1
00:00:00,950 --> 00:00:05,070
[Mahasiswa baru paling hangat telah datang!]
2
00:00:05,070 --> 00:00:09,470
[Kau tahu bagaimana caranya berpesta!]
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,770
[Orientasi mahasiswa yang kuat bermula!] < / i>
4
00:00:11,932 --> 00:00:13,731
Subtitles oleh DramaFever
Diterjemah oleh INDRAUPIK @ IDFL.me
5
00:00:13,731 --> 00:00:16,231
[ bulan Mac... Musim bunga bermula]
6
00:00:16,920 --> 00:00:21,050
[Di awal tahun ajaran sekolah baru,
kampus penuh dengan kegembiraan]
7
00:00:23,520 --> 00:00:28,070
[Di dalam panggung, dimana
kelab drama melangkah masuk...]
8
00:00:28,070 --> 00:00:32,820
[sekumpulan mahasiswa baru menunggu
sebuah panggung istimewa]
9
00:00:34,200 --> 00:00:38,150
[Cabaran... ghairah...]
10
00:00:38,150 --> 00:00:40,150
[dan berterbangan...]
11
00:00:40,900 --> 00:00:43,400
[Semuanya ada di sini]
12
00:00:45,100 --> 00:00:48,890
[Hanya ahli lelaki yang ada di pentas]
Aku tak melihat Ji Hyo di sini.
13
00:00:48,890 --> 00:00:52,250
Saya rasa ini bagus untuk kita. /
Harapanku terkabul.
14
00:00:52,250 --> 00:00:56,700
Kecuali bagi Gary, kami
menantikan bintang tamunya.
15
00:00:56,700 --> 00:00:59,190
Apa mereka akan datang sekarang?
16
00:00:59,200 --> 00:01:02,570
Kami siap menyambut mereka. /
Aku ingin bertemu dengan mereka!
17
00:01:02,570 --> 00:01:07,800
[Masa orientasi mahasiswa sudah bermula!]
18
00:01:07,800 --> 00:01:10,150
[Gadis yang kembali kuliah
yang telah ditunggu-tunggu]
19
00:01:10,150 --> 00:01:12,150
[Sangat terpana]
20
00:01:13,550 --> 00:01:15,120
[Siapakah mahasiswa baru yang pertama?]
21
00:01:15,120 --> 00:01:19,650
[Hani EXID]
Itu Hani!
22
00:01:19,650 --> 00:01:22,890
[Mahasiswa mid semester yang terlalu gembira]
Hani! Hani!
23
00:01:24,520 --> 00:01:26,270
[Hani ada di 'Running Man'!]
24
00:01:27,450 --> 00:01:30,720
['Up and Down' adalah lagu kumpulannya]
25
00:01:31,020 --> 00:01:34,270
[Korea saat ini sedang
jatuh cinta dengan Hani!]
26
00:01:36,750 --> 00:01:40,070
[Hani memulakan debutnya di Running Man!]
27
00:01:41,000 --> 00:01:42,820
Up, down! Up, up, down!
28
00:01:42,820 --> 00:01:45,850
[Mereka meniru-niru di depan orang yang asal]
29
00:01:46,800 --> 00:01:47,950
[Dia senang sekali]
30
00:01:47,950 --> 00:01:51,950
Halo! Aku Hani dari EXID.
Aku sangat senang boleh berada di sini.
31
00:01:51,950 --> 00:01:54,900
Up, down! Up, up, down!
32
00:01:55,946 --> 00:01:58,570
Hani yang keluar dulu.
33
00:01:59,287 --> 00:02:00,841
Bagaimana dengan mereka
yang masih menunggu?
34
00:02:00,841 --> 00:02:02,430
Bagaimana dengan bintang tamu lain?
35
00:02:02,430 --> 00:02:04,050
Mereka adalah yang terbaik!
36
00:02:04,050 --> 00:02:05,920
[Bravo!]
37
00:02:07,330 --> 00:02:09,330
Siapa?
38
00:02:09,330 --> 00:02:12,920
[Mahasiswa baru seterusnya keluar]
39
00:02:15,570 --> 00:02:17,570
[Pelakon, Nam Ji Hyun]
40
00:02:17,570 --> 00:02:19,770
Halo, Ji Hyun!
41
00:02:21,970 --> 00:02:24,800
[Dulu pelakon anak-anak, sekarang
Nam Ji Hyun adalah seorang wanita]
42
00:02:25,700 --> 00:02:29,120
['Ratu Seon Deok' yang masih kecil]
43
00:02:29,120 --> 00:02:34,570
< i> [sudah tumbuh dewasa untuk mengambil
peranan utama dalam drama mingguan]
44
00:02:34,570 --> 00:02:39,570
Itu Nam Ji Hyun!
Saya rasa kamu salah satu idol.
45
00:02:39,570 --> 00:02:43,620
Lihatlah pakaiannya.
Dia tak kelihatan seperti seorang idol.
46
00:02:44,700 --> 00:02:49,300
Benar. Idol tidak memakai kot. /
Ini fesyen mahasiswa kuliahan.
47
00:02:49,300 --> 00:02:50,870
Sekarang kau seorang wanita.
48
00:02:50,870 --> 00:02:54,500
Kamu masih kecil saat kamu
bermain di drama "Ratu Seon Deok".
49
00:02:54,500 --> 00:02:57,600
Hati-hati jangan sampai
berpasangan dengan Ji Hyo.
50
00:02:57,600 --> 00:03:00,500
Baiklah, di sini kita punya Hani dan Ji Hyun.
Siapa seterusnya?
51
00:03:00,500 --> 00:03:03,550
[Semuanya menunggu mahasiswa baru ketiga]
52
00:03:03,550 --> 00:03:06,400
[Siapakah wanita yang berkaki indah ini?]
53
00:03:06,900 --> 00:03:10,020
Pelakon Jung So Min?
[Pelakon Jung So Min]
54
00:03:10,020 --> 00:03:12,450
Kau punya wajah yang sanga kecil!
55
00:03:12,900 --> 00:03:16,850
[Jung So Min yang menyegarkan dan bersemangat]
56
00:03:17,720 --> 00:03:20,420
[Dia dikenali sebagai kembaran
dari Yoon Eun Hye]
57
00:03:20,420 --> 00:03:22,820
[Sekarang dia menjadi pelakon top]
58
00:03:22,820 --> 00:03:24,900
Pertama kalinya bertemu dengan!
59
00:03:24,900 --> 00:03:29,100
Dia sangat cantik! /
Gary jatuh cinta kepadanya.
60
00:03:29,100 --> 00:03:31,500
Ini yang ketiga kalinya bagiku.
61
00:03:31,500 --> 00:03:35,100
Halo, aku Jung So Min.
Senang boleh berada di sini.
62
00:03:36,820 --> 00:03:39,750
Ini bagus. Mari kita sambut
bintang tamu seterusnya!
63
00:03:40,400 --> 00:03:45,450
[Siapakah mahasiswa baru keempat
yang akan membuat mood semakin bagus?]
64
00:03:45,450 --> 00:03:48,550
[Mahasiswa dari jurusan teknik, Yoon So Hee]
65
00:03:49,500 --> 00:03:53,200
Wow, dia juga cantik!
Cantik sekali!
66
00:03:54,200 --> 00:03:57,850
[Seorang murid KAIST yang lulus lebih
awal dari SMU ilmu pengetahuan]
67
00:03:57,850 --> 00:04:01,900
[dan jatuh cinta kepada lakonan]
68
00:04:03,120 --> 00:04:06,750
[Dia merasakan panggung dengan
status mahasiswa barunya]
69
00:04:06,750 --> 00:04:10,800
So Hee mengingatkan aku
dengan Go So Young.
70
00:04:10,800 --> 00:04:14,500
Terima kasih. / Dia memang mirip
seperti Go So Young.
71
00:04:14,500 --> 00:04:18,000
Kenapa semua orang boleh... /
Aku boleh tahu dari wajah-wajah mereka.
72
00:04:18,000 --> 00:04:21,500
Jarag-jarang begini... /
Masih ada lagi!
73
00:04:21,500 --> 00:04:25,620
Siapa?
[Siapa yang akan jadi bintang tamu seterusnya?]
74
00:04:25,620 --> 00:04:29,400
Dia dari G-friend! / G-friend!
75
00:04:30,050 --> 00:04:33,570
[Apakah dia ahli kakitangan dari G-friend?]
76
00:04:35,150 --> 00:04:39,650
Nama-nama mereka akan
masuk ke dalam sejarah idol.
77
00:04:40,400 --> 00:04:43,620
[yerin dari G-friend]
78
00:04:43,620 --> 00:04:47,600
[Mereka debut 7 minggu yang lalu
Imej kumpulannya adalah lugu]
79
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
[Apa yang kita mimpikan
saat kita masih kuliah]
80
00:04:49,760 --> 00:04:51,920
[Mereka membayangkan seorang teman wanita]
81
00:04:53,400 --> 00:04:56,720
Halo! Aku yerin dari G-friend (girlfriend = teman lelaki) /
Dia memang kelihatan seperti seorang teman wanita.
82
00:04:56,720 --> 00:04:58,520
[Dia comel]
83
00:04:58,520 --> 00:05:03,950
Dia bicara imut kerana imej-nya.
Itu terdengar sangat comel.
84
00:05:06,900 --> 00:05:11,200
[Berjalan dengan bangga,
Blank Ji si mahasiswa baru yang terakhir]
85
00:05:12,500 --> 00:05:15,920
Song Ji Hyo...
[Dia tidak peduli]
86
00:05:15,920 --> 00:05:18,870
Kalian sama sekali tak peduli sama aku!
87
00:05:18,870 --> 00:05:21,170
Jangan mendiskriminasi aku!
88
00:05:21,170 --> 00:05:24,570
Sila sambut aku!
89
00:05:24,570 --> 00:05:26,950
Jangan mengharapkan apa-apa daripada kami.
90
00:05:26,950 --> 00:05:28,950
Apa yang kau inginkan dari kami?
91
00:05:29,600 --> 00:05:33,070
Terima kasih sudah bergabung dengan kami.
92
00:05:33,070 --> 00:05:36,120
[Hani, Nam Ji Hyun, Jung So Min, Yoon So Hee, yerin]
93
00:05:36,200 --> 00:05:38,810
Mac adalah permulaan tahun ajaran baru
94
00:05:38,810 --> 00:05:41,420
Kalian akan jadi sepasangan
mahasiswa untuk sehari
95
00:05:41,420 --> 00:05:44,500
dan bermain dalam Race 'Greatest Love ".
96
00:05:44,500 --> 00:05:46,370
Apa kita harus jatuh cinta lagi?
97
00:05:46,370 --> 00:05:48,600
Aku akan mengumumkan pasangannya.
98
00:05:48,600 --> 00:05:51,035
= = Hani...
99
00:05:51,546 --> 00:05:53,470
dan Yoo Jae Suk.
100
00:05:53,470 --> 00:05:56,570
[Sebuah joget kemenangan]
101
00:05:56,570 --> 00:06:01,500
Kau kelihatan seperti
sedang berjoget mesum!
102
00:06:02,470 --> 00:06:07,750
Nam Ji Hyun dan Kim
Jong Kook satu pasangan.
103
00:06:07,750 --> 00:06:11,220
Aku bimbang dengan kamu.
Dia ini sangat cerewet.
104
00:06:11,220 --> 00:06:12,900
Ayah mertua yang cerewet.
105
00:06:12,900 --> 00:06:14,800
[Pasangan Jong Kook-Ji Hyun couple]
106
00:06:14,800 --> 00:06:18,100
Aku sedikit gugup. /
Baki 3 pasangan lagi.
107
00:06:18,100 --> 00:06:23,400
Jung So Min dan Gary satu pasangan.
108
00:06:23,400 --> 00:06:26,720
Apa-apaan ini?
Kalau begini aku boleh kalah undian?
109
00:06:26,720 --> 00:06:28,500
[Dia senang]
110
00:06:29,300 --> 00:06:31,200
[Aku untuk si kalah?]
111
00:06:31,200 --> 00:06:35,100
Kenapa Gary hyung? /
Gary ditunggu oleh Ji Hyo.
112
00:06:35,100 --> 00:06:40,600
Yoon So Hee dan Lee Kwang Soo.
113
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
[Aku juga suka dia]
Kalian berdua kelihatan hebat!
114
00:06:43,400 --> 00:06:47,943
Kau beruntung, Kwang Soo. /
Jangan berikan no HPmu kepadanya.
115
00:06:48,570 --> 00:06:53,050
Dia ini tipenya Kwang Soo. /
Hyung, kau ini bicara apa?
116
00:06:53,050 --> 00:06:55,350
Bukan seperti itu. / Itu benar!
117
00:06:56,500 --> 00:06:58,400
[Hanya tinggal yerin dan Ji Hyo]
118
00:06:58,400 --> 00:07:00,820
yerin dan... / yerin dan?
119
00:07:00,820 --> 00:07:05,020
Dia jauh lebih muda daripada aku. /
Ji Suk Jin satu pasangan.
120
00:07:05,800 --> 00:07:09,120
[Pasangan Suk Jin-yerin]
121
00:07:09,120 --> 00:07:12,200
[HaHa automatik kalah dalam undian]
122
00:07:12,200 --> 00:07:14,020
Selamat!
123
00:07:14,020 --> 00:07:16,000
Memangnya aku sudah
melakukan apa kepadamu?
124
00:07:16,000 --> 00:07:18,100
[Pasangan ini kelihatan canggung]
125
00:07:18,100 --> 00:07:21,270
Seorang teman wanita dan... kepala sekolah.
126
00:07:21,270 --> 00:07:25,450
Kalian seperti seorang
gadis SMU dan kepala sekolahnya.
127
00:07:25,450 --> 00:07:31,220
Lihatlah mereka. Mereka kelihatan sangat bahagia
melihat bintang tamu yang cantik-cantik ini.
128
00:07:31,220 --> 00:07:36,420
Kami sangat bahagia. / Malah suara
tertawa mereka terdengar berbeza.
129
00:07:39,950 --> 00:07:42,720
[Nantikan gabungan dari pasangan-pasangan ini!]
130
00:07:42,720 --> 00:07:44,860
Untuk Race the Greatest Love
131
00:07:44,860 --> 00:07:49,600
tiap pasukan akan menerima tanda cinta.
132
00:07:49,600 --> 00:07:55,620
Pemenangnya adalah pasangan yang menaruh
tanda cinta itu di tempat yang terbaik.
133
00:07:55,800 --> 00:08:01,000
Kalian akan dapat peluang
untuk menukar tanda cintanya
134
00:08:01,000 --> 00:08:05,250
saat kalian memenangi misi dan
mendapat petunjuk untuk menukarnya.
135
00:08:05,250 --> 00:08:07,300
Kalian pilih tanda cintanya terlebih dahulu.
136
00:08:07,300 --> 00:08:11,400
Tidak masalah, pilih yang mana saja Hani. /
Bagaimanapun jangan pilih sirap jagung!
137
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
[Yang pertama datang,
yang pertama boleh!]
138
00:08:13,600 --> 00:08:16,600
Semangat, So Min!
139
00:08:16,600 --> 00:08:19,200
Kenapa kau melepas sepatumu?
140
00:08:19,200 --> 00:08:21,920
Kenapa kau melepas sepatumu, So Min?
141
00:08:21,920 --> 00:08:24,950
[So Min kelihatan lebih bersemangat
dari yang terlihat]
142
00:08:24,950 --> 00:08:26,970
Bermula sekarang!
143
00:08:32,450 --> 00:08:36,950
[Race yang sebenarnya bahkan belum bermula,
tapi mereka sudah melakukan perpecahan]
144
00:08:39,770 --> 00:08:42,020
[Anak-anak muda jaman sekarang...]
145
00:08:43,050 --> 00:08:45,270
< i> [Tanda cintanya akan digunakan seperti apa?]
146
00:08:45,270 --> 00:08:50,150
Aku belum pernah melihat seorang wanita meluncur
sebelumnya! / Melihat itu hampir saja membuat aku ilfil.
147
00:08:52,520 --> 00:08:57,300
[Mereka sudah memilih tanda cinta mereka]
148
00:08:58,049 --> 00:08:59,750
[Menuju ke lokasi misi]
149
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
Apa kau boleh memandu? / Iya.
150
00:09:01,750 --> 00:09:05,200
Apa kau sudah mahir memandu? / Kalau itu...
151
00:09:05,200 --> 00:09:06,750
Apa aku saja yang memandu? / Iya.
152
00:09:10,520 --> 00:09:12,800
Jangan membuatnya jadi kelihatan canggung.
153
00:09:12,800 --> 00:09:17,200
Menurutku Kwang Soo sangat
menyukaimu. / Aku juga suka dia.
154
00:09:17,200 --> 00:09:20,920
Kuharap kau menikmati
memandu dengan dia.
155
00:09:20,920 --> 00:09:23,200
Awas kepala. / Oke.
156
00:09:24,970 --> 00:09:26,750
Harap semuanya berjalan lancar dengannya.
157
00:09:26,750 --> 00:09:29,550
Kau selalu menggagalkan semuanya. /
Dia dari KAIST.
158
00:09:29,550 --> 00:09:30,770
Biarkan saja.
159
00:09:30,770 --> 00:09:33,800
Adik ipar! / Jangan lakukan hal-hal seperti ini!
