1
00:00:07,104 --> 00:00:10,437
Dalam episod Kiljoys sebelum ini.
Saya tahu saya bunuh orang saya...
2
00:00:10,472 --> 00:00:12,486
...dan saya tahu tentera
ambil balik memori itu...
3
00:00:12,520 --> 00:00:15,457
...sebelum saya dibenarkan keluar.
Awaklah orang itu, bukan?
4
00:00:17,458 --> 00:00:20,795
Tak kira apa yang awak buat,
saya pernah buat lebih teruk lagi.
5
00:00:20,828 --> 00:00:25,333
D'avin'?
6
00:00:25,367 --> 00:00:28,502
Adik awak cuba bunuh saya.
7
00:00:28,536 --> 00:00:31,806
Awak perlu sedar, D'av. Saya tahu
diri awak yang sebenar masih wujud.
8
00:00:33,675 --> 00:00:37,278
Saya tentera yang baik. Johnny!
9
00:00:37,303 --> 00:01:00,303
Terjemahan Oleh : badh182
10
00:01:00,668 --> 00:01:05,940
Dah 10 hari dan
saya dahaga sangat.
11
00:01:05,974 --> 00:01:07,976
Tahniah....
12
00:01:08,009 --> 00:01:10,946
...Doktor awak memberi saya
kebenaran secara rasmi
13
00:01:10,979 --> 00:01:14,583
untuk menghidangkan racun kepada awak
sekali lagi.
14
00:01:14,616 --> 00:01:17,685
Awak perlukannya.
15
00:01:17,718 --> 00:01:20,821
Macam mana dengan pasukan itu?
-Itulah masalahnya.
16
00:01:20,855 --> 00:01:24,493
D'avin tidak tinggalkan kapal.
17
00:01:37,372 --> 00:01:39,340
Cuaca panas akan
berakhir juga nanti.
18
00:01:39,373 --> 00:01:42,577
Ya.
19
00:01:45,512 --> 00:01:49,483
John Jaqobis, apa telah awak buat?
20
00:01:49,516 --> 00:01:52,854
Hanya perlukan sedikit dorongan.
21
00:01:58,093 --> 00:02:00,762
Hei, awak macam mana?
-Awak patut berehat.
22
00:02:00,795 --> 00:02:04,099
Ya, saya...
23
00:02:04,131 --> 00:02:06,380
...rindu pasukan saya.
24
00:02:06,415 --> 00:02:08,503
Tahu tak, 'pasukan'?
Lebih daripada seorang...
25
00:02:08,535 --> 00:02:10,504
...membuat perkara yang sama,
bersama-sama?
26
00:02:10,537 --> 00:02:12,773
John, awak kata, penting.
-Khlyen tak penting?
27
00:02:12,807 --> 00:02:15,272
Rangkaian neuro akan bantu kita
menjumpainya nanti.
28
00:02:15,307 --> 00:02:17,545
Jika nak berdepan dengannya,
kita perlukan semangat kita kembali.
29
00:02:17,578 --> 00:02:20,220
Langkah pertama, waran tahap rendah.
Awak tak berupaya membuat tangkapan waran.
30
00:02:20,255 --> 00:02:22,896
Setuju. Saya perlu rehat di katil.
31
00:02:22,931 --> 00:02:24,952
Saya sudah minta waran
dibuat atas nama awak.
32
00:02:24,986 --> 00:02:27,422
John... Dah beres....
33
00:02:27,455 --> 00:02:31,459
Pergi jumpa Bellus.
Percayalah saya, kamu pasti seronok.
34
00:02:33,795 --> 00:02:35,797
Betul kata awak.
35
00:02:35,830 --> 00:02:38,800
Betul katanya,
kita perlu lakukannya.
36
00:02:38,832 --> 00:02:42,703
Baiklah. 'Waran saja diperlukan."
37
00:02:45,773 --> 00:02:47,842
Hei...
38
00:02:47,875 --> 00:02:51,580
...terima kasih kerana datang.
39
00:02:51,612 --> 00:02:55,016
Terima kasih kerana
awak tak mati.
40
00:02:59,720 --> 00:03:01,723
Saya dah kata, jika awak bangun...
41
00:03:01,755 --> 00:03:03,075
...saya perlu awasi awak....
42
00:03:03,110 --> 00:03:06,481
...- Jangan marah, doktor tetapi rupa awak
lebih buruk daripada keadaan saya.
43
00:03:06,516 --> 00:03:07,506
Sebab cuaca panas.
44
00:03:07,541 --> 00:03:10,253
Sejukkan diri
dan sediakan kapal...
45
00:03:10,288 --> 00:03:12,229
...sebab saya dah sedia
menjalani pemulihan.
46
00:03:12,264 --> 00:03:14,257
Saya ada mesyuarat.
Pasal bekalan perubatan.
47
00:03:14,292 --> 00:03:16,971
Pergilah rehat, saya akan
balik secepat yang boleh.
48
00:03:19,773 --> 00:03:22,977
Rasanya awak takkan
jumpa sesiapa hari ini.
49
00:03:23,011 --> 00:03:27,983
Hujan Hitam.
- Ya.
