1 00:03:07,135 --> 00:03:15,553 Sarikata Oleh Radi Mohd 2 00:05:28,135 --> 00:05:29,553 Matt takkan faham. 3 00:05:29,637 --> 00:05:31,722 Awak tahu apa dia akan kata. 4 00:05:32,681 --> 00:05:33,807 Kita hebat? 5 00:05:33,891 --> 00:05:36,560 Tidak, kita bodoh. 6 00:05:36,644 --> 00:05:38,937 Saya lebih suka terma "bertindak bodoh." 7 00:05:39,021 --> 00:05:41,857 Ya, maksud terma peguam bagi bodoh. Awak nak kopi? 8 00:05:43,442 --> 00:05:44,693 Jika kita nak menyiasat bersama, 9 00:05:44,777 --> 00:05:47,530 saya rasa kita perlu jujur. 10 00:05:47,613 --> 00:05:49,282 Apa? Awak tak suka kopi saya? 11 00:05:49,365 --> 00:05:51,033 Tak, saya bencikannya. 12 00:05:51,116 --> 00:05:54,578 Saya hargai usaha awak, tapi tekniknya, atau kekurangan... 13 00:05:54,662 --> 00:05:56,289 Tuhan, awak teruk. 14 00:05:56,372 --> 00:05:59,292 Ada masanya saya teruk, tapi tak bermakna saya silap. 15 00:05:59,375 --> 00:06:00,668 Ia bermaksud sesuatu. 16 00:06:00,751 --> 00:06:02,545 Okey, katakan kita tak beritahu Matt. 17 00:06:02,628 --> 00:06:04,004 Berapa lama awak fikir... 18 00:06:05,548 --> 00:06:08,050 Saya nak simpan rambut panjang? Matt, apa pendapat awak? 19 00:06:08,133 --> 00:06:10,052 'Mullet'? Ikat belakang? 20 00:06:10,135 --> 00:06:11,554 Awak terjatuh lagi? - Tak ada apa-apa. 21 00:06:11,637 --> 00:06:14,307 Tak nak beritahu saya? 22 00:06:14,390 --> 00:06:15,558 Awak dengar? 23 00:06:15,641 --> 00:06:17,100 Dia ibarat kelawar. 24 00:06:17,184 --> 00:06:20,228 Bukan buta... Tapi dengan pendengaran. 25 00:06:20,313 --> 00:06:21,953 Kelawar tak buta, Foggy. - Tidak? 26 00:06:21,980 --> 00:06:23,023 Itu mitos. 27 00:06:23,816 --> 00:06:24,817 Tiada masalah. 28 00:06:25,776 --> 00:06:26,902 Karen. - Ya? 29 00:06:26,985 --> 00:06:29,988 Apa yang kamu berdua rahsiakan dari saya? 30 00:06:32,325 --> 00:06:34,117 Kami sedang menyiasat Union Allied. 31 00:06:34,201 --> 00:06:36,244 Ingatkan saya untuk jauhkan awak dari kandang saksi. 32 00:06:36,329 --> 00:06:37,830 Awak tak boleh buat itu. - Kenapa tidak? 33 00:06:37,913 --> 00:06:40,416 Awak dah tandatangan perjanjian dan menerima duit untuk lupakannya. 34 00:06:40,499 --> 00:06:44,044 Tak, saya tandatangan untuk tidak hebahkannya ke pengetahuan awam. 35 00:06:44,127 --> 00:06:46,922 Kami ada seseorang untuk buat itu. - Buat apa? 36 00:06:48,674 --> 00:06:50,634 Mendedahkan kisahnya... 37 00:06:50,718 --> 00:06:54,012 Siapa saja di sebalik Union Allied, atau apa gelaran mereka sekarang, 38 00:06:54,096 --> 00:06:56,974 mereka cuba menyingkirkan kepala batu seperti Elena 39 00:06:57,057 --> 00:07:01,186 untuk memusnahkan rumah mereka dan membina kondo mewah. 40 00:07:01,269 --> 00:07:02,396 Awak fikir apa akan berlaku 41 00:07:02,480 --> 00:07:04,648 bila mereka ini tahu apa yang awak rancangkan? 42 00:07:04,732 --> 00:07:07,275 Kami dah uruskannya. - Uruskan apa? 43 00:07:08,777 --> 00:07:12,448 Lelaki yang menceroboh pangsapuri Elena. 44 00:07:12,531 --> 00:07:16,076 Mereka mengekori saya semasa saya keluar dari rumahnya semalam. 45 00:07:16,159 --> 00:07:17,160 Awak tak apa-apa? 46 00:07:17,244 --> 00:07:18,454 Ya. 47 00:07:18,537 --> 00:07:20,956 Foggy mengekori saya. 48 00:07:21,039 --> 00:07:23,584 Kenapa awak mengekorinya? - Sikapnya pelik. 49 00:07:23,667 --> 00:07:25,961 Itu tak pelik. - Ada sedikit pelik. 50 00:07:26,044 --> 00:07:28,797 Ini yang saya maksudkan. Apa yang sedang berlaku. 51 00:07:28,881 --> 00:07:30,799 Awak tak boleh teruskan. Awak akan tercedera. 52 00:07:30,883 --> 00:07:34,219 Saya dah dicederakan oleh samseng itu. 53 00:07:35,262 --> 00:07:37,473 Saya tak peduli apa yang saya tandatangan 54 00:07:37,556 --> 00:07:40,017 atau berapa banyak duit yang mereka bayar untuk saya lupakan. 55 00:07:40,100 --> 00:07:41,727 Saya takkan berpeluk tubuh 56 00:07:41,810 --> 00:07:45,689 dan biarkannya berlaku kepada orang lain sebab saya takut. 57 00:07:45,773 --> 00:07:48,609 Saya memang sangat takut. 58 00:07:50,361 --> 00:07:52,946 Jika awak dapat melihat wajahnya, awak akan tahu dia maksudkannya. 59 00:07:53,030 --> 00:07:54,698 Ya, saya tahu. 60 00:07:58,702 --> 00:08:00,496 Ya, siapa lagi yang terlibat? 61 00:08:00,579 --> 00:08:03,999 Siapa yang akan bantu awak dedahkannya? 62 00:08:04,082 --> 00:08:05,959 Ben Urich, dari akhbar Bulletin. 63 00:08:06,043 --> 00:08:08,546 Dia yang menulis tentang Union Allied? 64 00:08:08,629 --> 00:08:10,714 Karen bekerjasama dengannya. Dia nampak baik. 65 00:08:10,798 --> 00:08:13,258 Ya, semua orang nampak baik, sehinggalah pecah tembelang. 66 00:08:13,341 --> 00:08:16,219 Saya percayakan Ben sepertimana saya percayakan awak dan Foggy, Matt. 67 00:08:16,303 --> 00:08:19,097 Saya tahu apa saya buat. Saya bukanlah budak. 68 00:08:19,181 --> 00:08:22,184 Jadi jangan jadi budak-budak. 69 00:08:23,310 --> 00:08:25,020 Saya tahu kamu berdua cuba berbuat baik, 70 00:08:25,103 --> 00:08:26,313 tapi kita mesti bijak. 71 00:08:26,397 --> 00:08:27,398 Kita? 72 00:08:27,481 --> 00:08:30,901 Peraturan pertama, jangan bertindak melulu. 73 00:08:30,984 --> 00:08:33,862 Kita buat mengikut bidang kita. Sistem perundangan. 74 00:08:33,946 --> 00:08:35,906 Itu tidak sebaik yang awak fikirkan. 75 00:08:35,989 --> 00:08:38,469 Saya tak sesiapa jadi wira, Karen. Saya nak awak selamat. 76 00:08:38,492 --> 00:08:41,244 Saya nak awak melindungi firma ini dan segala-galanya yang kita bina. 77 00:08:41,328 --> 00:08:44,540 Kita tahu undang-undang. Gunakannya sebagai kelebihan. 78 00:08:45,999 --> 00:08:47,000 Setuju? 79 00:08:48,251 --> 00:08:49,336 Kami ada pilihan lain? 80 00:08:50,128 --> 00:08:51,464 Tak banyak. 81 00:08:52,506 --> 00:08:55,300 Ya, baiklah. 82 00:08:55,383 --> 00:08:56,677 Apa peraturan kedua? 83 00:08:58,512 --> 00:09:01,264 Saya tak tahu, saya hanya merekanya. 84 00:09:05,436 --> 00:09:09,189 Saya faham kedudukan awak. Awak mesti faham kedudukan saya! 85 00:09:12,443 --> 00:09:15,278 Dia persoalkan keteguhan kedudukan awak. 86 00:09:15,362 --> 00:09:18,866 Saya kata teruk. 