160
00:09:33,800 --> 00:09:37,600
[Dia tak keberatan dengan
jenaka HaHa yang janggal]
161
00:09:37,600 --> 00:09:40,140
[Sekarang waktunya mereka berduaan]
162
00:09:41,250 --> 00:09:45,450
Apa kau masuk ke KAIST? /
Aku masih kuliah di sana.
163
00:09:45,450 --> 00:09:48,120
Masih kuliah di sana? /
Sebelumnya aku mengambil cuti.
164
00:09:48,120 --> 00:09:52,450
Wow, ini tidak main-main. /
Aku tak sehebat itu.
165
00:09:52,450 --> 00:09:54,800
Apa yang kita dapat?
Sebuah kelereng? / Iya.
166
00:09:54,800 --> 00:09:57,170
Saat kau sedang memikirkan sebuah unsur...
167
00:09:57,170 --> 00:09:59,400
sebagai contoh, minyak tak
boleh bersatu dengan air.
168
00:09:59,400 --> 00:10:02,370
Air juga tak boleh bersatu
dengan lilin. / Kamu berbeza.
169
00:10:02,370 --> 00:10:06,570
Tidak, bukankah itu yang sedang
kita mainkan? / Kamu menganalisa unsur.
170
00:10:06,570 --> 00:10:08,500
Minyak cili tak boleh bercampur dengan air.
171
00:10:08,500 --> 00:10:12,270
[Itu kedengaran relevan tapi
mereka tidak tahu apa-apa]
172
00:10:13,250 --> 00:10:15,900
Kau yang terbaik!
Semangat!
173
00:10:15,900 --> 00:10:18,500
Itu adalah 'fighting' yang terbaik.
174
00:10:18,500 --> 00:10:21,800
Benarkah? Semangat!
175
00:10:21,800 --> 00:10:24,550
[Apa... yang harus aku lakukan?]
176
00:10:25,725 --> 00:10:27,900
Terakhir kalinya aku lihat EXID saat...
177
00:10:27,900 --> 00:10:31,900
Itu tepat selepas kami debut. / Itu benar.
178
00:10:31,900 --> 00:10:36,300
'Shinsadong Tiger' memperkenalkanmu
kepadaku bilang kalau kau akan segera debut.
179
00:10:36,300 --> 00:10:40,400
Nama kumpulannya adalah 'EXID'.
Halo! Kami adalah EXID!
180
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
Itu benar.
181
00:10:43,425 --> 00:10:45,600
[Dia mengeluarkan sesuatu]
182
00:10:45,600 --> 00:10:47,725
[Apa itu sebuah sikat?]
183
00:10:51,150 --> 00:10:54,500
Saya rasa ini nanti akan lama perjalanannya.
184
00:10:54,500 --> 00:10:56,400
Silahkan saja.
185
00:10:56,400 --> 00:10:58,650
Rambut saya belum disisir. /
Bukankah itu tak selesa?
186
00:10:58,650 --> 00:11:02,550
Benar. Aku tak akan menyisirnya
kalau aku punya dahi yang kecil.
187
00:11:02,550 --> 00:11:05,100
[Akhirnya dia mengeluarkan sebuah roll rambut!]
188
00:11:05,100 --> 00:11:08,700
Rambutmu akan lepek di jidat
jika kau tak bergolek.
189
00:11:08,700 --> 00:11:10,550
Akan jadi seperti ini. / Iya.
190
00:11:10,550 --> 00:11:12,466
Akan kelihatan seperti rumput laut.
191
00:11:12,466 --> 00:11:15,936
Tak mudah menjadi ahli girlband.
192
00:11:15,936 --> 00:11:17,237
Serius.
193
00:11:25,800 --> 00:11:29,820
Ini membosankan... /
Tidak, aku baik-baik saja.
194
00:11:29,820 --> 00:11:35,970
Jangan bohong.
Cuacanya sempurna untuk tidur.
195
00:11:35,970 --> 00:11:39,075
Aku baik-baik saja.
196
00:11:40,925 --> 00:11:43,950
[Tapi matanya naik dan turun]
197
00:11:45,225 --> 00:11:47,775
[Dia tertidur nyenyak]
198
00:11:50,475 --> 00:11:52,925
[Lehernya dalam sudut 90 darjah]
199
00:11:58,811 --> 00:12:01,225
[Iya benar. Aku ada di 'Running Man']
200
00:12:01,225 --> 00:12:04,300
[Dia pura-pura tak terjadi apa-apa]
201
00:12:04,300 --> 00:12:07,010
Kukira kau tadi mati, Hani.
202
00:12:07,010 --> 00:12:10,750
Aku akan berusaha supaya tak
tertidur, jadi aku pancutkan ini.
203
00:12:10,900 --> 00:12:12,700
[Dia menyembur penyegaran nafas]
204
00:12:16,125 --> 00:12:18,775
[Dia membuka tingkap dan meniupkannya]
205
00:12:18,775 --> 00:12:22,000
Aku minta maaf. / Untuk apa?
206
00:12:22,000 --> 00:12:24,250
Aku baru saja bersendawa.
207
00:12:24,250 --> 00:12:26,400
Kau ini hebat sekali!
208
00:12:26,400 --> 00:12:30,325
[Roll rambut + Tidur + Sendawa
sebuah keperibadian yang tak dibuat-buat!]
209
00:12:36,100 --> 00:12:39,800
[Hari bersenam untuk pelajar baru]
210
00:12:39,800 --> 00:12:42,700
Kita akan melakukan race.
Kita pasukan pertama.
211
00:12:42,700 --> 00:12:47,500
[Stadium yang luas menunggu Running Man]
212
00:12:49,000 --> 00:12:53,020
[dengan halang rintang, tikar akupuntur
dan palang pull-up istimewa!]
213
00:12:53,020 --> 00:12:56,050
[Apakah misinya?]
214
00:12:56,925 --> 00:12:59,250
Oh, itu pasukan 'Bungeoppang' ./ Kenapa?
215
00:12:59,250 --> 00:13:02,675
['Bungeoppang' adalah kuiz dengan
peserta selebriti dan anak mereka]
216
00:13:02,675 --> 00:13:04,600
Yang itu pasukan dengan cinta
bertepuk sebelah tangan.
217
00:13:04,600 --> 00:13:07,175
Gary jatuh cinta kepadanya. /
Dia sangat feminin.
218
00:13:07,175 --> 00:13:09,100
Saya rasa dia ini lelaki tomboi.
219
00:13:09,100 --> 00:13:12,720
Aku tanya kenapa dia suka salji,
dan dia bilang itu kerana 'scarcity' (jarang berlaku).
220
00:13:12,720 --> 00:13:14,020
Dia bilang itu?
221
00:13:14,020 --> 00:13:17,325
Sudah 12 tahun lamanya sejak
aku dengar kata 'scarcity'.
222
00:13:17,325 --> 00:13:19,700
Aku bilang, "apa kau pandai
dalam mengawal diri sendiri?"
223
00:13:19,700 --> 00:13:23,270
Dan dia mengatakan, "kita harus
menumbuhkan kekuatan diri kita sendiri."
224
00:13:23,270 --> 00:13:27,600
[Watak So Min sangatlah jarang]
225
00:13:29,050 --> 00:13:31,300
[Kwang Soo dan So Hee sudah tiba]
226
00:13:31,300 --> 00:13:33,736
Apa kalian sering berbual? / Iya.
227
00:13:33,736 --> 00:13:37,100
Kau ini jenis ideal Kwang Soo. / Serius?
228
00:13:37,100 --> 00:13:41,970
[So Hee adalah wanita ideal Kwang Soo]
229
00:13:41,970 --> 00:13:46,670
Itu benar kalau aku suka... [Seperti biasa,
(hanya) Kwang Soo yang benar-benar... ]
230
00:13:46,670 --> 00:13:50,420
Saya rasa mereka ingin
kita jadi pusat perhatian.
231
00:13:50,420 --> 00:13:53,770
[Jantungnya Kwang Soo berdebar-debar]
232
00:13:53,770 --> 00:13:56,525
Adik ipar, dia serius. /
Dia akan mengeluarkan wangnya.
233
00:13:56,525 --> 00:14:00,528
Hyung, kau ini bicara apa? /
Hari ini Kwang Soo akan bankrap.
234
00:14:00,528 --> 00:14:02,800
Kudengar kau sangat bijak.
235
00:14:02,800 --> 00:14:05,020
Dia masuk KAIST. [KAIST = Korea Advanced
Institute of Science and Technology]
236
00:14:05,020 --> 00:14:07,700
Dia diterima melalui
jalur penerimaan khusus.
237
00:14:07,700 --> 00:14:10,870
Apa kamu yang pertama seperti itu
di negeri ini? / Tidak, sama sekali tidak.
238
00:14:10,870 --> 00:14:13,420
Aku masuk di 'Gwa-go'
[Sebuah SMU ilmu pengetahuan di Korea]
239
00:14:13,420 --> 00:14:17,200
Kamu ikut 'Gwa-geo'?
[Ujian CPNS di dinasti Joseon]
240
00:14:17,200 --> 00:14:20,950
SMU ilmu pengetahuan. /
Oh, saya rasa itu ujian CPNS.
241
00:14:20,950 --> 00:14:23,300
Itu artinya dia orang dari zaman Joseon.
242
00:14:23,300 --> 00:14:25,800
Yang benar saja.
243
00:14:25,800 --> 00:14:28,625
[Jong Kook dan Ji Hyun sudah tiba]
244
00:14:28,625 --> 00:14:31,775
Dia banyak omong, iyakan? / Tidak.
245
00:14:31,775 --> 00:14:36,300
Tidak mungkin. Itu mustahil.
246
00:14:36,300 --> 00:14:38,750
Tunggu sampai kau mula bermain game.
247
00:14:38,750 --> 00:14:40,900
Iya, nanti dia akan mula cerewet.
248
00:14:40,900 --> 00:14:44,075
Dia akan terus bercakap sampai malam
kalau kau tak bermain dengan benar.
249
00:14:44,075 --> 00:14:46,700
Aku harus berusaha keras.
250
00:14:46,700 --> 00:14:49,300
[Jae Suk dan Hani sudah tiba]
251
00:14:49,300 --> 00:14:52,175
Ada apa? / Kau sangat terlambat.
252
00:14:52,175 --> 00:14:56,570
Hani tadi mati sebentar.
253
00:14:56,570 --> 00:14:59,300
Aku suruh dia tidur tapi
dia terus menolaknya.
254
00:14:59,300 --> 00:15:01,700
Lalu dia mula merungut.
255
00:15:01,700 --> 00:15:06,300
[Dia ingin berkongsi pesonanya
Hani dengan semua orang]
256
00:15:06,300 --> 00:15:09,200
Aku salah belok.
Aku minta maaf.
257
00:15:09,200 --> 00:15:13,500
Kita akan mula game pertamanya,
'Knight on a Horse' (Knight naik kuda)
258
00:15:13,500 --> 00:15:19,050
Para pasangan akan perlumbaan di matras
akupuntur dengan kaki telanjang.
259
00:15:19,050 --> 00:15:24,200
Di peringkat pertama, para perempuan berlari
sambil menggendong para lelaki.
260
00:15:24,200 --> 00:15:28,270
lalu mereka melemparkan sang
lelaki melewati halang rintang.
261
00:15:28,270 --> 00:15:33,170
Untuk peringkat kedua, sang bujang menggendong
sang lelaki di belakang mereka
262
00:15:33,170 --> 00:15:38,000
dan lari menuju ke palang pull- up.
Lalu sang lelaki harus memakan biskuitnya.
263
00:15:38,000 --> 00:15:39,875
Setelah itu baru masuk ke tahap akhir.
264
00:15:39,875 --> 00:15:43,800
Sang Lelaki menurunkan si lelaki
ke tikar lalu membaling bola ke atas < / i>
265
00:15:43,800 --> 00:15:47,750
lalu mereka berdua berputar,
berpelukan dan menangkap bola tersebut.
266
00:15:47,750 --> 00:15:50,300
Perlu diingat kalau hanya ada 4 bola.
267
00:15:50,300 --> 00:15:52,275
Sebuah kesalahan jika
kalian menggunakan tangan.
268
00:15:52,275 --> 00:15:56,000
Aku suka game semacam ini.
269
00:15:57,450 --> 00:15:59,500
Aku mengalami 'Cold Extremities'
[Tangan dan kaki kedinginan]
270
00:16:00,900 --> 00:16:04,820
[Pertama kali dengar 'Cold Extremities' di Running Man]
271
00:16:04,820 --> 00:16:08,975
Gadis berusia 23 tahun menggunakan
kata 'Cold Extremities'?
272
00:16:08,975 --> 00:16:11,300
Dia usianya 27 tahun. / Dia 27 tahun?
273
00:16:12,100 --> 00:16:15,700
[Pusingan pertama, 'Knight on a Horse']
274
00:16:15,700 --> 00:16:21,100
Semangat! / Pemenang boleh berehat.
275
00:16:21,100 --> 00:16:22,700
Bersedia!
276
00:16:22,700 --> 00:16:25,470
apa kau akan baik-baik saja? /
Aku akan baik-baik saja.
277
00:16:25,470 --> 00:16:28,250
Ini bukan kerana kau berat ./ Siap!
278
00:16:28,250 --> 00:16:33,675
[Pasangan mana yang boleh melewati
rintangan ini pertama kali dan menang?]
279
00:16:37,075 --> 00:16:39,700
[ pemenang pusingan ini
adalah pemenang pertama]
280
00:16:44,550 --> 00:16:48,650
[Yang Lelaki masih terus tersenyum]
281
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
[Jong Kook dan Ji Hyun
menuju ke halang rintang]
282
00:16:53,863 --> 00:16:58,369
kunjungi belalangidjoe.blogspot.com
untuk runningman episod lama
283
00:16:58,575 --> 00:17:01,125
[Mereka boleh melaluinya dalam sekali cuba]
284
00:17:05,825 --> 00:17:07,975
[Setelah Jong Kook dan Ji Hyun]
285
00:17:07,975 --> 00:17:11,100
[Gary dan So Min berjaya melaluinya]
286
00:17:12,975 --> 00:17:14,150
Naik ke belakang!
287
00:17:14,150 --> 00:17:16,200
[Di sisi lain...]
288
00:17:22,500 --> 00:17:26,925
[Mahasiswa baru ini masih
belum tumbuh dewasa]
289
00:17:28,700 --> 00:17:31,475
[Mereka harus mula lagi dari awal]
290
00:17:32,475 --> 00:17:36,125
[Jong Kook, Ji Hyun, Gary, dan
So Min ada di tikar akupuntur]
291
00:17:37,400 --> 00:17:40,800
[Mereka berteriak dengan keras dalam
setiap langkah yang mereka ambil]
292
00:17:40,800 --> 00:17:44,500
[Mereka tiba di palang pull-up dalam
waktu yang hampir bersamaan]
293
00:17:45,750 --> 00:17:49,300
[Sekarang giliran si lelaki
untuk memakan biskut]
294
00:17:52,525 --> 00:17:55,975
[Kaki mereka sakit dan mereka keletihan]
295
00:17:57,475 --> 00:17:58,475
Aku sudah memakannya!
296
00:17:59,400 --> 00:18:01,320
[Ji Hyun berjaya dalam sekali cuba]
297
00:18:01,320 --> 00:18:03,700
[Mereka menuju ke tahap akhir]
298
00:18:03,700 --> 00:18:05,620
Gendong aku lebih tinggi.
299
00:18:05,620 --> 00:18:07,720
Tetap tak boleh!
300
00:18:07,720 --> 00:18:11,300
[Mereka inilah yang masih belum boleh...]
301
00:18:11,300 --> 00:18:15,000
[3 pasukan sebarang masalah di peringkat pertama]
302
00:18:15,000 --> 00:18:16,925
Aku tak boleh melemparmu!
303
00:18:20,825 --> 00:18:22,520
[HaHa dan Ji Hyo berjaya]
304
00:18:22,520 --> 00:18:25,625
[Mereka cepat berlari menuju ke palang pull-up]
305
00:18:29,575 --> 00:18:30,950
Lempar saja aku! / Oke!
306
00:18:32,650 --> 00:18:35,000
[Dia berjaya membaling]
307
00:18:41,400 --> 00:18:44,320
[Mereka menunjukkan helah gulat profesional]
308
00:18:44,320 --> 00:18:47,100
[Mereka mungkin akan tetap
berada di zon pertama] < / i>
309
00:18:47,700 --> 00:18:48,700
Ayo!
310
00:18:49,425 --> 00:18:52,500
[Jong Kook dan Ji Hyun melakukan
cabaran di peringkat akhir]
311
00:18:56,000 --> 00:18:59,500
[Sangat penting untuk melangkah
dengan padat satu sama lain]
312
00:19:01,150 --> 00:19:03,575
[Jangan hanya saling berpelukan!]
313
00:19:05,225 --> 00:19:06,400
Tunggu sebentar.
314
00:19:07,875 --> 00:19:09,770
Apa kau sudah memakannya? /
Ini sudah, kan?
315
00:19:09,770 --> 00:19:11,975
[Gary dan So Min bergabung di peringkat akhir]
316
00:19:12,675 --> 00:19:15,925
[Mereka boleh terus menang selepas
mereka berjaya menangkap bola]
317
00:19:17,600 --> 00:19:21,550
[Kwang soo, So Hee, Ha Ha, dan Ji Hyo
cuba memakan biskuitnya]
318
00:19:22,100 --> 00:19:24,300
[Hampir...]