50
00:03:28,016 --> 00:03:30,719
Cuaca panas ini akan berubah.
51
00:03:30,751 --> 00:03:34,623
Ayuh!
52
00:04:02,816 --> 00:04:06,613
Jika tak dapat balik rumah,
ada tempat perlindungan di sini.
53
00:04:06,648 --> 00:04:09,271
Tempat perlindungan dan bir sejuk.
54
00:04:15,530 --> 00:04:17,435
Dah mula di pinggiran.
55
00:04:17,470 --> 00:04:20,636
Menghala ke sini dengan cepat.
56
00:04:29,645 --> 00:04:32,747
Kapten Apex,
57
00:04:32,780 --> 00:04:35,984
edisi 41. Kapten Apex dan Puteri Velubian.
58
00:04:36,016 --> 00:04:37,543
Okey.
59
00:04:37,578 --> 00:04:40,254
Saya curi John punya
semasa kami kecil.
60
00:04:40,287 --> 00:04:42,619
Ini edisi kegemarannya. Saya
beri kepada Shelma Linwood...
61
00:04:42,654 --> 00:04:48,563
...untuk berjabat tangan dengannya.
John tak pernah maafkan saya.
62
00:04:48,595 --> 00:04:50,631
Hai, Bellus.
63
00:04:50,665 --> 00:04:53,157
Waran awak di belakang.
- Apa dia?
64
00:04:53,192 --> 00:04:56,424
Senang saja. Bawanya balik
ke Westerly dengan selamat.
65
00:04:56,459 --> 00:05:00,242
Tak susah sangat, walaupun
pasukan awak ada masalah besar.
66
00:05:00,275 --> 00:05:03,775
Saya dan Jaqobis
perlu bincang dulu.
67
00:05:08,650 --> 00:05:11,433
Entah apa yang awak dengar,
Bellus. -Segala-galanya.
68
00:05:11,468 --> 00:05:12,720
- Awak tahu saya takkan apa-apakan Dutch.
69
00:05:12,755 --> 00:05:16,203
Awak memang telah cederakannya.
Mari lakukannya.
70
00:05:16,238 --> 00:05:17,905
Apa?
- Awak cederakan dia, saya balas.
71
00:05:17,940 --> 00:05:19,994
Saya takkan lawan dengan awak.
72
00:05:20,028 --> 00:05:22,530
Kita akan selesaikan masalah ini.
73
00:05:22,564 --> 00:05:25,829
Baik, saya beri awak satu peluang.
Pukul sekuat yang awak mahu.
74
00:05:31,667 --> 00:05:34,542
Dutch awak pasti...
75
00:05:34,576 --> 00:05:36,634
...awak bersedia untuk kembali
bekerja dengannya?
76
00:05:36,669 --> 00:05:38,280
Jika saya tak bersedia,
saya akan tahu juga.
77
00:05:38,312 --> 00:05:40,269
Tiada orang akan ambil peluang itu.
78
00:05:40,304 --> 00:05:44,886
Ia hanya niat.
-Ini waran awak. Nikmatinya.
79
00:05:44,919 --> 00:05:48,723
Cepat balik. Dah nak hujan.
80
00:05:52,794 --> 00:05:56,598
Warga Westerly!
81
00:05:56,631 --> 00:05:59,584
Disebabkan pengkhianatan dan
ancaman terhadap orang awam...
82
00:05:59,619 --> 00:06:02,603
...banduan-banduan ini dibawa
ke tempat pelaksanaan hukuman...
83
00:06:02,636 --> 00:06:05,949
...mati dan mereka akan
dibiarkan sehingga mati...
84
00:06:05,984 --> 00:06:08,843
...mengikut arahan Company.
85
00:06:12,045 --> 00:06:15,115
Suatu hari nanti, warga Westerly
pasti bosan dengan semua ini.
86
00:06:15,148 --> 00:06:17,886
Tidak, orang suka tengok
keadilan dilaksanakan.
87
00:06:17,919 --> 00:06:20,288
Lebih banyak darah, lebih baik.
88
00:06:20,321 --> 00:06:22,756
Sinis.
-Doktor di sebalik tabir.
89
00:06:22,790 --> 00:06:25,893
Bercakap tentang darah
kecederaan dalaman awak pulih dengan baik.
90
00:06:25,927 --> 00:06:28,162
Terima kasih kepada doktor sebalik
tabir yang terbaik di Westerly.
91
00:06:28,196 --> 00:06:30,165
Saya terhutang budi kepada awak.
92
00:06:30,198 --> 00:06:33,902
Awak tak hutang saya apa-apa.
Ini kerja saya.
93
00:06:33,934 --> 00:06:38,421
D'avin patut datang jumpa saya selepas...
Degil betul.
94
00:06:38,456 --> 00:06:41,009
Saya lebih risau akan Dutch.
Buku panduan RAC
95
00:06:41,042 --> 00:06:42,852
tidak menulis tentang rakan...
96
00:06:42,887 --> 00:06:47,148
...yang cuba bunuh kita
selepas kejadian di katil angkasa lama.
97
00:06:47,180 --> 00:06:50,017
Maaf.