87 00:09:19,908 --> 00:09:23,537 Maaf jika awak rasa begitu. Tapi, betul kata saya. 88 00:09:23,621 --> 00:09:26,624 Awak yakinkannya. 89 00:09:26,707 --> 00:09:28,751 Saya dah jumpa. - Black Sky dah mati. 90 00:09:28,834 --> 00:09:35,132 Awak minta perlabuhan dan laluan kapal bebas dari polis. 91 00:09:35,215 --> 00:09:39,136 Awak nampak ada polis? 92 00:09:39,928 --> 00:09:40,929 Tiada. 93 00:09:41,013 --> 00:09:43,390 Dah tentu tiada, sebab berpegang pada janji! 94 00:09:43,474 --> 00:09:46,351 Sukar untuk dapatkan mengesan Black Sky lain. 95 00:09:46,434 --> 00:09:49,271 Mereka agak sedikit. 96 00:09:49,354 --> 00:09:52,274 Mungkin awak mesti beritahu saya kepentingan kargo awak 97 00:09:52,357 --> 00:09:54,652 sebelum awak kehilangannya. 98 00:10:02,785 --> 00:10:04,495 Dia bertanya jika awak nak berunding semula 99 00:10:04,578 --> 00:10:06,622 dengan terma hubungan. 100 00:10:06,705 --> 00:10:08,290 Saya... 101 00:10:10,668 --> 00:10:12,419 maaf jika saya mengecewakan awak. 102 00:10:12,503 --> 00:10:14,588 Saya minta maaf. 103 00:10:35,317 --> 00:10:36,652 Awak faham ayat terakhirnya? 104 00:10:36,735 --> 00:10:40,155 Ya, ancaman dalam mana-mana bahasa. 105 00:10:41,239 --> 00:10:42,658 Dia perlu di ajar berbudi bahasa. 106 00:10:42,741 --> 00:10:44,242 Lupakan. 107 00:10:45,285 --> 00:10:47,079 Jika pihak Rusia bercakap begini dengan awak... 108 00:10:47,162 --> 00:10:48,831 Mereka bukan pihak Rusia. 109 00:10:48,914 --> 00:10:51,374 Tidak, orang Rusia beri sumbangan. 110 00:10:51,458 --> 00:10:53,794 Kewangan Leland, produk Gao, 111 00:10:53,877 --> 00:10:58,215 dan keluaran Vlad & Anatoly sehinggalah kita menampung masalah itu. 112 00:10:59,592 --> 00:11:01,009 Apa yang Nobu dan pengikutnya berikan? 113 00:11:01,093 --> 00:11:04,179 Apa kepentingan mereka? 114 00:11:04,262 --> 00:11:05,973 Kekejaman yang diperlukan. 115 00:11:07,015 --> 00:11:10,728 Cuma... saya tak suka cara dia bercakap dengan awak. 116 00:11:10,811 --> 00:11:13,897 Terutama sekarang, bila segalanya seperti yang dirancang. 117 00:11:14,815 --> 00:11:18,110 Awak perlu berwaspada. 118 00:11:53,603 --> 00:11:55,397 Boleh awak perlahankan? 119 00:11:56,815 --> 00:11:58,942 Emak awak tak suka muzik. 120 00:12:01,779 --> 00:12:03,989 Saya sukakannya. - Itu sebabnya awak ada citarasa. 121 00:12:04,072 --> 00:12:05,949 Saya sukakan muzik. Cuma tidak terlalu kuat. 122 00:12:06,033 --> 00:12:08,410 Di mana keseronokkannya jika awak tak dapat dengar? 123 00:12:08,493 --> 00:12:09,953 Ya, Willie? - Ya! 124 00:12:10,037 --> 00:12:11,371 Jangan percaya dengan yang diam. 125 00:12:11,454 --> 00:12:14,041 Ia pasti ada muslihat. 126 00:12:16,084 --> 00:12:17,460 Awak potong terlalu pendek. 127 00:12:17,544 --> 00:12:19,212 Apa yang ayah beritahu? 128 00:12:19,296 --> 00:12:20,338 Maaf. 129 00:12:20,422 --> 00:12:21,840 Maaf, apa? 130 00:12:21,924 --> 00:12:23,383 Tuan. 131 00:12:24,301 --> 00:12:26,679 Hormat. Awak mesti tunjukkannya jika awak mahukannya. 132 00:12:26,762 --> 00:12:28,806 Jangan lupa itu. 133 00:12:28,889 --> 00:12:30,307 Yang selepas ini sedikit panjang. 134 00:12:30,390 --> 00:12:32,559 Awak nak makan tanah? 135 00:12:32,642 --> 00:12:33,852 - Tidak, tuan. - Ya betul. 136 00:12:39,733 --> 00:12:42,569 Awak nampak? Itu tiket kita. 137 00:12:42,652 --> 00:12:44,321 Sebaik saja awak dilantik ahli majlis, 138 00:12:44,404 --> 00:12:46,865 semua orang ingin memberikan sesuatu kepada awak. 139 00:12:47,783 --> 00:12:50,285 Ingat Encik Flores di hujung jalan? 140 00:12:50,368 --> 00:12:51,912 - Tidak. - Dah tentu tidak. 141 00:12:51,995 --> 00:12:53,747 Awak tahu? Sebab dia terpilih ahli majlis 142 00:12:53,831 --> 00:12:55,040 semasa awak masih kencing dalam seluar. 143 00:12:55,123 --> 00:12:56,541 Bill! 144 00:12:56,624 --> 00:12:57,876 Tapi dia dah tiada. 145 00:12:57,960 --> 00:13:02,881 Selepas setahun terpilih, dia berpindah rumah besar. 146 00:13:02,965 --> 00:13:04,132 Betul? 147 00:13:04,216 --> 00:13:05,718 Sepertimana yang kita akan beli. 148 00:13:08,804 --> 00:13:11,306 Bandar ini? Adalah segalanya. 149 00:13:12,015 --> 00:13:13,308 Ianya di sana. 150 00:13:14,101 --> 00:13:17,270 Awak hanya perlu fikirkannya dan pastikannya berlaku. 151 00:13:19,898 --> 00:13:20,899 Awak nak sikit? 152 00:13:20,983 --> 00:13:22,067 Dah tentu tidak. - Apa? 153 00:13:22,150 --> 00:13:25,863 Ayah saya berikan kepada saya sebelum saya tak boleh bercakap. Minum. 154 00:13:27,990 --> 00:13:29,742 Minum. Kenapa awak memandangnya? 155 00:13:29,825 --> 00:13:31,744 Tak apa. Minum banyak. 156 00:13:33,203 --> 00:13:34,579 Minum. 157 00:13:37,124 --> 00:13:38,166 Itu saja. 158 00:13:38,250 --> 00:13:41,253 Bill, apa yang awak buat? 159 00:13:41,336 --> 00:13:43,839 Ia kelakar. Dia dah besar. 160 00:13:43,922 --> 00:13:44,965 Biarkannya membesar. 161 00:13:45,048 --> 00:13:47,801 - Awak terlalu risau. - Seorang perlu risau. 162 00:13:48,718 --> 00:13:49,958 Bagaimana awak nak membayar semua ini? 163 00:13:55,142 --> 00:13:57,102 Saya dah uruskan. Saya buat pinjaman. 164 00:13:57,185 --> 00:13:58,436 Pinjaman? 165 00:13:58,520 --> 00:14:01,523 - Bank mana yang benarkan awak? - Tidak. Bukan dari bank. 166 00:14:01,606 --> 00:14:02,607 Rigoletto berikan kepada saya. 167 00:14:02,690 --> 00:14:05,235 - Rigoletto? - Siapa dia? 168 00:14:05,318 --> 00:14:08,989 Bukan sesiapa, lupakan. Ini satu pelaburan, Marlene. 169 00:14:09,072 --> 00:14:11,992 Awak mesti laburkan duit untuk buat duit. 170 00:14:12,075 --> 00:14:15,120 Sebaik saja awak jadi ahli majlis, ini semua akan diselesaikan. 171 00:14:15,203 --> 00:14:18,123 - Saya tak tahu. - Awak tak tahu apa-apa! 172 00:14:18,206 --> 00:14:20,000 Awak mesti hadapi risiko. 173 00:14:20,083 --> 00:14:23,253 Awak nak sesuatu dalam hidup, awak mesti berikan sesuatu. 174 00:14:23,336 --> 00:14:26,131 Awak mesti berikan sesuatu, mak! 175 00:14:26,214 --> 00:14:29,802 Lihat? Budak lagi bijak dari awak. 176 00:14:35,933 --> 00:14:37,684 Ya, sejujurnya. 