1 00:00:45,000 --> 00:00:51,000 Sarikata Oleh RADI MOHD 2 00:05:15,000 --> 00:05:18,620 Matthew. Matthew. 3 00:05:20,070 --> 00:05:22,040 Matthew. 4 00:05:22,140 --> 00:05:24,430 Mereka kata seluruh kehidupan terbayang di depan mata... 5 00:05:24,540 --> 00:05:27,130 bila kamu mati. 6 00:05:27,240 --> 00:05:30,510 Dan memang benarlah... meskipun bagi orang buta. 7 00:05:36,880 --> 00:05:40,790 Saya membesar di Hell's Kitchen. 8 00:05:40,890 --> 00:05:44,380 Ahli politik dan pemaju Hartanah menggelarnya Clinton... 9 00:05:44,490 --> 00:05:48,330 tapi seperti kejiranan lain, ada satu kehidupan. 10 00:05:48,430 --> 00:05:52,200 - Dia nak menangis. - Satu jiwa takkan berubah dengan nama. 11 00:05:52,300 --> 00:05:55,530 - Ayuh. Pukul saya. Saya beri peluang. - Pukul dia lagi. 12 00:05:55,640 --> 00:05:57,730 - Awak bertarung seperti ayah awak. - Ya. 13 00:05:57,840 --> 00:06:00,360 - Ayuh. Pukul saya. - Ayah saya akan jadi juara. 14 00:06:00,470 --> 00:06:04,040 - Ayah awak tak guna. Pukul saya. - Ya. Tak guna. 15 00:06:04,140 --> 00:06:06,270 Dia teruk. 16 00:06:06,380 --> 00:06:08,850 - Ya. Dia teruk. Tak boleh berlawan. - Tak boleh lawan. Tapi boleh lari. 17 00:06:08,950 --> 00:06:11,010 Menyedihkan. 18 00:06:11,120 --> 00:06:13,640 Ayah saya seorang peninju. 19 00:06:13,750 --> 00:06:17,320 Seorang wartawan sukan pernah mengatakan dia berlawan seperti iblis... 20 00:06:17,420 --> 00:06:19,890 dan nama itu terpahat. 21 00:06:19,990 --> 00:06:22,430 Jack ''The Devil''Murdock seorang pesaing. 22 00:06:24,060 --> 00:06:26,930 Tapi itu dah lama. 23 00:06:27,030 --> 00:06:29,760 Ayuh, ayah. Bangun. 24 00:06:36,610 --> 00:06:39,010 - Siapa menang? - Cohan. 25 00:06:39,110 --> 00:06:41,080 Ya? 26 00:06:41,180 --> 00:06:44,150 - Ayah dah kalahkannya. - Saya tahu, ayah. 27 00:06:44,250 --> 00:06:48,920 - Kalah teruk. - Ya, Matty. Awak ingat. 28 00:06:53,590 --> 00:06:56,830 - Apa itu? - Tiada apa. 29 00:06:56,930 --> 00:06:59,800 Ayah tak nak awak bergaduh. 30 00:06:59,900 --> 00:07:02,430 Saya cuba melarikan diri seperti yang ayah kata... 31 00:07:02,540 --> 00:07:04,630 tapi mereka selalu menyusahkan saya. 32 00:07:04,740 --> 00:07:06,760 Jangan mencarut. 33 00:07:06,870 --> 00:07:08,930 Apa? 34 00:07:14,110 --> 00:07:18,740 Mereka kata ayah bekerja dengan Fallon, ayah salah seorang konconya. 35 00:07:18,850 --> 00:07:21,820 Ke sini. Duduk. 36 00:07:21,920 --> 00:07:23,890 Ayuh. 37 00:07:26,330 --> 00:07:28,420 Awak fikir ayah akan bekerja lebih masa di perlabuhan... 38 00:07:28,530 --> 00:07:30,720 jika ayah bekerja dengan Fallon? 39 00:07:30,830 --> 00:07:33,660 Awak tak waras? 40 00:07:33,770 --> 00:07:36,670 Awak akan terus belajar. Faham? 41 00:07:36,770 --> 00:07:39,070 Awak akan jadi doktor atau peguam. 42 00:07:39,170 --> 00:07:42,110 Bukan seperti ayah. 43 00:07:42,210 --> 00:07:44,400 Ayah-- 44 00:07:44,510 --> 00:07:47,710 Matt... awak boleh buat. 45 00:07:47,820 --> 00:07:50,910 Awak boleh buat apa saja jika awak tak takut. 46 00:07:51,020 --> 00:07:52,990 Sekarang berjanji dengan ayah. 47 00:07:58,190 --> 00:08:00,490 Saya berjanji, ayah. 48 00:08:43,940 --> 00:08:47,070 Budak! Awak nak mati? 49 00:08:47,170 --> 00:08:49,900 Saya cari ayah saya, Jack Murdock. Awak nampak dia? 50 00:08:50,010 --> 00:08:53,000 Murdock? Dah berbulan dia tak bekerja di sini. 51 00:08:53,110 --> 00:08:55,380 Sekarang, pergi. 52 00:09:17,000 --> 00:09:18,970 Jack, saya tak nak awak cederakan saya. 53 00:09:19,070 --> 00:09:21,630 - Saya akan cederakan awak! - Jack, saya ada tanggungjawab. 54 00:09:21,740 --> 00:09:23,800 - Ayah? - Okey, baiklah! 55 00:09:25,250 --> 00:09:27,210 Matt? 56 00:09:28,250 --> 00:09:31,220 Matt.! 57 00:10:58,840 --> 00:11:00,670 Tidak! 58 00:11:38,710 --> 00:11:42,270 Matty, ayah dah bercakap dengan doktor-- 59 00:11:42,380 --> 00:11:45,580 Saya buta. Saya tahu. 60 00:11:45,690 --> 00:11:47,280 Bagaimana awak tahu? 61 00:11:47,280 --> 00:11:49,280 Saya dengar ayah bercakap di pejabatnya. 62 00:11:49,390 --> 00:11:51,720 Saya dengar segalanya. 63 00:11:51,830 --> 00:11:56,090 Sesuatu berlaku pada saya, ayah. Saya tak tahu apa. 64 00:12:02,140 --> 00:12:05,100 Maafkan ayah, Matty. 65 00:12:06,510 --> 00:12:08,470 Ayah benar-benar minta maaf. 66 00:12:43,940 --> 00:12:46,570 Kami dah berjanji. 67 00:12:49,380 --> 00:12:51,540 Jangan pernah putus asa. 68 00:12:51,650 --> 00:12:55,090 Jangan takut. 69 00:12:55,190 --> 00:12:57,920 Untuk sentiasa bersama. 70 00:13:00,690 --> 00:13:03,250 Kami berdua pejuang yang kembali bangkit. 71 00:13:08,640 --> 00:13:12,700 Saya hilang penglihatan, tapi saya dapat sesuatu sebagai pulangan. 72 00:13:13,910 --> 00:13:17,040 Empat lagi pancaidera... 73 00:13:17,140 --> 00:13:19,610 berfungsi dengan sangat tajam. 74 00:13:22,480 --> 00:13:24,780 Tapi yang paling hebat... 75 00:13:24,890 --> 00:13:28,450 pendengaran saya menjadi radar. 76 00:13:49,610 --> 00:13:51,980 Di atas kesesakan jalanan... 77 00:13:52,080 --> 00:13:55,170 saya melatih tubuh dan pancaindera saya. 78 00:13:56,750 --> 00:13:58,520 Sentuhan akut berikan saya kekuatan dan keseimbangan... 79 00:13:58,520 --> 00:14:00,510 Sentuhan akut berikan saya kekuatan dan keseimbangan... 80 00:14:04,020 --> 00:14:06,580 sehinggalah bandar itu menjadi taman permainan saya. 81 00:14:12,870 --> 00:14:15,430 Saya budak yang tak tahu takut. 82 00:14:21,740 --> 00:14:23,970 Pemenangnya! 83 00:14:34,590 --> 00:14:37,180 Hey, Murdock.! Pusingan kedua. 84 00:14:41,290 --> 00:14:45,320 - Kenapa, si pelik? - Lihat dia. Lihat matanya. 85 00:14:47,600 --> 00:14:50,230 - Belasah dia. - Lawan saya. Saya cabar. 86 00:14:50,340 --> 00:14:53,310 - Ya, Murdock. - Saya cabar awak. 87 00:14:53,410 --> 00:14:55,570 Itulah saya kata belasah dia. 88 00:14:57,940 --> 00:14:59,780 Mari pergi. 89 00:15:01,950 --> 00:15:04,110 Okey. 90 00:15:48,300 --> 00:15:50,260 Jack, lama tak jumpa. 91 00:15:50,360 --> 00:15:53,660 Saya tak bekerja dengan awak lagi, Fallon. 92 00:15:53,770 --> 00:15:56,700 Jack, awak tak pernah berhenti. 93 00:15:56,800 --> 00:16:00,600 Awak fikir awak menang pertarungan itu atas usaha awak sendiri? 94 00:16:00,710 --> 00:16:03,680 Awak dah 42 tahun. 95 00:16:03,780 --> 00:16:06,610 Miller, Mack, Bendez? 96 00:16:06,710 --> 00:16:09,610 Mereka semua peninju saya-- 97 00:16:09,720 --> 00:16:11,680 sama seperti awak. 98 00:16:12,950 --> 00:16:15,950 Sekarang giliran awak untuk terima nasibnya. 99 00:16:16,060 --> 00:16:19,360 Fikirkan anak awak, Jack. 100 00:16:21,460 --> 00:16:23,930 Saya yakin awak akan buat yang betul. 101 00:16:45,620 --> 00:16:47,590 Matty. 102 00:17:36,540 --> 00:17:40,100 Ayuh, ayah! Bangun! 103 00:17:51,520 --> 00:17:53,650 Ayuh, ayah! Bangun! 104 00:17:53,750 --> 00:17:56,220 Jangan mengalah! Ingat? 105 00:17:58,390 --> 00:18:01,160 Ya! Ya! Ayuh, ayah! 106 00:18:01,260 --> 00:18:04,360 Awak tak apa-apa? Murdock! 107 00:18:04,460 --> 00:18:07,130 - Okey. Mulakan! - Ayah! Bangun! 108 00:18:15,310 --> 00:18:19,940 Sepuluh! Dia kalah! Pertarungan tamat! 109 00:18:27,050 --> 00:18:30,580 Tuan-tuan dan puan-puan, pemenangnya, kalah mati-- 110 00:18:30,690 --> 00:18:34,490 Jack ''The Devil'' Murdock! 111 00:18:46,340 --> 00:18:49,210 Ini untuk awak, Matty. 112 00:18:50,980 --> 00:18:53,780 Saya menunggu ayah di luar Olympic. 113 00:18:53,880 --> 00:18:57,180 Saya masih menunggunya. 114 00:19:15,100 --> 00:19:17,300 Bunuh dia! 115 00:19:19,010 --> 00:19:20,730 Ayah! 116 00:20:11,190 --> 00:20:13,160 Saya tak nampak ayah. 117 00:20:15,800 --> 00:20:18,290 Saya tak nampak ayah. 118 00:20:40,320 --> 00:20:42,290 Tiada siapa yang pedulikan kematian... 119 00:20:42,390 --> 00:20:45,150 seorang peninju yang dah jatuh. 120 00:20:45,260 --> 00:20:47,280 Tiada siapa kecuali saya. 121 00:20:47,390 --> 00:20:49,690 Saya berpegang pada janji. 122 00:20:49,800 --> 00:20:52,420 Saya akan bantu orang lain. 123 00:20:52,530 --> 00:20:55,130 Saya akan tegakkan keadilan... 124 00:20:55,240 --> 00:20:57,200 walau apa cara... 125 00:20:57,300 --> 00:20:59,570 sekalipun. 126 00:22:48,350 --> 00:22:52,610 Tuan-tuan dan puan-puan, kita berkumpul hari ini... 127 00:22:52,720 --> 00:22:55,120 untuk dapatkan kebenaran... 128 00:22:55,220 --> 00:22:58,250 untuk tegakkan keadilan. 129 00:22:58,360 --> 00:23:01,230 En. Quesada, boleh awak beritahu kepada mahkamah... 130 00:23:01,330 --> 00:23:04,890 apa yang berlaku pada malam 30 Jun? 131 00:23:05,000 --> 00:23:08,630 Saya singgah di Josie's Bar selepas kerja. 132 00:23:08,740 --> 00:23:12,900 Saya minum beberapa gelas. Angela ada di sana. 133 00:23:13,010 --> 00:23:16,840 Dia nak tutup kedai. Dia tanya jika saya masih nak tunggu... 134 00:23:17,940 --> 00:23:20,000 untuk berseronok. 135 00:23:22,150 --> 00:23:25,120 Apa yang berlaku selepas itu melibatkan nafsu. 136 00:23:31,490 --> 00:23:34,930 Awak tahu yang sumpah palsu satu kesalahan, En. Quesada? - Objection. 