i>Apa yang anda
lihat adalah rakaman menakjubkan...</i>

831
01:05:35,975 --> 01:05:40,979
<i>...dirakam oleh budak perempuan
berani yang bernama Emily Cale.</i>

832
01:05:40,980 --> 01:05:44,983
<i>Ini adalah rakaman pertama di
White House yang sampai kepada kami...</i>

833
01:05:44,984 --> 01:05:48,010
<i>...daripada dalam situasi
tebusan ini.</i>

834
01:05:48,011 --> 01:05:51,732
<i>Rakaman ini telah menjadi viral.
Lebih seratus juta...</i>

835
01:05:52,533 --> 01:05:54,660
Tunggu.
Cale, dengar sini.

836
01:05:54,702 --> 01:05:57,728
Kita semua akan keluar dari
sini bersama-sama.

837
01:05:57,729 --> 01:06:00,455
Saya nak selamatkan dia.
- Kapten.

838
01:06:00,474 --> 01:06:03,710
Dapatkan pengecaman wajah
setiap orang dalam video tu.

839
01:06:03,711 --> 01:06:06,880
<i>...budak perempuan yang
sangat berani bernama Emily Cale.</i>

840
01:06:06,881 --> 01:06:09,475
<i>Tebusan termasuklah
9 budak perempuan dari...</i>

841
01:06:09,477 --> 01:06:12,049
<i>...Sekolah Watkins Charter
di Louisville...</i>

842
01:06:12,111 --> 01:06:14,553
<i>...serta lima ahli Kabinet...</i>

843
01:06:14,554 --> 01:06:18,199
<i>...dan juga, Roger Skinner
yang sangat emosional.</i>

844
01:06:30,805 --> 01:06:34,073
Saya beri Presiden telefon satelit
untuk hubungi keluarganya.

845
01:06:34,074 --> 01:06:38,078
<i>Dia menyimpannya dalam meja sebelah
katilnya. Lihat jika ia masih ada.</i>

846
01:06:50,049 --> 01:06:53,919
Vadim, boleh awak sebutkan nama
akhir awak untuk saya?

847
01:06:54,954 --> 01:06:57,772
Mari pergi.
- Mereka di kediaman.

848
01:06:57,773 --> 01:07:00,416
Pergi!
Mereka di kediaman.

849
01:07:11,862 --> 01:07:13,938
Biar betul.

850
01:07:13,939 --> 01:07:17,208
<i>Jadi, kami akan paparkan wajah
mereka di skrin sekarang juga...</i>

851
01:07:17,209 --> 01:07:21,451
Di sini! - Bila kami paparkan wajah
mereka, kami pasti kami akan...

852
01:07:21,539 --> 01:07:26,774
<i>...mengetahui nama-nama orang
yang menahan tebusan White House.</i>

853
01:07:26,777 --> 01:07:30,296
<i>Mereka jelas bukan al-Qaeda.</i>

854
01:07:30,297 --> 01:07:34,050
<i>Kami yakin yang
FBI akan sebarkan...</i>

855
01:07:34,051 --> 01:07:37,136
<i>...imej-imej tersebut.
Sekali lagi, imej-imej ini...</i>

856
01:07:37,137 --> 01:07:39,622
<i>...dirakam oleh seorang
budak perempuan berani...</i>

857
01:07:39,623 --> 01:07:43,034
Berapa banyak cara lagi kalian
nak rosakkan rancangan?

858
01:07:46,939 --> 01:07:50,650
Tuan suka kerusi tuan?
Selesa, Tn. Skinner?

859
01:07:50,651 --> 01:07:52,777
Saya nak tanya tuan.

860
01:07:52,778 --> 01:07:56,622
Dari mana tuan dapat idea-idea
untuk pertunjukan tuan?

861
01:07:57,241 --> 01:07:59,959
Saya... - Ada orang yang
lakukannya untuk tuan?

862
01:08:00,027 --> 01:08:03,822
Sebab, percayalah,
saya ada beberapa idea bagus.

863
01:08:24,001 --> 01:08:26,577
Berikannya pada saya.

864
01:08:37,197 --> 01:08:41,267
Tahniah, bodoh. Awak baru
saja buat kita terkenal.

865
01:08:43,120 --> 01:08:47,774
Bila mereka datang cari kami,
awak yang akan mati dulu.

866
01:08:48,417 --> 01:08:50,777
Jauhi saya.

867
01:08:50,802 --> 01:08:53,880
Awak faham?
- Jauhi saya.

868
01:09:08,145 --> 01:09:11,857
<i>Tuan, hasil pengecaman wajah
akan keluar sekarang.</i>

869
01:09:12,024 --> 01:09:15,234
Carl Killick. Dia seorang
anggota sosiopat sayap kanan.

870
01:09:15,235 --> 01:09:18,738
Ditahan kali pertama pada usia 12 tahun.
Cuba letupkan pejabat pos tempatan...

871
01:09:18,739 --> 01:09:21,824
...sebab mereka menggaji ramai
orang kacukan Afrika-Amerika.

872
01:09:21,825 --> 01:09:24,676
Kali terakhir dilihat bersama Conrad Cern.
- Saya nampak dia di Kapitol.

873
01:09:24,745 --> 01:09:28,780
<i>Dia ada blog kebencian kulit-putih
terhadap Presiden Sawyer.</i>

874
01:09:30,081 --> 01:09:33,150
Skip Tyler. - Raja penggodam.
Bekerja untuk NSA.

875
01:09:33,203 --> 01:09:36,230
Dipecat kerana menulis semula koordinat
nuklear untuk menyasarkan...

876
01:09:36,231 --> 01:09:40,357
...ibu pejabat Apple. Dia tak
suka aplikasi kongsi-muziknya.

877
01:09:40,427 --> 01:09:43,428
Walker dah lama cari lelaki ni.
<i>- Dan Emil Stenz.</i>

878
01:09:43,429 --> 01:09:47,098
<i>Bekas Pasukan Delta.
Sangat terlatih.</i>

879
01:09:47,101 --> 01:09:49,768
Mungkin kami juga kenal dia.
- Bagaimana?

880
01:09:49,769 --> 01:09:52,704
Malangnya, itu rahsia.
- Saya di sini untuk mendedahkannya.

881
01:09:52,705 --> 01:09:55,924
Sekarang, awak nak kongsikannya?
- Stenz lakukan kerja tidak rasmi...

882
01:09:55,925 --> 01:09:59,276
...untuk kami di Pakistan,
sebahagian dari operasi rahsia CIA.

883
01:09:59,279 --> 01:10:02,407
<i>Apabila pentadbiran Sawyer berkuasa,
Menteri Pertahanan baharu...</i>

884
01:10:02,408 --> 01:10:05,834
...menutup operasi tersebut dan menafikan
semua asetnya termasuk Stenz.

885
01:10:05,835 --> 01:10:10,437
Identitinya dicurigai. Dia meringkuk
dua tahun di penjara Taliban.

886
01:10:10,524 --> 01:10:13,392
Tak hairanlah dia marah pada kita.
- Ianya matriks ancaman.

887
01:10:13,393 --> 01:10:16,886
Setiap hari Secret Service berlatih
hadapi ancaman terhadap Presiden.

888
01:10:16,887 --> 01:10:20,106
Setiap dari mereka ni ada di situ.
Walker gunakannya seperti...

889
01:10:20,107 --> 01:10:23,667
...senarai beli-belah. - Tuan,
Pasukan Delta akan tiba 15 minit lagi.

890
01:10:23,670 --> 01:10:27,673
<i>Baiklah, Jeneral. Saya nak mereka
bersedia untuk serang White House...</i>

891
01:10:27,674 --> 01:10:32,001
<i>...sebaik saja saya arahkan.</i> - Tuan,
 cuma Presiden boleh beri arahan tu.

892
01:10:32,004 --> 01:10:35,047
<i>Presiden berada dalam tawanan
musuh dan terperangkap.</i>

893
01:10:35,048 --> 01:10:38,693
<i>Saya memanggil semua Kabinet
untuk lancarkan Pindaan ke-25.</i>

894
01:10:38,694 --> 01:10:41,020
<i>Uruskannya, Eli.</i>

895
01:10:41,113 --> 01:10:44,839
<i>Bagaimana kalau ini rampasan kuasa?
- Tolonglah, itu mengarut.</i>

896
01:10:44,867 --> 01:10:47,243
<i>Kenapa tentera tak bertindak?</i>

897
01:10:47,244 --> 01:10:50,263
<i>Awak kena faham,
ini situasi yang amat sukar...</i>

898
01:10:50,264 --> 01:10:54,083
<i>...bagi Pentagon, ada tebusan.
Awak tak boleh keluarkan senjata besar...</i>

899
01:10:54,084 --> 01:10:57,745
<i>...sebab ada sekumpulan
budak sekolah di dalam.</i>

900
01:11:13,103 --> 01:11:15,345
Martin!
- Selamat pagi.

901
01:11:20,986 --> 01:11:23,863
Mereka di dapur tingkat bawah.

902
01:11:23,864 --> 01:11:28,548
Lekas. Mana bilik bawah tanah?
- Ikut sini. Ke sebelah kiri.

903
01:11:47,670 --> 01:11:50,513
Mereka dah hilang.
- Tak guna!

904
01:11:51,350 --> 01:11:55,102
Presiden dan Cale menghubungi
- Cale, berikan lokasi awak.

905
01:11:55,103 --> 01:11:59,098
Kami di bilik bawah tanah.
Ada pintu pagar dengan padkunci.

906
01:11:59,166 --> 01:12:02,385
Okey, kodnya ialah 64762.

907
01:12:04,071 --> 01:12:08,763
Kami masuk. - Terus ke lorong. Ada pintu
masuk ke kubur bawah tanah.

908
01:12:08,809 --> 01:12:11,461
Awak pasti?
- Ya, saya pasti.

909
01:12:11,470 --> 01:12:15,690
Awak akan berada di bilik oval besar.
Di situ ada lima terowong.

910
01:12:15,691 --> 01:12:19,276
Pilih terowong kedua, ikut ia sampai
ke luar dan kami akan tunggu.

911
01:12:19,277 --> 01:12:22,312
Dah jumpa.
Tn. Presiden, ambil ni.

912
01:12:22,348 --> 01:12:24,790
Saya tak boleh pergi.
- Apa awak cakap ni?

913
01:12:24,791 --> 01:12:27,493
Saya takkan tinggalkan anak saya.
- Saya akan tunggu.

