1
00:00:02,899 --> 00:00:03,899
Namaku Max.
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,000
Dulu aku seorang polis.
3
00:00:07,624 --> 00:00:10,324
Seorang pejuang jalanan
yang mencari keadilan.
4
00:00:22,980 --> 00:00:24,580
Setelah dunia hancur...
5
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
... setiap rumah dan jalan rosak.
6
00:00:28,660 --> 00:00:31,260
Sulit untuk mengetahui
siapa yang lebih gila.
7
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
Aku.
8
00:00:35,240 --> 00:00:36,740
Atau orang lain.
9
00:00:39,680 --> 00:00:40,680
Halo?
10
00:00:43,420 --> 00:00:44,620
Kau di mana?
11
00:00:52,016 --> 00:00:53,516
Kau di mana Max?
12
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
Mereka datang lagi.
13
00:00:55,864 --> 00:00:58,664
Terus membisikkan suara di kepala saya.
14
00:00:59,313 --> 00:01:01,499
Tolong kami Max! /
Kau sudah janji untuk menolong kami!
15
00:01:05,680 --> 00:01:07,380
Dalam hatiku berkata...
16
00:01:07,720 --> 00:01:09,520
... mereka tak boleh disentuh.
17
00:01:11,636 --> 00:01:13,236
Mereka sudah lama mati.
18
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
Aku orang...
19
00:02:12,240 --> 00:02:15,540
... Yang lari dari
kehidupan dan kematian.
20
00:02:16,780 --> 00:02:18,680
Dihantui oleh jeritan...
21
00:02:19,932 --> 00:02:22,632
Dihantui oleh mereka
yang tak boleh kulindungi.
22
00:02:31,956 --> 00:02:34,456
Sehingga aku hidup di padang pasir ini.
23
00:02:39,600 --> 00:02:43,400
Seorang lelaki yang
mempunyai satu naluri:
24
00:02:44,204 --> 00:02:45,204
Bertahan hidup.
25
00:03:15,039 --> 00:03:18,428
Golongan darah O, oktana tinggi.
Penderma universal.
26
00:03:19,252 --> 00:03:21,252
Rizainter
IDFL ™ SubsCrew
27
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
Max?
28
00:04:07,120 --> 00:04:08,320
Kaukah itu?
29
00:04:12,176 --> 00:04:13,176
Tolong kami!
30
00:04:14,000 --> 00:04:15,500
Di mana kau Max ?!
31
00:04:32,041 --> 00:04:33,138
Di mana kau Max ?!
32
00:04:33,288 --> 00:04:34,193
Selamatkan aku.
33
00:04:35,555 --> 00:04:36,482
Dia membuat kami mati!
34
00:04:38,262 --> 00:04:39,450
Dia membuat kami mati!
35
00:04:39,600 --> 00:04:40,909
Dia membuat kami mati!
36
00:05:02,922 --> 00:05:03,952
Saksikanlah!
37
00:05:56,920 --> 00:05:58,656
Kita adalah War Boys!
38
00:05:58,820 --> 00:05:59,889
War Boys!
39
00:06:00,055 --> 00:06:02,083
War Boys berani mati!
40
00:06:02,649 --> 00:06:03,178
War Boys!
41
00:06:03,450 --> 00:06:04,464
War Boys...
42
00:06:04,564 --> 00:06:05,840
... berani mati dan mematikan!
43
00:06:07,814 --> 00:06:08,983
Kaitkan!
44
00:06:10,159 --> 00:06:12,403
Hari ini kita menuju Gas Town!
45
00:06:12,682 --> 00:06:13,829
Gas Town!
46
00:06:14,244 --> 00:06:17,146
Hari ini kita rampas Aqua Cola.
47
00:06:17,146 --> 00:06:18,775
Aqua Cola!
48
00:06:18,775 --> 00:06:21,998
Hari ini kita mengangkut buah dan sayur-sayuran! /
Buah dan sayur-sayuran!
49
00:06:21,998 --> 00:06:24,517
Dan hari ini kita mengangkut susu ibu!
50
00:06:24,617 --> 00:06:26,731
ASI!
51
00:06:51,096 --> 00:06:54,338
Joe! Joe! Joe! Immortan Joe!
52
00:07:15,383 --> 00:07:18,326
Beri sambutan meriah untuk Immortan Joe!
53
00:07:26,591 --> 00:07:30,458
Sekali lagi, kita menghantar War Rig milikku
untuk membawa kembali...
54
00:07:30,579 --> 00:07:33,063
... Petrol dari Gas Town...
55
00:07:33,201 --> 00:07:35,996
... dan peluru dari Bullet Farm!
56
00:07:36,574 --> 00:07:40,350
Sekali lagi, kuberi hormat
kepada Imperator-ku...
57
00:07:40,572 --> 00:07:42,164
... furiosa!
58
00:07:42,372 --> 00:07:43,484
Dan kuberi hormat...
59
00:07:43,484 --> 00:07:46,189
... War Boys setengah mati...
60
00:07:46,602 --> 00:07:48,762
... yang akan selalu menemaniku...
61
00:07:49,222 --> 00:07:51,755
... dalam perjalanan menuju Valhalla.
62
00:07:51,855 --> 00:07:54,082
V8! V8! V8! V8!
63
00:07:54,271 --> 00:07:56,983
Akulah juru selamat kalian!
64
00:07:57,193 --> 00:07:59,604
Melalui tanganku...
65
00:08:00,047 --> 00:08:02,774
... kalian akan bangkit dari keterpurukan...
66
00:08:03,131 --> 00:08:04,046
... dunia ini!
67
00:08:12,332 --> 00:08:14,612
Airnya datang. Bersiap.
68
00:08:14,994 --> 00:08:18,739
Ya. Ya. Airnya datang.
69
00:09:15,850 --> 00:09:17,497
Jangan, kawan...
70
00:09:17,643 --> 00:09:19,856
... jangan sampai kalian ketagih air.
71
00:09:19,992 --> 00:09:21,673
Itu akan mengendalikan kalian...
72
00:09:22,200 --> 00:09:24,889
... Dan kalian akan gusar akan ketiadaannya.
73
00:09:50,001 --> 00:09:51,160
Menyingkir!
74
00:09:53,078 --> 00:09:54,164
Singkirkan mereka semua!
75
00:09:55,254 --> 00:09:56,340
Menyingkir!
76
00:09:56,685 --> 00:09:58,368
Singkirkan mereka semua!
77
00:09:59,541 --> 00:10:01,571
Menyingkir!
78
00:10:05,879 --> 00:10:08,695
Bersiap ke Gas Town.
Aku ingin konvoi.
79
00:10:35,576 --> 00:10:37,945
Ada War Boy yang
kekurangan darah.
80
00:10:38,388 --> 00:10:40,219
Bawa Beg Darah
yang sihat itu.
81
00:10:44,299 --> 00:10:46,556
Hei, hati-hati dengan
penderma universal.
82
00:11:44,034 --> 00:11:45,929
Bos, kita akan ke Gas Town?
83
00:11:48,806 --> 00:11:49,876
Bullet Farm?
84
00:11:52,634 --> 00:11:53,882
Kita ke arah Timur!
85
00:11:56,090 --> 00:11:57,771
Akan kuberi tahu yang lain.
86
00:11:58,799 --> 00:12:00,094
Perintah baru!
87
00:12:00,236 --> 00:12:01,901
Thunder ke depan!
88
00:12:02,556 --> 00:12:04,053
Muat persediaan!
89
00:12:04,700 --> 00:12:05,653
Ayo!
90
00:12:05,820 --> 00:12:08,219
Ada apa ini? /
Menuju ke timur.
91
00:12:08,641 --> 00:12:10,911
Kenapa? /
Entahlah, itu perintahnya.
92
00:12:28,778 --> 00:12:29,670
Pas.
93
00:12:29,835 --> 00:12:30,561
Hei Ayah.
94
00:12:30,762 --> 00:12:32,580
Kau tahu mengenai ini?
95
00:12:33,642 --> 00:12:36,064
Hasil pertanianmu takkan ke Gas Town.
96
00:12:46,056 --> 00:12:47,533
Dia keluar jalur...
97
00:12:48,094 --> 00:12:49,829
... ke wilayah musuh.
98
00:12:52,163 --> 00:12:54,051
Kenapa kau lakukan itu Ayah?
99
00:12:55,714 --> 00:12:56,906
Cuba kulihat.
100
00:12:57,367 --> 00:12:59,115
Aku ingin lihat
101
00:12:59,115 --> 00:13:01,011
Lihat apa yang mengganggu Ayah!
102
00:13:29,099 --> 00:13:30,667
Splendid!
103
00:13:31,985 --> 00:13:33,554
Angharad!
104
00:13:33,554 --> 00:13:38,155
Bayi kami tidak akan
menjadi panglima perang.
105
00:13:38,974 --> 00:13:40,598
Siapa yang menghancurkan dunia?
106
00:13:43,309 --> 00:13:44,311
Di mana mereka?
107
00:13:44,461 --> 00:13:46,276
Mereka bukan kepunyaanmu.
108
00:13:46,434 --> 00:13:47,153
Nona Gidy.
109
00:13:47,834 --> 00:13:50,401
Kau tak boleh memiliki manusia.
