1
00:00:05,572 --> 00:00:07,006
‏ارکا دلیما

2
00:00:07,074 --> 00:00:10,009
‏بزرگترین کشتی گنج اسپانیایی
‏در منطقه آمریکا

3
00:00:10,077 --> 00:00:13,212
‏یه صفحه از گزارش پاره شده
‏که توش مسیر و جدول زمانی ارکا بوده

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,081
‏بازداشتشون کنید

5
00:00:20,721 --> 00:00:22,154
‏جدول زمانی اینجا توی جزیره‌ست

6
00:00:22,222 --> 00:00:24,757
‏اونی که دزدیده‌ش
‏پیشنهاد فروشش رو به من داده

7
00:00:24,825 --> 00:00:26,826
‏مروارید به ارزش 5000 پزو

8
00:00:26,894 --> 00:00:29,528
‏- امشب بعد از اینکه پول رو گرفتم از اینجا می‌ریم
‏- با من بیا

9
00:00:29,596 --> 00:00:32,298
 ‏من ‏زندگیم رو صرف
‏ساختن یه چیزی تو اینجا کردم

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,567
‏اگه دوباره جلوی خدمه‌م با من دربیفتی

11
00:00:34,635 --> 00:00:36,302
 ‏شاید فراموش کنم
‏یه زمانی عاشقت بودم

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,070
‏صفحه‌ای در کار نیست
! ‏به من دروغ نگو

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,409
‏- اون صفحه کجاست؟
‏- دارید بهش نگاه می‌کنید

14
00:00:43,477 --> 00:00:46,612
... ‏یه اقدام جدی پیش گرفتم
‏برنامه زمانی شما این توئه

15
00:00:48,548 --> 00:00:50,583
! ‏اه

59
00:00:52,302 --> 00:01:04,302
ترجمه از ایلیا و کارن 
EILIA & Red John

60
00:01:05,910 --> 00:02:24,910
 ارائه‌ای مشترک از فیلم‌باران و فری‌آفلاین
BaranMovie.tv
Forum.Free-offline.org

61
00:02:25,911 --> 00:02:30,911
بادبان‌های سیاه
فصل اول - قسمت سوم

17
00:03:28,742 --> 00:03:30,843
‏خونت داره می‌ریزه رو زمین

18
00:03:36,483 --> 00:03:40,486
‏هرکس زخمت رو پانسمان کرده
‏یا کور بوده یا مست

19
00:03:40,554 --> 00:03:41,854
‏فکر کنم هردوش

20
00:03:44,991 --> 00:03:46,892
‏خدای من

21
00:03:52,032 --> 00:03:54,333
‏نمی‌تونستی دیشب در موردش بهم بگی؟

22
00:03:57,037 --> 00:03:58,838
‏به اون بدی که به نظر می‌رسه نیست

23
00:04:03,009 --> 00:04:04,543
‏واقعاً این کار لازمه ؟

24
00:04:07,547 --> 00:04:09,148
‏یکی از همسایه‌هام

25
00:04:09,216 --> 00:04:12,318
‏احتمالاً دیده که دیشب اومدی اینجا

26
00:04:12,385 --> 00:04:15,688
‏کنار اون درخت کاج یه جاسوس گذاشتن

27
00:04:15,755 --> 00:04:17,890
‏اون پیرزنه که دماغش کج بود؟

28
00:04:19,092 --> 00:04:20,926
‏اون مُرد

29
00:04:20,994 --> 00:04:24,530
‏کشیش لمبریک
‏یه جاسوس جدید داره

30
00:04:24,598 --> 00:04:28,334
‏خانوم آرچر
‏چشماش مثل نعلبکی‌ درشته

31
00:04:35,342 --> 00:04:37,176
‏چیه ؟

32
00:04:39,479 --> 00:04:41,013
‏پیداش کردم میراندا

33
00:04:44,451 --> 00:04:45,818
‏کشتی پاریش رو ؟

34
00:04:48,421 --> 00:04:50,356
‏جدول زمانی رو پیدا کردی؟

35
00:05:05,338 --> 00:05:06,539
‏خانوم

36
00:05:12,045 --> 00:05:13,913
‏اون رفته

37
00:05:13,980 --> 00:05:15,681
‏رفته ؟ مطمئنی؟

38
00:05:17,317 --> 00:05:20,119
 ‏یکی از فاحشه‌ها
کمکش کرده از نگهبان‌ها رد بشه

39
00:05:20,187 --> 00:05:22,021
‏گفت یه قایق منتظر مکس بوده

40
00:05:22,088 --> 00:05:24,523
‏رفتم اونجا، ولی دیگه اونجا نیست

41
00:05:26,693 --> 00:05:29,295
‏بهش گفتم کمکش می‌کنم

42
00:05:30,830 --> 00:05:32,531
‏یعنی حرفمو باور نکرده؟

43
00:05:35,068 --> 00:05:37,336
‏خودش اینو خواست، نه من

44
00:05:46,780 --> 00:05:49,715
‏- مشکلی پیش اومده؟
‏- بهتره ارزشش رو داشته باشی

45
00:06:01,294 --> 00:06:03,329
‏کِی قراره حرکت کنین؟

46
00:06:03,396 --> 00:06:05,231
‏به محض اینکه اون دزد

47
00:06:05,298 --> 00:06:07,132
‏صفحه‌ای که دزدیده رو دوباره بنویسه

48
00:06:07,200 --> 00:06:09,668
‏ولی به زودی

49
00:06:11,571 --> 00:06:13,272
‏یه چیزی یادم افتاد

50
00:06:14,708 --> 00:06:17,109
‏اینو توی پاریش پیدا کردم

51
00:06:19,713 --> 00:06:21,880
‏میدلتون

52
00:06:21,948 --> 00:06:23,983
‏گفتم شاید ازش خوشت بیاد

53
00:06:31,224 --> 00:06:33,959
‏باید بگم که

54
00:06:34,027 --> 00:06:36,495
‏هرچی بیشتر دنبال کردنش طول می‌کشید

55
00:06:36,563 --> 00:06:38,697
 ‏بیشتر فکر می‌کردم
‏که دیگه هیچوقت پیداش نمی‌کنی

56
00:06:42,836 --> 00:06:44,303
‏به نظر میاد مایوس شدی

57
00:06:47,407 --> 00:06:49,441
‏نه اصلاً

58
00:06:49,509 --> 00:06:51,310
... ‏فقط

59
00:06:54,814 --> 00:06:58,484
‏خب، امیدوارم بودم همیشه اینجا می‌موندی

60
00:07:04,291 --> 00:07:05,991
‏که اینطور

61
00:07:10,463 --> 00:07:12,331
‏خانوم

62
00:07:29,683 --> 00:07:30,849
‏باید یه لطفی بهم بکنی

63
00:07:36,356 --> 00:07:37,790
‏تو وعده‌های زیادی بهمون دادی

64
00:07:37,857 --> 00:07:40,092
‏آره همینطوره

65
00:07:40,160 --> 00:07:41,660
‏ولی هیچی نصبیمون نشد

66
00:07:41,728 --> 00:07:43,996
‏ظاهراً که همینطوره

67
00:07:44,064 --> 00:07:46,432
‏این مساله شوخی نیست جک

68
00:07:46,499 --> 00:07:49,568
‏5000 پزو از پولامون از دست رفته

69
00:07:49,636 --> 00:07:51,236
‏و یه نفر باید به خاطرش جوابگو باشه

70
00:07:51,304 --> 00:07:53,238
 ‏بهتون اطمینان می‌دم
اتفاقی که دیشب افتاد

71
00:07:53,306 --> 00:07:55,040
‏هر چقدر برای تو مایوس کننده بود
‏‏برای منم بود

72
00:07:55,108 --> 00:07:58,610
‏ولی اگه مطمئنین که من
،‏دیگه برای این خدمه ارزشی ندارم

73
00:07:58,678 --> 00:08:01,447
‏پس هرطور می‌تونی خودت رو
‏به عنوان سکان‌دار تعیین کن

74
00:08:01,514 --> 00:08:03,949
‏درستش کن جک

75
00:08:07,020 --> 00:08:08,253
‏سریع

76
00:08:49,696 --> 00:08:52,698
‏- بقیه‌ش کجاست؟
‏- ببخشید؟

77
00:08:52,766 --> 00:08:55,167
‏اورکا برنامه‌ش این بود که
‏برای بارگیری آب

78
00:08:55,235 --> 00:08:56,869
‏یه جایی نزدیک ساحل فلوریدا
توقف کنه

79
00:08:56,936 --> 00:09:00,439
‏اونجا جاییه که خیلی آسیب پذیر می‌شن

80
00:09:00,507 --> 00:09:02,441
‏مسیری که نوشتی

81
00:09:02,509 --> 00:09:04,309
‏کیلومترها قبل از اون ساحل تموم می‌‌شه

82
00:09:07,380 --> 00:09:08,947
‏بقیه مسیر حرکتش کجاست؟

83
00:09:10,450 --> 00:09:13,752
‏خب، من که نمی‌تونم همه‌ش رو بنویسم

84
00:09:13,820 --> 00:09:14,887
‏چرا نمی‌تونی؟

85
00:09:14,954 --> 00:09:17,389
‏خب شما همه‌تون از دستم عصبانی هستین

86
00:09:17,457 --> 00:09:20,392
‏مخصوصاً تو

87
00:09:20,460 --> 00:09:22,594
،‏و اگه همه‌ش رو می‌نوشتم

88
00:09:22,662 --> 00:09:24,662
‏چی جلوتون رو می‌گیره
‏که منو نکشین ؟

89
00:09:28,568 --> 00:09:29,935
‏من که می‌گم جوجی رو بیاریم

90
00:09:30,003 --> 00:09:31,970
‏توی 10 دقیقه ازش حرف می‌کشه

91
00:09:32,038 --> 00:09:34,640
‏- شکنجه کمکی بهتون نمی‌کنه
‏- هنوز کار جوجی رو ندیدی