914
01:12:27,494 --> 01:12:30,845
Tuan kena kembali jadi Presiden.
Kalau tak, semua ni sia-sia saja.

915
01:12:30,846 --> 01:12:34,323
Awak tak boleh lakukannya sendirian.
- Sebab itulah tuan akan hantar...

916
01:12:34,324 --> 01:12:39,036
...Marin ke sini untuk selamatkan kami.
Berjanji. - Baiklah.

917
01:12:40,107 --> 01:12:43,000
Saya berjanji.
Terima kasih, John.

918
01:12:49,333 --> 01:12:52,042
Kita akan jumpa di luar.

919
01:13:06,300 --> 01:13:10,900
Mereka di bilik bawah tanah.
- Semua orang, ke bilik bawah tanah!

920
01:13:12,973 --> 01:13:15,774
Cale, cuba tengok ni.

921
01:13:15,976 --> 01:13:18,695
Tolong jangan sentuh
"mainan" saya.

922
01:13:18,762 --> 01:13:22,315
Itu sesuatu yang kita
tak mahu sentuh.

923
01:13:22,316 --> 01:13:25,349
Carol, kami ada masalah. Terowong
keluar dipasang bahan letupan.

924
01:13:25,350 --> 01:13:29,236
Kami perlukan jalan keluar lain.
- Tak ada jalan keluar lagi.

925
01:13:29,364 --> 01:13:32,123
Ia terkunci! - Tyler, saya perlukan
kod pintu pagar.

926
01:13:32,124 --> 01:13:35,560
Saya ada kod di sini.
- Ini kod pintu pagar awak.

927
01:13:35,562 --> 01:13:38,822
Ini tak berlaku. Kita kena pergi.
- Carol, kami kena pergi mana?

928
01:13:38,891 --> 01:13:41,709
Tunggu.
- Kami tak boleh tunggu.

929
01:13:44,154 --> 01:13:46,939
Kami perlukan lokasinya sekarang!

930
01:13:46,982 --> 01:13:49,900
Ikut saya.
Mari pergi ke Stagecoach.

931
01:13:49,901 --> 01:13:52,678
Jangan, awak akan terperangkap.

932
01:13:52,930 --> 01:13:56,015
Ini idea yang teruk.
Mereka larang semua pesawat.

933
01:13:56,016 --> 01:13:59,477
Ini Jack Freeman melaporkan langsung
dari udara di Washington, D.C.

934
01:13:59,478 --> 01:14:04,073
Kami bawakan anda rakaman ekslusif,
pengganas menawan White House.

935
01:14:09,738 --> 01:14:12,949
Kabinet berkumpul dengan Timbalan
Presiden untuk lancarkan Pindaan ke-25.

936
01:14:12,950 --> 01:14:16,385
<i>Cale, kalau awak tak bawa
dia keluar dalam masa lima minit...</i>

937
01:14:16,386 --> 01:14:20,439
<i>...dia bukan Presiden lagi.</i> - Awak tak
terima saya bekerja, ingat tak?

938
01:14:20,540 --> 01:14:22,959
Apa kod untuk D227?

939
01:14:23,043 --> 01:14:26,244
Apa kod untuk D227?
- Tunggu sekejap.

940
01:14:31,343 --> 01:14:33,652
13350.

941
01:14:36,607 --> 01:14:39,249
Kami masuk, mari pergi!

942
01:14:42,980 --> 01:14:45,866
Ikut sini, Cale.
Kunci.

943
01:14:52,806 --> 01:14:54,999
Dapat!

944
01:14:55,742 --> 01:14:58,877
Kenapa tuan naik
ikut belakang?

945
01:14:58,878 --> 01:15:01,613
Maaf, dah jadi tabiat.

946
01:15:12,134 --> 01:15:15,136
Tak guna!
Ambil kunci, lekas!

947
01:15:18,999 --> 01:15:21,291
Saya akan langgar pintu pagar.
- Jangan!

948
01:15:21,292 --> 01:15:25,338
Ia 8 kaki tinggi dan keluli keras.
Kita takkan berjaya. Kiri!

949
01:15:26,940 --> 01:15:30,334
Mana alat suis garaj? - Awak bergurau?
Saya tak ada alat suis garaj.

950
01:15:30,335 --> 01:15:32,378
Suburban!

951
01:15:32,696 --> 01:15:36,741
Rasanya saya melihat kereta
limosin Presiden di bawah.

952
01:15:39,327 --> 01:15:42,812
Kita akan pintas mereka!
Pegang kuat-kuat, Motts!

953
01:15:43,982 --> 01:15:48,392
Cale, mereka ada senjata berat.
- Apa maksud tuan, "senjata berat"?

954
01:15:49,488 --> 01:15:52,214
Awak pasti bergurau!

955
01:15:58,430 --> 01:16:01,248
Oh, Tuhan.
Kereta limosin Presiden...

956
01:16:01,249 --> 01:16:04,669
...baru saja tiba ke
halaman selatan!

957
01:16:05,604 --> 01:16:08,347
Maaf.
- Para ahli Kabinet sekalian...

958
01:16:08,348 --> 01:16:11,501
...dengna berat hatinya...
- Tuan mesti tengok ni!

959
01:16:11,568 --> 01:16:14,487
<i>Cuba untuk bergerak di sekeliling
air pancut halaman selatan.</i>

960
01:16:14,488 --> 01:16:17,047
<i>Air pancut ikonik yang
semua orang tahu.</i>

961
01:16:17,048 --> 01:16:19,658
<i>Sesiapa yang pernah ke
White House tahu.</i>

962
01:16:19,659 --> 01:16:22,687
Kepung mereka!
Tembak tingkap, Motts!

963
01:16:26,124 --> 01:16:29,168
Tangki. Ada tangki.
Mari gunakannya.

964
01:16:29,611 --> 01:16:33,637
Rasanya itu ayah saya. - Saya tak pasti
menggunakan artileri berat...

965
01:16:33,657 --> 01:16:37,792
Saya tak peduli. Dapatkan
tangki tu, letupkan pagar!

966
01:16:39,471 --> 01:16:41,989
Tengok, tengok!
Awasi dia.

967
01:16:41,990 --> 01:16:44,534
Tembak cermin depan!

968
01:16:48,522 --> 01:16:51,324
Jaga-jaga.
- Tundukkan kepala.

969
01:17:05,589 --> 01:17:08,073
Ya, satu dah tewas.

970
01:17:08,074 --> 01:17:10,975
Komander, awak di posisi?
Laksanakan tugas.

971
01:17:10,976 --> 01:17:13,171
Berundur!

972
01:17:14,047 --> 01:17:17,081
Pemandu, mara. - Kami tak tahu
apa yang berlaku sebenarnya...

973
01:17:17,082 --> 01:17:20,976
...tapi Pengawal Negara
sedang bertindak.

974
01:17:23,598 --> 01:17:25,975
RPG! Sekarang!

975
01:17:27,878 --> 01:17:30,963
Tembak mereka di bumbung tu.

976
01:17:33,567 --> 01:17:36,160
Berlindung!
- Tembak!

977
01:17:52,486 --> 01:17:54,553
Komander, jawab!

978
01:17:58,550 --> 01:18:00,560
Tak guna!

979
01:18:01,803 --> 01:18:03,888
Bagus, Mulcahy!

980
01:18:03,889 --> 01:18:07,933
<i>Situasi ini belum pernah berlaku.
Ada perang berskala besar...</i>

981
01:18:07,934 --> 01:18:11,943
<i>...di halaman White House.</i>
- Mulcahy, tembak limosin tu!

982
01:18:13,899 --> 01:18:16,584
<i>Apa awak tunggu lagi?
Tembak!</i>

983
01:18:16,668 --> 01:18:18,769
<i>Mereka menembak.</i>

984
01:18:19,779 --> 01:18:22,781
Saya tak nampak. Apa saya patut buat?
- Saya mahukan dia hidup-hidup!

985
01:18:22,782 --> 01:18:25,242
<i>Itu satu arahan!</i>
- Apa kata awak diam?

986
01:18:25,243 --> 01:18:28,561
Ada sistem kamera dalam kereta.
- Apa saya nak buat dengan zombi?

987
01:18:28,562 --> 01:18:32,156
Ia filem kegemaran anak saya.
Jaga-jaga! Kiri!

988
01:18:34,502 --> 01:18:37,796
Kita kena letupkan pagar
atau kita akan mati.

989
01:18:37,797 --> 01:18:41,008
Ada lokar senjata di belakang.

990
01:18:42,009 --> 01:18:45,319
Apa yang tuan dapat?
Itulah yang saya cakapkan!

991
01:18:45,338 --> 01:18:48,774
Senjata di tangan kanan awak
ialah perisai letupan.

992
01:18:49,209 --> 01:18:52,811
Boleh tak jangan pukul saya dengan
roket ketika saya memandu?!

993
01:18:52,812 --> 01:18:55,314
Bawa saya ke pagar, Cale!

994
01:18:55,398 --> 01:18:59,260
Halakannya di luar, laksanakan tugas.
- Baiklah.

995
01:18:59,261 --> 01:19:01,987
Pegang dengan dua tangan,
Tn. Presiden.

996
01:19:01,988 --> 01:19:05,406
Oh, Tuhan. Itu Presiden Sawyer.
<i>Dia ada pelancar roket.</i>

997
01:19:05,407 --> 01:19:08,483
Itu sesuatu yang awak
tak dapat lihat setiap hari.

998
01:19:15,961 --> 01:19:19,764
Saya kehilangan pelancar roket.
- Macam mana boleh hilang?

999
01:19:20,006 --> 01:19:24,134
<i>Killick, bawa keluar seorang tebusan.
Tunjukkan yang kita serius.</i>

1000
01:19:24,135 --> 01:19:28,403
<i>Ini baru tiba dari China. - ...musnahkan
pintu pagar barat Whit House.</i>

1001
01:19:29,516 --> 01:19:33,018
Kita dah ada jalan keluar.
- Sekali lagi di sekeliling air pancut.

1002
01:19:34,020 --> 01:19:36,897
<i>Salah seorang pengganas acukan
pistol ke arah budak perempuan.</i>

1003
01:19:36,898 --> 01:19:39,608
Apa dia cakap?
<i>- Emily Cale ditahan...</i>

1004
01:19:39,609 --> 01:19:42,945
<i>...di balkoni White House
sekarang ni.</i>

1005
01:19:42,946 --> 01:19:47,700
<i>Dialah yang menghantar video ini
ke luar supaya dunia boleh lihat...</i>

1006
01:19:48,684 --> 01:19:50,761
Cale!