Kami bukan barang
110
00:13:50,600 --> 00:13:52,626
Cepat atau lambat seseorang
akan memberontak!
111
00:13:53,307 --> 00:13:55,002
Dia akan membawa mereka ke mana?
112
00:13:55,672 --> 00:13:58,110
Dia tidak membawa mereka.
Mereka memohon padanya untuk ikut pergi!
113
00:13:59,540 --> 00:14:01,032
Dia membawa mereka ke mana?
114
00:14:01,432 --> 00:14:02,907
Menjauh darimu.
115
00:14:29,193 --> 00:14:30,414
Apa yang terjadi?
116
00:14:32,446 --> 00:14:33,717
Slit!
117
00:14:34,120 --> 00:14:35,972
Ada apa ini? Slit!
118
00:14:36,308 --> 00:14:38,940
Penghianatan. Seorang Imperator membelot.
119
00:14:39,427 --> 00:14:40,716
Seorang Imperator. Siapa?
120
00:14:41,107 --> 00:14:43,700
Furiosa! Dia melarikan banyak
barang dari Immoratan Joe.
121
00:14:44,100 --> 00:14:45,164
Barang apa?
122
00:14:45,292 --> 00:14:47,242
Para ibu bapa! Para ibu bapa terbaik miliknya!
123
00:14:47,394 --> 00:14:49,875
Dia mahu mereka kembali!
Jangan sampai mereka cedera.
124
00:14:56,971 --> 00:14:59,017
Aku akan hormati perintahnya.
125
00:14:59,162 --> 00:15:00,113
V8.
126
00:15:04,322 --> 00:15:05,906
V8! V8! V8!
127
00:15:12,242 --> 00:15:13,770
Itu kemudiku. /
Aku yang memandu.
128
00:15:14,218 --> 00:15:16,697
Kau juru tombakku. /
Aku baru mempromosikan diriku sendiri.
129
00:15:17,160 --> 00:15:18,645
Tidak hari ini. Ini adalah hariku.
130
00:15:19,110 --> 00:15:21,549
Lihat dirimu. Jika kau tak boleh berdiri,
maka kau tak boleh berperang.
131
00:15:21,946 --> 00:15:23,036
Dia benar, Nak.
132
00:15:23,429 --> 00:15:25,516
Aku tak mau bersikap lemah.
133
00:15:26,061 --> 00:15:27,432
Kau sudah mati.
134
00:15:27,432 --> 00:15:29,816
Aku hanya perlu sedikit darah. /
Tidak ada masa!
135
00:15:30,439 --> 00:15:31,591
Kita bawa Kantong Darah milikku.
136
00:15:31,749 --> 00:15:33,765
Kita bawa Kantong Darah milikku
dan ikat di kerusi penombak.
137
00:15:34,064 --> 00:15:35,889
Ia memakai topeng. Ia liar.
138
00:15:36,184 --> 00:15:38,903
Benar. Darah beroktan
tinggi memenuhiku.
139
00:15:44,263 --> 00:15:45,582
Jika aku akan mati...
140
00:15:46,734 --> 00:15:48,620
... kematianku akan menjadi
sejarah di Fury Road.
141
00:15:55,275 --> 00:15:57,226
Ya. Benar.
142
00:15:57,378 --> 00:16:00,474
Organic, persiapkan Poket darahnya.
143
00:16:00,986 --> 00:16:01,924
Baik.
144
00:16:11,776 --> 00:16:13,591
Apa lagi yang boleh
mereka renggut dariku?
145
00:16:13,780 --> 00:16:16,092
Mereka sudah dapat darahku.
Kini mobilku!
146
00:16:53,916 --> 00:16:55,131
Immortan!
147
00:16:56,579 --> 00:16:57,884
Immortan Joe!
148
00:17:00,915 --> 00:17:02,111
Dia memandang saya!
149
00:17:02,936 --> 00:17:05,653
Dia merenung tepat ke arah saya! /
Dia menatap Poket Darahmu!
150
00:17:06,142 --> 00:17:08,334
Dia berpaling. Dia merenung mataku.
151
00:17:08,461 --> 00:17:10,636
Dia mengimbas ufuk!
152
00:17:11,048 --> 00:17:12,129
Tidak.
153
00:17:12,588 --> 00:17:13,680
Aku telah dinanti.
154
00:17:13,957 --> 00:17:16,284
Aku telah dinanti di Valhalla.
155
00:17:19,020 --> 00:17:20,772
Sial!
156
00:17:23,403 --> 00:17:24,462
Immortan!
157
00:17:46,779 --> 00:17:47,995
Hei! Perhatian!
158
00:17:48,433 --> 00:17:49,377
Perhatian!
159
00:17:54,273 --> 00:17:55,254
Bos!
160
00:17:56,310 --> 00:17:58,858
Kami melihat kenderaan dari Citadel.
Mereka melepaskan tembakan suar.
161
00:17:59,393 --> 00:18:02,250
Mereka meminta bantuan dari
Gas Town dan Bullet Farm.
162
00:18:02,645 --> 00:18:03,653
Misi apa ini?
163
00:18:03,706 --> 00:18:04,904
Bantuan? Pengalihan perhatian?
164
00:18:06,423 --> 00:18:07,888
Ini penyimpangan.
165
00:18:23,453 --> 00:18:27,307
Apa yang dilakukan War Rig
itu di wilayah kita ?!
166
00:18:28,260 --> 00:18:30,338
Tindakan bodoh... tapi kita siap menyambut.
167
00:18:39,981 --> 00:18:41,049
Lihat ke kanan!
168
00:18:44,345 --> 00:18:45,424
Geng Buzzard!
169
00:18:45,769 --> 00:18:48,619
Geng Buzzard di arah kanan! Waspada! /
Geng Buzzard di arah kanan!
170
00:18:48,811 --> 00:18:50,201
Waspada! /
Waspada!
171
00:18:52,572 --> 00:18:55,756
Sekiranya kita berbalik
dan meminta bantuan mereka?
172
00:18:57,852 --> 00:18:59,266
Tidak perlu.
173
00:19:00,122 --> 00:19:02,217
Kita serang mereka!
174
00:19:04,808 --> 00:19:06,785
Thunder ke depan!
Kita mula!
175
00:19:10,051 --> 00:19:11,587
Sediakan para penembak!
176
00:19:40,591 --> 00:19:41,839
Morsov!
177
00:19:58,946 --> 00:19:59,870
War!
178
00:20:08,610 --> 00:20:09,634
Siap!
179
00:20:54,040 --> 00:20:56,375
Dia sasaran kita, Slit! Dia.
180
00:20:56,502 --> 00:20:58,928
Pertama-tama, kita singkirkan
geng Buzzard darinya!
181
00:21:05,091 --> 00:21:06,106
Bersedia melempar!
182
00:21:10,030 --> 00:21:11,269
Hati-hati kepalaku!
183
00:21:46,635 --> 00:21:48,442
Bangun! Kau pasti boleh!
184
00:21:53,649 --> 00:21:54,762
Morsov!
185
00:21:56,554 --> 00:21:58,362
Morsov! /
Tidak!
186
00:21:58,514 --> 00:21:59,858
Saksikan kematianku!
187
00:22:00,011 --> 00:22:01,347
Saksikan! /
Saksikan!
188
00:22:06,970 --> 00:22:08,034
Aku terbang!
189
00:22:12,986 --> 00:22:14,249
Saksikan! /
Saksikan!
190
00:22:16,209 --> 00:22:17,946
Biasa saja, Morsov!
191
00:22:18,304 --> 00:22:19,727
Biasa saja!
192
00:22:53,585 --> 00:22:54,782
Dekatkan!
193
00:22:58,721 --> 00:23:00,031
Mereka datang!
194
00:23:18,203 --> 00:23:19,915
Kami tak boleh bernafas
di dalam sana!
195
00:23:20,420 --> 00:23:21,803
Jangan sampai ada
yang melihatmu!
196
00:23:21,987 --> 00:23:23,053
Kembali sekarang!
197
00:23:35,413 --> 00:23:36,327
Mundur!
198
00:23:37,286 --> 00:23:38,751
Ke mana perginya ?!
199
00:23:38,751 --> 00:23:40,351
Hidraulik!
200
00:24:08,760 --> 00:24:12,257
Sekarang kita bawa pulang
barang rampasan.
201
00:24:37,664 --> 00:24:39,551
Dia fikir boleh terlepas dari kita, Ayah.
202
00:24:39,758 --> 00:24:41,543
Dia fikir kita bodoh.
203
00:24:42,069 --> 00:24:44,133
Dia fikir boleh melarikan diri
dari kita di sana!
204
00:25:03,000 --> 00:25:03,960
Serang!
205
00:25:04,646 --> 00:25:06,115
Serang!
206
00:25:11,976 --> 00:25:13,016
Kenapa kau tidak berhenti?
207
00:25:14,528 --> 00:25:17,081
Ace! Menyingkir! Menyingkir!
208
00:25:17,211 --> 00:25:18,372
Apa yang telah kau lakukan ?!
209
00:25:18,508 --> 00:25:19,660
Apa yang telah kau lakukan ?!
210
00:25:42,025 --> 00:25:44,954
Kita butuh pengimbang.
