1
00:02:58,846 --> 00:03:00,846
Jangan.
2
00:03:01,098 --> 00:03:03,981
Bertenang.
- Pergi jahanamlah!
3
00:03:04,184 --> 00:03:07,077
Bertenang.
- Pergi jahanamlah!
4
00:03:21,785 --> 00:03:25,053
Payung terjunnya tak terbuka.
5
00:03:45,350 --> 00:03:48,842
Penembak perseorangan.
- Macam mana kau tahu?
6
00:04:12,669 --> 00:04:15,445
Tolong hentikannya.
7
00:04:20,928 --> 00:04:24,179
Kau salah menembak orang.
8
00:04:24,890 --> 00:04:27,515
Manalah aku tahu?
9
00:04:27,768 --> 00:04:32,320
Sebab kalau tidak,
kita takkan berbincang begini.
10
00:04:41,031 --> 00:04:43,032
Baiklah.
11
00:04:43,033 --> 00:04:46,876
Kau nak tunjukkan pada aku
sasaran yang betul?
12
00:04:49,790 --> 00:04:51,674
Nikolai.
13
00:04:51,675 --> 00:04:54,842
Maksud aku,
nama aku Nikolai.
14
00:04:58,115 --> 00:05:01,683
Apa perkara terakhir
yang kau ingat, Nikolai?
15
00:05:01,760 --> 00:05:04,262
Perang.
16
00:05:04,763 --> 00:05:08,856
Aku berada di Chechnya.
Kemudian ada cahaya.
17
00:05:09,726 --> 00:05:13,104
Kemudian, aku terjaga
dan aku...
18
00:05:13,105 --> 00:05:15,163
Jatuh.
19
00:05:15,899 --> 00:05:19,068
Aku juga.
Aku berada di Baja.
20
00:05:19,069 --> 00:05:22,736
Kemudian ada cahaya.
Lepas tu, jadi begini.
21
00:05:31,915 --> 00:05:34,799
Kita di mana?
22
00:05:35,752 --> 00:05:38,586
Mungkin dia tahu.
23
00:05:46,747 --> 00:05:49,797
Kau nak turunkan senjata tu?
24
00:05:51,251 --> 00:05:54,336
Aku tak pernah lihat
hutan macam ni.
25
00:05:54,337 --> 00:05:57,538
Aku dah banyak kali masuk hutan.
26
00:05:57,590 --> 00:06:00,975
Kau fikir ini Asia?
Mungkin Afrika?
27
00:06:01,028 --> 00:06:05,687
Terlalu panas untuk tahun ini.
Topografinya jauh berbeza.
28
00:06:06,366 --> 00:06:08,901
Amazon, mungkin.
29
00:06:08,902 --> 00:06:12,153
Aku nampak banyak
payung terjun.
30
00:06:12,372 --> 00:06:15,206
Arah mana?
- Kenapa?
31
00:06:20,297 --> 00:06:25,550
Supaya aku boleh cari siapa yang
campak aku dari pesawat.
32
00:06:32,392 --> 00:06:35,210
Dia nak pergi mana?
33
00:06:38,065 --> 00:06:40,716
Jomlah.
34
00:07:36,456 --> 00:07:39,624
Kau masih ingat pesawatnya?
35
00:07:41,294 --> 00:07:44,954
Aku terjaga semasa terjatuh.
Kau pula?
36
00:07:46,133 --> 00:07:48,483
Sama.
37
00:07:49,177 --> 00:07:52,445
Kau anggota IDF?
- Ya.
38
00:07:52,722 --> 00:07:55,723
Kau sedang bertugas?
39
00:07:55,725 --> 00:07:58,259
Tentulah tidak.
40
00:08:20,709 --> 00:08:23,517
Kau bersama dia?
- Tak.
41
00:08:29,259 --> 00:08:32,535
Kalau begitu, uruskanlah
hal kau sendiri.
42
00:08:32,621 --> 00:08:35,639
Kita ada masalah yang
lebih besar sekarang ni.
43
00:08:35,640 --> 00:08:39,509
Okey, bos.
Apa saja yang kau kata.
44
00:08:42,105 --> 00:08:46,132
Aku akan tamatkan apa
yang kau dah mulakan.
45
00:08:51,198 --> 00:08:53,949
Lebih ramai lebih kuat?
46
00:08:53,950 --> 00:08:56,651
Nampaknya begitulah.
- Ya?
47
00:08:56,661 --> 00:08:59,955
Mungkin kita patut turunkan lelaki
yang tergantung di pokok tu.
48
00:08:59,956 --> 00:09:02,490
Tolong aku!
49
00:09:03,418 --> 00:09:06,495
Tolong aku!
50
00:09:09,590 --> 00:09:11,649
Tolong!
51
00:09:12,552 --> 00:09:16,936
Helo? Aku terperangkap dalam
payung terjun di atas pokok.
52
00:09:17,015 --> 00:09:19,183
Hei, diamlah.
53
00:09:19,184 --> 00:09:22,218
Syukurlah.
Rasanya aku boleh...
54
00:09:22,479 --> 00:09:25,431
Berhenti bergerak.
Nanti dahan pokok tu patah.
55
00:09:25,432 --> 00:09:29,116
Kau ada sesuatu untuk potong
tali tu? - Tak ada.
56
00:09:29,117 --> 00:09:33,517
Kalau kita ambil tali payung terjun...
- Buatlah sesuatu.
57
00:09:39,371 --> 00:09:42,196
Itu terlalu lama.
- Tolong!
58
00:09:48,922 --> 00:09:52,690
Siapa kau?
- Aku seorang doktor.
59
00:09:53,551 --> 00:09:56,761
Aku dalam perjalanan
ke tempat kerja.
60
00:09:57,931 --> 00:10:01,266
Boleh tak sesiapa beritahu aku...
61
00:10:02,310 --> 00:10:05,862
...apa yang sedang
berlaku di sini?
62
00:10:34,592 --> 00:10:37,952
Punggung kau seksi.
63
00:10:47,522 --> 00:10:49,605
Tengok.
64
00:10:56,046 --> 00:10:58,857
Siapa dia?
65
00:11:14,674 --> 00:11:17,717
Apa benda tu?
66
00:11:27,520 --> 00:11:31,088
Siapa yang lakukannya?
- Siapapun mereka...
67
00:11:31,089 --> 00:11:34,167
...mereka mendapatkan 'trofi.'
68
00:11:34,527 --> 00:11:38,603
Dalam kebudayaan kami, pahlawan
yang dapatkan paling banyak piala...
69
00:11:38,673 --> 00:11:41,891
...akan lebih dihormati.
- Apa-apalah.
70
00:11:44,371 --> 00:11:47,096
Ini satu ujian.
71
00:11:47,182 --> 00:11:50,409
Untuk lihat apa yang kita
mampu buat di bawah tekanan.
72
00:11:50,410 --> 00:11:54,162
Kalau ini satu ujian, maknanya
kamu semua mungkin tentera.
73
00:11:54,163 --> 00:11:57,722
Saling tidak mengenali.
Berjuang hidup.
