1 00:01:04,890 --> 00:01:07,560 Satu lagi magik, saya perlu kan sukarela 2 00:01:07,570 --> 00:01:09,420 Ada sesiapa yang sudi? 3 00:01:09,450 --> 00:01:10,480 Orang muda 4 00:01:10,510 --> 00:01:12,560 Seorang yang kacak untuk dijadikan pembantu 5 00:01:12,560 --> 00:01:16,340 "Kerja saya adalah membuat silap mata di jalanan, kerjaya yang berjaya" 6 00:01:16,840 --> 00:01:19,340 "Setiap ahli silap mata yang berjaya punyai ciri-ciri yang tersendiri" 7 00:01:20,140 --> 00:01:22,140 "Magik merpati" "Magik kad" 8 00:01:22,650 --> 00:01:24,480 "Atau silap mata yang menggunakan manusia" 9 00:01:25,950 --> 00:01:27,780 "Semua silap mata itu sudah terlalu biasa" 10 00:01:28,580 --> 00:01:32,020 "Saya perlukan sesuatu yang luar biasa" 11 00:01:32,220 --> 00:01:35,360 "Pada ketika itu, saya terlihat seorang perempuan yang agak aneh" 12 00:01:36,660 --> 00:01:38,660 Baik la penonton.. Sekali lagi, sekali lagi 13 00:01:43,030 --> 00:01:45,130 Apa? 14 00:01:45,200 --> 00:01:46,900 "Dia tidak pernah senyum" 15 00:01:46,970 --> 00:01:49,120 "Kelihatan seperti seseorang yang sangat misteri" 16 00:01:49,140 --> 00:01:52,980 "Dia...Ahh!" "Saya tak tahu mahu huraikan macam mana" 17 00:01:57,450 --> 00:01:57,950 "Jadi" 18 00:01:58,780 --> 00:02:01,780 "Saya ambil keputusan untuk mengekori perempuan aneh tu" 19 00:02:08,790 --> 00:02:10,290 "Rasa sesuatu yang luar biasa" 20 00:02:11,430 --> 00:02:14,900 "Apa yang saya rasa?" "Apa yang saya rasa?" "Apa yang saya rasa?" 21 00:02:23,070 --> 00:02:24,570 "Pintu yang terbuka itu" 22 00:02:25,410 --> 00:02:27,240 "seperti mengeluarkan roh" 23 00:02:29,750 --> 00:02:30,750 "Saya terfikir!" 24 00:02:31,580 --> 00:02:33,580 "Saya fikir ini akan meningkatkan kerjaya saya" 25 00:02:35,000 --> 00:02:36,600 [Untuk melakukan magik berkaitan hantu] 26 00:02:37,500 --> 00:02:39,000 ['Hantu Almari'] 27 00:02:39,000 --> 00:02:39,700 ['Mentera'] 28 00:02:41,080 --> 00:02:42,200 [Ahli silap mata yang tersohor & kacak] 29 00:02:43,580 --> 00:02:45,200 [Ahli Silap Mata Perkuburan] 30 00:02:47,600 --> 00:02:49,530 'Peningkatan' 31 00:02:50,570 --> 00:02:52,020 "Terkejut saya" 32 00:02:54,400 --> 00:02:57,240 "Jadi, saya beranikan diri" 33 00:02:59,410 --> 00:03:01,580 "Berharap, dia sanggup bekerja dengan saya" 34 00:03:02,750 --> 00:03:03,910 "Dan silap mata saya.." 35 00:03:05,050 --> 00:03:06,250 "akan jadi lebih hebat.." 36 00:03:15,760 --> 00:03:18,730 -= Chilling Romance =- by : Na_MidoSo 37 00:04:12,430 --> 00:04:15,820 Kamu, kenapa ke sini? 38 00:04:19,810 --> 00:04:23,100 Saya, mahu membunuh seseorang 39 00:04:26,110 --> 00:04:27,800 yang berada di sini.. 40 00:04:31,610 --> 00:04:34,040 Dia mungkin maksudkan kamu 41 00:04:57,830 --> 00:04:59,590 Tolong jangan panik 42 00:05:01,600 --> 00:05:03,030 Jangan! 43 00:05:17,790 --> 00:05:19,020 Kembali! 44 00:05:20,370 --> 00:05:23,030 Jika kamu tidak masuk kembali, saya akan musnahkan kamu. 45 00:05:23,030 --> 00:05:24,420 Satu 46 00:05:25,290 --> 00:05:26,410 Dua 47 00:05:26,970 --> 00:05:28,340 Tiga 48 00:05:44,670 --> 00:05:46,790 Seseorang telah hilang 49 00:05:47,500 --> 00:05:49,450 Kalian tahu dimana dia? 50 00:05:50,650 --> 00:05:52,250 Tiada siapa yang tahu? 51 00:05:55,580 --> 00:05:57,720 Biar saya cuba cari dia sekarang. 52 00:06:17,420 --> 00:06:18,650 Penonton 53 00:06:19,000 --> 00:06:21,710 Kalau kamu berdepan dengan kesalahan, kamu perlu bercakap benar 54 00:06:21,710 --> 00:06:23,510 Kerana kebenaran itu adalah kunci 55 00:06:24,310 --> 00:06:25,810 Semua nampak faham 56 00:06:28,950 --> 00:06:31,950 Saya ahli silap mata dari perkuburan. Dengan ini, Mengakhirinya 57 00:06:54,520 --> 00:06:55,580 Boleh keluar sekarang 58 00:06:58,080 --> 00:06:59,280 Tepuk sekali 59 00:06:59,290 --> 00:07:00,500 Hebat! 60 00:07:02,680 --> 00:07:03,620 Pandai berlakon 61 00:07:03,620 --> 00:07:04,620 Lebih baik dari sebelumnya 62 00:07:04,620 --> 00:07:06,420 Semuanya berjalan lancar tapi ketinggian terapung tadi agak tinggi.. 63 00:07:07,390 --> 00:07:08,690 boleh menyebabkan hidung patah dan mata... 64 00:07:11,530 --> 00:07:12,360 Kerja yang bagus 65 00:07:16,170 --> 00:07:17,330 Kamu pun kerja dengan bagus 66 00:07:17,330 --> 00:07:19,000 Macam mana dia boleh jadi sangat bagus? 67 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Seperti sudah biasa hidup dengan hantu. 68 00:07:24,110 --> 00:07:26,780 Ah, nak kemana? Tunggu sekejap, makan sama-sama 69 00:07:29,450 --> 00:07:32,750 Itu...Saya ada janji dengan seseorang 70 00:07:33,380 --> 00:07:35,850 Kenapa kamu selalu ada temujanji diakhir persembahan? 71 00:07:36,850 --> 00:07:40,520 Sebab... kebelakangan ini saya terlalu banyak temujanji 72 00:07:41,190 --> 00:07:42,190 Maaf... 73 00:07:43,490 --> 00:07:46,620 Saya agak, nak belanja semua orang makan sashimi tuna kalau kamu ikut sekali 74 00:07:46,660 --> 00:07:48,500 Makan besar 75 00:07:49,500 --> 00:07:51,000 Saya betul-betul nak rasa tuna tu 76 00:07:56,510 --> 00:07:57,510 Maaf 77 00:07:59,170 --> 00:08:00,680 Maaf..maaf 78 00:08:06,350 --> 00:08:08,850 Walaupun dalam setahun, tak pernah sekali pun makan bersama 79 00:08:08,850 --> 00:08:10,350 Watak yang tak dikenali ramai 80 00:08:11,190 --> 00:08:12,690 Dia tak kisah pun pegang watak tu, tak perlu la dia rasa terasing 81 00:08:12,690 --> 00:08:14,020 Mungkin suatu hari nanti 82 00:08:14,360 --> 00:08:15,320 Jom makan tuna 83 00:08:15,320 --> 00:08:16,290 Atau makan nasi usus? 84 00:08:16,590 --> 00:08:20,930 Tadi cakap nak belanja makan besar dengan tuna, macam mana pula dia boleh cakap nak makan nasi usus? 85 00:08:21,260 --> 00:08:22,560 Saya nak pergi makan tuna yang mahal tu 86 00:08:22,730 --> 00:08:23,900 Makan besar 87 00:08:24,730 --> 00:08:25,870 Siapa nak ikut... makan tuna 88 00:08:26,040 --> 00:08:26,540 Wow. 89 00:08:26,540 --> 00:08:27,540 Awak betul maksudkannya? 90 00:08:28,040 --> 00:08:29,540 Makan rumpai ayam gulung yang besar... 91 00:08:30,210 --> 00:08:31,010 Gulung, gulung dan gulung.. 92 00:08:35,680 --> 00:08:37,150 Anakku, selamat hari jadi 93 00:08:37,610 --> 00:08:38,610 Mak dah hantar hadiah untuk kamu 94 00:08:38,610 --> 00:08:39,420 Apa dia? 95 00:08:39,710 --> 00:08:40,550 Calon suami 96 00:08:40,880 --> 00:08:41,680 Apa dia? 97 00:08:42,520 --> 00:08:45,350 Kamu perlu berkahwin baru kamu tidak keseorangan 98 00:08:46,020 --> 00:08:48,220 Aish...terlalu awal 99 00:08:50,890 --> 00:08:51,890 Seronok kerja? 100 00:08:53,030 --> 00:08:54,530 Sampai bila kamu nak jadi ahli silap mata? 101 00:08:55,030 --> 00:08:56,530 Cuma semasa kerja saja 102 00:08:58,530 --> 00:08:59,700 Mak apa khabar? 103 00:09:00,370 --> 00:09:03,670 Baik.. Udara disini segar.. Orang disini baik-baik 104 00:09:04,140 --> 00:09:05,640 Tak dapat bayangkan keindahannya 105 00:09:06,310 --> 00:09:07,680 Belakang rumah penuh semak 106 00:09:08,980 --> 00:09:09,980 Setiap malam salji turun 107 00:09:10,480 --> 00:09:12,480 Sukar untuk keluar, bimbang sejuk 108 00:09:14,380 --> 00:09:17,120 Kalau kamu ada disini, itu lagi bagus 109 00:09:21,260 --> 00:09:23,430 Maafkan mak... 110 00:09:23,430 --> 00:09:26,060 Kenapa mak menangis... Nanti kakak risau 111 00:09:26,560 --> 00:09:29,770 Mak, saya tak apa-apa 112 00:09:30,470 --> 00:09:32,100 Berapa lama lagi mak perlu jaga saya? 113 00:09:32,800 --> 00:09:34,400 Saya dah kerja dengan mereka yang terkenal 114 00:09:34,540 --> 00:09:36,810 Seorang lelaki selalu ajak saya keluar makan dengan rakan sekerja 115 00:09:37,770 --> 00:09:40,310 Oh, saya dapat banyak kawan 116 00:09:40,440 --> 00:09:41,380 Cepat kan.. 117 00:09:41,980 --> 00:09:43,250 Saya tidak keseorangan 118 00:09:44,110 --> 00:09:47,720 Mak, saya tak apa-apa Tolong jangan risau 119 00:09:49,490 --> 00:09:51,190 Saya selalu biarkan kamu keseorangan. 120 00:09:53,120 --> 00:09:54,420 Betul ke kamu tak apa-apa? 121 00:09:56,130 --> 00:09:58,860 Maaf... Anakku 122 00:10:00,200 --> 00:10:02,100 - Maaf - Mak, jangan la macam ni 123 00:10:03,170 --> 00:10:04,500 Kak, saya letak dulu ya 124 00:10:05,170 --> 00:10:06,000 Ohh, baik la 125 00:10:07,700 --> 00:10:09,410 Kamu, jaga mak baik-baik ya? 126 00:10:09,410 --> 00:10:11,110 Saya tahu... kita sembang lain kali pula ya.. 127 00:12:09,560 --> 00:12:12,060 Saya nak laporkan kemalangan itu, sebagai langgar lari. 128 00:12:13,400 --> 00:12:16,700 Tak... Saya bukan saksinya 129 00:12:18,170 --> 00:12:20,340 Saya cuma terdengar dari seseorang 130 00:12:23,240 --> 00:12:24,170 Baik... 131 00:12:26,510 --> 00:12:27,980 Boleh balik bila habis latihan saja 132 00:12:28,140 --> 00:12:29,480 Jangan merungut 133 00:12:32,150 --> 00:12:35,320 Dia memang tak suka ikut peraturan 134 00:12:35,450 --> 00:12:36,790 Bila orang lain ajak makan bersama 135 00:12:37,120 --> 00:12:39,120 Dia akan menyorok dan hanya makan kimbap... 136 00:12:43,130 --> 00:12:44,130 Tengok la dia 137 00:12:48,130 --> 00:12:49,160 Nak ke mana? 138 00:12:51,270 --> 00:12:52,070 Ke rumah 139 00:12:54,370 --> 00:12:55,700 Hari ni tak ada temujanji kan? 140 00:12:57,210 --> 00:12:58,170 Ya 141 00:12:58,510 --> 00:12:59,840 Berkumpul makan bersama... 142 00:13:01,680 --> 00:13:04,510 Di rumah, ada banyak kerja. Maaf... 143 00:13:06,680 --> 00:13:08,180 Alasan kali ni tak diterima 144 00:13:08,480 --> 00:13:09,490 Teruk 145 00:13:10,820 --> 00:13:13,490 Saya ada banyak baju untuk di basuh 146 00:13:13,660 --> 00:13:15,120 dan anjing saya perlukan makanan 147 00:13:15,960 --> 00:13:18,430 Basuh baju besok, petang ni boleh bagi anjing makan. 148 00:13:20,730 --> 00:13:22,060 Rumah anjing saya.... 149 00:13:23,070 --> 00:13:25,400 Kalau anjing tak diberi makan ikut masa... Dia akan mengamuk. 150 00:13:25,730 --> 00:13:28,070 Biar la dia mengamuk, anjing akan mengamuk bila-bila masa saja 151 00:13:28,400 --> 00:13:31,040 Kamu terlalu baik hati, saya rasa tak selesa. Maaf 152 00:13:33,340 --> 00:13:35,510 Saya memang baik hati. Lebih baik kalau kamu ikut 153 00:13:38,180 --> 00:13:41,020 Selain daripada majlis anak-anak yatim... Kamu perlu sertai juga majlis lain 154 00:13:43,850 --> 00:13:44,690 Saya yakin dia akan tolak 155 00:13:44,850 --> 00:13:45,190 Kali ni tak 156 00:13:45,520 --> 00:13:46,820 - Saya bertarung, $10 - Emm 157 00:13:48,660 --> 00:13:50,330 Kamu seorang yang fasis 158 00:13:50,860 --> 00:13:51,930 Fasis 159 00:13:54,360 --> 00:13:55,030 Saya... 160 00:13:56,870 --> 00:13:58,870 Niat saya cuma nak ajak kamu kumpul bersama kami. Kamu anggap saya fasis? 