Bawa Beg Darah ke belakang.
211
00:25:55,106 --> 00:25:57,473
Buru mereka!
Buru mereka!
212
00:26:23,191 --> 00:26:24,112
Hei kepala!
213
00:26:24,295 --> 00:26:25,527
Sampaikan salam perpisahan kepada leher!
214
00:26:25,655 --> 00:26:26,589
Penggal!
215
00:26:26,635 --> 00:26:27,705
Kita masuk, Slit!
216
00:27:30,531 --> 00:27:32,930
Ayuh!
Kita hampir mendapatkannya!
217
00:27:41,402 --> 00:27:44,138
Ayuh!
Tahan!
218
00:28:11,594 --> 00:28:14,011
Hari yang luar biasa!
Hari yang menyeronokkan!
219
00:28:33,811 --> 00:28:34,931
Akulah orang...
220
00:28:35,580 --> 00:28:36,708
... yang meraih matahari...
221
00:28:39,618 --> 00:28:41,266
... menuju ke Valhalla!
222
00:28:44,348 --> 00:28:45,763
Saksikan kematianku, Beg Darah!
223
00:28:50,138 --> 00:28:51,356
Saksikan!
224
00:29:15,213 --> 00:29:17,559
Aku hidup, aku mati,
aku hidup lagi!
225
00:33:00,454 --> 00:33:01,782
Kita tak mau kembali.
226
00:33:30,466 --> 00:33:31,369
Air.
227
00:34:27,455 --> 00:34:28,291
Kau.
228
00:34:43,581 --> 00:34:46,357
Angharad, apa itu hanya angin...
229
00:34:46,485 --> 00:34:48,323
... atau musuh yang mendekat?
230
00:36:18,043 --> 00:36:19,124
Aku mendapatkannya!
231
00:37:00,540 --> 00:37:03,492
Kejayaanku, Beg Darah!
Kita menangkapnya hidup-hidup.
232
00:37:03,728 --> 00:37:05,932
Dia akan memusnahkan ia.
Menghancurkannya.
233
00:37:06,603 --> 00:37:07,629
Muat pemotongnya.
234
00:37:08,299 --> 00:37:09,389
Lihat mereka.
235
00:37:11,172 --> 00:37:12,064
Hei, hei!
236
00:37:15,984 --> 00:37:17,733
Lihat mereka.
237
00:37:18,160 --> 00:37:20,257
Begitu mengkilau. Berkilap.
238
00:37:20,909 --> 00:37:22,200
Dia akan sangat berterima kasih.
239
00:37:23,124 --> 00:37:24,427
Kita boleh meminta apa saja.
240
00:37:25,732 --> 00:37:27,196
Aku ingin memandu War Rig.
241
00:37:28,460 --> 00:37:30,347
Apa yang akan kau minta? /
Itu jaketku.
242
00:37:31,451 --> 00:37:32,396
Tentu.
243
00:37:33,250 --> 00:37:34,842
Maksud saya, kau boleh meminta
lebih dari jaket.
244
00:37:35,131 --> 00:37:36,372
Kita akan pergi ke Green Place.
245
00:37:36,523 --> 00:37:37,793
Tunggu, kita rakan sekarang.
246
00:37:51,945 --> 00:37:54,302
Kami akan pergi ke Green Place
ke tempat Many Mothers.
247
00:38:13,039 --> 00:38:14,570
Bagaimana rasanya?
248
00:38:14,770 --> 00:38:15,889
Sakit.
249
00:38:16,176 --> 00:38:17,896
Di luar sini,
semua menyakitkan.
250
00:38:20,048 --> 00:38:21,512
Kau ingin selamat melalui semua itu?
251
00:38:25,288 --> 00:38:26,344
Lakukan apa yang kukatakan.
252
00:38:31,528 --> 00:38:33,471
Bawa semampumu dan pergilah.
253
00:38:40,432 --> 00:38:41,286
Menjijikkan!
254
00:39:16,111 --> 00:39:17,471
Tombol penghenti.
255
00:39:19,094 --> 00:39:20,559
Aku sendiri yang menetapkan urutannya.
256
00:39:20,999 --> 00:39:22,735
Rig ini tak boleh
ke mana-mana tanpa saya.
257
00:39:26,661 --> 00:39:27,838
Kau boleh naik.
258
00:39:29,350 --> 00:39:30,621
Tidak tanpa mereka.
259
00:39:39,245 --> 00:39:40,222
Jadi kita tunggu.
260
00:39:49,134 --> 00:39:51,555
Kau mengandalkan rasa terima kasih
dari orang yang sangat jahat.
261
00:39:52,196 --> 00:39:54,783
Kau telah merosakkan salah satu isterinya.
Fikir sebesar apa rasa terima kasihnya?
262
00:40:01,920 --> 00:40:05,106
Kau sedang duduk di atas mesin perang berkekuatan
2,000 tenaga kuda dengan pendorong nitro.
263
00:40:06,138 --> 00:40:08,384
Saya rasa kau unggul kira-kira lima minit.
264
00:40:16,663 --> 00:40:18,229
Kau ingin benda itu
disingkirkan dari wajahmu?
265
00:40:31,205 --> 00:40:32,020
Ayo!
266
00:41:16,716 --> 00:41:20,068
Dari semua kaki yang harus kau tembak,
yang satu itu adalah kesukaannya.
267
00:41:40,995 --> 00:41:41,731
Keparat!
268
00:42:01,843 --> 00:42:03,765
Kau tak perlu melakukannya
hanya kerana dia menyuruh kamu.
269
00:42:03,925 --> 00:42:06,283
Pilihan apa yang dimilikinya? / Dia takkan
menyakiti kita. Dia memerlukan kita.
270
00:42:06,505 --> 00:42:07,521
Mengapa? /
Untuk tawar-menawar.
271
00:42:07,937 --> 00:42:08,801
Dia akan menyakiti kita, itu pasti.
272
00:42:08,833 --> 00:42:10,657
Fikir dia akan pergi ke Green Place?
273
00:42:10,832 --> 00:42:13,854
Tidak akan! Dia orang gila
yang suka makan schlanger!
274
00:42:40,558 --> 00:42:41,639
Jangan ke sana.
275
00:42:41,925 --> 00:42:43,006
Di belakang kamu.
276
00:42:48,046 --> 00:42:49,159
Gas Town Boys mendekat.
277
00:42:51,023 --> 00:42:52,591
Jangan merosakkan barangnya.
278
00:42:59,581 --> 00:43:00,948
Apa yang kau lihat?
279
00:43:03,366 --> 00:43:04,675
Rig besar,...
280
00:43:06,738 --> 00:43:07,746
... Polecats,...
281
00:43:08,671 --> 00:43:09,606
... Flammers,...
282
00:43:11,449 --> 00:43:13,976
... dan Pemakan Manusia itu sendiri.
283
00:43:15,363 --> 00:43:17,022
Datang untuk mengira kos pertempuran.
284
00:43:33,148 --> 00:43:34,422
Kita mengheret sesuatu di belakang.
285
00:43:35,492 --> 00:43:36,902
Saya rasa itu tangki bahan bakar.
286
00:43:37,648 --> 00:43:38,695
Jangan.
287
00:43:39,834 --> 00:43:41,057
Aku saja.
288
00:45:04,896 --> 00:45:06,495
Dasar jalang!
Kau mengkhianatinya!
289
00:45:11,330 --> 00:45:12,676
Jangan ada pembunuhan yang tidak perlu!
290
00:45:13,029 --> 00:45:14,691
War Boy ini ingin membunuh saya! /
Kita sudah sepakat!
291
00:45:15,433 --> 00:45:17,148
Dia hanya berani mati!
292
00:45:17,685 --> 00:45:19,655
Dia hanya seorang anak
di akhir masa hidupnya!
293
00:45:19,655 --> 00:45:21,793
Tidak! Aku hidup.
Aku mati. Aku hidup lagi!
294
00:45:22,712 --> 00:45:24,030
Tahan dia! /
Ikat dia!
295
00:45:24,278 --> 00:45:25,329
Lempar dia keluar!
296
00:45:25,724 --> 00:45:26,737
Lempar dia!
297
00:45:28,146 --> 00:45:29,598
Kita kedatangan lebih ramai rakan.
298
00:45:32,049 --> 00:45:33,344
Bullet Farmer.
299
00:45:33,790 --> 00:45:35,790
Mereka datang dari Bullet Farm. /
Benarkah?
300
00:45:36,836 --> 00:45:38,583
Ini sudah berakhir.
Kau tak boleh menentangnya.
301
00:45:39,152 --> 00:45:40,215
Perhatikan kami, Kawan!
302
00:45:40,299 --> 00:45:43,256
Dialah yang meraih matahari. / Lihat
betapa liciknya dia menipumu, War Boy!
303
00:45:43,498 --> 00:45:44,612
Dia lelaki tua pembohong.
304
00:45:44,851 --> 00:45:46,381
Di bawah kepimpinan beliau,
kita akan diselamatkan.
305
00:45:46,511 --> 00:45:48,855
Itu sebabnya kita mempunyai
tatu logonya di belakang!
306
00:45:49,144 --> 00:45:51,004
"Indukan!"