319
00:19:25,375 --> 00:19:28,875
[Mereka masih tetap
melakukan gulat profesional ]
320
00:19:30,675 --> 00:19:33,400
[Ayahmu, maksudku...
oppamu meminta maaf]
321
00:19:35,075 --> 00:19:39,000
[Berkat misinya, mereka dapat pelukan percuma]
322
00:19:44,475 --> 00:19:46,675
Peganganku merosot.
323
00:19:49,800 --> 00:19:51,750
Apa kau sudah memakannya? /
Apa harus ku makan semua?
324
00:19:51,750 --> 00:19:54,525
[Kwang Soo dan So Hee
menuju ke tahap akhir]
325
00:19:56,275 --> 00:20:00,500
[Pasangan 'Bungeoppang' masih
belum boleh melihat biskuitnya]
326
00:20:00,500 --> 00:20:03,600
Tidak apa- apa. Kau tak akan
pernah tahu (apa yang berlaku).
327
00:20:03,600 --> 00:20:06,720
[3 pasukan bersaing di peringkat akhir]
328
00:20:06,720 --> 00:20:10,100
[Mereka sedang buru-buru,
tapi bolanya terus melantun]
329
00:20:11,425 --> 00:20:14,500
[Ini pertama kalinya berpelukan
sekaligus jadi stress]
330
00:20:15,300 --> 00:20:17,600
[Kami hanya ingin menyentuh bola tersebut]
331
00:20:17,600 --> 00:20:20,250
[Mereka adalah calon terkuat untuk menang]
332
00:20:21,050 --> 00:20:23,550
[Gary dan So Min melempar bola dengan tenang]
333
00:20:24,125 --> 00:20:26,275
[dan terus fokus]
334
00:20:27,400 --> 00:20:29,075
Kita berjaya! / Kita berjaya!
335
00:20:30,275 --> 00:20:34,250
[Mereka berjaya menangkap bola tersebut]
336
00:20:35,525 --> 00:20:38,070
[Pasangan Gary-So Min adalah pemenang pertama]
337
00:20:38,070 --> 00:20:42,725
[Pemenang pertama mendapat petunjuk penting
dan tiket untuk menukar tanda cinta]
338
00:20:44,125 --> 00:20:45,400
Kita hampir berjaya.
339
00:20:48,275 --> 00:20:51,825
[Orang-orang ini terus ada di
halang rintang selama pusingan ini]
340
00:20:54,900 --> 00:21:02,400
[Kami sudah berusaha keras...
tapi ini... kami tak boleh]
341
00:21:04,300 --> 00:21:08,000
Kami tak boleh berbuat demikian. /
Beri kami keuntungan!
342
00:21:08,000 --> 00:21:11,950
Pasangan kami tak seringan mereka.
343
00:21:11,950 --> 00:21:14,875
[Dan kami berbeza dalam tenaga...]
344
00:21:14,875 --> 00:21:19,050
Tolonglah! Rendahkan mistar kami
2 inci daripada milik yang lain.
345
00:21:19,050 --> 00:21:22,750
Pasangan kami tidaklah
sama dengan yang lain.
346
00:21:25,950 --> 00:21:29,850
Mereka terlalu tinggi
jadi kaki mereka tersangkut.
347
00:21:29,900 --> 00:21:34,500
[Zirafah diam-diam menaikkan
mistarnya Jong Kook dan Ji Hyun]
348
00:21:36,125 --> 00:21:38,720
Apa yang kau lakukan? /
Aku melakukannya untukmu.
349
00:21:38,720 --> 00:21:41,150
Apa kau sudah gila?
350
00:21:41,150 --> 00:21:45,620
[Dia merugikan pasangan terkuat ini]
351
00:21:45,620 --> 00:21:48,875
Ini baru adil!
352
00:21:51,300 --> 00:21:54,700
Ji Hyun akan kesakitan kalau
dia dilempar setinggi itu.
353
00:21:54,700 --> 00:21:56,650
[Komander yang berbesar hati]
354
00:21:56,650 --> 00:21:59,270
Bukan main!
355
00:21:59,270 --> 00:22:01,550
Kau bahkan tak peduli
kalau kami kecederaan?
356
00:22:01,550 --> 00:22:04,400
Kau bahkan tak pernah traktir
kami makan walaupun kau menang.
357
00:22:04,400 --> 00:22:08,075
Kami lihat bagaimana
kau melempar Ji Hyun hari ini.
358
00:22:08,075 --> 00:22:11,050
[Pasangan pemenang pertama
boleh duduk manis dan menonton]
359
00:22:11,050 --> 00:22:14,300
[Pusingan kedua, 'Knight on a Horse']
360
00:22:15,625 --> 00:22:19,350
[Pemenang kedua akan mendapat
manual dan rehat]
361
00:22:20,600 --> 00:22:22,525
Siap!
[Ada 3 bola]
362
00:22:27,750 --> 00:22:29,875
[Kita boleh berehat jika kita menang!]
363
00:22:29,875 --> 00:22:32,920
[Jong Kook dan Ji Hyun yang
pertama melewati halang rintang]
364
00:22:32,920 --> 00:22:35,925
[HaHa dan Ji Hyo berjaya melewati yang kedua]
365
00:22:36,900 --> 00:22:38,200
Daebak!
366
00:22:38,200 --> 00:22:40,200
Itu mengagumkan!
367
00:22:41,850 --> 00:22:46,500
[Komander menggunakan seluruh tenaganya
dan tiba pertama di palang pull-up]
368
00:22:46,500 --> 00:22:49,320
[Kwang Soo dan So Hee]
369
00:22:49,320 --> 00:22:50,850
[Jae suk dan Hani]
370
00:22:50,850 --> 00:22:52,900
[berhasil melewati secara berturut-turut]
371
00:22:53,900 --> 00:22:56,950
[Pertama kalinya berjalan di matras akupuntur]
372
00:22:58,550 --> 00:23:00,125
Lompatlah!
373
00:23:00,125 --> 00:23:02,120
[Cuba cara baru]
374
00:23:02,120 --> 00:23:03,475
Cepat!
375
00:23:06,700 --> 00:23:09,000
[Operasi 'manusia burung' berjaya]
376
00:23:11,075 --> 00:23:14,420
[Jong Kook dan Ji Hyun yang
pertama berjaya makan biskut]
377
00:23:14,420 --> 00:23:19,000
[HaHa dan Ji Hyo berjaya selepas]
378
00:23:20,050 --> 00:23:21,900
[Kwang Soo dan So Hee bergabung dengan mereka]
379
00:23:22,800 --> 00:23:25,675
[Pusingan kedua ini berlangsung ketat]
380
00:23:25,675 --> 00:23:28,300
Seperti itu .
Aku akan melempar bola tersebut.
381
00:23:28,300 --> 00:23:30,925
[Tangkap bola tersebut dan
jadilah pemenang kedua!]
382
00:23:33,050 --> 00:23:35,700
[Ini adalah misi yang sangat sukar]
383
00:23:36,600 --> 00:23:38,525
Itu sama sekali tidak mudah.
384
00:23:39,500 --> 00:23:42,350
[Orang yang sama di peringkat yang berbeza]
385
00:23:43,500 --> 00:23:45,175
[Hani berjaya]
386
00:23:46,425 --> 00:23:48,100
Tolonglah, makanlah!
387
00:23:48,100 --> 00:23:51,270
[yerin hampir... berjaya]
388
00:23:51,270 --> 00:23:53,650
[Dia mendapat terapi akupuntur]
389
00:23:55,225 --> 00:23:58,150
[Tahap akhir, 4 pasukan dan 3 bola] < / i>
390
00:23:59,000 --> 00:24:01,650
[Beruntung!]
391
00:24:03,900 --> 00:24:06,500
[Langkah pertama untuk misi ini...]
392
00:24:06,500 --> 00:24:10,200
[adalah mencuri bola tersebut]
393
00:24:15,700 --> 00:24:19,400
[3 tiga mensasarkan satu bola]
394
00:24:19,400 --> 00:24:21,370
Lempar bola tersebut!
395
00:24:21,370 --> 00:24:22,750
[Cepat dilempar]
396
00:24:22,750 --> 00:24:24,475
tepi!
397
00:24:30,950 --> 00:24:34,400
[Jae Suk dan Hani berjaya!]
398
00:24:38,175 --> 00:24:41,050
[Perayaan kemenangan]
399
00:24:41,775 --> 00:24:43,170
Itu tadi hebat!
400
00:24:43,170 --> 00:24:46,650
[Mereka menyusun rencana sebelum
memulakan pusingan ketiga]
401
00:24:49,775 --> 00:24:53,500
Hari ini Kwang Soo bertingkah
seperti seorang lelaki serius.
402
00:24:55,000 --> 00:24:58,650
[Pelakon Lee Kwang Soo, sudah lama sekali]
403
00:24:58,650 --> 00:25:00,800
Kau tidak bertingkah
seperti Running Man hari ini?
404
00:25:00,800 --> 00:25:03,475
Kau bukan Kwang Soo si Running Man?
405
00:25:04,350 --> 00:25:07,975
[Dia mempamerkan kejantanannya dengan
melakukan push-up dengan tepuk tangan]
406
00:25:09,675 --> 00:25:12,820
Kwang Soo hari ini terlihat keren.
407
00:25:12,820 --> 00:25:16,800
[Ini semua untukmu]
408
00:25:17,600 --> 00:25:22,550
Aku minta maaf untuk para lelaki
yang punya pasangan lemah.
409
00:25:22,550 --> 00:25:25,020
Kenapa dia berdiri di sana?
410
00:25:25,020 --> 00:25:30,900
Orang itu membaling segalanya tinggi-tinggi.
411
00:25:30,900 --> 00:25:35,220
Dia bahkan tak boleh mengawal kekuatannya. /
Apa kau ingin aku melempar kamu?
412
00:25:35,900 --> 00:25:38,470
[Pusingan terakhir untuk mendapatkan keuntungan]
413
00:25:38,470 --> 00:25:41,600
[Pusingan terakhir, 'Knight on a Horse']
Bersedia, siap!
414
00:25:45,275 --> 00:25:49,000
[Pemenang akan mendapat
kesempatan untuk menukar tanda cinta]
415
00:25:49,700 --> 00:25:52,800
[Jong Kook-Ji Hyun, HaHa-Ji Hyo berjaya melalui]
416
00:25:53,975 --> 00:25:56,700
[Suk Jin-yerin, Kwang Soo-So Hee gagal]
417
00:25:57,800 --> 00:26:01,200
[Jong Koo-Ji Hyun kembali memimpin]
418
00:26:02,225 --> 00:26:04,000
[Kembali melakukan operasi 'manusia burung' ]
419
00:26:08,100 --> 00:26:10,900
[Evolusi 'manusia burung' secara terbalik]
420
00:26:12,300 --> 00:26:15,400
[Kwang Soo-So Hee berjaya
melewati dalam masa yang sama]
421
00:26:15,400 --> 00:26:18,875
[Tak ada masa untuk berhenti!]
422
00:26:19,700 --> 00:26:22,950
[Ke-4 pasukan semuanya ada di tahap biskut]
423
00:26:25,600 --> 00:26:27,525
[Ji Hyun berjaya dalam sekejap ]
424
00:26:29,125 --> 00:26:31,720
[So Hee memakannya dengan kelajuan cahaya]
425
00:26:31,720 --> 00:26:33,100
Kalian hampir sampai!
426
00:26:33,100 --> 00:26:36,375
[Untuk pusingan ini hanya tinggal 2 bola]
427
00:26:40,150 --> 00:26:42,920
[Mengganggu sudah naluri semula jadi si Zirafah]
428
00:26:42,920 --> 00:26:45,920
Bolanya mengenai hidung Ji Hyun! /
Apa kau baik-baik saja?
429
00:26:45,920 --> 00:26:48,850
[HaHa-Ji Hyo vs Suk Jin-yerin]
430
00:26:48,850 --> 00:26:52,350
[Kwang Soo- So Hee vs Jong Kook-Ji Hyun]
431
00:26:54,575 --> 00:26:56,370
[Biskuit ini milikku...]
432
00:26:56,370 --> 00:26:58,650
[ternyata tidak]
433
00:26:58,650 --> 00:27:01,175
[Itu seharusnya milikku]
434
00:27:02,100 --> 00:27:04,350
[biskuitnya jual mahal]
435
00:27:06,350 --> 00:27:10,575
[Kwang Soo-So Hee, Jong Kook-Ji Hyun.
Benar-benar sebuah pertandingan yang ketat!]
436
00:27:16,275 --> 00:27:20,175
[Mereka bergelut tiap ada kesempatan]
437
00:27:23,650 --> 00:27:25,975
Kita harus mencuri bola, So Hee!
438
00:27:25,975 --> 00:27:27,600
[Tiap pasukan punya bolanya]
439
00:27:27,600 --> 00:27:29,450
Lemparkan!
440
00:27:30,125 --> 00:27:34,275
[Mereka membaling di waktu yang sama]
441
00:27:37,100 --> 00:27:40,675
[Hanya tinggal 1 tiket.
Siapa yang jadi pemenang terakhir?]
442
00:27:44,375 --> 00:27:49,625
[Kwang Soo-So Hee menang
dengan perbezaan tipis!]
443
00:27:53,600 --> 00:27:57,225
[Jong Kook-Ji Hyun tertinggal satu langkah ]
444
00:27:59,725 --> 00:28:02,800
Kami juga menangkapnya! /
Apa kau baik-baik saja, Ji Hyun?
445
00:28:05,050 --> 00:28:07,400
[Orang ini belum pernah menyentuh bola]
446
00:28:08,625 --> 00:28:11,575
Kwang Soo oppa memukul hidung!
447
00:28:13,200 --> 00:28:16,475
Aku minta maaf. /
Kenapa kau memukul hidungnya?
448
00:28:16,475 --> 00:28:18,991
Apa kau baik-baik saja?
449
00:28:18,991 --> 00:28:22,421
[1. Gary-So Min, 2. Jae Suk-Hani, 3. Kwang Soo-So He
Misi pertama sudah berakhir]
450
00:28:25,000 --> 00:28:28,820
Semuanya, tetap di tempat kalian.
451
00:28:28,820 --> 00:28:31,150
< i> Siapa yang berada di tempat ketiga? / Kami.
452
00:28:31,150 --> 00:28:32,920
Sila maju ke depan.
453
00:28:32,920 --> 00:28:36,400
[Beberapa pasangan melakukan kombinasi bagus]
454
00:28:36,400 --> 00:28:39,550
So Hee sama sekali tak
keberatan dengan Kwang Soo.
455
00:28:39,600 --> 00:28:42,300
Ini tiket untuk tempat ketiga.
456
00:28:46,075 --> 00:28:50,500
[Tiket menukar tanda cinta membuat mereka boleh
menyemak dan menukar tanda cintanya]
457
00:28:50,500 --> 00:28:53,025
Kami boleh menukar tanda
cinta pasukan lain juga?
458
00:28:56,700 --> 00:29:01,700
[Menukar sirap jagung milik HaHa-Ji Hyo
dengan minyak cili milik Jae Suk- Hani]
459
00:29:01,700 --> 00:29:05,625
Mereka bahkan tak tahu mana yang bagus.
Mereka tak punya manual.
460
00:29:06,575 --> 00:29:09,170
So Hee membuat sebuah potongan.
461
00:29:09,170 --> 00:29:12,425
Mereka pintar.
462
00:29:12,425 --> 00:29:14,500
Kau tahu kan So Hee kuliah di KAIST.
463
00:29:14,500 --> 00:29:17,820
[Tempat kedua, Jae Suk dan Hani]
464
00:29:17,820 --> 00:29:21,950
[Menuju ke tanda cinta
dengan gayanya sendiri]
465
00:29:21,950 --> 00:29:26,150
2 tiket ada di dalam sampul surat ini.
466
00:29:26,150 --> 00:29:29,425
Lihat dan cuba untuk tak
menunjukkan kepada yang lain.
467
00:29:31,700 --> 00:29:37,000
[The Greatest Love- Sebuah cinta seperti
gelas manik-manik bukan cinta terbesar]
468
00:29:37,000 --> 00:29:39,400
minyak cili warnanya jernih.
469
00:29:39,400 --> 00:29:43,220
Yang aku tahu di 'mie goreng buatanku' merah.
470
00:29:43,220 --> 00:29:46,300
Kamu ini bilang apa?
Ini sudah ditukar.
471
00:29:47,300 --> 00:29:51,400
[Hani kira sirap jagung adalah
minyak cili milik mereka]
472
00:29:55,525 --> 00:29:58,425
Mari kita tukar yang ini.
473
00:29:58,425 --> 00:30:03,300
[Menukar lilin milik Jong Kook-Ji Hyun dengan
sirap jagung milik Jae Suk-Hani]
474
00:30:03,300 --> 00:30:07,700
Mereka menukarnya tapi mereka
masih belum tahu apa-apa.
475
00:30:07,700 --> 00:30:11,370
Jangan bicara kalau kamu
tak tahu apa-apa.
476
00:30:11,370 --> 00:30:14,520
Aku tahu apa yang sedang berlaku!
477
00:30:14,520 --> 00:30:18,500
Kau hanya meneka dan itu salah.
478
00:30:18,500 --> 00:30:21,275
Jangan menumpahkan airnya.
479
00:30:24,200 --> 00:30:28,100
[Lilin jadi milik Jae Suk- Hani]
480
00:30:30,025 --> 00:30:34,150
[Tempat pertama dapat petunjuk terbaik
dan tiket menukar tanda cinta]
481
00:30:34,150 --> 00:30:39,370
[The greatest Love- Kepedasan lebih baik
daripada melekat (terbatas) oleh cinta]
482
00:30:39,370 --> 00:30:41,020
Bukankah yang ini?