- Itu cerita lama.
98
00:06:50,050 --> 00:06:52,900
Nasib baik!
99
00:06:52,935 --> 00:06:56,157
Bagus, teruskan usaha awak.
100
00:06:56,189 --> 00:06:58,717
Jangan angkat benda berat.
101
00:06:58,752 --> 00:07:01,263
Pawter, Pawter!
102
00:07:06,723 --> 00:07:10,170
Hei, Red, nak ke mana?
-Bekalan perubatan.
103
00:07:10,203 --> 00:07:13,263
- Maaf, Pawter.Gunalah apa yang awak ada.
104
00:07:13,298 --> 00:07:15,977
Dah nak hujan.
-Tak boleh. Stok dah habis.
105
00:07:16,009 --> 00:07:18,679
Awak okey?
-Sakit kepala akibat ribut saja.
106
00:07:18,713 --> 00:07:22,445
Kita sediakan teh untuk awak.
Marilah!
107
00:07:48,742 --> 00:07:51,638
Hujan!
108
00:07:51,673 --> 00:07:54,084
Ayuh!
- Siapkannya, orang baru.
109
00:07:54,119 --> 00:07:56,363
- Sarjan? -Pergi berlindung
apabila dah siap.
110
00:07:56,398 --> 00:07:59,720
Kami jemput awak selepas ribut.
111
00:08:07,061 --> 00:08:09,998
Alamak!
112
00:08:12,800 --> 00:08:15,437
Buat ikut cakap saya.
Kita akan diserang.
113
00:08:15,470 --> 00:08:17,608
Apa?
- Mereka itu...
114
00:08:17,643 --> 00:08:19,441
...baru serang pusat imigrasi...
115
00:08:19,473 --> 00:08:23,077
...bunuh dua pengawal
dan merampas satu tan lD Generasi Ketujuh.
116
00:08:23,110 --> 00:08:26,313
Alamak!
-Tengok lelaki itu?
117
00:08:26,347 --> 00:08:30,603
Dia orang Company. Lindungi diri
sendiri sebelum dia bertindak.
118
00:08:30,638 --> 00:08:32,453
Dah terlewat.
119
00:08:35,088 --> 00:08:37,891
Bahagian keselamatan Company.
Letak tangan di atas kepala.
120
00:08:37,925 --> 00:08:42,030
Pusat 132,
ini Kapten Hector Feraanz.
121
00:08:42,063 --> 00:08:45,800
Baliklah.
-Bertenang.
122
00:08:45,833 --> 00:08:48,336
Apa kata awak biar saya
belanja awak minum?
123
00:08:48,368 --> 00:08:51,873
Kita boleh bincang tentang perselisihan
kita sementara menanti ribut berlalu.
124
00:08:51,908 --> 00:08:54,358
Awak bunuh dua orang Company
dan curi dokumen daripada...
125
00:08:54,393 --> 00:08:57,356
...1,000 warga Westerly yang
sepatutnya miliki tanah di Leith.
126
00:08:57,391 --> 00:09:00,749
Apa akan awak buat?
Tukar ID genetik mereka?
127
00:09:00,781 --> 00:09:02,850
Pembida tertinggi
mengambil tempatnya?
128
00:09:02,883 --> 00:09:06,937
Seluruh keluarga berusaha keras kerana
dijanjikan kehidupan yang lebih baik.
129
00:09:06,972 --> 00:09:10,158
Orang jenis apa yang mencuri
masa depan daripada orang sendiri?
130
00:09:10,190 --> 00:09:14,429
Beritahulah saya, kapten.
Pelaksanaan hukuman mati di luar.
131
00:09:14,462 --> 00:09:18,266
Awak sendiri warga Westerly.
132
00:09:18,299 --> 00:09:20,401
Buka beg itu.
133
00:09:25,106 --> 00:09:28,741
Alamak!
134
00:09:30,343 --> 00:09:33,180
Awak bersendirian.
135
00:09:36,983 --> 00:09:38,852
Undur!
136
00:09:38,886 --> 00:09:42,656
Alamak!
137
00:09:51,772 --> 00:09:54,142
Giliran awak seterusnya?
138
00:09:56,270 --> 00:09:59,307
Okey, okey!
139
00:10:01,411 --> 00:10:05,514
Dengar sini! Semua orang
bertindak dengan bijak.
140
00:10:08,949 --> 00:10:13,188
Tak guna!
141
00:10:13,221 --> 00:10:15,089
Kal!
142
00:10:15,122 --> 00:10:17,224
Awak!
143
00:10:17,257 --> 00:10:21,228
Kunci pintu sekarang!
144
00:10:42,437 --> 00:10:45,379
Semua orang,
letak senjata di dalam sini.
145
00:10:51,985 --> 00:10:54,187
Saya boleh bantu kawan awak.
Saya doktor.
146
00:10:59,292 --> 00:11:01,200
Mesti bawa dia naik atas
ke
147
00:11:01,235 --> 00:11:03,629
meja pembedahan sekarang juga.
Saya akan bantu.
148
00:11:03,663 --> 00:11:06,567
Bukan awak!