"Askar!"
307
00:45:51,142 --> 00:45:52,237
Tidak, aku telah dinanti!
308
00:45:52,388 --> 00:45:54,036
Kau adalah "Pahlawan"
seorang lelaki tua!
309
00:45:54,188 --> 00:45:55,682
Membunuh semua orang dan segalanya.
310
00:45:55,699 --> 00:45:56,786
Kami tak boleh disalahkan.
311
00:45:56,841 --> 00:45:58,429
Lantas siapa yang menghancurkan dunia ?!
312
00:46:26,579 --> 00:46:28,633
Aku telah membuat perjanjian di depan.
Perjalanan kita selamat.
313
00:46:29,366 --> 00:46:30,995
Aku tak tahu apa masih berlaku.
314
00:46:31,903 --> 00:46:33,119
Kembali ke dalam kargo!
315
00:46:33,349 --> 00:46:34,531
Tetap buka palkanya.
316
00:46:41,831 --> 00:46:42,878
Aku memerlukanmu di sini.
317
00:46:45,505 --> 00:46:46,884
Kau mungkin perlu memandu Rig-nya.
318
00:46:52,420 --> 00:46:53,430
Kau.
319
00:46:54,440 --> 00:46:55,457
Kau tetap tinggal.
320
00:46:56,614 --> 00:46:57,723
Kau tetap di sana.
321
00:47:01,580 --> 00:47:03,574
Apa pun yang lau lakukan,
kau tak boleh terlihat.
322
00:47:04,153 --> 00:47:05,674
Aku seharusnya sendirian.
323
00:47:06,107 --> 00:47:07,454
Itu perjanjian.
324
00:47:14,259 --> 00:47:15,345
Di bawah sini.
325
00:47:36,122 --> 00:47:36,931
Hei.
326
00:47:38,201 --> 00:47:39,291
Siapa namamu?
327
00:47:41,222 --> 00:47:42,615
Aku harus memanggilmu apa?
328
00:47:43,613 --> 00:47:44,738
Apa itu penting?
329
00:47:47,117 --> 00:47:47,988
Baiklah.
330
00:47:48,664 --> 00:47:49,970
Bila aku berteriak "bodoh"...
331
00:47:50,115 --> 00:47:52,281
... Kau pergi dari sini
secepat mungkin.
332
00:47:54,066 --> 00:47:55,593
Ini urutannya:
333
00:47:55,593 --> 00:47:57,884
Satu. Satu, dua.
334
00:47:58,341 --> 00:47:59,349
Satu.
335
00:47:59,827 --> 00:48:02,327
Merah. Hitam. Jalan.
336
00:48:03,281 --> 00:48:04,311
Kau ingat?
337
00:49:29,957 --> 00:49:31,035
Semua ada di sini!
338
00:49:32,473 --> 00:49:35,241
Tiga ribu gelen petrol,
sesuai permintaanmu!
339
00:49:39,606 --> 00:49:41,012
Akan kulepas tangkinya.
340
00:49:43,266 --> 00:49:44,562
Kau jatuhkan batunya.
341
00:49:53,447 --> 00:49:54,484
Kau bilang:
342
00:49:54,667 --> 00:49:56,372
"Beberapa kenderaan dalam pengejaran.
343
00:49:56,854 --> 00:49:57,921
Mungkin."
344
00:49:58,457 --> 00:50:00,535
Kami mengira ada tiga
rombongan Lori Perang!
345
00:50:01,714 --> 00:50:03,946
Ya, aku terkenal sial.
346
00:50:03,946 --> 00:50:05,070
Mari kita lakukan ini!
347
00:50:31,298 --> 00:50:32,520
Bodoh!
348
00:51:13,882 --> 00:51:15,151
Itu bahan bakar kita!
349
00:51:30,021 --> 00:51:31,733
Ke jalan untuk ripsaw!
350
00:51:47,128 --> 00:51:48,213
Setelah aku lintasi ini...
351
00:51:48,409 --> 00:51:50,603
... Bersihkan batunya dan
bawa semua orang lewat.
352
00:51:50,558 --> 00:51:51,579
Immortan!
353
00:51:52,748 --> 00:51:54,093
Immortan Joe!
354
00:51:54,093 --> 00:51:57,485
Aku mencari seorang War Boy!
Katanya tadi dia berada di War Rig.
355
00:51:59,962 --> 00:52:01,766
Kau! Naik!
356
00:52:04,206 --> 00:52:05,244
Hei!
357
00:52:06,411 --> 00:52:07,602
Aku punya kasut!
358
00:52:07,740 --> 00:52:09,620
Aku punya kasut si Kantung Darah!
359
00:52:10,500 --> 00:52:11,684
Bawa aku!
360
00:52:12,246 --> 00:52:13,554
Aku punya kasut!
361
00:52:15,709 --> 00:52:18,190
Semua ini hanya kerana
pertengkaran keluarga.
362
00:52:19,056 --> 00:52:20,718
Bayi yang sihat.
363
00:54:28,510 --> 00:54:29,770
Isi semula.
364
00:54:30,466 --> 00:54:32,358
Aku tak boleh.
365
00:54:37,995 --> 00:54:39,138
Senjata!
366
00:54:41,038 --> 00:54:42,525
Berikan senjatanya padaku! /
Belum terisi!
367
00:54:42,643 --> 00:54:43,389
Sekarang!
368
00:54:43,672 --> 00:54:44,641
Kita punya perjanjian!
369
00:55:33,346 --> 00:55:34,331
Rictus!
370
00:55:35,135 --> 00:55:36,223
Para isteri!
371
00:55:36,636 --> 00:55:37,704
Jangan gunakan pelontar api.
372
00:55:44,454 --> 00:55:45,641
Splendid!
373
00:55:46,369 --> 00:55:47,390
Splendid!
374
00:55:47,956 --> 00:55:49,313
Itu anakku!
375
00:55:49,378 --> 00:55:50,496
Kepunyaanku!
376
00:55:53,369 --> 00:55:54,090
Immorta--
377
00:56:03,742 --> 00:56:07,562
Immortan. Jika aku boleh naik ke Rig,
ada satu jalan masuk.
378
00:56:07,930 --> 00:56:09,685
Siapa namamu? /
Namaku Nux.
379
00:56:10,214 --> 00:56:12,486
Akan kulumpuhkan dia.
Menangkapnya hidup-hidup untukmu.
380
00:56:12,677 --> 00:56:13,446
Tidak.
381
00:56:13,920 --> 00:56:15,500
Habisi dia.
382
00:56:15,801 --> 00:56:18,430
Hentikan Rig-nya, kembalikan hartaku...
383
00:56:18,978 --> 00:56:20,367
... dan aku sendiri...
384
00:56:20,833 --> 00:56:24,255
... akan membawa kamu ke Gerbang Valhalla.
385
00:56:25,070 --> 00:56:26,225
Apa aku dinanti?
386
00:56:27,074 --> 00:56:28,529
Kau akan hidup abadi...
387
00:56:28,846 --> 00:56:30,798
... bersinar dan berkilauan.
388
00:56:32,665 --> 00:56:33,658
Rictus!
389
00:56:34,517 --> 00:56:35,913
Bantu dia naik!
390
00:56:37,786 --> 00:56:38,867
Bersedia?
391
00:56:39,591 --> 00:56:40,594
Ayo lakukan!
392
00:56:52,582 --> 00:56:54,159
Biasa saja!
393
00:57:24,318 --> 00:57:25,081
Schlanger!
394
00:57:45,561 --> 00:57:46,451
Awas!
395
00:57:49,971 --> 00:57:51,038
Angharad!
396
00:57:51,433 --> 00:57:52,327
Keluar!
397
00:58:14,010 --> 00:58:15,753
Tidak! /
Angharad!
398
00:58:30,855 --> 00:58:32,999
Henti!
Putar balik Rig-nya!
399
00:58:34,033 --> 00:58:35,374
Kembali, selamatkan dia!
400
00:58:36,528 --> 00:58:37,551
Tidak.
401
00:58:37,916 --> 00:58:39,398
Suruh dia memutar balik Rig-nya!
402
00:58:39,603 --> 00:58:40,619
Kau melihatnya?
403
00:58:41,207 --> 00:58:43,009
Dia masuk ke bawah roda.
404
00:58:43,193 --> 00:58:44,692
Apa kau melihatnya ?!
405
00:58:46,479 --> 00:58:48,043
Dia masuk ke bawah roda.
406
00:58:49,457 --> 00:58:50,470
Kita jalan terus!
407
00:58:50,562 --> 00:58:51,913
Tidak! /
Kita jalan terus!
408
00:58:52,415 --> 00:58:54,290
Dia tak tahu apa
yang dia bicarakan!
409
00:58:54,912 --> 00:58:56,874
Apa pun yang terjadi,
kita akan pergi ke Green Place.
410
00:58:57,021 --> 00:58:59,431
Green Place bodoh. Kita bahkan
tak tahu ke mana harus mencarinya!
411
00:59:12,225 --> 00:59:14,621
Kau baik-baik saja?
Teruskan!
412
00:59:52,696 --> 00:59:53,751
Cheedo.
413
00:59:54,271 --> 00:59:55,702
Cheedo, jangan bodoh.