161 00:13:59,170 --> 00:14:01,000 Kamu tak boleh tuduh sebarangan. 162 00:14:01,170 --> 00:14:02,340 Apa lagi perlu saya cakap? 163 00:14:03,340 --> 00:14:04,840 Saya tak suka makan ramai-ramai 164 00:14:04,840 --> 00:14:06,280 - Walaupun tak suka, perlu pergi - Tak nak 165 00:14:06,340 --> 00:14:07,010 Kenapa? 166 00:14:07,340 --> 00:14:08,980 Saya tak suka minum arak.. Ia tak pelik pun kan 167 00:14:08,980 --> 00:14:10,780 Jadi...tak perlu la minum arak, minum soda je 168 00:14:10,780 --> 00:14:12,750 Kalau arak tu didepan mata saya... Macam mana saya tak minum 169 00:14:17,290 --> 00:14:18,290 Pandai menjawab. 170 00:14:24,030 --> 00:14:24,890 Baik la.. 171 00:14:26,060 --> 00:14:27,400 Saya boleh. 172 00:14:27,860 --> 00:14:29,370 Tapi, saya punya tabiat pelik bila minum arak 173 00:14:29,670 --> 00:14:30,800 Saya pun 174 00:14:31,270 --> 00:14:32,770 Saya cuma boleh minum 7 jenis arak dinasti Tang saja. 175 00:14:32,940 --> 00:14:34,600 Minum semua jenis tu pun, tak ada siapa yang nak ganggu 176 00:14:35,940 --> 00:14:37,210 Jumpa nanti 177 00:14:41,080 --> 00:14:44,030 Masa untuk bayar. Kadang-kadang naluri tak boleh dipercayai. 178 00:14:44,080 --> 00:14:46,680 Saya bagi $80, potong cukai. 179 00:14:46,750 --> 00:14:48,790 Salah-salah, potong lagi $10 180 00:14:52,760 --> 00:14:54,090 Semalam saya mimpi 181 00:14:54,090 --> 00:14:55,760 jumpa dengan arwah nenek saya 182 00:14:55,920 --> 00:14:57,390 Dia pandang saya tanpa berkelip 183 00:14:57,430 --> 00:14:59,800 dan dapatkan rotan untuk pukul saya 184 00:14:59,930 --> 00:15:02,600 "Kamu ni teruk daripada haiwan" 185 00:15:02,770 --> 00:15:05,400 "Patut tinggal di tempat sampah atau dilanggar kereta" 186 00:15:05,400 --> 00:15:07,240 "Semasa saya hidup, kamu tak pernah datang jenguk" 187 00:15:07,240 --> 00:15:09,570 "Sekarang, kamu masih dapat hidup dengan gembira dan tidur dengan lena" 188 00:15:09,910 --> 00:15:11,570 Sebab tu la, budak-budak boleh demam 189 00:15:19,920 --> 00:15:21,420 Reaksi yang unik 190 00:15:25,620 --> 00:15:27,460 Kena pukul masa tu sakit kan? 191 00:15:27,460 --> 00:15:28,590 Mesti la sakit 192 00:15:30,590 --> 00:15:32,760 Itu bukan mimpi 193 00:15:32,930 --> 00:15:33,600 Huh... 194 00:15:34,260 --> 00:15:36,230 Kamu semua tak tahu ke 195 00:15:36,700 --> 00:15:39,700 Bila kamu tidur, roh mereka yang mati akan kacau kamu. 196 00:15:41,040 --> 00:15:44,210 Bila kamu tidur sepenuhnya, mereka akan datang pada kamu 197 00:15:44,540 --> 00:15:46,340 Datang pada kamu dan.. 198 00:15:46,480 --> 00:15:49,980 mereka akan perhatikan dengan mata yang tajam 199 00:15:50,450 --> 00:15:52,580 Kadang-kadang badan kamu akan jadi lebam. 200 00:15:52,580 --> 00:15:55,520 atau leher kamu rasa seperti dicekik 201 00:15:55,680 --> 00:15:58,690 Kamu mungkin anggap ia cuma mimpi 202 00:16:00,520 --> 00:16:02,860 Mungkin tak... 203 00:16:05,530 --> 00:16:07,030 Kamu sedar bukan 204 00:16:07,860 --> 00:16:11,370 Tidur tu separuh sedar dan separuh mati 205 00:16:12,870 --> 00:16:14,200 Penyakit sukar tidur? 206 00:16:30,720 --> 00:16:31,720 Bagi dia duduk 207 00:16:39,360 --> 00:16:41,030 - Dia kata dia ada tabiat mabuk.. - Ya 208 00:16:42,700 --> 00:16:45,030 Kamu 209 00:16:45,330 --> 00:16:47,800 Tahu bagaimana rasa kehidupan? 210 00:16:48,600 --> 00:16:50,440 Rasa kesusahan 211 00:16:51,770 --> 00:16:55,940 Dapat ibubapa yang baik. Tak harungi selatan Changjiang atau sungai Yangtze untuk ke sekolah 212 00:16:56,280 --> 00:17:00,950 Tinggal dirumah yang mewah dan belajar di sekolah yang bagus 213 00:17:01,280 --> 00:17:05,290 dan cuba tarik perhatian wanita dengan silap mata 214 00:17:05,850 --> 00:17:07,520 Kamu bekerjaya 215 00:17:07,690 --> 00:17:10,190 buat banyak duit dan jadi terkenal 216 00:17:10,360 --> 00:17:11,930 Membesar sebagai pengurus 217 00:17:12,430 --> 00:17:15,100 atau miliki sebuah syarikat sendiri 218 00:17:15,560 --> 00:17:18,070 Punya banyak kawan wanita yang bekerjaya 219 00:17:18,230 --> 00:17:20,070 Wow, Bravo! 220 00:17:23,400 --> 00:17:24,910 Tapi 221 00:17:26,540 --> 00:17:29,380 kamu jenis yang tak menghargai alam 222 00:17:31,810 --> 00:17:34,280 Hati kamu keras 223 00:17:34,780 --> 00:17:38,450 Itu kekurangan kamu 224 00:17:38,450 --> 00:17:41,040 Kamu umpama babi hutan 225 00:17:45,630 --> 00:17:47,130 bunyi macam sama 226 00:17:47,460 --> 00:17:48,460 Aishh... 227 00:17:50,130 --> 00:17:51,770 Kan saya pernah cakap 228 00:17:53,300 --> 00:17:54,470 Saya tak tahu. Apa yang kamu pernah cakap? 229 00:17:55,440 --> 00:17:57,670 Sekali saya minum arak, saya jadi gila 230 00:17:58,110 --> 00:18:00,180 Saya dah cakap, tak suka keluar makan ramai-ramai. 231 00:18:00,480 --> 00:18:02,140 Kenapa perlu paksa saya? 232 00:18:02,950 --> 00:18:03,780 Saya suka sendirian 233 00:18:05,610 --> 00:18:06,950 Kenapa macam ni? 234 00:18:07,120 --> 00:18:08,390 Ni bukan... 235 00:18:08,980 --> 00:18:11,650 Kita perlu luangkan masa bersama selepas penat bekerja 236 00:18:11,950 --> 00:18:14,590 Kamu sangat cemerlang, dan kami mahu hargai kerja yang cik Gan-In dah lakukan 237 00:18:15,060 --> 00:18:16,330 Tapi rasa sedikit pelik 238 00:18:17,460 --> 00:18:20,130 Kenapa saya perlu dipanggil bersama? 239 00:18:20,800 --> 00:18:23,130 Itu tak cukup untuk dijelaskan. 240 00:18:23,300 --> 00:18:24,130 Kenapa? 241 00:18:24,600 --> 00:18:26,940 - Tak, saya cuma - Kamu faham saya kan? 242 00:18:27,740 --> 00:18:29,040 Faham saya 243 00:18:30,040 --> 00:18:31,540 Saya bukan jenis tu? 244 00:18:32,340 --> 00:18:34,180 Saya jenis yang memeningkan, dan selalu terluka 245 00:18:34,180 --> 00:18:37,510 - Baik la, biar kan ini - Kamu tahu? 246 00:18:37,510 --> 00:18:39,350 - Tak, ia... - Kamu tahu? 247 00:18:54,060 --> 00:18:55,700 Saya minta diri 248 00:18:57,870 --> 00:18:59,200 Besok jangan lambat 249 00:18:59,540 --> 00:19:00,590 Ya 250 00:19:12,080 --> 00:19:12,750 Hyung, pinjam baju 251 00:19:13,080 --> 00:19:14,880 Baju saya tak banyak sangat 252 00:19:14,880 --> 00:19:16,390 Bagi saya pinjam sekejap... 253 00:19:42,140 --> 00:19:44,570 Kata saya babi hutan.. Memang... 254 00:19:44,710 --> 00:19:45,510 Saya babi hutan? 255 00:19:45,510 --> 00:19:47,350 Ini memang.. Dia fikir, dia kenal saya 256 00:19:47,350 --> 00:19:49,850 Kenapa saya ada pengikut yang gila. Makan seorang diri lagi baik 257 00:19:49,850 --> 00:19:51,280 Fikir dirinya macam hantu 258 00:19:51,450 --> 00:19:52,960 Rasa agak kesian 259 00:19:53,290 --> 00:19:54,960 Mungkin dah terbiasa hidup dalam alam hantu 260 00:19:54,960 --> 00:19:57,130 Lagipun, mana ada perempuan yang boleh minum sampai 30 botol kan? 261 00:19:57,130 --> 00:20:00,790 Mabuk dan koyakkan baju saya... 262 00:20:00,960 --> 00:20:02,630 Rasa tertekan ke? 263 00:20:03,100 --> 00:20:03,930 Tak, cuma... 264 00:20:06,440 --> 00:20:07,940 Saya tak nak fikirkan nya lagi 265 00:20:11,770 --> 00:20:12,930 Ini dia 266 00:20:13,080 --> 00:20:15,410 Setiap hari saya telefon, jangan lupa makan setiap hari 267 00:20:15,710 --> 00:20:18,550 Saya akan berjaga untuk telefon awak 268 00:20:19,550 --> 00:20:20,720 Tak, awak perlu cukup tidur 269 00:20:21,720 --> 00:20:22,690 Saya faham, saya ikut 270 00:20:23,820 --> 00:20:24,490 Saya pergi dulu 271 00:20:24,650 --> 00:20:25,950 Hati-hati dalam perjalanan 272 00:20:29,960 --> 00:20:30,930 Saya pergi! 273 00:20:35,760 --> 00:20:36,600 Ya 274 00:20:37,430 --> 00:20:39,100 Saya, Gan-in 275 00:20:39,770 --> 00:20:40,940 Selamat sampai?. 276 00:20:42,910 --> 00:20:43,660 Ya 277 00:20:43,910 --> 00:20:46,240 Nampaknya awak dapat habiskan 30 botol 278 00:20:48,240 --> 00:20:51,410 Semalam, saya rasa kelakuan saya agak melampau 279 00:20:51,750 --> 00:20:53,420 Tapi saya tak berapa ingat 280 00:20:53,880 --> 00:20:57,520 Kalau baju dikoyakkan di depan orang ramai, saya pun tak nak ingat nya 281 00:20:59,020 --> 00:21:00,190 Saya minta maaf 282 00:21:01,520 --> 00:21:05,030 Boleh saya tahu saiz baju kamu? 283 00:21:05,190 --> 00:21:07,700 Itu cuma baju biasa, bukan baju abad Dinasti Shang 284 00:21:10,370 --> 00:21:12,010 Oh, cuma baju biasa 285 00:21:13,170 --> 00:21:17,840 Nampak nya, kamu perlu potong gaji saya. 286 00:21:17,970 --> 00:21:19,310 Itu sudah pasti 287 00:21:22,310 --> 00:21:24,150 Tapi kamu ingat apa yang kamu cakap semalam? 288 00:21:25,280 --> 00:21:26,450 Saya tak nak ingat nya 289 00:21:26,950 --> 00:21:30,120 Kamu seperti seorang penyiasat sedang menyiasat pesalah 290 00:21:31,620 --> 00:21:33,790 Saya pun tak faham apa yang kamu cakap, 291 00:21:33,960 --> 00:21:36,960 dan saya rasa kamu salah faham dengan saya Kamu tak mahu jelaskan? 292 00:21:38,790 --> 00:21:40,900 Tapi saya dapat rasakan 293 00:21:41,060 --> 00:21:42,560 Saya cuma nak cakap beberapa perkara 294 00:21:43,200 --> 00:21:43,670 Hey. 295 00:21:45,170 --> 00:21:46,170 Cik Gan-in 296 00:21:47,000 --> 00:21:47,840 Dengar tak? 297 00:22:27,710 --> 00:22:28,710 Chu Hsi... 298 00:22:31,710 --> 00:22:33,550 Jadi lebih baik kamu jenguk dia, dia kan pekerja kamu juga 299 00:22:33,550 --> 00:22:35,380 Saya bekerja di pejabat detektif ke? 300 00:22:35,380 --> 00:22:36,890 Kenapa saya yang perlu ke sana? 301 00:22:37,220 --> 00:22:39,220 Jangan cakap, saya perlu pergi? 302 00:22:39,220 --> 00:22:41,560 Kamu la pergi 303 00:22:41,560 --> 00:22:42,560 Saya letak 304 00:23:00,380 --> 00:23:01,610 Siapa? 305 00:23:02,040 --> 00:23:05,480 Baju saya... Baju buatan biasa... 306 00:23:05,810 --> 00:23:07,120 Orang gila 307 00:23:13,790 --> 00:23:15,220 Encik silap mata 308 00:23:15,690 --> 00:23:18,660 Ya, ni encik silap mata 309 00:23:32,740 --> 00:23:36,080 Dirumah saya... kehabisan makanan. 310 00:23:36,310 --> 00:23:39,480 Tak apa.. Macam mana seseorang boleh hidup tanpa makanan. 