1007
01:19:51,746 --> 01:19:53,772
Ayah!

1008
01:20:00,630 --> 01:20:03,240
Dapatkan lokasi mereka sekarang!

1009
01:20:04,726 --> 01:20:07,561
Kami tak pasti sama ada
beliau masih hidup atau dah mati.

1010
01:20:07,562 --> 01:20:10,155
Limosin tersebut dah hilang.
- Emily?

1011
01:20:11,333 --> 01:20:14,225
Killick, bawa dia masuk semula.
- Ayah!

1012
01:20:29,659 --> 01:20:32,244
Ada yang tak kena dengan
radio awak? - Rosak.

1013
01:20:32,245 --> 01:20:35,247
Mereka takkan tembak kita.
Mereka mahukan saya hidup-hidup.

1014
01:20:35,248 --> 01:20:37,341
Acukan pistol di kepala saya.
- Apa?

1015
01:20:37,342 --> 01:20:39,718
Itu mengakhiri babak mengejar
dan tembak-menembak.

1016
01:20:39,719 --> 01:20:42,995
Berundur atau saya tembak dia!
- Saya hargai apa awak cuba buat.

1017
01:20:42,996 --> 01:20:46,674
Saya pernah buat perkara sama.
Saya tiada urusan dengan awak...

1018
01:20:46,675 --> 01:20:49,910
...tapi saya ada tarikh akhir.
Jadi, letakkan pistol tu...

1019
01:20:49,988 --> 01:20:53,496
Tarik pin. - ...sebab awak
takkan tembak Presiden.

1020
01:20:53,558 --> 01:20:56,401
Betul cakap awak.
- Jadi, kita sampai di mana, budak?

1021
01:20:56,402 --> 01:20:59,071
Sampai di sini.

1022
01:21:10,333 --> 01:21:12,985
Apa yang awak buat?

1023
01:21:16,164 --> 01:21:18,773
Alamak. Mari pergi!
Ikut sini!

1024
01:21:25,256 --> 01:21:28,467
Letupan besar di West Wing.

1025
01:21:28,468 --> 01:21:31,970
<i>Saya tak tahu jika ini bermakna
Presiden telah terbunuh.</i>

1026
01:21:31,971 --> 01:21:35,191
Ada 100 orang di sini!
Beritahulah saya sesuatu!

1027
01:21:37,877 --> 01:21:40,562
Awak bodoh.
- Apa awak cakap?

1028
01:21:40,563 --> 01:21:44,548
Awak bodoh. Awak baru saja
musnahkan misi kita.

1029
01:21:44,584 --> 01:21:46,785
Misi awak.
- Diamlah.

1030
01:22:02,585 --> 01:22:07,597
En. Stenz, ini mungkin hari bertuah awak.
Bawa orang awak ke bilik bawah tanah.

1031
01:22:08,633 --> 01:22:12,344
Saya, Alvin Hammond, bersumpah
akan dengan setianya melaksanakan...

1032
01:22:12,345 --> 01:22:15,205
...tugas Presiden Amerika Syarikat
dan akan buat...

1033
01:22:15,206 --> 01:22:19,076
...yang terbaik untuk memelihara,
melindungi dan mempertahankan...

1034
01:22:19,077 --> 01:22:22,980
...Perlembagaan Amerika Syarikat,
jadi bantulah saya, Tuhan.

1035
01:22:22,981 --> 01:22:25,717
Tuan, sila ikut saya.

1036
01:22:35,702 --> 01:22:38,712
Letakkan tangan tuan
untuk imbasan.

1037
01:22:40,382 --> 01:22:43,250
Tuan, ini kod pelancaran
Presiden tuan.

1038
01:22:43,251 --> 01:22:45,752
Simpannya dengan tuan
sepanjang masa.

1039
01:22:45,753 --> 01:22:48,764
<i>Timbalan Presiden Alvin Hammond
baru saja bersumpah...</i>

1040
01:22:48,765 --> 01:22:51,767
<i>...sebagai Presiden Amerika
Syarikat ke-47...</i>

1041
01:22:51,768 --> 01:22:54,970
<i>...mengesahkan,
senario paling buruk iaitu...</i>

1042
01:22:54,971 --> 01:22:57,890
<i>...kematian Presiden James Sawyer.</i>

1043
01:22:57,891 --> 01:23:00,926
<i>Semua orang di seluruh dunia
menahan nafas mereka.</i>

1044
01:23:00,927 --> 01:23:04,396
<i>Mereka tertanya-tanya apa yang
sedang berlaku di Amerika.</i>

1045
01:23:04,397 --> 01:23:08,125
<i>Sedangkan Amerika memiliki
gudang senjata terbesar di dunia.</i>

1046
01:23:08,126 --> 01:23:12,145
Kita kena mula pindahkan wang tu.
Mungkin lengahkan masa.

1047
01:23:16,784 --> 01:23:19,594
Muriel Walker dah sampai.

1048
01:23:23,917 --> 01:23:26,510
Ada pergerakan.

1049
01:23:26,820 --> 01:23:29,663
Ada pergerakan di
Rizab Persekutuan.

1050
01:23:29,664 --> 01:23:33,224
<i>Stenz, awak dengar? Mereka
sedang memuatkan wang tu.</i>

1051
01:23:35,053 --> 01:23:40,029
Stenz, kita cuma bazirkan masa.
- Walker, awak pasti mereka di sini?

1052
01:23:40,099 --> 01:23:44,144
<i>Saya yang habiskan 15 tahun
di tempat ni atau awak?!</i>

1053
01:23:44,145 --> 01:23:46,688
Dia dah hilang akal.

1054
01:23:46,723 --> 01:23:50,749
Apa kita peduli kalau dia dapat Presiden?
Kita dah buat perjanjian.

1055
01:23:52,495 --> 01:23:56,380
Cale betul. Ini bukan soal wang
tebusan. Walker menghidap kanser.

1056
01:23:56,433 --> 01:23:59,242
Doktornya beritahu,
dia ada kurang tiga bulan.

1057
01:23:59,243 --> 01:24:02,854
Dia ada ketumbuhan sebesar saiz
bola golf di lobus depan.

1058
01:24:03,039 --> 01:24:06,258
Saya rasa dia dalam misi
membunuh diri.

1059
01:24:06,818 --> 01:24:08,835
Awak sedia?
- Ya.

1060
01:24:08,836 --> 01:24:13,205
Apa yang awak buat ni?
- Cuma isterinya boleh pujuk dia.

1061
01:24:15,468 --> 01:24:19,004
Ada orang beritahu saya awak
akhirnya pindahkan wang tu.

1062
01:24:19,005 --> 01:24:21,006
<i>Martin?</i>

1063
01:24:26,354 --> 01:24:30,415
<i>Saya terpaksa beritahu mereka
tentang ketumbuhan tu, Martin.</i>

1064
01:24:32,694 --> 01:24:34,787
Tak mengapa.

1065
01:24:35,530 --> 01:24:38,423
<i>Tolong hentikan semua ni.</i>

1066
01:24:38,424 --> 01:24:41,043
Pulanglah.

1067
01:24:43,955 --> 01:24:47,999
Saya perlu buat semua ni, sayang.
- Tak, tak perlu.

1068
01:24:48,459 --> 01:24:52,029
Mereka perlu bayar balik atas
perbuatan mereka pada Kevin.

1069
01:24:52,038 --> 01:24:54,656
<i>Dan bila ia dah berakhir...</i>

1070
01:24:55,008 --> 01:24:57,167
...saya janji...

1071
01:24:58,161 --> 01:25:00,996
Saya janji awak akan faham.

1072
01:25:08,980 --> 01:25:13,707
Awak buat semua ni untuk Kevin?
- Saya bersumpah pada Tuhan.

1073
01:25:19,365 --> 01:25:22,243
Jadi, buatlah apa saja.

1074
01:25:22,502 --> 01:25:25,837
Buat mereka bayar balik atas
perbuatan mereka pada anak kita.

1075
01:25:25,838 --> 01:25:28,532
Apa yang awak buat ni?

1076
01:25:28,558 --> 01:25:30,608
<i>Walker, hentikannya...</i>

1077
01:25:30,609 --> 01:25:34,304
...atau saya akan pastikan awak
meringkuk dalam penjara persekutuan.

1078
01:25:34,305 --> 01:25:37,006
Awak ada masa 19 minit.

1079
01:25:40,161 --> 01:25:42,411
Awak dah selesai.
- Jeneral.

1080
01:25:42,412 --> 01:25:46,480
Bos awak rampas White House dan
orang awak buat Presiden terbunuh.

1081
01:25:46,500 --> 01:25:49,795
Carol, bertenang.
- Awak boleh pergi.

1082
01:25:52,231 --> 01:25:55,691
Syukurlah untuk Gerald Ford.
- Kenapa?

1083
01:25:55,743 --> 01:25:59,838
Dia bina terowong ni sebab tak nak
media lihat dia berpakaian renang.

1084
01:25:59,839 --> 01:26:03,933
Terowong ni menuju ke luar?
- Tidak. Saya kena berhenti sekejap.

1085
01:26:03,934 --> 01:26:07,945
Apa? Tuan okey?
- Ini tak bagus, betul tak?

1086
01:26:07,964 --> 01:26:10,783
Stenz bekerja untuk CIA, kan?
- Ya.

1087
01:26:10,817 --> 01:26:13,660
Kalau kita boleh jejaki
cara Walker hubungi mereka...

1088
01:26:13,661 --> 01:26:17,021
...kita akan tahu cara hentikan mereka.
- Macam mana kita nak lakukannya?

1089
01:26:17,022 --> 01:26:19,475
Awasi Caulfield.

1090
01:26:19,926 --> 01:26:22,094
Tunggu. Apa?

1091
01:26:23,221 --> 01:26:25,814
Hai, saya Carol.

1092
01:26:26,583 --> 01:26:29,067
Saya tak patut bercakap
dengan awak sekarang ni.

1093
01:26:29,068 --> 01:26:32,128
Lakukan pencarian data
mereka dalam bangunan tu.

1094
01:26:32,129 --> 01:26:35,007
CIA, NSA,
semua yang awak ada.