137 00:23:35,030 --> 00:23:37,220 Klien saya di kenali dalam masyarakat, Cik Sutton... 138 00:23:37,330 --> 00:23:40,270 - ...ada sejarah dadah dan alkohol... - Bukan klien saya yang dibicarakan. 139 00:23:40,370 --> 00:23:42,890 - yang hanya suspek testimoni-- - Bukan suspek testimoninya. 140 00:23:43,000 --> 00:23:45,330 - Tuan-tuan, cukup. - Kebenarannya... 141 00:23:45,440 --> 00:23:49,770 En. Murdock, adakah Cik Sutton-- 142 00:23:49,880 --> 00:23:53,640 Cik Sutton menikmatinya. 143 00:23:56,220 --> 00:24:00,240 En. Quesada, untuk kebaikan awak... 144 00:24:00,350 --> 00:24:02,650 saya harap keadilan di temui hari ini... 145 00:24:06,590 --> 00:24:08,560 sebelum keadilan menemui awak. 146 00:24:09,960 --> 00:24:13,630 Matt? Matt, awak ke mana? 147 00:24:14,800 --> 00:24:16,790 Kita dah tahu ini bahaya. 148 00:24:16,900 --> 00:24:19,600 Kenapa? Dia dari Kitchen, bukan dari Upper East Side? 149 00:24:19,710 --> 00:24:23,110 Ya. Matt. Dia ada sejarah penyalahgunaan dadah. 150 00:24:23,210 --> 00:24:26,940 - Itu dah lama berlaku. - Pihak juri tak menyukainya. 151 00:24:29,750 --> 00:24:31,680 Itu tak benar. 152 00:24:31,780 --> 00:24:33,750 Ya? Ini yang saya tak faham. 153 00:24:33,850 --> 00:24:36,910 Bagaimana penyangak seperti Quesada dapat mengupah peguam seperti Hirsch? 154 00:24:37,020 --> 00:24:39,990 Dia tak mampu. Kingpin dah bayarkan bil. 155 00:24:41,290 --> 00:24:45,290 - Mari. Kita pergi minum. - Bukan malam ini. 156 00:24:45,400 --> 00:24:47,370 Saya ada kerja nak buat. 157 00:26:05,240 --> 00:26:07,800 Sediakan mereka, Josie, Saya nak berparti malam ini. 158 00:26:07,910 --> 00:26:11,540 Berani awak ke sini selepas apa yang awak buat. 159 00:26:11,650 --> 00:26:14,810 Awak tak dengar? Saya tak bersalah. 160 00:26:19,430 --> 00:26:22,090 Motorsikal di belakang! 161 00:26:23,530 --> 00:26:25,960 Jangan main api, tak guna! 162 00:26:47,420 --> 00:26:49,410 Apa yang berlaku? 163 00:26:51,560 --> 00:26:54,490 - Hei, Louie. - Apa cerita? 164 00:27:00,100 --> 00:27:03,590 Untuk sistem keadilan, ya? Saya dah kalahkannya. 165 00:27:03,700 --> 00:27:06,190 Kingpin bantu saya. Apa khabar si manis? 166 00:27:06,310 --> 00:27:08,270 - Bos. - Apa? 167 00:27:08,370 --> 00:27:10,340 Kenapa dengannya? 168 00:27:10,440 --> 00:27:12,410 Betulkah dia itu? 169 00:27:14,110 --> 00:27:16,600 Ya, dia benar. 170 00:27:16,720 --> 00:27:19,450 - Apa awak mahu? - Keadilan. 171 00:29:33,750 --> 00:29:35,780 Quesada! 172 00:29:36,990 --> 00:29:39,690 Masa untuk terima balasan dari Iblis. 173 00:29:55,510 --> 00:29:57,600 Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! 174 00:31:00,670 --> 00:31:04,370 Hai. Apa khabar? 175 00:31:04,480 --> 00:31:07,380 Awak dengar? 176 00:31:07,480 --> 00:31:09,880 - Saya dah bebas. - Bukan dari saya. 177 00:31:13,390 --> 00:31:15,950 Siapa lantik awak jadi hakim? 178 00:31:16,060 --> 00:31:19,460 Awak yang lantik. 179 00:31:32,140 --> 00:31:36,070 Pergi jahanam...diablo. 180 00:31:36,180 --> 00:31:40,870 Okey, tapi awak ke sana dulu. 181 00:31:51,460 --> 00:31:53,890 Hey. Cahaya itu... 182 00:31:53,990 --> 00:31:56,290 di hujung terowong? 183 00:31:56,400 --> 00:31:59,420 Teka apa? Itu bukan syurga. 184 00:31:59,530 --> 00:32:02,760 - Saya akan bunuh awak! - Itu keretapi 'C'. 185 00:32:02,870 --> 00:32:04,770 Oh, Tuhanlu! 186 00:32:14,310 --> 00:32:16,750 Awak tak boleh ke sana. 187 00:32:16,850 --> 00:32:19,110 - Telefon Charlie. - Ya. 188 00:32:19,220 --> 00:32:21,620 Awak buang masa, Urich. 189 00:32:21,720 --> 00:32:24,660 - Tiada apa di sini. - Jose Quesada... 190 00:32:28,130 --> 00:32:30,430 dan selebihnya Jose Quesada. 191 00:32:30,530 --> 00:32:33,260 Tiada apa-apa, Nick? 192 00:32:33,370 --> 00:32:36,330 Awak teruskan cerita itu dan kami berakhir dengan vigilante penyamar... 193 00:32:36,440 --> 00:32:38,400 yang menyebabkan mereka terbunuh. 194 00:32:38,500 --> 00:32:42,670 Awak ke sini untuk pastikan Daredevil yang bertanggungjawab, Detektif? 195 00:32:42,780 --> 00:32:45,270 Tolonglah, Urich. Jangan-- 196 00:32:47,410 --> 00:32:50,510 Tiada bukti yang Daredevil terlibat... 197 00:32:50,620 --> 00:32:53,050 ataupun wujud. 198 00:32:53,150 --> 00:32:55,520 Faham? 199 00:33:07,230 --> 00:33:09,200 Faham. 200 00:33:28,850 --> 00:33:31,550 Seorang boleh buat perubahan? 201 00:33:31,660 --> 00:33:34,090 Ada harinya saya percaya... 202 00:33:34,190 --> 00:33:36,160 dan ada harinya saya hilang kepercayaan. 203 00:34:09,430 --> 00:34:13,460 Matt, ini Heather. Awak di sana? 204 00:34:13,570 --> 00:34:16,730 Tentulah awak tiada. Awak tak pernah ada. 205 00:34:16,840 --> 00:34:19,170 Sekurangnya bukan untuk saya. 206 00:34:19,270 --> 00:34:22,430 Dengar, saya tak nak beritahu di telefon... 207 00:34:22,540 --> 00:34:24,530 tapi awak tak berikan saya pilihan lain. 208 00:34:24,640 --> 00:34:26,870 Dah tiga bulan sekarang... 209 00:34:26,980 --> 00:34:29,880 dan saya tak pernah lihat apartmen awak. 210 00:34:29,980 --> 00:34:33,250 Setiap kali kita tidur bersama, saya bangun seorang diri. 211 00:34:33,350 --> 00:34:37,220 Jesus, ke mana awak pergi pada pukul 3 pagi? 212 00:34:37,320 --> 00:34:41,890 Saya fikir jika saya tunggu, jika saya bersabar, awak terima saya... 213 00:34:44,460 --> 00:34:47,460 kita akan bawa hubungan ini ke peringkat seterusnya. 214 00:34:47,570 --> 00:34:51,560 Kemudian saya sedar ini peringkat seterusnya. 215 00:34:51,670 --> 00:34:55,130 Selamat tinggal, Matt. Saya harap awak jumpa apa yang awak cari. 216 00:36:08,350 --> 00:36:10,980 Tolong jangan cederakan saya. 217 00:36:11,080 --> 00:36:13,980 Tolong jangan lakukannya. 218 00:37:13,010 --> 00:37:17,110 Tidur sekarang. 219 00:37:40,910 --> 00:37:43,400 Dengar ini. ''Saksi mengatakan Quesada kecundang... 220 00:37:43,510 --> 00:37:47,140 di tangan vigilante dikenali sebagai Daredevil.'' 221 00:37:47,250 --> 00:37:49,110 Saya tak tahu kenapa awak baca sampah itu. 222 00:37:49,210 --> 00:37:51,310 Dah bertahun saya membacanya. Pasti ada sesuatu tentangnya. 223 00:37:51,310 --> 00:37:53,310 Macam aligator di pembentung? 224 00:37:53,310 --> 00:37:54,480 Ada aligator di pembentung. 225 00:37:54,480 --> 00:37:57,480 Saya ada kawan di Sanitation. Dia pernah melihatnya. 226 00:37:57,590 --> 00:37:59,390 Baik. Hentikan. 227 00:37:59,490 --> 00:38:02,050 Awak patut lihat gambarnya. Mereka dapat gambar ini-- 228 00:38:02,160 --> 00:38:05,460 - Mereka ada gambar? - Ianya lukisan, gambaran artis. 229 00:38:05,560 --> 00:38:07,730 Ianya Grotesque. 230 00:38:07,830 --> 00:38:11,230 Saya benci lihat resit terapinya. 231 00:38:11,340 --> 00:38:15,400 Bercakap tentang resit, klien awak En. Lee, dah berikan bayaran pertama. 232 00:38:15,510 --> 00:38:17,480 - Bagus. Awak patut gembira. - Ya, ia mengujakan. 233 00:38:17,580 --> 00:38:20,840 Dia bayar dengan barangan. Barangnya ikan, Matt. 234 00:38:20,950 --> 00:38:23,640 Awak tahu? Saya tak tahu. 235 00:38:23,750 --> 00:38:26,080 En. Lee orang baik, dia tak ada banyak duit... 236 00:38:26,190 --> 00:38:28,590 dan dia memancing di hujung minggu. 237 00:38:28,690 --> 00:38:30,420 Saya menari salsa pada hujung minggu, 238 00:38:30,420 --> 00:38:32,420 tapi saya tak goyangkan punggung untuk bayar bil telefon. 239 00:38:32,520 --> 00:38:34,860 Tolong berikan madu. 240 00:38:34,960 --> 00:38:38,590 Kita perlukan klien lebih baik. Saya dah penat dengan kes remeh. 241 00:38:38,700 --> 00:38:41,530 Apa masalah dengan klien kita? Kita ada klien yang baik dan mulia. 242 00:38:41,630 --> 00:38:44,930 Orang baik. Apa maksud awak "lebih baik"? Jelaskan "lebih baik". 243 00:38:47,270 --> 00:38:51,470 - Apa klien yang lebih baik? - "Lebih baik" adalah kaya dan bersalah. Okey? 244 00:38:51,580 --> 00:38:54,550 Ingat semasa mereka ajar kita di kolej perundangan tentang ruang moral... 245 00:38:54,650 --> 00:38:56,840 jadi awak mewakili mereka yang tak bersalah? 246 00:38:56,950 --> 00:38:58,920 Itu alasan terbaik awak. 247 00:38:59,020 --> 00:39:01,010 Awak tak ada ruang moral. 248 00:39:01,120 --> 00:39:04,520 Awak tak ada ruang langsung. 249 00:39:04,620 --> 00:39:06,520 Apa terjadi dengan wajah awak? 250 00:39:06,630 --> 00:39:08,820 Tiada apa. Cuma tercalar. Saya terlanggar pintu. 251 00:39:08,930 --> 00:39:11,760 Setiap kali awak hilang, saya tak dapat hubungi awak, 252 00:39:11,930 --> 00:39:13,760 awak muncul dengan luka. 253 00:39:13,870 --> 00:39:15,500 Saya di kelab tinju. 254 00:39:15,870 --> 00:39:18,500 Peraturan pertama kelab tinju: Jangan berbual tentang kelab tinju. 255 00:39:18,600 --> 00:39:19,970 Awak tak ke kelab tinju, awak tak berminat. 256 00:39:19,970 --> 00:39:21,270 Saya tak menonton wayang. 257 00:39:21,370 --> 00:39:24,100 Saya yakin itu lawak lucu, tapi saya tak faham. 