311 00:23:48,020 --> 00:23:50,690 Betul-betul... tak ada 312 00:24:12,820 --> 00:24:15,810 Kamu tidur dalam khemah? 313 00:24:16,290 --> 00:24:19,460 Ya, khemah selesa 314 00:24:19,960 --> 00:24:22,790 Hidup seorang diri, tak perlu rumah yang besar 315 00:24:23,290 --> 00:24:25,230 Seorang diri, Mana keluarga? 316 00:24:26,460 --> 00:24:27,630 Berhijrah 317 00:24:28,160 --> 00:24:29,200 Kemana? 318 00:24:29,330 --> 00:24:30,500 Norway. 319 00:24:30,830 --> 00:24:32,330 Oh, Norway. 320 00:24:33,000 --> 00:24:34,800 Kamu pernah ke Norway? 321 00:24:36,840 --> 00:24:37,540 Tak 322 00:24:46,480 --> 00:24:50,620 Kamu memang akan adakan lawatan ke rumah pekerja ya? 323 00:24:50,750 --> 00:24:52,150 Tak ada la 324 00:24:52,660 --> 00:24:54,990 Tadi saya terdengar bunyi yang pelik, jadi saya terus ke mari 325 00:24:55,290 --> 00:24:56,090 Apa terjadi? 326 00:24:57,060 --> 00:24:57,890 Tak ada apa 327 00:24:58,390 --> 00:25:01,050 Bagus.. Baik la 328 00:25:09,410 --> 00:25:12,240 Kamu memang tak suka cakap? Tak suka jumpa orang ramai? 329 00:25:13,580 --> 00:25:14,610 Saya suka 330 00:25:17,580 --> 00:25:19,700 Kamu tak tahu bergaul? 331 00:25:19,750 --> 00:25:21,080 Itu senang saja, begini... 332 00:25:21,250 --> 00:25:22,580 Tanya apa yang mereka suka 333 00:25:22,580 --> 00:25:24,450 Itu dah cukup 334 00:25:24,450 --> 00:25:25,290 "Kamu suka buat apa?" 335 00:25:25,620 --> 00:25:27,080 "Saya suka mengembara di lautan" 336 00:25:27,120 --> 00:25:29,360 "Begitu, saya pun suka kannya" 337 00:25:31,360 --> 00:25:32,700 Bergaul perlu macam tu 338 00:25:35,700 --> 00:25:37,090 Kamu suka kan apa? 339 00:25:38,030 --> 00:25:39,030 Tak ada 340 00:25:41,120 --> 00:25:42,860 Patut la 341 00:25:51,150 --> 00:25:52,560 Kamu sukakan...? 342 00:25:53,750 --> 00:25:55,420 Juga, tak ada apa 343 00:26:00,590 --> 00:26:01,760 Saya perlu pergi sekarang 344 00:26:02,260 --> 00:26:04,930 Kamu boleh duduk lama lagi disini 345 00:26:04,930 --> 00:26:06,260 Tak apa, saya perlu pergi 346 00:26:13,570 --> 00:26:14,540 Siapa budak tu? 347 00:26:17,440 --> 00:26:18,310 Anak jiran sebelah 348 00:26:19,140 --> 00:26:20,610 Jiran sebelah ada anak kecil? 349 00:26:23,080 --> 00:26:24,910 Biasanya, mereka suka main sorok-sorok disini 350 00:26:26,780 --> 00:26:27,950 Sangat seronok 351 00:26:28,080 --> 00:26:29,080 Hey. Kamu, ke sini 352 00:26:29,490 --> 00:26:30,190 Tak boleh 353 00:26:31,050 --> 00:26:31,990 Kenapa? 354 00:26:33,640 --> 00:26:35,010 Menganggu 355 00:26:35,290 --> 00:26:37,130 Kenapa fikir budak tu menganggu? 356 00:26:40,460 --> 00:26:41,630 Mana dia pergi? 357 00:26:42,130 --> 00:26:43,970 Itu.. Lebih baik kamu pulang 358 00:26:47,140 --> 00:26:48,140 Bunyi macam dia dah masuk 359 00:26:49,100 --> 00:26:50,940 Saya rasa lebih baik kamu pulang sekarang 360 00:26:55,580 --> 00:26:57,330 Itu... Encik silap mata 361 00:26:57,350 --> 00:26:58,680 Kamu tak perlu ikut 362 00:26:58,680 --> 00:27:01,150 Lebih baik kamu pulang, masa melawat dah abis 363 00:27:01,150 --> 00:27:02,320 - Kenapa? - Kamu nak ke mana? 364 00:27:02,320 --> 00:27:03,820 Jangan bimbang, tak mengapa 365 00:27:04,150 --> 00:27:05,320 Shhhh... 366 00:27:11,330 --> 00:27:13,830 Tak ada apa, saya rasa saya patut pergi 367 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 Gan-in, kamu perlu pergi juga 368 00:27:15,000 --> 00:27:16,670 - Juga.. Saya pergi, pergi - Bagus, jom. 369 00:27:16,670 --> 00:27:18,970 Jom.. Kita nak kemana? 370 00:27:42,690 --> 00:27:43,860 Nampak? 371 00:27:44,530 --> 00:27:46,000 Laju giler 372 00:27:46,160 --> 00:27:47,330 Ya, sangat laju 373 00:27:47,330 --> 00:27:48,300 Budak tu apa sebenarnya? 374 00:27:58,970 --> 00:28:01,680 Apa dia? Lelaki tak guna tu datang lagi 375 00:28:01,680 --> 00:28:03,680 Bukan, ini lelaki yang sebenar 376 00:28:04,680 --> 00:28:06,000 Hantu dara? 377 00:28:06,120 --> 00:28:06,950 Bukan tu. 378 00:28:07,580 --> 00:28:09,750 Lelaki manusia dewasa. 379 00:28:12,550 --> 00:28:13,890 Dia ambil berat tentang kamu? 380 00:28:14,390 --> 00:28:15,690 Rakan sekerja 381 00:28:15,690 --> 00:28:18,530 Walaupun dia cuma rakan sekerja kamu 382 00:28:19,190 --> 00:28:21,030 Tapi dia dah datang rumah kamu 383 00:28:22,870 --> 00:28:23,900 Kacak ke orangnya? 384 00:28:25,230 --> 00:28:27,200 Emm, boleh tahan 385 00:28:27,700 --> 00:28:28,500 Peluang untuk bercinta 386 00:28:29,940 --> 00:28:32,270 Tak, ini bukan hubungan yang bagus 387 00:28:32,610 --> 00:28:35,080 Sekadar hubungan sekerja, apa yang menariknya dengan hubungan tu 388 00:28:35,080 --> 00:28:36,250 Dia ada kawan perempuan lain 389 00:28:36,250 --> 00:28:38,580 Gunakan peluang ini, kawan 390 00:28:39,050 --> 00:28:41,850 Itu bukan tujuannya, saya nak letak ni 391 00:28:44,290 --> 00:28:47,860 Budak ni... Tak tahu nak merebut hati lelaki 392 00:28:48,160 --> 00:28:49,160 Aigoo. 393 00:28:49,490 --> 00:28:50,490 Darah mengalir 394 00:28:50,490 --> 00:28:52,490 Lupakannya, saya nak bangun 395 00:28:56,570 --> 00:28:59,130 Alamak, apa nak buat? 396 00:29:03,310 --> 00:29:04,310 Teruk.. 397 00:30:00,560 --> 00:30:02,060 Pergi! 398 00:30:02,730 --> 00:30:03,900 Tolong! 399 00:30:08,540 --> 00:30:10,370 Hello 400 00:30:11,040 --> 00:30:12,040 Gan-In.. Gan-In.. 401 00:30:13,180 --> 00:30:14,340 402 00:30:14,810 --> 00:30:17,310 Dia datang ke rumah saya Dia datang ke rumah saya 403 00:30:17,810 --> 00:30:19,150 Apa dia? 404 00:30:19,450 --> 00:30:22,080 Saya bukan cakap pasal anjing kamu, tapi budak lelaki tadi 405 00:30:23,150 --> 00:30:24,320 Anjing jantan? 406 00:30:24,650 --> 00:30:29,490 Saya minta kamu kemari, anak jiran kamu datang kerumah saya malam-malam 407 00:30:29,630 --> 00:30:33,900 Dirumah saya, ada budak tu... Awak bawa dia ke sini ke? 408 00:30:34,230 --> 00:30:35,330 Apa? 409 00:30:44,470 --> 00:30:46,780 Bertenang.. Minum air. 410 00:30:48,110 --> 00:30:52,050 Budak tu apa sebenarnya, boleh terbang sampai ke sini 411 00:30:56,190 --> 00:30:59,760 Saya akan ceritakan, minum dulu 412 00:31:18,970 --> 00:31:19,810 Betul ke? 413 00:31:24,880 --> 00:31:26,720 Gan-In.. Gan-In 414 00:31:28,520 --> 00:31:29,650 Gan-In! 415 00:31:32,520 --> 00:31:33,960 Nak saya buka lampu 416 00:31:34,760 --> 00:31:35,760 Dia tak suka lampu 417 00:31:36,090 --> 00:31:37,090 418 00:31:38,430 --> 00:31:41,600 Jangan melekat pada saya 419 00:31:42,400 --> 00:31:44,530 Bila saya melekat pada kamu? 420 00:31:45,170 --> 00:31:47,340 Kalau kamu takut, kamu boleh duduk diluar 421 00:31:48,000 --> 00:31:50,240 Saya tak takut, saya cuma terkejut 422 00:31:51,440 --> 00:31:52,610 - Tinggal seorang diri - Ya 423 00:31:54,440 --> 00:31:56,250 Rumah nampak bagus 424 00:31:57,250 --> 00:31:58,250 Terima kasih 425 00:31:58,910 --> 00:32:01,750 Buat banyak duit, dan ada semua ni 426 00:32:02,420 --> 00:32:05,890 Ini titik peluh saya, kamu banyak tolong 427 00:32:06,990 --> 00:32:08,490 Semuanya 428 00:32:08,820 --> 00:32:10,290 Hampir semuanya 429 00:32:14,630 --> 00:32:16,430 Kereta terbalik? 430 00:32:33,480 --> 00:32:36,350 Saya, cuma nak periksa 431 00:32:45,360 --> 00:32:45,860 Apa ni? 432 00:32:47,000 --> 00:32:49,330 Jem soya campur strawberi, saya buat sendiri 433 00:32:49,670 --> 00:32:51,500 - Betul - Nak rasa 434 00:32:55,340 --> 00:32:56,470 Sedap 435 00:32:56,970 --> 00:32:58,610 Saya bagi awak satu 436 00:32:59,410 --> 00:32:59,740 437 00:33:05,580 --> 00:33:08,380 - Kamu pergi dulu - Ok 438 00:33:23,700 --> 00:33:25,370 Komik romantik-lucu? 439 00:33:25,870 --> 00:33:27,870 Saya tak suka yang penuh tragedi 440 00:33:28,200 --> 00:33:32,540 Kisah hidup yang indah. Bermula dengan kesedihan dan berakhir dengan gembira. Betapa seronok nya 441 00:33:33,010 --> 00:33:34,840 Hidup tak sentiasa indah 442 00:33:36,010 --> 00:33:38,680 Kamu suka kisah yang seram, yang selalu berlaku tumpahan darah 443 00:33:40,020 --> 00:33:42,480 - Hidup saya penuh seram - Apa? 444 00:33:48,790 --> 00:33:49,790 Rasanya.. 445 00:33:50,130 --> 00:33:51,630 Budak tu seperti sudah tiada kan? 446 00:33:52,630 --> 00:33:53,800 Pelik 447 00:33:54,130 --> 00:33:56,300 Kalau difikirkan, budak tu tak suka merayau 448 00:33:57,600 --> 00:34:00,100 Kalau tak kemana, jadi dia suka berada dimana? 449 00:34:01,400 --> 00:34:03,310 Sudah pasti la, dia suka digendong 450 00:34:11,750 --> 00:34:12,950 Ada yang tak kena? 451 00:34:14,950 --> 00:34:16,150 Jangan bergerak 452 00:34:19,220 --> 00:34:21,390 Dia berada di belakang saya, ke? 453 00:34:22,220 --> 00:34:25,290 Apa saya perlu buat? Apa saya perlu buat? 454 00:34:25,790 --> 00:34:28,330 Saya tak mahu, tak mahu 455 00:34:44,380 --> 00:34:45,250 Kamu tak apa-apa 456 00:34:45,480 --> 00:34:46,680 Kami dah panggil ambulans 457 00:34:52,250 --> 00:34:53,760 Anak saya... 458 00:34:59,600 --> 00:35:00,600 Anak... 459 00:35:02,700 --> 00:35:03,770 Anak saya 460 00:35:12,710 --> 00:35:13,840 Dia tak apa-apa ke? 461 00:35:14,610 --> 00:35:15,910 Anak kecil saya 462 00:35:18,580 --> 00:35:19,850 Dia akan hidup tenang disana 463 00:35:54,220 --> 00:35:55,420 Saya pernah lemas disini 464 00:35:56,790 --> 00:35:59,050 Saya hampir mati ketika itu 465 00:36:05,960 --> 00:36:08,980 Apa kamu buat! Cepat ke sana! 466 00:36:25,550 --> 00:36:28,190 Disini ada yang terselamat 467 00:36:38,860 --> 00:36:41,030 Dia adalah kawan baik saya 468 00:36:41,760 --> 00:36:44,570 Kalau dia diselamat kan lebih awal daripada saya 469 00:36:44,670 --> 00:36:47,050 Dia pasti akan hidup 470 00:37:09,660 --> 00:37:12,830 Bermula daripada peristiwa itu la, orang yang dah mati memburu saya 471 00:37:13,830 --> 00:37:17,090 Saya pun diasingkan 472 00:37:17,930 --> 00:37:19,240 Tapi tu tak mengapa 473 00:37:19,740 --> 00:37:21,070 Saya boleh hadapinya 474 00:37:22,240 --> 00:37:23,570 Kakak kamu macam mana? 475 00:37:24,040 --> 00:37:25,210 Mana boleh tinggal kan kakak kamu seorang diri 476 00:37:25,540 --> 00:37:28,380 Apa boleh buat, mak tak takut ke? 477 00:37:28,680 --> 00:37:28,850 Dah la 478 00:37:30,010 --> 00:37:32,350 Mak, kita berhijrah? 479 00:37:32,850 --> 00:37:34,680 Ataupun, saya akan keluar dari sini seorang diri 480 00:37:35,180 --> 00:37:36,320 Apa tak kena dengan kamu? 481 00:37:37,990 --> 00:37:39,990 Masalah besar adalah... 