1
00:01:17,703 --> 00:01:21,428
[Houdini BERCERITA] Setakat yang boleh ku ingat,
Aku sentiasa ingin melarikan diri.

2
00:01:27,421 --> 00:01:29,769
Mencapai batas kemampuan...

3
00:01:30,799 --> 00:01:35,445
dan tenggelam dalam misteri dunia yang jauh di luar jangkauanku.

4
00:01:42,394 --> 00:01:46,574
Apabila kita mendapatkankan kesempurnaan,
ada kalanya kita terhenti.

5
00:01:47,065 --> 00:01:49,413
Kita berisiko tenggelam dalam cita-cita kita sendiri.

6
00:01:50,986 --> 00:01:52,987
Bagaimanapun aku laki laki beruntung.

7
00:01:52,988 --> 00:01:56,292
Karna saat aku tidak boleh mencari diriku sendiri
berada di kegelapan...

8
00:01:57,492 --> 00:02:00,466
selalu ada satu orang yang menyelamatkan aku.

9
00:02:05,167 --> 00:02:08,266
Erich.

10
00:02:16,219 --> 00:02:19,388
[Houdini] Ku bilang pada semua orang aku melihatmu, Ibu, menuntunku kembali.

11
00:02:19,389 --> 00:02:23,225
Dan satu yang pasti,
tiket persembahan kita selalu terjual habis sejak itu.

12
00:02:23,226 --> 00:02:26,354
[BICARA JERMAN]

13
00:02:26,355 --> 00:02:28,356
[KETAWA KECIL]

14
00:02:28,357 --> 00:02:30,399
- Dia bilang aku pembohong.
- Dia sangat mengenalmu.

15
00:02:30,400 --> 00:02:32,902
Ya. Tapi, liat,
semua ada di surat khabar, Ibu. Liat.

16
00:02:32,903 --> 00:02:35,547
"Houdini di tuntun suara Ibu nya!"

17
00:02:35,864 --> 00:02:38,407
Begitu lah aku memberitahunya.
Karna itu memang benar.

18
00:02:38,408 --> 00:02:40,409
Ya, benar namanya Harry Houdini, Ibu.

19
00:02:40,410 --> 00:02:43,621
[BICARA JERMAN]

20
00:02:43,622 --> 00:02:45,790
- Kita tak berdebat, Ibu.
- Kita tak berdebat.

21
00:02:45,791 --> 00:02:48,668
Semua pemberitaan ini....
hanya untuk publisiti.

22
00:02:48,669 --> 00:02:50,586
Orang membayar untuk meliat siapa yang terbaik, betul kan?

23
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
Bukan kaH mereka sudah tau, benar?

24
00:02:52,339 --> 00:02:55,257
- Oh, benarkah itu?
- Apa akhir akhir ini kau ada terjun dari jambatan, Dash?

25
00:02:55,258 --> 00:02:58,552
- Oh, itu hal yang menarik.
- Nampaknya kau kehabisan jambatan, Harry.

26
00:02:58,553 --> 00:03:01,263
Selanjutnya apa?
Melepaskan diri dari tong yang jatuh di Air terjun Niagara?

27
00:03:01,264 --> 00:03:04,100
Tolong jangan mengucapkan hal itu kepada dia.
Kau memberinya idea gila.

28
00:03:04,101 --> 00:03:06,852
Tak apa sayangku.
Dia cuba memanaskan kita berdua.

29
00:03:06,853 --> 00:03:09,605
Aku sudah berjanji padanya tidak akan melompat dari jambatan lagi.
Benar begitu, sayangku?

30
00:03:09,606 --> 00:03:11,065
- Mudahan saja benar begitu.
- Yaa.

31
00:03:11,066 --> 00:03:12,566
[BICARA JERMAN]

32
00:03:12,567 --> 00:03:16,917
Itu benar, Ibu. Benar.
Aku tak boleh dibunuh. Kau dengar itu?

33
00:03:17,280 --> 00:03:20,324
Bagaimana kau akan membuat persembahan di San Francisco, Harry?

34
00:03:20,325 --> 00:03:23,160
- & Apos; Karna mereka baru saja mengalami gempa bumi.
- Huh.

35
00:03:23,161 --> 00:03:26,590
Kau tau aku. Aku selalu punya sesuatu di lengan saya.

36
00:03:27,124 --> 00:03:28,391
[MATA BERKEDIP]

37
00:03:31,712 --> 00:03:34,630
[Houdini BERCERITA] Awam sentiasa ingin melihatku lolos dari maut.

38
00:03:34,631 --> 00:03:37,935
Tapi satu yang mereka takkan mengerti
betapa aku juga mahu.

39
00:03:47,394 --> 00:03:49,186
Ini namanya jaket pengikat.

40
00:03:49,187 --> 00:03:51,522
Dan dipakaikan kepada orang yang tidak waras.

41
00:03:51,523 --> 00:03:53,274
Angkat aku ke atas.

42
00:03:53,275 --> 00:03:55,693
[Houdini BERCERITA]
Aku perlu terus memaksimumkan batasku...

43
00:03:55,694 --> 00:03:57,746
untuk dapat melangkah lebih jauh.

44
00:04:03,076 --> 00:04:05,094
Tapi kenapa?

45
00:04:12,377 --> 00:04:14,336
Apa sebenarnya yang ku cari?

46
00:04:14,337 --> 00:04:16,639
Hal ini boleh membuat kau gila.

47
00:04:18,091 --> 00:04:18,924
[TERIAKAN]

48
00:04:18,925 --> 00:04:22,845
Sejauh mana yang sudah kulakukan
untuk merasa hidup?

49
00:04:22,846 --> 00:04:25,139
- [SUARA TULANG LEPAS]
- [terkesiap]

50
00:04:25,140 --> 00:04:26,891
Bos.

51
00:04:26,892 --> 00:04:30,787
Takkan susah bila kau sudah pernah
melepaskan bahu mu sebelumnya.

52
00:04:36,526 --> 00:04:38,749
Apapun jawapannya...

53
00:04:41,531 --> 00:04:43,799
ini tak pernah cukup.

54
00:04:52,459 --> 00:04:54,682
[TEPUK TANGAN...]

55
00:04:56,213 --> 00:04:59,840
Kau pura pura mengelabui lepas dari kematian.
Itu adalah satu penipuan.

56
00:04:59,841 --> 00:05:03,886
- Tapi sekarang kau yang menipu ku.
- Ini adalah sumber penghasilanku.

57
00:05:03,887 --> 00:05:06,485
Itu adalah alasan orang membayar.

58
00:05:25,200 --> 00:05:27,451
Apa khabar, San Francisco.

59
00:05:27,452 --> 00:05:30,162
[BERSORAK]

60
00:05:30,163 --> 00:05:33,717
Hei, Chaplin, apa kau boleh melakukan ini?

61
00:05:41,591 --> 00:05:44,735
[Mendengkur]

62
00:05:45,887 --> 00:05:50,158
Aku lolos dari kematian.
Semua orang ingin melarikan diri dari sesuatu.

63
00:05:51,101 --> 00:05:53,769
Aku melakukannya untuk mereka. Aku berjaya (melepaskan diri)

64
00:05:53,770 --> 00:05:55,663
Aku melakukan sesuatu yang mustahil.

65
00:05:56,815 --> 00:06:00,734
Apabila mereka fikir Aku sudah tewas
Aku muncul dari dalam air...

66
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
dan mereka kembali bernafas.

67
00:06:02,571 --> 00:06:04,196
[BERSORAK]

68
00:06:04,197 --> 00:06:05,874
Yeah!

69
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
- WOW!
- Di pundakku aku membawa beban...

70
00:06:11,496 --> 00:06:13,581
dosa mereka?

71
00:06:13,582 --> 00:06:15,054
Apa, seperti Tuhan?

72
00:06:19,713 --> 00:06:24,018
Bukan dosa mereka. Ketakutan mereka.

73
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
Ketakutan mereka.

74
00:06:29,139 --> 00:06:31,432
Aku membawa ketakutan mereka.

75
00:06:31,433 --> 00:06:33,735
Jangan bergurau dengan diri mu, Harry.

76
00:06:34,311 --> 00:06:37,271
Kau mungkin tak takut dengan kematian,
tapi kau takut dengan kehidupan.

77
00:06:37,272 --> 00:06:39,481
- Oh, bukan begitu, Aku menjalani kehidupan.
- Kehidupan sesungguhnya.

78
00:06:39,482 --> 00:06:42,443
Simpan saja semua itu. Lebih baik
aku menghadapi kematian beribu-ribu kali...

79
00:06:42,444 --> 00:06:44,528
daripada aku berada di dapur
dan mencuci pinggan mangkuk.

80
00:06:44,529 --> 00:06:46,280
Jangan bilang kau merasa sebaliknya.

81
00:06:46,281 --> 00:06:48,574
Aku tau kau sama bahagianya denganku
tidak mencuci pinggan.

82
00:06:48,575 --> 00:06:50,377
- Houdini!
- [WANITA] Houdini!

83
00:06:51,077 --> 00:06:53,370
- Apa yang mahu dariku?
- AKu ingin rumah.

84
00:06:53,371 --> 00:06:56,582
Apa yang kau bicarakan? Kau
punya rumah sebesar istana di Brooklyn.

85
00:06:56,583 --> 00:06:59,877
Kita tak pernah menempatinya. Bila iya,
kita tinggal bersama dengan ibu mu.

86
00:06:59,878 --> 00:07:02,254
- Ah.
- Kita tinggal dengan membawa beg pakaian dan bagasi kemana mana.

87
00:07:02,255 --> 00:07:04,131
Ini alasan kau ikut, sayang.

88
00:07:04,132 --> 00:07:07,936
Aku tak ikut. Aku berkahwin.

89
00:07:08,511 --> 00:07:10,939
Harry!

90
00:07:12,515 --> 00:07:15,726
Kadang aku berfikir kau melamarku
karna aku muat dalam peti masuk akal itu.

91
00:07:15,727 --> 00:07:18,270
Apa karna itu kita berkahwin?
Karna aku muat dalam peti?

92
00:07:18,271 --> 00:07:20,439
[MENGELUH] AKu fikir kau sudah tidak
mempertikaikan soal itu.

93
00:07:20,440 --> 00:07:22,983
Ku fikir kau sudah merasa cukup
cuba membunuh dirimu sendiri.

94
00:07:22,984 --> 00:07:24,735
Aku tak boleh melompat.

95
00:07:24,736 --> 00:07:27,738
Aku tak boleh meloloskan diri dari air.
Aku tak boleh terikat terbalik.

96
00:07:27,739 --> 00:07:30,324
Apa yang boleh saya lakukan? Apa yang boleh saya lakukan?

97
00:07:30,325 --> 00:07:33,410
- Kau menempatkan aku dalam kotak!
- Kau cuma bahagia dalam kotak!

98
00:07:33,411 --> 00:07:36,134
Selanjutnya apa, peti mati?

99
00:07:36,581 --> 00:07:39,416
- Sialan, Harry.
- Kenapa kau harus begitu terbuka (jujur)?

100
00:07:39,417 --> 00:07:43,813
AKu tak tau. Aku hanya
gadis bodoh yang menikahi yahudi.

101
00:08:04,651 --> 00:08:07,500
[TAK ADA DIALOG]

102
00:08:12,409 --> 00:08:14,677
Perkataanku.

103
00:08:51,573 --> 00:08:55,377
[TAK ADA DIALOG]

104
00:08:58,830 --> 00:09:00,456
[TERTAWA]

105
00:09:00,457 --> 00:09:02,416
[Houdini] Bernyanyi lah buatku.