1095
01:26:37,276 --> 01:26:40,654
Dengar, Walker tak buat semua ni
untuk wang, percayalah.

1096
01:26:40,655 --> 01:26:43,740
Ada perkara lain.
- Saya tak boleh lakukannya, puan.

1097
01:26:43,741 --> 01:26:46,952
Pada hari terburuk yang
negara kita pernah alami...

1098
01:26:46,953 --> 01:26:51,039
...awak boleh menjadi kunci untuk
selesaikan semua masalah ni.

1099
01:26:59,549 --> 01:27:03,274
Saya perlu keluarkannya.
- Sejak bila awak jadi doktor?

1100
01:27:03,328 --> 01:27:07,013
Cuma bercakap, lupakan ia.
Cakap tentang anak awak.

1101
01:27:07,014 --> 01:27:09,733
Emily?
Dia sangat sukakan tuan.

1102
01:27:09,734 --> 01:27:13,629
Malah dia paksa saya sokong tuan.
- Awak tak sokong saya?

1103
01:27:15,340 --> 01:27:18,383
Anak awak bijak.
Awak patut dengar cakap dia.

1104
01:27:18,384 --> 01:27:22,744
Dia berusia 3 tahun ketika saya
masuk tentera. Sejujurnya...

1105
01:27:22,789 --> 01:27:25,824
...saya mungkin baru saja
lari dari perkahwinan saya.

1106
01:27:25,825 --> 01:27:28,585
Selepas saya dihantar bertugas,
Emily menonton TV...

1107
01:27:28,586 --> 01:27:31,629
...dan ada liputan mengenai
tentera di Afghanistan.

1108
01:27:31,630 --> 01:27:34,666
Dia bersumpah yang
dia nampak saya.

1109
01:27:34,667 --> 01:27:37,919
Sejak itu, dia menjadi
obses dengan politik.

1110
01:27:37,920 --> 01:27:40,730
Ketika itulah kali pertama
dia melihat tuan.

1111
01:27:40,731 --> 01:27:43,775
Orang yang akan bawa
ayahnya pulang.

1112
01:27:43,776 --> 01:27:47,596
Akhirnya bila saya pulang,
saya menyedari yang...

1113
01:27:49,440 --> 01:27:52,233
...saya bukan wira dia lagi.

1114
01:27:52,234 --> 01:27:57,322
Jadi, saya akan cuba lindungi
orang yang dia anggap wira.

1115
01:27:57,523 --> 01:28:00,617
Kalau dia lihat awak hari ni, Cale,
dia pasti bangga akan awak.

1116
01:28:00,618 --> 01:28:03,828
Tuan tahu ketika mereka muda
dan berlari ke arah tuan...

1117
01:28:03,829 --> 01:28:06,631
...memeluk tuan dan
menjerit "Ayah"...

1118
01:28:06,632 --> 01:28:11,302
..dan tiba-tiba pada suatu hari,
semua tu terhenti? - Ya.

1119
01:28:11,396 --> 01:28:14,531
Saya sanggup buat apa saja
untuk dapat pelukan tu sekali lagi.

1120
01:28:14,540 --> 01:28:17,626
Anak saya, dia berusia 15 tahun.
Nama dia Amber.

1121
01:28:17,627 --> 01:28:20,670
Awak tahu apa yang dia nak
untuk hari jadinya?

1122
01:28:20,671 --> 01:28:23,715
Tindik pusat.
- Tindik pusat.

1123
01:28:23,716 --> 01:28:27,519
Ibu bapa mana yang bersedia
untuk itu? - Itulah anak-anak.

1124
01:28:30,223 --> 01:28:33,517
Apa yang berlaku?
<i>- Perhatian.</i>

1125
01:28:33,518 --> 01:28:38,396
<i>Semua orang di bawah Calico T-11,
sila kosongkan lantai dengan segera.</i>

1126
01:28:38,397 --> 01:28:41,133
Paparkan Presiden pada skrin.

1127
01:28:41,467 --> 01:28:44,477
Tn. Presiden, Pasukan Delta telah
memasuki ruang udara Washington.

1128
01:28:44,478 --> 01:28:47,705
Saya sudah dapatkan
Left. Kol. Cameron di talian.

1129
01:28:48,616 --> 01:28:51,352
Tuan dalam talian!

1130
01:28:51,436 --> 01:28:56,145
<i>Macam mana, Kolonel?</i> - Kami dah
kembangkan rancangan Secret Service ni.

1131
01:28:56,207 --> 01:28:59,484
<i>Kami akan gunakan superstruktur
bandar untuk sebagai penyamaran.</i>

1132
01:28:59,485 --> 01:29:03,011
Bagaimana kalau mereka bunuh tebusan?
<i>- Kalau ini gagal, mereka tetap mati.</i>

1133
01:29:03,105 --> 01:29:05,873
Alvin, tolong fikirkan apa
yang awak buat.

1134
01:29:05,874 --> 01:29:09,027
<i>Awak tahu tak awak sedang bercakap
dengan Presiden Amerika Syarikat?</i>

1135
01:29:09,028 --> 01:29:12,055
<i>Tn. Presiden, saya belum mahu
bunuh orang Amerika lagi.</i>

1136
01:29:12,056 --> 01:29:14,899
<i>Percayalah, kami akan dapatkan
semula rumah tuan.</i>

1137
01:29:14,900 --> 01:29:17,702
<i>Teruskan misi, Kolonel.
- Terima kasih, tuan.</i>

1138
01:29:18,187 --> 01:29:23,734
Awak dah dengar cakap Presiden.
Masa ke sasaran, enam minit lagi.

1139
01:29:23,776 --> 01:29:26,820
Bagaimana rasanya jadi Presiden?
- Tak rasa apa-apa.

1140
01:29:26,821 --> 01:29:30,048
Sebaik saja masuk pejabat,
semuanya tentang pemilihan semula...

1141
01:29:30,049 --> 01:29:33,142
...dan apa musuh politik boleh buat
terhadap awak. - Politik.

1142
01:29:33,143 --> 01:29:36,704
Awak tak bermula sebagai ahli
politik, tapi awak menjadinya.

1143
01:29:36,756 --> 01:29:39,958
Cuma sekali saja, saya nak
buat sesuatu seperti Presiden.

1144
01:29:39,959 --> 01:29:43,169
Sama seperti Lincoln,
Washington dan Jefferson.

1145
01:29:43,170 --> 01:29:46,464
Awak nak cipta sejarah.
- Tak, bukan sejarah.

1146
01:29:46,465 --> 01:29:50,974
Saya nak buat perubahan.
Kalau anak awak cakap saya wiranya...

1147
01:29:50,995 --> 01:29:53,847
...jadi, saya perlu
menjadi wira.

1148
01:29:59,145 --> 01:30:03,816
Baiklah, terbang rendah dan senyap.
Masa ke sasaran, dua minit lagi.

1149
01:30:10,573 --> 01:30:15,628
Falcon 2, kekalkan 3-0 kaki.
- Falcon 1, baiklah.

1150
01:30:35,139 --> 01:30:39,184
Turun ke 1-0 kaki!
- Falcon 2 menurun ke 10 kaki.

1151
01:30:41,312 --> 01:30:45,357
Huru-hara di jalan-jalan D.C.
Kesesakan berlaku di speanjang...

1152
01:30:45,358 --> 01:30:49,153
Oh, Tuhan! Pasukan Khas A.S.
terbang di atas kami!

1153
01:30:59,705 --> 01:31:03,124
Tak guna. Tuan, ada
Black Hawks menghampiri.

1154
01:31:03,125 --> 01:31:06,178
Arah mana?
- Dari I Street, dengan pantas.

1155
01:31:08,214 --> 01:31:12,217
Macam mana keadaan tuan?
- Amat baik, Dr. Cale.

1156
01:31:13,386 --> 01:31:17,472
Biar saya hubungi, untuk pastikan
mereka tak fikir kita dah  mati.

1157
01:31:17,473 --> 01:31:19,641
<i>Bekas Timbalan Presiden,
Alvin Hammond...

1158
01:31:19,642 --> 01:31:22,686
<i>...melaksanakan tugasnya
sebagai panglima besar yang baru.</i>

1159
01:31:22,687 --> 01:31:24,988
John Cale menghubungi.
- Cale?

1160
01:31:24,989 --> 01:31:27,740
Mana Carol?
- Finnerty telah diberhentikan.

1161
01:31:27,741 --> 01:31:31,319
Pasukan udara dalam perjalanan.
Akan tiba di sana sebentar lagi.

1162
01:31:31,320 --> 01:31:34,205
Tidak, jangan di udara.
Mereka perlu datang melalui darat.

1163
01:31:34,206 --> 01:31:37,041
Saya boleh uruskannya.
- Mereka ada misil Javelin.

1164
01:31:37,042 --> 01:31:40,284
Tidak menurut maklumat kami.
Kalau saya nak suruh mereka balik...

1165
01:31:40,285 --> 01:31:43,138
...mereka dah tiada dalam radar.
- Kalau mereka gagal...

1166
01:31:43,139 --> 01:31:46,441
...mereka akan bunuh semua tebusan
termasuklah anak saya.

1167
01:31:46,442 --> 01:31:49,652
Pergilah.
- Ambil ni dan bersembunyi.

1168
01:31:56,595 --> 01:31:59,055
30 saat!
- Lekas!

1169
01:31:59,056 --> 01:32:01,767
Ada tiga menghampiri!
Berpecah!

1170
01:32:02,893 --> 01:32:07,397
<i>Istana sudah kelihatan.
Saya ulangi, Castle sudah kelihatan.</i>

1171
01:32:07,398 --> 01:32:11,368
Awak sedia? - Kolonel, ada
pergerakan di bumbung.

1172
01:32:11,569 --> 01:32:14,396
Mereka mengunci misil!
Mengelak!

1173
01:32:27,960 --> 01:32:30,528
<i>Kami akan terhempas!</i>

1174
01:32:35,117 --> 01:32:37,743
<i>Sebuah helikopter menghampiri
White House.</i>

1175
01:32:37,744 --> 01:32:41,473
<i>Nampaknya mereka memeriksa
keadaan tebusan.</i>

1176
01:32:44,226 --> 01:32:47,612
Apa yang awak nak buat?
Awak akan tembak tebusan?

1177
01:32:47,613 --> 01:32:51,316
Pergi ke mesingan 50-kaliber!
Mulcahy, lekas!

1178
01:32:55,221 --> 01:32:57,281
Tembak!