177 00:14:37,768 --> 00:14:41,814 Saya banyak habiskan masa di Asia. 178 00:14:41,897 --> 00:14:42,898 Ya. 179 00:14:42,981 --> 00:14:44,649 Saya akan bawa awak. 180 00:14:45,943 --> 00:14:47,444 Mungkin kita... 181 00:14:48,445 --> 00:14:50,072 Kita... 182 00:14:50,155 --> 00:14:52,324 Boleh tunggu sekejap? 183 00:14:55,493 --> 00:14:56,787 Tunggu. 184 00:14:59,790 --> 00:15:03,543 Maaf. Saya perlu terima panggilan. 185 00:15:05,378 --> 00:15:08,841 Saya tahu. Ya. Selamat malam, Vanessa. 186 00:15:11,676 --> 00:15:12,677 Ya? 187 00:15:12,760 --> 00:15:15,138 Kita ada masalah. 188 00:15:15,222 --> 00:15:18,100 - Nobu? - Detektif Blake, dia dah sedar. 189 00:15:18,183 --> 00:15:22,104 Orang hubungan kita di media beritahu itu petunjuk malam ini. 190 00:15:22,187 --> 00:15:25,107 Dia ada beritahu apa yang perlu kita risaukan? 191 00:15:25,190 --> 00:15:27,901 Tidak, dia sedar, tapi kecederaan teruk. 192 00:15:27,985 --> 00:15:29,277 Saya dengar dia masih tak dapat bercakap. 193 00:15:29,361 --> 00:15:31,029 Itu berubah, 194 00:15:31,113 --> 00:15:33,698 bukannya dia akan gembira kerana ditembak. 195 00:15:33,781 --> 00:15:34,782 Ya. 196 00:15:34,867 --> 00:15:36,201 Baiklah... 197 00:15:37,911 --> 00:15:39,037 uruskannya. 198 00:15:39,121 --> 00:15:41,414 Itu menimbulkan masalah. 199 00:15:41,498 --> 00:15:44,501 Ada maklumat dari dalam, Dalam masa 24 jam, 200 00:15:44,584 --> 00:15:47,087 orang bertopeng cuba selesaikan tugas. 201 00:15:47,170 --> 00:15:48,839 Ada orang kita? 202 00:15:48,922 --> 00:15:52,843 Dua... tapi di pintu. Mereka cuba masuk, tapi dikesan. 203 00:15:57,180 --> 00:15:59,266 Bagaimana rakan setugas, Hoffman? 204 00:15:59,349 --> 00:16:03,811 Saya tak dapat menghubunginya, sejak dari akademi. Saya... 205 00:16:03,896 --> 00:16:06,148 Saya meraguinya. 206 00:16:06,231 --> 00:16:07,607 Adakan perjumpaan... 207 00:16:08,608 --> 00:16:10,693 dan saya sendiri akan bercakap dengannya. 208 00:16:10,777 --> 00:16:12,195 Baiklah. 209 00:16:16,950 --> 00:16:18,869 Tiada gunanya, Matt. 210 00:16:18,952 --> 00:16:22,497 Kita patut keluar dapatkan maklumat. 211 00:16:25,417 --> 00:16:28,545 5 minit keluar dan awak akan di masukkan ke unit kecemasan. 212 00:16:28,628 --> 00:16:31,006 Saya dapat jaga diri saya 213 00:16:31,089 --> 00:16:33,216 melawan si botak dan lelaki bertatu gorila. 214 00:16:33,300 --> 00:16:34,592 - Beritahu dia, K. - Tidak. 215 00:16:34,676 --> 00:16:36,970 Apa? Saya "K" sekarang? 216 00:16:37,054 --> 00:16:39,264 - Cuba sesuatu yang baru. - Jangan. 217 00:16:39,347 --> 00:16:40,667 Tunggu, ini menyeronokkan. 218 00:16:41,975 --> 00:16:43,810 Confederated Global Investments. 219 00:16:43,894 --> 00:16:47,022 Syarikat yang mengupah kita untuk membela lelaki di pusat boling? 220 00:16:47,105 --> 00:16:48,856 Ya. Karen, awak ada senarai anak-anak syarikat 221 00:16:48,941 --> 00:16:50,442 awak dapat menjejaki mereka melalui ceknya? 222 00:16:50,525 --> 00:16:52,860 Ya. Saya fikir begitu. 223 00:16:54,321 --> 00:16:55,405 Ya, baiklah. 224 00:16:55,488 --> 00:16:57,532 Boleh awak beritahu jika... 225 00:16:59,701 --> 00:17:02,537 Kontrak Westmeyer-Holt ada dalam senarai? 226 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Ya. Ada. 227 00:17:07,209 --> 00:17:08,835 Ada 6 aduan menentang mereka 228 00:17:08,919 --> 00:17:11,046 kerana perkara yang berlaku di perumahan Elena. 229 00:17:11,129 --> 00:17:13,465 Confed Global cuba memaksa penyewa keluar dari perumahan? 230 00:17:13,548 --> 00:17:16,176 Bagaimana dengan pemilik rumah Elena? Si Tully? 231 00:17:16,259 --> 00:17:18,095 Dia mesti tahu sesuatu. 232 00:17:18,178 --> 00:17:20,013 - Kalaulah saya dapat jejaknya. - Guna telefon. 233 00:17:20,097 --> 00:17:21,098 Tolonglah! 234 00:17:21,181 --> 00:17:22,975 - Saya buat peraturan kedua. - Peraturan awak teruk. 235 00:17:23,058 --> 00:17:25,768 - Saya nak itu dirakam. - Baiklah. 236 00:17:26,979 --> 00:17:29,397 - Apa yang awak jumpa? - Tidak. Bukan... 237 00:17:29,481 --> 00:17:30,857 New York Bulletin atas talian 238 00:17:30,941 --> 00:17:34,945 baru melaporkan yang polis yang di tembak, baru sedar. 239 00:17:35,028 --> 00:17:36,238 - Detektif Blake? - Ya. 240 00:17:36,321 --> 00:17:37,361 Dia memang jahat. 241 00:17:37,405 --> 00:17:39,950 Tapi, dia tak berhak di tembak oleh orang bertopeng itu. 242 00:17:40,033 --> 00:17:43,036 Okey. Tiada siapa tahu apa yang dah berlaku. 243 00:17:43,120 --> 00:17:44,537 Detektif Blake mungkin tahu. 244 00:17:44,621 --> 00:17:46,248 Saya berminat nak tahu apa dia tahu. 245 00:17:46,331 --> 00:17:48,500 Ya, saya juga. 246 00:17:48,583 --> 00:17:50,293 Kami tak boleh biarkan ini berlaku. 247 00:17:51,294 --> 00:17:55,798 Saya tahu apa yang awak rasa dengan masalah ini. 248 00:17:55,882 --> 00:17:57,884 Saya menghormatinya. 249 00:17:59,886 --> 00:18:05,142 Jika Detektif Blake memilih untuk bercakap benar... 250 00:18:07,102 --> 00:18:11,898 kesudahannya, pasti tidak menyenangkan, bagi awak dan saya. 251 00:18:11,982 --> 00:18:14,609 Bercakap benar? Awak menembaknya. 252 00:18:15,610 --> 00:18:19,197 Kami membayar orang lain untuk menembaknya. 253 00:18:20,240 --> 00:18:22,534 Awak tahu kenapa kami memilih cara ini? 254 00:18:22,617 --> 00:18:26,454 Apa yang menyebabkan kami buat keputusan itu? 255 00:18:26,538 --> 00:18:29,499 Jika awak risaukan saya, saya tahu berdiam diri. 256 00:18:29,582 --> 00:18:33,045 Jika kami meraguinya, kita takkan berbincang. 257 00:18:34,171 --> 00:18:36,048 Untuk pengetahuan... 258 00:18:36,881 --> 00:18:39,217 mengenali siapa mereka sebenarnya... 259 00:18:40,927 --> 00:18:43,430 bukan dari yang kita melihatnya, 260 00:18:43,513 --> 00:18:48,310 dapat mengimbangi hidup dan mati. 261 00:18:49,227 --> 00:18:53,481 Berbeza dengan awak, rakan setugas awak tak kosisten dalam berikan keterangan. 262 00:18:53,565 --> 00:18:56,401 Lelaki bertopeng belasahnya teruk dan patahkan tangannya. 263 00:18:56,484 --> 00:18:57,860 Itu bukan salahnya. 264 00:18:57,944 --> 00:19:01,906 Ya, saya maafkannya. Apa yang saya tak dapat pertahankan... 