149
00:11:06,600 --> 00:11:09,836
Kami akan pergi
sejurus hujan berhenti.
150
00:11:09,869 --> 00:11:13,940
Saya hanya ada satu peraturan,
Jika tak bodoh, kamu takkan mati.
151
00:11:13,974 --> 00:11:17,544
Cukup malang kerana buat kerja
sebelum hujan ribut, ya?
152
00:11:17,576 --> 00:11:21,347
Awak cuba bergurau? Tidak, tuan.
153
00:11:21,380 --> 00:11:24,283
Kami tahu awak
curi tuntutan ID tanah.
154
00:11:24,317 --> 00:11:27,421
Awak ada cara
untuk bawanya pergi?
155
00:11:27,453 --> 00:11:28,798
Ya, mengapa?
156
00:11:28,833 --> 00:11:30,551
Saya bercakap bagi pihak
si mabuk yang lain di sini...
157
00:11:30,586 --> 00:11:33,259
...kami hanya nak awak
pergi dengan gembira.
158
00:11:33,293 --> 00:11:36,864
Kami sudah ada sempadan, okey?
159
00:11:38,207 --> 00:11:41,268
Yakah? Jadi kawan awak tadi...
160
00:11:41,301 --> 00:11:44,238
...yang merancang hal ini?
161
00:11:44,270 --> 00:11:47,406
Dulu, saya pernah lakukannya,
jadi saya pun arif.
162
00:11:47,440 --> 00:11:49,576
'Ketua hanya berkongsi tulang.'
163
00:11:49,609 --> 00:11:51,381
Hanya dia yang tahu
di mana kapal kami...
164
00:11:51,416 --> 00:11:53,947
...dan cara menerbangkannya,
jadi dia perlu selamat.
165
00:11:53,980 --> 00:11:56,950
Jadi, biar saya bantu
kawan doktor saya.
166
00:11:56,982 --> 00:12:00,786
Macam mana?
167
00:12:00,820 --> 00:12:02,990
Saya arif tentang luka tembakan.
168
00:12:03,023 --> 00:12:06,293
Pastikan doktor itu selamatkannya.
169
00:12:06,326 --> 00:12:09,207
Jika tak...
170
00:12:09,242 --> 00:12:11,397
...saya takkan rasa gembira.
171
00:12:16,331 --> 00:12:20,006
Pawter, saya perlukan ...
-Cari benda ini?
172
00:12:20,039 --> 00:12:23,443
Tak. Saya datang
untuk bantu doktor saja.
173
00:12:26,679 --> 00:12:29,682
Habislah rancangan A.
Macam mana sakit kepala awak?
174
00:12:29,716 --> 00:12:31,516
Saya boleh tahan.
175
00:12:31,551 --> 00:12:33,586
Berilah saya kerja. Okey.
176
00:12:33,620 --> 00:12:36,889
Kita bawa balik benda itu saja?
177
00:12:36,923 --> 00:12:39,793
Ya, senang saja.
178
00:12:39,826 --> 00:12:42,829
Tak lama lagi kita akan balik
dan tak perlu saling tak tahan lagi.
179
00:12:42,861 --> 00:12:46,466
Itu bukan maksud saya sebenarnya. Ya.
180
00:12:47,092 --> 00:12:49,425
Sistem kecemasan bernyala.
181
00:12:49,460 --> 00:12:53,373
Ada sesuatu melanda Old Town.
-Tak mungkin begitu dekat!
182
00:12:53,405 --> 00:12:56,909
Hujan Hitam tahap empat
kini melanda Old Town...
183
00:12:56,942 --> 00:12:59,290
...sektor 113 sehingga ke 150.
184
00:12:59,325 --> 00:13:02,310
Komunikasi dan perjalanan akan
terjejas buat tempoh ini.
185
00:13:02,345 --> 00:13:04,756
Komunikasi? lni ribut jenis apa?
186
00:13:04,791 --> 00:13:06,823
Yang sangat bahaya.
Company...
187
00:13:06,858 --> 00:13:09,317
...meninggalkan toksik di sana.
Dengan pencemaran itu...
188
00:13:09,352 --> 00:13:11,206
...apabila gelombang
haba terkenanya...
189
00:13:11,241 --> 00:13:14,318
...ribut hujan asid-elektro
akan terhasil. -Terkena kepala John?
190
00:13:14,353 --> 00:13:16,495
Dia takkan apa-apa di The Royale.
Pree tahu nak buat apa.
191
00:13:16,528 --> 00:13:21,078
Jika ini ribut yang akan kita hadapi
perlukah kita tunggu di Leith...
192
00:13:21,113 --> 00:13:23,184
...sehingga ia berlalu?
193
00:13:23,219 --> 00:13:27,007
Dutch sudah tinggalkan
tempat simpanan kargo.0 Ya.
194
00:13:27,039 --> 00:13:29,422
Terima kasih, Lucy.
195
00:13:29,457 --> 00:13:31,977
Tekanan darahnya dah turun.
196
00:13:32,012 --> 00:13:35,014
Kadarjantung menaik,
mungkin ada perdarahan dalaman.
197
00:13:37,116 --> 00:13:39,418
Pawter...