74
00:11:57,842 --> 00:12:01,910
Pasti ada sesuatu.
- Mungkin untuk minta wang tebusan.
75
00:12:01,930 --> 00:12:06,083
Kalau di Tijuana,
kami menculik orang...
76
00:12:06,084 --> 00:12:08,969
...memasukkannya ke dalam
tong minyak.
77
00:12:08,970 --> 00:12:12,022
Kalau wang tebusan tak dibayar...
78
00:12:12,023 --> 00:12:16,433
...kami akan membakarnya.
- Aku pernah dengar cerita...
79
00:12:16,486 --> 00:12:19,346
...mengenai eksperiman yang
dijalankan pada banduan.
80
00:12:19,347 --> 00:12:22,664
Mereka bubuh ubat dalam makanan,
duduk dan lihat apa berlaku.
81
00:12:22,692 --> 00:12:26,510
Itu bukan ubat. Kalau itu
sebatian psikotropik...
82
00:12:26,521 --> 00:12:32,080
...kita akan rasa kesan sampingan.
Hilang kemahiran, penglihatan kabur.
83
00:12:33,169 --> 00:12:36,880
Dan kalau itu eksperiman
berkaitan tingkah laku...
84
00:12:36,881 --> 00:12:39,740
Pasti ada penilaian.
85
00:12:41,553 --> 00:12:44,720
Macam mana kalau kita mati?
86
00:12:49,753 --> 00:12:52,604
Aku akan dijatuhi hukuman mati
dalam masa dua hari lagi.
87
00:12:52,605 --> 00:12:56,431
Aku sedang dalam pertempuran.
- Begitu juga aku.
88
00:12:57,927 --> 00:13:00,245
Ini neraka.
89
00:13:00,246 --> 00:13:04,139
Setahu aku, kau tak perlukan
payung terjun untuk ke neraka.
90
00:13:04,184 --> 00:13:07,735
Tak penting dengan apa yang
berlaku atau sebabnya.
91
00:13:07,787 --> 00:13:10,529
Kita sudah berada di sini.
92
00:13:10,606 --> 00:13:14,942
Persoalannya ialah, bagaimana
kita nak keluar dari sini?
93
00:13:16,471 --> 00:13:20,247
Kau nak pergi mana?
- Ke tempat tinggi.
94
00:13:20,425 --> 00:13:23,450
Kita kena terus bersama.
95
00:13:24,387 --> 00:13:27,889
Jadi, kau patut ikut aku.
96
00:14:04,093 --> 00:14:07,353
Aku takkan buat begitu.
97
00:14:16,606 --> 00:14:19,525
Arkaefruktus liaoningensis.
98
00:14:19,526 --> 00:14:22,787
Sangat beracun.
99
00:14:23,488 --> 00:14:28,163
Cukup satu goresan saja, boleh
menyebabkan lumpuh satu badan.
100
00:14:30,245 --> 00:14:34,789
Terima kasih.
Aku akan melindungi kau.
101
00:14:37,585 --> 00:14:40,594
Kau dah dapat kawan.
102
00:14:50,640 --> 00:14:53,658
Kita perlu berehat.
103
00:14:53,668 --> 00:14:56,444
Jadi, berehatlah.
104
00:14:57,230 --> 00:15:00,814
Nampaknya kau pun
perlu berehat juga.
105
00:15:02,318 --> 00:15:05,119
Kau ada nama?
106
00:15:09,617 --> 00:15:12,995
Maaf. Kalau kau nak jadi
ketua peninjau, baguslah.
107
00:15:12,996 --> 00:15:15,889
Kalau kau nak ikut aku, silakan.
108
00:15:15,890 --> 00:15:18,725
Tapi aku tak nak berehat.
109
00:15:18,726 --> 00:15:21,560
Lebih baik aku bersendirian.
110
00:15:22,338 --> 00:15:25,414
Nak lihat sesuatu yang aneh?
111
00:15:46,029 --> 00:15:49,655
Jika dilihat pada itu
dan matahari...
112
00:15:49,741 --> 00:15:54,550
...nampaknya kita ada masalah serius.
- Kenapa dengan matahari?
113
00:15:55,021 --> 00:15:58,697
Matahari tu tak bergerak
sejak kita berada di sini.
114
00:16:03,421 --> 00:16:07,089
Kau fikir apa sebenarnya
yang sedang berlaku?
115
00:16:09,677 --> 00:16:12,553
Apa yang aku fikir?
116
00:16:14,641 --> 00:16:18,050
Spetsnaz.
Kumpulan Alpha.
117
00:16:18,186 --> 00:16:21,188
Los Zetas,
ketua kartel.
118
00:16:21,689 --> 00:16:23,732
RUF.
119
00:16:23,733 --> 00:16:26,801
Pasukan pembunuh upahan
dari Sierra Leone.
120
00:16:26,802 --> 00:16:29,062
Yakuza, Inagawa-kai.
121
00:16:29,063 --> 00:16:32,332
Dan banduan paling
dikehendaki oleh FBI.
122
00:16:32,333 --> 00:16:35,360
Dan dia tu.
123
00:16:36,245 --> 00:16:40,748
Mereka yang lain semuanya
orang hebat. Tapi dia tak layak.
124
00:16:40,833 --> 00:16:43,534
Layak untuk apa?
125
00:16:45,321 --> 00:16:48,939
Rasanya kita orang-orang
yang terpilih.
126
00:16:53,538 --> 00:16:56,371
Bagaimana dengan kau?
127
00:16:57,016 --> 00:16:59,700
Bagaimana dengan aku?
128
00:17:00,937 --> 00:17:05,523
Kau tahu pasal hutan.
Tahu pasal mereka.
129
00:17:06,818 --> 00:17:10,946
Aku rasa kau bekas tentera.
Black Ops.
130
00:17:10,947 --> 00:17:15,189
Mungkin tentera upahan.
- Kau ada masalah dengan itu?
131
00:17:18,705 --> 00:17:21,580
Tidak buat masa ini.
132
00:17:22,358 --> 00:17:24,375
Bagus.
133
00:19:06,229 --> 00:19:09,355
Ada sesuatu dijatuhkan di sini.
134
00:19:09,565 --> 00:19:12,333
Sama macam kita.
135
00:19:13,361 --> 00:19:16,161
Tak sama macam kita.
136
00:19:21,619 --> 00:19:25,220
Kau cakap, kita orang-orang
yang terpilih.
137
00:19:26,190 --> 00:19:29,074
Terpilih untuk apa?
138
00:20:05,605 --> 00:20:08,606
Nampak selesa di situ.
139
00:20:41,657 --> 00:20:43,741
Tolong!
140
00:21:25,534 --> 00:21:29,261
Arah pukul 12.
110 meter. - Tembak dia.
141
00:21:29,580 --> 00:21:32,131
Tak perlu.
142
00:21:33,668 --> 00:21:36,344
Tak perlu.
143
00:21:43,177 --> 00:21:47,179
Kita dah aktifkan perangkap
yang dipasang oleh dia.
144
00:21:48,224 --> 00:21:53,936
Dia dah mati 2 minggu, jika dilihat
pada keadaan pereputannya.