265 00:19:01,989 --> 00:19:04,576 jika kami tak berwaspada... 266 00:19:04,659 --> 00:19:08,621 natijahnya kami that telah dikompromi. 267 00:19:08,705 --> 00:19:13,710 Mereka dah pastikan yang mana-mana orang Rusia yang terselamat dari pengeboman 268 00:19:13,793 --> 00:19:17,047 akan di buru. 269 00:19:17,130 --> 00:19:21,509 Tak termasuk lelaki bertopeng yang bersama Vladimir Ranskahov. 270 00:19:22,427 --> 00:19:25,138 Itu menyebabkan komplikasi yang malang. 271 00:19:26,139 --> 00:19:31,144 Salah seorang rakan setugas awak bertanggungjawab. 272 00:19:31,228 --> 00:19:33,230 Ya. 273 00:19:34,481 --> 00:19:37,359 Berapa lama lagi sebelum saya membuatkan awak marah? 274 00:19:37,442 --> 00:19:40,903 Itu terpulang kepada awak. 275 00:19:47,619 --> 00:19:51,414 Dia bukan sekadar rakan setugas, kan? 276 00:19:51,498 --> 00:19:53,291 Dia kawan saya. 277 00:19:53,375 --> 00:19:57,254 Saya mengenalinya sejak kecil. Dah 30, 35 tahun. 278 00:20:05,803 --> 00:20:07,430 Berapa banyak... 279 00:20:08,473 --> 00:20:10,975 setiap tahun itu berbaloi bagi awak? 280 00:20:13,103 --> 00:20:15,605 Mengikut nilai genap? 281 00:21:03,736 --> 00:21:04,737 Berita baik? 282 00:21:04,821 --> 00:21:06,448 Ya, dia memang kental. 283 00:21:06,531 --> 00:21:08,825 Ya, awak perlu tandatangan. 284 00:21:08,908 --> 00:21:10,743 Ya, baiklah. 285 00:21:13,621 --> 00:21:16,208 - Saya perlu periksa beg. - Ya. 286 00:21:19,752 --> 00:21:21,045 Bebola daging? 287 00:21:21,128 --> 00:21:23,130 Ya, dari Marchioni's. Dia suka makan di sana. 288 00:21:23,215 --> 00:21:25,258 Entahlah, saya terfikirkan sesuatu. 289 00:21:25,342 --> 00:21:26,801 - Ya. Masuklah. - Terima kasih. 290 00:21:58,708 --> 00:21:59,834 Maafkan saya. 291 00:22:16,976 --> 00:22:18,228 Apa yang awak buat? 292 00:22:50,176 --> 00:22:53,638 Saya nak awak dengar. Kita tak banyak masa. 293 00:22:53,721 --> 00:22:57,850 Apa yang rakan setugas awak berikan dah sampai ke jantung awak. 294 00:22:59,352 --> 00:23:00,895 Awak akan mati. 295 00:23:00,978 --> 00:23:02,271 Tiada siapa dapat mengubahnya. 296 00:23:03,440 --> 00:23:06,275 Tapi awak boleh membalas perbuatannya. 297 00:23:07,444 --> 00:23:08,486 Hoffman! 298 00:23:08,570 --> 00:23:10,613 Beritahu segalanya tentang Wilson Fisk. 299 00:23:12,532 --> 00:23:15,993 - Hoffman! Buka pintu! - Sekarang giliran saya? 300 00:23:17,203 --> 00:23:18,923 Hoffman, apa yang sedang berlaku? 301 00:23:36,473 --> 00:23:40,893 Lihat saya. Saya tak boleh masuk begini. 302 00:23:40,977 --> 00:23:44,564 Saya risau untuk ke mana-mana dengan orang gila bertopeng masih bebas. 303 00:23:45,815 --> 00:23:47,775 Anak saya datang melawat. 304 00:23:47,859 --> 00:23:49,026 Saya mesti beritahunya, 305 00:23:49,110 --> 00:23:52,364 "Tidak, jangan ke New York, Lee. Perkara buruk berlaku." 306 00:23:52,447 --> 00:23:54,907 Saya berumur 73 tahun. 307 00:23:54,991 --> 00:23:57,452 Awak tahu berapa kali saya pergi menemuinya? 308 00:23:58,370 --> 00:24:00,497 Maaf atas ketidakselesaan, Leland. 309 00:24:00,580 --> 00:24:03,040 Saya bukannya... awak dah selesai? 310 00:24:03,124 --> 00:24:04,959 Benda ini buat saya geli. 311 00:24:05,042 --> 00:24:06,711 Ia akan buat awak selamat bila dah selesai. 312 00:24:07,837 --> 00:24:10,214 Kot ini dari apa? 313 00:24:10,297 --> 00:24:13,760 Polyethylene, glycol, silicate. 314 00:24:13,843 --> 00:24:18,180 - Hydro-clusters form when kinetic energy... - Ya. Saya 46" tinggi. 315 00:24:19,098 --> 00:24:21,726 - Itu saja, Encik Potter. - Okey. 316 00:24:23,227 --> 00:24:25,522 Awak perlukan apa-apa lagi Encik Fisk? 317 00:24:25,605 --> 00:24:28,357 Bukan hari ini, Encik Potter. Terima kasih. 318 00:24:33,070 --> 00:24:34,113 Kid's half an idiot. 319 00:24:35,031 --> 00:24:37,074 It's the other half that counts. 320 00:24:37,158 --> 00:24:38,159 Jadi... 321 00:24:38,242 --> 00:24:41,954 apa yang saya patut buat di sini? 322 00:24:42,038 --> 00:24:43,164 Dia kenal saya. 323 00:24:43,247 --> 00:24:46,834 Dia dah jumpa saya, dia akan cari saya lagi. 324 00:24:46,918 --> 00:24:50,880 Saya akan pindahkan awak ke tempat selamat sehingga selesai. 325 00:24:50,963 --> 00:24:53,675 - Saya akan tempatkan 6 orang awasi awak. - Berikan 12 orang. 326 00:24:53,758 --> 00:24:55,092 Jika dia campak saya dari bumbung, 327 00:24:55,176 --> 00:24:57,595 banyak keuntungan yang akan rugi. 328 00:24:57,679 --> 00:25:01,348 - Itu satu ancaman. - Tidak, cuma itu kebenaran. 329 00:25:02,266 --> 00:25:04,143 Saya tak pernah terfikirkannya. 330 00:25:10,775 --> 00:25:12,151 Segalanya dah selesai? 331 00:25:12,234 --> 00:25:14,028 Ya, tapi ada masalah. 332 00:25:14,111 --> 00:25:17,740 Banyak lagi yang saya dengar. 333 00:25:17,824 --> 00:25:18,950 Apa yang berlaku? 334 00:25:19,033 --> 00:25:20,952 Selepas Hoffman menyuntik Blake, 335 00:25:21,035 --> 00:25:23,871 kawan bertopeng kita menumbuknya pengsan. 336 00:25:23,955 --> 00:25:26,040 Semasa Blake masih hidup? 337 00:25:26,123 --> 00:25:27,875 Dan bercakap, menurut Hoffman. 338 00:25:27,959 --> 00:25:31,420 Baguslah. 339 00:25:31,504 --> 00:25:37,594 Jadi kita tak tahu apa Blake dah beritahu kepadanya? 340 00:25:38,636 --> 00:25:41,055 - Tidak, tapi ada kebaikkannya. 341 00:25:41,138 --> 00:25:42,682 Hoffman berjaya putar belit cerita. 342 00:25:42,765 --> 00:25:45,768 Beritahu semua orang yang dia diserang orang bertepeng, 343 00:25:45,852 --> 00:25:47,353 kemudian dia selesaikan tugasan dengan Blake. 344 00:25:47,436 --> 00:25:49,313 So we're not exposed on that front. 345 00:25:49,396 --> 00:25:52,609 Baiklah, kita raikannya. 346 00:25:52,692 --> 00:25:55,361 Hoffman, berapa banyak yang dia tahu? 347 00:25:56,529 --> 00:25:57,905 Kita mesti uruskannya, Leland. 348 00:25:57,989 --> 00:26:00,825 Saya dah rasa tenang. 349 00:26:03,119 --> 00:26:06,163 Situasi dah diuruskan. 350 00:26:06,247 --> 00:26:07,999 Bukan dengan awak. 351 00:26:10,292 --> 00:26:12,504 Awak takkan apa-apa, Wilson. 352 00:26:13,129 --> 00:26:14,589 Tak apa, sayang. 353 00:26:14,672 --> 00:26:17,091 Kita makan Zuppa, okey? 354 00:26:17,174 --> 00:26:19,176 - Saya tak lapar. - Makanlah. 