198
00:13:39,451 --> 00:13:42,236
- Tak guna!
-Boleh undur sedikit?
199
00:13:42,271 --> 00:13:45,125
Awak buat dia takut.
200
00:13:45,158 --> 00:13:48,695
Terima kasih.
201
00:13:48,727 --> 00:13:51,209
Awak okey? Boleh saya
ambil apa-apa untuk awak?
202
00:13:51,244 --> 00:13:54,701
Arteri mesenterik terputus.
Saya perlu tutupkannya.
203
00:13:56,702 --> 00:13:58,738
Saya perlukan awak
untuk melakukannya.
204
00:13:58,772 --> 00:14:00,467
Apa?
- Tangan awak lebih stabil.
205
00:14:00,502 --> 00:14:02,237
Senang saja. Tengok tempat
darah memancut...
206
00:14:02,272 --> 00:14:06,243
...halakannya ke sana dan pegang
selama tiga saat untuk melecuhkannya.
207
00:14:20,058 --> 00:14:22,094
Okey. Dah berjaya!
208
00:14:22,128 --> 00:14:24,432
Tidak. Ada lubang di diafragma.
209
00:14:24,467 --> 00:14:26,670
Dia tak boleh dialihkan lagi.
210
00:14:28,902 --> 00:14:32,773
Jika nak bantu, ambilkan alkohol untuk
saya. -Untuk sterilkan peralatan awak?
211
00:14:32,806 --> 00:14:36,843
Supaya saya tak gelisah.
212
00:14:36,875 --> 00:14:39,645
Pree!
213
00:14:39,678 --> 00:14:42,582
Ada sesuatu yang tak kena.
214
00:14:45,751 --> 00:14:48,454
Macam mana sakit kepalanya?
- Sudahlah, Pree.
215
00:14:48,488 --> 00:14:50,424
Saya tahu masalahnya
apabila saya nampaknya.
216
00:14:52,158 --> 00:14:54,394
Dia ambil apa?
217
00:14:57,129 --> 00:14:58,972
Memasuki orbit Westerly.
218
00:14:59,007 --> 00:15:02,101
Lucy, kita tunggu di atas Old Town
sehingga ribut berlalu.
219
00:15:05,205 --> 00:15:09,676
Cantik, seperti mimpi ngeri.
220
00:15:09,708 --> 00:15:12,111
Tempoh ribut ini hanya sejam dua.
Kita boleh tunggu.
221
00:15:12,144 --> 00:15:14,047
Dutch...
222
00:15:14,080 --> 00:15:16,117
...lama-kelamaan
awak perlu berhenti...
223
00:15:16,152 --> 00:15:18,584
...mengelakkan saya juga.
224
00:15:21,144 --> 00:15:24,242
Kita buat saja kerja ini.
Sistem panduan dan pendorongan
225
00:15:24,277 --> 00:15:26,625
dilepaskan. Lucy, awak buat apa?
226
00:15:26,658 --> 00:15:28,761
Saya tak dapat jawab
soalan itu, Dutch.
227
00:15:40,139 --> 00:15:42,749
Ava yang kita perolehi?
228
00:15:52,452 --> 00:15:55,389
Awak tak faham.
Biasanya ia tak bawa masalah.
229
00:15:55,422 --> 00:15:58,125
Saya selalu dapat Jakk.
230
00:15:58,158 --> 00:16:01,228
Awak tak pernah lalui
simptom penarikan ini, bukan?
231
00:16:01,260 --> 00:16:04,091
Saya hanya ambil dos kecil.
232
00:16:04,126 --> 00:16:06,066
Hanya Jakk yang tulen.
- Dah berapa lama?
233
00:16:06,098 --> 00:16:10,436
Sejak di sekolah perubatan. Saya cubanya
untuk lulus peperiksaan akhir tetapi...
234
00:16:10,470 --> 00:16:14,141
...apabila dah cuba Jakk sekali...
- Awak akan ketagih seumur hidup.
235
00:16:14,174 --> 00:16:17,144
Maaf, John. Saya ingat saya
boleh lakukannya tetapi tak boleh.
236
00:16:17,177 --> 00:16:22,345
Kita akan selesaikannya dengan ubat itu.
237
00:16:22,380 --> 00:16:23,550
Awak tak boleh keluar ke sana.
238
00:16:23,582 --> 00:16:25,586
Jika awak boleh dapatkan Jakk...
239
00:16:25,619 --> 00:16:27,991
...saya boleh tunjukkan
cara untuk atasi hujan.
240
00:16:30,156 --> 00:16:32,359
Kesan-bio diperlukan.
241
00:16:37,597 --> 00:16:40,668
Hei kamu. Sekarang...
242
00:16:40,701 --> 00:16:44,238
...kamu rasa terhanyut.
Saya juga sama, tahu?
243
00:16:44,270 --> 00:16:49,242
Kita sudah lalui banyak halangan
tetapi sekarang kita ada masalah.
244
00:16:49,275 --> 00:16:52,145
Dari segi kebaikan,
kita lalui banyak halangan.
245
00:16:52,178 --> 00:16:56,683
Kita akan selesaikannya nanti tetapi
kamu perlu jawab soalan ini,...