483
00:30:41,020 --> 00:30:45,125
Ini tidak semudah itu. /
Benar. Itu terlalu mudah.
484
00:30:45,125 --> 00:30:48,620
Aku ingin 'keep' (menyimpannya). [sama seperti
menyimpan dalam botol minuman di bar]
485
00:30:48,625 --> 00:30:52,000
'Keep'? (Menyimpan)
Kau ini benar-benar aneh.
486
00:30:52,000 --> 00:30:54,450
Kenapa kau mau menyimpannya?
487
00:30:54,450 --> 00:30:57,350
Dia ingin menyimpan ini seperti
dia menyimpan botol minuman di bar.
488
00:30:57,350 --> 00:31:01,300
[So Min menggunakan kata-kata yang jarang]
489
00:31:01,300 --> 00:31:03,700
So Min, ini bukan soju (minuman)!
490
00:31:04,850 --> 00:31:06,850
Minumlah!
491
00:31:06,850 --> 00:31:15,325
[Menukar air milik Gary-So Min dengan
minyak cili milik HaHa-Ji Hyo]
492
00:31:18,600 --> 00:31:23,070
Game pertama sudah berakhir.
Kalian akan pergi lokasi seterusnya.
493
00:31:23,070 --> 00:31:25,110
Ayo!
494
00:31:30,075 --> 00:31:33,470
[Aktiviti kumpulan mengeratkan
di bawah air untuk pelajar baru]
495
00:31:33,470 --> 00:31:36,400
[Taman bermain air 'O', Namyangju]
496
00:31:36,400 --> 00:31:42,500
Ini permainan lanun melompat-lompat. /
Ini game dengan lanun terbang.
497
00:31:42,500 --> 00:31:46,300
Hebat sekali bikin sebesar ini. /
Mereka membuatnya dengan bagus.
498
00:31:46,300 --> 00:31:49,900
Game kedua adalah lanun
melompat-lompat seperti yang kalian lihat.
499
00:31:49,900 --> 00:31:53,050
Kalian akan bermain 'Pop-up Miss Pirate'
(Melontarkan nona lanun).
500
00:31:53,050 --> 00:31:56,875
Wow! / Apa yang terjadi?
501
00:31:59,575 --> 00:32:03,550
[Mahasiswa baru panik dan
mahasiswa mid semester bergembira]
502
00:32:03,550 --> 00:32:07,075
Biarkan kami saja yang terbang!
503
00:32:08,500 --> 00:32:12,350
[Universiti Running bukanlah
tempat yang mudah]
504
00:32:12,350 --> 00:32:14,575
Mahasiswa lelaki dari 2 pasukan
505
00:32:14,575 --> 00:32:18,000
akan duduk di kerusi
terbang di dalam tong.
506
00:32:18,000 --> 00:32:22,375
Kami akan mengundi Running Ball-nya
507
00:32:22,375 --> 00:32:24,200
untuk memilih nombor,
lalu mahasiswa Lelaki
508
00:32:24,200 --> 00:32:27,250
akan bergilir memasukkan pedang.
509
00:32:27,250 --> 00:32:31,450
Jika nombor di tong sama
dengan yang ada di bola < / i>
510
00:32:31,450 --> 00:32:35,800
si lelaki akan terbang ke dalam air.
511
00:32:35,800 --> 00:32:40,600
Kalian akan bermain 'gunting batu kertas'.
512
00:32:40,600 --> 00:32:45,350
Pemenang yang akan menentukan
siapa yang bermain lebih dulu.
513
00:32:45,350 --> 00:32:47,750
Jika kalian mau boleh memilih pasukan kalian sendiri.
514
00:32:47,750 --> 00:32:50,850
[HaHa-Ji Hyo memenangi 'batu gunting kertas']
515
00:32:50,850 --> 00:32:53,125
[Dewi nasib, Blank Ji]
516
00:32:54,975 --> 00:32:58,550
Satu dari dua pasukan akan gagal
517
00:32:58,550 --> 00:33:01,250
dan itu akan semakin sukar
untuk menang bagi pasukan.
518
00:33:01,250 --> 00:33:02,550
Sila pilih dengan hati-hati.
519
00:33:02,550 --> 00:33:05,300
Aku tak suka dengan beberapa pasukan.
520
00:33:05,300 --> 00:33:07,020
[Secara naluri dia bergerak]
521
00:33:07,020 --> 00:33:10,250
Kenapa kau melihat kami
saat kau bilang itu?
522
00:33:10,250 --> 00:33:12,775
Kau suka Hani, iyakan?
523
00:33:12,775 --> 00:33:15,650
Tuan, apa kau ingin bermain lebih dulu?
524
00:33:18,870 --> 00:33:22,000
Kau ingin bermain sekarang? / Nanti saja.
525
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Kami pilih pasukan biru.
526
00:33:25,000 --> 00:33:27,100
[Jae Su dan Hani]
527
00:33:29,125 --> 00:33:33,425
Kau perlu lihat dulu jogetnya Hani.
528
00:33:35,400 --> 00:33:37,100
Apa kau siap, Hani?
529
00:33:37,100 --> 00:33:39,200
Apa kau sudah siap? / Iya!
530
00:33:39,200 --> 00:33:41,850
Sekarang teriaklah!
531
00:33:42,900 --> 00:33:44,550
[Waktunya mahasiswa baru berjoget!]
532
00:33:46,100 --> 00:33:50,025
[Dance asli Hani dari lagu 'Up and Down']
533
00:33:51,100 --> 00:33:54,670
[Up, down, up , up and down]
534
00:33:54,670 --> 00:33:56,625
[Ji Hyo melambaikan tangannya]
535
00:33:57,250 --> 00:33:58,825
[Kwang Soo juga ikut berjoget]
536
00:33:59,700 --> 00:34:00,975
[Sedang memberi penilaian]
537
00:34:01,475 --> 00:34:03,625
[Goyang pinggul yang legenda]
538
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
Itu hebat!
539
00:34:07,450 --> 00:34:09,825
[Pasangannya Yoo Hyuk juga ikutan berjoget]
540
00:34:11,725 --> 00:34:13,925
[Jangan pilih kami untuk pusingan pertama ini!]
541
00:34:15,250 --> 00:34:16,900
Tidak jadi!
542
00:34:17,750 --> 00:34:21,220
[Penetapannya sudah dibatalkan!]
543
00:34:22,275 --> 00:34:24,850
[Kemudian Kwang Soo dan So Hee berjoget]
544
00:34:31,425 --> 00:34:33,775
[Dia tiba-tiba berubah]
545
00:34:34,850 --> 00:34:37,575
[Joget yang janggal]
546
00:34:42,675 --> 00:34:45,150
Akhir-akhir ini semua
orang berjoget seperti ini!
547
00:34:47,475 --> 00:34:50,975
[Ji Hyun merayu
dengan gerakan jogetnya]
548
00:34:52,850 --> 00:34:54,800
[Ini tidak memuaskan...]
549
00:34:56,900 --> 00:34:59,475
Itu tadi gerakan joget yang aneh.
550
00:34:59,475 --> 00:35:03,300
Dia joget seperti kita.
[Gaya joget tahun 90]
551
00:35:08,550 --> 00:35:12,070
[Para juri merasa puas dengan jogetannya]
552
00:35:12,070 --> 00:35:15,325
[Campuran joget kelab malam
dan tarian tradisional Korea] < / i>
553
00:35:20,100 --> 00:35:22,100
[Penjoget terakhir adalah
mahasiswa baru termuda]
554
00:35:22,100 --> 00:35:24,725
[Biar aku yang mengakhirinya]
555
00:35:33,100 --> 00:35:35,725
[Dia mengambil alih pentas variety!]
556
00:35:35,725 --> 00:35:37,720
[Joget gaya bebas yerin]
557
00:35:42,075 --> 00:35:44,500
[Joget tembakan pistol di abad ke 21]
558
00:35:45,425 --> 00:35:47,425
[Bahagian terakhir yang terlalu kuat!]
559
00:35:49,300 --> 00:35:51,775
[Dia memukul hidungnya dengan lututnya .. .]
560
00:35:53,650 --> 00:35:55,350
Apa kau baik-baik saja, yerin?
561
00:35:55,350 --> 00:35:57,750
Dia baru saja memukul
hidungnya dengan lututnya.
562
00:35:57,750 --> 00:35:59,700
Mood-nya benar-benar berubah.
563
00:36:01,575 --> 00:36:04,670
[Dia cepat merubah gaya
untuk lagunya sendiri]
564
00:36:04,670 --> 00:36:06,950
[Dia berubah menjadi gadis
muda yang menyegarkan]
565
00:36:11,950 --> 00:36:14,370
[Tiba-tiba dia bertingkah
seperti seorang idol]
566
00:36:14,370 --> 00:36:17,525
[Dia tersenyum seperti seorang
ayah yang melihat putrinya]
567
00:36:21,425 --> 00:36:22,850
G-friend!
568
00:36:24,850 --> 00:36:27,150
[Beberapa detk yang lalu dia menakutkan]
569
00:36:27,150 --> 00:36:29,675
[Dia sangat comel...]
570
00:36:29,714 --> 00:36:30,836
[Hah?]
571
00:36:35,100 --> 00:36:37,600
[Dia mengubah wataknya dalam 2 saat]
572
00:36:38,075 --> 00:36:39,600
[Gaya bebas dari yerin, go!]
573
00:36:44,550 --> 00:36:46,875
[Mencari spesies yang jarang berlaku di variety]
574
00:36:47,725 --> 00:36:48,820
[Hei, ayolah!]
575
00:36:50,050 --> 00:36:53,275
[Tenaga kuat 200%!]
576
00:36:54,600 --> 00:36:57,725
[Budaya yang mengejutkan]
577
00:36:59,700 --> 00:37:01,600
[Joget yang kuat dan aneh]
578
00:37:01,600 --> 00:37:03,975
[Semuanya berjoget]
579
00:37:05,050 --> 00:37:07,850
Apa yang kau lakukan?
580
00:37:07,850 --> 00:37:09,250
Apa kau menyebut ini joget?
581
00:37:09,900 --> 00:37:12,000
[Maju sini!]
582
00:37:12,525 --> 00:37:15,175
[Sebuah duel demi joget yang aneh]
583
00:37:16,150 --> 00:37:19,225
[Apa nanti kau punya sisa
tenaga untuk games tersebut? ]
584
00:37:19,875 --> 00:37:22,800
[Kerja bagus, yerin!]
585
00:37:25,350 --> 00:37:27,825
[Mereka sudah memutuskan pasukan
untuk pusingan pertama]
586
00:37:27,825 --> 00:37:29,800
[yerin tidak termasuk]
587
00:37:30,950 --> 00:37:33,150
Bolehkah kami panggil mereka sekarang? / Iya.
588
00:37:34,300 --> 00:37:35,900
Pasukan yang pertama adalah...
589
00:37:36,614 --> 00:37:38,150
pasukan biru!
590
00:37:38,150 --> 00:37:41,400
[Bahkan setelah joget 'Up and Down']
591
00:37:43,800 --> 00:37:45,700
Pasukan yang kedua adalah...
592
00:37:45,700 --> 00:37:47,100
Pasukan abu-abu!
593
00:37:47,100 --> 00:37:50,650
[Tim joget canggung!]
594
00:37:51,570 --> 00:37:53,970
Sebegitu bencinya kau kepada kami?
595
00:37:53,970 --> 00:37:55,200
Bukan begitu.
596
00:37:55,200 --> 00:37:56,650
['Pop-up Miss Pirate']
597
00:37:56,650 --> 00:37:59,320
[Kwang Soo-So Hee vs Jae Suk-Hani]
598
00:37:59,320 --> 00:38:01,550
Kami akan memulakan games tersebut.
599
00:38:02,850 --> 00:38:08,175
Aku akan memilih nombor dan memegangnya.
600
00:38:12,900 --> 00:38:15,500
[Berapakah nombor itu?]
601
00:38:16,550 --> 00:38:19,825
[Dia berjoget seperti seorang algojo]
602
00:38:21,425 --> 00:38:23,320
[Pergilah, Kwang Soo!]
603
00:38:23,320 --> 00:38:25,950
[Dia melakukan joget pedang]
Apa kau butuh air?
604
00:38:25,950 --> 00:38:27,550
Tentu, aku butuh air.
605
00:38:33,475 --> 00:38:36,570
[Seorang algojo variety?]
606
00:38:36,570 --> 00:38:37,775
[Dia menakutkan...]
607
00:38:38,425 --> 00:38:40,400
[Dia mulai lebih dulu]
608
00:38:42,375 --> 00:38:43,375
No.8!
609
00:38:47,700 --> 00:38:49,900
[Peluangnya 1 banding 10]
610
00:38:55,475 --> 00:38:59,275
[Aman!]
611
00:38:59,950 --> 00:39:02,475
[Menontonnya membuat mereka gugup]
612
00:39:03,100 --> 00:39:05,925
< i> [Sekarang giliran Jae Suk dan Hani]
613
00:39:06,650 --> 00:39:09,420
[Sekarang Kwang Soo melakukan
joget pedang Yoo Hyuk]
614
00:39:09,420 --> 00:39:11,300
Apa kau butuh air?
615
00:39:16,700 --> 00:39:18,375
[Dia terus menembak!]
616
00:39:21,650 --> 00:39:23,850
[Satu lagi sruputan]
617
00:39:26,125 --> 00:39:28,025
[Pistol air manusia]
618
00:39:31,000 --> 00:39:33,250
< i> [Pilihan adalah Yoo Huk adalah...]
619
00:39:33,250 --> 00:39:35,250
No.2!
620
00:39:35,250 --> 00:39:38,025
[Peluangnya adalah 1 banding 9]
621
00:39:46,275 --> 00:39:47,975
[Aman!]
622
00:39:50,800 --> 00:39:53,600
No.1!
623
00:39:53,600 --> 00:39:56,320
No.4!
624
00:39:56,320 --> 00:39:58,075
Jangan, pilih no.1
625
00:39:58,075 --> 00:40:00,070
No.1!
626
00:40:00,070 --> 00:40:03,700
[So Hee yang pilih nombor,
apa yang akan terjadi?]
627
00:40:04,118 --> 00:40:07,107
Oke!
[Pilihlah dengan bijaksana]
628
00:40:07,108 --> 00:40:09,817
[Saat peluang semakin mengecil,
tahap kegugupan mereka juga bertambah]
629
00:40:09,818 --> 00:40:11,543
Hyung, apa kau masuk ke dalam air?
630
00:40:11,544 --> 00:40:15,540
[Persembahan dari Kwang Soo
si pistol air manusia]
631
00:40:17,509 --> 00:40:20,579
No.9!
[Jae Suk-Hani pilih no.9]
632
00:40:25,235 --> 00:40:28,468
[Perasaan yang mendebarkan- No.9 keselamatan]
633
00:40:28,469 --> 00:40:30,936
Iya, kita baik-baik saja.
Wow, tadi itu menakutkan.
634
00:40:31,590 --> 00:40:34,045
Nombor berapa yang harus
kita seterusnya? /No.10.
635
00:40:34,046 --> 00:40:35,339
[Sisa nombor]
636
00:40:35,733 --> 00:40:41,123
No.10... pilihlah no.10. / No.10!
637
00:40:41,158 --> 00:40:42,569
[So Hee yakin dengan keputusannya-
Kwang Soo-So Hee pilih no.10]
638
00:40:44,705 --> 00:40:47,911
Oke!
[So Hee-Kwang Soo kembali memilih dengan bijak]
639
00:40:48,972 --> 00:40:52,923
[Sisa nombor]
640
00:40:52,924 --> 00:40:55,464
[No.5 dipilih]
641
00:40:56,321 --> 00:40:58,819
[Saling pandang dengan gugup]
642
00:41:01,924 --> 00:41:04,760
[Jantungnya boleh meloncat
keluar dari dadanya]
643
00:41:05,138 --> 00:41:07,287
[Di sisi lain, Hani yang berani sepertinya
menikmati permainan yang menegangkan ini]
644
00:41:07,998 --> 00:41:09,368
[Peluang 25% dengan sisa nombor]
645
00:41:09,369 --> 00:41:14,306
Hanya tinggal 4 nombor.
Hanya tinggal 4 nombor.
646
00:41:16,255 --> 00:41:20,608
No.6! / Salah. Harusnya pilih no.3
647
00:41:20,609 --> 00:41:24,361
Dia benar-benar salah. / Dia akan salah.
648
00:41:24,362 --> 00:41:27,892
[Apakah Kwang Soo melakukan
pilihan yang salah?]
649
00:41:30,361 --> 00:41:33,212
Dia salah! / Dia tidak salah?
650
00:41:33,247 --> 00:41:34,789
[Dia kembali lolos!
No.6 adalah nombor keselamatan]
651
00:41:34,790 --> 00:41:38,001
[Master dari game ini menunjukkan
betapa panjangnya nyawa mereka]
652
00:41:38,002 --> 00:41:41,060
Baki 3 nombor lagi! /
Kenapa kalian berdua masih bertahan?
653
00:41:41,809 --> 00:41:44,692
[Beban harus memilih- Bagaikan seperti
jantung mereka mau meletup]
654
00:41:45,535 --> 00:41:48,437
No.4
[Dengan percaya diri memilih nombor seterusnya]
655
00:41:50,410 --> 00:41:53,195
[Hani dengan percaya diri memilih no.4...]