355 00:26:19,260 --> 00:26:20,887 Awak akan rasa lebih tenang. 356 00:26:22,263 --> 00:26:25,349 - Mak akan makan sikit? - Ya, sayang. 357 00:26:37,612 --> 00:26:40,907 Mak fikir ia benar? Apa yang Bernie kata? 358 00:26:42,992 --> 00:26:44,118 Awak tak boleh dengar orang kata begitu. 359 00:26:44,201 --> 00:26:46,788 Awak perlu menghalangnya. 360 00:26:49,248 --> 00:26:50,457 Apa berlaku dengan awak? 361 00:26:50,542 --> 00:26:52,334 Tak apa, saya uruskan. 362 00:26:54,128 --> 00:26:55,880 Awak beri dia makan banyak. 363 00:26:55,963 --> 00:26:58,465 Awak nak dia jadi lebih gemuk? 364 00:26:58,550 --> 00:27:00,593 - Bill! - Apa yang berlaku? 365 00:27:02,011 --> 00:27:04,091 - Tentang budak Bernie Walker... - Saya bertanya dengan awak? 366 00:27:06,515 --> 00:27:08,059 Apa yang dia buat? 367 00:27:09,101 --> 00:27:10,519 Dia jatuhkan papan tanda ayah. 368 00:27:11,896 --> 00:27:13,439 Saya suruh dia berhenti, tapi dia tak berhenti. 369 00:27:14,356 --> 00:27:17,401 Dia kata saya tak guna... macam ayah saya. 370 00:27:20,947 --> 00:27:21,948 Pergi ambil kot awak. 371 00:27:24,033 --> 00:27:25,952 Ambil kot awak! 372 00:27:40,424 --> 00:27:41,676 Itu dia? 373 00:27:45,597 --> 00:27:47,724 Awak jatuhkan papan tanda saya? 374 00:27:47,807 --> 00:27:49,767 Ya, jadi? Pilihanraya dah berakhir. 375 00:27:49,851 --> 00:27:52,651 Itu beri awak hak untuk musnahkan harta orang lain? 376 00:27:54,355 --> 00:27:56,565 Awak dah tak boleh bercakap? 377 00:27:56,649 --> 00:27:58,693 Anak saya kata awak bercakap banyak dengannya. 378 00:28:00,111 --> 00:28:01,821 Bayangkan diri saya. 379 00:28:02,822 --> 00:28:06,842 Awak fikir salah saya jika mereka tak nampak, apa yang saya dapat berikan? 380 00:28:07,493 --> 00:28:09,370 Awak nak panggil saya tak guna? 381 00:28:09,453 --> 00:28:11,205 Saya tak gelar awak tak guna. 382 00:28:11,288 --> 00:28:13,124 Sekarang anak saya penipu? 383 00:28:13,207 --> 00:28:14,541 Dia kata atau tidak? 384 00:28:14,626 --> 00:28:17,044 - Bercakap bila ayah bertanya. - Dia kata. 385 00:28:17,128 --> 00:28:19,881 Tidak, saya tak kata. Ayah saya yang kata. 386 00:28:19,964 --> 00:28:21,048 Saya cuma mengulanginya. 387 00:28:23,676 --> 00:28:24,802 Awak fikir itu kelakar? 388 00:28:26,095 --> 00:28:28,264 Apa? Apa yang seorang lelaki cuba buat? 389 00:28:28,347 --> 00:28:31,433 - Bagaimana jika itu dia? - Terpulanglah. 390 00:28:31,517 --> 00:28:34,145 Saya bercakap dengan awak. 391 00:28:34,228 --> 00:28:35,229 Ayah! 392 00:28:39,150 --> 00:28:40,484 Beritahu satu lawak! 393 00:28:40,567 --> 00:28:42,361 Beritahu satu lawak! Katakan! 394 00:28:42,444 --> 00:28:43,445 Ayah, berhenti! 395 00:28:47,449 --> 00:28:48,993 - Ke sini. - Ayah... 396 00:28:49,076 --> 00:28:50,995 Ke sini. Ke sini. 397 00:28:52,914 --> 00:28:54,331 Ke sini. 398 00:28:55,416 --> 00:28:58,127 Jika orang sepertinya menjatuhkan awak. 399 00:28:58,210 --> 00:29:00,212 Buat awak takut. 400 00:29:00,296 --> 00:29:03,007 Awak mesti tunjukkan kepadanya itu takkan berlaku. 401 00:29:03,090 --> 00:29:05,802 Awak mesti tunjukkan kelelakian awak. 402 00:29:06,468 --> 00:29:07,469 Tendang dia. 403 00:29:07,553 --> 00:29:11,766 Jangan jadi seperti mak awak. Buat apa yang ayah beritahu. Tendang dia. 404 00:29:12,684 --> 00:29:13,851 Tendang dia! 405 00:29:16,646 --> 00:29:18,286 Tendang dia lagi. 406 00:29:19,190 --> 00:29:20,650 Tendang dia! 407 00:29:21,567 --> 00:29:24,111 Tendang dia! 408 00:29:24,195 --> 00:29:25,822 Kuat lagi! 409 00:29:25,905 --> 00:29:29,200 Tendang dia! Tendang dia! 410 00:29:30,201 --> 00:29:31,202 Kuat lagi 411 00:30:32,221 --> 00:30:33,222 Ya? 412 00:30:33,305 --> 00:30:37,393 Gao dah sampai. Dia nak bercakap. 413 00:30:37,476 --> 00:30:39,937 - Bawa kereta ke sini. - Dia akan jumpa awak. 414 00:30:40,021 --> 00:30:41,605 Sekarang. 415 00:30:44,859 --> 00:30:47,319 Boleh awak tiba sebelumnya? 416 00:30:47,403 --> 00:30:49,739 Saya dalam perjalanan. 417 00:30:49,822 --> 00:30:51,698 Terima kasih, Wesley. 418 00:31:04,211 --> 00:31:06,881 Dia suka dengan pilihan teh awak. 419 00:31:08,257 --> 00:31:11,928 Saya memilihnya semasa melawat negara awak. 420 00:31:13,679 --> 00:31:15,722 Saya fikir awak akan menyukainya. 421 00:31:23,898 --> 00:31:26,179 Dia kata dia bukan ke sini untuk minum teh. 422 00:31:26,192 --> 00:31:28,945 Dia tak perlukan awak untuk menjadi pengalihbahasa. 423 00:31:29,028 --> 00:31:30,321 Betul, Wilson? 424 00:31:31,864 --> 00:31:33,157 Awak faham Bahasa Inggeris. 425 00:31:33,240 --> 00:31:35,659 Saya bercakap banyak bahasa. 426 00:31:38,287 --> 00:31:39,455 Berapa banyak? 427 00:31:40,372 --> 00:31:41,582 Kesemuanya. 428 00:31:44,794 --> 00:31:49,882 Awak faham bahasa ibunda saya? 429 00:31:51,467 --> 00:31:53,677 Berapa lama awak tahu? 430 00:31:54,511 --> 00:31:56,430 Sejak dari mula. 431 00:31:56,513 --> 00:32:00,517 Adakah lelaki yang bijak mempermainkan si bodoh. 432 00:32:00,601 --> 00:32:02,644 Dan wanita bodoh... 433 00:32:02,728 --> 00:32:03,768 yang tak menyedarinya. 434 00:32:07,566 --> 00:32:09,360 Beritahu saya, 435 00:32:09,443 --> 00:32:15,282 Nobu fikir awak juga boleh berbahasa Jepun? 436 00:32:15,366 --> 00:32:17,994 Saya tak fikir begitu. 437 00:32:20,830 --> 00:32:22,706 Awak boleh pergi. 438 00:32:28,545 --> 00:32:29,630 Tunggu di luar. 439 00:32:38,848 --> 00:32:41,808 Nobu tak gembira dengan awak. 440 00:32:41,893 --> 00:32:46,981 Dia tak pernah gembira dengan sesiapa. 441 00:32:47,064 --> 00:32:48,941 Betul. 442 00:32:50,026 --> 00:32:51,861 Tapi... 443 00:32:51,944 --> 00:32:53,820 Saya dengar Leland... 444 00:32:53,905 --> 00:32:55,990 berita tak menggembirakan. 445 00:32:56,073 --> 00:32:59,660 Segalanya masih terkawal. 446 00:33:00,953 --> 00:33:02,496 Bagaimana awak fikir... 447 00:33:02,579 --> 00:33:04,916 Saya tahu di mana awak tinggal, Wilson? 448 00:33:07,376 --> 00:33:10,004 Ini rahsia awak paling besar, 449 00:33:10,087 --> 00:33:12,089 ya? 450 00:33:12,173 --> 00:33:14,926 Raja di istananya. 