258 00:39:24,210 --> 00:39:28,200 Okey, maksud saya adalah saya di sini sebagai kawan awak. 259 00:39:28,310 --> 00:39:31,940 Saya tak nak mengulanginya lagi, tapi saya habiskan $3,000 untuk Seeing Eye. 260 00:39:32,050 --> 00:39:34,580 - Saya tak suruh awak. - Boleh saya kata benda lain? 261 00:39:34,690 --> 00:39:38,280 Seeing Eye Dogs ditakdirkan hidup-- anjing awak melarikan diri. 262 00:39:38,390 --> 00:39:41,220 Bagaimana dengan itu awak begitu beremosi? 263 00:39:44,000 --> 00:39:47,960 Apa? Apa? Mana? Mana? 264 00:39:48,070 --> 00:39:51,660 Pintu depan. Belum lagi. Sekejap lagi. 265 00:39:54,710 --> 00:39:56,670 Sekarang. 266 00:40:04,720 --> 00:40:07,910 Beritahu saya. 267 00:40:08,020 --> 00:40:11,080 - Awak nak tahu kebenaran? - Tentulah. 268 00:40:11,190 --> 00:40:15,130 Dia teruk. Saya tak tahu jika itu kurap... 269 00:40:15,230 --> 00:40:17,350 atau kecacatan ketika lahir. 270 00:40:17,460 --> 00:40:20,920 Tapi sebagai peguam awak, saya nasihatkan... 271 00:40:21,030 --> 00:40:22,860 jangan ambil langkah seterusnya. 272 00:40:28,410 --> 00:40:31,770 - Maafkan saya. - Ya. 273 00:40:31,880 --> 00:40:34,970 Saya cuma mahu madu. 274 00:40:35,080 --> 00:40:38,880 - Boleh awak bantu saya? - Di hadapan awak. 275 00:40:38,980 --> 00:40:41,210 Baiklah... 276 00:40:41,320 --> 00:40:43,450 boleh awak beritahu lebih terperinci? 277 00:40:43,560 --> 00:40:46,790 - Apakah awak-- - Buta? Ya. 278 00:40:46,890 --> 00:40:50,380 - Saya minta maaf. - Tak mengapa. 279 00:40:54,330 --> 00:40:57,960 - Kawan awak? - Saya tak pernah melihatnya. 280 00:40:59,540 --> 00:41:01,170 Matt Murdock. 281 00:41:02,670 --> 00:41:05,270 Selamat berkenalan, Matt Murdock. 282 00:41:05,380 --> 00:41:08,570 Selamat berkenalan. Uh-- 283 00:41:11,180 --> 00:41:13,150 Saya tak tahu nama awak. 284 00:41:15,050 --> 00:41:16,950 Saya tak beritahu. 285 00:41:22,860 --> 00:41:25,300 Ada orang tidak bersimpati dengan orang cacat. 286 00:41:25,400 --> 00:41:27,420 Jelas tidak. 287 00:41:30,100 --> 00:41:32,590 - Ke mana awak pergi? - Failkan tuntutan. 288 00:41:32,700 --> 00:41:34,640 Kita perlu berada di mahkamah sebelum tengahari. 289 00:41:34,740 --> 00:41:37,710 - 12.00, Matt. - Saya akan ke sana. 290 00:41:47,950 --> 00:41:51,950 - Apa yang awak mahukan? - Saya cuma nak tahu nama awak. 291 00:41:52,060 --> 00:41:55,960 - Saya tak nak ada masalah. - Dengar... 292 00:41:56,060 --> 00:41:59,620 Saya tak suka diekori, jadi jangan. 293 00:41:59,730 --> 00:42:01,630 Tunggu sekejap. 294 00:42:01,730 --> 00:42:05,130 Tunggu sekejap. Bertenang. 295 00:42:05,240 --> 00:42:09,370 Dan saya tak suka disentuh. 296 00:42:09,470 --> 00:42:12,310 Apa kata awak beritahu apa yang awak suka dan kita bermula dengan itu. 297 00:42:29,590 --> 00:42:31,990 Awak memang buta? 298 00:42:32,100 --> 00:42:34,030 Awak memang tak nak beritahu nama awak? 299 00:43:02,560 --> 00:43:04,530 - Awak tak bersungguh. - Ya. 300 00:43:04,630 --> 00:43:06,460 Jangan. 301 00:43:10,340 --> 00:43:13,130 Adakah semua lelaki perlu lalui ini untuk tahu nama awak? 302 00:43:13,240 --> 00:43:15,540 Cubalah minta nombor telefon. 303 00:43:38,700 --> 00:43:41,290 Berhenti pukul saya. 304 00:43:41,400 --> 00:43:43,230 Okey. 305 00:43:49,940 --> 00:43:52,030 Nama saya Elektra Natchios. 306 00:43:54,310 --> 00:43:56,340 Terima kasih. Itu saja saya nak tahu. 307 00:44:03,360 --> 00:44:05,380 Saya pergi dulu. 308 00:44:05,490 --> 00:44:08,120 Pergi? Tunggu sekejap. 309 00:44:08,230 --> 00:44:10,590 Jangan, saya tak nak kena belasah lagi... 310 00:44:10,700 --> 00:44:12,660 Saya cuma nak tahu kenapa awak nak pergi. 311 00:44:14,900 --> 00:44:16,830 Pengawal peribadi saya di sini. 312 00:44:16,940 --> 00:44:19,670 Pengawal peribadi awak? 313 00:44:19,770 --> 00:44:22,710 Jika awak ada pengawal peribadi, saya dalam masalah besar. 314 00:44:23,940 --> 00:44:26,170 Saya fikir dah melepaskan diri darinya semasa di kedai kopi. 315 00:44:26,280 --> 00:44:28,340 Ayah saya terlalu melindungi. 316 00:44:28,450 --> 00:44:32,540 Oh, "Natchios." Ya, adakah "Nikolas Natchios." 317 00:44:32,650 --> 00:44:35,550 Itulah ayah saya. 318 00:44:41,260 --> 00:44:43,420 Bagaimana saya nak jumpa awak? 319 00:44:45,730 --> 00:44:47,760 Awak takkan jumpa. 320 00:44:51,470 --> 00:44:53,560 Saya akan cari awak. 321 00:45:44,160 --> 00:45:47,780 - Kenapa, Wesley? - Awak lihat akhbar hari ini? 322 00:45:47,890 --> 00:45:50,790 Seseorang dah bercakap. 323 00:45:50,900 --> 00:45:52,860 Seseorang selalu bercakap. 324 00:45:56,770 --> 00:45:59,970 Wesley, awak tahu, semasa zaman kuno... 325 00:46:00,070 --> 00:46:02,100 mereka akan kerat lidah semua pengawal peribadi 326 00:46:02,100 --> 00:46:05,100 pada hari pertama kerja? 327 00:46:07,050 --> 00:46:09,010 Awak fikir itu teruk, kan? 328 00:46:09,110 --> 00:46:12,020 Sebab saya tak suka penderaan fizikal. 329 00:46:14,190 --> 00:46:16,180 Saya suka. 330 00:46:34,440 --> 00:46:36,770 Wesley, sapu tangan. 331 00:46:44,750 --> 00:46:47,680 Temujanji pukul 11 di sini. 332 00:46:47,790 --> 00:46:51,810 Natchios, kawan lama saya. 333 00:47:02,070 --> 00:47:06,270 Saya nak keluar, Wilson. Saya keluar. 334 00:47:06,370 --> 00:47:10,900 Awak fikir itu kelakar? 335 00:47:11,010 --> 00:47:14,410 Mereka menulis tentang Kingpin. 336 00:47:14,510 --> 00:47:17,500 Mereka bermula dari awal. 337 00:47:17,620 --> 00:47:20,950 Saya dah penat berwaspada. 338 00:47:21,050 --> 00:47:23,580 Saya nak lupakan semuanya. Saya nak awak lepaskan saya. 339 00:47:23,690 --> 00:47:27,280 Saya fikir ini tawaran yang baik. 340 00:47:30,300 --> 00:47:32,260 Apa pendapat awak? 341 00:47:45,880 --> 00:47:47,850 Bagaimana anak awak? 342 00:47:52,820 --> 00:47:55,120 Saya dah minta maaf. Apa awak nak? 343 00:47:55,220 --> 00:47:57,550 Maklumat. Awak berhutang itu. 344 00:47:59,960 --> 00:48:01,930 Namanya Elektra Natchios. 345 00:48:02,030 --> 00:48:04,520 Kedengaran seperti makanan Mexico. 346 00:48:04,630 --> 00:48:08,900 Itu Greek. Ayahnya Nikolas Natchios. 347 00:48:10,300 --> 00:48:13,530 - Jutawan itu? - Ya. Jutawan itu. 348 00:48:13,640 --> 00:48:16,840 Sebagai peguam awak dalam hal ini, kahwini dia dengan segera. 349 00:48:16,940 --> 00:48:19,030 Saya masih mengusahakannya. 350 00:48:19,140 --> 00:48:23,010 - Apa kes kita? - Ini kes rumit. 351 00:48:23,110 --> 00:48:25,080 Daunte Jackson, bekas banduan di Queens... 352 00:48:25,180 --> 00:48:27,480 dituduh membunuh Lisa Tazio pada 9 Ogos-- 353 00:48:27,590 --> 00:48:29,580 pelacur peramah di kejiranan awak. 354 00:48:29,690 --> 00:48:32,350 Berita buruk Jackson ditemui pengsan di lorong... 355 00:48:32,460 --> 00:48:34,520 memegang senjata pembunuhan... 356 00:48:34,630 --> 00:48:38,060 dan THC yang banyak dalam paru-parunya sebanyak Staten Island. 357 00:48:38,160 --> 00:48:41,030 Jackson kata dia tak ingat apa-apa pada malam kejadian pembunuhan... 358 00:48:41,130 --> 00:48:43,070 atau, untuk hal itu, kebanyakannya pada '90an. 359 00:48:43,170 --> 00:48:44,800 - Apa berita baik? - Bayarannya boleh tahan. 360 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 Boleh benarkan kami masuk? 361 00:48:52,980 --> 00:48:55,000 En. Jackson. 362 00:48:56,110 --> 00:48:58,140 Siapa awak? 363 00:48:58,250 --> 00:49:00,810 Kami peguam awak. 364 00:49:00,920 --> 00:49:03,620 Jika awak tak bersalah. 365 00:49:03,720 --> 00:49:07,490 Adakah awak... tak bersalah? 366 00:49:07,590 --> 00:49:11,760 Ya. 367 00:49:11,860 --> 00:49:14,490 Memang ya. 368 00:49:17,740 --> 00:49:19,790 Saya percayakan awak. 369 00:49:19,900 --> 00:49:21,800 Betul? 370 00:49:21,910 --> 00:49:25,640 - Awak percaya? - Awak dah ada peguambela. 371 00:49:28,410 --> 00:49:32,180 Terima kasih. Terima kasih, tuan. 372 00:49:34,620 --> 00:49:36,680 Saya nak awak sediakan kertas kerja... 373 00:49:36,790 --> 00:49:38,780 yang dapat mengaitkan Natchios. 374 00:49:38,890 --> 00:49:44,350 Pihak media nak Kingpin, jadi saya berikan Kingpin. 375 00:49:44,460 --> 00:49:46,560 Dapatkan Bullseye. 376 00:50:23,500 --> 00:50:25,590 Dua daripada tiga. 377 00:50:40,390 --> 00:50:42,680 Sampah masyarakat Irish. 378 00:51:34,740 --> 00:51:37,400 Awak fikir Jackson akan bayar kita dengan apa? Kronik? 379 00:51:37,510 --> 00:51:39,480 - Foggy. - Dia tak guna. 380 00:51:39,580 --> 00:51:41,740 Mereka menemuinya satu blok dengan senjata pembunuhan. 381 00:51:41,850 --> 00:51:43,970 Fakta dia tak bersalah menyeronokkan. 382 00:51:44,080 --> 00:51:46,050 Kenapa awak begitu yakin? 383 00:51:46,150 --> 00:51:48,280 - Pernah saya salah? - Tidak. Yang mana mula menjengkelkan saya. 384 00:51:48,390 --> 00:51:51,290 Tolonglah, ada orang buta di sini! 385 00:51:51,390 --> 00:51:55,830 - Gunakan lorong lintas jalan. - Saya suka dengan bandar ini. 386 00:52:11,880 --> 00:52:14,670 Kosongkan poket awak. 387 00:52:28,460 --> 00:52:30,520 Angkat tangan. 388 00:53:15,370 --> 00:53:18,100 Baiklah. Di sini. 389 00:53:18,210 --> 00:53:21,300 - Okey, sekarang apa? - Lihat sekeliling. 