106
00:09:02,417 --> 00:09:03,959
AKu penonton.

107
00:09:03,960 --> 00:09:08,464
<I> ♪ Rosie, sweet Rosabelle ♪ </ i>

108
00:09:08,465 --> 00:09:12,301
<i> ♪ I love her more than I can tell ♪ </ i>

109
00:09:12,302 --> 00:09:14,094
For luck.

110
00:09:14,095 --> 00:09:18,265
<I> ♪ O & apos; er me she casts a spell ♪ </ i>

111
00:09:18,266 --> 00:09:23,572
<i> ♪ My charming black-eyed
sweet Rosabelle ♪♪ </ i>

112
00:09:30,695 --> 00:09:31,962
Bess.

113
00:09:33,615 --> 00:09:35,417
Dimana kau?

114
00:09:37,202 --> 00:09:38,869
Gereja.

115
00:09:38,870 --> 00:09:40,592
Gereja?

116
00:09:41,164 --> 00:09:42,966
Harry...

117
00:09:46,086 --> 00:09:47,888
Mulai saat ini...

118
00:09:49,631 --> 00:09:52,901
kita harus melewati ini bersama...

119
00:09:53,551 --> 00:09:55,945
atau aku pergi.

120
00:09:56,638 --> 00:09:58,781
Apa kau mengerti?

121
00:09:59,808 --> 00:10:01,951
Aku bersumpah...

122
00:10:02,477 --> 00:10:05,729
Sayang, Aku bersumpah atas nyawa ibu ku...

123
00:10:05,730 --> 00:10:09,358
Aku takkan mengambil risiko lagi.

124
00:10:09,359 --> 00:10:11,286
AKu bersumpah.

125
00:10:12,654 --> 00:10:15,833
Bukan ini yang ku maksud.

126
00:10:17,659 --> 00:10:19,632
AKu tau.

127
00:10:22,747 --> 00:10:24,640
Maafkan aku, sayang.

128
00:10:26,126 --> 00:10:27,928
Maafkan aku.

129
00:10:30,255 --> 00:10:32,683
[MENANGIS] Maaf.

130
00:10:36,594 --> 00:10:38,345
Tuan tuan dan puan puan...

131
00:10:38,346 --> 00:10:41,390
bersedia untuk terpana...

132
00:10:41,391 --> 00:10:45,352
exhilarated, mistik.

133
00:10:45,353 --> 00:10:50,705
Tapi sebelumnya, Tuan dan Nyonya, ucapkan salam
kepada ibu dari si Hebat Houdini.

134
00:10:56,364 --> 00:10:58,824
Dan isteri dari si Hebat Houdini.

135
00:10:58,825 --> 00:11:01,799
[Houdini MENCERITAKAN]
Jadi aku berhenti melepaskan diri, untuknya.

136
00:11:02,120 --> 00:11:04,163
Aku kembali ke sulap menghilangkan kelinci.

137
00:11:04,164 --> 00:11:06,206
Dan sekarang...

138
00:11:06,207 --> 00:11:11,253
Ucapkan hallo kepada si gajah cantik
PT Barnum.

139
00:11:11,254 --> 00:11:13,005
Ucapkan hallo kepada Jenny.

140
00:11:13,006 --> 00:11:17,186
Dalam silap mata ini,
sesuatu yang lebih besar.

141
00:11:18,261 --> 00:11:20,012
Jenny, bilang hallo kepada semuanya.

142
00:11:20,013 --> 00:11:22,941
[JENNY MENIUP belalainya]

143
00:11:24,184 --> 00:11:29,104
Tuan-tuan, Jenny setinggi 8 kaki
dan berat lebih daripada 10,000 pound.

144
00:11:29,105 --> 00:11:31,373
A marvel.

145
00:11:45,663 --> 00:11:46,747
[Trumpets]

146
00:11:46,748 --> 00:11:48,749
Jenny, berikan ciuman, mau kan?

147
00:11:48,750 --> 00:11:50,792
Oh, gadis pintar.

148
00:11:50,793 --> 00:11:53,892
- Ooh, ooh.
- [BERBISIK]

149
00:11:57,133 --> 00:12:00,844
Tuan dan perempuan simpanan,
tolong, perhatikan dengan teliti.

150
00:12:00,845 --> 00:12:04,556
Minda adalah alat yang paling perkasa.

151
00:12:04,557 --> 00:12:06,391
[Trumpets]

152
00:12:06,392 --> 00:12:10,103
Malam ini, Aku akan menggunakan kuasa ini...

153
00:12:10,104 --> 00:12:13,774
untuk membuat Jenny menghilang...

154
00:12:13,775 --> 00:12:15,484
sebelum mata mu berkelip.

155
00:12:15,485 --> 00:12:19,415
[SORAK SORAI]

156
00:13:13,876 --> 00:13:15,678
Terima kasih.

157
00:13:18,589 --> 00:13:20,732
Terima kasih.

158
00:13:23,469 --> 00:13:25,929
[Houdini MENCERITAKAN] Bess selalu ingin
tau bagaimana aku melakukannya.

159
00:13:25,930 --> 00:13:27,389
Terima kasih.

160
00:13:27,390 --> 00:13:29,784
Begitu juga dengan yang menonton.

161
00:13:34,022 --> 00:13:37,524
Begitu banyak perkara yang aku rahsiakan dari Bess.

162
00:13:37,525 --> 00:13:39,498
[REILLY] Apa khabar, Harry.

163
00:13:44,365 --> 00:13:47,043
- Hallo.
- Dunia yang sempit.

164
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
Bilakah kau akan ke Eropah lagi?
Suara hati ingin tau.

165
00:13:50,997 --> 00:13:54,583
- Suara hati sedang di London?
- Dan Washington.

166
00:13:54,584 --> 00:13:57,919
Peminat mu di Eropah haus akan pertunjukan.

167
00:13:57,920 --> 00:14:00,714
Bagaimana dengan perang
di Emperador?

168
00:14:00,715 --> 00:14:06,762
Jerman menguasainya, dan kita akan tau kuasa tawar
ranking tentera kita selepas delegasi kembali.

169
00:14:06,763 --> 00:14:11,284
Dan bagaimana, bila aku menolak?

170
00:14:12,226 --> 00:14:16,531
Peminat mu akan... kecewa.

171
00:14:33,122 --> 00:14:35,095
Tunggu sebentar.

172
00:14:42,882 --> 00:14:46,186
Jangan menangis, Bu. AKu akan kembali.

173
00:14:50,306 --> 00:14:52,358
- Aku takut bila kau kembali, aku sudah tidak di sini.
- Jangan bicara itu.

174
00:15:06,114 --> 00:15:07,961
Dia akan baik baik saja.

175
00:15:08,658 --> 00:15:12,087
- Jaga dia, Dash.
- Pasti, Harry. Jangan khuatir.

176
00:15:24,382 --> 00:15:27,801
[Houdini] AKu menunjukkan sedikit show
untuk Perwira Kraut.

177
00:15:27,802 --> 00:15:29,428
Mereka fikir aku tidak boleh bahasa Jerman.

178
00:15:29,429 --> 00:15:31,138
[MELVILLE KETAWA KECIL]

179
00:15:31,139 --> 00:15:34,613
Mereka bercakap tentang
"Perang tak terbatas".

180
00:15:35,643 --> 00:15:37,936
Perang terhad.

181
00:15:37,937 --> 00:15:41,523
- Perang terbatas?
- Ya, apa artinya?

182
00:15:41,524 --> 00:15:43,233
Ini bermakna bahawa dalam hal perang...

183
00:15:43,234 --> 00:15:46,987
mereka melakukan menjangkakan dengan kapal selam mereka
untuk menenggelamkan kapal Inggeris...

184
00:15:46,988 --> 00:15:49,791
juga kapal penumpang awam.

185
00:15:50,783 --> 00:15:52,951
Apa akan terjadi perang?

186
00:15:52,952 --> 00:15:55,912
Sepertinya, tidak terlalu menjanjikan.

187
00:15:55,913 --> 00:15:58,373
Bagaimanapun, kau di sini bersama tur lagi.

188
00:15:58,374 --> 00:16:00,000
Apa kau akan membuat gajahnya kembali...

189
00:16:00,001 --> 00:16:04,181
atau akan bergantung terbalik di (jam) Big Ben?

190
00:16:05,006 --> 00:16:08,758
- Istriku agak enggan dengan ketinggian.
- [KETAWA KECIL]

191
00:16:08,759 --> 00:16:12,095
[PENONTON BERSORAK]

192
00:16:12,096 --> 00:16:15,946
Tuan dan Nyonya,
Sir Arthur dan Lady Conan Doyle.

193
00:16:25,860 --> 00:16:28,320
Malam ini, di depan mata anda...

194
00:16:28,321 --> 00:16:32,797
Aku akan berjalan menembusi
dinding solid ini.

195
00:16:34,076 --> 00:16:40,373
Struktur dinding ini di buat
oleh tukang batu terbaik di London...

196
00:16:40,374 --> 00:16:42,125
sejam terakhir ini.

197
00:16:42,126 --> 00:16:45,646
Pencapaian luar biasa.
Terima kasih, teman teman. Terima kasih.

198
00:16:48,799 --> 00:16:51,468
- Apa kau siap, Tuan dan Puan sekalian?
- [Bergumam]

199
00:16:51,469 --> 00:16:52,895
Maestro.

200
00:16:54,055 --> 00:16:58,701
[♪ ORCHESTRAL]

201
00:17:33,094 --> 00:17:36,238
- Kalian ingin melihatnya sekali lagi?
- [SEMUA] Ya!

202
00:17:36,889 --> 00:17:38,406
Maestro.

203
00:18:23,477 --> 00:18:27,480
[Houdini BERCERITA]
apa yang mata liat, fikiran percaya.

204
00:18:27,481 --> 00:18:29,124
Terima kasih.

205
00:18:29,442 --> 00:18:31,244
Terima kasih.

206
00:18:32,486 --> 00:18:35,280
Teman ku tersayang,
itu benar benar luar biasa.

207
00:18:35,281 --> 00:18:37,157
- Terima kasih, Sir William.
- Selamat malam.

208
00:18:37,158 --> 00:18:40,118
Selamat malam. apa itu bukan pujian?

209
00:18:40,119 --> 00:18:43,622
- Apa itu bermakna sesuatu?
- Ini bekerja seperti azimat, sayangku.

210
00:18:43,623 --> 00:18:45,498
[MENGETUK]

211
00:18:45,499 --> 00:18:48,598
Sir Arthur Conan Doyle.
Apa ingin bertaruh?

212
00:18:51,088 --> 00:18:54,299
- Ah, Sir Arthur.
- [KETAWA KECIL]

213
00:18:54,300 --> 00:18:56,968
- Selamat datang.
- Tuan Houdini. Terima kasih.

214
00:18:56,969 --> 00:19:00,305
Silahkan masuk. Persilahkan aku
memperkenalkan Nyonya Houdini.

215
00:19:00,306 --> 00:19:02,432
- [DOYLE] Oh.
- Hallo.

216
00:19:02,433 --> 00:19:06,353
Senang bertemu dengan anda. Perkenalkan
istriku, Lady Doyle.

217
00:19:06,354 --> 00:19:09,022
- Bagaimana kabar anda?
- Senang bertemu dengan anda.

218
00:19:09,023 --> 00:19:10,815
Sedikit kurang leluasa di sini.

219
00:19:10,816 --> 00:19:12,734
- Tapi aku boleh menawarkan kalian kerusi atau...
- Minuman.