92
00:09:34,707 --> 00:09:38,110
‏نه منظورم اینه که
‏من تحمل خیلی پایینی در مقابل درد دارم

93
00:09:38,178 --> 00:09:41,680
‏ممکنه هرچیزی بگم
‏تا دیگه شکنجه‌م نکنین

94
00:09:41,748 --> 00:09:43,715
‏ولی ممکنه یه راه حلی باشه

95
00:09:43,783 --> 00:09:47,453
‏که توش هر دو طرف سود کنن

96
00:09:47,520 --> 00:09:50,722
‏اگه من با خدمه شما بمونم چی ؟

97
00:09:53,860 --> 00:09:56,829
‏منطقیه. من از پولی که ‏برای
جدول زمانی می‌خوام صرف نظر می‌کنم

98
00:09:56,896 --> 00:09:59,398
‏در مقابل باید سهمی از غنیمت داشته باشم

99
00:09:59,466 --> 00:10:01,033
‏طبق نقشه‌تون پیش برید

100
00:10:01,100 --> 00:10:03,469
‏هرموقع وقتش شد
‏آخرین بخش رو هم بهتون می‌گم

101
00:10:03,536 --> 00:10:06,271
‏من درست کنارتونم

102
00:10:06,339 --> 00:10:08,740
‏اگه حرفام به هر دلیلی درست نبود

103
00:10:08,808 --> 00:10:10,742
‏هرکاری بخواین می‌تونین باهام بکنین

104
00:10:12,812 --> 00:10:15,581
‏و وقتی ارکا مال ما شد

105
00:10:15,648 --> 00:10:18,016
‏اونموقع چی جلومو می‌گیره که نکشمت؟

106
00:10:19,519 --> 00:10:23,088
‏خب، تا اونموقع کلی وقت داریم، مگه نه؟

107
00:10:23,156 --> 00:10:25,023
‏ممکنه تا اون موقع با هم دوست شده باشیم

108
00:10:34,934 --> 00:10:37,169
‏تو موافقی ؟

109
00:10:40,306 --> 00:10:41,874
‏فکر کنم چاره دیگه‌ای نداریم

110
00:10:43,576 --> 00:10:45,611
‏چیه ؟ می‌خوایم با این نقشه جلو بریم؟

111
00:10:45,678 --> 00:10:48,280
‏من و آقای گیتس شروع می‌کنیم
‏دنبال یه شریک بگردیم

112
00:10:48,348 --> 00:10:50,115
‏این کاریه که نمی‌تونیم

113
00:10:50,183 --> 00:10:52,551
‏بدون کمک یه کشتی دیگه انجامش بدیم

114
00:10:52,619 --> 00:10:55,254
‏- ناخدا می‌شه در موردش صحبت کنیم؟
‏- بیلی بیا بریم بیرون

115
00:11:09,402 --> 00:11:12,271
‏یه سری چیزا می‌خوایم
‏که بیشتر از نیازهای معمول‌مونه

116
00:11:12,338 --> 00:11:14,840
‏- همه‌ش در اختیارته
‏- 100 بشکه باروت

117
00:11:14,908 --> 00:11:17,376
‏1000 تا گلوله توپ

118
00:11:17,443 --> 00:11:21,647
‏چند تا ‏توپ جدید، توپ 12 پوندی
‏‏حداقل دو جین

119
00:11:24,651 --> 00:11:27,619
‏وقتی به ارکا شلیک می‌کنیم
‏باید در هم بشکنیمش

120
00:11:27,687 --> 00:11:29,354
‏وگرنه هیچ شانسی برای موفقیت نداریم

121
00:11:31,524 --> 00:11:33,125
... ‏همونطور که گفتم

122
00:11:36,563 --> 00:11:38,096
‏همه‌ش در اختیارته

123
00:11:49,208 --> 00:11:51,376
‏خیلی‌‌خب، حرف بزن

124
00:11:51,444 --> 00:11:54,413
‏سیلور می‌دونه سینگلتون دزد نبوده

125
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
‏یعنی فقط من اینو یادمه؟

126
00:11:55,982 --> 00:11:57,616
‏نه، اینطور نیست

127
00:11:59,052 --> 00:12:01,386
‏خدمه‌مون همین دیروز شورش کرده بودن

128
00:12:01,454 --> 00:12:03,655
‏مهم نیست وعده چقدر طلا بهشون دادین

129
00:12:03,723 --> 00:12:05,624
‏کینه و نفرتشون به همین راحتی از بین نرفته

130
00:12:06,926 --> 00:12:09,261
‏و فلینت می‌خواد اونو برگردونه تو کشتی؟

131
00:12:09,329 --> 00:12:12,731
‏اگه به یه نفر دیگه حقیقت رو بگه چی؟

132
00:12:12,799 --> 00:12:14,866
‏- فکر کنم باید امتحانشون کنیم
‏‏- اوه بیلی

133
00:12:14,934 --> 00:12:16,935
‏به خاطر اینکه حداقل می‌فهمیم
‏باید مراقب کی باشیم

134
00:12:17,003 --> 00:12:18,804
 ‏و کی رو باید از جلوی
‏چشم سیلور دور نگه داریم

135
00:12:18,871 --> 00:12:20,772
‏و امکانش زیاده که با این کار

136
00:12:20,840 --> 00:12:23,108
‏خودت باعث ایجاد سوءظن بشی

137
00:12:23,176 --> 00:12:25,978
‏خودتم اینو می‌دونی، مگه نه؟

138
00:12:30,583 --> 00:12:32,284
‏همه چی مرتبه؟

139
00:12:32,352 --> 00:12:33,719
‏آره، بفرما برو

140
00:12:37,056 --> 00:12:38,924
‏تو، با من بیا

141
00:12:40,460 --> 00:12:41,660
‏شنیدی چی گفت

142
00:12:48,101 --> 00:12:49,568
‏مطمئنی مشکلی نداره؟

143
00:12:49,636 --> 00:12:51,570
‏بیلی؟ درست می‌شه

144
00:13:02,015 --> 00:13:03,649
‏رندال

145
00:13:03,716 --> 00:13:07,386
‏آقای سیلور یه شرطی رو به من باخته

146
00:13:07,453 --> 00:13:10,288
‏قراره بقیه روز کمکت کنه
‏سیب‌زمینی پوست بگیری

147
00:13:10,356 --> 00:13:13,291
‏توی کشتی خبری از شرط بندی نبود

148
00:13:13,359 --> 00:13:17,496
‏می‌دونم ولی به خاطر یه آبجو
‏توی مشروب‌فروشی گاتری

149
00:13:17,563 --> 00:13:19,297
‏شرط بستیم

150
00:13:19,365 --> 00:13:21,206
‏می‌شه لطف کنی مراقبش باشی ؟

151
00:13:23,169 --> 00:13:24,770
‏اگه خواست در بره
‏داد بزن و منو خبر کن

152
00:13:29,175 --> 00:13:30,575
!‏پوست بکن

153
00:13:47,660 --> 00:13:50,228
‏اگه خواست در بره
‏اینکارو می‌کنم

154
00:13:57,303 --> 00:14:01,006
‏چند ماهه که دو تا توپ 12 پوندی هم
‏ توی این جزیره ندیدم

155
00:14:01,074 --> 00:14:03,942
 ‏اون دوازده‌ تا می‌خواد و
‏بهش می‌گی نگران نباشه

156
00:14:04,010 --> 00:14:06,144
‏برایسون قراره تا دو روز دیگه برگرده

157
00:14:06,212 --> 00:14:08,046
‏و ؟

158
00:14:08,114 --> 00:14:10,782
‏از وقتی به ناوگان پدرم ملحق شده
چند تا ‏توپ‌ 12 پوندی داره

159
00:14:10,850 --> 00:14:12,284
‏چی ؟

160
00:14:12,351 --> 00:14:14,219
‏ولی اونا توپ‌های خودشه

161
00:14:14,287 --> 00:14:16,521
‏نباید انتظار داشته باشی بدش به ما

162
00:14:18,091 --> 00:14:19,891
‏می‌دونم

163
00:14:22,595 --> 00:14:24,730
،‏حالا که حرف برایسون شد

164
00:14:24,797 --> 00:14:26,898
،‏وقتی برسه اینجا، البته اگه برسه

165
00:14:26,966 --> 00:14:30,368
‏آخرین کشتی آذوقه‌ پدرته
‏که می‌تونیم بهش دلخوش باشیم