390 00:53:21,410 --> 00:53:24,070 Saya tahu awak ada pengesan buatan dalaman... 391 00:53:24,180 --> 00:53:26,280 tapi kali ini tak berfungsi. 392 00:53:26,380 --> 00:53:29,720 - Katakan Jackson tak bersalah... - Dia tak bersalah. 393 00:53:29,820 --> 00:53:32,290 jadi kenapa buatnya bersalah? 394 00:53:32,390 --> 00:53:35,360 Kenapa perlu lindungi kematian seorang pelacur? 395 00:53:35,460 --> 00:53:37,720 Saya tak tahu. Saya tak boleh jawab. 396 00:53:37,830 --> 00:53:41,360 Saya perlu siasat lagi tentang Lisa Tazio. 397 00:53:41,470 --> 00:53:44,630 Malangnya, kita tiada kunci. 398 00:53:46,600 --> 00:53:49,270 Matt, Matt, Awak nak ke mana? 399 00:53:52,310 --> 00:53:55,540 - Berikan pen awak. - Di sini. Tinggalkan nota? 400 00:53:57,050 --> 00:54:00,420 - Sini. - Itu pen saya. 401 00:54:13,830 --> 00:54:15,800 Mesti saya sakit pada hari mereka ajar itu. 402 00:54:15,900 --> 00:54:18,800 Itu perundangan hartanah? 403 00:54:18,900 --> 00:54:21,270 - Apa yang awak lihat? - Apa saya lihat? 404 00:54:21,270 --> 00:54:23,270 Saya lihat siling yang tinggi... 405 00:54:23,370 --> 00:54:28,000 Saya lihat lantai kayu bawah karpet, saya lihat feng shui yang baik-- 406 00:54:28,110 --> 00:54:31,310 Mereka dah sewakan tempat ini? 407 00:55:23,670 --> 00:55:25,830 Dia ada anak anjing? 408 00:55:25,940 --> 00:55:29,770 - Ammonia. - Jadi apa? 409 00:55:29,870 --> 00:55:32,570 Menutup bau darah. 410 00:55:32,680 --> 00:55:35,370 Ada benda lain. 411 00:55:35,480 --> 00:55:38,380 Kordit-- kesan peluru. 412 00:55:41,490 --> 00:55:43,450 Dia ditembak di sini dan diheret keluar... 413 00:55:43,550 --> 00:55:45,580 untuk jadikan seolah-olah rompakan. 414 00:55:55,000 --> 00:55:57,400 Tolonglah, Matt, tiada apa di sana. Mari pergi. 415 00:55:59,270 --> 00:56:01,930 Tulis ini. 416 00:56:02,040 --> 00:56:04,510 Dia tulis sesuatu di sini dengan pen. 417 00:56:04,610 --> 00:56:06,440 Kesannya masih ada pada kayu. 418 00:56:06,540 --> 00:56:10,540 - ''M-O-M. '' - ''M-O-M.'' 419 00:56:10,650 --> 00:56:13,620 - ''6-8.'' - ''6-8. '' 420 00:56:13,720 --> 00:56:16,240 Ya. Saya dah tahu. Emaknya adalah pelaku. 421 00:56:16,350 --> 00:56:19,260 Sekarang boleh kita pergi sebelum kita juga perlukan peguam? 422 00:56:19,360 --> 00:56:23,190 Susie adalah cucu saya anak kepada Larry pada perkahwinan pertamanya. 423 00:56:23,290 --> 00:56:28,030 Dia kahwin lari dengan lelaki kulit campuran dari London. 424 00:56:28,130 --> 00:56:30,260 Apa perkataannya? Mulatto. Ya. 425 00:56:30,370 --> 00:56:33,240 Anggap dia ada sedikit krim dalam kopinya. 426 00:56:33,340 --> 00:56:36,770 Tapi dia bijak perdaya di Internet... 427 00:56:36,870 --> 00:56:38,840 tapi jangan tanya bagaimana. 428 00:56:38,940 --> 00:56:42,610 Mereka berikan saya komputer semasa Krismas tahun lepas. 429 00:56:42,710 --> 00:56:46,240 Tapi saya tak guna. Saya takut ia meletup. 430 00:56:46,350 --> 00:56:48,840 Tapi siapa yang mampu terbang zaman ini? 431 00:56:48,950 --> 00:56:54,410 Kemudian adik saya Marjorie telefon dan kata ada tiket penerbangan... 432 00:56:54,530 --> 00:56:58,290 dan dia kata tak boleh gunakannya sebab saraf tunjangnya sakit. 433 00:56:58,400 --> 00:57:01,160 Jadi saya kata-- 434 00:57:15,810 --> 00:57:17,250 Dia sedang tidur. 435 00:57:17,250 --> 00:57:18,410 Dia tidur. 436 00:57:18,520 --> 00:57:23,250 Boleh saya dapatkan sesuatu sebelum mendarat? - Kacang. 437 00:57:23,420 --> 00:57:25,480 Bill Evert dari Mahkamah Manhattan... 438 00:57:25,590 --> 00:57:27,560 menuduh Daunte Jackson-- 439 00:57:27,660 --> 00:57:29,960 Jackson dituduh melepaskan tembakan-- 440 00:57:33,530 --> 00:57:36,500 Tuan-tuan dan puan-puan juri sekalian... 441 00:57:36,600 --> 00:57:40,090 saya bukan meyakinkan kamu yang Daunte Jackson rakyat contoh. 442 00:57:40,200 --> 00:57:43,200 Dia keluar dan masuk penjara dan pusat pemulihan 443 00:57:43,200 --> 00:57:45,270 sejak dia berusia 12 tahun... 444 00:57:45,380 --> 00:57:47,810 tapi mengadili sikap, tapi... 445 00:57:47,910 --> 00:57:49,940 Ini mahkamah perundangan. 446 00:57:50,050 --> 00:57:52,310 Bukankah dia tersalah arah? 447 00:57:52,420 --> 00:57:54,440 Jangan risau, dia akan betulkannya. 448 00:57:54,550 --> 00:57:57,350 - Daunte Jackson tak bersalah. - Ya. 449 00:57:58,690 --> 00:58:02,130 Itulah keadaannya bagi En. Jackson. 450 00:58:02,230 --> 00:58:04,960 Seperti bercakap dengan dinding. 451 00:58:05,060 --> 00:58:08,960 Bukankah pembelaan ini hanya kesimpulan, En. Murdock? 452 00:58:09,070 --> 00:58:12,800 Maafkan saya, Yang Arif, Saya cuba jelaskan maksud saya. 453 00:58:12,900 --> 00:58:15,700 Sistem keadilan buta... 454 00:58:15,810 --> 00:58:19,040 tapi ia dengar... 455 00:58:19,140 --> 00:58:22,480 dan hari ini, kebenaran akan terbongkar. Terima kasih. 456 00:58:24,220 --> 00:58:26,510 Sini, ikut sini. 457 00:58:26,620 --> 00:58:30,210 Dia buta. Dia tak boleh lihat. 458 00:58:30,320 --> 00:58:32,410 Okey, ini kerusi. 459 00:58:32,520 --> 00:58:34,490 Awak sentuh kerusi, Matt? 460 00:58:34,590 --> 00:58:36,250 Di bawah. Begitulah. 461 00:58:36,360 --> 00:58:38,450 Maafkan saya. 462 00:58:46,170 --> 00:58:49,110 - Bukankah itu agak melampau? - Ya, agak melampau. 463 00:58:49,210 --> 00:58:52,610 Awak selalu buat lawak kerusi. Itu memalukan. 464 00:58:52,710 --> 00:58:54,870 Kita mahukan simpati, bukan The Gong Show. - Okey. 465 00:58:54,980 --> 00:58:59,180 Encik McKensie, awak ke tempat kejadian? 466 00:58:59,280 --> 00:59:03,280 - Betul. - Ceritakan apa yang awak lihat. 467 00:59:03,390 --> 00:59:08,790 Saya berada berdekatan semasa terima panggilan tembakan dilepaskan. 468 00:59:08,890 --> 00:59:11,660 Semasa saya tiba di tempat kejadian, mayat Lisa Tazio... 469 00:59:11,760 --> 00:59:13,820 berbaring di atas tangga apartmennya. 470 00:59:16,200 --> 00:59:19,290 Saya jumpa Jackson pengsan di lorong. 471 00:59:19,400 --> 00:59:22,000 - Masih memegang senjata pembunuhan. - Kenapa? 472 00:59:22,110 --> 00:59:25,970 - Beg duit Tazio dalam poketnya. - McKensie beritahu yang sebenar. 473 00:59:26,080 --> 00:59:28,100 Ya, kadang-kadang itu terjadi di mahkamah. 474 00:59:28,210 --> 00:59:32,410 Tidak. Ada orang menipu. 475 00:59:36,620 --> 00:59:38,750 - Apa yang dia buat di sini? - Siapa? 476 00:59:40,190 --> 00:59:45,060 Itu Ben Urich, wartawan dari The Post. 477 00:59:54,270 --> 00:59:57,760 Awak nak pertarungan semula? 478 00:59:57,880 --> 00:59:59,840 Saya dah beritahu akan cari awak. 479 01:00:02,080 --> 01:00:05,820 Bagaimana awak tahu saya bukan perompak? 480 01:00:07,720 --> 01:00:11,520 Perompak biasanya tak guna pewangi mawar atau kasut tumit tinggi... 481 01:00:11,620 --> 01:00:13,650 sekurangnya ini jauh dari Chelsea. 482 01:00:15,890 --> 01:00:17,920 Ke sini. 483 01:00:18,030 --> 01:00:22,430 - Ada sesuatu saya nak tunjukkan. - Tunggu sekejap. 484 01:00:22,530 --> 01:00:25,060 Berapa ramai wanita awak bawa ke sini? 485 01:00:25,170 --> 01:00:29,230 Awak yang pertama. 486 01:00:29,340 --> 01:00:32,310 - Jawapan yang baik. - Saya fikir itu jawapan yang betul. 487 01:00:36,050 --> 01:00:40,280 Lihat ini. Sangat cantik. 488 01:00:40,380 --> 01:00:43,750 Saya tahu. Ini permandangan kesukaan ketika saya masih kecil. 489 01:00:43,850 --> 01:00:46,320 Saya nak awak lihat ini. 490 01:01:02,630 --> 01:01:05,120 Apa ini? 491 01:01:05,230 --> 01:01:08,130 Itu dari ibu saya. 492 01:01:09,240 --> 01:01:11,140 Untuk tuah. 493 01:01:11,240 --> 01:01:15,140 Ianya cantik. Ini tangkal tuah? 494 01:01:15,240 --> 01:01:18,210 Saya perlukannya. Mereka buatnya dalam Braille? 495 01:01:21,450 --> 01:01:25,580 Dia berikan kepada saya... sebelum dia mati. 496 01:01:25,690 --> 01:01:27,880 Apa berlaku? 497 01:01:29,120 --> 01:01:31,180 Dia dibunuh... 498 01:01:33,230 --> 01:01:35,690 di hadapan saya-- Saya berumur lima tahun. 499 01:01:36,800 --> 01:01:39,160 Saya minta maaf. 500 01:01:39,270 --> 01:01:43,260 Tiada tragedi Greek, okey? 501 01:01:43,370 --> 01:01:45,430 Okey. 502 01:01:48,440 --> 01:01:51,000 - Saya patut pergi. - Jangan. Tunggu sekejap. 503 01:01:51,110 --> 01:01:54,270 Tunggu. Sebab hujan akan turun. 504 01:01:54,380 --> 01:01:57,750 - Tidaklah. - Betul. Saya beritahu awak. 505 01:01:57,850 --> 01:02:00,450 Suhu turun sebanyak dua atau tiga darjah. Saya dapat hidu. 506 01:02:00,550 --> 01:02:03,420 Kelembapan udara. Hujan akan turun sekejap lagi. 507 01:02:03,520 --> 01:02:08,020 Bila hujan, seolah-olah bumbung dunia. 508 01:02:08,130 --> 01:02:12,620 Setiap rintik kedengaran kali pertama jatuh di permukaan. 509 01:02:12,730 --> 01:02:14,720 Kemudian seolah-olah saya-- 510 01:02:16,600 --> 01:02:18,830 Seolah-olah saya dapat melihat lagi. 511 01:02:20,240 --> 01:02:22,370 Dan saya hanya nak-- 512 01:02:24,480 --> 01:02:26,450 Saya hanya nak melihat awak. 513 01:02:30,720 --> 01:02:32,740 Okey. 514 01:02:32,850 --> 01:02:35,250 Lihat. Hujan turun. 515 01:03:02,980 --> 01:03:04,950 Oh, Tuhan. 