656
00:41:53,196 --> 00:41:56,667
[Peluang 33.3% dibuang ke dalam kolam renang]
657
00:41:59,491 --> 00:42:02,452
[Hani memilih no.4 dengan aman]
658
00:42:02,453 --> 00:42:04,613
[Yoo Hyuk merasa hampir mati]
659
00:42:04,614 --> 00:42:06,942
[Aku sudah tak tahan lagi!]
660
00:42:06,943 --> 00:42:08,765
< i> [Merasa sudah kalah]
661
00:42:08,766 --> 00:42:15,739
[Hanya tinggal 2 nombor, dan salah
satunya dijamin akan dibuang]
662
00:42:15,740 --> 00:42:19,667
Kwang Soo akan memilih nombor itu,
dan kalian berdua memasukkannya bersama-sama.
663
00:42:19,668 --> 00:42:22,974
Baki 3 dan 7. / Aku tak percaya
akan jadi seperti ini.
664
00:42:23,374 --> 00:42:25,720
[Duel terakhir. Salah satunya akan
dilempar ke kolam renang]
665
00:42:26,146 --> 00:42:29,914
Hyung, kau ingin nombor berapa?
Hani, kau ingin nombor berapa?
666
00:42:29,915 --> 00:42:31,353
[Aku tak mau mengatakan itu padamu]
667
00:42:31,690 --> 00:42:33,960
[Big-nose hyung memilih 3! Dia bilang
no.7 bukan nombor nasib]
668
00:42:33,961 --> 00:42:35,852
[Jadi, Kwang Soo memilih no.7]
669
00:42:35,853 --> 00:42:37,897
Jae Suk mendapat no.3
670
00:42:39,173 --> 00:42:44,305
[ ini akan jadi salah satu di antara kedua-dua nombor ini!
Siapa yang boleh menyelamatkan pasangannya?]
671
00:42:44,306 --> 00:42:49,072
Oke... satu, dua, tiga!
672
00:42:50,550 --> 00:42:56,421
[Akhir dari klimaksnya...
siapa yang akan jadi pemenangnya?]
673
00:43:06,671 --> 00:43:10,453
[Jae Suk-Hani menang game ini!]
674
00:43:13,056 --> 00:43:15,523
[Maaf, So Hee...]
675
00:43:17,132 --> 00:43:19,847
So Hee, apa kau baik-baik saja? /
Kukira no.7 adalah nombor kemenangan!
676
00:43:22,019 --> 00:43:25,037
[PD menunjukkan nombor yang
menentukan takdir kepada kamera]
677
00:43:25,038 --> 00:43:27,350
Saya rasa So Hee marah.
678
00:43:27,351 --> 00:43:31,410
[So Hee yang manis kehilangan senyumannya
kerana dilempar ke kolam renang]
679
00:43:33,043 --> 00:43:37,705
[Pengalaman pertama So Hee
masuk ke dalam air]
680
00:43:37,706 --> 00:43:39,934
Baiklah, siapa selanjutnya?
681
00:43:39,935 --> 00:43:43,428
[Tiba-tiba mengucek matanya-
Berpura-pura melakukan hal yang lain]
682
00:43:43,429 --> 00:43:47,439
[Menghindari tatapan mata mereka]
Elakkan proses pemilihan pasukan]
683
00:43:47,932 --> 00:43:50,316
Apa kau lihat kedalaman
kolamnya 0.9 meter?
684
00:43:50,632 --> 00:43:53,950
Ini hanya untuk yang bujang sahaja.
685
00:43:54,621 --> 00:43:56,377
[Auto berdiri]
686
00:43:57,981 --> 00:44:01,322
Tidak, kalian tak usah repot-repot. /
Tidak, ayo kita lakukan saja!
687
00:44:04,756 --> 00:44:09,252
Apa kalian lihat perosotan air di sebelah sana?
Kita lihat siapa yang sampai di sana duluan.
688
00:44:09,253 --> 00:44:11,701
Bersedia, siap, mula!
689
00:44:13,497 --> 00:44:16,773
[Kookie memilih laluan kolam renang...
dan yang lain naik melalui tangga]
690
00:44:20,089 --> 00:44:21,960
[Si langkah cepat HaHa yang
pertama meluncur ke bawah]
691
00:44:23,292 --> 00:44:24,943
[Tapi zirafah menghalang jalan]
692
00:44:28,001 --> 00:44:30,100
[Zirafah yang tersingkir bermotivasi membawa
seseorang ikut tersingkir dengannya]
693
00:44:30,667 --> 00:44:35,382
[Semangat terakhir Big-nosed hyung si separuh baya,
dan kemenangannya yang tak terduga!]
694
00:44:36,059 --> 00:44:37,679
Siapa yang pertama? / Aku!
695
00:44:37,680 --> 00:44:40,303
Kalau begitu aku akan
melawan Ji Suk Jin.
696
00:44:40,304 --> 00:44:42,916
[Kau tertipu, iyakan?
697
00:44:43,919 --> 00:44:47,061
[Jadi... ini adalah tempat semacam ini?]
698
00:44:49,491 --> 00:44:52,682
[Kwang Soo yang sudah tersingkir
memilih nombor eliminasi seterusnya]
699
00:44:53,696 --> 00:44:56,493
Bukankah lucu kalau itu nombor
pertama yang kami pilih?]
700
00:44:56,494 --> 00:44:59,729
[Nombor berapa yang dipilih Kwang Soo?]
701
00:45:02,088 --> 00:45:05,830
Aku pilih no.1! /No.1?
702
00:45:05,831 --> 00:45:08,573
Iya, no.1 / No.1?
703
00:45:08,608 --> 00:45:11,741
Kenapa? / Ada apa dengan no.1?
704
00:45:11,742 --> 00:45:14,383
Dia tidak tahu. /
Aku yang mengundi nombornya.
705
00:45:14,384 --> 00:45:16,540
[Tapi sepertinya Suk Jin tidak peduli...]
706
00:45:17,156 --> 00:45:23,093
belalangidjoe.blogspot.com
for runningman old episodes
707
00:45:23,193 --> 00:45:25,039
Apa yang terjadi?
Apa dia tertusuk?
708
00:45:25,040 --> 00:45:27,144
[Ledakan reaksi darinya]
709
00:45:27,791 --> 00:45:31,281
Apa kau baik-baik saja? / Ada sebuah
pola untuk tindakan kejahatan.
710
00:45:31,282 --> 00:45:33,853
Aku ragu itu adalah kembali no.7
711
00:45:33,854 --> 00:45:35,642
No.7!
712
00:45:36,580 --> 00:45:39,402
Terbangkan dia ke dalam air! / Dia lolos!
713
00:45:39,403 --> 00:45:41,739
[No.7 keselamatan]
714
00:45:42,046 --> 00:45:45,631
[Kwang Soo adalah satu-satunya
orang yang tahu berapa nombornya]
715
00:45:45,632 --> 00:45:47,643
[Membagi nombor itu dengan pasangannya, So Hee]
716
00:45:47,644 --> 00:45:51,173
Nombor berapa? No.8
717
00:45:52,575 --> 00:45:56,352
[Nampaknya Big-nose sudah
menguasai seni bahasa China]
718
00:46:06,400 --> 00:46:09,664
[Kembali ke seterusnya Jae Suk-Hani]
719
00:46:09,925 --> 00:46:12,689
Aku bertaruh ini benar-benar tertekan.
720
00:46:12,690 --> 00:46:15,155
[Dan dari semua orang, ini adalah Jae Suk
yang jantungnya sebesar kacang...]
721
00:46:15,156 --> 00:46:18,227
Tersingkir sebenarnya lebih baik. / No.3!
722
00:46:18,228 --> 00:46:19,614
Tidak, no.4
723
00:46:19,615 --> 00:46:22,252
[Mereka sama sekali tidak padat...]
724
00:46:22,253 --> 00:46:25,197
5! / 4!
725
00:46:27,270 --> 00:46:29,746
Akan sangat lucu kalau aku
sekarang terlempar ke dalam air.
726
00:46:30,166 --> 00:46:32,943
4!
[Mengikuti permintaan Hani, dan memilih 4]
727
00:46:33,265 --> 00:46:34,909
[Pedangnya sudah masuk!]
728
00:46:36,344 --> 00:46:38,323
[Hani memilihnya dengan bijak,
dan selamat sekali lagi]
729
00:46:40,910 --> 00:46:43,776
Kenapa game ini bertahan begitu lama?
730
00:46:44,487 --> 00:46:48,083
Tinggal no.2, 3, 5, 6, 9, 10. /
Saya rasa inilah masanya.
731
00:46:48,084 --> 00:46:50,650
No.10! / Kenapa dengan no.10?
732
00:46:50,651 --> 00:46:53,656
Aku suka. /
Bagaimana dengan no.9?
733
00:46:53,657 --> 00:46:56,623
[Nombor 9?]
734
00:46:57,349 --> 00:47:01,241
Aku akan pilih no.9!
[Tidak mendengar nasihat Kwang Soo]
735
00:47:01,242 --> 00:47:04,023
Aku tak percaya padamu.
Nombor 9!
736
00:47:05,914 --> 00:47:07,948
[Bagaimana boleh?
Nombor 9 adalah nombornya!]
737
00:47:09,894 --> 00:47:12,328
[Selamat datang di kolam renang]
738
00:47:13,722 --> 00:47:17,708
Saya dah kata tadi itu no.9!
Kenapa kau tak percaya padaku?
739
00:47:18,033 --> 00:47:21,482
[Apa yang sudah aku lakukan?]
740
00:47:22,498 --> 00:47:26,274
Itu dua kemenangan berturut-turut! /
Kenapa kau tak percaya padaku?
741
00:47:32,951 --> 00:47:35,241
[Kwang Soo memilih no.9 sebagai
nombor eliminasi seterusnya]
742
00:47:35,242 --> 00:47:37,503
Wajahnya yerin sekarang kelihatan berbeza.
743
00:47:37,504 --> 00:47:40,241
Bukankah yerin kelihatan berbeza?
744
00:47:44,974 --> 00:47:47,123
[Dia sudah pasti anak berjiwa
bebas dari dunia idol]
745
00:47:48,285 --> 00:47:50,733
[Jae Suk-Hani terus menang
dengan baki 3 pasukan lagi]
746
00:47:50,734 --> 00:47:53,213
Ayo bermain game noonchi. / Apa?
747
00:47:53,214 --> 00:47:54,904
Satu! / Dua!
748
00:47:56,337 --> 00:47:59,097
[Kookie terpilih sebagai pemain
selanjutnya kerana terlambat berdiri]
749
00:47:59,989 --> 00:48:02,796
[Jong Kook-Ji Hyun vs Jae Suk-Hani]
750
00:48:03,026 --> 00:48:06,164
[Menjadi orang berfikiran cepat membuat
Gary dan HaHa sekurang-kurangnya ada di urutan ketiga]
751
00:48:09,351 --> 00:48:12,263
[Nombor 3 adalah nombor eliminasi seterusnya]
752
00:48:12,264 --> 00:48:14,295
Aku biarkan pasukan lain bermula lebih dulu.
753
00:48:15,211 --> 00:48:17,526
Boleh aku menusuk Yoo Jae Suk dengan ini?
754
00:48:21,661 --> 00:48:23,554
2.
755
00:48:26,355 --> 00:48:31,378
[Awal yang ringan untuk
memulakan permainan- No.2 keselamatan]
756
00:48:31,379 --> 00:48:34,310
Jae Suk hyung berlangsung cukup lama.
757
00:48:34,757 --> 00:48:37,106
Aku bertaruh kalau sekarang
Hani sangat tegang.
758
00:48:38,239 --> 00:48:41,185
Ah, rasanya aku seperti
ingin mati di sini.
759
00:48:41,673 --> 00:48:45,001
Ketegangannya membunuhku. / 8!
760
00:48:45,002 --> 00:48:47,421
[Jae Suk-Hani memilih 8]
761
00:48:47,422 --> 00:48:49,964
[8 adalah nombor keselamatan lain]
762
00:48:50,565 --> 00:48:54,320
[Jong Kook dan Ji Hyun terus
mengelakkan nombor penghapusan]
763
00:48:57,489 --> 00:48:59,924
1! / 10!
764
00:49:00,253 --> 00:49:02,617
[Menyisihkan no.1 dan 10]
765
00:49:02,618 --> 00:49:04,488
[Kedua pasukan melakukan kerja bagus
dalam mengelakkan nombor penghapusan]
766
00:49:04,489 --> 00:49:07,256
Mereka berdua lakukan kerja bagus. /
Yoo Jae Suk...
767
00:49:07,257 --> 00:49:08,893
3!
768
00:49:10,347 --> 00:49:12,856
[Akhirnya, nombor eliminasi dipilih!]
769
00:49:22,007 --> 00:49:24,618
[Lompatan menyegarkan ke dalam air]
770
00:49:25,686 --> 00:49:27,849
[Jaminan di urutan ke-3,
dan lanjut ke pusingan ke-4]
771
00:49:28,970 --> 00:49:33,086
[Dilempar ke dalam kolam dengan rambut
panjangnya yang berterbangan di udara]
772
00:49:33,668 --> 00:49:35,172
[Tunggu, penampilan ini...]
773
00:49:35,173 --> 00:49:37,313
[Hantu gadis muda dari semua
cerita legenda menakutkan!]
774
00:49:39,140 --> 00:49:41,928
Bulu mataku masih melekat.
775
00:49:41,929 --> 00:49:43,737
[Senang kerana bulu matanya masih melekat]
776
00:49:44,853 --> 00:49:46,949
[Gary-So Min vs Jong Kook-Ji Hyun]
777
00:49:47,403 --> 00:49:49,622
Tidak apa-apa. / So min, kamu yang dipilih.
778
00:49:49,623 --> 00:49:51,832
Pilihlah nombor pertama untukku. / Satu.
779
00:49:51,833 --> 00:49:55,246
1! / Kuharap ada yang langsung tersingkir.
780
00:49:55,247 --> 00:49:56,648
[Meneriakkan nombornya dengan percaya diri]
781
00:50:02,064 --> 00:50:03,967
[Tunggu, benarkah kita baru sahaja menang?]
782
00:50:05,534 --> 00:50:08,035
Serius? Apa ini sebenar?
783
00:50:08,036 --> 00:50:11,171
[Benar-benar tercengang]
784
00:50:13,079 --> 00:50:16,592
[Nombor eliminasi yang baru saja diundi]
785
00:50:18,216 --> 00:50:21,729
[Terbang tinggi di udara... dan tercebur]
786
00:50:25,855 --> 00:50:30,374
[Ini pasti sebuah mimpi]
787
00:50:31,186 --> 00:50:33,645
[Jong Kook and Ji Hyun dengan mudah
melaju ke pusingan play-off]
788
00:50:36,522 --> 00:50:38,839
Berhentilah menyembur!
789
00:50:39,764 --> 00:50:42,454
Apa kau ini punya usaha pembasmi
serangga di mulut atau apa?
790
00:50:42,794 --> 00:50:46,634
[Sebuah pakej variety, seperti
mengupas balik sebuah bawang...]
791
00:50:47,762 --> 00:50:50,650
[Pusingan terakhir-
HaHa-Ji Hyo vs Jong Kook-Ji Hyun]
792
00:50:50,651 --> 00:50:54,964
[Siapa yang akan menjadi
pasangan cinta terbesar?]
793
00:50:56,502 --> 00:50:59,296
[Nombor berapakah yang akan menentukan
takdir kemenangan kedua pasangan ini?]
794
00:50:59,297 --> 00:51:02,813
Nombor berapa yang perlu kita pilih? /
Terserah pilih yang mana.
795
00:51:02,814 --> 00:51:06,845
Aku benar-benar tegang sekarang. /
Kalau begitu aku lakukan saja berturut-turut.
796
00:51:08,637 --> 00:51:10,966
2!
797
00:51:10,967 --> 00:51:12,139
[Memilih no.2]
798
00:51:13,981 --> 00:51:16,554
[Apakah hasilnya?]
799
00:51:18,634 --> 00:51:21,678
[HaHa memilih nombor keselamatan]
800
00:51:22,185 --> 00:51:24,470
[Bahkan penonton kelihatan sangat tegang]
801
00:51:25,516 --> 00:51:27,655
[Whew... benar-benar melegakan]
802
00:51:27,904 --> 00:51:31,394
Aku belum pernah lihat Ji Hyo segugup ini. /
Haruskah kita lakukan secara berturut-turut juga?
803
00:51:31,395 --> 00:51:33,736
Atau langsung saja, dan pilih no.4?
804
00:51:35,321 --> 00:51:38,570
Aku benar-benar tak peduli. /
Oke, aku mengerti.
805
00:51:38,882 --> 00:51:42,592
Kalian kelihatan akrab sekali. /
Senang melihatnya.
806
00:51:43,299 --> 00:51:46,040
Dia ingin langsung dan pilih no.4
807
00:51:46,041 --> 00:51:47,524
[Jong Kook-Ji Hyun piliih no.4]
808
00:51:47,525 --> 00:51:50,524
[No.4 belum pernah jadi nombor penghapusan]
809
00:51:52,130 --> 00:51:53,856
[Ini seharusnya baik-baik saja, kan?]
810
00:51:53,857 --> 00:51:55,545
[Kau boleh percaya padaku]
811
00:51:58,204 --> 00:52:01,716
[Apakah Ji Hyun membuat keputusan tepat?]