220
00:19:12,735 --> 00:19:17,864
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. kami di sini
untuk menyampaikan ucapan kami secara langsung.

221
00:19:17,865 --> 00:19:20,075
Ya, mengesankan. Ajaib.

222
00:19:20,076 --> 00:19:23,787
Merepotkan sekali. Bess, apa kau tau Sir Arthur
adalah pengarang Sherlock Holmes?

223
00:19:23,788 --> 00:19:25,121
Ya, Harry, aku tau.

224
00:19:25,122 --> 00:19:27,749
Tapi aku juga lebih senang
dipanggil dengan sebutan lain.

225
00:19:27,750 --> 00:19:30,210
- Tuan Houdini...
- Harry, sila.

226
00:19:30,211 --> 00:19:34,464
Harry. baik, sila, Harry,
Aku benar benar memperhatikan setiap detail...

227
00:19:34,465 --> 00:19:36,966
setiap detail yang kau tampilkan malam ini...

228
00:19:36,967 --> 00:19:41,971
Dan aku juga menganalisa karpet
yang boleh menjadi jalan keluar.

229
00:19:41,972 --> 00:19:45,100
- Begitu, baiklah...
- Sekarang, Sherlock, tentu saja...

230
00:19:45,101 --> 00:19:49,020
sedang meraikan kejayaan
ilmu deduksi dan observasinya.

231
00:19:49,021 --> 00:19:53,900
Jadi kau akan menghargainya bila
aku bilang setelah mengamati prestasi...

232
00:19:53,901 --> 00:19:55,568
Aku mengambil kesimpulan...

233
00:19:55,569 --> 00:19:58,713
kau menggunakan tenaga spiritual.

234
00:19:59,031 --> 00:20:00,573
Bisa ulangi lagi?

235
00:20:00,574 --> 00:20:02,367
Tenaga spiritual.

236
00:20:02,368 --> 00:20:04,577
Aku mengambil kesimpulan
tak ada kuasa manusia...

237
00:20:04,578 --> 00:20:07,506
yang boleh membuatmu mampu
menembusi dinding itu.

238
00:20:08,290 --> 00:20:12,877
Sekarang, aku juga seorang spiritual,
yang mana sebelum ini juga asing bagiku...

239
00:20:12,878 --> 00:20:15,547
dengan fenomena fizikal.

240
00:20:15,548 --> 00:20:20,593
Sir Arthur, Aku benar tersanjung,
tapi aku harus memberitahu...

241
00:20:20,594 --> 00:20:23,221
Menembusi dinding itu adalah helah.

242
00:20:23,222 --> 00:20:26,099
- Tidak lebih.
- Oh, baiklah.

243
00:20:26,100 --> 00:20:28,601
Dia memang harus mengatakan hal itu, benarkan?

244
00:20:28,602 --> 00:20:31,396
Maksud saya, bila kau menguasai kekuatan paranormal...

245
00:20:31,397 --> 00:20:33,690
karirmu sebagai ahli silap mata akan berakhir, bukankah begitu?

246
00:20:33,691 --> 00:20:36,192
[KETAWA KECIL]

247
00:20:36,193 --> 00:20:41,156
baik, sekarang, lihat. Kau harus benar2
menjaga semuanya selepas penampilan supermu.

248
00:20:41,157 --> 00:20:44,176
Ku harap semua perkataaan kami tidak kurang ajar.

249
00:20:44,493 --> 00:20:48,413
Aku sangat menantikan perbualan dengan kamu
tentang dunia lain.

250
00:20:48,414 --> 00:20:50,874
Seronok bertemu dengan kalian.

251
00:20:50,875 --> 00:20:53,293
Sebagaimana yang terlihat, Aku juga baru kelas menengah.

252
00:20:53,294 --> 00:20:55,562
Mungkin lain kali kita boleh berbincang.

253
00:20:56,881 --> 00:20:59,966
Tentu.

254
00:20:59,967 --> 00:21:02,440
Baiklah, selamat malam.

255
00:21:03,971 --> 00:21:05,944
Oh!

256
00:21:07,641 --> 00:21:09,443
Apa yang terjadi dengan gajah itu?

257
00:21:10,352 --> 00:21:12,154
Sir Arthur...

258
00:21:12,563 --> 00:21:14,410
itu adalah helah.

259
00:21:15,816 --> 00:21:19,586
Ya. [KETAWA KECIL]

260
00:21:22,615 --> 00:21:24,167
[PINTU DI TUTUP]

261
00:21:24,366 --> 00:21:26,451
Apa aku ini, tukang sihir dari Oz?

262
00:21:26,452 --> 00:21:28,536
[KETAWA KECIL]

263
00:21:28,537 --> 00:21:30,510
Telegram, boss.

264
00:21:32,708 --> 00:21:35,210
- Persembahan bagus malam ini, Jim.
- [TERTAWA]

265
00:21:35,211 --> 00:21:36,795
Trik hebat.

266
00:21:36,796 --> 00:21:38,939
- Malam, bos.
- Selamat malam.

267
00:21:59,151 --> 00:22:02,028
Harry? Harry.

268
00:22:02,029 --> 00:22:04,239
Harry! Harry.

269
00:22:04,240 --> 00:22:06,157
Apa yang terjadi?

270
00:22:06,158 --> 00:22:08,284
- Dan...
- Jangan biarkan mereka menanamnya.

271
00:22:08,285 --> 00:22:11,454
- Apa?
- Jangan biarkan mereka menanamnya sebelum aku pulang.

272
00:22:11,455 --> 00:22:13,414
Batalkan pelancongan.

273
00:22:13,415 --> 00:22:15,083
Oh, tidak, Harry.

274
00:22:15,084 --> 00:22:17,512
Oh, Tuhan.

275
00:22:22,550 --> 00:22:24,852
[RABBI BERBICARA HEBREW]

276
00:22:26,554 --> 00:22:28,805
I ingin tahu, Dash.

277
00:22:28,806 --> 00:22:31,234
Apa yang dia katakan?

278
00:22:32,560 --> 00:22:34,533
Nampaknya...

279
00:22:34,728 --> 00:22:37,201
"Memaafkan."

280
00:22:40,234 --> 00:22:41,901
Memaafkan siapa?

281
00:22:41,902 --> 00:22:43,704
Untuk apa?

282
00:22:51,412 --> 00:22:55,091
[Houdini BERCERITA] Aku kembali
lolos dari kematian lagi dan lagi...

283
00:22:55,583 --> 00:23:01,014
tapi kematian ibu saya seperti pukulan
yang tak pernah ku harapkan.

284
00:23:01,380 --> 00:23:04,559
Dan memukulku lebih keras dari
pukulan apapun yang pernah ku terima.

285
00:23:05,759 --> 00:23:07,561
Mein Held.

286
00:23:08,429 --> 00:23:10,231
Pahlawanku.

287
00:23:14,393 --> 00:23:16,821
Kau selalu percaya padaku, Ibu.

288
00:23:19,356 --> 00:23:21,149
Siapa yang akan percaya padaku sekarang?

289
00:23:21,150 --> 00:23:23,043
Siapa yang akan percaya?

290
00:23:35,581 --> 00:23:37,599
Hei, Jim.

291
00:23:41,629 --> 00:23:43,931
Apa kau tak boleh melakukan sesuatu, Bos?

292
00:23:45,257 --> 00:23:47,634
Seperti apa, Jim?

293
00:23:47,635 --> 00:23:50,484
Seperti kekuatan semula jadi? Apa yang kau maksud?

294
00:23:50,971 --> 00:23:52,597
Ya.

295
00:23:52,598 --> 00:23:55,642
Seperti yang kau lakukan
pada Nyonya H. beberapa tahun yang lalu.

296
00:23:55,643 --> 00:23:59,270
Jim, itu adalah lakonan.

297
00:23:59,271 --> 00:24:02,324
- Kau tau itu.
- Ya. Ya.

298
00:24:07,947 --> 00:24:10,796
Kau tak boleh bersembunyi dari jiwa.

299
00:24:12,993 --> 00:24:17,538
Tuan dan Puan sekalian, malam ini kita
akan mengetahui situasi tragis yang berlaku di sini...

300
00:24:17,539 --> 00:24:20,217
di suatu kota bernama Garnett.

301
00:24:21,085 --> 00:24:25,505
Dengan bantuan dari istri tercintaku,
psikometri ahli nujum...

302
00:24:25,506 --> 00:24:31,302
kami akan cuba menguak siapa
yang telah membunuh Elsie Matthews.

303
00:24:31,303 --> 00:24:33,822
[Bergumam]

304
00:24:34,056 --> 00:24:39,112
Sebelum kita bermula, mari kita bergabung
menyanyikan "Nearer, My God, to Thee."

305
00:24:39,645 --> 00:24:46,442
<I> ♪ Nearer, my God, to thee ♪ </ i>

306
00:24:46,443 --> 00:24:51,447
<i> ♪ Nearer to thee ♪♪ </ i>

307
00:24:51,448 --> 00:24:56,424
AKu akan menutup Nyonya Houdini
dengan selembar kain...

308
00:24:56,662 --> 00:25:00,717
agara dapat berkonsentarsi
mendapatkan tenaga psikis...

309
00:25:01,208 --> 00:25:07,390
yang membolehkan dirinya untuk menerima
getaran halus.

310
00:25:07,965 --> 00:25:10,108
[Sogokan]

311
00:25:10,592 --> 00:25:15,096
saat dia mula bicara, ia akan menjadi
suara dari Elsie Matthews.

312
00:25:15,097 --> 00:25:18,057
[Bergumam]

313
00:25:18,058 --> 00:25:21,202
Elsie, apa kau disana?

314
00:25:25,733 --> 00:25:29,253
Elsie, apa kau disana?

315
00:25:29,820 --> 00:25:31,070
[BERBISIK] Ya.

316
00:25:31,071 --> 00:25:33,573
[Bergumam]

317
00:25:33,574 --> 00:25:37,493
Jiwa Elsie sekarang berada di dalam
tubuh Nyonya Houdini...

318
00:25:37,494 --> 00:25:40,079
yang mana dia sedang dirasuk

319
00:25:40,080 --> 00:25:42,206
dan boleh untuk menerima soalan.

320
00:25:42,207 --> 00:25:44,555
Soalan pertama.

321
00:25:46,295 --> 00:25:49,422
Elsie, kau sudah di bunuh...

322
00:25:49,423 --> 00:25:51,817
di rumah kau tinggal?

323
00:25:53,802 --> 00:25:55,678
- Ya.
- [Terengah engah]

324
00:25:55,679 --> 00:25:57,481
dimana kau dibunuh?

325
00:25:59,558 --> 00:26:01,809
- Di Salon.
- Bagaimana?

326
00:26:01,810 --> 00:26:03,737
[Wheezing]

327
00:26:05,355 --> 00:26:10,068
- Ditikam! 16x
- Oh!

328
00:26:10,069 --> 00:26:12,747
Dengan pisau dapur!

329
00:26:14,239 --> 00:26:17,742
Apakah pembunuh adalah orang tidak dikenali?

330
00:26:17,743 --> 00:26:19,590
Tidak.

331
00:26:21,246 --> 00:26:23,164
Jadi kau kenal dia?

332
00:26:23,165 --> 00:26:24,916
Ya.

333
00:26:24,917 --> 00:26:27,335
Bisa kau deskripsikan si pembunuh?

334
00:26:27,336 --> 00:26:28,933
Tinggi...

335
00:26:29,588 --> 00:26:31,506
gelap...

336
00:26:31,507 --> 00:26:32,924
berkumism...