414
00:59:56,196 --> 00:59:56,946
Hentikan!
415
00:59:57,201 --> 00:59:58,636
Dia akan mengampuni kita.
Aku tahu itu.
416
00:59:58,741 --> 00:59:59,869
Tak ada kata kembali!
417
01:00:00,240 --> 01:00:02,018
Kita adalah hartanya! /
Cheedo.
418
01:00:02,268 --> 01:00:05,117
Kita dilindungi! Dia memberi
kita kehidupan yang mewah!
419
01:00:05,254 --> 01:00:07,029
Apa yang salah dengan itu? /
Kita bukan barang.
420
01:00:08,100 --> 01:00:09,040
Tidak!
421
01:00:10,491 --> 01:00:11,953
Cheedo, kita bukan barang!
422
01:00:12,123 --> 01:00:14,605
Kita bukan barang. /
Aku tak mau mendengar itu lagi!
423
01:00:14,735 --> 01:00:15,994
Itu perkataannya!
424
01:00:16,300 --> 01:00:17,399
Sekarang dia sudah mati.
425
01:00:18,957 --> 01:00:21,877
Pelintir tanganmu dan cabik-cabik rambutmu,
tapi kau tak akan kembali ke sana.
426
01:00:22,233 --> 01:00:23,896
Jangan kembali padanya.
427
01:00:24,523 --> 01:00:25,471
Angharad!
428
01:00:25,540 --> 01:00:27,098
Ayuh!
429
01:00:44,572 --> 01:00:45,543
Jadi...
430
01:00:47,374 --> 01:00:48,724
... Di mana...
431
01:00:50,374 --> 01:00:51,911
... Green Place ini?
432
01:00:53,096 --> 01:00:55,228
Perjalanan satu malam yang jauh,
menuju ke arah timur.
433
01:00:57,761 --> 01:00:59,018
Kita perlu menyemak persediaan.
434
01:00:59,172 --> 01:01:01,480
Aku ingin kalian menyesuaikan
setiap senjata dengan peluru yang.
435
01:01:05,481 --> 01:01:07,251
Aku akan turun dan melakukan
sedikit pembaikan.
436
01:01:07,341 --> 01:01:08,764
Kita perlu seseorang
di bahagian belakang.
437
01:01:08,927 --> 01:01:09,857
Biar aku sahaja.
438
01:01:09,995 --> 01:01:10,794
Tidak.
439
01:01:10,950 --> 01:01:12,547
Aku ingin kalian tetap bersama.
440
01:01:13,345 --> 01:01:14,508
Aku boleh.
441
01:01:47,701 --> 01:01:48,763
Sedang apa kau di sini?
442
01:01:50,195 --> 01:01:51,501
Dia melihatnya.
443
01:01:52,184 --> 01:01:53,573
Dia melihat semuanya.
444
01:01:54,929 --> 01:01:57,386
Poket Darahku sendiri
memandu Rig yang membunuhnya.
445
01:02:05,370 --> 01:02:06,482
Hentikan.
446
01:02:10,184 --> 01:02:11,038
Hentikan.
447
01:02:21,302 --> 01:02:23,869
Tiga kali gerbang terbuka untukku.
448
01:02:24,462 --> 01:02:25,239
Gerbang apa?
449
01:02:26,144 --> 01:02:27,680
Aku telah dinanti di Valhalla.
450
01:02:28,135 --> 01:02:29,663
Mereka memanggil namaku.
451
01:02:30,152 --> 01:02:34,056
Aku seharusnya berjalan bersama Immortan.
Berpesta bersama pahlawan dari sepanjang masa.
452
01:02:38,195 --> 01:02:40,564
Saya rasa itu bukan takdirmu.
453
01:02:42,389 --> 01:02:45,009
Saya ingat aku dipersiapkan untuk
sesuatu yang besar.
454
01:02:45,110 --> 01:02:48,663
Aku dapat peluang
memandu kereta pengejar.
455
01:02:49,627 --> 01:02:52,745
Untuk sementara bahkan Larry dan Barry
berhenti mengganggu saya.
456
01:02:52,934 --> 01:02:54,493
Siapa itu Larry dan Barry?
457
01:02:55,632 --> 01:02:56,924
Teman-temanku.
458
01:02:57,251 --> 01:02:58,705
Larry dan Barry.
459
01:03:00,823 --> 01:03:03,237
Jika mereka tidak mengganggu saya,
maka Demam Malam akan melakukannya.
460
01:03:28,806 --> 01:03:32,633
Kita hanya punya empat peluru untuk yang
ini, jadi saya rasa senapang ini tidak berguna.
461
01:03:33,291 --> 01:03:34,101
Tapi...
462
01:03:34,521 --> 01:03:38,252
... kita boleh melepaskan
pistol kecil ini 29 kali.
463
01:03:40,903 --> 01:03:42,973
Angharad dipanggil benih ke-19.
464
01:03:43,710 --> 01:03:46,154
Menyemai benih yang pasti mati.
465
01:05:21,059 --> 01:05:24,424
Kita telah menghabiskan
30 ribu unit petrol,...
466
01:05:24,614 --> 01:05:26,732
... 19 tabung nitro,...
467
01:05:26,783 --> 01:05:28,255
... 12 motor penyerang,...
468
01:05:28,355 --> 01:05:30,038
... 7 kereta pengejar .
469
01:05:30,440 --> 01:05:31,528
Korban sia-sia terus berjatuhan.
470
01:05:31,623 --> 01:05:32,758
Dan sekarang, Pak,...
471
01:05:33,124 --> 01:05:35,909
... kau membuat kita terjebak di paya.
472
01:05:36,601 --> 01:05:37,548
Hei Joe!
473
01:05:38,605 --> 01:05:39,682
Bos!
474
01:05:41,755 --> 01:05:43,819
Gadismu mati!
475
01:05:44,544 --> 01:05:46,556
Bagaimana dengan anaknya?
476
01:05:55,749 --> 01:05:57,160
Kau ikut, Kawan?
477
01:05:57,384 --> 01:05:58,490
Tunggu!
478
01:05:59,718 --> 01:06:01,361
Terlalu tenang di sana.
479
01:06:01,503 --> 01:06:02,764
Keluarkan bayinya.
480
01:06:02,909 --> 01:06:04,160
Keluarkan!
481
01:06:07,126 --> 01:06:09,260
Ayuh! Aku dipanggil untuk
menyiksa seseorang!
482
01:06:09,988 --> 01:06:11,069
Sabar!
483
01:06:12,794 --> 01:06:15,184
Tetaplah di sini untuk berkabung, Ayah.
484
01:06:15,585 --> 01:06:18,784
Akan kudapatkan untukmu. /
Hati-hati! Lindungi para aset!
485
01:06:21,499 --> 01:06:23,586
Hanya satu tembakan amarah...
486
01:06:24,217 --> 01:06:26,301
... untuk furiosa.
487
01:06:26,302 --> 01:06:27,013
Siap, grak!
488
01:06:34,701 --> 01:06:36,103
Sungguh menyedihkan.
489
01:06:39,602 --> 01:06:40,514
Satu bulan lagi...
490
01:06:41,313 --> 01:06:43,173
... mungkin saja menjadi
manusia yang berharga!
491
01:06:43,591 --> 01:06:44,729
Apa bayinya laki-laki?
492
01:06:45,243 --> 01:06:46,554
Keturunan terbaik!
493
01:06:49,920 --> 01:06:51,011
Hei Rictus!
494
01:06:52,513 --> 01:06:53,950
Kau kehilangan seorang adik bayi!
495
01:06:56,746 --> 01:06:58,267
Sempurna dalam segala hal.
496
01:07:01,223 --> 01:07:02,726
Aku punya adik bayi!
497
01:07:03,280 --> 01:07:05,099
Aku punya adik bayi kecil!
498
01:07:05,316 --> 01:07:07,048
Dan ia sempurna.
499
01:07:07,474 --> 01:07:09,053
Sempurna dalam segala hal.
500
01:07:40,074 --> 01:07:40,943
Ayolah.
501
01:07:50,572 --> 01:07:52,087
Jangan sampai menembak
para isteri, Pak.
502
01:07:52,214 --> 01:07:53,458
Hanya ingin melihat reaksinya.
503
01:08:04,621 --> 01:08:06,221
Dia ingin membantu.
504
01:08:06,617 --> 01:08:07,443
Siapa?
505
01:08:07,604 --> 01:08:08,957
War Boy.
506
01:08:09,160 --> 01:08:12,361
Dari mana asalnya?! /
Saya ingat kira sudah melemparnya dari Rig!
507
01:08:16,692 --> 01:08:18,646
Ada tanah tinggi selepas
melewati benda itu.
508
01:08:18,798 --> 01:08:19,878
Maksudnya pohon.
509
01:08:20,209 --> 01:08:23,122
Benar. Pokok!
510
01:08:23,122 --> 01:08:23,845
Serahkan dia padaku!
511
01:08:24,339 --> 01:08:27,688
Katakan, ada yang melihat cahaya terang itu?
Baku tembak?
512
01:08:28,481 --> 01:08:30,546
Keluar. /
Aku boleh. Aku mengenal mesin ini.