451 00:33:16,260 --> 00:33:21,015 Adakah saya menjejaki lokasinya dengan tulang dan jampi, 452 00:33:21,098 --> 00:33:25,561 membaca mantera di bawah cahaya bulan? 453 00:33:26,770 --> 00:33:27,771 Tidak. 454 00:33:29,190 --> 00:33:33,027 Saya tahu kerana... 455 00:33:33,110 --> 00:33:35,654 awak dah cuai. 456 00:33:37,990 --> 00:33:39,741 Dan beremosi. 457 00:33:41,452 --> 00:33:45,081 Sepertimana orang Rusia jadi, 458 00:33:45,164 --> 00:33:46,707 di saat-saat terakhir mereka. 459 00:33:53,339 --> 00:33:58,510 Situasi terkini banyak percubaan. 460 00:33:58,594 --> 00:34:00,179 Saya akui. 461 00:34:00,262 --> 00:34:02,139 Tapi saya berjanji... 462 00:34:03,640 --> 00:34:08,229 Saya di sini bukanlah untuk memetik bunga dari pokoknya. 463 00:34:09,105 --> 00:34:11,398 Saya ambil berat, 464 00:34:11,482 --> 00:34:13,985 sebab awak menghormati saya. 465 00:34:20,657 --> 00:34:23,702 Kembalikan ke sediakala. 466 00:34:26,455 --> 00:34:28,707 Atau saya akan mula berurusan... 467 00:34:28,790 --> 00:34:31,335 terus dengan Nobu dan Leland. 468 00:34:36,340 --> 00:34:38,550 Terima kasih untuk teh. 469 00:34:58,487 --> 00:34:59,821 Keluar. 470 00:35:02,199 --> 00:35:03,950 Tuan, ada apa-apa yang boleh saya bawa... 471 00:35:04,035 --> 00:35:06,495 Keluar! 472 00:35:18,007 --> 00:35:19,800 Fikir siapa awak nak jadi. 473 00:35:20,926 --> 00:35:22,969 Duduk di sini dan pandang dinding 474 00:35:23,054 --> 00:35:26,057 dan awak fikirkannya. 475 00:35:26,140 --> 00:35:27,433 Awak anak ayah. 476 00:35:27,516 --> 00:35:31,020 Awak sepatutnya jadi raja, bukannya si gemuk yang pengecut. 477 00:35:33,064 --> 00:35:34,190 Duduk. 478 00:35:37,318 --> 00:35:39,445 Apa ayah kata? Jangan pandang ayah, pandang dinding. 479 00:35:41,780 --> 00:35:44,450 Jangan alih pandangan sehingga ayah balik. 480 00:35:46,410 --> 00:35:47,578 Dah lewat, awak nak ke mana? 481 00:35:47,661 --> 00:35:49,455 Saya keluar selesaikan satu perkara penting? 482 00:35:49,538 --> 00:35:51,123 Tak boleh tunggu esok? 483 00:35:51,207 --> 00:35:54,000 Tidak, Marlene, tak boleh, okey? 484 00:35:56,002 --> 00:35:59,340 Saya mesti berbincang dengan Rigoletto... malam ini. 485 00:36:00,757 --> 00:36:02,634 - Oh, Jesus. - Jangan risau. 486 00:36:02,718 --> 00:36:04,803 - Berapa banyak awak berhutang dengannya? - Jangan risaukannya. 487 00:36:04,886 --> 00:36:06,930 - Berapa banyak? - Saya dah uruskannya. 488 00:36:07,013 --> 00:36:08,133 Itu saja yang awak perlu tahu. 489 00:36:08,890 --> 00:36:11,352 Saya dah beritahu, jangan pinjam duit darinya. 490 00:36:11,435 --> 00:36:13,645 Tapi tidak, awak masih meminjamnya? 491 00:36:13,729 --> 00:36:16,690 Awak punca wajah awak diplaster... 492 00:36:16,773 --> 00:36:19,360 Belum cukup lagi saya dihina di luar? 493 00:36:19,443 --> 00:36:22,863 Saya juga dihina di rumah sendiri? 494 00:36:22,946 --> 00:36:25,949 - Bill! Jangan! - Diam! 495 00:36:26,032 --> 00:36:27,784 - Diam! - Tolonglah! 496 00:36:31,622 --> 00:36:33,082 Diam! 497 00:36:47,012 --> 00:36:49,515 Saya tak panggil awak. 498 00:36:49,598 --> 00:36:52,393 Tidak, saya terfikir mungkin awak perlukan sesuatu. 499 00:36:52,476 --> 00:36:54,811 Jika saya perlukan awak, saya akan panggil. 500 00:36:56,688 --> 00:36:59,024 Saya tak fikir itu selalunya, tuan. 501 00:37:19,253 --> 00:37:22,964 Kami takkan apa-apa. Terima kasih. 502 00:37:30,764 --> 00:37:32,057 Saya suka dengan rumah awak. 503 00:37:32,808 --> 00:37:35,227 Tak pasti dengan meja. 504 00:37:35,311 --> 00:37:37,471 - Nampaknya awak pun tak pasti. - Tolong pergi. 505 00:37:38,980 --> 00:37:40,941 Jika itu yang memang awak mahukan. 506 00:37:46,613 --> 00:37:50,701 Dia risaukan awak... kawan awak. 507 00:37:50,784 --> 00:37:52,369 Dia tak perlu risau. 508 00:37:54,079 --> 00:37:55,872 Awak dah berjanji... 509 00:37:56,790 --> 00:37:59,543 akan sentiasa jujur dengan saya. 510 00:38:00,461 --> 00:38:02,045 Apa? 511 00:38:07,092 --> 00:38:08,552 Saya takut. 512 00:38:08,635 --> 00:38:10,429 Takut apa? 513 00:38:11,597 --> 00:38:13,599 Cara awak memandang saya seolah-olah awak dah tahu. 514 00:38:25,986 --> 00:38:27,696 Beritahu saya. 515 00:38:29,948 --> 00:38:31,825 - Diam! - Tolong jangan! 516 00:38:31,908 --> 00:38:33,785 Diam! Saya tak nak dengar! 517 00:38:33,869 --> 00:38:35,309 - Saya kalah sebab awak! - Tidak! 518 00:38:35,371 --> 00:38:36,997 - Sebab keluarga ini. - Tidak! 519 00:38:37,080 --> 00:38:38,582 Mereka dah lihat! 520 00:38:38,665 --> 00:38:41,335 Mereka lihat awak dan dia dan mereka ketawa! 521 00:38:43,044 --> 00:38:44,546 - Awak tak percayakan saya! - Saya percaya. 522 00:38:44,630 --> 00:38:47,007 - Awak lihat apa yang berlaku? - Tidak! 523 00:38:47,090 --> 00:38:48,884 - Awak lihat apa yang berlaku? - Tidak! 524 00:38:54,055 --> 00:38:56,308 Awak tak percayakan saya! 525 00:38:56,392 --> 00:38:57,434 Berhenti! 526 00:39:03,106 --> 00:39:05,651 Apa awak akan buat dengan itu, gemuk? 527 00:39:06,610 --> 00:39:07,861 Apa? 528 00:39:09,946 --> 00:39:11,782 Itu yang ayah fikirkan. 529 00:39:13,074 --> 00:39:15,494 Awak percaya dengannya? Dia warisi itu dari awak. 530 00:39:24,836 --> 00:39:26,630 Oh, Tuhan. 531 00:39:34,095 --> 00:39:36,848 Tendang lagi! 532 00:39:37,766 --> 00:39:40,185 Tendang lagi! 533 00:39:41,853 --> 00:39:44,398 Tendang lagi! 534 00:39:45,316 --> 00:39:47,526 Wilson... 535 00:39:48,527 --> 00:39:50,446 - Tak apa. - Mak. 536 00:39:50,529 --> 00:39:53,365 Tak mengapa. Tak mengapa, sayang. 537 00:39:53,449 --> 00:39:57,536 Tak mengapa. Tak mengapa, sayang. 538 00:39:57,619 --> 00:39:59,996 Tak mengapa. 539 00:40:03,500 --> 00:40:05,461 Okey. 540 00:40:10,799 --> 00:40:11,925 Pergi ambil gergaji. 541 00:41:04,645 --> 00:41:09,190 Kita bawa dia dalam beg ke sungai. 542 00:41:09,274 --> 00:41:12,694 Setiap malam, untuk minggu seterusnya. 543 00:41:14,613 --> 00:41:17,115 Semua orang di pekan tahu yang dia berhuntang dengan Rigoletto. 544 00:41:17,198 --> 00:41:19,660 Jadi, mungkin mereka fikir yang... 545 00:41:19,743 --> 00:41:21,912 dia ke luar pekan untuk mengelak darinya. 