337
00:26:32,925 --> 00:26:35,843
berjanggut...

338
00:26:35,844 --> 00:26:37,845
kasut kulit.

339
00:26:37,846 --> 00:26:39,639
[Wheezing CONTINUES]

340
00:26:39,640 --> 00:26:42,058
siapa nama pembunuh?

341
00:26:42,059 --> 00:26:45,103
Begitu banyak darah!

342
00:26:45,104 --> 00:26:47,156
Cuba melawan!

343
00:26:49,483 --> 00:26:51,776
Apa pembunuh ada di tempat ini?

344
00:26:51,777 --> 00:26:54,375
Siapa nama si pembunuh?

345
00:26:55,447 --> 00:26:57,782
- [Terengah engah]
- Namanya!

346
00:26:57,783 --> 00:27:00,131
- [BERTERIAK]
- Namanya!

347
00:27:02,162 --> 00:27:05,636
[TERIAKAN berlanjut]

348
00:27:09,461 --> 00:27:12,640
[PRIA]
Apa kau tak punya malu, sama sekali?

349
00:27:13,048 --> 00:27:14,924
- Maaf aku tak mengerti.
- Parasit.

350
00:27:14,925 --> 00:27:17,051
Elsie kami sudah meninggal.

351
00:27:17,052 --> 00:27:20,805
Malam pertama kami keluar rumah sejak pembunuhannya,
dan kau mengambil keuntungan dari penderitaan kami?

352
00:27:20,806 --> 00:27:23,975
- Aku yakinkan anda, aku tidak tau.
- Tentu saja kau tau.

353
00:27:23,976 --> 00:27:26,269
- Kau mencarinya.
- Aku tidak punya idea anda...

354
00:27:26,270 --> 00:27:28,020
Berada di teater?

355
00:27:28,021 --> 00:27:32,024
Si Hebat Houdini dan kawanannya
tidak merasakan kehadiran kami?

356
00:27:32,025 --> 00:27:35,820
Apa yang membuat kau berhenti?
Mereka harusnya menempatkanmu peti tertutup.

357
00:27:35,821 --> 00:27:37,530
Dimana kau seharusnya berada!

358
00:27:37,531 --> 00:27:40,505
Ayo. Kita harus pergi.

359
00:27:49,626 --> 00:27:51,553
Ini 50 dollarmu.

360
00:27:58,552 --> 00:28:00,695
[JIM] Apa boleh sesorang menghubunginya...

361
00:28:02,181 --> 00:28:03,903
harusnya kau.

362
00:28:09,479 --> 00:28:11,281
Baiklah, Jim...

363
00:28:14,484 --> 00:28:17,503
apa kau fikir aku tidak melakukannya andai aku boleh?

364
00:28:18,989 --> 00:28:21,087
Aku berikan semuanya.

365
00:28:22,409 --> 00:28:24,211
Aku berikan semuanya.

366
00:28:30,626 --> 00:28:32,919
[Houdini BERCERITA]
Perang yang tidak dinanti...

367
00:28:32,920 --> 00:28:35,063
menjadi kenyataan.

368
00:28:35,380 --> 00:28:37,924
Peluru yang ku impikan
ku tangkap dengan gigi saya...

369
00:28:37,925 --> 00:28:40,944
sekarang memborbardir
anak muda di seluruh dunia.

370
00:28:42,679 --> 00:28:46,153
Mesin terbang yang ku cinta sekarang
digunakan untuk membunuh.

371
00:28:47,726 --> 00:28:51,854
Di akhir perang, banyak
orang ku kenal sudah meninggal.

372
00:28:51,855 --> 00:28:54,106
Maharaja Bill diasingkan.

373
00:28:54,107 --> 00:28:55,775
Mereka diracun, ditembak...

374
00:28:55,776 --> 00:28:58,110
dan akhirnya menenggelamkan sami gila itu.

375
00:28:58,111 --> 00:29:01,197
Dan Czar dan seluruh keluarganya di habisi.

376
00:29:01,198 --> 00:29:04,533
Sekurang-kurangnya Presiden Wilson Dijemputnya
minum teh di White House.

377
00:29:04,534 --> 00:29:08,634
Cukup lama untuk meliat Chaplin
kehabisan wang.

378
00:29:14,461 --> 00:29:16,128
Ini adalah kemenangan, Harry.

379
00:29:16,129 --> 00:29:19,103
Malah lebih baik daripada
penampilan orkestra.

380
00:29:22,302 --> 00:29:25,071
Aku berada di dasar sepanjang masa.

381
00:29:25,264 --> 00:29:27,098
Ini semua palsu. Ini Hollywood.

382
00:29:27,099 --> 00:29:31,120
Liatlah sisi positifnya, Harry.
Ini publisiti yang baik untuk hal yang nyata.

383
00:29:31,353 --> 00:29:33,854
Ya. Bagus.

384
00:29:33,855 --> 00:29:36,999
[BERBISIK]

385
00:29:51,623 --> 00:29:54,417
- [TEPUK TANGAN PANJANG]
- Beritahu dia aku akan ke sana.

386
00:29:54,418 --> 00:29:56,140
Terima kasih.

387
00:29:59,089 --> 00:30:01,483
APa? Ku pikir dia adalah....

388
00:30:01,675 --> 00:30:02,591
[mencemuh]

389
00:30:02,592 --> 00:30:05,344
[Houdini BERCERITA] Bagaimana aku boleh
memberitahunya apa yang ku fikirkan...

390
00:30:05,345 --> 00:30:07,613
kenapa aku tak boleh berhenti berfikir?

391
00:30:08,140 --> 00:30:10,224
AKu sedar kalau Jim benar.

392
00:30:10,225 --> 00:30:14,854
Apabila ada seseorang yang boleh
menghubungi Ibu di akhirat, itu adalah aku.

393
00:30:14,855 --> 00:30:17,273
[WANITA] Berikan kami tanda.

394
00:30:17,274 --> 00:30:20,359
Tanda dari dunia sana.

395
00:30:20,360 --> 00:30:24,210
Tunjukan kehadiranmu, sayang.

396
00:30:24,489 --> 00:30:29,920
Anakmu Harry di sini, menunggu.

397
00:30:42,716 --> 00:30:44,508
[TAMBOURINE jingles]

398
00:30:44,509 --> 00:30:46,385
- [MUSIK]
- [megap megap]

399
00:30:46,386 --> 00:30:49,388
[MUSIK berlanjut]

400
00:30:49,389 --> 00:30:51,316
Ternyata kau di sini.

401
00:30:52,184 --> 00:30:54,268
Semoga kita dapat berkomunikasi dengan dunia luar sana.

402
00:30:54,269 --> 00:30:55,570
[MUSIK Tambourin]

403
00:31:00,400 --> 00:31:02,202
[MUSIK]

404
00:31:04,112 --> 00:31:05,834
Nah, apa yang kau tau?

405
00:31:08,492 --> 00:31:10,368
Apa kau tak punya rasa malu?

406
00:31:10,369 --> 00:31:12,536
- Keluar! Keluar, dasar yang kalah! Get out!
- Dasar pembohong!

407
00:31:12,537 --> 00:31:14,384
Kalian gerombolan pembohong!

408
00:31:16,333 --> 00:31:19,168
[Houdini BERCERITA] Aku ingin
melarikan diri dari batas kematian.

409
00:31:19,169 --> 00:31:20,753
Untuk mengisi kekosongan.

410
00:31:20,754 --> 00:31:22,755
Untuk mengetahui yang tidak diketahui.

411
00:31:22,756 --> 00:31:25,966
- Tapi semua yang yang kutemui dalah pembohong...
- [PRIA] Baiklah, Bibi Clara.

412
00:31:25,967 --> 00:31:28,427
-... Para penipu...
- Terima kasih Farnsworth.

413
00:31:28,428 --> 00:31:30,596
Dan hal ini mulai mengangguku

414
00:31:30,597 --> 00:31:33,571
Lampu... Lampu... Lampu...

415
00:31:35,185 --> 00:31:37,937
Terima kasih, Mr. Farnsworth.

416
00:31:37,938 --> 00:31:39,563
Penggilapan kasut!

417
00:31:39,564 --> 00:31:43,484
Aku meletakkan menggilap kasut di megafonnya.
Lihat di mana ia akhirnya.

418
00:31:43,485 --> 00:31:44,944
[KETAWA KECIL]

419
00:31:44,945 --> 00:31:47,373
Dia adalah penipu!

420
00:31:48,240 --> 00:31:51,714
- Dan aku adalah Si Hebat Houdini.
- Kau bangsat.

421
00:31:52,244 --> 00:31:53,921
Aku bunuh kau.

422
00:31:55,414 --> 00:31:57,762
Dan ku hamburkan bukunya.

423
00:31:59,876 --> 00:32:01,769
Houdini harus mati!

424
00:32:02,546 --> 00:32:06,132
Houdini harus mati!

425
00:32:06,133 --> 00:32:09,427
[Houdini BERDEHEM] Nah,
mumpung AKu masih hidup... [KETAWA KECIL]

426
00:32:09,428 --> 00:32:12,930
Mereka menyebut dirinya perantara,
atau paranormal...

427
00:32:12,931 --> 00:32:17,351
tapi sebenarnya mereka adalah burung nasar
yang memangsa penderitaan orang. ..

428
00:32:17,352 --> 00:32:20,229
dengan memanfaatkan kerinduan
orang orang yang ditinggalkan.

429
00:32:20,230 --> 00:32:23,625
Nah, untuk para penipu ini
Aku menawarkan cabaran.

430
00:32:24,818 --> 00:32:26,665
$ 10,000.

431
00:32:27,154 --> 00:32:30,322
$ 10,000 untuk para perantara...

432
00:32:30,323 --> 00:32:34,002
sesiapa yang boleh mengelabui
Si Hebat Houdini dan tidak boleh ku buktikan.

433
00:32:34,703 --> 00:32:36,630
Kau sendiri adalah penipu.

434
00:32:39,374 --> 00:32:40,541
Dan kau sendiri siapa, Tuan?

435
00:32:40,542 --> 00:32:43,210
Aku berkomunikasi secara nyata
dengan dunia luar...

436
00:32:43,211 --> 00:32:46,856
Dan aku bilang kalau kau juga
bukan siapa2 kecuali seorang penipu.

437
00:32:49,926 --> 00:32:51,318
Benar.

438
00:32:51,678 --> 00:32:54,322
Aku mendakwa kalau aku tidak punya kekuatan spiritual.

439
00:32:55,056 --> 00:32:57,641
Sebaliknya, aku menyanjung diriku sendiri.

440
00:32:57,642 --> 00:33:00,686
AKu menghabiskan sepanjang hidupku
mengembangkan kekuatanku...

441
00:33:00,687 --> 00:33:02,938
dan mahir dalam memanipulasi.

442
00:33:02,939 --> 00:33:06,901
Aku tak mencari keuntungan dari orang
yang menderita dan kehilangan...

443
00:33:06,902 --> 00:33:08,486
hanya untuk hiburan semata.

444
00:33:08,487 --> 00:33:10,863
Tuan, apa kau menerima tantanganku?

445
00:33:10,864 --> 00:33:13,508
Apa kau mau mengundangku
pada acaramu yang seterusnya?

446
00:33:15,035 --> 00:33:19,056
Bisa kau menghubungkanku dengan
ibu tercintaku?

447
00:33:22,667 --> 00:33:25,127
Ku ingatkan kau, Aku tau semua trikmu.

448
00:33:25,128 --> 00:33:27,522
Apa kau tau semua helah ku?