513
01:08:30,720 --> 01:08:32,191
Dia benar.
Dia seorang Revhead.
514
01:08:38,032 --> 01:08:39,019
Tinggal dua peluru.
515
01:08:45,368 --> 01:08:46,432
Arahkan padanya.
516
01:09:04,138 --> 01:09:05,593
Jangan bernafas.
517
01:09:09,887 --> 01:09:11,438
Hei! Hei!
518
01:09:11,838 --> 01:09:13,050
War Boy!
519
01:09:13,387 --> 01:09:15,798
Akan kugunakan dereknya di pohon!
520
01:09:16,613 --> 01:09:17,913
Ambil ini.
521
01:09:18,034 --> 01:09:19,824
Ayo kita ambil plat enjinnya.
522
01:09:21,310 --> 01:09:22,450
Kau kemudikan Rig!
523
01:09:22,450 --> 01:09:24,276
Pegang suar! /
Sudah pegang!
524
01:09:25,036 --> 01:09:27,211
Lebih dekat! /
Tepat di depan matamu!
525
01:09:39,777 --> 01:09:41,475
Siap, grak!
526
01:09:47,961 --> 01:09:48,876
Kantong Darah!
527
01:09:55,634 --> 01:09:57,770
Akulah keadilan!
528
01:09:58,163 --> 01:10:00,626
Konduktor paduan suara kematian!
529
01:10:05,297 --> 01:10:06,714
Tembak, Saudara Koch!
530
01:10:09,895 --> 01:10:13,285
Tembak, Saudara, tembak! Tembak!
531
01:10:14,232 --> 01:10:16,347
Tidakkah mereka tahu bahawa
mereka melepaskan tembakan ke kita ?!
532
01:10:30,569 --> 01:10:31,592
Demam senjata!
533
01:11:42,007 --> 01:11:44,129
Tak pernah kuduga akan melakukan
sesuatu yang luar biasa seperti itu.
534
01:11:44,721 --> 01:11:45,950
Bagaimana enjinnya?
535
01:11:46,867 --> 01:11:48,296
Sangat panas dan haus.
536
01:11:53,186 --> 01:11:57,399
Hei. Kau harus memandu
War Rig setengah kilometer ke sana.
537
01:11:58,375 --> 01:12:00,866
Bagaimana jika kau tak kembali
saat enjinnya sejuk?
538
01:12:03,412 --> 01:12:04,963
Kau jalan terus.
539
01:12:14,629 --> 01:12:16,370
Fikir apa yang
akan dia lakukan?
540
01:12:17,519 --> 01:12:19,007
Utamakan balas dendam.
541
01:12:22,741 --> 01:12:23,813
Ayo pergi!
542
01:13:43,452 --> 01:13:44,498
Apa kau terluka?
543
01:13:46,288 --> 01:13:47,276
Kau berdarah.
544
01:13:48,265 --> 01:13:49,597
Itu bukan darahnya.
545
01:13:51,433 --> 01:13:52,339
Apa ini?
546
01:13:53,623 --> 01:13:54,699
Itu ASI.
547
01:14:37,516 --> 01:14:38,430
Tak apa.
548
01:14:39,034 --> 01:14:39,746
Tidurlah.
549
01:14:40,898 --> 01:14:42,378
Beristirahatlah.
550
01:14:52,941 --> 01:14:55,362
Bagaimana kau boleh
mengetahui tempat ini?
551
01:14:58,218 --> 01:14:59,522
Dulu aku lahir di sana.
552
01:15:01,975 --> 01:15:02,988
Lantas mengapa kau pergi?
553
01:15:03,485 --> 01:15:04,509
Aku tidak pergi.
554
01:15:06,052 --> 01:15:07,926
Aku dibawa pergi
saat masih kecil.
555
01:15:09,870 --> 01:15:10,885
Diculik.
556
01:15:17,100 --> 01:15:18,540
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
557
01:15:19,379 --> 01:15:20,984
Sering.
558
01:15:21,917 --> 01:15:23,726
Kini setelah kudapatkan War Rig...
559
01:15:25,699 --> 01:15:27,843
... ini peluang terbaik
yang pernah kumiliki.
560
01:15:28,986 --> 01:15:30,045
Dan mereka?
561
01:15:31,823 --> 01:15:33,602
Mereka mencari harapan.
562
01:15:34,661 --> 01:15:35,677
Bagaimana dengan kamu?
563
01:15:41,341 --> 01:15:42,779
Penebusan.
564
01:16:26,117 --> 01:16:28,540
Hei. Apa itu?
565
01:16:41,106 --> 01:16:43,584
Aku ingat sesuatu
yang seperti itu.
566
01:16:55,635 --> 01:16:56,857
Tolong!
567
01:17:00,005 --> 01:17:01,456
Tolong!
568
01:17:05,374 --> 01:17:06,515
Tolong, tolong aku!
569
01:17:06,768 --> 01:17:07,859
Tolonglah!
570
01:17:08,496 --> 01:17:09,843
Itu umpan.
571
01:17:11,368 --> 01:17:12,576
Tetap di Rig.
572
01:17:18,004 --> 01:17:20,737
Cepat! Tolonglah, cepatlah!
Mereka akan kembali!
573
01:17:22,239 --> 01:17:24,281
Aku salah satu Vulvalini!
574
01:17:25,711 --> 01:17:27,334
Dari Many Mothers!
575
01:17:28,990 --> 01:17:31,983
Ibu pendampingku adalah
K. T. Concannon!
576
01:17:33,372 --> 01:17:35,780
Aku putri dari Mary Jabassa.
577
01:17:37,372 --> 01:17:39,717
Klanku adalah Swaddle Dog!
578
01:18:27,135 --> 01:18:28,374
Ini aku.
579
01:18:36,533 --> 01:18:38,329
Ada sesuatu yang akrab di matamu.
580
01:18:38,844 --> 01:18:40,657
Mungkin dia putri Jabassa.
581
01:18:46,079 --> 01:18:47,828
Ini furiosa kita.
582
01:18:50,500 --> 01:18:51,735
Sudah berapa lama?
583
01:18:53,438 --> 01:18:54,665
Tujuh ribu hari.
584
01:18:55,509 --> 01:18:57,207
Ditambah hari-hari yang
tak boleh kuingat.
585
01:18:58,969 --> 01:18:59,887
Furiosa.
586
01:19:01,292 --> 01:19:02,913
Apa yang terjadi
dengan ibu anda?
587
01:19:04,459 --> 01:19:05,678
Dia meninggal.
588
01:19:06,653 --> 01:19:08,021
Pada hari ke-3.
589
01:19:15,233 --> 01:19:16,332
Kau datang dari mana?
590
01:19:16,901 --> 01:19:20,573
Barat. Citadel.
Di balik gunung.
591
01:19:25,071 --> 01:19:26,886
Laki-laki. Siapa mereka?
592
01:19:27,272 --> 01:19:28,605
Mereka boleh dipercayai.
593
01:19:28,988 --> 01:19:30,477
Mereka membantu kami sampai di sini.
594
01:19:42,632 --> 01:19:44,580
Di mana kau temukan
makhluk seperti ini?
595
01:19:47,351 --> 01:19:48,323
Begitu lembut.
596
01:19:49,287 --> 01:19:51,551
Yang ini giginya lengkap!
597
01:19:59,882 --> 01:20:01,694
Aku tak sabar hingga
mereka boleh melihatnya.
598
01:20:02,636 --> 01:20:03,659
Melihat?
599
01:20:04,768 --> 01:20:05,958
Melihat apa?
600
01:20:06,632 --> 01:20:07,578
Rumah.
601
01:20:11,760 --> 01:20:13,013
Green Place.
602
01:20:13,266 --> 01:20:15,404
Tapi jika kau datang dari Barat...
603
01:20:16,497 --> 01:20:18,010
... maka kau sudah melaluinya.
604
01:20:19,513 --> 01:20:20,755
Tempat yang dipenuhi burung gagak.
605
01:20:21,142 --> 01:20:23,461
Tempat menyeramkan yang
dipenuhi burung gagak.
606
01:20:24,791 --> 01:20:26,172
Tanahnya tercemar. /
Kami harus pergi.
607
01:20:26,317 --> 01:20:28,204
Kami tak punya air. /
Airnya berbahaya.
608
01:20:28,344 --> 01:20:29,995
Airnya beracun. Mengandung asam.
609
01:20:30,128 --> 01:20:31,540
Lalu burung gagak datang.
610
01:20:31,788 --> 01:20:33,507
Kami tak boleh menanam apa pun.
611
01:20:33,864 --> 01:20:35,135
Di mana yang lain?
612
01:20:35,492 --> 01:20:36,389
Siapa?
613
01:20:36,540 --> 01:20:37,569
Many Mothers.
614
01:20:38,097 --> 01:20:41,328
Hanya kami yang tersisa.
615
01:21:39,900 --> 01:21:41,067
Lihat.
616
01:21:44,348 --> 01:21:46,410
Itu yang disebut satelit.
617
01:21:47,328 --> 01:21:49,315
Nona Giddy memberi tahu
kami tentang benda itu.
618
01:21:49,962 --> 01:21:52,803
Benda itu dulu digunakan untuk
menghantar mesej ke seluruh Bumi.