1179
01:33:00,367 --> 01:33:02,961
Ke atas! Ke atas!

1180
01:33:16,183 --> 01:33:18,618
Magazin peluru terakhir.

1181
01:33:18,636 --> 01:33:21,213
Mereka mengunci misil!

1182
01:33:27,878 --> 01:33:30,421
<i>Pergerakan di bumbung.</i>

1183
01:33:41,951 --> 01:33:45,495
Berhenti menembak!
Saya rasa dia bukan musuh!

1184
01:33:53,295 --> 01:33:55,631
Bersedia untuk turun!

1185
01:33:55,840 --> 01:33:58,384
Turun cepat!

1186
01:34:01,262 --> 01:34:03,680
<i>Elak! Misil!</i>

1187
01:34:03,681 --> 01:34:06,531
Mengelak!
Bersedia untuk impak!

1188
01:34:22,199 --> 01:34:24,242
Tidak.

1189
01:34:33,043 --> 01:34:35,511
<i>Misi ni bertukar buruk.</i>

1190
01:34:35,512 --> 01:34:38,389
<i>Sekarang saya nampak
ada dua orang di atas bumbung...</i>

1191
01:34:38,390 --> 01:34:41,159
<i>...dan mereka sedang
berlawan.</i>

1192
01:35:55,292 --> 01:35:57,294
Tak guna!

1193
01:36:21,151 --> 01:36:23,979
Ya! Skip Tyler berjaya!

1194
01:36:24,863 --> 01:36:27,882
Walker, firewall terakhir tu
baru saja ditembusi.

1195
01:36:27,883 --> 01:36:31,959
En. Tyler, mari mulakan.

1196
01:36:33,747 --> 01:36:36,582
Semoga Tuhan berkati
kita semua.

1197
01:37:02,192 --> 01:37:05,529
Tuan, sistem senjata
saya diaktifkan.

1198
01:37:05,696 --> 01:37:08,356
Ia diakses dari kawalan jauh.
Saya tak boleh...

1199
01:37:08,357 --> 01:37:10,934
Ia mengunci sasaran.
- Apa?

1200
01:37:12,703 --> 01:37:15,321
Ia dilancarkan.

1201
01:37:20,127 --> 01:37:23,162
Sasarannya adalah sebuah
pesawat di sekitar Ohio.

1202
01:37:23,163 --> 01:37:26,499
Iaitu pesawat Boeing 747
yang telah diubah suai.

1203
01:37:26,592 --> 01:37:28,593
Oh, Tuhan.

1204
01:37:30,137 --> 01:37:33,231
<i>Ini kecemasan.
Diulangi, ini kecemasan.</i>

1205
01:37:33,582 --> 01:37:35,833
Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.

1206
01:37:35,834 --> 01:37:38,219
<i>Pasang tali pinggang keledar.</i>

1207
01:37:38,220 --> 01:37:40,496
Tuan, kita diserang!

1208
01:38:04,380 --> 01:38:07,215
<i>Ianya jelas yang seseorang
di dalam telah merancang...</i>

1209
01:38:07,216 --> 01:38:10,301
<i>...untuk mengambil alih White House.
Itu satu-satunya cara...</i>

1210
01:38:10,302 --> 01:38:14,972
Tn. Speaker, kami telah dapat
pengesahan pesawat ditembak.

1211
01:38:14,973 --> 01:38:18,602
Tuan perlu buat sumpah janji.
- Apa?

1212
01:38:19,812 --> 01:38:23,398
Kuasa eksekutif diserah kepada
Timbalan Presiden semasa dia bersumpah...

1213
01:38:23,399 --> 01:38:26,233
...yang bermakna, sekarang
ia diserahkan kepada tuan.

1214
01:38:26,234 --> 01:38:28,953
Tuan.
- Sila ikut mereka ni.

1215
01:38:39,498 --> 01:38:42,375
Tuan, ini kod pelancaran
presiden baru tuan.

1216
01:38:42,376 --> 01:38:45,261
Simpannya dengan tuan
sepanjang masa.

1217
01:38:45,262 --> 01:38:48,539
Saya perlukan masa sekejap.
Saya nak hubungi isteri saya.

1218
01:38:48,540 --> 01:38:51,191
Sudah tentu, tuan.
- Terima kasih.

1219
01:38:54,388 --> 01:38:56,598
Emily Cale.

1220
01:39:00,352 --> 01:39:03,471
Awak seronok dengan
lawatan awak?

1221
01:39:03,472 --> 01:39:07,722
Masih ingat ni? Saya dan
awak ada temu janji, sayang.

1222
01:39:12,364 --> 01:39:15,866
Awak kena melalui saya dulu.
- Betulkah?

1223
01:39:21,039 --> 01:39:24,375
Awak akan ke penjara!
- Siapa yang akan tangkap saya?

1224
01:39:24,376 --> 01:39:26,961
Pelawat tu masih berkeliaran.

1225
01:39:26,962 --> 01:39:30,581
Tapi saya yakin dia akan
datang balik untuk anaknya.

1226
01:39:30,582 --> 01:39:34,169
Jadi, dia masih hidup.
- Tidak begitu lama.

1227
01:39:34,678 --> 01:39:38,905
Jangan buat masalah kali ni.
Motts, awak tunggu dengan dia.

1228
01:39:38,932 --> 01:39:43,269
Hei, rupa saya macam
perlukan pengasuhkah?

1229
01:39:43,604 --> 01:39:46,197
Duduk dan diam!

1230
01:40:03,707 --> 01:40:06,251
Tn. Presiden.
- Saya...

1231
01:40:08,921 --> 01:40:12,256
NORAD telah diambil alih.
Martin Walker sekarang mampu...

1232
01:40:12,257 --> 01:40:15,492
...lancarkan misil ke mana-mana
sasaran di Amerika Syarikat.

1233
01:40:15,493 --> 01:40:18,286
Satelit kami menunjukkan
pergerakan besar-besaran...

1234
01:40:18,287 --> 01:40:22,547
...di Rusia, Pakistan dan Semenanjung
Arab. Apa arahan tuan?

1235
01:40:26,980 --> 01:40:31,150
Saya bersumpah kepada
awak semua, saya bersumpah...

1236
01:40:31,151 --> 01:40:34,812
...yang kita boleh dikalahkan.
Kita belum kalah.

1237
01:40:36,615 --> 01:40:38,691
Tidak.

1238
01:40:40,452 --> 01:40:43,532
Jeneral, secepat mana awak boleh...

1239
01:40:43,534 --> 01:40:47,388
...lancarkan serangan udara di
White House? - Tuan.

1240
01:40:47,417 --> 01:40:51,019
Kami boleh hantar Raptors
dalam masa 10 minit. - Lakukannya.

1241
01:40:52,631 --> 01:40:55,466
Tuan... - Carol, kita perlu
tamatkan semua ni.

1242
01:40:55,467 --> 01:40:59,295
Bagaimana kalau misil seterusnya
disasarkan ke Chicago atau New York?

1243
01:40:59,296 --> 01:41:03,165
Ini soal berjuta-juta nyawa. - Tindakan
pertama tuan sebagai Presiden...

1244
01:41:03,166 --> 01:41:06,750
...adalah mengebom White House?
- Percayalah. Saya tahu.

1245
01:41:06,812 --> 01:41:09,846
Tapi negara kita lebih kuat
daripada sebuah rumah.

1246
01:41:09,847 --> 01:41:13,901
<i>Ini Pusat Kawalan Misi.
Raptor Alpha 1, mulakan operasi.</i>

1247
01:41:13,902 --> 01:41:16,954
Baiklah, Raptor Alpha 1
memulakan pendekatan.

1248
01:41:18,907 --> 01:41:22,393
<i>Kita telah kehilangan dua
Presiden dalam masa sehari.</i>

1249
01:41:22,394 --> 01:41:25,830
<i>Kalaulah saya pemimpin negara asing,
dan Amerika...</i>

1250
01:41:25,831 --> 01:41:31,015
<i>...telah menjadi kuasa nuklear jahat,
perlukah saya bertindak...</i>

1251
01:41:31,069 --> 01:41:34,630
<i>...walaupun dengan
serangan nuklear terlebih dulu?</i>

1252
01:41:36,675 --> 01:41:40,676
Saya bawakan awak hadiah.
Anak pelawat tu.

1253
01:41:50,606 --> 01:41:52,982
Selamat pagi, En. Cale.

1254
01:41:52,983 --> 01:41:56,293
<i>Saya bersama dengan orang
yang nak cakap helo kepada awak.</i>

1255
01:41:56,294 --> 01:41:58,863
Cakap helo, sayang.

1256
01:42:05,621 --> 01:42:07,905
Cakap helo, sayang.

1257
01:42:09,207 --> 01:42:13,127
Baiklah. Kalau begitu, awak nak
beritahu ayah awak...

1258
01:42:13,128 --> 01:42:16,756
...apa yang En. Stenz
pegang di tangannya?

1259
01:42:17,924 --> 01:42:22,585
<i>Pistol.</i> - Sekarang, En. Cale,
saya akan mulakan kiraan...

1260
01:42:22,679 --> 01:42:27,183
...dan kalau awak tak serahkan
Presiden selepas kiraan tiga...

1261
01:42:27,184 --> 01:42:32,072
<i>...En. Stenz akan tembak
anak awak di perut.</i>

1262
01:42:34,900 --> 01:42:36,901
Satu.

1263
01:42:41,907 --> 01:42:44,075
<i>Dua.</i>

1264
01:42:47,287 --> 01:42:50,165
Jangan. Jangan.

1265
01:42:52,751 --> 01:42:55,411
Saya di sini.

1266
01:42:56,171 --> 01:42:59,248
Rasanya ayah awak
tak sayangkan awak.

1267
01:43:02,511 --> 01:43:05,062
<i>Kita dapat Presiden.</i>

1268
01:43:06,306 --> 01:43:10,201
Bawa dia turun.
- Kembali ke pejabat awak, tuan.

1269
01:43:15,357 --> 01:43:18,558
John Cale menghubungi, tuan.
- <i>Cale?</i>

1270
01:43:18,610 --> 01:43:21,471
Beri kepada dia.

1271
01:43:21,872 --> 01:43:24,348
Hai, John.
- Mereka dah dapat Presiden.

1272
01:43:24,349 --> 01:43:27,409
Saya nak awak dengar cakap saya.
Bantuan takkan tiba.