145
00:21:54,063 --> 00:21:57,063
Dia mengambil kedudukan
di sini.
146
00:21:59,176 --> 00:22:02,362
Menembak di setiap arah.
147
00:22:02,363 --> 00:22:05,406
Ini usaha terakhirnya.
148
00:22:12,123 --> 00:22:14,925
Pasukan Khas A.S.
149
00:22:15,126 --> 00:22:20,151
Pelik. Dia sepatutnya
dihantar ke Afghanistan.
150
00:22:21,032 --> 00:22:24,058
Apa dia buat di sini,
pasang perangkap untuk kita?
151
00:22:24,059 --> 00:22:27,102
Perangkap tu bukan
untuk kita.
152
00:22:27,171 --> 00:22:31,231
Dia memburu benda lain.
Sesuatu yang lebih besar.
153
00:22:31,308 --> 00:22:33,892
Lebih besar?
154
00:22:33,978 --> 00:22:37,437
Batang kayu tu perangkap maut.
Untuk memasangnya...
155
00:22:37,481 --> 00:22:41,543
...ialah pasang dengan berat
5 kali ganda dari sasaran.
156
00:22:41,544 --> 00:22:44,629
Apapun makhluk itu,
ia telah melanggarnya.
157
00:22:44,630 --> 00:22:47,380
Dan inilah yang jadi.
158
00:22:51,162 --> 00:22:53,712
Mari bergerak.
159
00:23:14,685 --> 00:23:16,852
Ada apa?
160
00:23:17,521 --> 00:23:20,114
Ada apa?
161
00:23:27,656 --> 00:23:30,365
Tiada apa.
162
00:23:40,211 --> 00:23:44,464
Ada apa?
Tiada apa. Tiada apa.
163
00:23:44,965 --> 00:23:46,965
Tiada apa.
164
00:24:55,369 --> 00:24:58,804
Kita perlukan rancangan baru.
165
00:25:17,933 --> 00:25:22,026
Kita nak pergi mana?
- Seseorang hantar kita ke planet ni.
166
00:25:22,104 --> 00:25:25,522
Pasti ada cara untuk
keluar dari sini.
167
00:25:32,781 --> 00:25:35,383
Pisau ni tak berguna.
168
00:25:35,384 --> 00:25:38,976
Ini mengarut.
Aku mahu senapang.
169
00:25:38,979 --> 00:25:43,514
Ayuhlah, kau ada dua senapang.
Tolong bagi aku senapang.
170
00:25:43,792 --> 00:25:48,021
Ayuhlah, orang Rusia.
Kau ada senjata besar.
171
00:25:52,259 --> 00:25:55,301
Ayuhlah.
Beri aku senapang.
172
00:25:56,639 --> 00:26:00,165
Beri aku senapang kau.
Sekarang juga.
173
00:26:00,476 --> 00:26:03,301
Beri aku senapang kau.
174
00:26:08,651 --> 00:26:11,718
Aku dah sedia untuk mati.
175
00:26:12,613 --> 00:26:15,155
Kau sedia?
176
00:27:35,070 --> 00:27:36,937
Tolong!
177
00:28:11,106 --> 00:28:12,906
Tolong!
178
00:28:24,912 --> 00:28:27,771
Nampak selesa di situ.
179
00:28:40,386 --> 00:28:42,604
Lari!
180
00:28:42,805 --> 00:28:44,839
Lekas.
181
00:29:08,664 --> 00:29:10,705
Tidak!
182
00:29:40,904 --> 00:29:44,030
Sejahat-jahat kau...
183
00:29:44,408 --> 00:29:47,992
...makhluk itu lebih jahat.
184
00:30:04,678 --> 00:30:08,289
Jadi, mereka pergi begitu saja?
185
00:30:09,099 --> 00:30:12,141
Bukan.
Bunyi wisel tu.
186
00:30:13,020 --> 00:30:16,437
Mereka dipanggil.
- Baiklah, dengar sini.
187
00:30:16,732 --> 00:30:19,941
Semua orang kira
peluru yang ada.
188
00:30:20,068 --> 00:30:24,886
Kita perlu jimatkan peluru.
Isi semula. Sekarang.
189
00:30:24,907 --> 00:30:28,993
Maaf. Apa yang sedang
berlaku di sini?
190
00:30:29,786 --> 00:30:32,487
Kita diburu.
191
00:30:34,458 --> 00:30:39,211
Makhluk dalam kurungan.
Tentera tu. Kita semua.
192
00:30:39,755 --> 00:30:43,423
Semuanya dibawa ke sini
untuk tujuan yang sama.
193
00:30:44,343 --> 00:30:47,802
Planet ini adalah tempat
pemburuan.
194
00:30:48,096 --> 00:30:51,188
Kitalah mangsa buruan.
195
00:30:53,143 --> 00:30:58,520
Kalau kau masih tak faham juga,
mereka sengaja buat kita kelam-kabut.
196
00:30:59,758 --> 00:31:03,001
Mereka hantar anjing-anjing itu,
sama seperti ketika kau...
197
00:31:03,002 --> 00:31:06,595
...memburu babi hutan atau
menembak burung puyuh.
198
00:31:06,615 --> 00:31:09,834
Mereka pisahkan kita
dan memantau.
199
00:31:09,835 --> 00:31:12,318
Menguji kita.
200
00:31:16,875 --> 00:31:20,126
Macam mana kau tahu?
201
00:31:20,254 --> 00:31:24,505
Kerana itulah yang
aku akan buat.
202
00:31:27,219 --> 00:31:29,220
Baguslah.
203
00:31:29,221 --> 00:31:31,271
Tunggu.
204
00:31:33,141 --> 00:31:37,409
Kita cuma tinggal tujuh orang.
- Tolong aku!
205
00:31:47,447 --> 00:31:49,690
Tolong!
206
00:32:16,059 --> 00:32:18,110
Tolong.
207
00:32:20,939 --> 00:32:23,732
Tunggu.
- Apa?
208
00:32:24,109 --> 00:32:26,943
Itu perangkap.
209
00:32:35,746 --> 00:32:38,464
Tolong aku.
210
00:32:55,599 --> 00:32:57,666
Tolong.
211
00:33:01,229 --> 00:33:04,030
Cederakan seseorang.
212
00:33:04,483 --> 00:33:07,569
Buat dia menderita.
213
00:33:08,070 --> 00:33:11,104
Buat dia berdarah.
214
00:33:12,824 --> 00:33:15,642
Buat dia meminta bantuan...
215
00:33:15,643 --> 00:33:20,296
...pasang perangkap dan
bunuh sesiapa yang datang.
216
00:33:23,126 --> 00:33:26,378
Aku tahu kerana aku
pernah lakukannya.
217
00:33:27,589 --> 00:33:31,133
Kita akan tinggalkan
dia di sini, kan?
218
00:33:31,134 --> 00:33:35,154
Tengoklah dia.
Dia cedera parah.
219
00:33:35,555 --> 00:33:39,141
Tiada apa yang
kita boleh buat lagi.