449
00:33:29,633 --> 00:33:32,927
Bila kau ingin aku diam,
kau harus menembak saya.

450
00:33:32,928 --> 00:33:34,845
Kau dengar?

451
00:33:34,846 --> 00:33:39,026
Kau harus menembak saya.

452
00:33:40,143 --> 00:33:42,696
[Houdini BERCERITA]
Hmm. Bukan idea buruk, sebenarnya.

453
00:33:44,189 --> 00:33:45,991
Bila mereka ingin menembak saya...

454
00:33:46,816 --> 00:33:48,817
Ku lakukan untuk mereka,
mempromosikan buku ku...

455
00:33:48,818 --> 00:33:52,154
dan menjatuhkan para penipu ini...
semuanya pada masa yang sama.

456
00:33:52,155 --> 00:33:56,158
Saudara2, idea seperti ini. Aku akan diikat
persis di depan meriam.

457
00:33:56,159 --> 00:33:59,912
Bila Aku tak meloloskan diri tepat
sebelum paksi mencapai meriam...

458
00:33:59,913 --> 00:34:02,011
Mereka harus mengambil serpihan tubuhku.

459
00:34:02,874 --> 00:34:06,394
Ikat aku, teman2.
Lakukan dengan tepat dan kencang.

460
00:34:15,428 --> 00:34:19,904
Ku sarankan kepada siapa saja dengan jantung lemah
dipersilahkan meninggalkan taman saat ini juga.

461
00:34:20,517 --> 00:34:23,143
- Apa kau siap, Sarjan Collins?
- Siap!

462
00:34:23,144 --> 00:34:25,412
Mula lah membakar paksi!

463
00:34:46,418 --> 00:34:48,877
- 30 saat!
- Ini tidak keliatan bagus, saudara2.

464
00:34:48,878 --> 00:34:51,727
Bila aku tak melepaskan diri
dalam 25 saat ke depan...

465
00:34:53,174 --> 00:34:56,102
mereka perlu memanggil pasukan forensik.

466
00:34:57,762 --> 00:35:01,223
[Houdini BERCERITA] Sebenarnya aku
sendiri tidak yakin ini akan berjaya.

467
00:35:01,224 --> 00:35:03,117
[KETAWA KECIL] Ya ampun.

468
00:35:04,060 --> 00:35:06,033
15 saat!

469
00:35:07,647 --> 00:35:09,949
14 saat, saudara2!

470
00:35:17,324 --> 00:35:19,126
[JIM] Lima!

471
00:35:19,492 --> 00:35:21,089
Empat.

472
00:35:22,162 --> 00:35:23,495
Tiga!

473
00:35:23,496 --> 00:35:24,797
Dua!

474
00:35:26,625 --> 00:35:28,142
Satu!

475
00:35:38,595 --> 00:35:40,647
[SEMUA megap]

476
00:35:43,516 --> 00:35:44,808
Aku hanya melihat asap!

477
00:35:44,809 --> 00:35:47,282
- [Berbual]
- [PRIA] Di mana dia?

478
00:35:48,647 --> 00:35:51,826
- [SEMUA ORANG megap]
- [TEPUK TANGAN MERIAH]

479
00:35:54,903 --> 00:35:57,080
Bagus.

480
00:35:57,280 --> 00:35:58,672
Bagus!

481
00:36:02,702 --> 00:36:04,703
Kau tau, sahabatku,
jika tak ada lagi

482
00:36:04,704 --> 00:36:07,289
kau benar2 lelaki yang berani
yang pernah ku temui.

483
00:36:07,290 --> 00:36:09,500
Aku tak menyangka akan
bertemu dengan kamu di bandar Atlantik.

484
00:36:09,501 --> 00:36:13,170
Kami di sini untuk mengikuti
pelancongan spiritual Sir Arthur

485
00:36:13,171 --> 00:36:15,172
Ah, ya.

486
00:36:15,173 --> 00:36:17,299
Harap jangan keberatan saya bertanya, tapi...

487
00:36:17,300 --> 00:36:20,636
bagaimana jalan fikiran orang yang
mengimpikan Sherlock Holmes...

488
00:36:20,637 --> 00:36:24,390
juara logik, boleh menjadi
pembaca spiritual?

489
00:36:24,391 --> 00:36:27,851
Oh, ya, ya. Aku baca dari surat khabar
kalau kau masih saja ragu-ragu.

490
00:36:27,852 --> 00:36:33,899
Tapi... Tapi apa yang perkatakan
semua punya bukti saintifik.

491
00:36:33,900 --> 00:36:37,875
Fikiran saya terbuka, tapi aku
belum bersedia menghadapi dunia tidak nyata.

492
00:36:38,238 --> 00:36:40,489
[WANITA] Keberuntungan.

493
00:36:40,490 --> 00:36:42,866
- Ah.
- Membaca keberuntunganmu.

494
00:36:42,867 --> 00:36:45,119
- Nyonya, berapa?
- Dua syiling.

495
00:36:45,120 --> 00:36:47,162
Tidak usah dipedulikan, Houdini.

496
00:36:47,163 --> 00:36:49,915
Mereka semua ada di bandar Atlantik.
Mereka seperti kutu.

497
00:36:49,916 --> 00:36:52,501
Tidak apa apa.
Ini akan menarik.

498
00:36:52,502 --> 00:36:55,555
Silahkan. Apa yang kau lihat?

499
00:36:59,551 --> 00:37:01,552
- Tidak hari ini.
- Apa yang kau maksud, "Tidak hari ini"?

500
00:37:01,553 --> 00:37:03,887
Tunggu sebentar.
Kau tak boleh pergi begitu saja.

501
00:37:03,888 --> 00:37:06,566
Apa yang kau lihat? Apa aku
akan kena masalah, orang asing?

502
00:37:07,809 --> 00:37:10,203
Kau akan mati.

503
00:37:14,441 --> 00:37:16,664
Begitu juga dengan kau.

504
00:37:19,821 --> 00:37:21,919
[KETAWA KECIL]

505
00:37:22,949 --> 00:37:25,422
Kita semua akan mati. Ini bukan ramalan.

506
00:37:26,453 --> 00:37:29,663
- Maaf aku bertanya
- Tetapi seperti yang kau sedari...

507
00:37:29,664 --> 00:37:33,208
Aku cukup yakin kau punya
kekuatan ghaib.

508
00:37:33,209 --> 00:37:34,761
Aku membantahnya.

509
00:37:35,962 --> 00:37:38,881
Beritahu aku, Bess, apa
kau percaya kalau Harry...

510
00:37:38,882 --> 00:37:42,277
mempunyai kekuatan ghaib?

511
00:37:43,845 --> 00:37:45,613
Pengetahuanku tidak.

512
00:37:48,641 --> 00:37:52,436
Pertama kali berjumpa dengan kamu
aku beritahu kalau aku seorang ahli silap mata (penipu).

513
00:37:52,437 --> 00:37:53,896
Ah.

514
00:37:53,897 --> 00:37:55,981
Ya, perempuan simpanan. Kau mengatakannya.

515
00:37:55,982 --> 00:37:58,455
Tapi kau tak yakin aku benar2 seorang ahli silap mata.

516
00:37:58,985 --> 00:38:01,788
Kecuali aku tetap duduk,
hanya untukmu.

517
00:38:03,198 --> 00:38:08,129
Apa kau ingin melihat Lady Doyle
menghubungi ibu anda?

518
00:38:15,043 --> 00:38:17,753
Aku akan melakukannya sedikit berbeza,
seperti yang kau lihat, Harry.

519
00:38:17,754 --> 00:38:19,505
Ini dinamakan menulis sendiri.

520
00:38:19,506 --> 00:38:21,465
Aku pernah mendengarnya.

521
00:38:21,466 --> 00:38:26,818
Aku tak boleh memastikan kalau aku boleh membuat kenalan.
Aku tak punya kawalan atas arwah.

522
00:38:27,388 --> 00:38:29,941
Sila pejamkan mata kalian.

523
00:38:42,153 --> 00:38:45,707
[LADY DOYLE megap]

524
00:38:47,826 --> 00:38:51,130
[BERNAFAS TAK MENENTU]

525
00:38:53,331 --> 00:38:55,415
Oh. Ya.

526
00:38:55,416 --> 00:38:57,138
Ya.

527
00:38:58,127 --> 00:39:00,270
Oh, syurga.

528
00:39:04,801 --> 00:39:08,150
Aku sudah cuba lama sekali, anakku.

529
00:39:09,013 --> 00:39:10,305
Seringkali.

530
00:39:10,306 --> 00:39:11,682
Aku cuba.

531
00:39:11,683 --> 00:39:14,702
- Siapa di sana?
- Aku cuba.

532
00:39:17,063 --> 00:39:19,331
Ibunya.

533
00:39:21,860 --> 00:39:25,004
Oh, sayangku.

534
00:39:25,572 --> 00:39:27,624
Terima kasih Tuhan.

535
00:39:27,824 --> 00:39:30,877
Akhirnya aku boleh.

536
00:39:31,411 --> 00:39:33,884
Aku sduah cuba, oh, seringkali.

537
00:39:34,747 --> 00:39:37,666
Tapi sekarang aku bahagia.

538
00:39:37,667 --> 00:39:41,503
Kenapa, tentu saja karna
aku ingin bercakap dengan anakku.

539
00:39:41,504 --> 00:39:44,432
Anak tercintaku.

540
00:39:45,884 --> 00:39:50,512
Teman2, Aku berterima kasih
dengan sepenuh hati atas semua ini.

541
00:39:50,513 --> 00:39:53,974
Kau telah menjawab kepedihan hatiku...

542
00:39:53,975 --> 00:39:56,018
dan nya.

543
00:39:56,019 --> 00:39:59,104
Tuhan memberkati ribuan kali...

544
00:39:59,105 --> 00:40:02,033
untuk semua hidupnya.

545
00:40:04,485 --> 00:40:09,416
Untukku, tak ada anak seperti dirinya.

546
00:40:10,408 --> 00:40:14,133
Dia akan segera mendapatkan
semua bukti yang diperlukannya.

547
00:40:14,537 --> 00:40:16,931
Beritahu dia Tuhan akan menunggu.

548
00:40:17,957 --> 00:40:20,055
Dan begitu juga dengan aku.

549
00:40:22,211 --> 00:40:27,893
Oh, kalau saja dunia tau
kebenaran ini.

550
00:40:32,055 --> 00:40:34,733
[MAKNA]

551
00:40:39,354 --> 00:40:41,577
[MERINTIH]

552
00:40:45,902 --> 00:40:48,296
Terima kasih.

553
00:40:48,905 --> 00:40:50,707
Terima kasih.

554
00:40:53,451 --> 00:40:55,469
Terima kasih.

555
00:41:13,846 --> 00:41:17,821
Apa kau tau hari apa semalam?

556
00:41:18,434 --> 00:41:22,204
Ya, tangal, uh, Dua puluh... (Mac)

557
00:41:23,481 --> 00:41:24,731
empat.

558
00:41:24,732 --> 00:41:26,566
Oh!

559
00:41:26,567 --> 00:41:28,235
Maafkan aku.

560
00:41:28,236 --> 00:41:30,163
Aku lupa.

561
00:41:31,364 --> 00:41:34,866
Ibu tak akan lupa.
Dia tak pernah lupa hari jadi saya.

562
00:41:34,867 --> 00:41:37,494
- Lady Doyle juga seorang penipu.
- Bos.

563
00:41:37,495 --> 00:41:39,172
Bos.