166
00:14:30,436 --> 00:14:32,804
‏باید اینو در نظر بگیریم که بقیه توی بندر

167
00:14:32,872 --> 00:14:34,439
‏ از ماجرای دستگیری ‏پدرت باخبر می‌شن

168
00:14:34,507 --> 00:14:36,742
‏که در اینصورت جرأت نمی‌کنن برگردن اینجا

169
00:14:39,178 --> 00:14:40,545
‏ببین

170
00:14:42,115 --> 00:14:44,883
‏می‌تونم با آدمامون توی پورت هاربور تماس بگیرم

171
00:14:46,919 --> 00:14:49,588
‏و چندتا کشتی کوچیک هم
توی هاوانا و سانتو دومینگو داریم

172
00:14:49,655 --> 00:14:52,724
 ‏ولی با این وجود به سختی می‌تونیم
 ‏یک‌سوم هزینه‌هامون رو

173
00:14:52,792 --> 00:14:56,394
.‏برای یک هفته‌ی هر کشتی تامین کنیم
... ‏که یعنی در کمتر از چهار هفته

174
00:14:56,462 --> 00:14:58,396
‏انبارمون خالی می‌شه

175
00:15:02,335 --> 00:15:03,935
‏پس اون مجبوره کمکمون کنه

176
00:15:04,003 --> 00:15:06,138
‏کی ؟

177
00:15:06,205 --> 00:15:07,939
‏پدرم

178
00:15:12,612 --> 00:15:16,214
‏نمی‌دونم چرا ولی متوجه شدم که
‏زیاد از من خوشت نمیاد

179
00:15:16,282 --> 00:15:17,849
‏می‌شه بپرسم چرا ؟

180
00:15:19,719 --> 00:15:21,553
‏من می‌تونم آشپزی کنم

181
00:15:21,621 --> 00:15:23,655
‏فهمیدم

182
00:15:23,723 --> 00:15:26,324
‏ناراحتی که شغل تو رو دادن به من

183
00:15:28,227 --> 00:15:29,928
‏در دفاع از خودم باید بگم که

184
00:15:29,996 --> 00:15:33,365
‏هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم
‏اینجا چه کار به درد بخوری برای من هست

185
00:15:33,432 --> 00:15:36,835
‏من دو روز پیش وارد کشتی شدم

186
00:15:36,903 --> 00:15:40,505
‏و شنیدم آقای سینگلتون حرفایی می‌زنه

187
00:15:40,573 --> 00:15:42,307
‏که برام کاملاً منطقی بود

188
00:15:42,375 --> 00:15:45,811
‏بعد کمتر از یه روز پیش
اون می‌میره و فلینت می‌مونه

189
00:15:45,878 --> 00:15:49,247
‏و انگار همه فراموش کردن
‏که این اتفاقات افتاده

190
00:15:55,955 --> 00:15:57,656
‏چیه ؟

191
00:15:57,723 --> 00:16:00,559
‏یعنی آدمایی هستن که هنوز

192
00:16:00,626 --> 00:16:03,328
‏از دست ‏کاپیتان عصبانی باشن؟

193
00:16:03,396 --> 00:16:06,431
‏قرار نیست در موردش حرف بزنیم

194
00:16:06,499 --> 00:16:08,466
‏خب خجالت آوره

195
00:16:08,534 --> 00:16:10,735
‏اگه کسی رو می‌شناسی که مثل من باشه

196
00:16:10,803 --> 00:16:13,738
‏خیلی کنجکاوم بدونم حرفشون چیه

197
00:16:27,119 --> 00:16:28,486
‏سلام پدر

198
00:16:32,992 --> 00:16:35,227
‏خون زیادی از دست دادی

199
00:16:35,294 --> 00:16:37,062
‏می‌شه یه حوله بهم بدین؟

200
00:16:46,439 --> 00:16:48,240
‏متاسفم که این اتفاق برات افتاد

201
00:16:53,145 --> 00:16:55,280
‏فلینت می‌خواست نگهبان داشته باشی

202
00:16:55,348 --> 00:16:57,282
‏که مطمئن بشه توی نقشه‌ش برای

203
00:16:57,350 --> 00:16:59,317
‏پیدا کردن کشتی اسپانیایی دخالت نمی‌کنی

204
00:17:03,422 --> 00:17:05,056
‏پدر به کمکت احتیاج دارم

205
00:17:05,124 --> 00:17:07,792
‏اگه بخوایم کسب و کارمون رو اینجا ادامه بدیم
‏به یه شریک جدید نیاز داریم

206
00:17:07,860 --> 00:17:09,527
‏یه نفر که کشتی داره و آدم درستیه

207
00:17:09,595 --> 00:17:12,631
 ‏کسی که بهش اعتماد داشته باشیم
‏که تو رو دور نزنه

208
00:17:12,698 --> 00:17:15,667
‏می‌دونم سخته ولی باید بهم اعتماد کنی

209
00:17:17,336 --> 00:17:18,703
‏از پسش برمیام

210
00:17:35,087 --> 00:17:37,188
‏کی رو مسخره کردی؟

211
00:17:37,256 --> 00:17:39,925
‏یا کمکم کن یا فرار کن به بوستون

212
00:17:39,992 --> 00:17:42,594
 ‏به پدر و برادرهات التماس کن
‏که پناهت بدن

213
00:17:42,662 --> 00:17:45,130
،‏ممکنه از چوبه دار نجاتت بدن

214
00:17:45,197 --> 00:17:46,865
‏ولی تا می‌تونن تحقیرت می‌کنن

215
00:17:46,933 --> 00:17:48,867
‏جات می‌شه اتاق نشیمن

216
00:17:48,935 --> 00:17:51,703
‏و باید پشت در اتاقی که توش تجارت می‌کنن
‏گوش وایستی‏

217
00:17:51,771 --> 00:17:55,707
‏برمی‌گردی به قبل از دورانی که کارت رو
شروع کردی ‏و من و مادرم رو آوردی اینجا 

218
00:17:55,775 --> 00:17:59,344
‏و ‏ما تو رو تبدیل به مردی کردیم
‏‏که همیشه اصرار داشتی هستی

219
00:17:59,412 --> 00:18:01,246
‏بهش فکر کن
‏‏تا وقتی اینجایی و وانمود می‌کنی

220
00:18:01,314 --> 00:18:03,155
‏کمک کردن به من
تنها راهی نیست که برات باقی مونده

221
00:18:10,823 --> 00:18:12,791
‏بیلی نمی‌دونم انتظار داری چی بگم

222
00:18:12,858 --> 00:18:14,559
‏نه غر و لندی ؟

223
00:18:14,627 --> 00:18:17,796
‏نه سرکشی از انجام وظیفه‌ای ؟

224
00:18:17,863 --> 00:18:20,532
‏یعنی می‌گی همه افراد خوشحال و راضی‌ان ؟

225
00:18:20,599 --> 00:18:22,500
‏فقط به جز این حرومزاده

226
00:18:24,236 --> 00:18:26,004
‏بفرما

227
00:18:30,042 --> 00:18:31,843
 ‏

228
00:18:33,546 --> 00:18:35,914
‏خدایا منو بکش

229
00:18:37,783 --> 00:18:41,219
‏باور کردنش سخته

230
00:18:41,287 --> 00:18:43,054
‏می‌‌دونی برای من باور کردن چی سخته؟

231
00:18:43,122 --> 00:18:44,556
‏چی ؟

232
00:18:44,623 --> 00:18:47,926
‏دو روزه اومدیم به خشکی

233
00:18:47,994 --> 00:18:50,628
‏ولی تو هنوز نرفتی کسی رو بکنی

234
00:18:50,696 --> 00:18:52,931
‏این راز بزرگیه که ارزش برملا شدن داره

235
00:19:05,511 --> 00:19:06,678
‏حق با من بود، مگه نه؟

236
00:19:06,746 --> 00:19:09,114
‏بیلی داره از همه در مورد ما می‌پرسه

237
00:19:09,181 --> 00:19:10,915
‏چی فکر می‌کنی؟
‏چیزی می‌دونه؟

238
00:19:10,983 --> 00:19:12,917
‏نه

239
00:19:12,985 --> 00:19:15,820
‏و اگه باهوش باشیم
‏چیزی نمی‌فهمه

240
00:19:17,656 --> 00:19:19,924
‏چیه ؟ پا پس کشیدی؟

241
00:19:22,294 --> 00:19:25,063
‏می‌دونی که فلینت در مورد سینگلتون دروغ گفت

242
00:19:25,131 --> 00:19:26,965
!‏می‌دونی چطور آدمیه

243
00:19:34,173 --> 00:19:35,874
‏گور بابات

244
00:19:48,120 --> 00:19:50,088
‏داشتم با دوستمون رندال حرف می‌زدم

245
00:19:50,156 --> 00:19:52,123
‏در مورد سوءظنم نسبت به ناخدا

246
00:19:52,191 --> 00:19:54,526
‏به نظرش ممکنه
‏عقاید مشترکی با هم داشته باشیم

247
00:20:15,281 --> 00:20:18,149
‏مجبورم کردی برای دیدنت

248
00:20:18,217 --> 00:20:19,617
‏از این پله‌های لعنتی بالا بیام

249
00:20:19,685 --> 00:20:22,587
 ‏اولین کارم اینه که تو و

250
00:20:22,655 --> 00:20:25,690
‏اون صندلی قراضه‌ت رو
‏پرت کنم توی اقیانوس

251
00:20:27,793 --> 00:20:29,928
‏فیلیپ می‌دونی این صندلی
که الان روش نشستم

252
00:20:29,995 --> 00:20:31,563
‏کجا ساخته شده؟

253
00:20:31,630 --> 00:20:34,432
‏- چی ؟
‏- این صندلی یه زمانی

254
00:20:34,500 --> 00:20:37,135
‏توی دفتر کار " سر فرانسیس درک" بوده

255
00:20:37,203 --> 00:20:41,172
‏این صندلی رو از یه غنیمت
‏توی ساحل بوستون برداشتم