220
00:33:39,142 --> 00:33:41,143
Betul tak?
221
00:33:48,360 --> 00:33:52,168
Kita tinggalkan dia.
- Aku tak boleh.
222
00:33:53,229 --> 00:33:56,255
Terpulang pada kau.
223
00:34:12,092 --> 00:34:15,177
Tolong aku.
224
00:34:38,452 --> 00:34:41,520
Tolong aku.
225
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
Tolong aku.
226
00:34:53,884 --> 00:34:56,960
Itu perangkap.
Itu perangkap.
227
00:35:17,699 --> 00:35:20,408
Apa kita nak buat?
228
00:35:20,702 --> 00:35:24,520
Kita mesti pergi ke tempat
lebih tinggi. - Yakah?
229
00:35:24,531 --> 00:35:27,374
Kita terperangkap di planet
makhluk asing pemburu.
230
00:35:27,375 --> 00:35:31,402
Kau fikir penyelesaiannya
ialah terus berjalan?
231
00:35:34,382 --> 00:35:37,383
Mahkluk itu mahu kita lari.
232
00:35:38,386 --> 00:35:41,787
Begitulah cara mereka memburu.
233
00:35:44,059 --> 00:35:47,185
Ini hutan mereka.
234
00:35:47,187 --> 00:35:50,021
Pemburuan mereka.
235
00:35:50,232 --> 00:35:53,066
Peraturan mereka.
236
00:35:54,569 --> 00:35:58,470
Kita lari, kita mati.
237
00:36:01,076 --> 00:36:04,077
Apa pilihan yang lain?
238
00:36:04,329 --> 00:36:08,197
Kita perlu tahu siapa yang
kita sedang hadapi.
239
00:36:08,500 --> 00:36:11,768
Jejak anjing menuju ke sana.
240
00:36:13,213 --> 00:36:16,014
Kita ekori jejaknya.
241
00:36:33,608 --> 00:36:37,034
Bagaimana?
- Tiada pergerakan.
242
00:37:13,940 --> 00:37:17,751
Nampaknya bukan kita saja
yang diburu.
243
00:39:46,760 --> 00:39:49,427
Makhluk apa tu?
244
00:39:49,554 --> 00:39:53,573
Ini satu kesilapan.
Kita kena pergi dari sini sekarang.
245
00:39:53,583 --> 00:39:56,467
Mana lelaki tu?
246
00:39:59,939 --> 00:40:02,648
Dia tinggalkan kita.
247
00:40:03,718 --> 00:40:06,402
Dia di sini.
248
00:40:22,462 --> 00:40:24,480
Lari!
249
00:41:05,380 --> 00:41:07,940
Lari! Lari!
250
00:42:59,702 --> 00:43:02,728
Kau memerangkap kami.
251
00:43:03,356 --> 00:43:06,216
Dia bawa kita ke kem maut tu...
252
00:43:06,217 --> 00:43:09,436
...kemudian menyorok dan
tunggu makhluk tu menyerang.
253
00:43:09,437 --> 00:43:12,204
Kita dijadikan umpan.
254
00:43:12,507 --> 00:43:16,175
Aku nak tahu siapa yang
kita sedang hadapi.
255
00:43:16,344 --> 00:43:20,594
Sekarang aku tahu. - Lelaki tu
mati disebabkan perbuatan kau.
256
00:43:21,266 --> 00:43:26,033
Pagi tadi kau mahu bunuh dia.
- Tiada pagi di sini.
257
00:43:26,104 --> 00:43:28,921
Sekurangnya dia tak mati sia-sia.
- Kenapa?
258
00:43:28,922 --> 00:43:32,732
Supaya kita tahu bagaimana
rasanya ditembak mereka?
259
00:43:32,819 --> 00:43:35,829
Tak. Kita dapat tahu
makhluk itu lebih dari satu.
260
00:43:35,830 --> 00:43:38,890
Mereka gunakan senjata
projektif dan berasaskan tenaga.
261
00:43:38,891 --> 00:43:42,701
Mereka ada alat penyembunyi.
Mereka lebih besar dari kita...
262
00:43:42,720 --> 00:43:46,272
...lebih kuat,
dan juga lebih berat.
263
00:43:47,709 --> 00:43:51,144
Kau pertaruhkan nyawa kami
untuk diri kau sendiri.
264
00:43:51,145 --> 00:43:54,980
Kau mahu bersendirian,
silakan.
265
00:43:55,350 --> 00:43:59,109
Apa kata kau beritahu mereka
perkara sebenar? - Aku tak faham.
266
00:43:59,171 --> 00:44:04,405
Cara kau pandang makhluk
yang terikat tu. Reaksi kau.
267
00:44:05,059 --> 00:44:09,312
Dia tahu pasal makhluk tu.
Betul tak?
268
00:44:28,374 --> 00:44:31,600
Kami belum tahu mereka
makhluk apa.
269
00:44:35,131 --> 00:44:38,207
1987, Guatemala.
270
00:44:39,702 --> 00:44:42,996
Satu pasukan khas
masuk ke dalam hutan.
271
00:44:42,997 --> 00:44:47,681
Di sempadan. Enam orang
termasuk seorang anggota CIA.
272
00:44:48,269 --> 00:44:51,279
Cuma seorang yang
selamat keluar.
273
00:44:51,280 --> 00:44:56,090
Dalam temu bualnya, dia kata
mereka bertempur dengan sesuatu.
274
00:44:56,135 --> 00:44:59,637
Dia berikan gambaran terperinci.
275
00:45:00,890 --> 00:45:03,907
Makhluk yang diikat tu.
276
00:45:05,044 --> 00:45:09,456
Ia pakai sut samaran yang disesuaikan
dengan cahaya sekeliling.
277
00:45:09,457 --> 00:45:13,126
Menjadikannya tak dapat dilihat.
278
00:45:13,127 --> 00:45:17,721
Makhluk itu melihat melalui
inframerah. Haba tubuh.
279
00:45:18,808 --> 00:45:21,943
Dia gunakan lumpur untuk
menutup haba tubuhnya.
280
00:45:21,944 --> 00:45:25,012
Begitulah cara dia
mengalahkannya.
281
00:45:25,890 --> 00:45:30,226
Ia memburu dan
bunuh pasukan dia...
282
00:45:32,588 --> 00:45:35,414
...seorang demi seorang.
283
00:45:37,026 --> 00:45:39,860
Walau apapun makhluk itu...
284
00:45:40,196 --> 00:45:43,072
...dari manapun asalnya...
285
00:45:43,766 --> 00:45:47,118
...kita akan bunuh mereka semua.
286
00:45:47,120 --> 00:45:49,704
Kita siapkan garis pertahanan.
287
00:45:49,705 --> 00:45:52,482
Membuatnya seperti
ada peluang diserang.
288
00:45:52,483 --> 00:45:56,576
Mereka akan datang kepada kita.
Paksa mereka masuk ke tengah.
289
00:45:56,587 --> 00:46:00,440
Kita perangkap mereka
dalam lingkaran api bertindih.
290
00:46:00,441 --> 00:46:03,300
Ia boleh dibunuh.