812
00:52:02,906 --> 00:52:05,198
[Game over- Ji Hyun terlempar ke dalam air]
813
00:52:10,536 --> 00:52:13,309
[Terbang tinggi]
814
00:52:13,698 --> 00:52:16,650
[ Ji Hyun gagal memilih nombor yang tepat]
815
00:52:17,698 --> 00:52:20,372
[Itu tidak masalah...
Terbang tinggi ke udara]
816
00:52:22,305 --> 00:52:25,073
[HaHa dan Ji Hyo memenangi permainan ini!]
817
00:52:25,074 --> 00:52:27,220
[Tak dipertikaikan lagi
dia si wanita nasib!]
818
00:52:28,325 --> 00:52:30,962
Kita jangan bermain
game semacam ini lagi!
819
00:52:30,963 --> 00:52:32,270
[Jong Kook dan Ji Hyun
berada di tempat kedua]
820
00:52:34,216 --> 00:52:36,819
[Pemenang pertama mempamerkan
gerakan joget mereka bersama Hani]
821
00:52:41,712 --> 00:52:46,798
[ siapa yang peduli dengan penampilanmu?
Kau baru sahaja menang]
822
00:52:52,048 --> 00:52:54,940
[Tanda cinta- Masanya untuk menukar]
823
00:52:54,941 --> 00:53:00,689
Apabila kita sampai pada akhir, kita akan
melakukan percubaan dengan ke-6 tanda cinta ini.
824
00:53:01,146 --> 00:53:06,322
Hasil dari pengalaman itu yang akan
menentukan siapa pemenang dari race ini.
825
00:53:06,323 --> 00:53:08,084
[Mereka semua meneka akan
seperti apa eksperimennya]
826
00:53:08,085 --> 00:53:09,973
Pemenang ketiga, sila maju.
827
00:53:09,974 --> 00:53:11,693
[Gary dan So Min melakukan penukaran pertama]
828
00:53:11,694 --> 00:53:13,144
[minyak cili]
829
00:53:13,344 --> 00:53:16,440
Ayo tukar yang ini dengan yang ini.
830
00:53:18,682 --> 00:53:24,871
[Menukar kelereng milik Kwang Soo-So Hee
dengan air milik HaHa-Ji Hyo]
831
00:53:25,643 --> 00:53:29,205
[Rancangan mereka adalah membuang
peluang menang Haha-Ji Hyo]
832
00:53:30,997 --> 00:53:33,268
[Pemenang kedua mendapat petunjuk,
dan peluang untuk menukar]
833
00:53:33,269 --> 00:53:36,933
[Kesempatan untuk sekali bertanya
dengan jawapan 'ya' atau 'tidak']
834
00:53:36,934 --> 00:53:39,344
Apa soalan kalian?
835
00:53:39,855 --> 00:53:45,207
Apa ini berkaitan dengan api? /
Jawapannya adalah...
836
00:53:45,208 --> 00:53:46,945
Tidak.
837
00:53:46,946 --> 00:53:49,335
[P- Apa berkaitan dengan api?
J- Tidak.]
838
00:53:49,336 --> 00:53:51,276
Kami akan menukarnya seperti ini.
839
00:53:52,191 --> 00:53:54,297
[Lilin milik Jae Suk dan Hani dengan
sirap jagung milik Jong Kook-Ji Hyun]
840
00:53:54,298 --> 00:53:57,167
Selamat / Apa ini susunannya?
841
00:53:57,168 --> 00:54:01,601
Di dalam, kalian akan mencari arahan,
dan peluang untuk menukar.
842
00:54:01,602 --> 00:54:05,476
[Tanya apa-apa yang kalian mau, dan kami akan menjawabnya
dengan jawapan yang berkaitan dengan misi]
843
00:54:05,477 --> 00:54:08,971
Ayo kita tanyakan ini.
Kau bilang kami akan lakukan eksperimen?
844
00:54:09,274 --> 00:54:12,813
Apa yang akan kita eksperimen? /
Itu adalah soalan bagus.
845
00:54:12,814 --> 00:54:15,555
Cepatlah. / Tak perlu tergesa-gesa, bukan?
846
00:54:15,556 --> 00:54:17,321
Ini jawapan kalian.
847
00:54:17,735 --> 00:54:22,231
Ini adalah sebuah eksperimen yang
berkaitan dengan ketumpatan.
848
00:54:23,350 --> 00:54:28,122
Apa tadi kau gunakan kata,
'kepadatan', di depan Ji Hyo dan aku?
849
00:54:29,776 --> 00:54:32,909
Bukankah 'kepadatan' itu seperti ini?
Seperti semacam bentuk?
850
00:54:35,153 --> 00:54:37,648
[Saya rasa 'kepadatan' itu maksudnya...]
851
00:54:41,651 --> 00:54:44,729
[Menukar kelereng mereka dengan
lilin milik Jong Kook-Ji Hyun]
852
00:54:44,730 --> 00:54:48,640
Saya rasa ini masih salah.
[Mereka tak yakin dengan penukarannya]
853
00:54:48,641 --> 00:54:51,735
Tidak, kau tak boleh berubah fikiran.
Kalian harus kembali ke tempat kalian.
854
00:54:52,543 --> 00:55:01,361
belalangidjoe.blogspot.com
untuk runningman episod lama
855
00:55:01,953 --> 00:55:07,788
Ingat saat produser kembali
menjelaskan peraturannya ke kita?
856
00:55:07,789 --> 00:55:13,719
Mereka mengatakan sesuatu tentang tempat
terbesar artinya kesempatan terbesar?
857
00:55:13,720 --> 00:55:15,417
Itu benar! Kau memang pintar.
858
00:55:15,418 --> 00:55:19,506
[So Hee meneka kalau 'Greatest Love'
itu menunjuk ke tempat yang tertinggi]
859
00:55:19,507 --> 00:55:24,293
Mereka bahkan mewarnai air dengan bayangan
biru supaya kelihatan seperti sirap jagung.
860
00:55:24,294 --> 00:55:26,759
Mereka menaruh pewarna itu
ke air dengan sengaja.
861
00:55:26,760 --> 00:55:30,398
Jadi apabila semuanya tercampur,
yang ada di atas adalah pemenangnya.
862
00:55:30,399 --> 00:55:32,403
Perbezaannya adalah kepadatan mereka
863
00:55:32,404 --> 00:55:36,340
yang paling terberat akan
tenggelam ke bawah.
864
00:55:36,341 --> 00:55:37,947
[Kepadatan? Sama seperti penggunaan
yang baru saja diberikan?]
865
00:55:37,948 --> 00:55:39,901
Setahu, aku yakin lilin
juga akan tenggelam.
866
00:55:39,902 --> 00:55:43,065
Tapi minyak terapung, kan? /
Iya, minyak terapung.
867
00:55:43,066 --> 00:55:48,043
Itulah sebabnya itu
cecair lilin. / Iya, kau benar!
868
00:55:48,044 --> 00:55:49,699
[Kwang Soo-So Hee meneka
tanda cinta terbesar adalah lilin]
869
00:55:49,700 --> 00:55:52,113
[Apa mereka berdua berjaya meneka dengan betul?]
870
00:55:52,953 --> 00:55:55,832
Hani, saya rasa saya sudah tahu.
Saya rasa ini adalah boiling point (titik mendidih).
871
00:55:55,833 --> 00:55:57,458
Bukankah itu biasanya 150 darjah?
872
00:55:57,459 --> 00:56:02,233
[Apa 'boiling point'?
Apa itu sesuatu yang kau makan?]
873
00:56:06,142 --> 00:56:08,657
Aku sedang melakukan
diet makan sehari sekali.
874
00:56:09,673 --> 00:56:14,635
Tapi kau tak berhenti makan. /
Biasanya ada 1 hari bebas.
875
00:56:14,636 --> 00:56:17,293
Aku benar-benar yakin itu
berkaitan dengan titik mendidih.
876
00:56:19,992 --> 00:56:24,435
Apa yang terjadi saat kau menang? /
Mereka pernah memberikan cincin permata.
877
00:56:24,436 --> 00:56:28,523
[Berapa banyak makanan yang boleh
aku beli dengan cincin permata?]
878
00:56:32,774 --> 00:56:36,325
[Mereka akhirnya tiba
di lokasi misi terakhir]
879
00:56:36,591 --> 00:56:38,909
[Sepasukan boneka teddy bear?]
880
00:56:39,497 --> 00:56:42,347
Aku cadangkan kalian berlari kemari. /
Ini yang pertama datang yang maju duluan?
881
00:56:42,348 --> 00:56:46,505
[Lebih cepat mereka datang, akan lebih
menguntungkan mereka di misi terakhir]
882
00:56:46,506 --> 00:56:49,965
Misi ketiga dan terakhir adalah 'The Love Confession
Stair Quiz.' [Tangga Kuis Menyatakan Cinta]
883
00:56:49,966 --> 00:56:52,378
[Misi terakhir untuk hari ini-
The Love Confession Stair Quiz]
884
00:56:52,379 --> 00:57:00,767
[Sebuah dating buta menyatakan cinta
dan kuiz untuk sekumpulan pemula ini]
885
00:57:01,290 --> 00:57:04,366
[Tangga penderitaan
di universiti 'D' di Seoul]
886
00:57:04,367 --> 00:57:06,265
Lihat bendera 'R'
di bahagian atas tangga? / Iya.
887
00:57:06,266 --> 00:57:09,646
Si lelaki akan naik dan berkawal di bendera.
Kau boleh naik ke atas sekarang.
888
00:57:09,647 --> 00:57:13,192
[Si lelaki akan naik dan menunggu
di bendera di bahagian atas dari tangga]
889
00:57:18,155 --> 00:57:22,254
[Misi ini tentang apa sudah
membuat kami menderita seperti ini?]
890
00:57:23,058 --> 00:57:26,047
Ini peraturannya. Kalian akan
diberi soalan di bawah sini.
891
00:57:26,048 --> 00:57:29,247
Kalian akan menaiki tangganya
dengan membawa boneka teddy bear.
892
00:57:29,248 --> 00:57:32,344
Ingat-ingat soalan yang aku peragakan,
dan tanya pasangan kalian yang menunggu di atas.
893
00:57:32,345 --> 00:57:35,747
Pasukan pertama yang menjawab benar... /
Hanya satu kali?
894
00:57:35,748 --> 00:57:38,333
Kalian hanya perlu menjawab satu
soalan. / Kita boleh melakukan ini.
895
00:57:38,334 --> 00:57:40,992
[Menjawab salah pertanyaannya,
maka kalian harus turun ke bawah]
896
00:57:41,834 --> 00:57:44,736
Lihat, itu anak patung teddy bear!
Besar sekali!
897
00:57:45,572 --> 00:57:49,598
Itu benar-benar comel.
Teddy bearnya malah jadi basah.
898
00:57:49,599 --> 00:57:52,869
[Cewek-cewek gembira dengan
harapan mendapat anak patung teddy bear]
899
00:57:53,647 --> 00:57:58,094
Boneka ini basah kuyup kena hujan. /
Mereka benar-benar berat!
900
00:57:58,095 --> 00:58:00,897
Kenapa teddy bear ini sangat berat?
901
00:58:00,898 --> 00:58:06,870
Lagu, 'Wish List' dari Byun Jin Sup,
yang sangat popular di tahun 80an...
902
00:58:06,871 --> 00:58:14,758
Isi ruang kosong dengan liriknya. /
Aku benar-benar tahu yang ini!
903
00:58:15,375 --> 00:58:18,601
Mulai! / Tapi yerin lahir di tahun 1996.
904
00:58:19,151 --> 00:58:22,199
[Akankah yerin tahu lagunya?]
905
00:58:22,924 --> 00:58:29,487
[Senarai harapan Big-nose. .. Memenangi tempat
pertama dan mendapat petunjuk]
906
00:58:29,488 --> 00:58:31,439
yerin!
907
00:58:31,988 --> 00:58:35,362
Dia membawa anak patung teddy bear
ke atas sini. Imutnya!
908
00:58:35,363 --> 00:58:37,142
[Cewek-cewek bersemangat menunggu
boneka teddy bear mereka]
909
00:58:39,962 --> 00:58:41,434
yerin!
910
00:58:41,435 --> 00:58:43,733
Kalau kau salah menjawab soalan ini,
maka aku harus kembali ke bawah.
911
00:58:43,734 --> 00:58:46,250
Benarkah? Kalau begitu
aku harus menjawab benar.
912
00:58:46,798 --> 00:58:50,367
Oke, dengarkan baik-baik?
Sebuah permainan kelereng tradisional...
913
00:58:50,368 --> 00:58:55,142
Ini adalah permainan menjatuhkan kelereng, bukan?
Tapi, ini disebut juga permainan
.
914
00:58:55,143 --> 00:58:59,637
Yang artinya, sebuah suara dari botol gelas
setengah kosong. Apa nama lain permainan ini?
915
00:58:59,638 --> 00:59:01,141
Mula.
916
00:59:03,591 --> 00:59:05,899
Ini dia datang.
917
00:59:12,761 --> 00:59:15,385
Soo Hee, ini.
[Menyerahkan teddy bear-nya ke So Hee]
918
00:59:15,386 --> 00:59:17,852
Apa kau tahu Byun Jin Sup? / Iya.
919
00:59:17,853 --> 00:59:20,446
[Bolehkah mereka memenangi tempat pertama?]
920
00:59:20,447 --> 00:59:24,002
Apa kau tahu lagu, 'Wish List'? /
Iya, aku tahu lagunya.
921
00:59:24,003 --> 00:59:25,951
Itu terlalu mudah! /
Kau tahu lagunya?
922
00:59:25,952 --> 00:59:29,810
Isi yang kosong dengan
liriknya, yah? / Oke.
923
00:59:29,811 --> 00:59:33,402
♪ "Saat kau menatap mataku yang terdiam..." ♪
924
00:59:33,403 --> 00:59:36,258
♪ "Seorang wanita yang
." ♪
925
00:59:36,259 --> 00:59:39,763
♪ "Seorang wanita yang serasi
dengan seluar jeansnya"? ♪
926
00:59:39,764 --> 00:59:43,367
Kamu ini bicara apa? Bagaimana boleh
kau serasi dengan jeans?
927
00:59:43,368 --> 00:59:47,118
Apa dia bilang, "Serasi dengan jeansnya"?
[Jawapan benar- penglihatan]
928
00:59:47,119 --> 00:59:51,336
Kau kira lagunya tentang tempat pengubahan? /
Aku benar-benar minta maaf!
929
00:59:51,371 --> 00:59:55,335
Apa kau bekerja di kedai tukang jahit?
Kenapa kau serasi dengan seluar jeans?
930
00:59:55,336 --> 00:59:59,031
[Sekarang dia perlu kembali turun
untuk menerima soalan baru]
931
00:59:59,032 --> 01:00:01,277
Aku merasa tak enak! /
Kau tak boleh melakukan ini padaku!
932
01:00:01,278 --> 01:00:05,981
Ini sangat berat!
[Bonekanya juga harus dibawa turun]
933
01:00:06,691 --> 01:00:11,079
[Gary dan So Min tiba di kedudukan ketiga]
934
01:00:11,080 --> 01:00:14,160
So Min, kau harus naik ke atas,
dan Gary , ambillah salah satu bonekanya.
935
01:00:14,161 --> 01:00:15,424
[So Min disuruh naik tangga
segera setelah dia datang]
936
01:00:16,794 --> 01:00:19,251
[Apa soalan yang
akan ditanyakan oleh Gary?]
937
01:00:19,252 --> 01:00:26,323
Dalam sistem huruf penilaian popular untuk
pemberian nilai akademik sekolah
938
01:00:26,324 --> 01:00:28,926
'Ga' mewakili huruf nilai terendah.
939
01:00:29,205 --> 01:00:31,846
fikir itu mewakili
nilai berapa? Mula!
940
01:00:32,157 --> 01:00:35,302
Bagaimana kami boleh tahu
maksud huruf itu?
941
01:00:36,559 --> 01:00:39,468
Bukankah 'Ga' artinya
kita benar-benar sudah hancur?
942
01:00:42,637 --> 01:00:44,955
Semangat!
943
01:00:44,956 --> 01:00:46,791
So Min!
944
01:00:46,792 --> 01:00:49,318
Kenapa dating buta yang kau maksud tak lain
adalah penderitaan tiada akhir bagiku?
945
01:00:49,319 --> 01:00:52,746
Semangat! / Kau tahu kalau
kita memenangi ini, kan?
946
01:00:52,747 --> 01:00:55,610
[Tolonglah... biarkan kami menang sekarang]
Kau harus menjawab soalan dengan betul.
947
01:00:55,611 --> 01:00:58,947
Haruskan aku berikan pertanyaannya sekarang? /
Tidak, kau boleh berikan padaku nanti sebentar lagi.
948
01:01:01,636 --> 01:01:04,010
Apa itu 'Fidget slap'? (Tamparan gelisah) /
Apa kamu bilang?
949
01:01:04,011 --> 01:01:05,857
Fidget slap. / Fidget slap?
950
01:01:05,858 --> 01:01:07,753
Apa dia benar?
951
01:01:07,754 --> 01:01:12,343
Kau tahu sistem penilaian huruf yang digunakan
untuk sekolah untuk menilai akademik kita?
952
01:01:12,713 --> 01:01:15,383
Tapi itu bukan persoalannya.
953
01:01:15,384 --> 01:01:19,751
Tapi di sistem penilaian,
'Ga' mewakili nilai terendah, kan?
954
01:01:19,752 --> 01:01:22,689
Jadi apa artinya 'Ga' itu? /
Soalan apaan sih ini!