256
00:20:41,240 --> 00:20:43,141
‏توی اون جنگ 6 نفرو از دست دادم

257
00:20:43,209 --> 00:20:46,611
‏از اون موقع این صندلی اینجا بوده

258
00:20:46,679 --> 00:20:50,148
‏بالای برج دیده‌بانیم
‏که ازش کل لنگرگاه رو می‌بینم

259
00:20:50,216 --> 00:20:53,651
‏و از این جزیره‌ی قدرنشناس محافظت می‌کنم

260
00:20:53,719 --> 00:20:56,888
‏فیلیپ اگه آقای گیتس
‏خواست به صندلیم دست بزنه

261
00:20:56,956 --> 00:21:00,058
 ‏این اجازه رو داری که
همونجا بهش شلیک کنی

262
00:21:00,126 --> 00:21:01,759
‏بله ناخدا هورنی‌گلد

263
00:21:09,735 --> 00:21:11,402
‏حالت چطوره بن ؟

264
00:21:12,671 --> 00:21:14,405
"‏"حالت چطوره بن ؟

265
00:21:14,473 --> 00:21:16,808
‏لازم نیست خوش‌مشرب باشی
‏می‌دونم چرا اومدی اینجا

266
00:21:16,876 --> 00:21:18,710
‏اورکا دلیما

267
00:21:18,777 --> 00:21:20,257
‏همه ناخداهای این جزیزه
دارن در مورد اینکه

268
00:21:20,279 --> 00:21:22,080
 ‏کی شریکتون می‌شه
با هم حرف می‌زنن

269
00:21:23,215 --> 00:21:25,016
‏خبرها زود می‌پیچه

270
00:21:26,485 --> 00:21:29,053
‏زمانی فکر گرفتن گشتی گنج اسپانیایی

271
00:21:29,121 --> 00:21:30,955
‏باعث می‌شد کل خدمه رو مرخص کنین

272
00:21:31,023 --> 00:21:33,358
‏دنیا عوض شده بن

273
00:21:33,425 --> 00:21:35,393
‏امروز خطر نکردن

274
00:21:35,461 --> 00:21:37,028
‏ممکنه خطرناک‌تر باشه

275
00:21:37,096 --> 00:21:40,798
‏خدایا، تو مثل اون حرف نمی‌زنی

276
00:21:42,334 --> 00:21:45,036
‏پس من شریک جدید فیلنت هستم، آره؟
‏موضوع اینه؟

277
00:21:45,104 --> 00:21:47,205
‏نمی‌تونست خودش بیاد و ازم درخواست کنه؟

278
00:21:47,273 --> 00:21:49,174
‏فکر می‌کنه ازش خوشت نمیاد

279
00:21:49,241 --> 00:21:51,910
‏درست می‌گه
‏آدم متکبر و گستاخیه

280
00:21:51,977 --> 00:21:55,013
‏شاید همینطوره
‏چون تو رو به عنوان شریک نمی‌خواد

281
00:21:56,182 --> 00:21:58,082
‏پس چی می‌خواد ؟

282
00:21:59,685 --> 00:22:02,987
‏کشتی و خدمه‌ت رو می‌خواد

283
00:22:03,055 --> 00:22:06,691
‏پیشنهادش اینه، یک سهم برای هر نفر
‏و دو تا برای خودت

284
00:22:06,759 --> 00:22:08,459
 ‏در مقابل حمایتت

285
00:22:08,527 --> 00:22:11,262
‏و متقاعد کردن افرادت

286
00:22:11,330 --> 00:22:14,332
‏و دقیقاً بعد از این توافق

287
00:22:14,400 --> 00:22:16,067
‏کی قراره ناخدای کشتی من بشه؟

288
00:22:19,238 --> 00:22:21,806
!‏اوه، تو ؟

289
00:22:21,874 --> 00:22:23,374
‏اینطوری حرف نزن

290
00:22:23,442 --> 00:22:25,643
‏- انقدر هم فکر احمقانه‌ای نست
‏- نیست ؟

291
00:22:25,711 --> 00:22:27,879
‏ببین، اون نمی‌خواد
‏با آدم جدیدی سر و کله بزنه

292
00:22:27,947 --> 00:22:30,248
 ‏من و اون یه جورایی
‏یه روحیم در دو بدن

293
00:22:30,316 --> 00:22:31,950
 ‏کشتی تو سالمه

294
00:22:32,017 --> 00:22:35,086
 ‏خدمه‌ت هم منو می‌شناسن و
بهم اعتماد دارن. ‏منطقیه

295
00:22:37,756 --> 00:22:39,090
‏زیادی خوش خیالی

296
00:22:39,158 --> 00:22:41,559
‏این روزا مطمئن نیستم
‏خدمه‌م به خودمم اعتماد داشته باشن

297
00:22:45,413 --> 00:22:46,974
‏خبری از دوستت توی ادینبورگ نشده؟

298
00:22:46,999 --> 00:22:51,102
‏آخرین چیزی که شنیدم اینه که
‏جیمز فرار کرده به فرانسه

299
00:22:51,170 --> 00:22:53,871
‏مدعی تاج و تخت شده

300
00:22:53,939 --> 00:22:56,975
‏به افرادم قول دادم اگه کنارم بمونن
،‏دوباره سرباز می‌شن

301
00:22:57,042 --> 00:22:59,611
‏و جزئی از یه نیروی دریایی می‌شن

302
00:22:59,678 --> 00:23:02,614
‏که برای بازگردوندن یه شاه مشروع می‌جنگه

303
00:23:04,650 --> 00:23:05,917
... ‏خب

304
00:23:05,985 --> 00:23:08,152
‏اونا هیچوقت ترکت نمی‌کنن

305
00:23:08,220 --> 00:23:09,921
‏کی می‌دونه چیکار می‌کنن؟

306
00:23:09,989 --> 00:23:12,824
‏دارن به ‏حقایق ناخوش‌آیندی می‌رسن

307
00:23:14,126 --> 00:23:16,928
‏چه حقایقی ؟

308
00:23:16,996 --> 00:23:19,664
 ‏اینه که مهم نیست
چقدر به خودمون دروغ می‌گیم

309
00:23:19,732 --> 00:23:22,634
 ‏یا مهم نیست خودمون رو قانع کنیم ‏که

310
00:23:22,701 --> 00:23:24,569
‏توی چندتا ماجراجویی بودیم

311
00:23:24,637 --> 00:23:27,872
‏همه‌مون یه سری دزدیم
‏که منتظریم گیر بیفتیم

312
00:23:39,385 --> 00:23:41,219
‏و باید به فلینت چی بگم؟

313
00:23:44,823 --> 00:23:47,325
... ‏بعد از 50 سال زندگی توی دریا

314
00:23:48,894 --> 00:23:50,495
‏تو تنها کسی هستی که دیدم

315
00:23:50,562 --> 00:23:52,664
‏هرچی پیر می‌شه احمق‌تر می‌شه

316
00:24:07,646 --> 00:24:09,547
‏سلام

317
00:24:13,452 --> 00:24:15,887
‏گوشت نمک‌سود، نون ذرت و سوپ

318
00:24:17,690 --> 00:24:20,058
‏اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین، صدام کنین

319
00:24:20,125 --> 00:24:21,225
‏تو کی هستی؟

320
00:24:26,799 --> 00:24:28,499
‏من خانوم بارلو هستم

321
00:24:28,567 --> 00:24:32,270
‏با اون چه نسبتی داری ؟

322
00:24:43,015 --> 00:24:44,782
‏مارکوس اورلیوس

323
00:24:44,850 --> 00:24:47,352
‏خوندینش؟

324
00:24:47,419 --> 00:24:49,887
‏علاقه زیادی بهش دارم

325
00:24:49,955 --> 00:24:52,790
‏و ‏به خاطر لحن گستاخانه‌تون

326
00:24:52,858 --> 00:24:55,159
‏فکر کنم این به دردتون بخوره

327
00:25:00,299 --> 00:25:02,133
،‏شاید وقتی تمومش کردی

328
00:25:02,201 --> 00:25:04,168
‏بتونیم در موردش با هم صحبت کنیم

329
00:25:12,244 --> 00:25:13,644
!‏هی

330
00:25:27,092 --> 00:25:29,052
‏اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‏رندال کجاست؟

331
00:25:30,529 --> 00:25:31,796
‏دنبالم بیا

332
00:25:43,876 --> 00:25:45,943
‏اونجا
‏اونی که موهاش کوتاهه

333
00:25:46,011 --> 00:25:47,879
‏که می‌شه آقای تورک

334
00:25:47,946 --> 00:25:50,481
‏رندال، و اون مرد سیاه پوش

335
00:25:53,085 --> 00:25:55,486
‏از شورشی‌هاتون همونا باقی موندن

336
00:25:56,789 --> 00:25:58,356
‏تو از کجا می‌دونی؟

337
00:25:58,424 --> 00:26:00,792
‏چون بعد از ظهر امروز ‏
مکالمه‌ی طولانی‌ای

338
00:26:00,859 --> 00:26:02,293
‏ با آقای تورک داشتم

339
00:26:02,361 --> 00:26:06,130
‏کینه‌ای که از ناخدا به دل گرفته
‏خیلی خیلی عمیقه