291
00:46:04,011 --> 00:46:07,346
Aku tak boleh lakukannya
seorang diri.
292
00:46:41,674 --> 00:46:45,051
Kalaulah kita berjaya
pulang nanti...
293
00:46:45,052 --> 00:46:48,880
...aku akan hisap kokain
sebanyak mungkin.
294
00:46:49,474 --> 00:46:53,350
Aku akan rogol wanita
seramai mungkin.
295
00:46:53,436 --> 00:46:56,646
"Pukul berapa sekarang?
5:00?"
296
00:46:57,932 --> 00:47:01,151
"Masa untuk rogol wanita."
297
00:47:01,152 --> 00:47:04,711
Kau faham maksud aku?
- Ya, sangat faham.
298
00:47:04,906 --> 00:47:08,374
Seperti, pukul 5:00...
299
00:47:08,743 --> 00:47:11,594
...masa untuk merogol.
300
00:47:12,163 --> 00:47:14,030
Ya.
301
00:47:22,423 --> 00:47:25,666
Kau patut jauhi dia.
- Ya.
302
00:47:36,646 --> 00:47:40,296
Kau masih marah?
- Pergi jahanamlah.
303
00:47:53,604 --> 00:47:57,422
Kau tahu apa perbezaan
antara kau dan aku?
304
00:47:57,667 --> 00:48:00,702
Kita berdua lakukan
perkara sama.
305
00:48:00,703 --> 00:48:05,362
Cuma kau lakukannya demi negara,
jadi tak perlu kata kau sukakannya.
306
00:48:05,700 --> 00:48:08,468
Kenapa dengan kau?
307
00:48:08,469 --> 00:48:12,037
Apa yang membuatkan
kau tidak berperasaan?
308
00:48:14,308 --> 00:48:18,353
Tiada pemburuan sama seperti
memburu manusia.
309
00:48:18,354 --> 00:48:22,156
Dan sesiapa yang telah memburu
orang bersenjata cukup lama...
310
00:48:22,157 --> 00:48:27,667
...dan menyukainya, takkan
peduli perkara lain selepas itu.
311
00:48:30,157 --> 00:48:33,158
Sungguh puitis.
312
00:48:33,703 --> 00:48:37,780
Kau mengarangnya sendiri?
- Tidak, sebenarnya.
313
00:48:39,834 --> 00:48:42,868
Itu karya Hemingway.
314
00:49:24,278 --> 00:49:27,312
Kenapa ia tak ke mari?
315
00:49:29,033 --> 00:49:32,034
Mereka nampak perangkap kita.
316
00:49:48,444 --> 00:49:50,819
Hei, Doktor.
317
00:49:51,614 --> 00:49:56,075
Rasanya aku dah jumpa
cara supaya kau berguna.
318
00:50:07,755 --> 00:50:10,782
Aku benci ini.
319
00:50:23,521 --> 00:50:25,971
Tembak!
320
00:50:26,674 --> 00:50:29,141
Tembaklah!
321
00:50:38,786 --> 00:50:41,653
Pergi jahanamlah...
322
00:50:41,664 --> 00:50:44,465
...kamu semua!
323
00:50:52,341 --> 00:50:56,411
Dia dah mati?
Kenapa kau tak senyum?
324
00:50:57,012 --> 00:51:02,588
Makhluk dari sangkar tu. - Dia sangka
kita yang jatuhkannya di sini.
325
00:51:06,714 --> 00:51:09,590
Tembakan yang bagus.
326
00:51:11,886 --> 00:51:14,653
Tembakan aku tersasar.
327
00:51:21,036 --> 00:51:23,471
Di sini.
328
00:51:27,234 --> 00:51:29,752
Di sini.
329
00:51:37,344 --> 00:51:39,553
Di sini.
330
00:51:44,418 --> 00:51:47,261
Pusing belakang.
331
00:51:57,531 --> 00:52:01,066
Makhluk apa kau ni?
332
00:52:11,654 --> 00:52:14,179
Aku selamat.
333
00:52:21,038 --> 00:52:24,064
Kau bercakap terlalu kuat.
334
00:52:29,630 --> 00:52:33,482
Aku dah dapat menghidu
bau kau sejak kau tiba di sini.
335
00:52:34,735 --> 00:52:37,470
Kalau aku boleh hidu kau...
336
00:52:37,471 --> 00:52:40,539
...kalau aku boleh dengar kau...
337
00:52:40,624 --> 00:52:43,325
...mereka juga boleh.
338
00:52:46,914 --> 00:52:50,233
Ribut akan melanda.
Ikut jalan ni.
339
00:52:50,918 --> 00:52:53,160
Tunggu.
340
00:52:54,922 --> 00:52:57,656
Siapa kau?
341
00:52:58,926 --> 00:53:02,727
Noland, larilah...
342
00:53:03,831 --> 00:53:07,675
...hiduplah untuk
melawan hari esok.
343
00:53:11,188 --> 00:53:14,623
Aku yang berjaya
melepaskan diri.
344
00:53:15,526 --> 00:53:18,877
Orang yang perlu kau hormati.
345
00:54:46,200 --> 00:54:50,042
Marilah.
Rasakan getaran tempat ini.
346
00:55:04,952 --> 00:55:09,386
Kita di mana? - Ini mesin
penggerudi yang ditinggalkan.
347
00:55:09,473 --> 00:55:14,718
Mesin ini dah rosak, tapi sumber
kuasanya masih berfungsi.
348
00:56:17,624 --> 00:56:20,859
Teruknya tempat ni.
Kau tinggal di sini?
349
00:56:20,894 --> 00:56:25,573
Tidak. Ini rumah
musim panas aku.
350
00:56:25,674 --> 00:56:28,325
Ketika musim sejuk,
aku di Riviera.
351
00:56:28,326 --> 00:56:31,337
Sekolah di sana jauh
lebih bagus.
352
00:56:31,338 --> 00:56:33,846
Dan orang-orangnya...
353
00:56:35,851 --> 00:56:39,020
Apa-apapun,
selamat datang.
354
00:56:39,021 --> 00:56:42,355
Bagaimana kau bertahan hidup?
355
00:56:46,153 --> 00:56:50,323
Menyelamatkan apa yang mampu,
apabila berpeluang...
356
00:56:50,324 --> 00:56:53,326
...dari apa saja.
357
00:56:57,956 --> 00:57:00,500
Noland, Ronald.
358
00:57:00,501 --> 00:57:03,702
Air Cav.
Mereka...
359
00:57:04,905 --> 00:57:09,473
Mereka juga menjatuhkan
kamu semua di sini? - Ya.
360
00:57:12,538 --> 00:57:15,388
Sungguh terburu-buru.
361
00:57:24,133 --> 00:57:26,225
Ya, aku akan beritahu dia.
362
00:57:26,226 --> 00:57:30,780
Hei, Ejen Jingga,
boleh kau letakkan itu?
363
00:57:30,781 --> 00:57:35,831
Ada orang di sini yang tak suka
orang lain usik barang mereka.
364
00:57:35,869 --> 00:57:40,937
Itu sangat penting. Mengganggu
tanda haba tubuh badan.