546 00:41:23,747 --> 00:41:26,875 Mak hantar saya tinggal bersama saudara 547 00:41:26,958 --> 00:41:28,877 di ladang yang saya beritahu. 548 00:41:30,754 --> 00:41:32,213 Itu bukan salah awak. 549 00:41:34,174 --> 00:41:36,217 Awak melindungi mak awak. 550 00:41:37,553 --> 00:41:40,764 Saya buat bukan kerananya. Saya buat kerana saya. 551 00:41:42,766 --> 00:41:45,018 Itu sebabnya saya masih memakai ini. 552 00:41:45,101 --> 00:41:48,605 Untuk mengingatkan saya yang saya tak jahat bukan kerana kejahatan! 553 00:41:48,689 --> 00:41:50,482 Saya bukan ayah saya! 554 00:41:50,566 --> 00:41:52,776 Saya bukan binatang! 555 00:41:55,028 --> 00:41:56,112 Betul? 556 00:41:57,989 --> 00:42:00,200 Tidak, Wilson. 557 00:42:01,242 --> 00:42:02,619 Awak bukan binatang. 558 00:42:14,047 --> 00:42:16,883 Tak lama lagi bukan satu masalah. 559 00:42:16,967 --> 00:42:20,053 Ada orang ingin mendedahkan saya. 560 00:42:23,056 --> 00:42:25,476 Mereka tak faham apa saya cuba buat untuk bandar ini. 561 00:42:25,559 --> 00:42:28,937 Mereka cuba merosakkan nama saya! 562 00:42:29,020 --> 00:42:31,982 Mereka cuba musnahkan apa yang saya cuba capai. 563 00:42:35,944 --> 00:42:38,113 Awak akan biarkan mereka? 564 00:42:43,201 --> 00:42:44,453 Tidak. 565 00:42:49,625 --> 00:42:52,377 Semuanya sia-sia. Tidak, saya... 566 00:42:52,461 --> 00:42:56,465 Ellison. Ellison, bukan... 567 00:42:56,548 --> 00:42:59,384 Dia orang gila bertopikan kertas timah. 568 00:43:01,136 --> 00:43:04,890 Kenapa kita mengejar cerita sebegini? 569 00:43:04,973 --> 00:43:06,391 Apa? 570 00:43:07,768 --> 00:43:09,227 Tak guna. 571 00:43:09,310 --> 00:43:11,938 Boleh saya telefon awak kemudian? Saya dah kelemasan. 572 00:43:12,022 --> 00:43:13,899 Ya. Baiklah. 573 00:43:24,951 --> 00:43:27,370 Kita perlu berbincang. 574 00:43:31,374 --> 00:43:33,001 Awak kenal siapa saya? 575 00:43:39,174 --> 00:43:40,466 Si Iblis di Hell's Kitchen. 576 00:43:40,551 --> 00:43:42,218 Awak percayakannya? 577 00:43:43,136 --> 00:43:44,763 Apa yang mereka kata tentang saya? 578 00:43:44,846 --> 00:43:48,099 Saya kerap kali berada di tempat tidak sepatutnya kebelakangan ini. 579 00:43:48,183 --> 00:43:50,310 Tapi saya dengar sebaliknya. 580 00:43:50,393 --> 00:43:53,564 Tentang lelaki bertopeng, membantu orang ramai. 581 00:43:54,981 --> 00:43:57,108 Seolah-olah awak ada sisi yang lain. 582 00:43:58,026 --> 00:44:00,904 Bukan saya yang letupkan orang Rusia. 583 00:44:00,987 --> 00:44:02,781 Dan saya tak menembak polis itu. 584 00:44:02,864 --> 00:44:04,741 Jadi, apa? 585 00:44:04,825 --> 00:44:06,451 Awak nak saya tulis ini tentang awak? 586 00:44:06,535 --> 00:44:10,038 Tidak, saya nak awak dedahkan dalangnya. 587 00:44:10,121 --> 00:44:13,750 Orang yang hancurkan bandar ini, sedikit demi sedikit. 588 00:44:13,834 --> 00:44:15,877 Awak ada nama? 589 00:44:15,961 --> 00:44:17,045 Wilson Fisk. 590 00:44:18,088 --> 00:44:20,506 - Tak pernah dengar tentangnya. - Sebab dia tak nak awak dengar. 591 00:44:20,591 --> 00:44:21,675 Itu yang membuatnya merbahaya. 592 00:44:21,758 --> 00:44:23,638 Hidup dalam bayangan, tiada siapa yang mengenalinya. 593 00:44:24,845 --> 00:44:26,262 Itu kata lelaki bertopeng. 594 00:44:28,306 --> 00:44:31,434 - Saya cuba melindungi bandar ini. - Mungkin. 595 00:44:31,517 --> 00:44:35,355 Tapi sekarang mereka benci awak. Dan awak tak kenal siapa Fisk ini. 596 00:44:35,438 --> 00:44:37,315 Awak boleh ubah itu. 597 00:44:37,398 --> 00:44:39,109 Begitu juga 100 wartawan lain. 598 00:44:39,192 --> 00:44:40,611 Kenapa saya? 599 00:44:40,694 --> 00:44:43,029 Ada orang baik yang percayakan awak, Ben. 600 00:44:44,072 --> 00:44:45,448 Saya percayakan mereka. 601 00:44:47,492 --> 00:44:49,327 Union Allied. 602 00:44:51,579 --> 00:44:55,541 Saya rasa awak yang tinggalkan lelaki di pintu masuk Bulletin? 603 00:44:55,626 --> 00:44:57,585 Saya rasa dia ada kaitan dengan Fisk. 604 00:44:57,669 --> 00:44:59,129 Wanita yang awak selamatkan malam itu? 605 00:44:59,212 --> 00:45:00,922 Dia orang baik. 606 00:45:02,423 --> 00:45:06,136 Masih percayakan awak seorang wira, meskipun apa yang orang lain kata. 607 00:45:06,219 --> 00:45:08,679 Saya buat ini kerana orang sepertinya. 608 00:45:09,555 --> 00:45:11,683 Jika saya bertindak bijak dan menolak? 609 00:45:13,727 --> 00:45:15,436 Saya akan menghalangnya dengan cara lain. 610 00:45:16,229 --> 00:45:17,605 Pasti ada kesudahan muktamad. 611 00:45:17,689 --> 00:45:19,024 Saya bukan pembunuh. 612 00:45:20,066 --> 00:45:21,567 Saya selalu beritahu kepada semua orang. 613 00:45:21,652 --> 00:45:23,987 Tapi itu akan berubah, kan? 614 00:45:32,913 --> 00:45:33,914 Apa yang awak dapat? 615 00:45:33,997 --> 00:45:35,791 Hanya sedikit. 616 00:45:35,874 --> 00:45:37,751 Orang Rusia... Gangster... Yakuza... 617 00:45:37,834 --> 00:45:40,586 semua duit di salurkan melalui lelaki bernama Leland Owlsley. 618 00:45:40,671 --> 00:45:43,715 Lelaki kewangan? Bagaimana awak dapat ini? 619 00:45:44,966 --> 00:45:46,051 Apa pendapat awak? 620 00:45:47,719 --> 00:45:49,719 Awak dapat dari mereka yang awak belasah? 621 00:45:50,346 --> 00:45:52,640 - Saya tak boleh mencetaknya tanpa bukti yang sah... - Detektif Blake... 622 00:45:52,724 --> 00:45:54,726 Saya berada di hospital semasa dia mati. 623 00:45:54,810 --> 00:45:57,312 Ya, mereka kata awak yang permudahkan jalannya. 624 00:45:58,646 --> 00:46:02,275 Itu rakan setugasnya, Hoffman. Mereka bekerja dengan Fisk. 625 00:46:02,358 --> 00:46:05,320 Blake dedahkan Fisk, sebelum dia mati. 626 00:46:05,403 --> 00:46:06,738 Awak merakamnya? 627 00:46:07,655 --> 00:46:11,242 Ada orang lain dalam bilik untuk sahkan kenyataanya? 628 00:46:14,495 --> 00:46:16,247 Saya perlukan sumber yang sahih. 629 00:46:16,331 --> 00:46:19,417 Dengan hanya, "dia kata" takkan menakutkannya. 630 00:46:19,500 --> 00:46:22,838 Kita tak perlu menakutkannya. Kita hanya perlu dedahkannya. 631 00:46:22,921 --> 00:46:24,005 Dia tiada tempat lagi untuk bersembunyi. 