619
01:21:53,594 --> 01:21:57,765
Acara televisyen. Semua orang di dunia
lama mempunyai acara kesukaan.
620
01:22:00,194 --> 01:22:02,477
Fikir masih ada
seseorang di luar sana?
621
01:22:03,572 --> 01:22:05,045
Menyiarkan acara.
622
01:22:05,626 --> 01:22:07,717
Siapa yang tahu.
623
01:22:08,174 --> 01:22:09,946
Itu adalah Plains of Silence.
624
01:22:13,011 --> 01:22:17,294
Tetaplah di dalam, Joe Cilik.
Di luar sini semakin tidak menyenangkan.
625
01:22:17,518 --> 01:22:19,009
Kau sedang mengandung?
626
01:22:20,069 --> 01:22:21,464
Panglima junior.
627
01:22:21,957 --> 01:22:23,002
Pasti akan buruk rupa.
628
01:22:23,766 --> 01:22:25,193
Mungkin saja seorang gadis.
629
01:22:26,982 --> 01:22:28,572
Kau membunuh orang dengan itu, ya?
630
01:22:29,097 --> 01:22:30,948
Aku membunuh semua
orang yang kutemui di sini.
631
01:22:31,296 --> 01:22:33,559
Tembakan di kepala. Semuanya.
Dor. Tepat di medula.
632
01:22:33,786 --> 01:22:35,751
Saya ingat kalian lebih terhormat daripada itu.
633
01:22:40,120 --> 01:22:41,396
Mari sini.
634
01:22:49,397 --> 01:22:50,213
Lihatlah.
635
01:22:51,418 --> 01:22:52,459
Bibit.
636
01:22:53,536 --> 01:22:54,983
Ini berasal dari rumah.
637
01:22:55,048 --> 01:22:57,339
Pusaka. Bibit organik.
638
01:22:57,917 --> 01:22:59,772
Aku menanam satu
setiap ada kesempatan.
639
01:23:00,303 --> 01:23:01,106
Di mana?
640
01:23:01,380 --> 01:23:04,245
Setakat ini, tak ada yang tumbuh.
Tanahnya terlalu asam.
641
01:23:04,836 --> 01:23:06,458
Begitu banyak jenisnya.
642
01:23:06,831 --> 01:23:08,599
Pokok, bunga, buah-buahan.
643
01:23:09,854 --> 01:23:11,822
Dahulu, semua orang berkemampuan.
644
01:23:12,496 --> 01:23:14,834
Dahulu, tidak perlu membunuh siapa pun.
645
01:23:30,737 --> 01:23:32,265
Boleh aku bercakap dengan kamu?
646
01:23:51,614 --> 01:23:53,277
Aku sudah bicara
dengan yang lain.
647
01:24:00,272 --> 01:24:03,392
Kita takkan boleh melintasi
padang garam.
648
01:24:05,641 --> 01:24:09,734
Jika kita tinggalkan Rig-nya di sini, dan membawa
persediaan seboleh mungkin di basikal motor...
649
01:24:09,875 --> 01:24:12,183
... kita mungkin boleh melakukan
perjalanan selama 160 hari.
650
01:24:15,236 --> 01:24:17,007
Salah satu basikal
motor itu milik anda.
651
01:24:18,238 --> 01:24:19,449
Terisi penuh.
652
01:24:22,214 --> 01:24:24,723
Kau sangat diterima untuk
bergabung dengan kami.
653
01:24:28,860 --> 01:24:30,557
Aku akan pergi sendirian.
654
01:24:37,410 --> 01:24:38,993
Kau tahu, harapan adalah kesalahan.
655
01:24:46,271 --> 01:24:48,961
Jika kau tak boleh memperbaiki
hidupmu dan yang lain, kau akan...
656
01:24:51,610 --> 01:24:53,085
Kau akan gila.
657
01:25:09,580 --> 01:25:10,888
Di mana kau, Max?
658
01:25:13,145 --> 01:25:14,195
Di mana kau?
659
01:25:15,979 --> 01:25:17,916
Tolong kami. Kau telah berjanji
untuk menolong kami.
660
01:25:28,446 --> 01:25:30,546
Ayolah Ayah!
Ayo!
661
01:26:02,750 --> 01:26:03,670
Baiklah.
662
01:26:04,870 --> 01:26:07,049
Ini jalan pulang kalian.
663
01:26:10,651 --> 01:26:11,730
Kita kembali?
664
01:26:14,068 --> 01:26:15,689
Kembali? /
Ya.
665
01:26:16,084 --> 01:26:17,715
Saya fikir kau sudah waras.
666
01:26:17,804 --> 01:26:19,149
Apa yang mereka katakan?
667
01:26:19,334 --> 01:26:21,586
Dia ingin kembali
ke tempat asal mereka.
668
01:26:21,854 --> 01:26:22,823
Ke Citadel.
669
01:26:23,904 --> 01:26:25,413
Dan apa yang ingin
kau cari di Citadel?
670
01:26:25,902 --> 01:26:27,042
Bahan makanan.
671
01:26:27,573 --> 01:26:28,886
Dan apa?
672
01:26:30,307 --> 01:26:33,932
Terdapat begitu banyak air bersih.
Dan banyak tanaman.
673
01:26:33,955 --> 01:26:36,137
Tempat itu mempunyai semua yang kalian perlukan.
Selama kalian tidak takut ketinggian.
674
01:26:36,711 --> 01:26:38,018
Air ini berasal dari mana?
675
01:26:38,064 --> 01:26:39,670
Dia memompanya dari dalam tanah.
676
01:26:39,835 --> 01:26:42,060
Menyebutnya Aqua Cola dan
mengendalikan semuanya sendiri.
677
01:26:42,452 --> 01:26:44,634
Dan kerana dia memilikinya,
maka dia mempunyai kita semua.
678
01:26:44,735 --> 01:26:45,928
Aku sudah tidak menyukainya.
679
01:26:46,081 --> 01:26:48,467
Perlu waktu dua minggu
untuk mengelilingi gunung.
680
01:26:48,846 --> 01:26:49,593
Tidak.
681
01:26:49,905 --> 01:26:52,424
Kusarankan kita kembali
melalui laluan yang sama.
682
01:26:54,306 --> 01:26:55,639
Melalui gaung.
683
01:26:57,054 --> 01:27:00,757
Jalan itu terbuka. Kita tahu itu. Benar?
Dia membawa semua pasukannya melintas.
684
01:27:01,294 --> 01:27:04,721
Jadi, kita bawa War Rig dan
kita serang bahagian tengah mereka.
685
01:27:04,721 --> 01:27:07,356
Kita boleh melepaskan
tangki dalam perjalanan.
686
01:27:07,747 --> 01:27:09,207
Menutup jalan di belakang kita.
687
01:27:09,497 --> 01:27:10,434
Dor!
688
01:27:13,540 --> 01:27:15,953
Dan bagaimana tepatnya
kita mengambil-alih Citadel?
689
01:27:16,619 --> 01:27:18,270
Dengan anggapan
kita masih hidup ketika itu?
690
01:27:18,676 --> 01:27:21,187
Jika kita boleh menyekat jalan,
itu akan mudah.
691
01:27:21,494 --> 01:27:24,990
Hanya ada War pups dan War Boys
yang terlalu sakit untuk melawan.
692
01:27:25,944 --> 01:27:27,572
Dan kita akan bersama Nux.
693
01:27:28,304 --> 01:27:29,426
Dia seorang War Boy.
694
01:27:29,474 --> 01:27:30,388
Dia akan membawa kita pulang.
695
01:27:30,753 --> 01:27:32,297
Mengembalikan apa yang
telah dicuri, sesuai tugasnya.
696
01:27:35,974 --> 01:27:36,877
Ya.
697
01:27:37,829 --> 01:27:39,472
Rasanya seperti harapan.
698
01:27:40,846 --> 01:27:43,733
Aku suka rancangan ini.
Kita boleh memulakan hidup baru.
699
01:27:44,542 --> 01:27:46,052
Sama seperti dulu!
700
01:27:47,856 --> 01:27:48,939
Dengar.
701
01:27:49,654 --> 01:27:51,504
Itu akan menjadi
hari yang berat.
702
01:27:51,986 --> 01:27:54,862
Tapi kujamin padamu bahawa
100 hari perjalanan ke arah sana...
703
01:27:57,358 --> 01:27:59,214
... tak ada apa pun selain garam.
704
01:28:01,813 --> 01:28:04,517
Sekurang-kurangnya ke arah sana,
kita mungkin boleh...
705
01:28:06,153 --> 01:28:08,292
... secara bersama...
706
01:28:09,024 --> 01:28:10,988
... mendapatkan penebusan.
707
01:28:41,748 --> 01:28:42,829
War Rig!
708
01:28:43,531 --> 01:28:45,138
Itu War Rig-nya!
709
01:28:55,378 --> 01:28:56,345
Itu mereka.
710
01:28:56,745 --> 01:28:58,031
Mengapa mereka kembali?
711
01:28:58,590 --> 01:29:00,081
Apa mereka ingin menyerah?
712
01:29:01,149 --> 01:29:02,384
Mereka menuju gaung.
713
01:29:04,272 --> 01:29:07,085
Mereka akan kembali ke Citadel!