365
00:57:41,041 --> 00:57:43,734
Dasar bodoh.
366
00:57:45,462 --> 00:57:49,214
Kau pernah bunuh satu?
- Ya.
367
00:57:49,299 --> 00:57:52,384
Aku bunuh dua.
368
00:57:52,761 --> 00:57:55,271
Mungkin tiga.
369
00:57:55,272 --> 00:57:58,357
Aku tak ingat.
Tapi...
370
00:57:59,376 --> 00:58:02,770
...makhluk itu ada
dua jenis yang berbeza.
371
00:58:02,771 --> 00:58:07,839
Nampak sama, tapi berbeza.
Seperti anjing dan serigala.
372
00:58:08,235 --> 00:58:11,237
Makhluk yang berlari tadi...
373
00:58:11,238 --> 00:58:14,273
...yang besar tu,
memburu yang lebih kecil.
374
00:58:14,274 --> 00:58:17,376
Aku rasa ia jenis yang
suka bermusuhan.
375
00:58:17,377 --> 00:58:20,453
Sudah lama berlarutan.
376
00:58:21,815 --> 00:58:24,583
Mereka anggap ini sukan?
- Ya.
377
00:58:24,584 --> 00:58:27,870
Mereka bawa daging segar
dari musim ke musim.
378
00:58:27,871 --> 00:58:31,132
Kau pasti takkan percaya.
379
00:58:31,133 --> 00:58:36,225
Mereka bawanya, memburunya
dan membunuhnya.
380
00:58:36,226 --> 00:58:39,321
Dalam turutan itu.
381
00:58:39,408 --> 00:58:42,675
Dah berapa lama kau di sini?
382
00:58:45,022 --> 00:58:48,707
Tujuh musim, rasanya.
383
00:58:49,109 --> 00:58:51,977
Apa? Sepuluh?
384
00:58:53,197 --> 00:58:58,234
Setiap musim, seorang dari kami
bunuh salah satu dari mereka.
385
00:58:58,235 --> 00:59:01,887
Ketika itulah mereka
betul-betul tertarik.
386
00:59:01,888 --> 00:59:06,458
Mereka cepat belajar.
Mereka menyesuaikan diri.
387
00:59:07,361 --> 00:59:10,404
Mereka memperkembangkan
kemahiran baru.
388
00:59:10,405 --> 00:59:14,684
Mereka kembali pada musim
seterusnya secara bertiga.
389
00:59:14,885 --> 00:59:19,811
Baju perisai mereka berubah
atau senjata mereka berubah...
390
00:59:19,848 --> 00:59:23,141
...atau taktik mereka
juga berubah.
391
00:59:23,477 --> 00:59:25,728
Menakjubkan.
392
00:59:25,729 --> 00:59:28,788
Ia seperti evolusi.
393
00:59:28,899 --> 00:59:33,668
Mereka cuba berubah menjadi
pembunuh yang lebih baik.
394
00:59:35,322 --> 00:59:38,598
Kau kata, mereka kembali.
395
00:59:39,868 --> 00:59:43,369
Bagaimana?
- Mereka ada pesawat.
396
00:59:43,497 --> 00:59:45,847
Pesawat?
- Ya.
397
00:59:45,932 --> 00:59:49,225
30 ela dari kem mereka.
398
00:59:50,921 --> 00:59:54,814
Aku dah cakap
mereka tak perasankannya.
399
00:59:54,867 --> 00:59:57,592
Kau ada di sana.
400
00:59:59,346 --> 01:00:02,547
Kau patutnya tolong kami.
401
01:00:04,585 --> 01:00:08,027
Bagaimana nak membunuhnya?
402
01:00:08,797 --> 01:00:11,656
Dengan apa cara sekalipun.
403
01:00:12,693 --> 01:00:15,726
Mereka pasti ada kelemahan.
404
01:00:16,238 --> 01:00:18,571
Tak banyak.
405
01:00:18,615 --> 01:00:24,103
Kau nak terus hidup? Kau gali
dalam-dalam dan menyorok.
406
01:00:24,104 --> 01:00:26,989
Ya, kami akan pilih
cara kedua.
407
01:00:26,990 --> 01:00:30,508
Bagaimana kami nak keluar
dari lembah ni?
408
01:00:31,044 --> 01:00:33,545
Sepuluh musim.
409
01:00:33,547 --> 01:00:36,365
Dua musim pertama...
Bukan, tiga musim aku di sini...
410
01:00:36,366 --> 01:00:39,218
...aku berjalan ke arah
yang sama...
411
01:00:39,219 --> 01:00:42,454
...cuba untuk sampai ke sini.
412
01:00:53,759 --> 01:00:58,328
Mungkin kau dan 'kawan' kau
nak beritahu pasal pesawat tu?
413
01:00:59,323 --> 01:01:01,348
Sekejap.
414
01:01:02,576 --> 01:01:06,670
Itu idea yang bijak.
Bijak.
415
01:01:08,040 --> 01:01:11,751
Sepanjang aku berada di sini,
aku tak pernah terfikir...
416
01:01:11,752 --> 01:01:15,294
...untuk merampas pesawat
makhluk asing.
417
01:01:15,297 --> 01:01:19,090
Tapi aku tak tahu cara
untuk terbangkannnya.
418
01:01:19,468 --> 01:01:23,669
Dia boleh. Tentulah kau tahu
cara terbangkannya.
419
01:01:23,889 --> 01:01:26,681
Aku akan cuba.
420
01:01:32,105 --> 01:01:35,116
Aku nak masuk tidur.
421
01:01:35,317 --> 01:01:38,869
Jangan bising.
Mereka ada di luar sana.
422
01:01:38,971 --> 01:01:42,172
Mereka sentiasa ada
di luar sana.
423
01:01:43,825 --> 01:01:46,659
Air ada di situ.
424
01:01:47,371 --> 01:01:51,015
Kamu semua ambillah sendiri.
425
01:02:14,189 --> 01:02:16,773
Siapa tu?
426
01:02:16,983 --> 01:02:19,734
Anak-anak aku.
427
01:02:21,154 --> 01:02:25,198
Yang besar ni, Ilya.
Yang itu Sascha.
428
01:02:34,501 --> 01:02:38,286
Ini Candy Lee.
429
01:02:39,131 --> 01:02:42,215
Buah dadanya besar.
430
01:02:43,802 --> 01:02:46,644
Itu teman wanita kau?
431
01:02:47,139 --> 01:02:49,998
Bukan. Adik aku.
432
01:03:07,893 --> 01:03:11,711
Pedang ni dah tua.
Sangat tua.
433
01:03:12,522 --> 01:03:16,141
Mereka sudah lakukan ini
sejak sekian lama.
434
01:03:16,142 --> 01:03:19,143
Kau boleh berbahasa Inggeris.
435
01:03:19,212 --> 01:03:21,672
Ya.
436
01:03:21,673 --> 01:03:24,983
Kenapa kau tak cakap banyak?
437
01:03:29,164 --> 01:03:32,590
Kerana dulu aku terlalu
banyak cakap.