340
00:26:06,198 --> 00:26:08,900
‏و معتقده فلینت
‏در مورد سینگلتون دروغ گفته

341
00:26:08,967 --> 00:26:11,035
،‏وقتی بهش گفتم منم اینطور فکر می‌کنم

342
00:26:11,103 --> 00:26:13,304
‏خوشحال شد و سفره دلش رو باز کرد

343
00:26:14,473 --> 00:26:16,474
‏و چرا داری اینا رو به من می‌گی؟

344
00:26:16,542 --> 00:26:18,576
‏می‌خوام زنده بمونم

345
00:26:18,644 --> 00:26:21,446
‏می‌خوام اعتمادت رو به دست بیارم
‏به عنوان یه شروع خوب

346
00:26:21,513 --> 00:26:24,649
‏حالا، می‌خوای بدونی
آقای تورک ‏در موردِ 

347
00:26:24,716 --> 00:26:27,385
‏ ناخدای دوست داشتنی‌مون
‏‏چی بهم گفت؟

348
00:26:29,021 --> 00:26:30,955
‏تورک فکر می‌کنه فلینت نامیراست

349
00:26:31,023 --> 00:26:32,990
‏بدون روح داره زندگی می‌کنه



350
00:26:33,058 --> 00:26:35,927
فکر می‌کنه یه جادوگر تو اعماق این جزیره زندگی می‌کنه

351
00:26:35,994 --> 00:26:38,463
که همه کارها و رفتار فلینت رو کنترل می‌کنه

352
00:26:38,530 --> 00:26:41,632
یه چیزی تو همین مایه ها

353
00:26:41,700 --> 00:26:44,802
احمق کُسخل چند سالی هست این
!داستان ها رو به هم می‌بافه

354
00:26:44,870 --> 00:26:47,872
رندال هم که رنداله دیگه

355
00:26:49,308 --> 00:26:50,675
...ولی مورلی

356
00:26:52,845 --> 00:26:54,445
نمی‌دونم چی تو سر مورلی می‌گذره

357
00:26:56,248 --> 00:26:59,517
یه مشت نخاله فقط دور و برش رو گرفتن

358
00:26:59,585 --> 00:27:00,952
مگه چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟

359
00:27:10,829 --> 00:27:13,931
اشکالی نداره بشینم؟

360
00:27:13,999 --> 00:27:16,267
می‌دونم که اول باید بهت تبریک بگم

361
00:27:16,335 --> 00:27:19,203
شدی ناخدای کشتی شیرِ پادشاهی
تا کشتی شیردریایی رو همراهی کنی

362
00:27:19,271 --> 00:27:21,105
اولین بارته ناخدا می‌شی، نه؟

363
00:27:22,975 --> 00:27:25,910
پاشو برو گمشو

364
00:27:27,246 --> 00:27:28,846
با تمام احترامات آقای گیتس

365
00:27:28,914 --> 00:27:30,548
این لحنِ حرف زدن پایینتر از سطح ماست

366
00:27:30,616 --> 00:27:32,850
ما به عنوان سُکان دار به بهترین شکل به افرادمون خدمت می‌کنیم

367
00:27:32,918 --> 00:27:35,219
،چه وقتی که در اوج هیاهو و ترس و وحشت

368
00:27:35,287 --> 00:27:36,587
تلاش می‌کنیم تا حقیقت رو به صورت آشکار ببینیم

369
00:27:36,655 --> 00:27:37,822
...و چه وقتی که مخالفتی با

370
00:27:37,890 --> 00:27:40,925
نمی‌دونم دنبال چی اومدی جک

371
00:27:40,993 --> 00:27:44,996
!ولی به نظر من شبیه یه آدم بدبختِ مادرخراب می‌مونی

372
00:27:45,063 --> 00:27:48,466
این ربطی به اون مقدار خیلی زیاد مروارید

373
00:27:48,534 --> 00:27:52,370
که توی خرابه ها از دست دادیش داره؟

374
00:27:53,939 --> 00:27:56,908
چقدر بهت وقت دادن تا جبرانش کنی؟

375
00:27:56,975 --> 00:27:58,876
زمان دقیقی رو مشخص نکردن

376
00:27:58,944 --> 00:28:03,414
از روی تجربه می‌گم که این معمولا
به معنی سه روزه

377
00:28:03,482 --> 00:28:06,050
شاید بهتر باشه به جای اذیت کردن من

378
00:28:06,118 --> 00:28:09,387
بری اون بیرون دنبال یه قایق بگردی

379
00:28:14,192 --> 00:28:17,495
خیلی طول نمی‌کشه که افراد جدیدت رو از دست بدی

380
00:28:20,299 --> 00:28:22,667
...شاید الان خرشون کرده باشی ولی تو دریا

381
00:28:22,734 --> 00:28:26,203
شاید خواب بمونی و نیاز باشه که
یه نفر بیدارت کنه

382
00:28:26,271 --> 00:28:29,440
شاید لازم باشه عینکت رو بدن دستت و
بهت بگن که عینکت کجاست

383
00:28:29,508 --> 00:28:32,977
شاید سر بخوری و بیفتی و اون زانوت بالاخره
از کار بیفته

384
00:28:33,045 --> 00:28:36,581
...شاید
...شاید

385
00:28:36,648 --> 00:28:39,350
شاید کسی چیزی نگه

386
00:28:39,418 --> 00:28:41,419
البته که اونها اونقدر بهت احترام می‌ذارن
که حرفی بهت نزنن

387
00:28:41,486 --> 00:28:43,955
ولی همین که اِرکا بهشون نزدیک بشه

388
00:28:44,022 --> 00:28:45,690
و اولین گلوله از روی عصبانیت شلیک بشه

389
00:28:45,757 --> 00:28:50,194
خودت خوب می‌دونی که تک تک افرادت به چی فکر می‌کنن

390
00:28:50,262 --> 00:28:52,463
خدای بزرگ، کاش یه ناخدایی داشتیم

391
00:28:52,531 --> 00:28:54,632
که 30 سال جوونتر بود

392
00:29:08,280 --> 00:29:09,714
چقدر رو تو مغازه ها خرج کردیم؟

393
00:29:09,781 --> 00:29:11,816
،خیلی قربان
داریم بدجوری ضرر می‌دیم

394
00:29:11,883 --> 00:29:14,318
فقط بگو چقدر بوده

395
00:29:14,386 --> 00:29:16,754
...اوم... 105 تا -
آقای دوفرین -

396
00:29:16,822 --> 00:29:18,589
می‌شه یه دقیقه تنهامون بذارید؟

397
00:29:18,657 --> 00:29:20,491
،دیگه کارمون تمومه
یه دقیقه دیگه صبر کنید

398
00:29:20,559 --> 00:29:23,427
!دوفرین، برو گمشو دیگه

399
00:29:31,670 --> 00:29:34,739
فکر کنم یه کشتی همراه بهتر نسبت به اونی که
حرفشو زدیم، سراغ دارم

400
00:29:37,542 --> 00:29:39,310
می‌خوای ناخدای یه کشتی دیگه بشی؟

401
00:29:39,378 --> 00:29:42,480
نه، یه ناخدای دیگه
با کشتی و افراد خودش میاد

402
00:29:42,547 --> 00:29:45,049
جدی؟
کی؟

403
00:29:47,252 --> 00:29:48,786
چارلز وین

404
00:29:55,360 --> 00:29:57,762
،آره خوبه
!بریم تو کارش

405
00:30:04,236 --> 00:30:05,703
شوخی نکردی، نه؟

406
00:30:08,206 --> 00:30:10,007
مگه تو مریضی؟ -
تا جایی که می‌دونم نه -

407
00:30:10,075 --> 00:30:11,842
...پس چرا اصلا همچین فکری رو

408
00:30:11,910 --> 00:30:14,845
چون کشتی جنگجو دو برابر کشتی شیر می‌ارزه

409
00:30:14,913 --> 00:30:18,082
،هم افراد بیشتری داره
هم اسلحه های بیشتر

410
00:30:18,150 --> 00:30:21,118
مهمتر از همه ناخداش توی نبرد قدرتمنده

411
00:30:21,186 --> 00:30:23,087
دومین نفر بعد از خودت

412
00:30:28,160 --> 00:30:29,660
این فکر از کجا اومده؟

413
00:30:32,130 --> 00:30:34,565
خودت گفتی

414
00:30:34,633 --> 00:30:36,534
،بدون اِرکا
ما هیچی نداریم

415
00:30:38,336 --> 00:30:41,405
به نظر من، بدون وین

416
00:30:41,473 --> 00:30:43,340
اِرکایی هم در کار نیست

417
00:30:51,750 --> 00:30:54,819
حتی اگه تمایل داشتم که این پیشنهاد رو در نظر بگیرم

418
00:30:54,886 --> 00:30:58,322
که اصلا هم تمایل ندارم در نظر بگیرمش

419
00:30:58,390 --> 00:31:00,858
چی باعث شده اصلا فکر کنی اون همچین کاری می‌کنه؟