246
00:16:56,717 --> 00:16:59,520
...'Kita ahli sepasukan?'
247
00:16:59,553 --> 00:17:01,455
Saya akan bunuh dia. Maaf!
248
00:17:01,487 --> 00:17:06,126
Pilihan perkataan yang buruk. Jadi,
saya akan paksa kamu bercakap.
249
00:17:06,159 --> 00:17:08,161
Setiap kali kamu jawab dengan jujur,
kamu boleh buat
250
00:17:08,195 --> 00:17:10,998
satu langkah. Apabila semuanya sudah
dikembalikan,
251
00:17:11,031 --> 00:17:14,534
enjin Lucy akan dihidupkan semula. D'avin,
252
00:17:14,567 --> 00:17:18,271
sentuh pengesan bohong dan
jawab soalan pertama.
253
00:17:18,304 --> 00:17:20,941
Apakah kenangan terindah
awak semasa membesar?
254
00:17:20,976 --> 00:17:22,976
Pembinaan pasukan. Baguslah.
255
00:17:23,009 --> 00:17:24,978
Cepat, D'avin.
Apakah kenangan terindah awak?
256
00:17:25,012 --> 00:17:28,415
Kita cepat-cepat bereskannya.
257
00:17:30,383 --> 00:17:34,287
Masa ayah hilangkan diri selama
sebulan dan suasananya sunyi.
258
00:17:36,288 --> 00:17:42,528
Dutch, bagaimana awak tegur saya
semasa kita jumpa kali pertama?
259
00:17:45,564 --> 00:17:48,601
Saya tembak dia.
260
00:17:48,634 --> 00:17:53,607
Nak arak? Bagus. - Nak banyak.
261
00:17:59,045 --> 00:18:01,914
Bekalan perubatan?
Apa yang dia perlukan?
262
00:18:01,949 --> 00:18:04,075
Platlet, antibiotik...
263
00:18:04,110 --> 00:18:07,321
Dari mana?- Infirmari saya
ada bekalan yang banyak.
264
00:18:07,353 --> 00:18:09,622
Kami banyak buat pembedahan.
265
00:18:15,528 --> 00:18:18,631
Awak akan larikan diri dan biar
orang saya dalam keadaan tenat?
266
00:18:18,665 --> 00:18:22,469
Keadaannya stabil tetapi dia tak boleh
dialihkan sehingga habis dibedah.
267
00:18:22,502 --> 00:18:24,605
Awak buatlah keputusan.
268
00:18:24,638 --> 00:18:27,408
Sebenarnya tiada masalah...
269
00:18:27,440 --> 00:18:30,581
...tetapi Hujan Hitam di luar.
270
00:18:30,616 --> 00:18:33,179
Sebab itulah tingkat
bawah tanah direka.
271
00:18:33,213 --> 00:18:35,582
Tak guna!
272
00:18:39,252 --> 00:18:41,268
Laluan lombong lama
273
00:18:41,303 --> 00:18:44,358
silang-menyilang di Old Town.
-Saya tahu jalannya.
274
00:18:44,390 --> 00:18:46,427
Saya membesar di bawah sana.
275
00:18:46,459 --> 00:18:50,496
Hei! Mengapa mereka boleh pergi?
Mereka takkan kembali!
276
00:18:50,530 --> 00:18:53,300
Kami akan kembali dalam
tempoh kurang daripada sejam.
277
00:18:53,332 --> 00:18:55,894
Saya berjanji.
- Bagus.
278
00:18:55,929 --> 00:18:58,572
Jika tak, saya akan pilih
seorang dan biar dia dihujani.
279
00:18:58,604 --> 00:19:00,540
Mereka orang awak.
- Orang saya?
280
00:19:00,573 --> 00:19:04,300
Orang saya ialah 'tikus' yang
meninggalkan kapal yang bakal karam.
281
00:19:04,335 --> 00:19:07,581
Generasi Ketujuh
dapat ladang di Leith.
282
00:19:07,613 --> 00:19:10,417
Saya Generasi Keempat.
283
00:19:10,449 --> 00:19:14,353
Saya perlu buat
ikut cara sendiri...
284
00:19:14,387 --> 00:19:16,590
...dan saya akan bunuh
orang yang cuba halang saya.
285
00:19:16,622 --> 00:19:19,159
Awak akan cabut!
lni mengarut!
286
00:19:19,191 --> 00:19:21,627
Ya, Tuhan!
287
00:19:26,600 --> 00:19:28,769
Bermula dengan si mulut besar ini.
288
00:19:28,802 --> 00:19:31,871
Betul.
289
00:19:31,905 --> 00:19:35,742
Kamu insurans saya.
290
00:19:35,775 --> 00:19:39,213
Saya harap dia suka kamu
supaya dia akan kembali.
291
00:19:49,029 --> 00:19:53,093
Harap awak tahu apa
yang awak buat ni, Killjoy.
292
00:19:56,428 --> 00:19:59,867
Apakah penyesalan
terbesar awak sekarang?
293
00:20:03,402 --> 00:20:05,869
Rasa bodoh kerana
percayakan D'avin.