632 00:46:24,089 --> 00:46:26,466 Sebaik saja bandar ini kenal dia... 633 00:46:26,549 --> 00:46:28,259 mereka akan hancurkannya. 634 00:46:31,554 --> 00:46:35,100 Dia orang penting. Awak yakin dengan itu? 635 00:46:35,183 --> 00:46:37,060 Saya pertaruhkan nyawa saya. 636 00:46:38,436 --> 00:46:40,856 Sekarang awak pertaruhkan nyawa saya juga. 637 00:46:44,818 --> 00:46:47,278 Beritahu segalanya yang awak tahu. 638 00:47:21,396 --> 00:47:22,898 "'Awak dapat apa yang selayaknya.' 639 00:47:23,857 --> 00:47:25,108 Itu pepatah lama. 640 00:47:25,191 --> 00:47:27,819 Bagi yang terselamat, kerana itu benar. 641 00:47:27,903 --> 00:47:28,945 Kebanyakkan bahagiannya. 642 00:47:29,029 --> 00:47:31,322 Tapi bukan untuk semua orang. 643 00:47:31,406 --> 00:47:34,242 Ada yang dapat lebih dari sepatutnya. 644 00:47:34,325 --> 00:47:37,662 Sebab mereka percaya mereka berbeza dengan orang lain. 645 00:47:37,745 --> 00:47:40,957 Itu peraturannya, mereka yang seperti awak dan saya, 646 00:47:41,041 --> 00:47:45,753 mereka yang bekerja kuat untuk hidup, cuma kehidupan, 647 00:47:45,837 --> 00:47:47,338 tidak memihak mereka. 648 00:47:47,422 --> 00:47:51,217 Mereka boleh buat apa saja dan hidup gembira selama-lamanya, 649 00:47:51,301 --> 00:47:53,261 sementara yang lainnya sengsara. 650 00:47:54,345 --> 00:47:56,347 Mereka buat ini dalam bayangan. 651 00:47:56,431 --> 00:47:58,558 Bayangan yang kita seru. 652 00:47:58,641 --> 00:48:01,061 Dengan perbezaan kita. 653 00:48:01,144 --> 00:48:03,479 Dengan kekurangan kepentingan yang meluas 654 00:48:03,563 --> 00:48:07,733 yang mana tidak memberi kesan langsung pada kita, sekarang. 655 00:48:10,111 --> 00:48:12,906 Atau mungkin itu cuma bayangan keletihan. 656 00:48:12,989 --> 00:48:15,366 Betapa letihnya kita, 657 00:48:15,450 --> 00:48:20,288 berusaha gigih untuk kembali ke kelas pertengahan yang dah tak wujud, 658 00:48:20,371 --> 00:48:23,333 sebab mereka yang ambil lebih dari yang sepatutnya. 659 00:48:23,416 --> 00:48:25,251 Mereka akan terus mengambil, 660 00:48:25,335 --> 00:48:28,171 sehingga hanya yang tinggal untuk kita 661 00:48:28,254 --> 00:48:31,174 adalah memori lama yang pernah wujud 662 00:48:31,257 --> 00:48:33,927 sebelum perusahaan dan anak syarikatnya memutuskan 663 00:48:34,010 --> 00:48:35,470 kita dah tak penting lagi. 664 00:48:36,804 --> 00:48:37,848 Tapi kita penting. 665 00:48:38,764 --> 00:48:42,936 Awak dan saya, semua di bandar ini... 666 00:48:43,019 --> 00:48:45,480 kita masih penting. 667 00:48:46,857 --> 00:48:50,360 Ada seseorang di Hell's Kitchen tidak berkongsi kepercayaan ini. 668 00:48:50,443 --> 00:48:53,363 Dah lama dia bersama kita. 669 00:48:53,446 --> 00:48:56,824 Kamu tak pernah mendengar namanya. Kamu tak pernah melihat wajahnya. 670 00:48:56,908 --> 00:48:58,368 Dia berada dalam bayangan. 671 00:48:58,451 --> 00:49:03,874 Sebab lelaki sepertinya, yang suka mengawal bandar dan kehidupan kita, 672 00:49:03,957 --> 00:49:06,834 takut dengan cahaya dan kebenarannya. 673 00:49:06,918 --> 00:49:11,631 Dia tak boleh dibenarkan lagi beroperasi dalam kegelapan. 674 00:49:11,714 --> 00:49:16,302 Jika tiada apa ingin disembunyikannya, benarkan dia ke hadapan." 675 00:49:17,971 --> 00:49:20,640 Saya tak biasa buat begini, berada di tempat awam. 676 00:49:22,225 --> 00:49:24,810 Tapi saya rasa perlu bersuara demi bandar ini 677 00:49:24,895 --> 00:49:27,480 yang saya sayangi sepenuh hati. 678 00:49:28,398 --> 00:49:30,650 Tiada siapa patut hidup dalam ketakutan. 679 00:49:33,361 --> 00:49:36,114 Takut dengan orang gila... 680 00:49:36,197 --> 00:49:38,699 yang tidak menghargai siapa yang dicederakannya. 681 00:49:38,783 --> 00:49:41,619 Takut dengan Si Iblis di Hell's Kitchen, 682 00:49:41,702 --> 00:49:44,539 yang menimbulkan penderitaan dan kesakitan yang teruk. 683 00:49:45,456 --> 00:49:49,877 Pengganas bertopen ini dan orang gila yang sejenisnya, 684 00:49:49,961 --> 00:49:51,671 kita mesti tunjukkan mereka 685 00:49:51,754 --> 00:49:58,594 kita takkan tunduk dengan ugutan dan paksaan mereka. 686 00:49:59,595 --> 00:50:02,307 Kita mesti melawan mereka. 687 00:50:02,390 --> 00:50:06,102 Sepertimana dia, kawan baik saya, Leland Owlsley, 688 00:50:06,186 --> 00:50:08,229 tunjang kepada komuniti kewangan, 689 00:50:08,313 --> 00:50:11,191 bertahan semasa dia diserang baru-baru ini. 690 00:50:11,274 --> 00:50:15,153 Tapi serangan ini bertujuan untuk sampaikan pesanan kepada saya. 691 00:50:15,236 --> 00:50:18,073 Pesanan amaran menyuruh saya berhenti. 692 00:50:18,156 --> 00:50:21,117 Melupakan impian saya terhadap bandar ini. 693 00:50:21,201 --> 00:50:23,619 Impian jadikan tempat lebih baik. 694 00:50:24,787 --> 00:50:28,624 Tempat di mana semua orang rasa selamat. 695 00:50:28,708 --> 00:50:31,169 Rasa berbangga. 696 00:50:31,252 --> 00:50:33,421 Saya cuba lakukan dalam diam, 697 00:50:33,504 --> 00:50:35,465 tak mahu menarik perhatian. 698 00:50:35,548 --> 00:50:39,510 Saya tak nak semua orang mendekati saya 699 00:50:39,594 --> 00:50:42,888 menjadi sasaran baginya yang tak berkongsi impian saya. 700 00:50:42,973 --> 00:50:48,019 Bagi mereka yang mahukan bandar sepertimana sepatutnya, 701 00:50:48,103 --> 00:50:51,064 dipenuhi kemiskinan dan jenayah. 702 00:50:51,147 --> 00:50:54,484 Tapi sekarang saya tahu itu hanya keputusan orang bodoh. 703 00:50:54,567 --> 00:50:57,403 Saya tak mampu lagi buat sendirian. 704 00:50:57,487 --> 00:51:00,823 Saya tak mampu hidup dalam bayangan... 705 00:51:01,907 --> 00:51:03,868 takut dengan cahaya. 706 00:51:03,951 --> 00:51:07,663 Tiada siapa antara kita. Tiada siapa antara kita patut dipaksa. 707 00:51:08,623 --> 00:51:11,084 Kita mesti bersama-sama. 708 00:51:12,085 --> 00:51:16,089 Kita mesti melawan mereka yang mahukan kita hidup dalam ketakutan. 709 00:51:20,718 --> 00:51:22,220 Nama saya... 710 00:51:23,929 --> 00:51:25,806 adalah Wilson Fisk. 711 00:51:25,890 --> 00:51:30,770 Dan bersama-sama, kita jadikan bandar ini lebih baik. 712 00:51:44,451 --> 00:51:48,576 - SARIKATA OLEH - Radi Mohd