482 00:37:40,790 --> 00:37:44,090 Keluarga saya... Kawan-kawan saya... 483 00:37:44,090 --> 00:37:46,730 Setiap daripada mereka meninggalkan saya, kerana takut 484 00:37:48,060 --> 00:37:51,980 akan hidup saya yang sentiasa diburu hantu 485 00:37:53,170 --> 00:37:55,210 Hidup diburu hantu 486 00:37:56,790 --> 00:37:59,730 Kenapa mereka sanggup biarkan kamu keseorangan 487 00:38:01,780 --> 00:38:05,230 Saya rasa tubuh saya, semakin ringan 488 00:38:05,640 --> 00:38:07,970 Apa maksudnya? 489 00:38:09,830 --> 00:38:11,470 Saya pun tak tahu 490 00:38:18,430 --> 00:38:19,840 Yay, Lee Chu Hsi 491 00:38:19,960 --> 00:38:22,190 Kamu fikir saya akan sentiasa keseorangan 492 00:38:22,200 --> 00:38:24,530 Saya mungkin sentiasa sunyi 493 00:38:24,530 --> 00:38:27,700 tapi orang yang masih hidup, boleh cuba lakukan perkara yang menggembirakan 494 00:38:28,200 --> 00:38:31,710 Boleh main internet, catur dan melukis, dan main twitter. 495 00:38:32,170 --> 00:38:34,310 Pengikut saya dah mencecah 100 orang 496 00:38:35,480 --> 00:38:36,980 Tak kira la apa yang kamu lakukan 497 00:38:37,780 --> 00:38:39,280 Saya sentiasa rasa gembira 498 00:38:44,820 --> 00:38:46,020 Saya rasa tenang 499 00:38:48,460 --> 00:38:51,950 Hey. Lee Chu Hsi.. Kamu memang jahat 500 00:38:51,990 --> 00:38:54,030 Kamu memang patut pergi jauh-jauh 501 00:38:58,000 --> 00:39:00,070 Dia mungkin akan ganggu kamu selepas ni 502 00:39:02,500 --> 00:39:04,990 Takkan la 503 00:39:06,690 --> 00:39:08,030 Betul ni 504 00:39:13,600 --> 00:39:15,560 Maafkan saya 505 00:39:16,920 --> 00:39:18,730 - Dia akan memburu orang yang dia marah? - Ya 506 00:39:18,760 --> 00:39:19,500 507 00:39:19,500 --> 00:39:21,520 Atau, awak cuma perlu jauhkan diri daripada saya 508 00:39:21,540 --> 00:39:23,430 Jadi, Ga-In, tak akan ada kawan la 509 00:39:23,430 --> 00:39:26,100 Awak boleh berhubung dengan saya melalui telefon 510 00:39:26,800 --> 00:39:29,300 Kamu berdua dah buat temujanji? 511 00:39:29,370 --> 00:39:32,480 Yay.... Temujanji apa? 512 00:39:32,500 --> 00:39:35,060 Keluar minum bersama dan hantar kamu balik ke rumah 513 00:39:35,070 --> 00:39:38,980 Itu dipanggil temujanji kan 514 00:39:39,040 --> 00:39:44,350 Dia bukan lelaki yang jahat untuk biarkan saya 515 00:39:44,680 --> 00:39:48,380 Saya ada kawan yang buat skrip dan opera, 516 00:39:48,960 --> 00:39:52,130 Saya rasa dia boleh bagi nasihat pada kamu 517 00:39:52,450 --> 00:39:53,790 Nak saya telefon dia? 518 00:39:53,810 --> 00:39:54,830 Dia pernah tulis kisah apa? 519 00:39:54,840 --> 00:39:57,510 Buku "wanita", kisah romantik-lucu 520 00:39:57,540 --> 00:39:58,770 Kamu mungkin tak pernah baca 521 00:39:58,780 --> 00:40:00,020 "wanita" 522 00:40:00,050 --> 00:40:01,290 Saya pernah baca 523 00:40:01,310 --> 00:40:03,180 Kisah 3 wanita kan? 524 00:40:03,220 --> 00:40:05,010 3 wanita? Ya 525 00:40:13,790 --> 00:40:15,240 Apa dia? 526 00:40:15,290 --> 00:40:18,520 Kawan yang saya pernah cerita kan dulu, kisah... 527 00:40:18,850 --> 00:40:19,980 hantu 528 00:40:20,070 --> 00:40:21,740 Oh, dia 529 00:40:21,740 --> 00:40:25,320 - Dia ditalian sekarang - Hai - Hai 530 00:40:25,440 --> 00:40:27,400 Dia hajatkan sesuatu 531 00:40:27,470 --> 00:40:28,390 Apa? 532 00:40:28,430 --> 00:40:32,510 Ia bukan sesuatu yang saya hajatkan 533 00:40:33,980 --> 00:40:37,640 Kebelakangan ni, saya selalu bertemu lelaki ni 534 00:40:39,050 --> 00:40:40,770 Saya faham 535 00:40:41,270 --> 00:40:44,020 Untuk jadi romantik, kita perlu kaji sesuatu 536 00:40:44,100 --> 00:40:47,530 Cinta antara lelaki dan wanita ada rintangan nya 537 00:40:48,090 --> 00:40:51,760 Perbezaan darjat, tak direstu ibubapa atau keadaan tak mengizinkan 538 00:40:52,730 --> 00:40:58,970 Jadi apa rintangan yang kamu hadapi? Yang mana satu? 539 00:40:59,170 --> 00:41:02,880 Muka kamu tak cantik dan perlukan pembedahan? 540 00:41:04,970 --> 00:41:06,270 Bukan 541 00:41:07,350 --> 00:41:11,990 10 tahun lepas, ada orang pernah kata muka saya cantik 542 00:41:12,020 --> 00:41:15,650 Ukuran badan?. 8. 7. 6. 5 untuk mencapai sasaran berapa minit? 543 00:41:16,820 --> 00:41:18,650 8 minit. 544 00:41:18,670 --> 00:41:20,530 8? Saiz kamu la.. 545 00:41:20,730 --> 00:41:24,080 Bunyi nya seperti kamu perlu lebih banyak berusaha 546 00:41:24,330 --> 00:41:29,370 Selalu nya wanita seperti kamu punya 1% kemungkinan akan bercinta 547 00:41:29,450 --> 00:41:34,510 Kamu tahu...Texas yang mempunyai cawangan elektrik pun tak mampu nak kejutkan wanita seperti kita ni 548 00:41:35,020 --> 00:41:38,980 Kerana... kita cantik 549 00:41:39,000 --> 00:41:40,550 Berusaha 550 00:41:40,550 --> 00:41:42,980 - Berusaha - Berusaha! 551 00:41:46,900 --> 00:41:49,810 Kebolehan berkomunikasi dengan hantu, mana ada manusia yang boleh 552 00:41:49,860 --> 00:41:52,010 Sebelum ini, hanya ahli sihir saja yang mampu 553 00:41:52,790 --> 00:41:54,460 Dia bukan ahli sihir 554 00:41:54,630 --> 00:41:55,670 Dia tu siapa? 555 00:41:55,860 --> 00:41:57,990 - Seseorang - Dimana dia tinggal? 556 00:41:58,060 --> 00:41:59,110 - Adalah - Siapa? 557 00:41:59,730 --> 00:42:02,380 - Adalah - Siapa? 558 00:42:02,400 --> 00:42:03,780 Cepat dapatkan makanan 559 00:42:03,870 --> 00:42:05,570 Kamu arah saya? 560 00:42:05,670 --> 00:42:07,520 Orang yang muda selalu mengarah 561 00:42:07,530 --> 00:42:09,030 Saya je perlu cari makanan 562 00:42:09,030 --> 00:42:11,050 Dengan segera, saya cari makanan 563 00:42:11,840 --> 00:42:13,140 Kenapa? 564 00:42:14,330 --> 00:42:16,030 Itu cik Ga-In 565 00:42:16,770 --> 00:42:18,950 Suasana agak suram 566 00:42:19,420 --> 00:42:20,990 Pinjam wang dengan along ke? 567 00:42:21,080 --> 00:42:22,760 Hyung, kamu pergi la dulu 568 00:42:23,460 --> 00:42:25,380 Buat apa sekarang? 569 00:42:25,660 --> 00:42:29,390 duduk saja dirumah dan bermain 570 00:42:29,760 --> 00:42:33,110 Saya suka perempuan yang bekerjaya 571 00:42:46,310 --> 00:42:47,990 Langsungkan ikatan perkahwinan 572 00:42:48,280 --> 00:42:52,330 Sebagai hadiah hari jadi, Mak suruh saya jumpa dia 573 00:42:52,850 --> 00:42:56,010 Calonnya memang selalu macam ni ke? 574 00:42:56,420 --> 00:42:59,260 Penampilan yang sebegitu, menjengkelkan 575 00:42:59,730 --> 00:43:01,580 Dia agak lucu 576 00:43:02,360 --> 00:43:04,200 Dia kerja apa? 577 00:43:04,530 --> 00:43:08,700 3 kali gagal dalam peperiksaan kerajaan, sekarang dia jalankan bisnes 578 00:43:14,040 --> 00:43:16,040 Kamu suka? 579 00:43:16,210 --> 00:43:18,880 Sejujurnya, saya rasa sedikit takut 580 00:43:19,550 --> 00:43:21,450 Jadi lari la 581 00:43:21,730 --> 00:43:23,280 Macam mana nak lari? 582 00:43:23,680 --> 00:43:24,870 Kamu kata takut kan? 583 00:43:24,980 --> 00:43:27,970 Memang la, tapi saya tak boleh cabut lari? 584 00:43:28,150 --> 00:43:34,080 Kamu memang biasa ekori orang lain yang keluar bercinta? 585 00:43:35,270 --> 00:43:39,020 Kamu bukan orang lain, kamu pekerja saya kan 586 00:43:40,000 --> 00:43:41,340 Tunggu disini 587 00:43:45,500 --> 00:43:50,020 Saya pun tak tahu nak jelaskan macam mana 588 00:43:50,160 --> 00:43:54,110 Untuk kali ni, saya akan tunjukkan sesuatu, harap kamu tak terkejut 589 00:44:03,010 --> 00:44:04,990 Ini gambar kawan saya 590 00:44:17,040 --> 00:44:18,210 Jom pergi 591 00:44:18,340 --> 00:44:19,580 Kamu cakap apa pada dia? 592 00:44:19,610 --> 00:44:21,440 - cepat lari - Kamu cakap apa? 593 00:44:21,610 --> 00:44:25,220 Saya cakap kamu dan saya, sama-sama baru keluar daripada kem ketenteraan 594 00:44:27,110 --> 00:44:28,950 Cepat 595 00:44:35,730 --> 00:44:37,460 Macam mana dengan dia? 596 00:44:37,480 --> 00:44:39,050 Pereka baju? 597 00:44:39,530 --> 00:44:41,170 Pass. 598 00:44:41,220 --> 00:44:42,960 Masa depan yang cerah 599 00:44:44,030 --> 00:44:49,800 Dia bekerja di bank, orang nya jujur dan berketerampilan 600 00:44:49,800 --> 00:44:51,490 Kerjaya dan penampilan tak penting 601 00:44:51,510 --> 00:44:52,790 Cukup cuma bermatlamat 602 00:44:52,810 --> 00:44:54,470 Bermatlamat? 603 00:44:55,240 --> 00:44:57,030 Bermatlamat 604 00:44:57,240 --> 00:44:59,030 Bermatlamat 605 00:45:03,780 --> 00:45:06,440 Ada seorang ni 606 00:45:06,440 --> 00:45:12,330 Dilahirkan dalam keluarga seni. Mendermakan sebanyak 12 karyanya pada geleri. Mempersembahkannya di Rumah Biru yang dipenuhi pengawal 607 00:45:12,350 --> 00:45:13,150 OK. 608 00:45:13,310 --> 00:45:14,310 OK. 609 00:45:14,630 --> 00:45:15,600 OK. 610 00:45:22,590 --> 00:45:25,050 Saya boleh melihat dengan tepat walaupun titik hitam yang kecil 611 00:45:25,060 --> 00:45:27,560 Bila perempuan menangis, saya tak suka 612 00:45:28,030 --> 00:45:30,000 Apa tujuan saya sertai temujanji buta? 613 00:45:30,500 --> 00:45:33,140 Seperti 12 karya-karya saya tu 614 00:45:33,170 --> 00:45:34,220 Lepas tu 615 00:45:34,300 --> 00:45:38,480 Saya pantas bangun, dan tendang nya sekuat hati 616 00:45:38,830 --> 00:45:40,450 Berjaya keluar kan seorang 617 00:45:40,510 --> 00:45:42,420 Untuk dapat kan 11 tu, agak sukar 618 00:45:42,680 --> 00:45:44,010 Apa, 11 A? 619 00:45:44,490 --> 00:45:45,980 11 A 620 00:45:46,430 --> 00:45:47,310 Hey. 621 00:45:47,650 --> 00:45:49,710 Cuma ada 2 orang yang terbaik 622 00:45:53,820 --> 00:45:55,400 Betul ke? 623 00:45:57,290 --> 00:46:00,050 Haha. cuma 2 orang. 624 00:46:04,430 --> 00:46:07,240 - kamu sangat lucu dan comel - Ya ke? 625 00:46:08,600 --> 00:46:10,440 Haha. saya suka menghiburkan orang lain 626 00:46:17,580 --> 00:46:21,300 Kerusi ni perlu diubah kedudukan. Pinggan saya rasa sakit, jom kita kesana 627 00:46:21,520 --> 00:46:22,800 Betul. 628 00:46:33,530 --> 00:46:35,150 Saya jadi pengganti dia 629 00:46:37,860 --> 00:46:38,030 diam 630 00:46:43,870 --> 00:46:45,300 Main dengan bagus 631 00:46:53,010 --> 00:46:54,280 Lepas tu? 632 00:47:09,160 --> 00:47:12,140 Kita boleh jumpa lagi kan 633 00:47:18,400 --> 00:47:21,900 Saya nak kenal cik Ga-In dengan lebih dekat 634 00:47:23,290 --> 00:47:25,830 Saya suka kamu dengan sepenuh hati saya 635 00:47:25,950 --> 00:47:27,210 Saya sangat gembira bersama kamu 636 00:47:28,850 --> 00:47:34,010 Jika ada peluru yang datang, saya akan menghadang dengan badan saya demi perempuan. 