564
00:41:40,039 --> 00:41:43,291
Orang ini yang membuat Sherlock Holmes.
Seluruh dunia mencintainya.

565
00:41:43,292 --> 00:41:47,170
Kau juga suka dia. Dia seperti
sebuah magnet di dunia perniagaan.

566
00:41:47,171 --> 00:41:50,257
Bila kau membongkarnya,
kau seperti mengganggu sarang lebah.

567
00:41:50,258 --> 00:41:52,092
Lepaskan saja dia.

568
00:41:52,093 --> 00:41:55,095
Kau mencari orang seperti ini, dan
mengubahnya jadi pahlawan atau ayah atau sesuatu...

569
00:41:55,096 --> 00:41:57,514
Kemudian kau dibuatnya kesal setelah tau
kalau mereka hanya orang biasa.

570
00:41:57,515 --> 00:42:00,267
- Dia sama seperti orang lain.
- [MENGETUK]

571
00:42:00,268 --> 00:42:02,477
Isterimu adalah penipu!

572
00:42:02,478 --> 00:42:04,730
Seumur hidupnya, ibu saya tak pernah
bicara sepatah kata pun bahasa Inggeris!

573
00:42:04,731 --> 00:42:05,731
- Harry!
- Tidak satu kata pun.

574
00:42:05,732 --> 00:42:08,984
- Harry. Lady Doyle menterjemahkannya begitu...
- Dan hari itu adalah hari jadi saya.

575
00:42:08,985 --> 00:42:12,612
Seorang ibu tak mengucapkan sepatah kata pun?
Dia tak pernah lupa hari jadi saya. Tidak pernah.

576
00:42:12,613 --> 00:42:15,615
Isterimu penipu. Kau dengar aku, Lady Doyle?
Kau penipu.

577
00:42:15,616 --> 00:42:17,463
Kau penipu!

578
00:42:19,287 --> 00:42:22,056
- Oh!
- Berani sekali kau menghina isteri-ku!

579
00:42:23,583 --> 00:42:27,461
[Houdini SIARAN RADIO] AKu tak bilang Lady Doyle
penipu, tapi dia berbohong...

580
00:42:27,462 --> 00:42:30,422
mungkin karna di bawah pengaruh
buruk suaminya.

581
00:42:30,423 --> 00:42:32,799
Sementara saya juga berduka atas perang
yang baru terjadi...

582
00:42:32,800 --> 00:42:35,594
Sir Arthur cuba mempromosikan
keyakinannya...

583
00:42:35,595 --> 00:42:38,221
telah membuat keduanya merugikan penderitaan
yang lebih dalam.

584
00:42:38,222 --> 00:42:42,309
Tak banyak yang boleh dikatakan
kalau Sir Arthur Conan Doyle...

585
00:42:42,310 --> 00:42:44,352
adalah ancaman bagi masyarakat.

586
00:42:44,353 --> 00:42:48,607
Sebelum ini, Aku masih percaya
niat baik untuk menghubungi Ibu ku tercinta...

587
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
tapi sekarang aku mengumumkan perang total
melawan para amalan spiritual.

588
00:42:52,528 --> 00:42:54,488
Aku akan mencurahkan seluruh hidupku...

589
00:42:54,489 --> 00:42:57,783
untuk membongkar niat jahat mereka
yang mengeksploitasi masyarakat yang mudah ditipu.

590
00:42:57,784 --> 00:42:59,785
Aku akan manaikkan tantanganku.

591
00:42:59,786 --> 00:43:05,764
$ 25,000 kepada paranormal
yang boleh menyakinkan aku.

592
00:43:10,713 --> 00:43:12,798
- [Berbual]
- [PRIA] Itu dia!

593
00:43:12,799 --> 00:43:14,382
Sir! Sir Arthur!

594
00:43:14,383 --> 00:43:16,802
Sir Arthur, ada komentar atas
tanggapan Houdini untuk pemanggilan arwah anda?

595
00:43:16,803 --> 00:43:19,304
- Tidak, tidak, tidak.
- Apa kau boleh menjawab satu hal saja?

596
00:43:19,305 --> 00:43:22,140
- Biarkan kami lewat, tolong. Ayo lah.
- Ada komen atas tanggapan Houdini?

597
00:43:22,141 --> 00:43:23,725
- Lady Doyle.
- Lady Doyle.

598
00:43:23,726 --> 00:43:26,228
- Tidak. Bergerak lebih lah.
- Apa benar anda berjaya membuat kenalan...

599
00:43:26,229 --> 00:43:27,521
dengan ibu Houdini?

600
00:43:27,522 --> 00:43:30,190
Apa benar anda berjaya membuat kenalan
dengan ibu Houdini?

601
00:43:30,191 --> 00:43:32,651
SUdah takdirnya.

602
00:43:32,652 --> 00:43:33,953
Takdirnya.

603
00:43:41,828 --> 00:43:43,846
[Houdini BERCERITA]
Mereka tidak mengerti.

604
00:43:44,247 --> 00:43:46,957
Aku tak mencari penipu.

605
00:43:46,958 --> 00:43:49,543
Aku ingin dibuktikan bahawa aku salah...

606
00:43:49,544 --> 00:43:51,878
untuk tau dunia lain itu...

607
00:43:51,879 --> 00:43:56,150
untuk memahami bahawa ada kehidupan selepas kematian.

608
00:43:56,384 --> 00:44:00,303
Lalu aku menemui paranormal terkenal dari seluruh dunia.

609
00:44:00,304 --> 00:44:02,889
- [BERBISIK]
- Dia menyebut dirinya Margery.

610
00:44:02,890 --> 00:44:05,392
- Tuan Houdini.
- Dan bila dia sungguh nyata...

611
00:44:05,393 --> 00:44:07,144
- Hallo.
- Aku akan berhenti memburu paranormal...

612
00:44:07,145 --> 00:44:09,604
- Selamat sore.
-... Sebentar lagi

613
00:44:09,605 --> 00:44:11,439
kami sudah menunggu anda.

614
00:44:11,440 --> 00:44:14,693
Ini akan menjadi harga mati untuk
membuktikan semuanya...

615
00:44:14,694 --> 00:44:16,736
kematian bukanlah akhir segalanya.

616
00:44:16,737 --> 00:44:19,489
Ini adalah suamiku, Dr. Crandon.

617
00:44:19,490 --> 00:44:21,199
- Houdini.
- Apa khabar?

618
00:44:21,200 --> 00:44:23,869
- Ku harap kau mengenal Tuan Bird.
- Ya, tentu saja.

619
00:44:23,870 --> 00:44:27,873
Dan ini adalah Tuan Munn, penerbit
majalah ilmiah Amerika.

620
00:44:27,874 --> 00:44:32,020
Baiklah, mereka hanya layak untuk memasukan
ku ke dalam penilaian mereka. Tuan2.

621
00:44:32,795 --> 00:44:35,714
- Anda, Margery...
- Oh, Aku bukan Margery.

622
00:44:35,715 --> 00:44:37,813
Belum.

623
00:44:38,134 --> 00:44:40,152
[KETAWA KECIL]

624
00:44:40,845 --> 00:44:43,054
Tuan2, haruskah kita mulai sekarang?

625
00:44:43,055 --> 00:44:47,017
Aku duduk di kerusi depan untuk
memperhatikan apakah dia benar2 boleh memanggil arwah.

626
00:44:47,018 --> 00:44:48,226
Rumah tercinta.

627
00:44:48,227 --> 00:44:52,873
Dalam hali ini, penghubung Margery adalah
kakaknya yang sudah meninggal, Walter.

628
00:44:53,191 --> 00:44:58,445
Margery akan duduk di depan, aku akan
duduk di sebelah kanannya, bertindak sebagai kawalannya.

629
00:44:58,446 --> 00:45:01,406
- Houdini, kau berada di sisi kirinya.
- Kau boleh jadi pengontrolnya?

630
00:45:01,407 --> 00:45:03,366
- Tentu saja.
- Itu lah cara kita saat melakukannya.

631
00:45:03,367 --> 00:45:06,077
Kita tidak perlu mengubah apa-apa syarat, tidak?

632
00:45:06,078 --> 00:45:07,880
Tuan2.

633
00:45:10,208 --> 00:45:13,933
Tuan Carrington,
apa kau tidak akan mencium ku?

634
00:45:24,931 --> 00:45:26,904
[DR. Crandon] Sayang.

635
00:45:27,808 --> 00:45:30,327
Baiklah, tuan2,
sila duduk.

636
00:45:31,520 --> 00:45:33,605
Dalam kotak ini...

637
00:45:33,606 --> 00:45:35,774
Ku taruh loceng...

638
00:45:35,775 --> 00:45:37,748
[BUNYI LONCENG]

639
00:45:39,237 --> 00:45:40,862
Peluit...

640
00:45:40,863 --> 00:45:42,822
[BUNYI wisel]

641
00:45:42,823 --> 00:45:45,672
Dan tamborin.

642
00:45:45,952 --> 00:45:48,926
Kotak ini akan di kunci...

643
00:45:51,123 --> 00:45:53,141
tak boleh buka siapapun.

644
00:45:55,169 --> 00:45:57,563
Tuan Bird, lampu.

645
00:46:06,138 --> 00:46:08,782
Semua orang berpegangan tangan.

646
00:46:28,369 --> 00:46:31,047
[Margery BERNAFAS BERAT]

647
00:46:31,998 --> 00:46:34,096
[Terkesiap]

648
00:46:38,838 --> 00:46:41,106
[wisel BERBUNYI, LEMAH]

649
00:46:42,717 --> 00:46:45,611
[BERNAFAS BERAT]

650
00:46:58,274 --> 00:46:59,733
[terkesiap]

651
00:46:59,734 --> 00:47:05,382
[SUARA PRIA]
Aku merasakan kehadiran orang asing.

652
00:47:08,034 --> 00:47:11,286
Walter? Ini adalah...

653
00:47:11,287 --> 00:47:15,206
[WALTER] Aku tau. Harry Houdini.

654
00:47:15,207 --> 00:47:20,128
Dia berkelas. Lelaki penjahat sepertinya.

655
00:47:20,129 --> 00:47:24,507
Katanya, untuk Walter,
Ku pandu dia ke pembunuhan.

656
00:47:24,508 --> 00:47:30,055
Tapi kata Walter,
mungkin akan ku dapatkan dia.

657
00:47:30,056 --> 00:47:31,348
Ha!

658
00:47:31,349 --> 00:47:33,058
Walter.

659
00:47:33,059 --> 00:47:36,579
Bukan begini cara melayan tetamu.

660
00:47:36,896 --> 00:47:39,230
- [WALTER] Apa yang dia mahu?
- [LONCENG BERBUNYI]

661
00:47:39,231 --> 00:47:42,150
loceng, peluit, pekerjaan?

662
00:47:42,151 --> 00:47:43,943
- [Wisel BERBUNYI]
- [LONCENG berdentang]

663
00:47:43,944 --> 00:47:47,989
Apa ini yang kau inginkan, Erich Weiss?

664
00:47:47,990 --> 00:47:51,409
Ya, itu nama asalnya.

665
00:47:51,410 --> 00:47:54,579
- Biarkan aku bercakap dengan ibu ku.
- [WALTER] Seperti neraka!

666
00:47:54,580 --> 00:47:56,664
Walter, hentikan!

667
00:47:56,665 --> 00:47:58,708
[WALTER] Diam, saudaraku!

668
00:47:58,709 --> 00:48:00,627
Beritahu aku kalimat terakhirnya.

669
00:48:00,628 --> 00:48:05,465
[WALTER]
Kau tak percaya dengan apa yang dilakukan Lady Doyle.