955
01:01:22,690 --> 01:01:25,689
Saya rasa itu adalah satu huruf China. /
Itu apa artinya?
956
01:01:27,239 --> 01:01:30,505
'Su' boleh saja artinya, tolak... /
Iya, itu hampir serupa!
957
01:01:30,788 --> 01:01:33,099
Itu yang paling rendah?
Tunggu dulu...
958
01:01:33,467 --> 01:01:36,008
Ini rasanya seperti menyuruh pergi?
959
01:01:36,879 --> 01:01:39,593
Seperti menyuruh pergi dengan
nilai jelek atau sebagainya?
960
01:01:39,896 --> 01:01:42,375
Atau itu artinya kau
sebentar lagi akan hancur?
961
01:01:44,186 --> 01:01:46,206
[Jawapan benar- menunjukkan potensi]
962
01:01:46,207 --> 01:01:50,013
Kenapa kau menggoda kami seperti itu? /
Ah, kalian ini benar-benar keterlaluan!
963
01:01:51,839 --> 01:01:55,210
[Kembali turun ke bawah,
dan menerima soalan lain]
964
01:01:55,211 --> 01:01:57,978
Kau membuat menyatakan
cinta ini terlalu sukar!
965
01:01:58,397 --> 01:02:02,119
Tak bolehkah kau biarkan
kami saling mencintai?
966
01:02:02,465 --> 01:02:05,764
Bonekanya jadi semakin berat
kerana basah terkena hujan.
967
01:02:05,812 --> 01:02:10,337
Aku tahu, itu terlalu basah kuyup. /
Itu jadi basah dan lembik kerana hujan.
968
01:02:10,871 --> 01:02:16,447
Mereka kembali membawa bonekanya. /
Aku yakin mereka kedinginan.
969
01:02:16,813 --> 01:02:21,689
Ahli matematik Yunani, Archimedes,
mencari prinsip daya apung
970
01:02:21,690 --> 01:02:24,066
saat mandi dan melaungkan kata-kata
ini dengan gembira. Apa yang dia teriakkan?
971
01:02:24,067 --> 01:02:27,941
'Tears of the Moon', adalah sejenis perhiasan
yang oleh Cleopatra dicampurkan ke dalam cuka
972
01:02:27,942 --> 01:02:32,751
lalu diminum untuk kesan mencantikkan .. .
Apa nama perhiasan ini?
973
01:02:35,750 --> 01:02:38,656
Dia sudah kelihatan kalah.
974
01:02:38,657 --> 01:02:42,101
Dia kehabisan tenaga. /
Yang perempuan boleh naik ke atas sekarang.
975
01:02:42,102 --> 01:02:45,591
Kau boleh lakukan ini, kan? /
Oke, ayo kita selesaikan ini.
976
01:02:45,592 --> 01:02:47,410
Ahli matematik Yunani,
Archimedes... / Iya
977
01:02:47,608 --> 01:02:51,982
Dia menjadi sangat gembira apabila mendapati
prinsip dari daya apung saat mandi
978
01:02:51,983 --> 01:02:54,480
sampai dia melaungkan kata ini... / Eureka!
979
01:02:57,499 --> 01:02:59,248
[Tidak mungkin!]
980
01:02:59,948 --> 01:03:02,078
[Tapi aku baru sahaja sampai di sini!]
981
01:03:06,981 --> 01:03:09,973
[Apa jawapannya benar atau salah?]
982
01:03:09,974 --> 01:03:12,390
Bolehkah kau bunyikan itu lagi? /
Oke, biar aku bunyikan lagi.
983
01:03:13,824 --> 01:03:16,892
Ayuh, lakukan dengan benar!
984
01:03:16,893 --> 01:03:21,263
[Jawapan benar- Eureka]
985
01:03:21,264 --> 01:03:25,442
Timku yang pertama datang ke sini. /
Siapa yang tahu jawapan dari itu?
986
01:03:25,443 --> 01:03:27,248
Siapa lagi yang tahu?
987
01:03:27,249 --> 01:03:30,555
Aku tadi mengatakannya
saat mandi pagi ini. / Yang benar saja.
988
01:03:30,556 --> 01:03:33,104
[Gary dan So Min memenangi tempat tempat]
989
01:03:33,105 --> 01:03:37,494
Dalam novel terlaris di dunia,
'Harry Potter'...
990
01:03:37,495 --> 01:03:42,845
penggunaan alat ajaib ini akan menentukan
penempatan asrama para murid.
991
01:03:42,846 --> 01:03:46,395
Alat apa yang dimaksudkan oleh novel ini? /
Aku juga tidak tahu yang ini.
992
01:03:46,396 --> 01:03:49,496
Penggunaan alat ajaib ini akan menentukan
penempatan asrama para murid.
993
01:03:49,497 --> 01:03:51,593
Apa alat ajaib ini?
994
01:03:54,404 --> 01:03:57,056
Alat ajaib...
995
01:03:57,057 --> 01:04:00,068
[Boneka ini sangat berat,
dan lututku mula terasa sakit...]
996
01:04:00,980 --> 01:04:04,181
yerin, kita harus menjawab ini
dengan benar. / Kau boleh melakukan ini!
997
01:04:04,597 --> 01:04:06,804
Kali ini kita harus benar.
998
01:04:06,805 --> 01:04:08,168
Aku merasa tak enak.
999
01:04:08,169 --> 01:04:12,587
Cleopatra mencampur ini ke dalam cuka
dan meminumnya supaya tetap cantik.
1000
01:04:12,915 --> 01:04:15,582
Apa nama lain benda yang juga
disebut dengan 'Tears of the Moon' ini?
1001
01:04:15,583 --> 01:04:18,905
Bukankah itu pomegranates? /
Pomegranates.
1002
01:04:18,963 --> 01:04:23,526
Kira-kira apa yah? Aku tidak tahu.
[Jawabannya- Mutiara]
1003
01:04:23,527 --> 01:04:26,331
Kenapa kau berjuang
keras dengan itu?
1004
01:04:26,332 --> 01:04:29,028
[Nikmatnya berada di urutan pertama]
1005
01:04:29,029 --> 01:04:32,642
yerin... / Apakah
pertanyaannya gampang?
1006
01:04:32,643 --> 01:04:36,537
Kau sudah pernah melihat
Harry Potter, kan? / Tidak, belum pernah.
1007
01:04:37,239 --> 01:04:41,294
[Kalau begitu, usaha kedua juga gagal,
Jawabannya- Sorting Hat]
1008
01:04:41,644 --> 01:04:45,605
Sebuah pasangan yang terus melekat
sering dikatakan mirip dengan sepasang ini.
1009
01:04:45,826 --> 01:04:49,628
Dalam bahasa Sepanyol, artinya,
'La cucaracha'. Apa yang dimaksudkan itu?
1010
01:04:49,629 --> 01:04:51,735
Lipas.
1011
01:04:54,468 --> 01:04:58,905
[Tidak mungkin...
Apakah itu jawapan yang benar?]
1012
01:05:00,072 --> 01:05:02,384
Serius? / Iya, itu lipas.
1013
01:05:02,385 --> 01:05:05,463
Jangan bertingkah sok pintar.
Tadi sebelum kamu salah semua.
1014
01:05:05,464 --> 01:05:08,769
Serius? / Kamu terus bertanya
soalan sukar kepadaku.
1015
01:05:08,770 --> 01:05:11,255
Iya, 'La cucaracha' artinya, 'Si lipas'.
1016
01:05:11,256 --> 01:05:13,070
Iya, itulah ertinya. / Iya, itu benar.
1017
01:05:13,071 --> 01:05:15,395
Bagaimana kau tahu itu? /
Kau tidak tahu?
1018
01:05:15,396 --> 01:05:18,444
♪ "Cockroaches, cockroaches...
namanya sangat indah." ♪
1019
01:05:18,445 --> 01:05:20,156
Apa benar itu artinya?
1020
01:05:20,670 --> 01:05:25,000
Kita ada di tempat kedua!
[Kwang Soo-So Hee berada di tempat kedua]
1021
01:05:25,001 --> 01:05:30,197
Tempat ini dinamakan dengan nama
ahli strategi pada era Joseon
1022
01:05:30,198 --> 01:05:32,807
yang juga terkenal dengan kejantanannya. /
Aku bahkan tak mengerti pertanyaannya.
1023
01:05:32,808 --> 01:05:36,128
Apa nama tempat ini, yang popular
di kalangan anak muda?
1024
01:05:36,129 --> 01:05:38,002
Jung-ja-Dong.
1025
01:05:39,252 --> 01:05:41,561
[Apa Ji Hyo tahu jawapan dari ini?]
1026
01:05:43,308 --> 01:05:48,054
♪ "Saat menatap mataku yang
terdiam, dia serasi dengan
." ♪
1027
01:05:48,055 --> 01:05:51,751
Apa itu 2 huruf? / Lensa bulat!
1028
01:05:51,786 --> 01:05:53,298
[Jawapan yang benar-penglihatan]
1029
01:05:53,299 --> 01:05:58,971
♪ "Saat menatap mataku yang terdiam ♪ /
Dia menatap putihnya mataku.
1030
01:05:58,972 --> 01:06:03,439
Apa maksudmu, putihnya mataku? /
Memangnya apalagi yang dia lihat?
1031
01:06:04,028 --> 01:06:06,855
[Wanitaku. .. dia menatap putihnya mataku...]
1032
01:06:08,197 --> 01:06:13,253
Muka saya! / Mata... ku? Maaf.
1033
01:06:15,279 --> 01:06:17,755
Aku sudah kau akan seperti ini disaat aku
dengar kau mendengkur dalam tidur kamu.
1034
01:06:18,374 --> 01:06:22,767
< i> [Tak perlu sampai sejauh itu.
Cepatlah kembali turun ke bawah]
1035
01:06:23,147 --> 01:06:25,496
Sudah ada yang boleh
tempat kedua, kan? / Iya.
1036
01:06:25,497 --> 01:06:27,250
Siapa? / Kwang Soo.
1037
01:06:29,790 --> 01:06:33,301
[Harus berada sekurang-kurangnya di tempat ketiga
supaya dapat sedikit petunjuk]
1038
01:06:33,302 --> 01:06:38,586
Ini bahagian tubuh yang di dorong keluar
dalam menyambut seseorang di Tibet.
1039
01:06:38,587 --> 01:06:40,627
Bahagian badan manakah
yang mereka maksud?
1040
01:06:45,863 --> 01:06:49,070
Ini kembali lagi seperti latihan tentera .
1041
01:06:50,710 --> 01:06:53,508
Saat kau minum... /
Ini tentang minum-minum lagi?
1042
01:06:53,509 --> 01:06:58,138
Iya, tapi di era Joseon... /
Era Joseon lagi?
1043
01:06:58,139 --> 01:06:59,813
Bukan, ini bukan tentang era Joseon.
1044
01:06:59,814 --> 01:07:06,344
Kita harus meneka dengan benar tempat ini
dimana pemuda di era Joseon akan pergi
1045
01:07:06,345 --> 01:07:09,000
Ini berkaitan dengan
masa lampau? / Saya rasa begitu.
1046
01:07:09,001 --> 01:07:11,981
Tapi kau harus memberitahu
aku nama tempatnya!
1047
01:07:11,982 --> 01:07:15,688
Dasar bodoh, kau harus meneka itu! /
Itu terlalu mudah!
1048
01:07:16,014 --> 01:07:20,971
10, 9, 8, 7, 6... / Ahpgujung-do!
1049
01:07:21,726 --> 01:07:24,383
[Jawapan yang benar-Ahpgujung]
1050
01:07:24,384 --> 01:07:27,852
[Serius? Itu jawapan yang benar?]
1051
01:07:27,853 --> 01:07:30,136
[Permainan ini akan selesai]
1052
01:07:30,938 --> 01:07:33,446
[Kau dengar... jawapannya, kan?]
1053
01:07:33,990 --> 01:07:36,551
[Melihat ekspresi wajah semua orang,
jawapannya pasti...]
1054
01:07:36,552 --> 01:07:39,210
Myeongwolgwan! / Apa!
1055
01:07:41,286 --> 01:07:43,784
Ji Hyo, apa kau sedang
bergurau sekarang?
1056
01:07:43,785 --> 01:07:45,584
['Myeongwolgwan' adalah tempat
popular untuk anak muda?]
1057
01:07:45,585 --> 01:07:47,903
Itu adalah tempat barbekue. /
Lupakanlah.
1058
01:07:48,855 --> 01:07:51,102
[Umurnya berkurang 10 tahun]
1059
01:07:56,127 --> 01:08:02,262
Orang di Tibet mendorongkan bahagian tubuh
mereka untuk menyambut seseorang.
1060
01:08:02,263 --> 01:08:03,777
Tibet? / Tibet.
1061
01:08:03,778 --> 01:08:06,080
Saya rasa aku tahu. / Orang di Tibet, oke?
1062
01:08:06,081 --> 01:08:08,652
Aku tahu ini. Ini terlalu mudah. /
Ini adalah orang-orang di Tibet.
1063
01:08:08,653 --> 01:08:10,581
Saya rasa 'mendorong keluar' adalah penggunaan.
1064
01:08:14,592 --> 01:08:17,016
[Fikirkan apa yang boleh kau dorong keluar]
1065
01:08:22,263 --> 01:08:24,008
Lidah?
1066
01:08:26,160 --> 01:08:27,446
Ayuh, cepat.
1067
01:08:27,447 --> 01:08:30,506
[Jawapan yang benar-Lidah]
1068
01:08:30,507 --> 01:08:32,784
Siapa yang sangka kalau
itu adalah jawapannya?
1069
01:08:32,785 --> 01:08:34,691
Kita berjaya!
1070
01:08:34,692 --> 01:08:36,811
Kita berjaya!
1071
01:08:37,367 --> 01:08:39,859
[Jae Suk-Hani ada di tempat ketiga]
1072
01:08:39,860 --> 01:08:43,785
[Misi terakhirnya sekarang sudah selesai]
1073
01:08:46,800 --> 01:08:50,278
Siapa yang sangka kalau itu
adalah jawapannya? / Apa sudah selesai?
1074
01:08:50,279 --> 01:08:53,271
[Tak mungkin ini sudah berakhir, iyakan?]
1075
01:08:53,272 --> 01:08:58,046
yerin, apa sudah selesai?
[Tapi kita yang pertama datang...]
1076
01:08:58,047 --> 01:09:02,879
[Yang tiba lebih dulu...
yang lebih dulu keletihan?]
1077
01:09:02,880 --> 01:09:05,985
Serius sudah selesai? /
Kita tak dapat apa-apa.
1078
01:09:06,413 --> 01:09:09,613
Kita harus terus tanpa
penggunaan dalam race ini.
1079
01:09:12,973 --> 01:09:17,154
[Satu-satunya yang tersisa adalah
peluang terakhir melakukan penukaran]
1080
01:09:17,155 --> 01:09:21,012
[Di antara tanda cinta ini manakah
yang memegang cinta terbesar?]
1081
01:09:21,013 --> 01:09:23,639
wow, lihatlah semua kabut ini.
1082
01:09:24,506 --> 01:09:28,564
Yerin, ini dinamakan, asap.
Bukan kabut.
1083
01:09:29,948 --> 01:09:33,975
Ah, aku sangat kecewa. / Aku benar-benar
punya harapan tinggi hari ini.
1084
01:09:34,571 --> 01:09:38,879
[Susunan tanda cinta saat ini]
1085
01:09:38,880 --> 01:09:43,105
Yoo Jae Suk, yang berada
di urutan ketiga, sila maju.
1086
01:09:43,106 --> 01:09:44,950
[Mereka boleh menukar tanpa
mendapat petunjuk apapun]
1087
01:09:44,951 --> 01:09:48,398
Pemenang pertama dahulu...
memegang lilin, kan?
1088
01:09:50,422 --> 01:09:52,956
Tidakkah fikir ini ada
hubungannya dengan titik mendidih?
1089
01:09:55,142 --> 01:09:58,022
Bukankah butuh waktu lama bagi minyak
untuk mencapai titik mendidihnya?
1090
01:09:58,023 --> 01:10:02,028
Iya, itu benar. / Aku yakin itu ada
hubungannya dengan titik mendidih.
1091
01:10:02,029 --> 01:10:04,600
[Menebak kalau ada hubungannya
dengan titik mendidih dari minyak cili]
1092
01:10:04,601 --> 01:10:07,841
Lilin akan langsung meleleh.
Jadi tak mungkin itu lilin.
1093
01:10:08,837 --> 01:10:11,822
Menurutku entah itu yang ini
atau yang itu. / Ini atau yang lain.
1094
01:10:11,823 --> 01:10:15,088
Pasti yang ini atau yang lain. /
Mau pilih dengan pilihan pertama kita?
1095
01:10:17,916 --> 01:10:20,293
Sejujurnya, aku tak benar-benar yakin.
1096
01:10:20,294 --> 01:10:24,410
[Jae Suk-Hani memilih minyak cili]
1097
01:10:24,411 --> 01:10:27,368
Lee Kwang Soo dan pasangannya,
ambil kad itu dan lakukan penukarannya.
1098
01:10:27,369 --> 01:10:29,672
Pasti sangat enak boleh
dapat petunjuk, Kwang Soo.
1099
01:10:31,028 --> 01:10:34,553
Jangan biarkan yang lain melihatnya.
Bukan, kau harus berdiri di belakang display-nya
1100
01:10:36,771 --> 01:10:40,822
Bukan, berdiri di depan.
Bukan, berdirilah seperti ini.