516 01:03:07,420 --> 01:03:09,390 Awak sangat cantik. 517 01:03:39,090 --> 01:03:42,450 Mungkin awak ingat Kingpin. 518 01:03:42,560 --> 01:03:45,350 Awak dah ingat? 519 01:03:45,460 --> 01:03:48,150 - Apa? - Lepaskan saya! 520 01:03:48,260 --> 01:03:53,430 - Matt, kenapa? - Awak fikir dapat tinggalkan Kingpin? 521 01:03:55,440 --> 01:03:57,300 Matt. 522 01:03:58,400 --> 01:04:00,900 Saya mesti pergi. 523 01:04:01,010 --> 01:04:02,980 - Saya minta maaf. - Awak dah ingat? 524 01:04:05,350 --> 01:04:07,540 Saya mesti pergi. 525 01:04:07,650 --> 01:04:09,840 Matt. 526 01:04:09,950 --> 01:04:11,920 Matt. 527 01:04:20,660 --> 01:04:22,990 Oh, Tolong! Jangan! 528 01:04:26,900 --> 01:04:29,390 Awak dah ingat saya? Apa awak bodoh? 529 01:04:29,500 --> 01:04:31,530 Awak fikir dapat tinggalkan Kingpin? 530 01:04:52,160 --> 01:04:54,060 Lepaskan saya! 531 01:05:19,020 --> 01:05:21,950 Tinggalkan Hell's Kitchen. 532 01:05:22,060 --> 01:05:26,750 Ini bukan lagi kejiranan awak. 533 01:05:26,860 --> 01:05:29,020 Kitchen milik Kingpin sekarang. 534 01:05:47,750 --> 01:05:50,940 Tolong! 535 01:05:51,050 --> 01:05:54,140 Tolong jangan cederakan saya. 536 01:05:54,250 --> 01:05:56,980 Saya bukan orang jahat. 537 01:06:11,270 --> 01:06:13,700 Saya bukan orang jahat. 538 01:06:17,580 --> 01:06:19,770 Saya bukan orang jahat. 539 01:06:39,020 --> 01:06:41,650 Awak tahu kehebatan Gereja? 540 01:06:43,560 --> 01:06:45,860 Itu jatidiri masyarakat. 541 01:06:45,970 --> 01:06:48,370 - Selamat pagi, Father. - Selamat pagi. 542 01:06:48,470 --> 01:06:53,030 Ini pasti mengejutkan awak, Matthew... 543 01:06:53,140 --> 01:06:55,660 tapi kami dibuka pada hari Ahad. 544 01:06:58,380 --> 01:07:00,680 Saya suka bersendiri. 545 01:07:00,780 --> 01:07:03,840 Saya tak fikir begitu, nak. Saya fikir awak suka kesunyian. 546 01:07:06,520 --> 01:07:11,180 Dan awak temuinya di sini, betul, Matthew? 547 01:07:11,290 --> 01:07:13,620 Kadang-kadang. 548 01:07:32,380 --> 01:07:34,810 Kadang-kadang tidak. 549 01:07:34,910 --> 01:07:38,610 Awak tak perlu bersendiri, Matthew. 550 01:07:38,720 --> 01:07:41,020 Bilik pengakuan saya terbuka untuk awak sepanjang masa. 551 01:07:41,120 --> 01:07:45,180 Tiada rahsia dengan Tuhan, nak. 552 01:07:45,290 --> 01:07:50,230 Awak habiskan 30 tahun dalam kotak itu, tiada apa yang saya tak dengar. 553 01:07:52,200 --> 01:07:55,860 Teruskannya begitu. 554 01:08:02,270 --> 01:08:04,740 Kita akan jumpa pada hari Ahad? 555 01:08:25,300 --> 01:08:28,230 Saya telefon awak kembali sebab dia dah masuk. 556 01:08:28,330 --> 01:08:30,460 Selamat pagi. 557 01:08:31,640 --> 01:08:33,940 - Telinga awak mesti panas. - Kenapa? 558 01:08:34,040 --> 01:08:36,530 Ini dihantar oleh pengutus. 559 01:08:36,640 --> 01:08:39,580 Ia jemputan awak ke Parti Black & White di Grand. 560 01:08:39,680 --> 01:08:43,110 - Tambahan seorang. - Tambahan seorang? 561 01:08:44,520 --> 01:08:46,750 Kopi? 562 01:08:46,850 --> 01:08:49,290 Tidak. Terima kasih. 563 01:08:49,390 --> 01:08:51,520 Saya nak secawan, Karen. Terima kasih. 564 01:08:56,630 --> 01:08:58,600 Mungkin dia buat kopi segar. 565 01:09:01,570 --> 01:09:04,060 Mereka belanjakan duit yang banyak untuk jemputan ini. 566 01:09:04,170 --> 01:09:06,900 Awak patut merasainya. Ia diukir. 567 01:09:07,010 --> 01:09:10,200 - Pukul berapa awak nak jemput saya? - Saya tak pergi. 568 01:09:10,310 --> 01:09:12,440 Apa? Awak dah gila? 569 01:09:12,540 --> 01:09:15,270 Tempat itu mesti dipenuhi dengan orang kaya. 570 01:09:15,380 --> 01:09:18,410 Mereka yang akan bayar perundangan dengan duit, bukannya ikan... 571 01:09:18,520 --> 01:09:22,540 segelung keju atau peralatan sukan. 572 01:09:22,650 --> 01:09:24,620 Saya beritahu awak satu rahsia, Matt. 573 01:09:24,720 --> 01:09:27,190 Ini bukannya pejabat perundangan, okey? 574 01:09:27,290 --> 01:09:29,280 Ia kelihatan set 'Sanford and Son'. 575 01:09:29,390 --> 01:09:32,800 Setiap kali saya masuk, saya menunggu Lamont turun tangga. 576 01:09:32,900 --> 01:09:35,560 - Awak dah mula. - Matt. Saya adalah "tambahan satu," okey? 577 01:09:35,670 --> 01:09:37,640 Tambahan satu takkan ke mana-mana. 578 01:09:37,740 --> 01:09:39,900 Mereka perlukan seseorang untuk bawa mereka. Itu "tambahan satu". 579 01:09:40,010 --> 01:09:42,740 Awak dah selesai? Kita hanya ada sejam untuk perbicaraan. 580 01:09:42,840 --> 01:09:45,540 Apa masalah awak? 581 01:09:48,080 --> 01:09:50,310 Saya alami malam yang sukar. 582 01:09:51,920 --> 01:09:54,510 Awak nak berbincang tentangnya? 583 01:09:58,460 --> 01:10:00,820 Tidak. 584 01:10:02,030 --> 01:10:05,260 - Ia tentang Elektra, bukan? - Tidak. 585 01:10:05,360 --> 01:10:09,320 Natchios miliki Grand Hotel, dan Elektra sebab awak dijemput. 586 01:10:11,170 --> 01:10:14,370 Dia bukan taraf saya. Lebih baik saya berhenti. 587 01:10:17,840 --> 01:10:19,940 Itu pasti satu rekod baru. 588 01:10:20,050 --> 01:10:22,380 Awak dah melepasi fasa perhubungan. 589 01:10:22,480 --> 01:10:25,780 Awak nak putuskan hubungan. Untuk menjimatkan masa? 590 01:10:25,880 --> 01:10:29,510 Apa terjadi pada pengesan penipuan buatan bila awak sendiri menipu? 591 01:10:29,620 --> 01:10:31,920 Pasti terasa pedihnya, kan? 592 01:10:37,960 --> 01:10:40,590 Matt, majlis itu di mahkamah awak. 593 01:10:45,740 --> 01:10:48,100 Tambahan satu? 594 01:10:50,340 --> 01:10:53,140 Terima kasih. 595 01:10:56,180 --> 01:10:59,150 Ini yang saya maksudkan. Awak gembira? 596 01:10:59,250 --> 01:11:02,190 Ini pasti bagus untuk bisnes, Matt. 597 01:11:02,290 --> 01:11:03,950 Terima kasih. 598 01:11:04,060 --> 01:11:06,920 Matt Murdock. Ben Urich, New York Post. 599 01:11:07,030 --> 01:11:10,550 Ben Urich. Selamat berkenalan. Awak yang... 600 01:11:10,660 --> 01:11:15,070 - ...menulis artikel tentang lagenda bandar? - Ya, beberapa artikel lain juga. 601 01:11:15,170 --> 01:11:17,070 Mungkin awak dapat bantu kami. 602 01:11:17,170 --> 01:11:19,190 Awak tahu aligator yang hidup dalam pembentung? 603 01:11:19,300 --> 01:11:22,430 - Rakan saya-- - Saya mengikut artikel awak tentang Kingpin. 604 01:11:22,540 --> 01:11:25,570 Seseorang yang mengetuai jenayah di bandar New York-- 605 01:11:25,680 --> 01:11:27,580 kedengaran agak jauh, kan? 606 01:11:27,680 --> 01:11:31,950 Ya. Tapi ada vigilante yang fikir setiap hari adalah Halloween. 607 01:11:33,250 --> 01:11:35,380 Itu pasti berita tergempar sekarang, kan, aligator? 608 01:11:36,490 --> 01:11:38,920 Itu mitos. 609 01:11:39,020 --> 01:11:44,050 Saya akan hubungi awak -- Maaf. 610 01:11:47,900 --> 01:11:51,770 - Cantik warnanya. - Saya tak tahu. 611 01:11:51,870 --> 01:11:56,570 Telefon saya. Ada sesuatu saya nak bincangkan. 612 01:11:58,610 --> 01:12:00,810 Selamat berkenalan. Nikmati parti. 613 01:12:00,910 --> 01:12:05,650 Lihat itu. Wilson Fisk di ''hizzie.'' 614 01:12:05,750 --> 01:12:09,480 Cepat. Kita mungkin takkan berpeluang lagi. 615 01:12:09,590 --> 01:12:11,490 - Kita patut berbincang tentangnya -- - En. Fisk. 616 01:12:11,590 --> 01:12:15,030 En. Fisk, saya Franklin Nelson dari Nelson & Murdock-- 617 01:12:15,130 --> 01:12:19,860 Maaf. Awak nak bercakap dengan En. Fisk, buat satu temujanji, okey? 618 01:12:19,970 --> 01:12:23,590 Wesley. Saya kenal siapa awak. 619 01:12:23,700 --> 01:12:26,140 Awak peguam buta di Hell's Kitchen. 620 01:12:26,240 --> 01:12:29,040 Sebenarnya, dia yang buta. 621 01:12:29,140 --> 01:12:31,270 Saya pekak. 622 01:12:31,380 --> 01:12:33,940 Berikan kad kepada mereka, Wesley. 623 01:12:34,050 --> 01:12:36,540 Saya sentiasa mencari muka baru. 624 01:12:36,650 --> 01:12:38,589 Maafkan saya, Mr. Fisk. Rakan saya terlalu teruja. 625 01:12:38,614 --> 01:12:40,734 Kami tak boleh mewakili awak. 626 01:12:40,820 --> 01:12:43,720 Kenapa? 627 01:12:43,820 --> 01:12:45,810 Ya, kenapa En. Murdock? 628 01:12:45,920 --> 01:12:50,450 Sebab kami hanya menerima klien yang tak bersalah. 629 01:12:50,560 --> 01:12:54,970 Tak bersalah. Itu agak lucu. 630 01:12:55,070 --> 01:12:57,700 Saya pelajari satu perkara selama saya dalam bisnes ini. 631 01:12:57,800 --> 01:13:00,670 - Apa? - Tiada siapa tak bersalah. 632 01:13:02,210 --> 01:13:04,470 Tiada sesiapa. 633 01:13:06,610 --> 01:13:09,310 - Selamat menikmati parti. - Terima kasih. 634 01:13:10,820 --> 01:13:13,510 Saya nak awak tahu-- Matt, untuk satu malam, saya harap-- 635 01:13:14,750 --> 01:13:16,720 Saya cuma-- 636 01:13:18,190 --> 01:13:20,990 Matt, saya harap dapat berikan awak mata saya untuk satu malam. 637 01:13:22,260 --> 01:13:25,590 - Ia kelihatan begitu? - Ia kelihatan begitu. 638 01:13:29,330 --> 01:13:32,600 Awak nak saya bawa awak ke atas, Matt? Matt? 639 01:13:32,700 --> 01:13:34,670 Matt? 640 01:14:16,420 --> 01:14:18,880 Sekarang saya jumpa awak. 641 01:14:21,190 --> 01:14:23,520 Saya minta maaf tentang malam itu. 642 01:14:23,620 --> 01:14:26,150 Awak di sini sekarang. 643 01:14:28,360 --> 01:14:30,590 Itu saja yang penting. 