670
00:48:05,466 --> 00:48:10,988
Kau tau aku tak boleh memahami
apa yang wanita itu katakan.

671
00:48:11,722 --> 00:48:15,266
Dan kau, Houdini,
Aku kutuk kau...

672
00:48:15,267 --> 00:48:19,697
(kutukan) ini akan mengikutimu
sepanjang sisa hidupmu.

673
00:48:20,189 --> 00:48:21,731
Tidak!

674
00:48:21,732 --> 00:48:23,108
Lampu!

675
00:48:23,109 --> 00:48:25,286
Bantu aku!

676
00:48:26,278 --> 00:48:28,421
[Sobbing]

677
00:48:29,156 --> 00:48:30,958
[sighs]

678
00:48:33,911 --> 00:48:36,589
Walter sudah selesai (pergi).

679
00:48:40,209 --> 00:48:41,751
[Houdini KETAWA KECIL]

680
00:48:41,752 --> 00:48:43,586
Cukup bagus, ya kan?

681
00:48:43,587 --> 00:48:47,424
Tapi masi kurang.
Mata penting di sini...

682
00:48:47,425 --> 00:48:51,136
baiklah, Dr. Crandon sebagai pengontrolnya.

683
00:48:51,137 --> 00:48:53,940
Itu bukan kawalan sama sekali.
That & apos; s no control at all.

684
00:48:54,306 --> 00:48:56,683
Dalam gelap,
dia (Dr Crandon) melepaskan tangannya...

685
00:48:56,684 --> 00:48:59,686
membuatnya (Margery) boleh membunyikan loceng...

686
00:48:59,687 --> 00:49:02,230
sementara dia boleh meiup
wisel di mulutnya...

687
00:49:02,231 --> 00:49:05,284
Dan dengan kakinya dia
boleh menendang skrin.

688
00:49:06,652 --> 00:49:09,362
- Hmm?
- Bagaimana dengan suara Walter?

689
00:49:09,363 --> 00:49:12,157
[KETAWA KECIL] Aku harus memujimu.

690
00:49:12,158 --> 00:49:18,591
Nyonya Crandon adalah paranormal
paling berbakat yang pernah ku jumpai.

691
00:49:19,498 --> 00:49:22,083
Benar begitu? [KETAWA KECIL]

692
00:49:22,084 --> 00:49:26,296
Kau tak boleh membuktikan semua ini.

693
00:49:26,297 --> 00:49:28,691
Ingin bertaruh? Hmm?

694
00:49:30,885 --> 00:49:34,012
Para saintis. Mereka semua berminat
(musnah) dengan dia.

695
00:49:34,013 --> 00:49:36,816
Ya. Dia mengawal semua orang yang di sana.

696
00:49:37,349 --> 00:49:40,323
Ya, tidak, sayang.
AKu tak berminat dengan itu.

697
00:49:40,728 --> 00:49:42,604
Tidak. Dia terbongkar, sayang.

698
00:49:42,605 --> 00:49:45,356
Setelah aku selesai mmebuat laporan,
dia tidak akan boleh mendapat sesen pun lagi.

699
00:49:45,357 --> 00:49:47,358
[PINTU DIKETUK]

700
00:49:47,359 --> 00:49:49,402
Bessie, ada seseorang di depan pintu.
Aku harus pergi.

701
00:49:49,403 --> 00:49:52,673
- [DIKETUK LAGI]
- Ya, Aku akan berada di sana jam 8:55 pagi esok.

702
00:49:53,157 --> 00:49:55,676
Ya, tidak, Aku akan menemuimu besok di Detroit.

703
00:50:02,958 --> 00:50:04,851
Bicara soal kemarin.

704
00:50:05,085 --> 00:50:06,887
Boleh aku masuk?

705
00:50:11,884 --> 00:50:14,093
Nampaknya peranan kita terbalik sekarang.

706
00:50:14,094 --> 00:50:16,192
Apa kau akan membuka masalah ini?

707
00:50:17,556 --> 00:50:19,474
Dan kau akan mendedahkan semuanya?

708
00:50:19,475 --> 00:50:22,870
Dengar. Aku datang padamu dengan
tujuan boleh menghubungi ibu ku.

709
00:50:23,437 --> 00:50:26,035
Aku percaya kepadamu, tapi kau mempermainkan saya.

710
00:50:29,944 --> 00:50:33,404
Bila ada yang boleh saya lakukan...

711
00:50:33,405 --> 00:50:35,490
untuk menyuapmu?

712
00:50:35,491 --> 00:50:39,953
Mereka bilang kau punya
otot perut yang keras...

713
00:50:39,954 --> 00:50:43,724
dan kau mengizinkan
orang asing memukulnya.

714
00:50:45,292 --> 00:50:48,545
Boleh aku cuba keberuntunganku?

715
00:50:48,546 --> 00:50:49,893
Hah?

716
00:50:51,674 --> 00:50:53,442
Hah?

717
00:50:57,096 --> 00:50:58,989
[Margery MERINTIH]

718
00:51:00,724 --> 00:51:03,743
[MAKNA]

719
00:51:08,732 --> 00:51:11,034
Oh!

720
00:51:26,125 --> 00:51:27,597
[KETAWA KECIL]

721
00:51:40,472 --> 00:51:42,274
Keluar.

722
00:51:44,560 --> 00:51:46,954
- Keluar.
- Munafik.

723
00:51:47,146 --> 00:51:50,273
- Kau akan menyesali ini.
- Aku sudah menyesal.

724
00:51:50,274 --> 00:51:53,318
Jangan lupa.
Laknat Walter ada di dirimu.

725
00:51:53,319 --> 00:51:55,278
Ya, ya. AKu tau.

726
00:51:55,279 --> 00:51:59,425
Dan apabila aku mati, paranormal di seluruh dunia
akan meraikan cuti antarabangsa.

727
00:52:00,242 --> 00:52:03,661
Saat kau mati, kami akan
mengatakan apa-apa yang kami mahu soal itu.

728
00:52:03,662 --> 00:52:05,760
Kami memilikimu.

729
00:52:24,725 --> 00:52:27,653
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...

730
00:52:28,312 --> 00:52:31,035
Aku benar benar merasa takut.

731
00:52:31,440 --> 00:52:33,492
Dan aku walaupun tak tau kenapa.

732
00:52:42,868 --> 00:52:45,995
Berapa lama manusia mampu menahan nafas?

733
00:52:45,996 --> 00:52:48,799
Di dalam tabung penyiksaan air China!

734
00:53:02,054 --> 00:53:04,857
- [Erangan]
- [PENONTON MENAHAN NAFAS]

735
00:53:20,447 --> 00:53:23,000
Aku tak percaya pada kutukan...

736
00:53:23,617 --> 00:53:26,136
dan aku takkan memulakan (takut) nya sekarang.

737
00:53:34,837 --> 00:53:37,185
[BERSORAK]

738
00:53:43,262 --> 00:53:45,388
Ini patah tulang.

739
00:53:45,389 --> 00:53:48,725
Kau harus dibalut dan beristrirahat
selama enam minggu.

740
00:53:48,726 --> 00:53:52,687
Tidak, uh, berikan saja aku semacam penahan sakit, Dok.

741
00:53:52,688 --> 00:53:55,356
- Kau harus segera dibalut ..
- Aku tak boleh tampil bila dibalut.

742
00:53:55,357 --> 00:53:58,568
Jadi kita harus memakai semacam klip
yang tidak akan membuatku sakit.

743
00:53:58,569 --> 00:54:00,862
Houdini tak pernah batal tampil.

744
00:54:00,863 --> 00:54:02,029
Benar sekali.

745
00:54:02,030 --> 00:54:06,659
Ini gila. Dengan umur anda,
bergantung dengan satu kaki...

746
00:54:06,660 --> 00:54:08,286
Akan mematahkan kaki mu yang satunya.

747
00:54:08,287 --> 00:54:10,455
Apa yang boleh ku katakan, Dok?
Terima kasih banyak.

748
00:54:10,456 --> 00:54:13,374
Apa kalian boleh memberi saya masa untuk
rehat sebelum persembahan nanti sore?

749
00:54:13,375 --> 00:54:18,602
Terdapat beberapa murid sekolah di luar.
Aku berjanji mereka boleh melukisku.

750
00:54:19,548 --> 00:54:22,300
- Terima kasih. Terima kasih, Dok.
- Terima kasih, Dok.

751
00:54:22,301 --> 00:54:24,385
[BERBICARA]

752
00:54:24,386 --> 00:54:26,279
[menghela nafas]

753
00:54:26,638 --> 00:54:29,390
Hmm. Sayang, lihat ini.

754
00:54:29,391 --> 00:54:31,934
"Setelah melalui banyak debat,
Para ilmuwan Amerika...

755
00:54:31,935 --> 00:54:34,854
memutuskan tidak memberikan penghargaan...

756
00:54:34,855 --> 00:54:38,316
Kepada paranormal Boston yang
dikenal dengan nama Margery...

757
00:54:38,317 --> 00:54:44,822
mengutip dari ahli silap mata Harry Houdini
dalam mengungkap amalan penipuan paranormal.

758
00:54:44,823 --> 00:54:49,327
Saudara laki2 yang sudah meninggal (Walter)
meletakan kutuk pada Houdini...

759
00:54:49,328 --> 00:54:52,288
meramalkan kematiannya dalam waktu dekat.
[KETAWA KECIL]

760
00:54:52,289 --> 00:54:56,417
Ya. "Jelas".
Untuk menyelamatkan muka mereka.

761
00:54:56,418 --> 00:54:59,141
- Kau tak beritahu soal kutukan, Harry.
- Hah?

762
00:55:00,923 --> 00:55:04,147
Sayang, bagaiman boleh ada kutukan
bila tak ada Walter?

763
00:55:05,302 --> 00:55:08,513
Sial, sekarang kau akan pergi ke panggunng
dengan pergelangan kaki yang patah.

764
00:55:08,514 --> 00:55:09,806
Ini hanya retak. Sayang...

765
00:55:09,807 --> 00:55:12,183
Bolehkah kau memikirkanku, sekali saja?

766
00:55:12,184 --> 00:55:14,987
- Hai, semuanya akan baik2 saja.
- Carilah pengganti, Harry.

767
00:55:15,312 --> 00:55:19,732
Oh, lihat. Fan club mu di sini.
Silahkan masuk anak muda.

768
00:55:19,733 --> 00:55:23,037
[Menghela nafas]
Bagaimana kabarmu, sobat? Silahkan masuk.

769
00:55:23,862 --> 00:55:27,382
- Bangganya bertemu dengan kamu, Tuan Houdini.
- [Houdini] Senang bertemu dengan kamu.

770
00:55:40,671 --> 00:55:43,589
Maafkan aku. Mereka bilang
anda sedang ada tetamu.

771
00:55:43,590 --> 00:55:45,858
Tidak apa2. Masuk lah.

772
00:55:46,885 --> 00:55:50,471
Tuan Houdini, apa kau benar menyebut Lady Doyle
seorang penipu?

773
00:55:50,472 --> 00:55:53,474
Hah? Tidak, bukan seperti itu. Tidak.

774
00:55:53,475 --> 00:55:58,155
Kau tau, Mark Twain, H.G. Wells,
Lewis Carroll... mereka semua percaya.

775
00:55:58,564 --> 00:55:59,856
Mm-hmm.

776
00:55:59,857 --> 00:56:01,566
Ini bukan agama. Ini ilmiah.

777
00:56:01,567 --> 00:56:04,735
Agama yang menyamar ilmiah, anak muda.