420
00:31:03,295 --> 00:31:05,896
!دهنتو گاییدم جک
!متوجهم چه احساسی داری

421
00:31:05,964 --> 00:31:09,467
ولی شرمنده، فکر نکنم انتخابش با خودت باشه

422
00:31:13,338 --> 00:31:15,673
رفتی از قبل به افراد گفتی

423
00:31:15,683 --> 00:31:17,050
حق اینو دارن که بدونن

424
00:31:17,056 --> 00:31:19,591
و اگه آقای گیتس هم موفق بشه
فلینت رو بیاره پای میز مذاکره

425
00:31:19,658 --> 00:31:22,138
،اونا دوست دارن چه تو موافق باشی چه مخالف
وارد این کار بشن

426
00:31:22,161 --> 00:31:24,262
امروز می‌خواستن زنده زنده دفنت کنن

427
00:31:24,330 --> 00:31:26,231
حالا تو داری یه گورِ عمیقتر واسه خودت می‌کَنی

428
00:31:26,298 --> 00:31:29,234
اونا نیاز دارن که چه الان چه همیشه
داد و فریاد راه بندازن

429
00:31:29,301 --> 00:31:31,236
برای احترام گذاشتن به خودشون خوبه

430
00:31:31,303 --> 00:31:34,205
و جدا از این، تو اصلا ازم نپرسیدی
چه منفعتی برای تو هست

431
00:31:35,641 --> 00:31:38,176
خودت گفتی 5 میلیون دلار اسپانیایی

432
00:31:38,244 --> 00:31:39,677
این چیزیه که به افراد می‌رسه

433
00:31:39,745 --> 00:31:40,979
واقعا فکر می‌کنی همچین پیشنهادی

434
00:31:41,046 --> 00:31:42,806
رو فقط در ازای پول آوردم پیش تو؟

435
00:31:42,815 --> 00:31:45,717
چشم انداز بزرگترش رو ببین

436
00:31:45,784 --> 00:31:47,118
داری از چی حرف می‌زنی؟

437
00:31:47,186 --> 00:31:50,521
اگه دست از غرورمون برداریم
و به فلینت کمک کنیم تا ارکا رو بگیره

438
00:31:50,589 --> 00:31:52,957
دیگه کی تو این جزیره سود می‌بره؟

439
00:31:58,130 --> 00:32:00,732
کی ممکنه تو رو به یه چشم دیگه نگاه کنه؟

440
00:32:19,455 --> 00:32:22,096
مجبور شدی چه جوری تهدیدش کنی
که با این پیشنهاد موافقت کنه؟

441
00:32:22,121 --> 00:32:24,822
!اصلا فکر خودش بود

442
00:32:32,598 --> 00:32:34,332
خب شروع می‌کنیم

443
00:32:47,713 --> 00:32:49,914
می‌تونیم شروع کنیم؟

444
00:32:49,982 --> 00:32:51,949
اول از همه بذارید قدردانی خودم رو

445
00:32:52,017 --> 00:32:54,018
از همه کسانی که دور این میز نشستن
اعلام کنم

446
00:32:54,086 --> 00:32:56,220
،با توجه به اتفاقات اخیر
باعث قوت قلبه که بدونیم

447
00:32:56,288 --> 00:32:59,457
...با وجود اختلافاتمون هنوز هم می‌تونیم برخیزیم جهت

448
00:32:59,525 --> 00:33:01,426
من می‌خوام درباره موزایا حرف بزنم

449
00:33:03,729 --> 00:33:05,196
سود مشترک

450
00:33:05,264 --> 00:33:06,631
چی می‌خوای بگی؟

451
00:33:08,567 --> 00:33:10,101
اون مُرده

452
00:33:11,236 --> 00:33:13,871
...و قبل از اینکه جهت هر چیزی برخیزیم

453
00:33:13,939 --> 00:33:17,008
می‌خوام که بشنوم ناخدای کَلّه خرِ بزدلت

454
00:33:17,076 --> 00:33:18,743
بابتش عذرخواهی می‌کنه

455
00:33:24,016 --> 00:33:27,151
یه دقیقه وقت می‌خوام تا با همکارم
مشورت کنم

456
00:33:29,555 --> 00:33:30,955
بیا بیرون

457
00:33:39,631 --> 00:33:41,799
،تقصیر من بود
همش تقصیر من بود

458
00:33:41,867 --> 00:33:44,235
،باید وقتی تو رو برای این ملاقات آماده کردم
قضیه رو بیشتر برات روشن می‌کردم

459
00:33:44,303 --> 00:33:46,571
وقتی که گفتم اگه می‌خوایم این ملاقات نتیجه ای داشته باشه

460
00:33:46,638 --> 00:33:48,272
باید به اعصابمون مسلط باشیم

461
00:33:48,340 --> 00:33:50,108
باید مشخص می‌کردم که برای زمان ملاقات

462
00:33:50,175 --> 00:33:52,610
دقیقا باید چه کارهایی بکنیم

463
00:33:52,678 --> 00:33:54,345
،جای نگرانی نیست
یه عقب نشینی ساده ست

464
00:33:54,413 --> 00:33:56,481
حالا همه چیز روشنه و با هم متحدیم

465
00:33:56,548 --> 00:33:58,483
من که احساس خوبی دارم، تو؟

466
00:34:04,289 --> 00:34:07,191
باشه پس

467
00:34:16,935 --> 00:34:18,603
چیزی که ناخدا فلینت قصد داشت بگه

468
00:34:18,670 --> 00:34:21,205
اینه که ما باید به افرادمون جواب بدیم

469
00:34:21,273 --> 00:34:24,242
و اینکه بتونیم سر این میز به یه توافقی برسیم

470
00:34:24,309 --> 00:34:26,511
،بدون اینکه افرادمون با اون توافق موافقت کنن
بی ارزشه

471
00:34:26,578 --> 00:34:28,946
یه برادر باارزش و محترم رو از دست دادن

472
00:34:29,014 --> 00:34:31,749
و اونا می‌خوان بدونن که چه کاری در قبالش انجام شده

473
00:34:34,620 --> 00:34:37,088
بدون قبول کردن مسئولیت

474
00:34:37,156 --> 00:34:38,623
کسی که از دستش دادید

475
00:34:38,690 --> 00:34:41,692
می‌تونم برای رسوندن نیت خیرمون

476
00:34:41,760 --> 00:34:43,294
یه مقرری کوچیکی در نظر بگیرم

477
00:34:45,898 --> 00:34:47,398
شما چقدر تو ذهنتونه؟

478
00:34:47,466 --> 00:34:49,700
ده هزار پوند

479
00:34:52,504 --> 00:34:54,272
این تازه واسه موزایا ست

480
00:34:54,339 --> 00:34:57,241
حالا بریم سراغ افرادش که کشتید

481
00:35:01,947 --> 00:35:03,981
،نه اشکالی نداره
منتظر می‌مونیم

482
00:35:08,720 --> 00:35:11,122
خب با این سرعت
اِرکا قبل از اینکه ما اختلافامون رو حل کنیم

483
00:35:11,190 --> 00:35:13,324
!می‌ره کادیس و برمی‌گرده
-کادیس : بندری در جنوب غربی اسپانیا-

484
00:35:16,528 --> 00:35:18,262
!من می‌رم بشاشم

485
00:35:26,138 --> 00:35:27,839
راستشو بگو

486
00:35:29,241 --> 00:35:32,176
...تو هم به اندازه من در عجبی که

487
00:35:32,244 --> 00:35:34,946
!من تنها کسیم که اینجا حواسم به رفتار و کردارم هست؟

488
00:35:46,792 --> 00:35:49,293
،یه سهم برای هر یک از افراد
دو تا برای ناخدا

489
00:35:49,361 --> 00:35:50,928
دو تای دیگه هم بابت استفاده از کشتی

490
00:35:50,996 --> 00:35:53,865
و 5 تا سهم بابت پول درمان زخمی‌ها کنار می‌ذاریم

491
00:35:59,438 --> 00:36:00,838
یک و نیم سهم برای ناخدا

492
00:36:00,906 --> 00:36:02,740
یکی برای کشتی

493
00:36:02,808 --> 00:36:04,141
زخمی‌ها هم پای خود شماست

494
00:36:05,844 --> 00:36:08,012
ولی افرادتون در موارد به خصوصی

495
00:36:08,080 --> 00:36:10,114
اولویت می‌گیرن

496
00:36:10,182 --> 00:36:12,116
!اوه

497
00:36:18,190 --> 00:36:20,691
حله

498
00:36:20,759 --> 00:36:22,293
فقط یه چیز دیگه

499
00:36:22,361 --> 00:36:24,061
لگد به بختت نزن جک

500
00:36:24,129 --> 00:36:25,463
نه، شرایط قابل قبوله

501
00:36:25,531 --> 00:36:27,231
نگرانی من اینه که کی اجراشون می‌کنه؟

502
00:36:28,500 --> 00:36:30,167
داری چه زری می‌زنی؟

503
00:36:30,235 --> 00:36:33,971
وقتی اون شب به ناخدای من حمله کردید

504
00:36:34,039 --> 00:36:36,140
مشخص شد که شما از ناخدا فلینت پشتیبانی می‌کنید

505
00:36:36,208 --> 00:36:38,075
چی باعث می‌شه در صورتی که یه
شریک مناسبتر پیدا کردید