1273
01:43:27,410 --> 01:43:30,621
Saya cakap, mereka dapat Presiden.
- Mereka akan serang White House.

1274
01:43:30,622 --> 01:43:33,690
Timbalan Presiden dah mati.
Awak kena keluar.

1275
01:43:33,691 --> 01:43:36,752
Tak boleh buat begitu. Mereka
ada tebusan dan Emily.

1276
01:43:36,753 --> 01:43:39,847
<i>Saya betul-betul minta maaf.
Saya silap tentang awak...</i>

1277
01:43:39,848 --> 01:43:43,008
...tapi tiada apa awak boleh buat.
Kalau awak tunggu, awak mati.

1278
01:43:43,009 --> 01:43:46,095
Saya nak awak dengar.
Anak saya perlukan saya...

1279
01:43:46,096 --> 01:43:51,364
...dan saya takkan tinggalkan dia.
Beritahu saya, berapa lama saya ada.

1280
01:43:52,519 --> 01:43:56,113
Awak cuma ada 8 minit untuk
bawa mereka keluar.

1281
01:43:56,114 --> 01:43:58,432
Selamat tinggal, Carol.

1282
01:44:01,319 --> 01:44:03,729
Berundur!
Kita berundur sekarang!

1283
01:44:03,730 --> 01:44:06,398
Semua orang perlu berundur!

1284
01:44:06,399 --> 01:44:09,994
Apa maksud awak? Anak saya
ada di dalam bangunan tu.

1285
01:44:12,748 --> 01:44:15,533
Kosongkan kawasan ni sekarang!

1286
01:44:17,085 --> 01:44:20,572
Berundur sekarang!
Saya cakap, berundur!

1287
01:44:26,178 --> 01:44:29,230
Itupun saya.
Boleh tahan gambarnya.

1288
01:44:30,682 --> 01:44:34,084
Macam mana mereka tahu
itu perbuatan saya?

1289
01:44:35,312 --> 01:44:37,380
Selamat tinggal.

1290
01:44:37,472 --> 01:44:42,185
Apa dah berlaku dengan
"pen lebih tajam daripada pedang"?

1291
01:44:43,695 --> 01:44:46,538
Martin, sebagai Presiden
Amerika Syarikat...

1292
01:44:46,539 --> 01:44:50,994
...dengan penuh berat dan
kekuasaan pejabat saya,...

1293
01:44:51,036 --> 01:44:53,596
Pergi jahanamlah.

1294
01:44:56,708 --> 01:45:01,045
Kamu okey? - Boleh kita
teruskan urusan kita?

1295
01:45:01,238 --> 01:45:04,115
Saya nak awak buka
ini untuk saya.

1296
01:45:04,282 --> 01:45:06,700
Apa benda tu?
- Apa yang awak buat?

1297
01:45:06,701 --> 01:45:10,385
Suis nuklear, sayang.
Ia dikuncikan dengan jenis darah...

1298
01:45:10,386 --> 01:45:13,849
...dan denyutan jantung
Presiden.

1299
01:45:13,850 --> 01:45:16,561
Apa semua ni?
- Inilah perjanjiannya.

1300
01:45:18,905 --> 01:45:21,565
Ada banyak sebab kenapa
itu takkan berjaya.

1301
01:45:21,566 --> 01:45:24,601
Contohnya? - Kalau saya membukanya,
kod saya dah tak berguna.

1302
01:45:24,602 --> 01:45:28,038
Mereka menukarnya sebaik saja
awak mengambil alih bangunan.

1303
01:45:28,039 --> 01:45:30,899
Biar saya risaukan pasal tu.

1304
01:45:31,034 --> 01:45:35,329
Tak ada sehari pun saya tak
bersedih dengan kehilangan anak awak.

1305
01:45:35,330 --> 01:45:40,431
Tapi itu salah saya. Kalau awak nak
balas dendam, tembak saya.

1306
01:45:40,444 --> 01:45:43,988
Awak fikir saya salahkan awak
atas kematian Kevin?

1307
01:45:43,989 --> 01:45:48,374
Menghantar mereka adalah perkara
paling berani awak pernah lakukan.

1308
01:45:48,385 --> 01:45:52,263
Awak adalah Presiden sebenar
untuk lima minit.

1309
01:45:52,264 --> 01:45:56,767
Awak cuma tak berani
melihat misinya.

1310
01:45:56,768 --> 01:46:00,094
Misi apa?
Tiada senjata nuklear di Iran.

1311
01:46:00,095 --> 01:46:02,856
Tapi akan ada.

1312
01:46:02,899 --> 01:46:06,134
Timur Tengah adalah
peperangan terakhir kita.

1313
01:46:06,135 --> 01:46:09,530
Sama ada kita ataupun mereka.

1314
01:46:09,531 --> 01:46:13,951
Saya pilih Kevin Charles Walker
menjadi askar terakhir Amerika...

1315
01:46:13,952 --> 01:46:17,045
...untuk mati sia-sia dalam konflik itu.
- Awak nak jadikan itu...

1316
01:46:17,046 --> 01:46:20,672
...peninggalan anak awak?
Bunuh berjuta orang atas namanya?

1317
01:46:20,758 --> 01:46:25,296
Tn. Presiden, saya betul-betul
harap pen lebih tajam dari pedang.

1318
01:46:25,338 --> 01:46:28,631
Tapi ia sekadar impian.
Sedarlah, tuan.

1319
01:46:28,633 --> 01:46:35,223
Sejarah akan tentukan siapa
prajurit sejati di sini pada hari ini.

1320
01:46:35,473 --> 01:46:40,345
Saya dah sedar, Martin,
dan saya takkan buka itu.

1321
01:46:50,363 --> 01:46:52,456
Martin.

1322
01:46:53,450 --> 01:46:56,243
Martin, jangan lakukannya.

1323
01:46:56,244 --> 01:46:58,329
Martin!

1324
01:47:04,961 --> 01:47:07,671
Macam mana sekarang?

1325
01:47:09,090 --> 01:47:11,900
Saya tak boleh buka ini
untuk dia.

1326
01:47:11,926 --> 01:47:15,930
Kalau saya buka, berjuta orang
akan mati, awak faham tu?

1327
01:47:17,182 --> 01:47:19,700
Saya faham.

1328
01:47:23,355 --> 01:47:25,940
Tak guna!

1329
01:47:27,484 --> 01:47:31,585
Tyler, apa yang berlaku?
- Penggera haba berbunyi...

1330
01:47:31,586 --> 01:47:36,205
...di tingkat dua. Ruang makan, West
Sitting Hall dan bilik tidur Presiden.

1331
01:47:36,301 --> 01:47:40,329
Killick, dia cuba bakar tempat ni.
Hantar orang awak ke tingkat dua.

1332
01:47:48,380 --> 01:47:52,767
Tyler?
Matikan pemercik!

1333
01:47:53,894 --> 01:47:56,545
Siapa yang buat semua ni?

1334
01:48:21,705 --> 01:48:23,798
Apa tu?

1335
01:48:31,798 --> 01:48:35,058
Saya dah tunggu sepanjang
hari untuk bunuh awak.

1336
01:48:38,346 --> 01:48:44,602
Berhenti menyakiti
White House saya!

1337
01:48:45,729 --> 01:48:50,767
Jam mantel German.
Gaya empayar.

1338
01:48:51,401 --> 01:48:53,444
<i>Killick, laporan!</i>

1339
01:48:53,862 --> 01:48:56,672
Killick, apa yang berlaku?
Laporan!

1340
01:48:56,673 --> 01:49:00,008
Killick tak dapat jawab.
Mana anak saya? - Ayah!

1341
01:49:00,009 --> 01:49:04,735
Dia bersama saya di Pejabat Oval.
Apa kata awak turun selamatkan dia?

1342
01:49:04,789 --> 01:49:07,658
Apa awak nak buat?
- Awak rasa apa?

1343
01:49:07,700 --> 01:49:11,560
Kenapa awak jadikan ini masalah peribadi
awak?  - Awak nak cakap soal itu...

1344
01:49:11,588 --> 01:49:14,848
...bila awak cuba letupkan
separuh dunia untuk anak awak!

1345
01:49:14,849 --> 01:49:17,934
Apa awak nak buat? - Apa yang
sepatutnya saya buat sejak awal.

1346
01:49:17,935 --> 01:49:21,636
Saya akan bunuh dia.
- Awak tipu kami semua.

1347
01:49:21,723 --> 01:49:25,740
Bukan ini tugas kita.
- Saya ada urusan. Awak tunggu sini.

1348
01:49:26,436 --> 01:49:30,022
Macam mana saya nak ke Pejabat Oval?
- Turun tangga ke tingkat bawah......

1349
01:49:30,023 --> 01:49:33,049
...pergi ke hujung West Colonnade.
- Akan ada serangan udara!

1350
01:49:33,050 --> 01:49:36,051
Bawa mereka keluar dari sini.
Pergi!

1351
01:49:36,696 --> 01:49:39,390
Awak dah dengar.

1352
01:49:39,449 --> 01:49:42,150
Lawatan dah berakhir.

1353
01:50:02,163 --> 01:50:05,373
Saya tak bersetuju untuk hal
nuklear ni. Saya akan pergi...

1354
01:50:05,374 --> 01:50:08,251
...dan ambil wang tu sendiri.

1355
01:50:09,052 --> 01:50:11,138
Apa?

1356
01:50:11,139 --> 01:50:14,842
Awak fikir saya pertaruhkan
negara saya untuk wang?

1357
01:50:16,611 --> 01:50:19,613
Saya benci askar upahan.

1358
01:50:23,101 --> 01:50:25,903
Tepat pada masanya.

1359
01:50:25,995 --> 01:50:28,555
Saya memilih pen!

1360
01:50:30,834 --> 01:50:33,594
Mari sini.
Bangun!

1361
01:50:35,505 --> 01:50:38,340
<i>Sistem senjata dibuka.</i>

1362
01:50:38,341 --> 01:50:41,141
<i>Masukkan kod pelancaran presiden.</i>

1363
01:50:41,144 --> 01:50:44,755
Tn. Presiden, tolong bangun.
Tolonglah!

1364
01:50:48,518 --> 01:50:52,068
Tuan, kita di DEFCON 1.
Suis nuklear dari White House diaktifkan.

1365
01:50:52,130 --> 01:50:56,722
Mustahil. - Ia memang berlaku.
Ada orang masukkan kod yang sah.