644 01:14:31,700 --> 01:14:34,600 Wow. Manset berukir? 645 01:14:34,700 --> 01:14:36,670 Sebab ianya Wesley Owen Welch. 646 01:14:36,770 --> 01:14:40,100 Sudahlah. Jika saya yang tentukan-- 647 01:14:40,210 --> 01:14:43,200 Awak fikir Fisk Corporation akan mengupah... 648 01:14:43,310 --> 01:14:48,250 peguam sambil lewa, picisan Hell's Kitchen dan buta. 649 01:14:48,350 --> 01:14:54,380 Saya dah isi kuota pekerja cacat untuk tahun ini. 650 01:14:54,490 --> 01:14:59,120 Pergi balik ke Kitchen, Franklin Nelson. 651 01:15:10,770 --> 01:15:13,470 Awak nampak cantik malam ini. 652 01:15:20,850 --> 01:15:22,870 Jika tak keberatan? 653 01:15:22,980 --> 01:15:28,180 Kadang-kadang itu buat orang lain tak selesa. 654 01:15:29,890 --> 01:15:32,150 Bukan saya. 655 01:15:33,560 --> 01:15:35,990 Tapi awak patut tahu... 656 01:15:36,090 --> 01:15:42,800 saya memakai gaun ini hanya untuk nampak cantik di mata awak. 657 01:15:45,770 --> 01:15:47,740 Saya harap awak dapat melihat saya malam ini. 658 01:15:49,040 --> 01:15:51,010 Saya juga. 659 01:15:57,680 --> 01:16:01,240 - Matt. - Kenapa? 660 01:16:01,350 --> 01:16:03,320 Cuma... 661 01:16:04,960 --> 01:16:07,050 perkara baik jarang berlaku kepada saya. 662 01:16:07,160 --> 01:16:09,420 Bia ia berlaku, saya jadi takut. 663 01:16:11,030 --> 01:16:13,900 Tiada perkara buruk akan berlaku. 664 01:16:14,000 --> 01:16:15,990 Saya janji. 665 01:16:28,880 --> 01:16:32,040 Hai. Helo. 666 01:16:32,150 --> 01:16:34,120 Helo. 667 01:16:37,060 --> 01:16:39,320 Helo. 668 01:16:46,530 --> 01:16:49,000 Tidakkah dia nampak cantik? 669 01:16:49,100 --> 01:16:51,400 Saya rasa dia gembira. 670 01:16:51,500 --> 01:16:55,460 Saya tak pernah melihatnya senyum begituI sejak sebelum ibunya dibunuh. 671 01:16:55,570 --> 01:16:59,100 Malang sekali. Di hadapan matanya. 672 01:16:59,210 --> 01:17:01,200 Kenapa awak mengungkitnya sekarang? 673 01:17:01,310 --> 01:17:04,770 Sejarah mungkin akan berulang. 674 01:17:04,880 --> 01:17:08,940 - Apa maksud awak? - Saya hanya ucap selamat tinggal, kawan lama. 675 01:17:11,490 --> 01:17:14,220 Saya cuma ucap selamat tinggal. 676 01:17:29,140 --> 01:17:32,200 - Sesuatu berlaku. Papa. - Apa yang berlaku? 677 01:17:35,680 --> 01:17:38,170 - Pergi ke parti. - Apa yang berlaku? 678 01:17:38,280 --> 01:17:43,450 Elektra! Stavros akan bawa awak pulang. 679 01:17:43,560 --> 01:17:46,620 Papa? Papa? 680 01:17:46,730 --> 01:17:49,350 Beritahu ayah nak ke mana. 681 01:17:51,660 --> 01:17:53,760 Awak tunggu-- Ooh! 682 01:17:59,240 --> 01:18:01,470 Maafkan saya. 683 01:18:42,150 --> 01:18:46,380 - Apa yang berlaku? Beritahu saya. - New York tak selamat malam ini. 684 01:19:08,070 --> 01:19:11,170 Hati-hati! 685 01:19:30,860 --> 01:19:33,830 Tak kena. Saya tak pernah tak kena. 686 01:20:01,530 --> 01:20:03,360 Awak terjatuh sesuatu? 687 01:20:27,920 --> 01:20:30,650 Bullseye, huh? 688 01:21:12,560 --> 01:21:14,590 Ayah. 689 01:21:35,190 --> 01:21:37,210 Bawanya ke forensik segera. 690 01:21:37,320 --> 01:21:40,098 - Hei, Nick. - Apa awak nak, Urich? 691 01:21:40,123 --> 01:21:42,514 Awak rasa gembira? 692 01:21:44,660 --> 01:21:47,560 Nampaknya awak dah ada berita. 693 01:22:26,240 --> 01:22:29,760 Pihak polis masih menyiasat kes pembunuhan wanita simpanan Greek -- 694 01:22:29,870 --> 01:22:32,270 Nikolas Natchios juga dikenali penjenayah Kingpin-- 695 01:22:32,380 --> 01:22:35,070 Ada seorang vigilante dikehendaki kerana membunuh. 696 01:22:40,790 --> 01:22:43,190 Bagaimana awak melepasi pengawal saya? 697 01:22:43,290 --> 01:22:47,690 Awak maksudkan dia? 698 01:22:47,790 --> 01:22:49,450 Perlukah itu? 699 01:22:49,560 --> 01:22:52,530 Tidak perlu. Ia menyeronokkan. 700 01:22:52,630 --> 01:22:56,960 Awak melangkaui jangkaan saya. 701 01:22:57,070 --> 01:23:00,040 Malah awak berjaya melibatkan Daredevil. 702 01:23:00,140 --> 01:23:02,040 Awak patut berbangga. 703 01:23:02,140 --> 01:23:05,580 Dia buat saya... 704 01:23:07,580 --> 01:23:09,480 terlepas. 705 01:23:09,580 --> 01:23:14,810 Ada pepatah mengatakan ''kerana mulut badan binasa.'' 706 01:23:19,320 --> 01:23:21,660 Iblis itu milik saya. 707 01:23:21,760 --> 01:23:24,990 Betul? Saya pernah mendengarnya... 708 01:23:25,100 --> 01:23:27,720 banyak kali. 709 01:23:27,830 --> 01:23:29,730 Tapi jawab ini. 710 01:23:29,830 --> 01:23:33,130 Bagaimana awak bunuh seseorang tanpa rasa takut? 711 01:23:33,240 --> 01:23:36,730 Dengan membuatnya rasa takut. 712 01:23:36,840 --> 01:23:40,740 Saya sukakannya. Tapi terlebih dulu... 713 01:23:46,050 --> 01:23:48,810 sampaikan salam kepada Elektra. 714 01:23:48,920 --> 01:23:51,010 Ada apa-apa lagi? 715 01:23:52,060 --> 01:23:54,250 Ya. 716 01:23:56,630 --> 01:23:59,600 Saya nak sepasang kostum. 717 01:24:04,340 --> 01:24:07,570 Apa yang berlaku selepas itu, En. Jackson? 718 01:24:07,670 --> 01:24:09,660 Baiklah, 719 01:24:09,770 --> 01:24:14,270 Saya terlalu khayal, saya tak ingat apa-apa. 720 01:24:17,780 --> 01:24:21,050 Maafkan saya, Yang Arif, saya sendirian hari ini. 721 01:24:21,150 --> 01:24:23,750 Sekejap saja. 722 01:24:29,030 --> 01:24:31,690 Ianya Braille. 723 01:24:33,830 --> 01:24:35,800 Di sini mengatakan-- 724 01:24:35,900 --> 01:24:41,540 En. Jackson berada di Chumley's Tavern sehingga 10:15... 725 01:24:41,640 --> 01:24:43,900 kemudian awak berjumpa seorang kawan. 726 01:24:44,010 --> 01:24:45,980 Turk! 727 01:24:46,080 --> 01:24:51,450 Saya pergi jumpa Turk sebab dia berhutang dengan saya. - Ya! 728 01:24:51,550 --> 01:24:54,420 Di sana awak pengsan kerana khayal, betul? 729 01:24:55,590 --> 01:24:58,180 Menghisap ganja. 730 01:25:00,690 --> 01:25:02,680 Terima kasih kerana perjelaskannya. 731 01:25:02,790 --> 01:25:06,820 Sekarang, Pegawai McKensie beri keterangan awak ditemui dengan pistol di tangan. 732 01:25:06,930 --> 01:25:10,830 - Itu penipuan! - Sebenarnya, awak tiada pistol, kan? 733 01:25:10,940 --> 01:25:13,800 - Tiada, encik. - Pernah awak memiliki pistol, En. Jackson? 734 01:25:13,910 --> 01:25:18,400 - Tiada, encik. - Awak pernah berhajat untuk memiliki pistol? 735 01:25:18,510 --> 01:25:20,840 - Tidak, encik. - Terima kasih. 736 01:25:20,950 --> 01:25:24,400 - Tak buktikan apa-apa dengan pistol. - Terima kasih. 737 01:25:24,520 --> 01:25:27,140 Tapi senapang, lain pula ceritanya. 738 01:25:27,250 --> 01:25:30,780 - Senapang melepaskan tembakan palet. - Terima kasih. Itu saja. 739 01:25:30,890 --> 01:25:33,980 Bila awak tembak, peluru bertaburan. 740 01:25:34,090 --> 01:25:36,960 Terima kasih, En. Jackson. Saya tiada soalan lagi, Yang Arif. 741 01:25:38,100 --> 01:25:39,320 Mahkamah berehat! 742 01:25:40,630 --> 01:25:43,690 En. Nelson. 743 01:25:45,240 --> 01:25:49,870 Demi kebaikan awak, saya harap rakan awak datangi cepat. 744 01:25:49,970 --> 01:25:52,940 Saya juga. 745 01:26:45,100 --> 01:26:47,830 - Saya tahu apa yang awak rasa. - Awak tak tahu apa yang saya rasa. 746 01:26:51,700 --> 01:26:54,030 Saya nak balas dendam. 747 01:26:56,240 --> 01:27:01,580 Dendam takkan menghilangkan derita. Percayalah. Saya tahu. 748 01:27:05,980 --> 01:27:10,680 - Tiada tempat untuk saya sekarang. - Ya, ada. 749 01:27:11,990 --> 01:27:15,950 Tinggal dengan saya. 750 01:27:17,930 --> 01:27:20,090 Tolong. 751 01:27:55,830 --> 01:27:58,060 Elektra. Elektra, tunggu. 752 01:28:15,750 --> 01:28:17,980 Jalan. 753 01:28:45,450 --> 01:28:48,480 - Matt. - Kenapa awak mengekori saya? 754 01:28:48,590 --> 01:28:51,920 - Saya Ben Urich. - Saya tahu siapa awak. 755 01:28:58,800 --> 01:29:01,230 Apa yang awak mahukan? 756 01:29:01,330 --> 01:29:03,390 Klien awak tak besalah. 757 01:29:16,910 --> 01:29:18,940 Ya? 758 01:29:19,050 --> 01:29:24,750 Saya ada sumber untuk cerita Kingpin bernama Lisa Tazio. 759 01:29:24,860 --> 01:29:28,380 - Lisa Tazio ada akses kepada The Kingpin? - Tidak. 760 01:29:28,490 --> 01:29:30,790 Salah seorang kawan lelakinya-- teman tidur. 761 01:29:30,900 --> 01:29:34,060 Dia jual maklumat kepada saya sedikit demi sedikit. Saya tak tahu namanya. 762 01:29:34,170 --> 01:29:36,160 Awak akan beri keterangan tentang itu? 763 01:29:36,270 --> 01:29:40,930 Pindaan Pertama dan semuanya, lagipun kes masih terbuka. 764 01:29:41,040 --> 01:29:45,000 Ada apa-apa yang dapat bantu klien saya boleh awak beritahu? 765 01:29:45,110 --> 01:29:49,600 Ya, saya ada sepupu di Hoboken, menjalankan jual beli Mercedes. 766 01:29:49,710 --> 01:29:53,210 Dia jual 500 SL... kepada Robert McKensie. 767 01:29:55,490 --> 01:29:57,680 Pegawai McKensie. 768 01:29:57,790 --> 01:30:00,780 - Itu tak betul. Dia bercakap benar. - Matt. 769 01:30:00,890 --> 01:30:04,220 Itu pendapatan 3 tahun polis. Dia berbohong. 770 01:30:35,460 --> 01:30:39,230 - Saya suka bau kereta baru, McKensie. - Murdock, apa yang-- 771 01:30:44,700 --> 01:30:48,300 Saya tak pernah memandunya. Bagaimana ini berfungsi? 