637 00:47:37,580 --> 00:47:39,220 Maaf. 638 00:47:43,760 --> 00:47:44,730 639 00:47:45,730 --> 00:47:46,900 Baik la, saya akan datang 640 00:47:48,070 --> 00:47:49,890 Saya nak ke kereta dulu 641 00:47:50,200 --> 00:47:50,990 642 00:47:55,370 --> 00:47:59,740 Dia fikir badannya kalis peluru ke? 643 00:47:59,850 --> 00:48:01,450 Dia memang... 644 00:48:04,920 --> 00:48:06,010 Dia memang... 645 00:48:06,750 --> 00:48:08,590 Kamu tak ketawa? 646 00:48:11,120 --> 00:48:12,680 Ia lucukan? 647 00:48:36,520 --> 00:48:38,440 Kenapa tak boleh? 648 00:48:41,150 --> 00:48:42,490 Ada yang tak kena? 649 00:49:37,380 --> 00:49:39,120 Kenapa dia masih tak datang? 650 00:49:55,030 --> 00:49:56,960 Kamu tak apa-apa? 651 00:49:58,250 --> 00:49:59,620 Jangan dekat! 652 00:50:02,500 --> 00:50:04,300 - Encik Gun-Shi - Jangan dekat! 653 00:50:06,970 --> 00:50:08,990 Jangan dekati saya 654 00:50:10,140 --> 00:50:11,540 Kamu 655 00:50:13,850 --> 00:50:15,480 Jangan dekati saya 656 00:50:37,240 --> 00:50:38,240 Cik Gan-In 657 00:50:49,250 --> 00:50:50,690 Saya betul-betul minta maaf 658 00:50:51,580 --> 00:50:53,000 Apa patut saya buat? 659 00:51:42,130 --> 00:51:43,500 Cuba la 660 00:51:43,790 --> 00:51:46,000 Tak apa, saya tak suka 661 00:51:46,030 --> 00:51:47,380 Cuba la 662 00:51:47,430 --> 00:51:49,170 Ia buat awak tenang 663 00:51:49,480 --> 00:51:53,750 Cuma pukul bola tu saya dah biasa pukul bola 664 00:52:18,610 --> 00:52:21,010 Halakan, halakan 665 00:52:21,040 --> 00:52:22,570 Halakan? Halakan 666 00:52:28,380 --> 00:52:31,550 667 00:52:52,940 --> 00:52:55,040 Nak ketawa? ketawa je la 668 00:52:56,780 --> 00:53:01,200 Macam mana boleh, tak dapat pukul langsung 669 00:53:01,250 --> 00:53:02,250 Satu bola pun tak 670 00:53:02,420 --> 00:53:03,970 Ketawa je la 671 00:53:04,050 --> 00:53:06,720 Hanya satu, pun tak 672 00:53:06,850 --> 00:53:08,970 Saya dah kata, saya tak nak pukul nya 673 00:53:09,020 --> 00:53:10,820 Pertama kali dapat tengok 674 00:54:35,680 --> 00:54:36,680 Kenapa ketawa? 675 00:54:38,180 --> 00:54:39,510 Cuma... 676 00:54:40,630 --> 00:54:42,120 Tak ada apa 677 00:54:57,500 --> 00:55:00,050 Saya betul teringin nak cium lelaki 678 00:55:00,170 --> 00:55:02,950 Kamu memang bunyi terdesak 679 00:55:02,980 --> 00:55:04,470 Kesian 680 00:55:04,510 --> 00:55:06,040 Sejak bila? 681 00:55:06,200 --> 00:55:09,340 Sejak darjah 3 bila tengok ibubapa bercium 682 00:55:09,580 --> 00:55:10,990 Oh, Tuhanku 683 00:55:11,710 --> 00:55:14,030 Pada umur tu, apa-apa pun boleh terjadi 684 00:55:14,180 --> 00:55:16,380 Mula-mula, kamu perlu belajar kaedah nya 685 00:55:16,720 --> 00:55:19,450 Terdapat 5 jenis ciuman 686 00:55:20,420 --> 00:55:26,890 Hamburger, ciuman tergelincir, CPR, ciuman hembusan, dan ciuman tak disengajakan. 687 00:55:27,560 --> 00:55:29,110 Banyak nya 688 00:55:29,500 --> 00:55:31,090 Hamburger tu apa? 689 00:55:31,500 --> 00:55:33,000 Hamburger. 690 00:55:33,670 --> 00:55:37,070 Ciuman pada bibir ke dalam bibir 691 00:55:37,900 --> 00:55:39,710 Tapi lelaki guna cara yang berbeza 692 00:55:40,370 --> 00:55:42,110 Bergantung pada mulut nya 693 00:55:43,310 --> 00:55:46,090 CPR? macam mana? 694 00:55:46,180 --> 00:55:47,850 Ni biar saya jelaskan 695 00:55:48,680 --> 00:55:53,020 Kamu cium nya sebanyak 15 kali 696 00:55:53,190 --> 00:55:54,920 dan lakukan hembusan pada mulutnya sebanyak 30 kali 697 00:55:55,250 --> 00:55:56,420 Kalau kamu punya patung, cuba la 698 00:55:56,590 --> 00:55:57,490 Kamu ke sini 699 00:55:57,510 --> 00:56:00,760 Begini.. hembus masuk dan keluar 700 00:56:00,760 --> 00:56:04,020 Kemudian dekatkan bibir kamu berdua 701 00:56:04,400 --> 00:56:08,000 Sedut dan hembus 702 00:56:08,700 --> 00:56:11,090 Sedut dan juga hembus 703 00:56:12,910 --> 00:56:16,220 Tapi sedutan tu boleh menyebab kan jangkitan kalau mulutnya kotor 704 00:56:16,610 --> 00:56:18,490 Orang macam ni boleh buat kamu mati 705 00:56:18,580 --> 00:56:21,150 Saya patut tak lakukan ciuman ni pada lelaki tu 706 00:56:21,250 --> 00:56:23,840 Mulut nya berbau teruk, saya rasa dia baru lepas makan bawang putih 707 00:56:23,880 --> 00:56:25,430 Betul-betul gila 708 00:56:25,620 --> 00:56:26,990 Memang... 709 00:56:41,900 --> 00:56:44,330 Telefon saya dimalam hari? 710 00:56:44,570 --> 00:56:47,370 Kamu tak ada teman wanita ke nak ajak keluar makan? 711 00:56:47,540 --> 00:56:49,830 Dia ada di Francis 712 00:56:50,780 --> 00:56:52,570 Kamu anggap saya sebagai pengganti? 713 00:56:52,950 --> 00:56:56,090 Saya, lebih suka makan sendirian di rumah 714 00:56:56,120 --> 00:56:59,640 Kenapa perlu ganggu saya dan layan saya seperti teman wanita 715 00:57:01,020 --> 00:57:02,310 Jadi kamu, 716 00:57:02,360 --> 00:57:03,980 Kenapa mahu keluar dengan saya? 717 00:57:04,360 --> 00:57:05,980 Kalau kawan lelaki ajak belanja 718 00:57:06,210 --> 00:57:07,980 Kenapa tak nak keluar pula? 719 00:57:08,530 --> 00:57:11,030 Kamu memang susah nak difahami 720 00:57:20,730 --> 00:57:22,450 Ahh, cik Gan-In 721 00:57:22,510 --> 00:57:25,140 Saya ada satu rancangan 722 00:57:26,310 --> 00:57:27,440 Apa? 723 00:57:27,470 --> 00:57:29,980 Jadikan heroin filem seram sebagai pelakon utama 724 00:57:30,020 --> 00:57:31,320 Mereka tak faham cinta 725 00:57:31,480 --> 00:57:33,050 Pelik kan 726 00:57:35,320 --> 00:57:41,490 Kalau pelakon seram nak lakukan adegan romantik, cerita tu takkan jadi seram la. Bodoh la kamu 727 00:57:41,790 --> 00:57:44,680 Kenapa? kenapa tak boleh bercinta 728 00:57:44,700 --> 00:57:50,040 Kalau pelakon seram bercinta, kisah cinta mereka akan jadi sangat teruk 729 00:57:51,200 --> 00:57:52,540 Orang di sekeliling 730 00:57:53,040 --> 00:57:54,510 mereka akan takut kan mereka 731 00:57:56,340 --> 00:57:57,210 Begitu... 732 00:58:01,410 --> 00:58:05,740 Cara terbaik untuk minum soju ada 3 kaedah 733 00:58:06,750 --> 00:58:08,490 Kamu tahu? 734 00:58:14,560 --> 00:58:16,530 Ayah saya yang ajar 735 00:58:20,530 --> 00:58:23,540 Cara terbaik untuk minum soju yang PERTAMA 736 00:58:23,780 --> 00:58:24,710 Pertama 737 00:58:25,670 --> 00:58:27,040 diminum saja 738 00:58:31,510 --> 00:58:34,040 Cara terbaik untuk minum soju yang KEDUA 739 00:58:34,180 --> 00:58:35,010 Kedua 740 00:58:35,350 --> 00:58:38,970 - diraikan - diraikan 741 00:58:44,320 --> 00:58:47,090 Cara terbaik untuk minum soju yang KETIGA 742 00:58:47,260 --> 00:58:48,220 Tiga nya 743 00:58:48,590 --> 00:58:52,260 Minum dengan penuh kasih sayang 744 00:58:52,730 --> 00:58:53,810 Minum... 745 00:59:00,410 --> 00:59:02,130 Jangan merepek 746 00:59:02,240 --> 00:59:03,340 Merepek 747 00:59:11,380 --> 00:59:12,560 Mak cik, kami nak soju lagi 748 00:59:12,720 --> 00:59:17,120 Cukup setakat ni, kita minum di tempat kedua pula 749 00:59:17,120 --> 00:59:20,990 - Tempat kedua? Ok - Jom 750 00:59:21,680 --> 00:59:25,960 Cari tempat kedua untuk sambung minum 751 00:59:26,430 --> 00:59:27,830 Tempat lain 752 00:59:29,200 --> 00:59:31,750 Apa ni? kata nak ke tempat lain? 753 00:59:34,470 --> 00:59:36,050 Ni ke tempatnya keduanya? 754 00:59:36,980 --> 00:59:38,480 Tempat kedua 755 00:59:38,980 --> 00:59:40,310 Kamu selalu merepek 756 00:59:50,490 --> 00:59:51,980 Patut saya? 757 00:59:52,160 --> 00:59:53,260 Tak 758 00:59:55,800 --> 00:59:56,660 Hey. 759 01:00:00,310 --> 01:00:01,400 Tapi kan 760 01:00:01,870 --> 01:00:04,360 Apa tujuan nya awak ajak saya keluar? 761 01:00:05,200 --> 01:00:07,120 Ajak minum bersama dan makan 762 01:00:08,510 --> 01:00:10,880 Saya... 763 01:00:11,090 --> 01:00:13,180 dah banyak menyusah kan kamu 764 01:00:13,890 --> 01:00:15,650 Kamu tahu? 765 01:00:15,650 --> 01:00:18,840 Kenapa ni? kamu patut minum dengan elok 766 01:00:21,490 --> 01:00:23,320 Saya susah kan kamu? 767 01:00:23,350 --> 01:00:27,410 Saya faham, boleh kamu lepaskan baju saya? 768 01:00:27,490 --> 01:00:31,330 - Kamu tahu? - Kamu dah terlalu mabuk ni 769 01:00:40,510 --> 01:00:45,180 Tak apa, saya dah bawa baju lain 770 01:00:53,680 --> 01:00:55,030 Cik Ga-In 771 01:00:55,590 --> 01:00:57,260 Cik Ga-In, kita dah sampai 772 01:00:57,760 --> 01:01:00,430 Di mana? 773 01:01:00,930 --> 01:01:02,980 Rumah kamu 774 01:01:04,560 --> 01:01:06,600 Tak balik rumah 775 01:01:07,370 --> 01:01:08,560 Saya takut 776 01:02:12,400 --> 01:02:15,100 Cuba bertahan 777 01:02:24,640 --> 01:02:25,610 Untuk kamu 778 01:02:26,450 --> 01:02:27,450 Terima kasih 779 01:02:45,130 --> 01:02:47,300 Keadah mengawal ketakutan, PERTAMA 780 01:02:47,470 --> 01:02:49,170 Makan sehingga kenyang 781 01:02:53,440 --> 01:02:55,440 Keadah mengawal ketakutan, KEDUA 782 01:02:55,790 --> 01:02:56,990 Senyum 783 01:03:06,150 --> 01:03:09,190 Saya pernah belajar buat suara katak 784 01:03:25,000 --> 01:03:26,840 Ketawa... Ketawa... 785 01:03:30,980 --> 01:03:32,980 Kaedah mengawal ketakutan, KETIGA 786 01:03:35,280 --> 01:03:36,980 Dapatkan keselesaan 787 01:04:09,220 --> 01:04:11,280 Tidur pun kaedah ketiga kan? 788 01:04:12,050 --> 01:04:13,250 khemah selesa 789 01:04:18,520 --> 01:04:19,560 Selamat Malam 790 01:04:19,560 --> 01:04:22,730 Ya, selamat malam 791 01:04:45,150 --> 01:04:47,150 Saya takkan salah faham dengan peristiwa tadi 792 01:04:47,490 --> 01:04:48,820 Jangan risau 793 01:04:50,490 --> 01:04:52,660 Saya penah dengar kelakuan kamu 794 01:04:52,660 --> 01:04:54,960 Semasa di Francis melalui telefon 795 01:04:56,830 --> 01:04:59,030 Kamu bukan jenis yang murahan 796 01:05:00,600 --> 01:05:05,180 Ya.. saya bukan murahan 797 01:05:06,410 --> 01:05:09,880 Hakikatnya, saya tak risau 2 ahli sihir 798 01:05:10,080 --> 01:05:12,450 akan jatuh cinta suatu hari nanti 799 01:05:12,610 --> 01:05:14,660 Seorang lelaki sukar menahan godaan 800 01:05:15,650 --> 01:05:19,010 Kamu berdua bekerja bersama dan dalam sepasukan 801 01:05:19,420 --> 01:05:21,490 Kerjaya ahli sihir semakin meluas disini 802 01:05:21,650 --> 01:05:23,500 Untuk cakap yang kamu tak akan jatuh cinta, agak mustahil 803 01:05:24,990 --> 01:05:28,990 Ahli sihir sukakan seseoran yang luar biasa 804 01:05:33,030 --> 01:05:36,020 Cik Ga-In, Pulang ke rumah... 