1366
01:50:58,945 --> 01:51:01,530
Kapten!
- Apa yang berlaku?

1367
01:51:01,531 --> 01:51:05,368
Semua 24 misil nuklear kita
diaktifkan. - Ini tak mungkin.

1368
01:51:07,078 --> 01:51:10,247
Tuan, semua misil nuklear
di Albuquerque diaktifkan.

1369
01:51:10,248 --> 01:51:14,001
Jika sekutu kita nampak kita lancarkan
serangan nuklear, mereka akan respons.

1370
01:51:14,002 --> 01:51:17,095
Russia dan China akan lancarkan juga.
Akan berlaku Perang Dunia III...

1371
01:51:17,096 --> 01:51:20,174
...melainkan tuan bom White House.
- Empat minit ke sasaran!

1372
01:51:20,175 --> 01:51:23,177
Saya perlukan keputusan
akhir tuan.

1373
01:51:23,178 --> 01:51:25,695
Semoga Tuhan ampunkan saya.
Lakukan. - Lakukan!

1374
01:51:25,696 --> 01:51:28,615
<i>Raptor Alpha 1,
laksanakan operasi.</i>

1375
01:51:28,616 --> 01:51:32,035
Baiklah. Menurun ke ketinggian
serangan.

1376
01:51:40,445 --> 01:51:43,447
Cale, Walker cuba lancarkan
serangan nuklear.

1377
01:51:43,448 --> 01:51:48,132
<i>Jika dia lakukannya, Perang Dunia III
bakal tercetus. Awak kena halang dia.</i>

1378
01:51:49,746 --> 01:51:52,390
Cale? Cale?

1379
01:51:55,460 --> 01:51:58,185
Pergi ke halaman selatan!

1380
01:52:02,800 --> 01:52:05,435
Saya akan menikmati ini.

1381
01:52:06,721 --> 01:52:09,890
<i>Pengesahan, Bandar Abbas.</i>

1382
01:52:10,808 --> 01:52:13,660
<i>Chah Bahar disasarkan.</i>

1383
01:52:13,661 --> 01:52:16,530
<i>Mengesahkan Chah Bahar.</i>

1384
01:52:23,529 --> 01:52:26,805
Pergi! - Tidak!
Tidak tanpa ayah saya!

1385
01:52:37,126 --> 01:52:40,187
Anak awak cakap awak akan
penjarakan saya!

1386
01:52:49,305 --> 01:52:52,015
Tolonglah, Martin.
Ini bukan awak.

1387
01:52:52,016 --> 01:52:56,253
Awak sudah melindungi Presiden
sejak 25 tahun yang lalu.

1388
01:52:57,063 --> 01:53:01,122
Apa awak nak buat? - Awak
betul-betul akan tembak saya?

1389
01:53:02,860 --> 01:53:04,945
Baiklah.

1390
01:53:08,892 --> 01:53:10,934
Ya.

1391
01:53:16,341 --> 01:53:18,909
Dia layak ditembak.

1392
01:53:18,984 --> 01:53:21,736
Awak dah bunuh dia!

1393
01:53:22,839 --> 01:53:26,081
Masuk dalam bilik atau saya akan
bunuh awak! Ikut cakap saya!

1394
01:53:26,082 --> 01:53:28,110
Duduk!

1395
01:53:36,519 --> 01:53:39,555
Saya akan ukir nama saya
pada dada awak!

1396
01:53:49,741 --> 01:53:53,001
Tiada penjara untuk awak,
tak guna!

1397
01:54:03,046 --> 01:54:06,923
<i>Berlaku letupan besar di
sekitar West Wing.</i>

1398
01:54:06,924 --> 01:54:09,718
<i>Bebola api besar telah
meletus ke langit.</i>

1399
01:54:09,719 --> 01:54:13,096
<i>Ia mencecah lebih 100 kaki...
- Raptor Alpha 1, laksanakan.</i>

1400
01:54:13,097 --> 01:54:16,100
Delta 2-6, faham.
Dua minit ke sasaran.

1401
01:54:21,797 --> 01:54:23,956
Masuk!

1402
01:54:26,944 --> 01:54:29,087
Masuk!

1403
01:54:37,622 --> 01:54:39,665
Emily.

1404
01:54:40,041 --> 01:54:43,293
Tolonglah. Pandang ayah.
Ayah di sini.

1405
01:54:43,294 --> 01:54:47,615
<i>Tabriz disasarkan.
Mengesahkan, Tabriz.</i>

1406
01:54:48,674 --> 01:54:52,185
Tolonglah, sayang. Pusing
belakang dan pandang ayah.

1407
01:54:53,554 --> 01:54:57,157
Kosongkan kawasan ni segera!
Semua orang, berundur!

1408
01:54:58,158 --> 01:55:01,442
Emily! - Pergi dari sini!
Akan ada serangan udara!

1409
01:55:01,537 --> 01:55:05,323
Anak saya di dalam sana. Emily Cale.
- Dia masih di sana. Tunggu!

1410
01:55:05,324 --> 01:55:08,585
Emily! - Apa kena dengan
keluarga ni? Tunggu saya!

1411
01:55:08,586 --> 01:55:11,488
<i>Mengesahkan,Tehran.</i>

1412
01:55:11,489 --> 01:55:16,357
<i>Proses sasaran selesai. Persediaan
untuk pelancaran nuklear.</i>

1413
01:55:16,452 --> 01:55:19,830
<i>Anda ada 15 saat untuk
memulakan.</i>

1414
01:55:19,831 --> 01:55:22,917
<i>15, 14...</i>

1415
01:55:29,006 --> 01:55:31,809
<i>9, 8...</i>

1416
01:55:32,009 --> 01:55:35,878
Ayah, tengok!
Di tangan dia!

1417
01:55:37,740 --> 01:55:40,315
Emily, tunduk!
Tunduk!

1418
01:55:48,860 --> 01:55:51,678
<i>Masa untuk pengesahan
telah tamat.</i>

1419
01:55:51,679 --> 01:55:54,749
Delta 2-6, satu minit ke sasaran.
Senjata bersedia.

1420
01:55:55,074 --> 01:55:58,275
Syukurlah, Em.
- Ayah, saya sayangkan ayah.

1421
01:55:58,327 --> 01:56:01,371
Saya sayangkan ayah.
- Dia tembak Presiden!

1422
01:56:01,372 --> 01:56:03,874
Dia tembak Presiden.

1423
01:56:04,667 --> 01:56:07,801
Ayah nak kamu dengar.
Akan ada serangan udara.

1424
01:56:07,802 --> 01:56:11,679
Ayah nak kamu lari.
Lari sejauh dan sepantas mungkin.

1425
01:56:11,699 --> 01:56:14,425
Boleh kamu buat begitu?
Ayah nak dapatkan Presiden.

1426
01:56:14,426 --> 01:56:16,644
Kamu mesti pergi, sekarang.

1427
01:56:16,645 --> 01:56:19,706
<i>Beratus orang nampaknya
berlari menuju ke White House.</i>

1428
01:56:19,707 --> 01:56:23,560
<i>Mereka telah diarahkan untuk berundur
tapi mereka memanjat pagar.</i>

1429
01:56:23,561 --> 01:56:28,064
<i>Kami dapat pengesahan. Presiden
Raphelson telah arahkan serangan udara...</i>

1430
01:56:28,065 --> 01:56:32,068
<i>...di White House, dan saya
boleh dengar bunyi pesawat datang.</i>

1431
01:56:33,404 --> 01:56:36,439
<i>Delta 2-6, meminta keizinan
untuk lancarkan serangan.</i>

1432
01:56:36,440 --> 01:56:40,091
<i>Raptor Alpha 1, diizinkan.
- Baiklah. Mari lakukannya.</i>

1433
01:56:41,662 --> 01:56:45,916
Delta 2-6, kami dah kunci sasaran.
Tolong sahkan misi.

1434
01:56:45,917 --> 01:56:48,919
<i>Raptor Alpha 1,
misi disahkan.</i>

1435
01:56:51,547 --> 01:56:54,424
Delta 2-6, ada pihak kira
di zon sasaran.

1436
01:56:54,425 --> 01:56:58,595
<i>Saya tak nampak pesawat, tapi
saya nampak pemandangan luar biasa.</i>

1437
01:56:58,596 --> 01:57:02,349
<i>Emily Cale berada di halaman
dan mengibarkan bendera Presiden.</i>

1438
01:57:02,350 --> 01:57:05,068
Jangan, ayah suruh kamu lari!
Kamu mesti lari!

1439
01:57:05,069 --> 01:57:08,146
Kapten, tuan lihat ini? Delta 2-6,
ada budak perempuan di halaman.

1440
01:57:08,147 --> 01:57:11,024
Rasanya dia suruh batalkan
serangan udara.

1441
01:57:11,025 --> 01:57:14,085
<i>Tuan, meminta keizinan untuk
membatalkan.</i> - Tn. Presiden, tolong.

1442
01:57:14,086 --> 01:57:16,596
Tuan, saya perlukan jawapan.

1443
01:57:16,597 --> 01:57:20,885
Saya tak nak lakukannya.
Batalkan misi. Batalkan!

1444
01:57:25,122 --> 01:57:29,507
<i>Mereka telah terbang melepasi
White House. Ia peristiwa luar biasa.</i>

1445
01:57:29,527 --> 01:57:31,594
<i>Orang ramai jadi liar.</i>

1446
01:57:31,595 --> 01:57:35,882
<i>Manakala Emily Cale menjadi
pahlawan cantik pada hari ini.</i>

1447
01:57:35,883 --> 01:57:38,426
<i>Emily Cale adalah wira kecil.</i>

1448
01:57:38,427 --> 01:57:42,138
<i>Ini peristiwa yang tak pernah
berlaku dalam sejarah A.S.</i>

1449
01:57:58,406 --> 01:58:01,491
Saya dah dapat data
yang awak minta tu.

1450
01:58:04,537 --> 01:58:08,748
<i>Emily, awak percaya dah berapa
ramai orang lihat blog video awak?</i>

1451
01:58:08,749 --> 01:58:11,593
<i>Bukan blog video.
Ia saluran YouTube.</i>

1452
01:58:11,594 --> 01:58:14,488
<i>Berapa ramai?
- 700 juta orang.</i>

1453
01:58:14,489 --> 01:58:17,057
Itulah anak-anak.

1454
01:58:18,259 --> 01:58:20,894
Oh, Tuhan.
Tuan okey?