294
00:20:08,346 --> 00:20:10,811
Biasanya saya lebih pandai.
295
00:20:10,843 --> 00:20:14,347
Saya tak patut tidur dengan
orang yang saya sayangi.
296
00:20:14,380 --> 00:20:17,884
D'avin, apakah ketakutan
terbesar awak?
297
00:20:24,244 --> 00:20:27,660
Tidak tahu apa yang
akan berlaku seterusnya.
298
00:20:27,694 --> 00:20:32,299
Seterusnya ialah waran baru.
299
00:20:32,332 --> 00:20:35,669
Dan waran lain.
300
00:20:35,701 --> 00:20:40,207
Itulah yang membantu saya ketika
melarikan diri dari Khlyen.
301
00:20:40,239 --> 00:20:42,675
Lalui hari demi hari,
waran demi waran...
302
00:20:42,708 --> 00:20:44,678
...dan suatu hari nanti...
303
00:20:44,710 --> 00:20:46,712
...awak teruskan hidup.
304
00:20:46,746 --> 00:20:51,351
Kepada apa? Terpulang kepada awak.
305
00:20:57,524 --> 00:21:01,828
Sepanjang hidup saya,
saya hanya nak jadi wira.
306
00:21:01,861 --> 00:21:04,158
Mungkin kerana saya tak berani...
307
00:21:04,193 --> 00:21:07,200
...berdepan dengan ayah
kami yang teruk itu.
308
00:21:07,234 --> 00:21:12,438
Saya berbaju seragam, bersenjata dan
belajar cara bunuh orang jahat.
309
00:21:12,471 --> 00:21:16,591
Akan tetapi suatu hari,
saya dapati...
310
00:21:17,977 --> 00:21:20,746
...saya bukan wira.
311
00:21:20,780 --> 00:21:23,665
Sayalah orang jahat.
312
00:21:31,529 --> 00:21:34,727
Ketakutan terbesar saya,
saya takut takkan jadi cukup baik.
313
00:21:42,869 --> 00:21:44,789
Syabas, pasukan!
314
00:21:44,824 --> 00:21:48,242
Kamu dah hampir berjaya.
Satu lagi soalan terakhir.
315
00:21:48,275 --> 00:21:51,425
Dutch, awak percaya kepada D'avin'?
316
00:21:54,714 --> 00:21:58,135
Betul awak membesar di sini?
317
00:21:58,170 --> 00:21:59,852
Ya,
318
00:21:59,886 --> 00:22:01,905
Alvis yang dah insaf.
319
00:22:01,940 --> 00:22:05,161
Memang sepadan.
320
00:22:06,959 --> 00:22:09,297
Mengapa awak
tak suka saya, Jaqobis?
321
00:22:09,332 --> 00:22:12,431
Awak beri orang harapan palsu.
-Awak tak hormati agama.
322
00:22:12,465 --> 00:22:15,836
Saya akan hormati awak jika awak
benar-benar mempercayainya.
323
00:22:15,869 --> 00:22:18,905
Awak gunakan agama
untuk main politik.
324
00:22:18,938 --> 00:22:22,607
Awak boleh miliki lebih
daripada satu kepercayaan.
325
00:22:24,343 --> 00:22:27,014
Saya yakin kepada
Westerly yang bebas.
326
00:22:27,046 --> 00:22:28,721
Semoga awak berjaya.
Lebih baik awak
327
00:22:28,733 --> 00:22:30,784
percayakan makhluk dan
Killjoy tahap keenam.
328
00:22:30,816 --> 00:22:33,653
Company kini memiliki Westerly,
Alvis, mereka takkan lepaskannya.
329
00:22:33,687 --> 00:22:36,323
Kita juga sama.
-Awak nikmatinya saja.
330
00:22:36,355 --> 00:22:39,593
Saya lebih suka tumpu kepada
perkara yang boleh diselesaikan.
331
00:22:39,628 --> 00:22:42,596
Saya tahu. Siapa yang calonkan
awak untuk selesaikannya, Jaqobis?
332
00:22:42,629 --> 00:22:46,565
Apa maksud awak,
'Siapa yang calonkan saya?'
333
00:22:46,599 --> 00:22:49,669
Alvis mengapa awak datang?
334
00:22:49,703 --> 00:22:52,053
Twick, ada kawan
perlukan kebahagiaan.
335
00:22:52,088 --> 00:22:56,783
Jakk? Aduh, Alvis, bekalan hampir habis.
336
00:22:56,818 --> 00:22:57,934
Kami hanya perlukan dos sekali.
337
00:22:57,969 --> 00:23:00,313
Seorang daripada
peliharaan Killjoy awak?- 'Peliharaan'?
338
00:23:00,346 --> 00:23:03,298
Perjumpaan itu ditimpa masalah.
-Perjumpaan apa'?
339
00:23:03,333 --> 00:23:05,986
Dia bantu menyelesaikan masalah.
Kami perlukan bekalan Jakk.
340
00:23:06,018 --> 00:23:08,454
Satu dos saja.
341
00:23:08,487 --> 00:23:10,591
Untuk tujuan itu.
342
00:23:21,567 --> 00:23:23,308
Terima kasih.