506
00:36:38,143 --> 00:36:40,945
شرایط این تفاهمنامه رو نادیده نگیرید؟

507
00:36:41,013 --> 00:36:43,314
خیلی خوشحالتر می‌شدم اگه معامله مون

508
00:36:43,382 --> 00:36:46,017
یه ضامن بی طرفتر داشت

509
00:36:46,084 --> 00:36:48,319
و تو به کی فکر می‌کنی؟

510
00:36:48,387 --> 00:36:50,121
تنها کسی که اینجا برای مخارج زندگی

511
00:36:50,188 --> 00:36:52,123
به خانوم گاتری وابسته نیست

512
00:36:54,092 --> 00:36:56,928
.پدرش
دست انداختی ما رو؟

513
00:36:56,995 --> 00:36:59,931
اگه تو می‌خواستی این بحثو پیش بکشی
پس ما تمام روز اینجا چه گُهی داریم می‌خوریم؟

514
00:36:59,998 --> 00:37:02,567
 قطعا می‌شه ایشون رو ترغیب کرد که از کوه بیاد پایین

515
00:37:02,634 --> 00:37:04,869
و تفاهمنامه ما رو مورد لطف قرار بده

516
00:37:08,307 --> 00:37:10,007
مگه اینکه چیزی رو از قلم انداخته باشم

517
00:37:10,075 --> 00:37:12,476
پدرم از این جریان خبر نداره

518
00:37:14,179 --> 00:37:16,180
فهمیدم

519
00:37:17,950 --> 00:37:20,017
ولی بهتون قول شرف می‌دم که
این تفاهمنامه پابرجا می‌مونه

520
00:37:21,687 --> 00:37:23,654
پس شاید عاقلانه باشه که مواردش رو
به خاطر این ریسکِ تازه

521
00:37:23,722 --> 00:37:25,456
دوباره بررسی کنیم

522
00:37:25,524 --> 00:37:27,625
.ما هیچ کوفتی رو دوباره بررسی نمی‌کنیم
.معامله مون رو کردیم دیگه

523
00:37:27,693 --> 00:37:29,293
به اندازه کافی شنیدم

524
00:37:30,796 --> 00:37:32,763
موارد توافقنامه خوبه

525
00:37:36,668 --> 00:37:38,469
قول اون برای من کافیه

526
00:37:41,673 --> 00:37:43,541
و برای تو هم باید کافی باشه

527
00:37:47,846 --> 00:37:49,146
...خب

528
00:37:53,018 --> 00:37:56,253
می‌شه اینو یه توافق در نظر بگیریم؟

529
00:38:09,868 --> 00:38:11,902
داشتم به یه جایی می‌رسیدم

530
00:38:11,970 --> 00:38:15,272
تو زیادتر از چیزی که به نفعته باهوشی جک

531
00:38:15,340 --> 00:38:18,275
...در هر صورت انگار بختمون داره سر بلند می‌کنه

532
00:38:21,980 --> 00:38:23,114
...پس

533
00:38:25,050 --> 00:38:28,152
شاید وقتش باشه گندکاری دیشب رو تمیز کنی

534
00:38:28,220 --> 00:38:30,354
قبل از اینکه یه نفر بفهمه

535
00:38:30,422 --> 00:38:33,658
و هر چیزی که بدست آوردیم دود بشه بره هوا

536
00:38:46,204 --> 00:38:48,305
مال خودتونه ناخدا

537
00:39:16,401 --> 00:39:18,369
می‌فهمی که

538
00:39:18,437 --> 00:39:20,404
چاره ای نداشتم

539
00:39:22,574 --> 00:39:25,409
کاری که تو کردی

540
00:39:25,477 --> 00:39:27,278
باید جوابش رو می‌دادی

541
00:39:38,056 --> 00:39:40,024
می‌خواستم ازت بپرسم که

542
00:39:41,293 --> 00:39:45,062
دوست مشترکمون

543
00:39:45,130 --> 00:39:47,064
دم در اتاقت نگهبان گذاشت

544
00:39:47,132 --> 00:39:48,933
می‌خواست ازت محافظت کنه

545
00:39:49,000 --> 00:39:52,369
ولی تو بازم فرار کردی

546
00:39:53,505 --> 00:39:54,805
چرا؟

547
00:39:57,876 --> 00:39:59,677
واقعا باید بپرسی؟

548
00:40:02,948 --> 00:40:04,582
چه احساسی داشتی وقتی

549
00:40:04,649 --> 00:40:07,718
تو رو هم پرتت کرد یه کنار؟

550
00:40:22,134 --> 00:40:24,902
وقتی آماده شد یه قایق براش بگیر

551
00:40:24,970 --> 00:40:28,506
ناخدا، منظورم از تمیز کردن این نبود

552
00:40:30,208 --> 00:40:31,909
اگه برگرده چی؟

553
00:40:35,113 --> 00:40:36,213
برنمی‌گرده

554
00:40:41,019 --> 00:40:42,920
بعد از تاریک شدن هوا انجامش بده

555
00:40:45,056 --> 00:40:47,224
و صداشو هم درنیار

556
00:41:12,117 --> 00:41:13,551
خانوم بارلو

557
00:41:15,387 --> 00:41:18,589
.معذرت می‌خوام، منتظر کسی هستید
بعدا برمی‌گردم

558
00:41:18,657 --> 00:41:21,392
،کشیش لمبریک
شما چند ماهی هست

559
00:41:21,459 --> 00:41:22,993
که هر چهارشنبه اتفاقی میاید اینجا

560
00:41:23,061 --> 00:41:25,296
،از ادای شگفت زده ها رو درآوردن
خسته شدم

561
00:41:25,363 --> 00:41:27,531
پس به جاش این هفته تصمیم گرفتم که

562
00:41:27,599 --> 00:41:28,966
به خوبی ازتون پذیرایی کنم

563
00:41:30,702 --> 00:41:33,037
،معذرت می‌خوام
متاسفانه باعث زحمت شدم

564
00:41:33,104 --> 00:41:35,573
نه اصلا

565
00:41:35,640 --> 00:41:37,975
من بی صبرانه منتظر مکالمه هامون هستم

566
00:41:38,043 --> 00:41:39,710
بفرمایید بشینید

567
00:42:00,532 --> 00:42:02,299
موعظه این هفته؟

568
00:42:03,602 --> 00:42:06,170
اندیشه های شما همیشه روشنگره

569
00:42:09,708 --> 00:42:11,075


570
00:42:11,142 --> 00:42:14,778
عید پاک، به همین زودی عید پاک شده؟
-جشن رستاخیز مسیح در ماه مارچ و آوریل-

571
00:42:25,257 --> 00:42:27,992
عشق مسیح به گناهکاران است که
به او قدرت پایداری

572
00:42:28,059 --> 00:42:30,194
در برابر دردهایش را می‌دهد

573
00:42:30,262 --> 00:42:32,529
این، حقیقی ترین گونه از عشق است

574
00:42:32,597 --> 00:42:34,465
...عشق در حین رنج و شکنجه

575
00:42:36,568 --> 00:42:38,168
شما این رو باور دارید؟

576
00:42:38,236 --> 00:42:41,005
اینکه من باورش دارم یا نه
مهم نیست

577
00:42:41,072 --> 00:42:43,374
این مژده بر حق خداست، نیست؟

578
00:42:48,880 --> 00:42:51,916
 نافِ آنها به سانِ یک گیلاس شراب است

579
00:42:51,983 --> 00:42:54,518
که به آن میل داری و مانند الکل نیست

580
00:42:54,586 --> 00:42:58,255
شکم آنها به سان پُشته ای از گندم است

581
00:42:58,323 --> 00:43:00,391
که با گل های سوسن پوشانده شده

582
00:43:01,526 --> 00:43:04,862
سینه های آنها به سانِ مُشک آهوان است

583
00:43:04,930 --> 00:43:08,032
غزال های دوقلو

584
00:43:08,099 --> 00:43:11,435
قامت آنها به سانِ درختان نخل است

585
00:43:11,503 --> 00:43:14,905
و سینه هایشان به سانِ خوشه های خرما

586
00:43:17,042 --> 00:43:19,677
من از آن درخت نخل بالا می‌روم

587
00:43:19,744 --> 00:43:22,179
و میوه هایش را بدست میاورم

588
00:43:24,616 --> 00:43:26,550
!اینو هم خدا نوشته

589
00:43:28,987 --> 00:43:31,622
عشق حقیقی نباید نیازی به رنج کشیدن داشته باشه

590
00:43:31,690 --> 00:43:33,958
و لازم نیست حرف من رو هم بابتش قبول کنید

591
00:43:35,560 --> 00:43:37,227
بازم چای میل دارید؟

592
00:44:03,188 --> 00:44:06,523
باید اعتراف کنم از ملاقات امروزم یه انگیزه دیگه ای هم داشتم

593
00:44:06,591 --> 00:44:08,525
انگیزه ای به جز موعظه

594
00:44:08,593 --> 00:44:10,828
که اینطور؟

595
00:44:10,895 --> 00:44:14,231
بین افراد من زمزمه هایی هست

596
00:44:14,299 --> 00:44:16,000
که یه کشتی از نیروی دریایی سلطنتی

597
00:44:16,067 --> 00:44:18,836
به تازگی توی جزیره هاربر لنگر انداخته

598
00:44:18,903 --> 00:44:21,171
اسکاربرو

599
00:44:21,239 --> 00:44:24,975
می‌گن پادشاه می‌خواد دوباره اینجا قوانین مستعمراتی
رو برقرار کنه