1101
01:10:41,991 --> 01:10:45,003
[Ada apa dengan kamu? Apa kau belum
pernah melihat penggunaan sebelumnya?]
1102
01:10:45,004 --> 01:10:47,234
Ini penggunaan pertama yang
aku dapatkan. / Benarkah?
1103
01:10:48,010 --> 01:10:51,453
Lee Kwang Soo, lagipula bukankah
Yoon So Hee akan melakukannya sendiri?
1104
01:10:52,675 --> 01:10:55,444
Bagaimana boleh kau berkata seperti itu? /
Kau kelihatan tak tahu apa-apa.
1105
01:10:55,445 --> 01:10:59,151
Bagaimana boleh kau berkata seperti itu?
Kami menyelesaikan ini bersama-sama.
1106
01:10:59,152 --> 01:11:00,503
Kami melakukan ini bersama-sama.
1107
01:11:00,504 --> 01:11:04,054
Nanti akan ada sebuah hubungan percintaan,
tapi yang kulihat sekarang Yoon So Hee menolaknya.
1108
01:11:04,055 --> 01:11:06,449
Ada sebuah hubungan
cinta yang mendasar.
1109
01:11:08,595 --> 01:11:10,872
[Petunjuk apa yang mereka terima]
1110
01:11:10,873 --> 01:11:16,061
[Lee Kwang Soo, dan Soo Hee saat ini berada
di urutan ketiga dari susunan pemenang]
1111
01:11:16,062 --> 01:11:19,479
Kalau begitu apa yang kita punya...
salah satu daripada tiga besar pemenang?
1112
01:11:19,480 --> 01:11:20,797
[Air adalah salah satu dari 3 besar pemenang?]
1113
01:11:20,798 --> 01:11:24,234
Mereka dengan sengaja memberi warna biru pada
air supaya berbeza dengan sirap jagung.
1114
01:11:24,235 --> 01:11:27,657
< i> [Air sengaja diberi warna biru untuk memberitahu
ini bahagian berasingan dari sirap jagung?]
1115
01:11:27,658 --> 01:11:32,862
[Memisahkan larutannya dan yang mengapung
paling atas adalah pemenangnya?]
1116
01:11:32,863 --> 01:11:37,493
[So Hee meneka kalau cinta terbesar berkaitan
dengan tahap kepadatan suatu larutan?]
1117
01:11:37,494 --> 01:11:39,818
Minyak mengapung, kan?
1118
01:11:40,785 --> 01:11:44,742
Jae Suk hyung baru saja menukar miliknya ./
Tapi, itu juga yang kita mahu, bukan?
1119
01:11:44,743 --> 01:11:47,293
Kita harus pilih yang mana?
1120
01:11:47,294 --> 01:11:49,229
Ah, aku sebentar lagi jadi gila.
1121
01:11:49,660 --> 01:11:54,599
Seharian ini aku belum pernah melihatnya. /
Aku sangat penasaran ingin melihat itu seperti apa.
1122
01:11:54,600 --> 01:11:59,595
Mereka berdua ini benar-benar hebat dalam nasib. /
Sirap jagung satu-satunya yang kulihat hari ini.
1123
01:11:59,596 --> 01:12:04,913
Aku hanya dengar ada yang lain. /
Aku bahkan tak tahu apa yang ada di sana.
1124
01:12:05,208 --> 01:12:11,325
Lagipula yang lain kita perkirakan
nanti akan tenggelam, iyakan?
1125
01:12:11,326 --> 01:12:14,495
Apa bukan lilin? /
Bukan, lilin tidak mengapung.
1126
01:12:14,496 --> 01:12:16,695
Mereka tidak mengapung
di air ataupun minyak.
1127
01:12:16,696 --> 01:12:18,924
Jadi ini bukan lilin?
1128
01:12:19,671 --> 01:12:24,542
[Apa yang akan dipilih oleh
Kwang Soo dan So Hee?]
1129
01:12:27,840 --> 01:12:31,478
[Kwang Soo dan So Hee
memilih minyak cili]
1130
01:12:32,180 --> 01:12:34,645
[Jangan sentuh lilin kami]
1131
01:12:37,128 --> 01:12:40,894
[Gary dan So Min mendapat petunjuk teratas,
dan peluang untuk menukar]
1132
01:12:40,895 --> 01:12:43,392
Kalian berdua kelihatan akrab sekali. /
Bahkan saling memukul satu sama lain seperti itu?
1133
01:12:43,393 --> 01:12:46,185
Fikir kau hampir
memenangi racenya, iyakan?
1134
01:12:47,453 --> 01:12:51,136
[Apa penggunaan yang
diberikan kepada mereka?]
1135
01:12:51,137 --> 01:12:54,635
[Gary dan So Min saat ini
ada di urutan kelima]
1136
01:12:54,636 --> 01:12:56,737
Apa ini penggunaan teratas
yang kalian punya?
1137
01:12:56,738 --> 01:12:58,725
[Dengan penggunaan baru ini, mereka tahu kalau
sirap jagung milik mereka bukanlah pemenangnya]
1138
01:12:58,726 --> 01:13:01,180
Ayo kita pilih dengan
apa yang kita fikirkan.
1139
01:13:01,181 --> 01:13:05,287
Saya rasa sesuatu yang berada
paling atas adalah yang terpenting.
1140
01:13:05,288 --> 01:13:08,697
Seperti mengapung pada sesuatu? /
Sesuatu dengan kepadatan yang ringan?
1141
01:13:09,070 --> 01:13:12,037
Iya, saya rasa yang itu.
Sesuatu yang akan terapung ke atas.
1142
01:13:12,038 --> 01:13:13,854
[Gary dan So Min juga meneka ini
berkaitan dengan kepadatan]
1143
01:13:15,271 --> 01:13:18,602
[Semua orang sepertinya
condong ke minyak cili]
1144
01:13:19,581 --> 01:13:23,906
Baiklah, sudah waktunya untuk
mengumumkan hasil dari misi terakhir.
1145
01:13:23,907 --> 01:13:29,035
Pasukan yang berada di kedudukan teratas akan
jadi pemenang dalam race ini.
1146
01:13:29,036 --> 01:13:33,313
Sebuah bekas pengukur berbentuk
silinder akan di bawa ke depan.
1147
01:13:34,041 --> 01:13:38,460
Masukkan tanda cinta pasukan kalian
ke dalam bekas silinder itu.
1148
01:13:38,461 --> 01:13:43,503
dan pasukan dengan tanda cinta yang mengapung
paling atas adalah pemenang untuk race hari ini.
1149
01:13:45,163 --> 01:13:49,008
[Susun tetap tanda cinta]
1150
01:13:49,009 --> 01:13:51,282
Pasukan pertama yang mula...
1151
01:13:51,283 --> 01:13:54,173
Yoo Jae Suk dan airnya... /
Air itu membubarkan.
1152
01:13:54,174 --> 01:13:57,850
Itu akan ada di bawah. / Maaf,
tapi bagaimana dengan kelereng kami?
1153
01:13:57,851 --> 01:14:00,941
[Kelereng mereka akan tenggelam ke bawah]
1154
01:14:01,350 --> 01:14:04,277
Mungkin kacang kita pulang
peluang untuk mengapung.
1155
01:14:05,152 --> 01:14:08,730
[menuangkan airnya ke dalam silinder]
1156
01:14:08,731 --> 01:14:11,352
Sudah pasti bukan milik kita.
1157
01:14:11,353 --> 01:14:14,948
Seterusnya, Ji Suk Jin.
Masukkan kacang kalian ke dalam.
1158
01:14:14,949 --> 01:14:16,828
[Yang kedua adalah kacangnya Suk Jin yerin]
1159
01:14:16,829 --> 01:14:18,432
Bolehkah kami lakukan nanti?
1160
01:14:18,433 --> 01:14:21,591
Hyung, aku sering memasukkan kacang ke dalam
minuman saya dan mereka tenggelam ke dasar.
1161
01:14:21,855 --> 01:14:23,371
[Kacang diceburkan]
1162
01:14:23,372 --> 01:14:28,311
[Kacang langsung tenggelam ke dasar]
1163
01:14:28,312 --> 01:14:31,323
Kwang Soo, masukkan sirap jagung kalian ke dalam. /
Bagaimana kalau minyak cili dulu?
1164
01:14:31,324 --> 01:14:33,555
Minyak cili seharusnya
dimasukkan lebih dulu!
1165
01:14:33,556 --> 01:14:38,238
Bagaimana kalau ini larut di dalam air? /
Maaf, tapi bagaimana dengan kelereng kami?
1166
01:14:38,741 --> 01:14:41,341
Kita langsung masukkan
saja ini ke dalam.
1167
01:14:42,497 --> 01:14:45,172
Tuang itu ke dalam tanpa perlu
hingga melekat di dinding silindernya.
1168
01:14:45,173 --> 01:14:47,389
[Akan berada di kedudukan
manakah sirap jagungnya?]
1169
01:14:47,390 --> 01:14:50,616
Sirup jagungnya mendorong
kacang-kacang itu ke atas.
1170
01:14:50,617 --> 01:14:52,360
[Tidak mungkin!]
1171
01:14:52,361 --> 01:14:57,049
[Keajaiban tahap kepadatan!
Kacang-kacangnya terdorong ke atas!]
1172
01:14:57,050 --> 01:14:59,575
Air dan kacang terdorong ke atas!
1173
01:14:59,576 --> 01:15:03,222
[Kacang terdorong ke atas berkat tahap
kepadatan tinggi dari sirap jagung]
1174
01:15:03,223 --> 01:15:05,230
Masanya untuk memasukkan guli.
1175
01:15:05,231 --> 01:15:06,943
[Giliran Jong Kook- Ji Hyun untuk
memasukkan guli mereka]
1176
01:15:06,944 --> 01:15:11,102
[Apakah kelerengnya akan menunjukkan
hasil mengejutkan seperti kacang tadi?]
1177
01:15:11,103 --> 01:15:14,967
Masukkan yang paling besar. / Hati-hati
jangan sampai menyelesaikan silindernya.
1178
01:15:17,734 --> 01:15:23,526
[Tak itu terjadi.
Kelerengnya tenggelam ke dasar]
1179
01:15:23,527 --> 01:15:26,871
Saya rasa bukan kita pemenangnya. /
Lilin tidak terapung di air.
1180
01:15:26,872 --> 01:15:28,542
[lilinnya HaHa dan Ji Hyo]
1181
01:15:28,543 --> 01:15:32,594
Kau tahu lilin yang boleh terapung?
Mereka biasa ada sesuatu di bahagian bawahnya.
1182
01:15:32,595 --> 01:15:34,616
Tapi kalau lilin cair boleh mengapung.
1183
01:15:36,682 --> 01:15:39,828
[Tunggu, ini mengapung!]
1184
01:15:39,829 --> 01:15:41,984
Ji Hyo, lilinnya mengapung!
Jangan memasukkannya lagi.
1185
01:15:41,985 --> 01:15:45,197
[Lilin-lilin itu mengapung dengan sendirinya!]
1186
01:15:46,790 --> 01:15:49,986
Apa yang perlu kita lakukan, Ji Hyo? /
Dah kata kan kalau lilin adalah pemenangnya.
1187
01:15:49,987 --> 01:15:53,566
Ji Hyo, sepertinya kita boleh memenangi ini! /
Kacang-kacangku juga mengapung.
1188
01:15:54,644 --> 01:15:57,376
Kacang-kacangku juga mengapung. /
Lihatlah kacangnya.
1189
01:15:57,377 --> 01:15:58,756
[Jawatan sementara- Lilin vs Kacang]
1190
01:15:58,757 --> 01:16:02,420
Kacang seharusnya tidak
mengapung, kan? / Sudah tutup mulutmu.
1191
01:16:02,421 --> 01:16:06,286
Dan akhirnya...
tuangkan minyak cabainya ke dalam.
1192
01:16:06,287 --> 01:16:09,105
[Tanda cinta yang tersisa adalah
minyak cili milik Gary dan So Min]
1193
01:16:09,106 --> 01:16:14,095
[Bagaimanakah hasil dari minyak cili ini?]
1194
01:16:14,096 --> 01:16:15,826
Apa itu terapung? /
Tetaplah di atas sana.
1195
01:16:15,827 --> 01:16:18,007
Tetaplah di atas, lilin-lilinku.
1196
01:16:19,115 --> 01:16:28,207
[Siapakah... yang akan jadi pemenangnya?]
1197
01:16:28,936 --> 01:16:31,678
Ayuh, lilin!
Biarkan lilin jadi pemenang!
1198
01:16:33,204 --> 01:16:37,161
[Minyak cabainya kembali
terapung ke atas!]
1199
01:16:37,640 --> 01:16:40,728
Mengapunglah ke atas kacang!
Ayuh, kacang!
1200
01:16:42,464 --> 01:16:45,347
[Kacangnya perlahan-lahan
mula tenggelam ke bawah]
1201
01:16:45,348 --> 01:16:50,563
[Kacangnya tenggelam
di bawah minyak cili]
1202
01:16:50,564 --> 01:16:54,034
lilinnya masih mengapung! /
Semuanya ada di bawah minyak.
1203
01:16:54,035 --> 01:16:55,122
[Adakah lilin menjadi
pemenang yang sesungguhnya?]
1204
01:16:55,123 --> 01:16:59,581
[Lilin masih tetap berada di paling atas!]
1205
01:16:59,582 --> 01:17:06,311
[Yang mengapung paling atas
adalah lilinnya HaHa dan Ji Hyo!]
1206
01:17:06,693 --> 01:17:11,027
[HaHa dan Ji Hyo adalah pemenang
race the Greatest Love!]
1207
01:17:11,028 --> 01:17:15,732
[Keajaiban tahap kepadatan- Secara
mengejutkan lilin mengalahkan semuanya]
1208
01:17:15,733 --> 01:17:20,083
Astaga, aku tak percaya ini!
Aku sungguh tak mempercayai ini!
1209
01:17:20,084 --> 01:17:23,316
[Bahkan lilin-lilin ini menikmati detik-detik
kemenangan mereka dari atas]
1210
01:17:24,305 --> 01:17:29,141
Keberuntungannya Ji Hyo benar-benar tak boleh
dikalahkan. / Saat So Hee mendengar tentang game ini...
1211
01:17:29,142 --> 01:17:33,859
dia langsung tahu tentang games tersebut apabila dia
mendengarnya, dan bicara tentang kepadatan.
1212
01:17:34,236 --> 01:17:39,798
Dia terus bicara seperti dia itu orang sangat pintar walaupun
aku terus bilang padanya kalau yang benar itu lilin!
1213
01:17:41,397 --> 01:17:43,896
Dia terus bertanya kenapa aku
tak tahu tentang kepadatan lilinnya!
1214
01:17:44,469 --> 01:17:48,593
Saya dah kata itu lilin! /
Aku benar-benar minta maaf.
1215
01:17:48,594 --> 01:17:52,269
Aku benar-benar tak mengira itu adalah lilin. /
Ternyata 'Myeonwalgwon' menang.
1216
01:17:52,931 --> 01:17:58,080
Aku sungguh tak percaya... /
Ah, ini melukai harga diriku!
1217
01:17:58,081 --> 01:18:00,637
Kalau begitu bukan kacang? /
Bukan, bukan kacang.
1218
01:18:00,638 --> 01:18:03,084
Tapi kacang-kacangnya
menghabiskan wang mereka.
1219
01:18:03,085 --> 01:18:05,557
[Tapi jika dilihat lebih dekat,
satu kacang masih terapung ke atas]
1220
01:18:06,998 --> 01:18:09,408
Kacangnya memang tetap ada di sana. / Hei!
1221
01:18:09,409 --> 01:18:11,463
Apa yang kau lakukan?
1222
01:18:13,346 --> 01:18:15,655
Kacang-kacangnya sudah tidak di atas lagi!
1223
01:18:15,656 --> 01:18:17,758
Aduh, ini pedas sekali!
1224
01:18:18,622 --> 01:18:21,849
[Benar-benar suatu mahakarya...]
1225
01:18:21,850 --> 01:18:25,903
Beri aku air! / Apa kau tak melihat
minyak cili yang ada di sana?
1226
01:18:26,018 --> 01:18:27,304
Subtitle oleh DramaFever
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
1227
01:18:27,304 --> 01:18:30,211
[Peri dengan jiwa yang berkobar ada di sini!
Kim Seo Hyung, dan Yeh Ji Won]
1228
01:18:30,212 --> 01:18:34,393
[Banyak tawa dan bakat!
Membuat ahli RM tetap waspada]
1229
01:18:35,166 --> 01:18:39,831
[Berangkat dalam perjalanan menggunakan
pengangkutan awam untuk menyambut udara musim semi]
1230
01:18:39,832 --> 01:18:41,883
Botol airnya! / Ada mana?
1231
01:18:41,884 --> 01:18:44,558
Botol airnya! / Air!
1232
01:18:44,559 --> 01:18:48,738
[Mendapatkan air misteri]
1233
01:18:52,025 --> 01:18:57,833
[2 wajah tak terduga dari para peri ini!]
1234
01:18:57,834 --> 01:19:01,134
[Para peri berubah tanpa notis!]
1235
01:19:01,135 --> 01:19:03,662
[Manakah dari 2 peri ini yang akan membantu
membersihkan persediaan air dunia?]
1236
01:19:03,663 --> 01:19:05,010
[Running Man minggu depannya The Race of
the Water Fairies (Race Peri Air)]
1237
01:19:06,018 --> 01:19:20,499
kunjungi belalangidjoe.blogspot.com
untuk runningman episod lama