1455
01:58:21,762 --> 01:58:24,798
Honest Abe. Isteri saya
hadiahkan ini kepada saya.

1456
01:58:24,799 --> 01:58:27,375
Untuk pelantikan.

1457
01:58:30,146 --> 01:58:32,739
Biar betul?
Tuan ditembak di...?

1458
01:58:32,740 --> 01:58:37,811
Maksud saya, Abe lama ni
dah selamatkan saya.

1459
01:58:41,657 --> 01:58:43,700
Terima kasih.

1460
01:58:44,035 --> 01:58:47,129
Terima kasih atas apa yang
awak buat untuk Emily.

1461
01:58:47,171 --> 01:58:50,772
Ia pengorbanan saya, betul tak?
- Ya, tuan.

1462
01:58:58,090 --> 01:59:00,425
John, dengar sini.

1463
01:59:00,426 --> 01:59:03,485
Ini belum berakhir.
Walker tidak berhubung...

1464
01:59:03,538 --> 01:59:06,389
<i>...dengan mana-mana pengganas,
tapi orang lain.</i>

1465
01:59:06,390 --> 01:59:09,434
Tunggu kejap. Saya nak
hidupkan pembesar suara.

1466
01:59:09,435 --> 01:59:12,136
Presiden ada dengan saya
<i>- Lelaki ni, Stenz...</i>

1467
01:59:12,137 --> 01:59:14,914
<i>...buat beberapa panggilan ke
talian selamat di D.C...</i>

1468
01:59:14,915 --> 01:59:18,560
<i>...tapi kami tak tahu siapa penerimanya.
Data dihapuskan 30 minit lalu.</i>

1469
01:59:18,561 --> 01:59:21,337
<i>Betulkah? Awak dah periksa
rekod peribadi Walker?</i>

1470
01:59:21,338 --> 01:59:24,639
<i>Komputernya? E-mel?
- Awak tak kenal Walker, John.</i>

1471
01:59:24,640 --> 01:59:28,733
<i>Dia dinosaur. Dia masih
gunakan budak suruhan.</i>

1472
01:59:32,958 --> 01:59:35,752
Dengar. Carol, saya nak
periksa sesuatu.

1473
01:59:35,753 --> 01:59:38,513
Kami akan jumpa awak di luar.

1474
01:59:40,591 --> 01:59:44,658
Macam tak percaya. Rasanya saya
tahu bagaimana Walker dapat kod tu...

1475
01:59:44,659 --> 01:59:48,056
...tapi saya perlukan
bantuan tuan.

1476
01:59:53,354 --> 01:59:55,438
Berundur.

1477
01:59:55,439 --> 01:59:57,507
Emily.

1478
01:59:58,609 --> 02:00:01,629
Sayang, kamu okey?
Syukurlah.

1479
02:00:10,996 --> 02:00:14,290
Ayah lihat rutin harian saya?
- Ya.

1480
02:00:14,291 --> 02:00:18,295
Ayah bangga dengan kamu.
Kamu cantik, sayang.

1481
02:00:19,296 --> 02:00:22,833
Kamu dah selamatkan kami.
Kamu tahu tak?

1482
02:00:24,427 --> 02:00:28,222
Pergi dekat mak sekejap.
Ayah akan datang balik.

1483
02:00:30,891 --> 02:00:33,727
John.
- Ia telah dimatikan.

1484
02:00:33,728 --> 02:00:37,072
Syukurlah awak tak apa-apa.
Mana Presiden?

1485
02:00:38,816 --> 02:00:41,684
Dia dah meninggal, tuan.

1486
02:00:46,198 --> 02:00:50,775
Saya kena beritahu negara.
Jeneral, hubungi Ketua Bersama.

1487
02:00:50,895 --> 02:00:54,964
Kita kena hantar tentera ke Timur Tengah
untuk stabilkan wilayah tu.

1488
02:00:54,965 --> 02:00:58,616
Tuan nak hantar tentera? - Bila mereka
dapat tahu kita hampir lancarkan...

1489
02:00:58,617 --> 02:01:02,061
...nuklear, akan berlaku kekecohan.
Kita mesti menghalangnya.

1490
02:01:02,106 --> 02:01:05,200
Boleh saya tanya tuan?
- Tentulah. Ya.

1491
02:01:05,201 --> 02:01:08,819
Bila tuan dan Walker rancang
semua ni? Bagaimana?

1492
02:01:08,913 --> 02:01:12,782
Tuan beri Walker kod pelancaran
dan dia jadikan tuan Presiden?

1493
02:01:13,058 --> 02:01:15,743
Awak boleh buktikan?

1494
02:01:17,021 --> 02:01:20,490
Walker perlu dapatkan kod
pelancaran dari suatu tempat...

1495
02:01:20,491 --> 02:01:23,785
...dan tuan satu-satunya
orang yang ada kod tersebut.

1496
02:01:23,794 --> 02:01:28,461
Saya jumpa ini dalam poket Walker.
Cuma seorang yang guna ini.

1497
02:01:29,742 --> 02:01:35,763
Itu tak buktikan apa-apa. Dua orang 
lama guna teknologi lama. Jadi?

1498
02:01:35,798 --> 02:01:40,201
Apa kata awak hubungi nombor
panggilan masuk, Carol?

1499
02:01:42,588 --> 02:01:45,848
Pasti lebih baik kalau bahan
bukti dimusnahkan...

1500
02:01:45,849 --> 02:01:48,884
...dalam serangan udara
yang tuan arahkan.

1501
02:01:54,225 --> 02:01:57,010
Tuan seorang pengkhianat.

1502
02:01:58,896 --> 02:02:02,188
Awak tak guna. - Saya ambil
awak bekerja kerana kasihan...

1503
02:02:02,189 --> 02:02:05,200
...dan begini awak balas saya.
Esok...

1504
02:02:05,201 --> 02:02:09,653
...bila rakyat tahu Presiden awak tu
bantu orang gila buka suis nuklear...

1505
02:02:09,740 --> 02:02:12,975
...awak rasa mereka akan
percaya siapa, awak atau saya?

1506
02:02:12,976 --> 02:02:18,069
Awak bukan sesiapa. Tapi saya,
Presiden Amerika Syarikat.

1507
02:02:18,082 --> 02:02:20,642
Tak, awak bukan.

1508
02:02:20,918 --> 02:02:24,886
Eli, Eli.
Ahli politik hebat, ya?

1509
02:02:24,989 --> 02:02:29,208
Awak lakukan ini ni cuma untuk buat rakan
industri pertahanan awak gembira.

1510
02:02:29,209 --> 02:02:32,752
Sejauh mana awak bersekongkol
dengan mereka? - Ini mengarut.

1511
02:02:32,755 --> 02:02:35,390
Tahan dia, Jeneral.
- Baik, Tn. Presiden.

1512
02:02:35,391 --> 02:02:37,967
Saya masih seorang Presiden.

1513
02:02:37,968 --> 02:02:41,420
Cuma anggap ini rampasan kuasa.
Buang sampah ni dari laman saya.

1514
02:02:41,421 --> 02:02:44,257
Awak tak layak jadi Presiden.

1515
02:02:44,258 --> 02:02:48,109
Awak jual negara ni kepada Arab.
Ini belum berakhir. Saya ada kawan.

1516
02:02:48,136 --> 02:02:51,573
Saya akan pastikan semua kawan
awak jumpa awak di penjara.

1517
02:02:51,582 --> 02:02:54,208
Mari bawa tuan ke hospital.

1518
02:02:55,369 --> 02:02:58,789
Awak okey?
Awak nampak teruk.

1519
02:02:59,331 --> 02:03:02,925
Terima kasih atas semua
yang awak buat hari ni.

1520
02:03:03,294 --> 02:03:06,694
Terima kasih sebab percayakan saya.
- Ejen Khas Cale!

1521
02:03:06,763 --> 02:03:10,341
Saya takkan ke mana-mana
tanpa perlindungan saya.

1522
02:03:12,094 --> 02:03:14,637
Awak dah dengar.

1523
02:03:26,817 --> 02:03:29,611
Terima kasih, tuan.
Hei, Em!

1524
02:03:30,696 --> 02:03:33,523
Kamu nak ikut sekali?

1525
02:03:33,824 --> 02:03:36,051
Jomlah.

1526
02:03:36,493 --> 02:03:39,711
Boleh saya pergi? - Tentulah.
Pergi ikut ayah kamu.

1527
02:03:50,074 --> 02:03:53,150
Dia budak yang mengagumkan.

1528
02:03:56,347 --> 02:03:59,374
Selamat datang.
- Terima kasih, tuan.

1529
02:03:59,375 --> 02:04:02,734
Tuan pasti tuan okey?
- Saya okey sekarang.

1530
02:04:02,811 --> 02:04:05,413
Syabas, Ejen Khas.

1531
02:04:05,414 --> 02:04:08,041
Terima kasih, Jeneral.

1532
02:04:18,702 --> 02:04:22,080
Kalau awak nakkan lawatan peribadi
ke White House, beritahu saya.

1533
02:04:22,081 --> 02:04:25,658
Saya boleh petik jari saja.
Mungkin dalam beberapa minggu...

1534
02:04:25,659 --> 02:04:28,868
...bila tempat ni dah dibaiki.
- Gembira mendengarnya.

1535
02:04:33,217 --> 02:04:38,451
Awak nak beritahu tuan? - Panggilan
telah diterima dari seluruh dunia.

1536
02:04:38,472 --> 02:04:43,126
Presiden Iran, Rusia, Israel dan
Perancis setuju dengan syarat tuan.

1537
02:04:43,127 --> 02:04:45,961
Nampaknya rancangan
perdamaian tuan berjaya.

1538
02:04:45,962 --> 02:04:49,256
Kalau terus begini, saya
mungkin akan sokong tuan.

1539
02:04:49,257 --> 02:04:52,267
Kamu nak lihat sesuatu yang
istimewa? - Ya.

1540
02:04:52,268 --> 02:04:54,329
Carol.

1541
02:04:56,907 --> 02:05:00,410
Henry, Presiden nak lakukannya.

1542
02:05:01,662 --> 02:05:04,346
Pegang kuat-kuat.

1543
02:05:24,347 --> 02:05:32,347
<font color="#00ffff">Sarikata Oleh</font>:
<font color="#ff0000">Amirul Hisham</font> (<font color="#ff0000">Santiago</font>)