772 01:30:48,410 --> 01:30:51,070 - Berhenti! - Bertenang, McKensie, kita bersiar-siar. 773 01:30:51,180 --> 01:30:54,740 - Ini kereta mewah. Mana awak dapat? - Ramai polis memiliki Mercedes. 774 01:30:54,850 --> 01:30:57,310 Ya? Saya yakin. 775 01:30:59,750 --> 01:31:02,880 Jesus Christ! Awak dah gila. 776 01:31:02,990 --> 01:31:05,320 Ya, saya gila. Siapa bunuh Lisa Tazio? 777 01:31:05,420 --> 01:31:07,120 Daunte Jackson. 778 01:31:10,690 --> 01:31:12,420 Hentikan kereta! 779 01:31:12,530 --> 01:31:15,760 Ini yang susah, parkir lurus. Bagaimana caranya? Begini? 780 01:31:19,270 --> 01:31:21,030 Apa yang awak mahukan? 781 01:31:21,140 --> 01:31:24,600 Saya nak tahu kenapa degupan jantung awak tak berubah! 782 01:31:29,510 --> 01:31:32,000 Tak guna. 783 01:31:32,120 --> 01:31:36,520 - Bila awak memakainya? - Tiga tahun lepas. Kenapa? 784 01:31:36,620 --> 01:31:38,780 Awak menipu di mahkamah. Itu sumpah palsu. 785 01:31:38,890 --> 01:31:41,550 Awak fikir hanya saya seorang? 786 01:31:41,660 --> 01:31:45,360 Awak bunuh saya, beratus lagi akan ambil tempat saya. 787 01:31:45,460 --> 01:31:49,630 Ini bukan yang awak jangkakan, Murdock. Bukan yang kita semua jangkakan. 788 01:31:49,730 --> 01:31:52,290 The Kingpin. 789 01:31:52,400 --> 01:31:55,600 Dia yang mengawal bandar. 790 01:31:55,710 --> 01:31:57,700 Awak melawannya, dia akan bunuh awak seperti Natchios... 791 01:31:57,810 --> 01:32:00,570 dengan orang gila seperti Bullseye-- 792 01:32:00,680 --> 01:32:03,170 dan dia takkan berhenti. 793 01:32:03,280 --> 01:32:07,480 - Apa maksud awak? - Kingpin takkan bunuh awak saja... 794 01:32:07,590 --> 01:32:09,880 dia bunuh seluruh keluarga awak. 795 01:32:26,470 --> 01:32:29,230 Saya buat kopi. 796 01:32:29,340 --> 01:32:31,500 Awak dapat hubungi Matt? 797 01:32:32,980 --> 01:32:35,640 Tidak. Dia akan telefon. Jangan risau. 798 01:32:36,950 --> 01:32:39,350 - Awak patut pergi balik, Karen. - Saya tak apa. 799 01:32:39,450 --> 01:32:41,540 - Bagaimana dengan awak? - Saya? Saya baik. 800 01:32:41,650 --> 01:32:44,250 Saya ada sedikit peningkatan... 801 01:32:44,360 --> 01:32:47,850 berbanding banyak masa yang telah saya berikan. 802 01:32:47,960 --> 01:32:51,050 Mak awak datang? 803 01:32:51,160 --> 01:32:53,690 - Mak saya? Tidak. - Itu nota apa? 804 01:32:53,800 --> 01:32:57,890 Itu? Itu yang Matt dapat dari kes Tazio... 805 01:32:58,000 --> 01:33:01,300 yang mana sesuatu yang sia-sia. 806 01:33:04,340 --> 01:33:06,310 Bila tarikh pembunuhan? 807 01:33:07,410 --> 01:33:09,470 9 Ogos. Kenapa? 808 01:33:09,580 --> 01:33:14,780 Mungkin awak salah memandangnya. 9 Ogos. 809 01:33:24,130 --> 01:33:28,570 "9 Ogos. WOW.'' WOW. 810 01:33:28,670 --> 01:33:30,660 WOW, WOW, WOW. 811 01:33:30,770 --> 01:33:33,130 WOW, WOW, WOW, WOW. 812 01:33:33,240 --> 01:33:36,640 Wesley Owen Welch. 813 01:33:46,720 --> 01:33:48,690 Lebih baik ada berita baik, Kirby. 814 01:33:50,960 --> 01:33:54,020 Awak kenal saya, Urich. Sentiasa baik. 815 01:34:07,300 --> 01:34:12,470 Okey. Awak dah bersedia melihat sesuatu yang sangat hebat? 816 01:34:21,390 --> 01:34:23,550 Saya berikan awak emas. 817 01:34:23,650 --> 01:34:26,280 - Pulangkan duit saya. Saya dah melihatnya. - Kenapa? 818 01:34:26,390 --> 01:34:29,290 Baiklah. Tapi awak dah lihat ini? 819 01:34:41,540 --> 01:34:44,770 Awak nampak sesuatu yang pelik? 820 01:34:46,610 --> 01:34:49,770 Baiklah, ini memang pelik, kan? 821 01:34:51,620 --> 01:34:54,240 Awak tak tahu. 822 01:35:01,830 --> 01:35:04,850 - Ya. - Ya, ini Franklin Nelson. 823 01:35:05,960 --> 01:35:08,020 Sekarang bukan masa yang sesuai. 824 01:35:08,130 --> 01:35:10,190 Ini tentang Lisa Tazio. 825 01:38:07,080 --> 01:38:09,640 Ingat saya? 826 01:38:09,750 --> 01:38:11,840 Tidak. Tunggu. 827 01:38:12,950 --> 01:38:15,920 Bukan saya. 828 01:38:17,420 --> 01:38:19,980 Seorang pembunuh upahan bernama Bullseye. 829 01:38:22,090 --> 01:38:25,550 - Bukan saya yang bunuh ayah awak. - Penipu. 830 01:39:00,000 --> 01:39:05,200 - Saya takkan lawan awak. - Bagus. Jadi akan selesai lebih cepat. 831 01:39:35,700 --> 01:39:38,630 Saya nak lihat mata pembunuh ayah saya sebaik dia mati. 832 01:39:38,740 --> 01:39:41,000 Tunggu. 833 01:39:46,710 --> 01:39:49,340 Sekarang awak dah tahu. 834 01:39:50,610 --> 01:39:54,980 Saya cuma nak melindungi awak... 835 01:39:55,090 --> 01:39:57,140 um, Elektra. 836 01:39:57,250 --> 01:39:59,250 Saya minta maaf. 837 01:40:03,690 --> 01:40:08,430 Itu dia. Itu Bullseye. Dengar sini. 838 01:40:08,530 --> 01:40:10,630 - Awak mesti lari. - Dia mesti terima balasannya. 839 01:40:10,730 --> 01:40:12,700 Tidak. Awak mesti-- 840 01:40:12,800 --> 01:40:14,700 Saya tak nak kehilangan awak lagi. 841 01:40:16,410 --> 01:40:19,030 Saya akan cari awak. 842 01:40:40,460 --> 01:40:44,960 Anak yatim. Kita bermain. 843 01:40:51,680 --> 01:40:53,700 Bagus. 844 01:42:15,190 --> 01:42:19,090 Awak bagus. Saya berikan kepada awak. 845 01:42:19,200 --> 01:42:21,160 Tapi saya? 846 01:42:23,230 --> 01:42:25,960 Saya magis. 847 01:42:51,090 --> 01:42:53,220 Sekarang helah saya seterusnya. 848 01:42:55,870 --> 01:42:59,630 Tidak! 849 01:43:21,060 --> 01:43:24,460 Polis Udara NYPD. 850 01:43:24,560 --> 01:43:28,830 Jangan bergerak! Berlutut dan letakkan tangan di kepala. 851 01:43:28,930 --> 01:43:34,530 Saya ulang. Berlutut dan letakkan tangan di kepala. 852 01:43:56,190 --> 01:43:58,160 Tolong saya. 853 01:44:00,760 --> 01:44:03,230 Bertahanlah. 854 01:44:37,100 --> 01:44:39,000 Semuanya selamat. 855 01:45:10,700 --> 01:45:13,530 Matthew. Matthew. 856 01:45:20,380 --> 01:45:22,680 Ini pengakuan saya, Paderi. 857 01:45:22,780 --> 01:45:27,010 Tuhan maha penyayang. Awak hanya perlu memintanya. 858 01:45:27,120 --> 01:45:29,280 Segala yang saya miliki dah dirampas. 859 01:45:31,350 --> 01:45:33,550 Sekarang saya perlu minta belasnya. 860 01:45:33,660 --> 01:45:36,790 Saya tak minta belas kasihan-- orang lain minta dari saya. 861 01:45:36,890 --> 01:45:38,990 Itu yang sebenarnya? 862 01:45:45,540 --> 01:45:47,500 Amaran pertama saya... 863 01:45:49,140 --> 01:45:51,040 Paderi. 864 01:45:51,140 --> 01:45:53,040 Ada jalan belakang di sini? 865 01:45:53,140 --> 01:45:55,130 - Ya. - Keluar. Telefon polis. 866 01:45:55,250 --> 01:45:57,510 Bagaimana dengan awak? 867 01:45:57,610 --> 01:46:01,020 - Saya mesti selesaikannya. - Tapi awak tak boleh lawan begini, nak. 868 01:46:01,120 --> 01:46:03,110 Berikan kepercayaan, Paderi. 869 01:46:03,220 --> 01:46:05,620 Itu betul? 870 01:46:15,430 --> 01:46:19,230 Awak. Mari bermain. 871 01:47:58,370 --> 01:48:02,460 Caine, saya nak cetakan biru dan kawasan bandar. 872 01:48:02,570 --> 01:48:04,770 - Awasi perimeter. Di mana pasukan SWAT? 873 01:48:04,870 --> 01:48:07,500 - Pintu di kunci dari dalam, tuan. - Pecahkannya. 874 01:48:07,610 --> 01:48:10,040 Ini gereja, tuan. 875 01:48:10,150 --> 01:48:13,270 - Maksud awak? - Ya, tuan. 876 01:48:13,380 --> 01:48:16,080 - Bawakan kayu pelantak sekarang. 877 01:49:18,050 --> 01:49:20,950 - Coyle, perhatikan mereka. - yang mana? 878 01:49:21,050 --> 01:49:25,080 - Mereka berdua. Saya nak seorang ke bumbung. - Sedia? 879 01:49:27,060 --> 01:49:29,180 Awak tak rasa takut. 880 01:49:29,290 --> 01:49:33,130 - Nampaknya saya dah jumpa apa yang awak takutkan. 881 01:49:33,230 --> 01:49:35,290 Mari timbulkan penderitaan. 882 01:49:38,570 --> 01:49:40,540 Kita bawakan kebingitan. 883 01:49:54,320 --> 01:49:58,220 Fisk betul tentang awak. Dia kata awak tak mudah. 884 01:49:58,320 --> 01:50:01,810 Fisk? Fisk adalah the Kingpin? 885 01:50:01,930 --> 01:50:04,260 Ya. 886 01:50:04,360 --> 01:50:06,830 Semua tentang ros itu? Dia sukakannya. 887 01:50:06,930 --> 01:50:09,060 Itu bukan cara saya. 888 01:50:16,270 --> 01:50:18,170 Dia upah saya untuk bunuh Natchios. 889 01:50:19,380 --> 01:50:21,710 Dan bunuh kekasih awak juga. 890 01:50:24,280 --> 01:50:26,250 Tapi saya lakukan helah topi. 891 01:50:27,480 --> 01:50:29,820 Saya beritahunya akan bunuh awak secara percuma. 892 01:50:35,530 --> 01:50:38,360 Si Iblis milik saya. 893 01:50:52,940 --> 01:50:54,910 Tangan saya! 894 01:50:59,720 --> 01:51:02,450 Awak rampas tangan saya. 895 01:51:02,550 --> 01:51:05,080 Berikan simpati. 896 01:51:28,540 --> 01:51:30,410 Tepat sasaran. 897 01:51:30,510 --> 01:51:32,570 Jangan bergerak! 898 01:51:32,680 --> 01:51:34,780 Jangan bergerak! 899 01:51:44,690 --> 01:51:47,030 Selamat berjaya, nak. 900 01:51:51,500 --> 01:51:53,630 Pasti akan ada masalah. 901 01:51:53,740 --> 01:51:57,230 - Bullseye gagal. - Betul. 902 01:51:57,340 --> 01:51:59,970 Dia akan ke sini. 903 01:52:00,080 --> 01:52:03,510 - Kenapa awak kata begitu? - Sebab itu yang saya akan buat. 904 01:52:03,610 --> 01:52:06,480 Maka kami akan bersedia, tuan. 905 01:52:10,390 --> 01:52:12,290 Hantar semua pengawal balik. 906 01:52:12,390 --> 01:52:16,090 - Tapi, tuan-- - Saya dibesarkan di Bronx, Wesley. 907 01:52:16,190 --> 01:52:18,680 Awak takkan faham. 