438
01:03:56,041 --> 01:03:58,258
Terima kasih.
439
01:04:09,638 --> 01:04:13,473
Kau tahu apa yang aku
buat semasa aku diculik?
440
01:04:15,519 --> 01:04:19,397
Isaac, pengintip aku.
441
01:04:19,898 --> 01:04:22,607
Dia ditangkap.
442
01:04:22,901 --> 01:04:27,326
Aku boleh buat sesuatu, tapi
lebih rela mati bersama dia.
443
01:04:27,489 --> 01:04:30,240
Jadi, aku menyorok.
444
01:04:30,659 --> 01:04:33,860
Aku menyaksikan dia mati.
445
01:04:38,091 --> 01:04:40,884
Kalaulah aku boleh
tarik picu tu.
446
01:04:40,885 --> 01:04:44,387
Kau buat apa yang kau
perlu buat untuk terus hidup.
447
01:04:44,456 --> 01:04:47,932
Kau kata, kita orang-orang
yang terpilih.
448
01:04:48,301 --> 01:04:51,319
Aku tanya, "Untuk apa?"
449
01:04:52,205 --> 01:04:55,532
Aku sepatutnya tanya 'kenapa.'
450
01:04:55,533 --> 01:04:59,118
Kerana kita juga
adalah pemangsa.
451
01:04:59,938 --> 01:05:02,705
Sama macam mereka.
452
01:05:02,732 --> 01:05:06,342
Kita adalah raksasa
di dunia kita sendiri.
453
01:05:07,320 --> 01:05:10,522
Mungkin lebih baik kalau
kita tak pulang lagi.
454
01:05:10,523 --> 01:05:13,416
Aku akan pulang.
455
01:05:17,330 --> 01:05:20,423
Aku akan ambil pesawat tu.
456
01:05:21,001 --> 01:05:24,753
Kau akan belajar cara terbangkannya
pada saat-saat akhir?
457
01:05:24,754 --> 01:05:26,922
Tak.
458
01:05:26,923 --> 01:05:30,426
Makhluk yang terikat
di kem itu mungkin tahu.
459
01:05:30,427 --> 01:05:34,471
Aku rasa, dia sanggup
buat apa saja untuk bebas.
460
01:05:35,599 --> 01:05:38,434
Musuh kepada musuh aku.
461
01:05:38,435 --> 01:05:41,953
Tak semestinya boleh
dijadikan kawan.
462
01:05:46,218 --> 01:05:49,460
Jadi, apa aku patut
panggil kau?
463
01:05:55,535 --> 01:05:57,553
Asap.
464
01:05:57,554 --> 01:06:00,221
Hei, ada asap.
465
01:06:06,880 --> 01:06:09,664
Mana Noland?
466
01:06:12,285 --> 01:06:16,002
Dia perampas. Dia mahukan
apa yang kita ada.
467
01:06:25,565 --> 01:06:28,600
Cepat!
Pasti ada jalan keluar!
468
01:06:31,997 --> 01:06:35,073
Kau nampak apa akibatnya?
469
01:06:35,075 --> 01:06:37,742
Aku dah kata. Kau tak
pernah dengar cakap aku.
470
01:06:37,743 --> 01:06:40,537
Enam orang lagi yang
perlu diberi makan.
471
01:06:40,538 --> 01:06:43,080
Hidup dengan kau pun
aku tak tahan.
472
01:06:43,174 --> 01:06:46,008
Macam mana aku nak
hidup bersama mereka sekali?
473
01:06:47,587 --> 01:06:51,479
Apa? - Ucap selamat tinggal
kepada kawan kecil kau.
474
01:06:53,093 --> 01:06:56,361
Kau di rumah aku,
tak guna!
475
01:07:06,590 --> 01:07:11,208
Ya, itu tak membukanya.
- Bukan itu tujuan aku, bodoh.
476
01:07:11,903 --> 01:07:14,946
Aku panggil mereka ke mari.
477
01:07:22,539 --> 01:07:25,556
Macam mana kita nak
keluar dari sini?
478
01:07:26,710 --> 01:07:29,502
Buka pintu ni, tak guna!
479
01:07:58,158 --> 01:08:01,217
Akhirnya kau jumpa aku.
480
01:08:01,786 --> 01:08:05,347
Kenapa lama sangat?
481
01:08:09,085 --> 01:08:11,953
Ia takkan terbuka!
482
01:08:12,672 --> 01:08:15,023
Tak guna!
483
01:08:46,106 --> 01:08:49,164
Mereka mempermainkan kita.
484
01:10:28,975 --> 01:10:31,434
Kawan-kawan?
485
01:11:34,874 --> 01:11:37,425
Ikut sini.
486
01:11:46,219 --> 01:11:48,861
Aku tersesat.
487
01:11:52,058 --> 01:11:55,659
Kau kena keluarkan
aku dari sini. Tolonglah.
488
01:11:57,689 --> 01:11:59,730
Mari pergi.
489
01:14:23,459 --> 01:14:26,490
Kita dah membunuhnya.
490
01:14:31,759 --> 01:14:34,769
Kita dah membunuhnya!
491
01:14:35,763 --> 01:14:38,589
Kita dah membunuhnya.
492
01:14:39,892 --> 01:14:42,102
Kita dah membunuhnya.
493
01:14:42,103 --> 01:14:45,639
Siapa yang lebih kuat sekarang?
494
01:15:04,500 --> 01:15:08,018
Matilah kau! Kau fikir
kau lawan siapa?
495
01:15:08,087 --> 01:15:11,621
Itu saja kemampuan kau?
Pergi! Pergi!
496
01:15:22,935 --> 01:15:24,936
Marilah.
497
01:15:24,937 --> 01:15:27,522
Marilah!
498
01:16:02,291 --> 01:16:05,509
Mari pergi ke pesawat tu.
499
01:19:27,638 --> 01:19:30,890
Kita dah dekat.
Lekas.
500
01:19:49,243 --> 01:19:52,328
Seinci saja lagi untuk ia
tusuk arteri tibia aku.
501
01:19:52,329 --> 01:19:55,380
Rasanya ini hari bertuah aku.
- Tidak.
502
01:19:55,381 --> 01:19:58,468
Perangkap tu bukan
bertujuan untuk membunuh.
503
01:19:58,469 --> 01:20:02,144
Tapi untuk mencacatkan.
Dia akan menjadi beban.
504
01:20:02,154 --> 01:20:04,155
Mari pergi.
505
01:20:04,467 --> 01:20:08,235
Tak, aku masih boleh berjalan.
506
01:20:10,473 --> 01:20:14,123
Dia tak boleh. Tengoklah.
Dia cedera parah.
507
01:20:14,185 --> 01:20:18,219
Kau akan melambatkan kami.
Untuk menggendong kau.
508
01:20:21,233 --> 01:20:26,443
Kau tak boleh tinggalkan aku di sini.
Aku ada keluarga.
509
01:20:27,281 --> 01:20:30,140
Aku ada anak.
510
01:20:30,284 --> 01:20:32,667
Maafkan aku.