805 01:05:45,180 --> 01:05:47,860 Saya sangat bimbang kan cik Ga-In 806 01:05:48,550 --> 01:05:52,870 Tinggal dalam suasana yang suram dan penuh kesedihan 807 01:05:54,550 --> 01:05:56,590 Tak ada kawan 808 01:05:56,590 --> 01:05:58,860 dan tak punya teman lelaki 809 01:05:58,860 --> 01:06:00,390 juga, ditinggalkan keluarga 810 01:06:01,890 --> 01:06:06,080 Sebab keseorangan tu la, hantu selalu berkeliaran di rumah kamu kan 811 01:06:06,470 --> 01:06:08,500 Bila fikirkan kengerian nya 812 01:06:10,000 --> 01:06:13,370 Saya pun.. boleh jadi gila 813 01:06:13,710 --> 01:06:15,680 Rasa nak bunuh diri 814 01:06:17,010 --> 01:06:18,190 Cukup 815 01:06:20,680 --> 01:06:24,020 Saya sangat kagum, kamu masih bertahan 816 01:06:26,890 --> 01:06:29,890 Tak da la, saya tak apa-apa 817 01:06:30,320 --> 01:06:35,030 Setiap hari, mak saya akan telefon. Saya pun suka borak dengan kawan 818 01:06:35,530 --> 01:06:38,860 Hidup sendirian bukannya terlalu sukar 819 01:06:39,200 --> 01:06:42,080 Saya tak perlu menyusahkan orang lain, mereka tak perlu risau 820 01:06:42,540 --> 01:06:45,040 Saya cuma suka minum arak, dan jadi mabuk 821 01:06:45,670 --> 01:06:47,170 Kenapa mesti bunuh diri? 822 01:06:48,170 --> 01:06:50,710 Saya tak pernah fikir mahu bunuh diri 823 01:06:50,880 --> 01:06:53,180 Hidup ni lebih baik dari mati 824 01:06:56,450 --> 01:07:00,450 Saya perlu pergi... Tak perlu hantar 825 01:07:00,450 --> 01:07:01,790 Jumpa lagi 826 01:07:16,140 --> 01:07:18,470 Muka saya nampak kesian ke? 827 01:07:18,970 --> 01:07:21,470 Saya tak ada kawan dan keluarga? 828 01:07:21,810 --> 01:07:25,610 Saya ada keluarga, mereka tak tinggalkan saya 829 01:07:25,610 --> 01:07:27,280 Saya yang mahu mereka pergi 830 01:07:27,780 --> 01:07:31,780 Kawan juga.. Kamu semua bukan sekadar kawan 831 01:07:32,280 --> 01:07:34,790 Kenapa saya nak bunuh diri? 832 01:07:35,290 --> 01:07:37,120 Hidup saya dah semakin mengembirakan 833 01:07:37,120 --> 01:07:41,130 Kamu, nampak kuat diluar tapi lemah didalam 834 01:07:41,630 --> 01:07:43,300 Betul, kamu gembira? 835 01:07:45,130 --> 01:07:47,130 Ya, saya gembira 836 01:07:47,470 --> 01:07:49,310 Jadi kenapa perlu sedih? 837 01:07:51,470 --> 01:07:52,640 Tak tahu 838 01:07:52,970 --> 01:07:55,140 Kamu gembira bersendirian 839 01:07:55,640 --> 01:07:57,340 Gembira keseorangan 840 01:07:58,340 --> 01:08:00,010 Jadi, kenapa kamu sedih? 841 01:08:04,680 --> 01:08:06,850 Saya tak sedih pun 842 01:08:07,620 --> 01:08:11,160 Gan-In, jujur pada diri sendiri 843 01:08:14,460 --> 01:08:16,490 Betul, saya tak tahu kenapa saya rasa perlu rasa sedih 844 01:08:17,160 --> 01:08:19,000 Saya gembira 845 01:08:19,500 --> 01:08:22,000 Tinggal seorang diri di rumah, kamu rasa gembira? 846 01:08:23,340 --> 01:08:24,920 Gembira 847 01:08:25,040 --> 01:08:27,910 Diganggu bermacam-macam hantu setiap malam, kamu gembira? 848 01:08:29,780 --> 01:08:31,280 Gembira... 849 01:08:31,580 --> 01:08:33,050 Jadi, kenapa kamu menangis? 850 01:08:36,980 --> 01:08:37,980 Tak tahu 851 01:08:39,650 --> 01:08:40,690 Tak tahu 852 01:08:42,560 --> 01:08:46,630 Hey. Ketawa la, kenapa suasana bertukar sedih ni 853 01:08:50,520 --> 01:08:51,650 Tak 854 01:08:53,050 --> 01:08:54,480 Tak 855 01:08:54,870 --> 01:08:57,040 Saya fikir, ketawa saya dah tak keluar 856 01:08:57,700 --> 01:09:02,310 Saya penat.. Tak pernah rasa gembira, dan tak pernah diberi kebahagiaan dalam hidup 857 01:09:02,980 --> 01:09:06,710 Saya hidup sebegini sepanjang hayat, dan mungkin bila saya mati, tak ada siapa pun ambil tahu 858 01:09:06,850 --> 01:09:08,310 Betul cakap dia 859 01:09:08,310 --> 01:09:10,480 Kenapa mesti ada lelaki yang akan sukakan saya? 860 01:09:10,650 --> 01:09:15,290 Dia tanya saya sunyi atau tak. Saya kata tak sunyi dan hidup bahagia seorang diri 861 01:09:15,420 --> 01:09:17,490 Bagaimana saya boleh kata tak sunyi? 862 01:09:17,490 --> 01:09:20,330 Kadang-kadang saya tak pernah cakap satu hari 863 01:09:20,490 --> 01:09:23,030 Saya tak tahu apa tujuan saya hidup 864 01:09:23,360 --> 01:09:25,860 Kenapa saya selalu kata saya gembira sedangkan tidak? 865 01:09:26,200 --> 01:09:28,530 Sebab saya takut saya akan jadi gila 866 01:09:28,530 --> 01:09:30,040 Rasa macam nak mati 867 01:09:30,200 --> 01:09:32,240 Saya pun nak bahagia 868 01:09:32,400 --> 01:09:34,240 Saya pun nak ketawa 869 01:09:34,910 --> 01:09:36,990 Saya pun nak bahagia 870 01:09:40,970 --> 01:09:43,020 Dapatkan kebahagiaan 871 01:10:08,710 --> 01:10:10,300 Fikir kan apa? 872 01:10:11,310 --> 01:10:12,850 Tak ada apa 873 01:10:15,250 --> 01:10:16,620 Rindukan dia? 874 01:10:21,020 --> 01:10:22,420 Sebab kesian kan dia? 875 01:10:25,720 --> 01:10:26,860 Tak 876 01:10:29,730 --> 01:10:31,930 Dalam berjuta-juta manusia di dunia 877 01:10:31,930 --> 01:10:35,000 Sukar nak cari kisah cinta yang bagus. Tapi saya rasa kisah kalian sangat menarik 878 01:10:36,640 --> 01:10:38,870 Tapi cuma 1% saja akan berhasil 879 01:10:40,710 --> 01:10:43,740 Tiba-tiba dapat merasakan degupan jantung sesama sendiri 880 01:10:44,050 --> 01:10:46,130 Patut dirungkaikan sebanyak 1% saja 881 01:10:49,950 --> 01:10:51,220 Jaga diri 882 01:11:04,030 --> 01:11:05,360 Sejujurnya 883 01:11:05,970 --> 01:11:08,670 Kamu tak perlu disini kerana saya 884 01:11:10,000 --> 01:11:13,110 Kamu perlu temani cik Gan-In, Kamu sukakan dia bukan? 885 01:11:24,650 --> 01:11:26,950 Macam mana dia boleh pergi begitu saja 886 01:11:26,950 --> 01:11:28,990 Dia hantu yang sangat pelik 887 01:11:37,100 --> 01:11:39,030 Lupakan yang lama 888 01:11:39,030 --> 01:11:41,430 Terima hantu yang baru 889 01:12:07,760 --> 01:12:08,830 Siapa tu? 890 01:12:28,680 --> 01:12:31,520 Lama tak jumpa, kawan 891 01:12:37,360 --> 01:12:38,690 Dah lama 892 01:12:39,330 --> 01:12:40,630 Kawan 893 01:12:44,760 --> 01:12:48,270 Tapi, kamu membesar dengan cepat 894 01:12:48,600 --> 01:12:51,270 Saya mengandung 8 bulan 895 01:12:51,270 --> 01:12:52,440 Betul ke? 896 01:12:52,940 --> 01:12:54,440 Ada bayi didalam? 897 01:12:54,440 --> 01:12:58,280 Bayi...bayi Saya kawan mak kamu 898 01:12:58,280 --> 01:12:59,610 Buncit la 899 01:13:01,280 --> 01:13:03,750 Saya ingat kan betul 900 01:13:03,750 --> 01:13:05,050 Tak guna la kamu 901 01:13:07,390 --> 01:13:08,390 Siapa? 902 01:13:10,560 --> 01:13:13,090 Betul kamu tak kenal saya? 903 01:13:13,930 --> 01:13:15,230 Cik langsing tu 904 01:13:15,560 --> 01:13:16,730 Gembira jumpa kamu 905 01:13:18,560 --> 01:13:20,230 Saya betul rindu, kawan 906 01:13:20,230 --> 01:13:22,370 Saya pun rindu kamu 907 01:13:22,370 --> 01:13:24,700 Hey hey hey. Jom ke dalam, kita borak-borak 908 01:13:24,700 --> 01:13:26,840 Kita bakar daging 909 01:13:27,470 --> 01:13:31,140 Budak ni, macam dah 10 tahun tak jumpa, nak buat BBQ 910 01:13:31,980 --> 01:13:34,980 Kamu ni, rasa dulu baru cakap 911 01:13:34,980 --> 01:13:37,320 - Cepat, ke dalam - Masuk, masuk 912 01:13:39,990 --> 01:13:40,990 Masuk dalam 913 01:13:41,490 --> 01:13:43,660 Baju kamu lagi menakutkan, masuk dalam 914 01:13:45,760 --> 01:13:47,030 Ahli sihir 915 01:13:50,760 --> 01:13:52,130 Ahli sihir? 916 01:13:52,800 --> 01:13:54,430 Kamu dimana? 917 01:14:03,440 --> 01:14:04,610 Buat apa disitu? 918 01:14:07,680 --> 01:14:09,180 Pergi la 919 01:14:10,780 --> 01:14:11,780 Mahu dia? 920 01:14:18,020 --> 01:14:19,360 Saya nak kamu pergi 921 01:14:29,030 --> 01:14:31,040 Cik Gan-In memang cantik kan 922 01:14:31,900 --> 01:14:33,740 dia dimekapkan untuk nampak menakutkan 923 01:14:34,010 --> 01:14:35,840 Jika dia buangkan mekap, kamu pasti takkan takut 924 01:14:35,840 --> 01:14:37,180 Sememang nya, dia sangat istimewa 925 01:14:38,540 --> 01:14:39,280 Hyung 926 01:14:39,280 --> 01:14:39,450 Hyung 927 01:14:42,510 --> 01:14:43,720 Saya rindukan dia 928 01:14:44,180 --> 01:14:46,190 Ya, saya pun rindukan dia 929 01:14:46,850 --> 01:14:49,320 Tu disebabkan hormon kita yang berbeza 930 01:14:49,590 --> 01:14:51,920 Nak kan pasangan yang biasa bersama kita 931 01:14:51,920 --> 01:14:53,960 Ni dipanggil hormon yang tak stabil dan perlukan teman 932 01:14:53,960 --> 01:14:56,460 Sebab tu la kamu merindui sesama sendiri 933 01:14:56,460 --> 01:15:00,700 Mahu bersama dan bersentuhan tangan, saling berreaksi 934 01:15:00,700 --> 01:15:02,370 Membingitkan 935 01:15:02,370 --> 01:15:04,370 Semua ni hyung dah pernah rasa 936 01:15:04,370 --> 01:15:07,370 Minum arak dan dapatkan tidur yang lena, maka kamu akan lupakan semua tu 937 01:15:08,210 --> 01:15:11,080 Masa yang akan datang tu sangat penting 938 01:15:19,650 --> 01:15:21,320 Kalau kamu telefon, siap la 939 01:15:21,490 --> 01:15:23,160 Tak boleh ke kamu bersabar 940 01:15:23,820 --> 01:15:24,820 Biarkan dia hidup tenang 941 01:15:33,070 --> 01:15:34,730 Kamu faham? 942 01:15:34,730 --> 01:15:36,040 Keputusan yang tepat 943 01:15:36,040 --> 01:15:37,200 Sangat bagus 944 01:15:37,870 --> 01:15:40,010 Daging ni dah cukup masak 945 01:15:40,010 --> 01:15:42,110 Sangat enak 946 01:15:42,110 --> 01:15:43,940 - Cuba rasa - Jom makan. 947 01:15:45,280 --> 01:15:46,910 Saya suka daging 948 01:15:47,750 --> 01:15:51,920 Saat ni patut dah lama terjadi 949 01:15:55,090 --> 01:15:56,260 Rindu dia? 950 01:16:00,390 --> 01:16:03,060 Muka kamu dah tunjukkan nya. 951 01:16:03,560 --> 01:16:05,560 Semua lelaki sangat bahaya 952 01:16:07,070 --> 01:16:08,870 Novel komedi-romantik 953 01:16:08,870 --> 01:16:10,870 Watak utama nya mesti lelaki 954 01:16:10,870 --> 01:16:15,210 Tak kira la wanita tu tomboy, dia tetap akan dikawal lelaki 955 01:16:15,210 --> 01:16:17,010 Tak kira la perempuan macam mana 956 01:16:17,640 --> 01:16:21,150 Kamu memang pandai, tapi kenapa masih bujang? 957 01:16:22,650 --> 01:16:25,150 Watak wanita memang sentiasa bujang 958 01:16:25,990 --> 01:16:29,660 Kita dibawah bumbung yang sama, tak perlu berlagak 959 01:16:29,660 --> 01:16:33,660 Kita memang sebumbung tapi kamu cuma watak kawan pada watak utama saja 960 01:16:33,660 --> 01:16:36,160 Kita sama-sama kawan la 961 01:16:41,000 --> 01:16:42,170 Tak nak angkat? 