714
01:29:07,674 --> 01:29:09,086
Mereka tahu tempat itu tak dijaga.
715
01:29:09,115 --> 01:29:10,332
Keparat!
716
01:29:11,950 --> 01:29:12,950
Bersiap!
717
01:29:46,540 --> 01:29:48,311
Sedang apa kau? /
Berdoa.
718
01:29:48,438 --> 01:29:49,536
Kepada siapa?
719
01:29:49,621 --> 01:29:51,087
Siapa pun yang mendengar.
720
01:30:15,280 --> 01:30:16,696
Bersiaplah Nona-nona!
721
01:30:19,375 --> 01:30:20,392
Itu kereta saya!
722
01:30:24,788 --> 01:30:27,141
Dia berusaha mendahului kita.
Menghancurkan roda kita.
723
01:30:34,231 --> 01:30:35,227
Jangan hancurkan mesinku.
724
01:30:35,732 --> 01:30:36,797
Aku hanya memacunya lebih cepat.
725
01:30:37,007 --> 01:30:37,873
Sedikit saja!
726
01:30:51,022 --> 01:30:53,841
Jalang! Kau mengkhianatinya!
727
01:31:17,963 --> 01:31:18,509
Pergilah.
728
01:31:45,222 --> 01:31:48,012
Jangan memaksakan enjinnya.
Mesin nombor satu rosak.
729
01:31:48,147 --> 01:31:49,225
Mesin nombor dua hampir meletup.
730
01:31:49,501 --> 01:31:50,130
Baik.
731
01:31:51,101 --> 01:31:52,116
Apa kau seorang Black Thumb?
732
01:31:53,079 --> 01:31:54,520
Betulkan mesin nombor satu.
Sekarang.
733
01:31:54,685 --> 01:31:56,193
Kau dan aku.
Ke roda ke-5.
734
01:31:56,884 --> 01:31:58,006
Kita akan melepas tangkinya.
735
01:32:10,513 --> 01:32:12,226
Satu orang, satu peluru.
736
01:32:28,904 --> 01:32:30,748
Aku tak boleh melihat. /
Maadi.
737
01:32:30,942 --> 01:32:32,083
Aku tak boleh melihat.
738
01:33:11,636 --> 01:33:12,505
Hei!
739
01:33:13,059 --> 01:33:14,458
Tombak dan lanun!
740
01:33:14,906 --> 01:33:16,133
Mereka mengait kita!
741
01:33:27,182 --> 01:33:29,533
Sisakan tiga baut.
Tiga.
742
01:34:47,423 --> 01:34:48,500
Hei, kau!
743
01:35:04,605 --> 01:35:05,802
Kau baik-baik saja?
744
01:35:08,746 --> 01:35:10,133
Saya rasa dia terluka.
745
01:35:34,041 --> 01:35:34,847
Hei!
746
01:36:01,153 --> 01:36:01,803
Tidak!
747
01:36:12,075 --> 01:36:14,440
Hei!
Bertahanlah!
748
01:36:15,147 --> 01:36:16,677
Bertahanlah. /
Bertahanlah.
749
01:36:16,776 --> 01:36:18,332
Hei. /
Hei! Kau masih sedar?
750
01:36:20,099 --> 01:36:22,339
Kau habisi wanita itu!
Aku akan membunuhnya!
751
01:37:52,150 --> 01:37:53,599
Valhalla!
752
01:38:05,425 --> 01:38:06,308
Hei!
753
01:38:34,040 --> 01:38:35,268
Mesin nombor satu berfungsi.
754
01:38:35,770 --> 01:38:36,674
Untuk sementara.
755
01:39:25,171 --> 01:39:27,770
Dia terluka!
Dia cedera parah!
756
01:40:57,571 --> 01:40:58,716
Kau dengar itu?
757
01:40:59,812 --> 01:41:01,250
Kita akan melihat dua letupan V8.
758
01:41:03,027 --> 01:41:04,355
Aku ingin kau memandu.
759
01:41:06,916 --> 01:41:08,371
Aku akan menyingkirkannya.
760
01:42:15,570 --> 01:42:16,635
Rictus!
761
01:42:17,533 --> 01:42:18,810
Bawa aku!
762
01:42:32,349 --> 01:42:33,721
Cheedo!
Apa yang kau lakukan?
763
01:42:33,911 --> 01:42:34,986
Gadis baik.
764
01:42:39,234 --> 01:42:39,953
Mari sini.
765
01:42:45,400 --> 01:42:46,182
Bocah Besar.
766
01:42:52,826 --> 01:42:54,410
Kemari!
767
01:43:48,403 --> 01:43:49,429
Masih ingat aku?
768
01:44:11,000 --> 01:44:11,859
Dia sudah mati!
769
01:44:12,769 --> 01:44:13,819
Dia sudah mati!
770
01:44:32,693 --> 01:44:35,839
Setelah kau aman, akan kutahan
pedal gas-nya dan mengikutimu.
771
01:44:36,503 --> 01:44:37,368
Ayo!
772
01:44:38,799 --> 01:44:41,273
Cepat! Kita hampir sampai di celah.
773
01:45:28,844 --> 01:45:30,391
Saksikan kematianku.
774
01:45:36,947 --> 01:45:38,029
Rictus!
775
01:46:33,585 --> 01:46:35,128
Mengapa dia bersuara seperti itu?
776
01:46:35,580 --> 01:46:37,486
Dia mengepam udara ke rongga dadanya.
777
01:46:37,988 --> 01:46:39,374
Terbang meghalangi paru-parunya...
778
01:46:39,760 --> 01:46:41,478
... pada setiap tarikan nafas.
779
01:46:47,407 --> 01:46:48,368
Aku tahu.
780
01:46:51,520 --> 01:46:52,806
Maafkan aku.
781
01:46:55,669 --> 01:46:56,869
Aku tahu.
782
01:46:58,168 --> 01:46:59,471
Tahan.
783
01:47:00,319 --> 01:47:01,427
Baiklah.
784
01:47:01,857 --> 01:47:04,217
Pasang di sana.
Tekan dengan kuat.
785
01:47:04,604 --> 01:47:05,320
Hei.
786
01:47:06,110 --> 01:47:06,857
Hei.
787
01:47:06,967 --> 01:47:08,014
Rumah.
788
01:47:15,677 --> 01:47:16,718
Rumah.
789
01:47:21,660 --> 01:47:23,825
Tidak.
790
01:47:24,108 --> 01:47:25,855
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
791
01:47:25,855 --> 01:47:26,760
Darahnya menipis.
792
01:47:26,990 --> 01:47:28,035
Baiklah...
793
01:47:28,418 --> 01:47:29,365
Pegang.
794
01:47:30,470 --> 01:47:31,800
Kau pegang ini.
795
01:47:32,391 --> 01:47:33,360
Jarum.
796
01:47:34,430 --> 01:47:35,285
Ayuh!
797
01:47:36,743 --> 01:47:37,456
Ambil ini!
798
01:47:40,473 --> 01:47:41,488
Buat dia tetap terjaga.
799
01:47:42,207 --> 01:47:43,430
Furiosa.
800
01:47:47,355 --> 01:47:49,266
Baik, itu tidak pas.
801
01:47:50,060 --> 01:47:50,967
Itu dia.
802
01:47:52,087 --> 01:47:53,817
Baiklah, tolong pegang.
803
01:47:55,680 --> 01:47:56,651
Baiklah.
804
01:47:57,195 --> 01:47:57,863
Maaf.
805
01:48:00,324 --> 01:48:02,490
Bagus begitu. Baik. Bagus.
806
01:48:15,212 --> 01:48:16,364
Max.
807
01:48:17,563 --> 01:48:19,181
Namaku Max.
808
01:48:28,054 --> 01:48:29,530
Itu namaku.
809
01:49:11,371 --> 01:49:12,145
Henti!
810
01:49:18,039 --> 01:49:19,038
Perlihatkan dirimu!
811
01:49:38,210 --> 01:49:39,418
Dia membawa sesuatu.
812
01:49:46,738 --> 01:49:47,653
Itu Immortan Joe.
813
01:49:47,842 --> 01:49:49,684
Immortan Joe sudah mati!
814
01:50:17,241 --> 01:50:18,201
Furiosa!
815
01:50:18,591 --> 01:50:19,669
Furiosa!
816
01:50:23,482 --> 01:50:24,543
Furiosa!
817
01:50:25,072 --> 01:50:26,337
Dia kembali.
818
01:50:26,844 --> 01:50:29,353
Biarkan mereka naik!
819
01:50:29,450 --> 01:50:33,212
Biarkan mereka naik!
820
01:50:36,517 --> 01:50:37,649
Mari kita turunkan!
821
01:50:37,754 --> 01:50:39,413
Biarkan mereka naik! Ayo.
822
01:52:28,141 --> 01:52:29,690
Ke mana kita harus pergi...
823
01:52:30,014 --> 01:52:35,891
... kami yang mengembara di Gurun ini
dalam pencarian menjadi diri yang lebih baik?
824
01:52:35,915 --> 01:52:39,891
Manusia Pertama dalam Sejarah
825
01:52:39,916 --> 01:53:01,916
Translate By:Sayou11