600
00:44:25,043 --> 00:44:27,344
شاید به زودی

601
00:44:27,412 --> 00:44:30,881
،روز داوریِ این دنیا
نه آخرت

602
00:44:30,949 --> 00:44:32,950
برای اونهایی که جزو افراد منن

603
00:44:33,018 --> 00:44:34,918
وقتی روز داوری برسه

604
00:44:34,986 --> 00:44:37,821
مطمئنا در درستکاریشون هیچ شکی باقی نمی‌مونه

605
00:44:39,190 --> 00:44:41,725
برای من به این سادگی نیست

606
00:44:43,128 --> 00:44:45,295
اون شما رو اینجا نگه می‌داره؟

607
00:44:53,204 --> 00:44:55,072
روز خوش کشیش

608
00:46:03,374 --> 00:46:04,942


609
00:46:37,809 --> 00:46:39,676
سلام جک

610
00:46:41,579 --> 00:46:43,480
آقایون

611
00:46:43,548 --> 00:46:45,849
شاید ناخدا آورده باشتش اینجا

612
00:46:47,819 --> 00:46:51,255
ولی اینکه کِی کارمون باهاش تموم می‌شه
دیگه به خودمون بستگی داره

613
00:47:36,734 --> 00:47:38,735
!ناخدا، افرادمون
الان بهتون نیاز دارم

614
00:47:38,803 --> 00:47:40,170
!لعنتی

615
00:47:42,740 --> 00:47:44,374
النور وایسا

616
00:47:44,442 --> 00:47:45,909
لعنتی
لعنتی

617
00:48:11,436 --> 00:48:13,303
لعنت بهت

618
00:48:26,517 --> 00:48:27,784
این کارِ توئه

619
00:48:39,497 --> 00:48:41,231
خوب به حرفام گوش کنید

620
00:48:41,299 --> 00:48:45,402
همگی شما، همه خدمه کشتی

621
00:48:45,470 --> 00:48:47,638
از الان به بعد کارتون تمومه

622
00:48:47,705 --> 00:48:52,209
،نه چیزی می‌فروشید
نه چیزی می‌خرید

623
00:48:52,277 --> 00:48:54,011
و نه هیچی می‌خورید

624
00:48:54,078 --> 00:48:56,146
النور

625
00:48:58,316 --> 00:49:01,018
مگه اینکه

626
00:49:03,254 --> 00:49:06,089
مگه اینکه همین حالا تصمیم بگیرید

627
00:49:06,157 --> 00:49:07,924
یه ناخدای جدید برای خودتون انتخاب کنید

628
00:49:14,165 --> 00:49:17,768
 مگه اینکه تصمیم بگیرید به
افراد ناخدا فلینت بپیوندید

629
00:49:20,938 --> 00:49:24,508
به افراد اون می‌پیوندید و کنترل کشتی تون
رو بدست اون می‌دید

630
00:49:26,878 --> 00:49:29,646
پس چیکار می‌کنید؟

631
00:49:29,714 --> 00:49:32,115
به خاطر ناخدای قدیمی به گدایی می‌افتید؟

632
00:49:34,252 --> 00:49:36,553
یا با یه ناخدای جدید ثروتمند می‌شید؟

633
00:49:45,330 --> 00:49:47,364
داری کجا می‌ری؟

634
00:50:15,226 --> 00:50:17,994
تکون بخوری می‌میری

635
00:50:27,038 --> 00:50:28,972
گمشو برو اونور

636
00:50:33,411 --> 00:50:34,845
معذرت می‌خوام

637
00:50:34,912 --> 00:50:37,247
معذرت می‌خوام که این بلا رو سرت آورد

638
00:50:37,315 --> 00:50:38,915
بذار ازت مراقبت کنم

639
00:50:41,452 --> 00:50:42,819
می‌تونستیم بریم

640
00:50:44,555 --> 00:50:46,990
می‌تونستیم آزاد بشیم

641
00:50:48,526 --> 00:50:50,293
اون این بلا رو سر من نیاورد

642
00:50:52,997 --> 00:50:54,364
تو آوردی

643
00:51:08,212 --> 00:51:10,313
کارهای من به قیمت مرواریدهات تموم شد

644
00:51:12,116 --> 00:51:14,885
تا وقتی بدهی صاف بشه

645
00:51:14,952 --> 00:51:16,686
من متعلق به توئم

646
00:51:36,441 --> 00:51:38,241
!الان دقیقا چی شد؟

647
00:51:40,044 --> 00:51:42,446
انگار یه کشتی بهمون داد

648
00:51:45,082 --> 00:51:47,017
یه کشتی بدون ناخدا

649
00:52:16,747 --> 00:52:19,115
بیلی

650
00:52:19,183 --> 00:52:21,051
شیفت من شده؟

651
00:52:27,358 --> 00:52:29,926
خب که چی حالا؟

652
00:52:31,562 --> 00:52:32,996
اومدی تهدیدم کنی؟

653
00:52:33,064 --> 00:52:35,432
چیزی که ناخدا می‌خواد بدست بیاره

654
00:52:35,500 --> 00:52:38,301
چیزیه که ضامن بقای ماست

655
00:52:38,369 --> 00:52:41,071
و باید بدونم که همه مون تو این قضیه
یه طرفیم

656
00:52:42,440 --> 00:52:45,175
من این حقو دارم که جوری که می‌خوام فکر کنم

657
00:52:45,243 --> 00:52:46,476
خب پس فکرتو به زبون بیار

658
00:52:49,113 --> 00:52:51,381
سینگلتون دزد نبود

659
00:52:51,449 --> 00:52:55,151
ایرادهای خودش رو داشت
ولی دزد نبود

660
00:52:55,219 --> 00:52:57,687
سینگلتون اون صفحه رو دزدید

661
00:52:57,755 --> 00:52:59,756
با چشمهای خودم دیدمش

662
00:53:03,094 --> 00:53:04,461
داری به منم می‌گی دروغگو؟

663
00:53:08,299 --> 00:53:09,933
!ای خواهرشو

664
00:53:17,308 --> 00:53:19,576
شاید درباره سینگلتون اشتباه کنم

665
00:53:19,644 --> 00:53:22,178
ولی درباره فلینت اشتباه نمی‌کنم

666
00:53:24,315 --> 00:53:25,982
خب یعنی چی؟

667
00:53:26,050 --> 00:53:28,752
برای اون ما یه جور کالای یکبار مصرفیم

668
00:53:30,087 --> 00:53:33,056
عروسک هایی که برای رسیدن به هدف های خودش
ازشون استفاده می‌کنه

669
00:53:37,895 --> 00:53:39,362
من اینو باور نمی‌کنم

670
00:53:42,066 --> 00:53:46,670
به این خاطره که تو خانم بارلو رو نمی‌شناسی

671
00:53:58,149 --> 00:53:59,883
حق با شما بود

672
00:54:01,118 --> 00:54:03,687
کتاب بی همتاییه

673
00:54:14,899 --> 00:54:16,333
می‌شه؟

674
00:54:30,348 --> 00:54:33,883
:امپراتور می‌نویسد

675
00:54:33,951 --> 00:54:36,286
چگونه هستی؟

676
00:54:36,354 --> 00:54:39,422
مانند یک پرتگاه صخره ای هستی

677
00:54:39,490 --> 00:54:43,627
که موج های بی امان پیوسته به آن می‌کوبند؟

678
00:54:44,829 --> 00:54:48,063
صخره ای که در هنگامِ آرام گرفتن دریای تکان دهنده
بر روی پاهایش

679
00:54:48,064 --> 00:54:51,166
همچنان باوفا و پایدار باقی می‌ماند

680
00:54:54,800 --> 00:54:57,234
شنیدم که می‌گویی چقدر بدشانس هستم

681
00:54:57,302 --> 00:54:59,670
که این اتفاق باید برای من بیفتد

682
00:55:04,509 --> 00:55:06,277
ولی اصلا اینطور نیست

683
00:55:09,681 --> 00:55:12,249
شاید بهتر باشد به جایش بگویی

684
00:55:12,317 --> 00:55:14,318
چقدر خوش شانس هستم که

685
00:55:14,386 --> 00:55:18,789
به دست چیزهایی که رخ داده
در هم نشکسته ام

686
00:55:18,857 --> 00:55:22,593
و بابت چیزهایی که در آینده رخ خواهد داد نیز
اترسی در دل ندارم

687
00:55:24,129 --> 00:55:27,832
ممکن است چنین ضربه هایی به همه وارد شود

688
00:55:27,899 --> 00:55:31,235
ولی بسیار نیستند کسانی که
بدون تسلیم و یا شکایت

689
00:55:31,303 --> 00:55:34,305
.شیفته آن ضربه ها می‌شوند

751
00:55:55,409 --> 00:56:05,560
ترجمه از ایلیا و کارن 
EILIA & Red John

752
00:56:06,560 --> 00:56:48,560
ارائه‌ای مشترک از فیلم‌باران و فری‌آفلاین
BaranMovie.tv
Forum.Free-offline.org