962 01:16:46,140 --> 01:16:47,310 Cik Gan-In 963 01:16:49,810 --> 01:16:50,650 Ya 964 01:16:52,380 --> 01:16:53,950 Saya rindukan awak 965 01:16:55,910 --> 01:16:57,080 Apa? 966 01:16:59,290 --> 01:17:00,290 Saya rindukan awak 967 01:17:04,560 --> 01:17:05,790 Boleh jumpa? 968 01:17:08,130 --> 01:17:10,130 Saya dengan kawan ni 969 01:17:16,270 --> 01:17:19,610 Hyung, saya kata saya rindukan dia. Dia kata, dia dengan kawan sekarang 970 01:17:20,070 --> 01:17:23,710 Maknanya, dia bencikan kamu dan kamu memang dalam masalah 971 01:17:28,380 --> 01:17:29,550 Cik Gan-In 972 01:17:30,050 --> 01:17:32,720 Cepat datang, saya tunggu. Jumpa nanti 973 01:17:33,690 --> 01:17:36,020 Dia kata apa? 974 01:17:37,520 --> 01:17:39,190 "Jumpa nanti" 975 01:17:40,030 --> 01:17:43,700 Makna nya dia sukakan kamu, kamu masih bertuah 976 01:17:50,940 --> 01:17:54,410 Pakai mekap... pakai mekap 977 01:17:56,240 --> 01:17:57,880 Jumpa di mana? 978 01:17:58,710 --> 01:18:01,050 Kamu letak awal sangat! 979 01:18:01,180 --> 01:18:01,510 Aishh 980 01:18:03,680 --> 01:18:04,650 Bersiap dulu 981 01:18:56,300 --> 01:18:57,470 Kamu tak apa-apa? 982 01:20:15,350 --> 01:20:18,180 Nampaknya kita perlu beli insuran nyawa 983 01:20:18,180 --> 01:20:19,520 Saya dah ada 984 01:20:19,690 --> 01:20:21,690 Satu saja belum cukup 985 01:20:21,690 --> 01:20:24,490 Kejadian yang tak diingin takkan datang sekali, kita perlu selalu bersedia 986 01:20:24,660 --> 01:20:27,290 Ya, saya akan selalu bersedia 987 01:20:28,960 --> 01:20:29,630 Bagus 988 01:20:31,130 --> 01:20:33,630 Saya akan ingatkan sekali saja 989 01:20:33,800 --> 01:20:37,400 Jangan pula nanti kamu nenyalahkan saya sebab selalu buat kamu takut 990 01:20:37,400 --> 01:20:40,740 Jangan marah saya di Twitter dan kata saya ni perempuan jahat dan menakutkan 991 01:20:40,740 --> 01:20:43,740 Dan jangan datang pada saya untuk lakukan magik hantu dan sebagai nya 992 01:20:43,740 --> 01:20:45,580 Semuanya jangan salahkan saya nanti 993 01:20:46,250 --> 01:20:47,580 Sudah pasti 994 01:20:48,750 --> 01:20:52,420 Dan, jika perkara aneh berlaku pada saya, kamu cabut lari saja 995 01:20:52,550 --> 01:20:53,520 Baik 996 01:21:00,530 --> 01:21:02,860 Ada apa-apa yang kamu nak pesan? 997 01:21:03,200 --> 01:21:07,530 Pertama, selalu keluar makan bersama dan pesan makanan yang sama 998 01:21:07,870 --> 01:21:08,700 Baik 999 01:21:09,200 --> 01:21:11,370 Tetapkan nombor masing-masing ke dail cepat 1000 01:21:12,000 --> 01:21:12,810 Baik 1001 01:21:13,110 --> 01:21:15,770 Setiap hari sambut hari kekasih bersama dengan makan besar bersama 1002 01:21:15,770 --> 01:21:17,110 Baru hubungan kita lebih erat 1003 01:21:18,440 --> 01:21:19,610 Hari jadi? 1004 01:21:20,610 --> 01:21:21,950 Biarkan ia berlalu 1005 01:21:23,280 --> 01:21:26,250 Ingat kan jatuh cinta ni menyeronokkan 1006 01:21:26,550 --> 01:21:28,550 Jadi kamu fikirkan apa? 1007 01:21:29,220 --> 01:21:31,020 Terfikir satu perkara 1008 01:21:31,160 --> 01:21:33,130 Saya rasa bila ada teman lelaki, saya dapat lakukan nya 1009 01:21:34,460 --> 01:21:36,630 Baru ingat 1010 01:21:37,300 --> 01:21:38,300 Jom pergi 1011 01:21:38,300 --> 01:21:39,630 Ke mana? 1012 01:21:45,340 --> 01:21:47,870 Ini tempat dimana ayah saya luangkan masa untuk buat kerja 1013 01:21:48,140 --> 01:21:51,080 Kebelakangan ni, ada bunyi yang pelik. Jadi saya tak berani ke bawah 1014 01:21:51,080 --> 01:21:52,180 Bunyi apa? 1015 01:21:53,180 --> 01:21:55,010 Macam bunyi tikus 1016 01:21:55,880 --> 01:21:59,890 Biasa nya, wanita akan bawa teman lelaki berjalan di taman 1017 01:21:59,890 --> 01:22:01,390 Tak pernah ke bilik bawah tanah 1018 01:22:01,550 --> 01:22:03,160 Cuba awak ke bawah dan periksa 1019 01:22:04,820 --> 01:22:05,660 Seorang diri 1020 01:22:07,130 --> 01:22:08,330 Bersama-sama 1021 01:22:23,710 --> 01:22:25,680 Masih macam dulu 1022 01:22:27,010 --> 01:22:30,850 Tempat macam ni, walaupun tak di kemas masih nampak sama 1023 01:23:35,880 --> 01:23:37,380 Pernah menari dulu? 1024 01:23:37,550 --> 01:23:39,350 Pernah belajar 1025 01:23:59,040 --> 01:24:00,040 Kamu main kotor 1026 01:24:00,040 --> 01:24:01,870 Kamu mesti sengaja kan 1027 01:25:07,270 --> 01:25:09,110 Mereka dah pergi 1028 01:25:09,310 --> 01:25:11,010 Masih ada lagi? 1029 01:25:11,980 --> 01:25:12,950 Entah 1030 01:25:27,360 --> 01:25:28,860 Untuk kamu 1031 01:25:29,530 --> 01:25:30,700 Kumpulan kelawar tu? 1032 01:25:31,830 --> 01:25:33,000 Mereka dah di halau 1033 01:25:33,330 --> 01:25:34,700 Awak halau nya? 1034 01:25:35,330 --> 01:25:37,540 Mereka pergi sendiri 1035 01:25:40,540 --> 01:25:43,680 Ada teman lelaki ni bagus 1036 01:25:44,310 --> 01:25:45,310 Betul 1037 01:25:46,810 --> 01:25:49,780 Mulai sekarang, kita adalah pasangan kekasih 1038 01:25:50,280 --> 01:25:51,620 Nak lakukan apa lagi? 1039 01:25:53,120 --> 01:25:55,120 Ya... 1040 01:25:56,960 --> 01:25:58,290 Pergi makan ke tempat mewah? 1041 01:26:01,960 --> 01:26:05,060 Kita pergi melancong? 1042 01:26:08,300 --> 01:26:09,640 Apa? 1043 01:26:11,470 --> 01:26:12,640 Tak boleh berterus terang? 1044 01:26:12,940 --> 01:26:16,540 Saya tak dapat meng agak apa yang bermain di fikiran kamu 1045 01:26:18,040 --> 01:26:20,210 Saya memang lemah dalam tu 1046 01:26:32,590 --> 01:26:33,760 Ada yang tak kena? 1047 01:26:48,940 --> 01:26:52,240 Bagus kalu dapat panaskan badan 1048 01:27:15,130 --> 01:27:16,970 Kenapa awak hembus udara? 1049 01:27:17,200 --> 01:27:18,500 Tak tahu kenapa mesti hembus? 1050 01:27:18,500 --> 01:27:20,070 Tak tahu 1051 01:27:20,070 --> 01:27:22,640 - Tak tahu - hamburger. 1052 01:27:34,250 --> 01:27:36,420 Saya pergi 1053 01:27:49,600 --> 01:27:50,770 Kali ni, betul-betul pergi 1054 01:28:19,470 --> 01:28:21,100 Kat mana? Bila nak datang? 1055 01:28:21,100 --> 01:28:23,740 Hyung, begini ke rasa jatuh cinta? 1056 01:28:24,040 --> 01:28:25,370 Rasa udara ni agak sama 1057 01:28:27,040 --> 01:28:28,710 Rasa manis 1058 01:28:28,710 --> 01:28:31,540 Yo Oh. gembira sangat hari ni 1059 01:28:31,540 --> 01:28:35,210 Kamu ingat cinta akan buat hari-hari kamu selalu rasa manis ke? 1060 01:28:35,210 --> 01:28:38,220 Bangun pagi, nampak muka dia tanpa mekap dan rasa terkejut 1061 01:28:38,220 --> 01:28:40,890 Kemudian angin mula bertiup sejuk atau hujan turun dengan lebat sehingga kamu mati kesejukkan 1062 01:28:41,520 --> 01:28:43,360 Bagaimana petang boleh jadi begitu indah 1063 01:28:43,360 --> 01:28:45,990 Jika tiap-tiap pagi, kamu rasa macam nak cabut lari 1064 01:28:45,990 --> 01:28:48,830 Sebab tu ramai lelaki yang dah kahwin suka bekerja di waktu pagi dan pulang lewat malam 1065 01:28:48,830 --> 01:28:51,000 Oh... macam tu 1066 01:28:51,000 --> 01:28:54,170 Ya, kadang-kadang walaupun dah abis kerja 1067 01:28:54,170 --> 01:28:56,170 Tetap tak nak pulang rumah 1068 01:28:56,340 --> 01:28:58,670 Cuma masa sarapan saja akan berada di rumah, untuk makan 1069 01:28:58,670 --> 01:29:01,810 Saya tak macam kamu 1070 01:30:52,020 --> 01:30:56,690 Bagaimana, kenderaan boleh bergerak tanpa pemandu? Apa tu?... 1071 01:30:56,690 --> 01:30:59,660 Papan tanda tu jugak agak aneh, tiba-tiba saja jatuh dari langit 1072 01:30:59,660 --> 01:31:01,490 Kamu terlalu banyak fikir 1073 01:31:01,490 --> 01:31:03,630 Tak, kali ni ia seperti dah dirancang..Ia tak boleh diterima akal 1074 01:31:03,630 --> 01:31:04,960 Kamu fikir yang bukan-bukan 1075 01:31:04,960 --> 01:31:08,300 Kamu rasa macam tu.. Pertunjukkan akan diadakan sekejap lagi, semua dah siap? 1076 01:31:08,300 --> 01:31:10,300 Persiapan berjalan lancar 1077 01:31:10,300 --> 01:31:12,140 Baik lah, jom kita mula kan 1078 01:31:19,780 --> 01:31:21,880 Harap penonton tidak membuat bising 1079 01:31:22,720 --> 01:31:24,880 Dan jangan rasa takut atau tinggalkan tempat duduk 1080 01:31:25,880 --> 01:31:27,490 Cuba kuat kan diri anda 1081 01:31:27,620 --> 01:31:29,590 Pertunjukkan ini tak akan mencederakan anda 1082 01:32:49,700 --> 01:32:50,470 Kamu 1083 01:32:51,700 --> 01:32:53,410 Kenapa ke tempat ini? 1084 01:32:55,470 --> 01:32:57,540 Ada sesuatu yang kamu nak? 1085 01:33:00,610 --> 01:33:03,020 Saya... 1086 01:33:03,320 --> 01:33:06,420 Nak bunuh seseorang 1087 01:33:06,420 --> 01:33:10,090 yang berada di sini 1088 01:33:14,460 --> 01:33:15,630 Yang mana satu? 1089 01:33:16,960 --> 01:33:18,630 Orang yang kamu nak bunuh? 1090 01:34:00,940 --> 01:34:02,110 Apa dah jadi? 1091 01:34:02,440 --> 01:34:04,580 - Bukan saya yang buat - Jadi siapa yang aturkan? 1092 01:34:10,880 --> 01:34:13,390 Cik Gan-In... Cik Gan-In 1093 01:34:15,050 --> 01:34:16,010 Cik Gan-In 1094 01:34:17,360 --> 01:34:18,480 Cik Gan-In 1095 01:34:20,160 --> 01:34:21,000 Cik Gan-In 1096 01:34:21,680 --> 01:34:22,850 Jangan... 1097 01:34:24,460 --> 01:34:25,630 Cik Gan-In 1098 01:34:52,330 --> 01:34:53,440 Cik Gan-In 1099 01:35:38,900 --> 01:35:39,990 Chu Hsi... 1100 01:35:40,070 --> 01:35:42,720 Boleh saya nak pinjam rantai kamu sekejap? 1101 01:35:43,210 --> 01:35:44,200 Ni? 1102 01:35:44,470 --> 01:35:45,500 Tak boleh 1103 01:35:45,640 --> 01:35:47,290 Nenek yang hadiahkan pada saya, hadiah tamat belajar 1104 01:35:47,310 --> 01:35:48,310 Hanya sekali saja 1105 01:35:48,480 --> 01:35:49,540 Sekali saja 1106 01:35:50,480 --> 01:35:51,480 Tak boleh 1107 01:35:51,650 --> 01:35:54,620 Nenek pesan agar tak tanggalkan nya atau hilangkan nya 1108 01:35:55,750 --> 01:35:56,590 Saya faham 1109 01:35:56,720 --> 01:35:58,890 Saya cuma mahu kalungkan nya sekejap je 1110 01:35:58,890 --> 01:36:00,040 Kalung kan 1111 01:36:05,030 --> 01:36:07,190 Awak ni suka memaksa 1112 01:36:07,830 --> 01:36:08,990 Seronok 1113 01:36:10,840 --> 01:36:12,970 Tapi, awak perlu cepat pulang kan nya 1114 01:37:07,290 --> 01:37:08,830 "Selamatkan saya" 1115 01:37:08,960 --> 01:37:10,460 "Saya perlu hidup" 1116 01:37:52,740 --> 01:37:53,850 Cho-Gun! Kenapa ni? 1117 01:37:53,870 --> 01:37:55,370 Cho-Gun! 1118 01:37:55,540 --> 01:37:57,540 Cho-Gun! Sedar la 1119 01:37:57,540 --> 01:37:59,550 Cho-Gun 1120 01:37:59,550 --> 01:38:01,180 Apa yang tak kena dengan kamu? 1121 01:38:01,180 --> 01:38:02,010 Cho-Gun! 1122 01:38:02,010 --> 01:38:03,850 Cepat dapatkan bantuan 1123 01:38:03,850 --> 01:38:05,680 Dail 119 cepat! 