511
01:20:34,163 --> 01:20:37,314
Kita kena pergi.
- Tidak.
512
01:20:37,374 --> 01:20:41,101
Kau kena bawa aku sekali.
- Kita berdua masih boleh selamat.
513
01:20:41,186 --> 01:20:44,921
Kita pergunakan dia.
Kita jadikan dia umpan.
514
01:20:45,758 --> 01:20:49,591
Tidak. - Mereka akan pergi
kepada dia untuk 'trofi.'
515
01:20:49,670 --> 01:20:53,613
Ini peluang terakhir kita.
- Dia salah seorang dari kita.
516
01:20:53,641 --> 01:20:56,724
Betul. Kerana itulah
mereka membawanya ke sini.
517
01:20:56,777 --> 01:21:01,103
Mereka mahu kau berasa kasihan.
Untuk lebih berperikemanusiaan.
518
01:21:01,190 --> 01:21:04,258
Dan kau pula apa?
519
01:21:04,485 --> 01:21:07,052
Untuk hidup.
520
01:21:08,222 --> 01:21:11,889
Adakah itu berbaloi?
- Jangan. Tolonglah.
521
01:21:12,034 --> 01:21:14,868
Tolonglah, aku merayu.
522
01:21:15,621 --> 01:21:18,446
Baik kau pergi sekarang.
523
01:21:32,179 --> 01:21:35,680
Kau sepatutnya pergi dengan dia.
- Aku tahu.
524
01:22:28,068 --> 01:22:31,528
Aku nak keluar dari planet ni.
525
01:22:33,532 --> 01:22:36,599
Kau faham apa aku cakap?
526
01:22:37,578 --> 01:22:40,871
Aku akan lepaskan kau.
527
01:22:41,206 --> 01:22:44,991
Kau bawa aku ke pesawat tu.
Pesawat.
528
01:22:48,422 --> 01:22:52,098
Kau faham apa yang
aku cakap, kan?
529
01:23:29,088 --> 01:23:32,663
Aku minta maaf.
- Kita belum mati.
530
01:27:21,011 --> 01:27:23,886
Aku rasa dia berjaya.
531
01:27:36,835 --> 01:27:40,253
Kalau kau boleh
mengulanginya semula...
532
01:27:40,756 --> 01:27:44,574
...adakah kau akan buat
pilihan yang sama?
533
01:27:46,970 --> 01:27:48,979
Ya.
534
01:28:02,361 --> 01:28:04,861
Terima kasih.
535
01:28:06,114 --> 01:28:09,282
Bila masanya tiba...
536
01:28:09,393 --> 01:28:12,602
...aku akan pilih kedua-duanya.
537
01:28:12,663 --> 01:28:15,747
Aku janji ia takkan lama.
538
01:28:16,083 --> 01:28:18,083
Tidak.
539
01:28:19,403 --> 01:28:22,237
Ia takkan lama.
540
01:28:37,562 --> 01:28:39,613
Bagus.
541
01:28:41,108 --> 01:28:43,518
Betul tu.
542
01:28:43,819 --> 01:28:49,079
Itu neurotoksin.
Ada banyak di sekitar sini.
543
01:28:49,141 --> 01:28:52,234
Tapi jangan risau.
Ia tak membawa maut.
544
01:28:52,235 --> 01:28:56,329
Kau akan dapat merasakan
semuanya.
545
01:29:28,947 --> 01:29:33,007
Rasanya sekarang kau sedar
kenapa mereka pilih aku.
546
01:29:33,452 --> 01:29:36,720
Aku ada di depan kau
sepanjang masa.
547
01:29:36,721 --> 01:29:39,806
Hanya melihat kau.
548
01:29:39,833 --> 01:29:43,034
Mendapatkan kepercayaan kau.
549
01:29:45,714 --> 01:29:49,466
Kau tak nampak siapa
aku sebenarnya.
550
01:29:49,843 --> 01:29:54,169
Di bumi, aku seorang pembunuh.
551
01:29:56,333 --> 01:29:58,908
Aku gila.
552
01:29:59,269 --> 01:30:03,878
Tapi di sini,
di kalangan raksasa...
553
01:30:07,302 --> 01:30:10,187
...aku normal.
554
01:30:10,530 --> 01:30:15,057
Aku suka di sini.
Aku mahu tinggal di sini.
555
01:30:36,431 --> 01:30:39,433
Kau kembali.
556
01:30:39,434 --> 01:30:43,653
Aku ketinggalan pesawat.
- Oh, mujurlah.
557
01:30:44,231 --> 01:30:47,289
Bantu kami keluar dari sini.
558
01:31:06,211 --> 01:31:08,878
Dia lumpuh.
559
01:31:09,131 --> 01:31:12,149
Makhluk tu berikan dia sesuatu
Aku tak tahu apa...
560
01:31:12,150 --> 01:31:15,001
...tapi ia melumpuhkan dia.
561
01:31:37,534 --> 01:31:40,661
Kau sibuk menjaga
orang lain...
562
01:31:40,662 --> 01:31:43,954
...sampai terlupa untuk
jaga diri sendiri.
563
01:31:44,332 --> 01:31:48,500
Kita akan keluar dari sini.
Kau harus bertahan.
564
01:31:48,587 --> 01:31:51,879
Aku ingatkan kau takkan kembali.
565
01:31:52,132 --> 01:31:56,691
Tapi dia tak pernah hilang
kepercayaan pada kau.
566
01:31:57,304 --> 01:32:00,338
Rasanya aku perlu minta maaf.
567
01:32:01,600 --> 01:32:04,867
Kau memang orang baik.
568
01:32:05,437 --> 01:32:09,238
Tidak.
Aku bukan orang baik.
569
01:32:13,278 --> 01:32:16,020
Tapi aku pantas.
570
01:32:30,378 --> 01:32:32,712
Mari sini.
571
01:32:36,885 --> 01:32:40,221
Tolong jangan bunuh aku.
572
01:32:40,622 --> 01:32:43,356
Aku takkan bunuh kau.
573
01:33:57,173 --> 01:33:59,674
Tolong aku.
574
01:34:00,719 --> 01:34:03,811
Aku salah seorang dari kau.
575
01:34:34,419 --> 01:34:36,986
Ya. Marilah.
576
01:34:38,923 --> 01:34:41,984
Marilah. Lakukannya.
577
01:34:42,385 --> 01:34:46,811
Aku di sini. Bunuhlah aku.
Mari.
578
01:34:47,766 --> 01:34:50,566
Lakukan sekarang.
Bunuh aku!
579
01:38:54,804 --> 01:38:57,823
Kau dah bunuh ia?
580
01:38:57,824 --> 01:38:59,857
Ya.
581
01:39:12,155 --> 01:39:14,822
Aku Royce.
582
01:39:16,826 --> 01:39:20,336
Gembira dapat bertemu
dengan kau, Royce.
583
01:39:21,372 --> 01:39:24,040
Aku Isabelle.
584
01:40:49,794 --> 01:40:55,428
Sekarang, mari kita cari cara
untuk keluar dari planet ni.
585
01:41:15,029 --> 01:41:21,029
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)