778
00:56:04,736 --> 00:56:07,539
- [PRIA] Jangan bergerak, tuan. Tolong.
- Maafkan aku.

779
00:56:09,074 --> 00:56:13,095
Ya, (keluarga) Doyle menyenangkan, tapi
mudah terpengaruh.

780
00:56:13,787 --> 00:56:18,499
Ya, Sir Arthur pernah meperlihatkan
sebuah foto peri di taman.

781
00:56:18,500 --> 00:56:19,625
[KETAWA KECIL] Oh.

782
00:56:19,626 --> 00:56:22,554
Perlihatkan padaku, anak muda.

783
00:56:22,921 --> 00:56:24,255
Hmm.

784
00:56:24,256 --> 00:56:26,479
- Itu sangat bagus.
- Terima kasih.

785
00:56:27,259 --> 00:56:30,136
Mereka bilang anda mempunyai
otot perut yang keras.

786
00:56:30,137 --> 00:56:32,305
- Ya.
- Seorang lelaki di MOnteral pernah memukul anda...

787
00:56:32,306 --> 00:56:33,973
dan bahkan tak boleh meneruskan.

788
00:56:33,974 --> 00:56:35,600
- Ya.
- Aku sangat terkesan.

789
00:56:35,601 --> 00:56:37,448
- Terima kasih.
- Bagaimana kalau sekarang?

790
00:56:37,686 --> 00:56:38,603
Hah?

791
00:56:38,604 --> 00:56:40,702
[MENAHAN SAKIT]

792
00:56:41,440 --> 00:56:43,788
Ayo, Sherif.
Berikan aku pukulan terbaik awak.

793
00:56:55,245 --> 00:56:58,924
- [Erangan]
- Itu balasan karna menyebut Lady Doyle penipu!

794
00:56:59,499 --> 00:57:02,348
[KESAKITAN]

795
00:57:03,211 --> 00:57:06,213
Tuan Houdini, apa kau baik2 saja?

796
00:57:06,214 --> 00:57:08,608
[KESAKITAN]

797
00:57:09,801 --> 00:57:12,053
Dia harusnya tidak melakukan itu.

798
00:57:12,054 --> 00:57:14,356
Apa sebaiknya kita panggil doktor?

799
00:57:17,351 --> 00:57:19,143
Jangan, jangan ada yang bercakap tentang hal ini.

800
00:57:19,144 --> 00:57:21,687
- Apa kau yakin?
- Kembali ke pekerjaanmu (melukis).

801
00:57:21,688 --> 00:57:24,411
- Kembali pada pekerjaanmu.
- Baiklah.

802
00:57:29,071 --> 00:57:31,656
[PENONTON] Harry! Harry!

803
00:57:31,657 --> 00:57:36,957
Harry! Harry! Harry!

804
00:57:50,217 --> 00:57:52,861
[BEROSRAK]

805
00:57:56,765 --> 00:57:58,641
Selamat malam. Selamat malam.

806
00:57:58,642 --> 00:58:01,821
Bahagia sekali boleh kembali
ke bandar indah Detroit.

807
00:58:04,022 --> 00:58:06,190
Bagaimana kabar kalian malam ini?

808
00:58:06,191 --> 00:58:07,868
[SEMUA BERTERIAK]

809
00:58:11,446 --> 00:58:13,293
- [erangan]
- [MENAHAN NAFAS]

810
00:58:13,532 --> 00:58:14,949
- Harry.
- Tirai!

811
00:58:14,950 --> 00:58:16,283
Harry!

812
00:58:16,284 --> 00:58:17,676
Harry?

813
00:58:20,455 --> 00:58:22,540
Panggil ambulan!

814
00:58:22,541 --> 00:58:24,843
[TAK ADA DIALOG]

815
00:58:27,713 --> 00:58:30,381
Baiklah, tuan2. Kita bedah ini
dan lihat di dalamnya.

816
00:58:30,382 --> 00:58:32,184
Scalpel.

817
00:58:37,556 --> 00:58:39,153
Dissector.

818
00:58:45,188 --> 00:58:46,580
Oh, Tuhan.

819
00:59:05,250 --> 00:59:07,668
[PRIA] Dia ada di sana.

820
00:59:07,669 --> 00:59:09,846
[ALL clamoring]

821
00:59:10,505 --> 00:59:12,131
Get out of here!

822
00:59:12,132 --> 00:59:14,355
[SEMUA BERTERIAK]

823
00:59:15,343 --> 00:59:17,737
keluar dari sini! Keluar dari sini!

824
00:59:18,513 --> 00:59:20,431
[SEMUA BERTERIAK]

825
00:59:20,432 --> 00:59:22,734
keluar dari sini!

826
00:59:27,564 --> 00:59:30,583
Keluar dari rumah sakit saya! Pergi!

827
00:59:31,193 --> 00:59:33,370
Berikan sedikit hormatmu!

828
00:59:35,447 --> 00:59:38,657
Suamimu menderita usus buntunya pecah.

829
00:59:38,658 --> 00:59:41,535
Pada saat ku operasi,
jangkitan itu suadh merebak.

830
00:59:41,536 --> 00:59:44,715
- Ada gangren dimana mana.
- Oh, Tuhan ku. Harry.

831
00:59:46,708 --> 00:59:48,931
Tapi dia... dia akan baik baik saja.

832
00:59:56,468 --> 00:59:58,987
Tak ada lagi yang boleh kami lakukan.

833
01:00:04,351 --> 01:00:07,019
Aku terpikir menjadi seorang doktor bedah.

834
01:00:07,020 --> 01:00:09,438
Kau? Untuk apa lagi?

835
01:00:09,439 --> 01:00:12,441
Untuk melakukan sesuatu... yang berguna.

836
01:00:12,442 --> 01:00:14,244
Berguna?

837
01:00:16,404 --> 01:00:19,002
Kau menghibur berjuta-juta.

838
01:00:20,951 --> 01:00:25,802
Aku membawa keluargaku setiap
kali kau bermain di Detroit.

839
01:00:27,916 --> 01:00:30,639
Apa yang kau lakukan lebih nyata, Dok.

840
01:00:32,796 --> 01:00:34,769
Aku adalah seorang penipu (palsu).

841
01:00:36,424 --> 01:00:39,147
Apakah tidak nyata membuat seseorang bahagia?

842
01:00:40,011 --> 01:00:43,973
Berakting untuk membantu berjuta-juta orang
melupakan masalahnya walau hanya sesaat?

843
01:00:43,974 --> 01:00:46,151
Inspirasi kepada mereka.

844
01:00:47,894 --> 01:00:49,821
Menurutku itu bukan lah hanya lakonan.

845
01:00:52,232 --> 01:00:54,785
Menurut saya anda adalah orang paling nyata
yang pernah ku jumpai.

846
01:00:57,070 --> 01:00:59,122
Terima kasih, Dok.

847
01:01:02,784 --> 01:01:07,180
Bagaimanapun, Aku hanya tinggal membuat
pelarianku yang terakhir. [KETAWA KECIL]

848
01:01:09,374 --> 01:01:12,894
Panggilan telp, Tuan Hardeen.
Operator bilang mendesak.

849
01:01:21,970 --> 01:01:24,272
Hardeen bicara.

850
01:01:37,068 --> 01:01:40,167
Aku ingin menyampaikan sesuatu buat Puan Houdini.

851
01:01:41,156 --> 01:01:44,992
[DOYLE] Lady Doyle menghantar harapan terbaik.

852
01:01:44,993 --> 01:01:49,413
Walau kami berbeza (pandangan), suami anda
adalah lelaki luar biasa yang pernah kami temui.

853
01:01:49,414 --> 01:01:52,124
Dan bila anda sedar,
dia berubah sejak...

854
01:01:52,125 --> 01:01:56,271
saat Lady Doyle membawanya menghubungi
kembali ibu tercintanya.

855
01:01:57,047 --> 01:01:58,756
Harusnya tidak terjadi seperti itu.

856
01:01:58,757 --> 01:02:03,654
Konvensyen Houdini pada spiritual
sangat menyentuh kita semua.

857
01:02:06,765 --> 01:02:08,567
Kemari lah.

858
01:02:09,392 --> 01:02:11,694
Mendekat.

859
01:02:12,270 --> 01:02:14,288
Dekat.

860
01:02:17,150 --> 01:02:19,293
Bernyanyi lah untuk ku.

861
01:02:22,072 --> 01:02:24,090
Seperti yang biasa kau lakukan.

862
01:02:25,825 --> 01:02:28,093
Teruskan. Nyanyikan.

863
01:02:32,457 --> 01:02:34,976
<I> ♪ Rosie ♪ </ i>

864
01:02:35,794 --> 01:02:39,644
<I> ♪ Sweet Rosabelle ♪ </ i>

865
01:02:40,048 --> 01:02:46,845
<i> ♪ I love her more than I can tell ♪ </ i>

866
01:02:46,846 --> 01:02:49,945
<i> ♪ O & apos; er me ♪ </ i>

867
01:02:50,267 --> 01:02:53,696
<i> ♪ She casts a spell ♪ </ i>

868
01:02:54,020 --> 01:02:56,981
<i> ♪ My charming black-eyed ♪ </ i>

869
01:02:56,982 --> 01:03:00,707
<i> ♪ Sweet Rosabelle ♪♪ </ i>

870
01:03:06,700 --> 01:03:08,798
bessie.

871
01:03:11,413 --> 01:03:14,057
Itu semua tak pernah soal tentang beg pakaian.

872
01:03:15,792 --> 01:03:18,971
Semua selalu tetang dirimu.

873
01:03:19,504 --> 01:03:21,351
Harry.

874
01:03:25,885 --> 01:03:27,687
Harry.

875
01:03:29,389 --> 01:03:31,316
Jangan menangis.

876
01:03:33,184 --> 01:03:36,979
Bahkan setelah aku meninggal,
aku tak boleh disingkirkan.

877
01:03:36,980 --> 01:03:39,123
Harry.

878
01:03:43,987 --> 01:03:46,381
Oh, kekasih hatiku.

879
01:03:47,490 --> 01:03:49,783
Jangan menangis, cintaku.

880
01:03:49,784 --> 01:03:51,961
[TERSEDU SEDU]

881
01:04:03,173 --> 01:04:07,478
[Houdini BERCERITA] Dalam satu hal
atau lain hal, kita semua ingin melepaskan diri.

882
01:04:08,136 --> 01:04:10,846
Tapi tak ada yang melepaskannya.

883
01:04:10,847 --> 01:04:12,740
Selamat Halloween, Harry.

884
01:04:14,392 --> 01:04:17,366
Tidak ada satu oarng pun benar2 melakukannya.

885
01:04:20,565 --> 01:04:22,367
Belum ada.

886
01:05:01,731 --> 01:05:04,033
Karna, akhirnya...

887
01:05:07,946 --> 01:05:10,248
tak ada tempat untuk mengelak (mati).

888
01:05:39,978 --> 01:05:41,825
[TERIAKAN]

889
01:06:03,668 --> 01:06:05,377
Apa kau di sana, Harry?

890
01:06:05,378 --> 01:06:07,504
[Petur BERGEMURUH]

891
01:06:07,505 --> 01:06:09,798
Kau boleh mendengar saya?

892
01:06:09,799 --> 01:06:12,227
[Petur BERGEMURUH]

893
01:06:12,427 --> 01:06:14,445
Harry?

894
01:06:22,020 --> 01:06:24,448
Apa kau di sana, Harry?

895
01:06:25,000 --> 01:06:26,000
Resync by me [robby2552@yahoo.com]