1124 01:38:06,690 --> 01:38:09,860 Cho-Gun, bangun! Jangan macam ni 1125 01:38:10,020 --> 01:38:10,860 Cho-Gun! 1126 01:38:21,730 --> 01:38:22,900 Dah boleh pulang 1127 01:38:31,610 --> 01:38:33,110 Adakah tadi sebahagian daripada pertunjukkan? 1128 01:38:33,110 --> 01:38:35,250 Pada mulanya ia berjalan dengan lancar 1129 01:38:35,250 --> 01:38:36,920 Ahli sihir juga nampak tenang 1130 01:38:39,420 --> 01:38:42,190 Jika kalian nak temuramah dia, perlu tunggu sekejap 1131 01:38:42,220 --> 01:38:43,890 Tapi kenapa boleh jadi begini? 1132 01:38:44,060 --> 01:38:45,720 Dia cuma rasa tak sihat 1133 01:38:45,890 --> 01:38:48,860 Cik...dia... 1134 01:38:48,860 --> 01:38:51,000 Kadang-kadang kami lakukan sesuatu yang tak di duga 1135 01:39:13,820 --> 01:39:17,720 Tulang tak patah, otak masih dalam keadaan stabil. Tiada apa yang perlu di bimbang kan 1136 01:39:22,590 --> 01:39:24,130 Cik Gan-In, kamu dah dewasa kan 1137 01:39:24,300 --> 01:39:27,010 Saya tahu, saya tak boleh masuk campur dalam urusan kamu berdua, tapi.. 1138 01:39:27,330 --> 01:39:29,440 Apa kata kamu hidup bersama keluarga kamu 1139 01:39:29,770 --> 01:39:31,560 Jadi dia tak rasa risau 1140 01:39:39,650 --> 01:39:42,060 Penerbangan akan ke Norway petang ni 1141 01:39:44,480 --> 01:39:45,820 Hanya ke sana 5 hari 1142 01:39:45,820 --> 01:39:47,360 Selepas tu, saya akan ke tempat lain 1143 01:39:49,790 --> 01:39:51,660 Kenapa saya nak terus tinggal di situ? 1144 01:39:53,230 --> 01:39:54,830 Kita jumpa nanti 1145 01:40:15,550 --> 01:40:17,550 Ok, ok.. Saya perlu uji kamu dulu 1146 01:40:17,720 --> 01:40:19,620 -2 darab 3 -6. 1147 01:40:19,620 --> 01:40:21,150 3 darab 7. 1148 01:40:22,420 --> 01:40:24,090 - 21 - Tepat sekali 1149 01:40:26,530 --> 01:40:27,990 Ini tak bagus, doktor 1150 01:40:27,990 --> 01:40:29,530 Nampaknya luka dia belum sembuh sepenuh nya 1151 01:40:29,530 --> 01:40:30,360 Doktor. 1152 01:40:30,530 --> 01:40:32,000 Ah, cik Gan-In mana? 1153 01:40:33,000 --> 01:40:34,330 Siapa cik Gan-In? 1154 01:40:34,830 --> 01:40:36,670 Saya tak tahu dia di sini 1155 01:40:36,670 --> 01:40:38,500 Jangan bergurau, mana cik Gan-In? 1156 01:40:39,840 --> 01:40:41,510 Tak tahu 1157 01:40:42,010 --> 01:40:43,210 Cik Gan-In! 1158 01:40:44,510 --> 01:40:45,680 Kenapa perlu telefon? 1159 01:40:45,680 --> 01:40:47,010 - Dia di rawat di hospital ni kan? - Tak tahu. 1160 01:40:47,010 --> 01:40:49,650 - Saya cuma tanya kamu dia di mana? - Tak tahu, saya bukan pengurus dia 1161 01:40:49,780 --> 01:40:51,120 Saya tak patut percayakan kamu 1162 01:40:51,120 --> 01:40:51,620 Apa? 1163 01:40:51,620 --> 01:40:53,120 Hey...kamu.. 1164 01:40:53,120 --> 01:40:54,920 Kita berkongsi susah payah selama 7 tahun lamanya 1165 01:40:54,920 --> 01:40:56,420 Disebabkan seorang perempuan, kamu tak percaya kan saya 1166 01:40:56,920 --> 01:40:58,090 Saya akan bayar gaji kamu lebih banyak 1167 01:40:58,260 --> 01:40:59,930 Kamu ingat saya gilakan duit? 1168 01:40:59,930 --> 01:41:02,090 Cepat pergi! Selagi masih cepat 1169 01:41:02,090 --> 01:41:03,260 Guna tangga lagi cepat 1170 01:41:43,800 --> 01:41:45,470 Kamu nak pergi begini? 1171 01:41:46,640 --> 01:41:48,310 Mak saya suruh ke sana 1172 01:41:48,310 --> 01:41:49,310 Bila nak pulang? 1173 01:41:51,310 --> 01:41:52,110 Takkan pulang 1174 01:41:52,110 --> 01:41:53,280 Jangan bergurau boleh? 1175 01:41:57,120 --> 01:41:58,780 Kita perlu berpisah 1176 01:42:03,790 --> 01:42:05,290 Kalau saat ni kamu perlu pergi 1177 01:42:06,460 --> 01:42:08,290 Macam mana rancangan kita untuk keluar sebagai pasangan? 1178 01:42:26,180 --> 01:42:27,350 Maaf 1179 01:42:29,010 --> 01:42:30,850 Maaf untuk apa? Apa? 1180 01:42:31,320 --> 01:42:33,150 Kamu dan saya tak pernah buat salah kan? 1181 01:42:37,690 --> 01:42:39,160 Lupakan, lupakan semua 1182 01:42:40,160 --> 01:42:41,630 Harap kamu selamat dalam perjalanan 1183 01:42:42,430 --> 01:42:45,230 Ke Norway dan main bola salji di sana dengan gembira 1184 01:42:45,900 --> 01:42:47,530 Harap kamu akan temui kebahagiaan 1185 01:42:54,710 --> 01:42:56,380 Tak ada ciuman selamat tinggal? 1186 01:43:01,110 --> 01:43:02,580 Lupa kannya 1187 01:43:03,580 --> 01:43:05,420 Ciuman akan merebakkan bakteria 1188 01:43:09,760 --> 01:43:11,760 Saya pergi dulu, jaga diri 1189 01:43:46,290 --> 01:43:47,460 Cik Gan-In, ni saya.. 1190 01:43:49,460 --> 01:43:51,630 Mulai sekarang.. jangan telefon saya lagi 1191 01:43:51,630 --> 01:43:55,130 Cuma saya... yang rasa hampir nak mati 1192 01:43:55,130 --> 01:43:57,140 Masih dapat hidup, itu satu keajaiban. Kamu tahu kan? 1193 01:43:57,770 --> 01:43:58,770 Dan kamu... 1194 01:43:59,770 --> 01:44:01,940 Orang yang selalu susahkan saya 1195 01:44:02,610 --> 01:44:04,940 Orang yang selalu tinggal seorang diri dalam khemah 1196 01:44:05,080 --> 01:44:07,250 Tak pernah peduli apa yang orang lain fikirkan tentang kamu 1197 01:44:07,250 --> 01:44:10,050 Saya selalu diburu hantu sejak kenal kamu, kamu tahu betapa penatnya? 1198 01:44:11,050 --> 01:44:12,850 Saya mungkin takkan dapat tidur lena lagi 1199 01:44:13,620 --> 01:44:14,590 Tapi... 1200 01:44:27,930 --> 01:44:29,940 Macam mana dengan kamu nanti? 1201 01:44:32,770 --> 01:44:34,770 Hanya kamu seorang, takkan dapat harungi nya 1202 01:44:37,280 --> 01:44:39,410 Hanya kamu yang saya dapat fikirkan 1203 01:44:41,410 --> 01:44:43,720 Saya tak nak hidup kamu selalu dipermainkan hantu 1204 01:44:47,850 --> 01:44:50,160 Masih ingat watak hantu yang kita ceritakan? 1205 01:44:50,820 --> 01:44:52,160 Mereka bukan tak boleh bercinta 1206 01:44:53,160 --> 01:44:54,830 mereka takkan sunyi 1207 01:44:56,160 --> 01:44:57,660 jika ditakdirkan bersama 1208 01:45:03,340 --> 01:45:06,170 Tiap kali saya fikirkan kamu, saya jadi sangat bimbang 1209 01:45:07,810 --> 01:45:09,310 Hati saya rasa sangat pedih 1210 01:45:17,620 --> 01:45:19,790 Saya dapat lihat cinta hanya pada kamu 1211 01:45:22,790 --> 01:45:23,790 Pulang la 1212 01:45:25,620 --> 01:45:26,430 Ya? 1213 01:46:33,060 --> 01:46:34,860 Anda mahu minum? 1214 01:46:38,360 --> 01:46:41,370 - Maaf menganggu, mahu minum? - Tak 1215 01:46:46,840 --> 01:46:49,480 Maaf menganggu, Cik nak minum? 1216 01:46:54,380 --> 01:46:55,210 Apa? 1217 01:46:58,920 --> 01:46:59,250 1218 01:47:00,090 --> 01:47:02,090 Mahu minum jus ke? 1219 01:47:04,760 --> 01:47:07,260 Kenapa ni, cik rasa tak sihat ke? 1220 01:47:13,100 --> 01:47:14,570 Saya kata, saya nak makan sup ekor 1221 01:47:14,730 --> 01:47:16,570 - Kamu tak suka makanan berminyak - Ya 1222 01:47:18,240 --> 01:47:20,070 Saya nak batal kan tempahan hidangan pasangan 1223 01:47:20,240 --> 01:47:21,410 Cepat batal kan 1224 01:47:21,910 --> 01:47:23,080 Kamu tak nak makan? 1225 01:47:23,910 --> 01:47:27,250 Apa? kenapa perlukan persetujuan dua belah pihak? 1226 01:47:27,550 --> 01:47:29,850 Dia pergi tanpa persetujuan saya 1227 01:47:30,020 --> 01:47:31,180 Apa ni? 1228 01:47:31,520 --> 01:47:33,020 Apa jenis restoran untuk pasangan ni? 1229 01:47:38,360 --> 01:47:40,360 Sekejap ya 1230 01:48:07,550 --> 01:48:09,480 Kenapa boleh jadi macam ni? 1231 01:48:10,360 --> 01:48:12,830 Kamu tak jadi pergi? 1232 01:48:13,530 --> 01:48:14,530 Terharu? 1233 01:48:14,530 --> 01:48:16,170 Terharu semasa cakap di telefon kan? 1234 01:48:16,360 --> 01:48:17,600 Penerbangan di tunda 1235 01:48:17,860 --> 01:48:20,230 Sebenarnya kamu terharu kan, kamu nak tipu 1236 01:48:21,370 --> 01:48:22,520 Baik la 1237 01:48:23,170 --> 01:48:25,340 Saya dah tahu kamu cintakan saya 1238 01:48:25,470 --> 01:48:27,950 Saya pun cintakan kamu 1239 01:48:28,770 --> 01:48:30,200 Itu, dah cukup 1240 01:48:31,740 --> 01:48:35,320 Tapi macam mana? Satu masalah kita lagi belum selesai 1241 01:48:42,990 --> 01:48:44,920 Seumur hidup akan ikut kamu? 1242 01:48:44,960 --> 01:48:46,900 Seumur hidup akan ikut 1243 01:48:51,560 --> 01:48:53,680 Untuk dapat yang terbaik, kita perlu berkorban 1244 01:48:54,070 --> 01:48:56,080 Kamu memahami saya? 1245 01:48:56,240 --> 01:48:58,070 Ya. Sekarang saya faham 1246 01:49:03,610 --> 01:49:05,090 Nak cium? 1247 01:49:08,280 --> 01:49:12,110 Selepas ni kita perlu usaha lebih keras 1248 01:49:12,180 --> 01:49:15,020 Jalani cinta yang sebenar, perlu usaha lebih keras kan? 1249 01:50:20,020 --> 01:50:23,180 Maaf.. Saya dah lama cari orang seperti kamu 1250 01:50:24,490 --> 01:50:26,900 Mula-mula saya perhatikan kamu, rasa agak tak selesa. Tapi... 1251 01:50:26,990 --> 01:50:29,990 Tak pasti sama ada kamu alami tekanan jiwa atau tak 1252 01:50:31,130 --> 01:50:33,300 Saya pun tak pernah rasai cinta seperti tu sebelum ni 1253 01:50:33,470 --> 01:50:35,470 Dada rasa berat dan menggila 1254 01:50:35,470 --> 01:50:36,980 saya pun rasa dah jatuh cinta 1255 01:50:37,100 --> 01:50:40,770 Saya rasa, umur kita tak banyak beza. Kita masih boleh jatuh cinta 1256 01:50:40,940 --> 01:50:43,650 Saya cuma sedikit tua daripada kamu 1257 01:50:43,910 --> 01:50:46,950 Pernah dengar tentang pertunjukkan silap mata kami? 1258 01:50:46,950 --> 01:50:49,450 Syarikat kamu sedang mencari watak hantu yang baru 1259 01:50:49,620 --> 01:50:51,750 Kalau bukan awak, saya mungkin tak kan jumpa penggantinya 1260 01:50:51,880 --> 01:50:53,720 Melihat pada ciri-ciri kamu, sangat sesuai 1261 01:50:54,050 --> 01:50:55,720 Ia... jangan pergi 1262 01:50:55,720 --> 01:50:57,390 Nanti... 1263 01:50:57,890 --> 01:50:58,890 Nanti dulu 1264 01:50:59,890 --> 01:51:02,390 Kenapa kisah cinta kita tak berakhir begitu 1265 01:51:02,560 --> 01:51:05,400 Drama romantik memang berakhir dengan ciuman 1266 01:51:05,900 --> 01:51:08,400 Ciuman ni, dah cukup mengakhiri kisah selama 10tahun 1267 01:51:08,570 --> 01:51:10,240 Walaupun dapat watak ibubapa yang suka mendesak 1268 01:51:17,580 --> 01:51:19,750 Bekerja la dengan kami, dengar tak? 1269 01:51:19,750 --> 01:51:22,750 Saya mohon... Cuba la pandang saya walaupun sekejap 1270 01:51:22,920 --> 01:51:24,750 Saya betul-betul ikhlas ni 1271 01:51:24,750 --> 01:51:27,590 Saya hampir penuhi impian untuk berkahwin 1272 01:51:28,750 --> 01:51:29,760 Betul ni