908 01:52:21,200 --> 01:52:23,220 Ya, tuan. 909 01:52:31,940 --> 01:52:34,140 - Saya nak bercakap dengan awak. - Sudahlah, Urich. 910 01:52:34,240 --> 01:52:37,340 - Pintu terbuka, Detektif. - Teruk. Tepat masanya. 911 01:52:37,450 --> 01:52:40,210 - Freddy, halang mereka! - Awak mesti nak dengar ini. 912 01:52:40,320 --> 01:52:42,780 Saya dapat maklumat tentang pembunuh Tazio. 913 01:52:42,890 --> 01:52:45,550 Telefon ke balai polis. Saya ada masalah lebih besar malam ini. 914 01:52:45,660 --> 01:52:48,320 Ia ada kaitan dengan Wilson Fisk. 915 01:52:48,420 --> 01:52:50,980 Nick, dia adalah Kingpin dan saya dapat buktikannya. 916 01:52:51,090 --> 01:52:53,560 Awak tiada bukti tentang Fisk. 917 01:52:53,660 --> 01:52:57,290 Tidak, tapi saya ada seseorang yang ada buktinya. 918 01:52:59,770 --> 01:53:01,670 Awak nak martini lagi, tuan? 919 01:53:01,770 --> 01:53:04,830 Tidak, saya ke sini untuk menikmati permandangan. 920 01:53:06,710 --> 01:53:09,740 - Wesley Owen Welch? - Siapa yang bertanya? 921 01:53:09,850 --> 01:53:12,250 Detektif Nick Manolis. 922 01:53:12,350 --> 01:53:15,370 Saya nak berbincang tentang pembunuhan Lisa Tazio. 923 01:53:15,490 --> 01:53:17,610 Saya nak peguam saya. 924 01:53:17,720 --> 01:53:19,950 Saya belum mendakwa awak. 925 01:53:20,060 --> 01:53:22,650 Saya takkan bercakap tanpa kehadiran peguam saya. 926 01:53:24,090 --> 01:53:27,320 Baiklah, saya akan bercakap, awak dengar-- 927 01:53:27,430 --> 01:53:30,300 kemudian kita berbincang rancangan awak melepaskan diri. 928 01:53:35,910 --> 01:53:37,930 Baik. 929 01:54:23,750 --> 01:54:26,240 Daredevil. 930 01:54:26,360 --> 01:54:28,320 Kingpin. 931 01:55:34,490 --> 01:55:36,980 Memalukan awak terluka datang ke sini. 932 01:55:38,230 --> 01:55:41,250 Saya teringin nak berlawan dengan awak. 933 01:55:43,330 --> 01:55:46,460 Mereka gelar awak lelaki tanpa rasa takut. 934 01:55:48,000 --> 01:55:52,340 Jika betul, kenapa awak takut nak tunjukkan rupa awak? 935 01:55:54,680 --> 01:55:57,510 Saya tak percayakannya. 936 01:55:57,610 --> 01:56:00,170 Tidak. 937 01:56:00,280 --> 01:56:04,010 Peguam buta dari Hell's Kitchen? 938 01:56:05,890 --> 01:56:09,190 Awak dah bunuh dua orang yang pernah saya sayangi. 939 01:56:10,230 --> 01:56:12,190 Kenapa? 940 01:56:14,360 --> 01:56:16,800 Bisnes. 941 01:56:16,900 --> 01:56:19,530 Hanya itu sebabnya, bisnes. 942 01:56:19,640 --> 01:56:22,400 Saya bekerja dengan Fallon masa itu. 943 01:56:22,510 --> 01:56:25,030 Ayah awak patut mengalah dalam satu pertarungan. 944 01:56:25,140 --> 01:56:27,040 Dan kekasih awak... 945 01:56:27,140 --> 01:56:32,100 dari keluarga yang salah. 946 01:56:32,210 --> 01:56:34,880 Itu semuanya bisnes. 947 01:56:34,980 --> 01:56:37,320 Saya akan cari awak. 948 01:56:37,420 --> 01:56:40,650 Awak sentiasa ganggu bisnes saya. 949 01:57:40,450 --> 01:57:44,680 Saya memikirkan tentang ini sejak saya berumur 12 tahun. 950 01:58:12,520 --> 01:58:14,640 Saya tak faham. 951 01:58:20,960 --> 01:58:23,420 Saya bukan orang jahat. 952 01:58:23,530 --> 01:58:28,160 Awak dah dengar, si buta? 953 01:58:28,260 --> 01:58:31,430 Siren. 954 01:58:31,530 --> 01:58:33,430 Mereka mencari awak. 955 01:58:33,540 --> 01:58:36,330 Saya? 956 01:58:36,440 --> 01:58:40,600 Awak tak dengar? Khabar angin Kingpin dah tersebar. 957 01:58:40,710 --> 01:58:44,870 Mereka cari awak. Saya dengar radio polis dari sini. 958 01:58:44,980 --> 01:58:49,920 Tidak. Saya bersumpah akan beritahu mereka tentang awak. 959 01:58:50,020 --> 01:58:51,990 Ya? Silakan. 960 01:58:52,090 --> 01:58:57,550 Beritahu semua orang di Rikers yang awak di belasah si buta. 961 01:58:59,430 --> 01:59:01,620 Seperti darah dalam air. 962 01:59:01,730 --> 01:59:06,830 Jangan risaukannya. Sebab saya akan terlepas. 963 01:59:06,940 --> 01:59:08,900 Ya, saya tahu. 964 01:59:11,340 --> 01:59:13,570 Saya akan tunggu. 965 01:59:17,080 --> 01:59:19,070 Keadilan dah dijalankan. 966 01:59:27,060 --> 01:59:28,960 Saya akan cari awak. 967 01:59:29,060 --> 01:59:32,520 Saya akan cari awak. 968 01:59:32,630 --> 01:59:36,360 Ianya belum berakhir. 969 01:59:36,470 --> 01:59:40,030 Ianya belum berakhir. 970 01:59:52,280 --> 01:59:54,440 Ini untuk ayah. 971 02:00:15,600 --> 02:00:20,010 - Tahniah. - Terima kasih, En. Murdock. Saya menghargainya. 972 02:00:20,110 --> 02:00:22,200 - Tahniah. - Awaklah orangnya. 973 02:00:22,310 --> 02:00:24,610 Baiklah. 974 02:00:24,710 --> 02:00:26,680 Saya menghargainya. 975 02:00:26,780 --> 02:00:30,720 Awak perlukan apa-apa, cari saya di Jalan 117. 976 02:00:30,820 --> 02:00:33,410 Baiklah. Terima kasih. 977 02:00:33,520 --> 02:00:35,220 - Begitulah. - Awak kekal dengan saya. 978 02:00:35,220 --> 02:00:36,490 - Begitulah. - Awak kekal dengan saya. 979 02:00:42,800 --> 02:00:46,430 Saya rasa nak menangis. Awak ibarat abang saya. 980 02:00:46,540 --> 02:00:49,270 ''Pihak polis mengatakan meskipun tiada saksi kejadian... 981 02:00:49,370 --> 02:00:52,140 mereka mengesyaki Daredevil yang bawa Fisk ke muka pengadilan.'' 982 02:00:52,240 --> 02:00:53,940 Awak dengar itu? Tiada saksi kejadian. 983 02:00:54,040 --> 02:00:56,840 Segalanya dalam hitam dan putih. Kenapa awak begitu cetek? 984 02:00:56,950 --> 02:00:59,780 Jika tiada saksi kejadian-- Bigfoot ada saksi. 985 02:00:59,880 --> 02:01:02,180 - Tolonglah. - Aligator di pembentung. 986 02:01:02,280 --> 02:01:04,480 Maksud awak ada aligator di pembentung? 987 02:01:04,590 --> 02:01:06,520 - Tidak. - Awak berubah fikiran. 988 02:01:06,620 --> 02:01:09,990 Adakah awak yakin ada aligator di pembentung? 989 02:01:10,090 --> 02:01:11,990 Tolong jawab soalan. 990 02:01:12,090 --> 02:01:15,830 - Tidak yakin-- - Kenapa awak tak yakin?-- 991 02:01:18,700 --> 02:01:21,530 Judy, kita dah selesai! 992 02:01:28,310 --> 02:01:30,280 Awak apa khabar? 993 02:01:31,910 --> 02:01:35,210 - Saya okey. Saya takkan apa-apa. - Awak nak berbual tentangnya? 994 02:01:35,320 --> 02:01:38,450 Tidak. Terima kasih. 995 02:01:42,090 --> 02:01:45,190 - Saya nak hirup udara segar. - Baiklah. 996 02:01:45,290 --> 02:01:47,730 Terima kasih. 997 02:02:05,110 --> 02:02:08,280 Gembira melihat awak. 998 02:02:08,380 --> 02:02:10,610 Seronok bertemu awak. Terima kasih banyak-banyak. 999 02:02:11,890 --> 02:02:13,790 Bueno. Jumpa minggu depan. 1000 02:02:20,330 --> 02:02:22,230 Mungkin minggu depan, Matt, huh? 1001 02:02:22,330 --> 02:02:26,230 Mungkin. 1002 02:02:34,340 --> 02:02:38,070 - Matt. - Ben. 1003 02:02:40,280 --> 02:02:41,992 Saya janji dengan anak saya untuk berhenti merokok. 1004 02:02:42,017 --> 02:02:43,504 Gula-gula getah lebih cepat bunuh saya. 1005 02:02:45,450 --> 02:02:48,220 - Awak apa khabar? - Saya okey. 1006 02:02:48,320 --> 02:02:53,320 - Terima kasih. - Terlalu awal untuk berterima kasih. 1007 02:02:53,430 --> 02:02:56,870 Saya sedang siapkan cerita lain. 1008 02:02:56,970 --> 02:02:59,490 Saya nak beritahu awak sebelum di cetak. 1009 02:03:01,000 --> 02:03:03,370 Saya tahu kebenaran tentang Daredevil. 1010 02:03:03,470 --> 02:03:06,870 Sistem keadilan buta. 1011 02:03:09,110 --> 02:03:13,670 Ben, jika awak mencetaknya... 1012 02:03:13,780 --> 02:03:15,940 Saya akan selesai. 1013 02:03:21,290 --> 02:03:24,260 Saya seorang wartawan. 1014 02:03:24,360 --> 02:03:27,060 Itu yang saya buat. 1015 02:03:32,740 --> 02:03:34,970 Kekejaman tak kenal siapa. 1016 02:03:35,070 --> 02:03:38,010 Ia menyerang kita semua... 1017 02:03:41,440 --> 02:03:44,280 kaya, miskin, sihat dan sakit. 1018 02:03:44,380 --> 02:03:50,150 Ia datang sesejuk dan sekuat musim sejuk di Hudson. 1019 02:03:50,250 --> 02:03:53,420 Sehingga terasa ke tulang... 1020 02:03:53,520 --> 02:03:56,360 membuatkan awak menggigil kesejukkan. 1021 02:04:09,540 --> 02:04:13,170 Mereka kata kejahatan takkan berhenti. 1022 02:04:13,280 --> 02:04:16,140 Tapi bagaimana dengan kebaikan? 1023 02:04:18,910 --> 02:04:22,080 Perlawanan antara kebaikan dan kejahatan takkan berakhir... 1024 02:04:26,360 --> 02:04:29,190 sebab kejahatan akan terus wujud... 1025 02:04:29,290 --> 02:04:33,850 - Bull's-eye. - dengan bantuan orang jahat. 1026 02:05:13,300 --> 02:05:15,900 Braille. 1027 02:05:45,500 --> 02:05:48,830 Bagi Daredevil... 1028 02:05:50,210 --> 02:05:52,730 tak lama lagi dunia akan tahu kebenarannya-- 1029 02:05:58,910 --> 02:06:02,780 yang bandar ini melahirkan wira... 1030 02:06:03,890 --> 02:06:06,720 seorang lelaki yang dapat bawa perubahan. 1031 02:06:25,770 --> 02:06:27,670 Pergi tangkap mereka, Matt. 1032 02:06:29,080 --> 02:06:31,340 Hell's Kitchen adalah kejiranan saya. 1033 02:06:31,450 --> 02:06:34,810 Saya mengawasi bumbung dan lorong di waktu malam... 1034 02:06:34,920 --> 02:06:36,680 memerhati dalam kegelapan. 1035 02:06:36,790 --> 02:06:39,080 Selamanya dalam kegelapan. 1036 02:06:42,060 --> 02:06:44,080 Penjaga Iblis. 624 02:06:45,060 --> 02:06:51,080 Sarikata Oleh Radi Mohd