343
00:23:23,343 --> 00:23:26,439
Ini dos terakhir saya.
344
00:23:26,473 --> 00:23:30,344
Tuhan suka pengorbanan.
Biar saya merahmati awak.
345
00:23:32,379 --> 00:23:36,483
Akar akan tumbuh...
346
00:23:36,515 --> 00:23:39,686
...dari Pokok lbu untuk
menghubungkan kita semua.
347
00:23:39,718 --> 00:23:42,855
Akar akan tumbuh.
348
00:23:42,889 --> 00:23:45,325
Akar akan tumbuh.
349
00:23:47,127 --> 00:23:49,629
Boleh pak cik merahmati saya?
350
00:23:49,661 --> 00:23:56,635
Kesakitan saya, penebusan kamu.
Penderitaan saya, penyelamatan kamu.
351
00:24:01,774 --> 00:24:05,144
Mereka semua
ialah pihak penentang?
352
00:24:05,177 --> 00:24:07,214
Seorang daripada
10 orang di sini...
353
00:24:07,246 --> 00:24:10,283
...tak sabar untuk bebas, mencari
sebab untuk korbankan diri...
354
00:24:10,317 --> 00:24:11,579
...seperti awak.
- Saya?
355
00:24:11,614 --> 00:24:14,826
Awak tak perlu balik ke bar, awak boleh
selamatkan diri tetapi tengoklah awak....
356
00:24:14,861 --> 00:24:18,241
...- ltu sifat kemanusiaan asas.
-Di Westerly, sifat itu tak wujud lagi.
357
00:24:18,276 --> 00:24:20,426
Jadi, awak ialah masokis
atau mati kerana agama...
358
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
...dan pelik bagi seorang Killjoy.
359
00:24:22,661 --> 00:24:25,341
Saya hanya nak membina kapal
angkasa tetapi kenyataannya lain.
360
00:24:25,376 --> 00:24:28,668
D'avin ada rancangan lain
dan saya terimanya.
361
00:24:28,702 --> 00:24:30,583
Awak selalu buat begitu, ya?
Dia bernasib baik...
362
00:24:30,618 --> 00:24:33,129
...kerana awak pandai
menyelesaikan masalah orang.
363
00:24:33,164 --> 00:24:35,542
Tunggu!
364
00:24:35,574 --> 00:24:38,177
Nak ke mana?
- The Royale.
365
00:24:38,211 --> 00:24:41,276
Yakah? Seorang paderi...
366
00:24:41,311 --> 00:24:43,673
dan seorang ...
-Ejen tuntutan.
367
00:24:43,708 --> 00:24:44,885
Biar betul!
368
00:24:44,917 --> 00:24:46,887
Saya ada seorang lelaki dengan
suar kecemasan...
369
00:24:46,919 --> 00:24:49,495
...yang berbunyi kuat dan jelas.
370
00:24:49,530 --> 00:24:51,792
Baik kamu tunggu di sini.
Pasukan pembantu dalam perjalanan ke sini.
371
00:24:51,824 --> 00:24:54,527
Jika mereka nampak pegawai,
mereka akan bunuh orang tebusan.
372
00:24:54,561 --> 00:24:57,865
Jika bukan waran awak, itu bukan
masalah awak. Saya dah janji dengan mereka.
373
00:24:57,898 --> 00:24:58,731
Biar saya pergi....
374
00:24:58,766 --> 00:25:01,470
...Saya ada peluang baik menamatkannya
tanpa pertumpahan darah lagi.
375
00:25:01,505 --> 00:25:04,237
Dia pandai menyelesaikan masalah.
376
00:25:04,271 --> 00:25:06,066
Baiklah, Killjoy.
377
00:25:06,101 --> 00:25:08,353
Bawa kru, tuntutan dan
penjahat itu hidup-hidup.
378
00:25:08,388 --> 00:25:13,713
Semuanya bergantung pada awak.
Selepas 30 minit, kami akan serbu.
379
00:25:13,746 --> 00:25:15,882
Bagaimana awak nak uruskannya?
380
00:25:15,916 --> 00:25:17,885
Dengan cepat.
381
00:25:21,655 --> 00:25:24,025
Kenapa?
- la kotor.
382
00:25:24,060 --> 00:25:27,694
Boleh awak membedah tanpanya?
-Tidak.
383
00:25:27,726 --> 00:25:31,631
Kita tiada pilihan lain.
384
00:25:41,608 --> 00:25:43,577
Pastikan saya berjaya.
385
00:25:43,609 --> 00:25:45,812
Saya dah kata,
saya hutang awak.
386
00:26:01,151 --> 00:26:03,454
Mari kita selamatkannya.
387
00:26:09,735 --> 00:26:12,548
Ya, saya percaya D'avin.
388
00:26:18,278 --> 00:26:23,166
Tidak, saya tak percaya D'avin.
389
00:26:23,201 --> 00:26:26,485
Pasti dah rosak.
390
00:26:26,519 --> 00:26:30,176
Kita takkan dapat buat
enjin Lucy dihidupkan lagi.
391
00:26:34,233 --> 00:26:37,004
Saya faham. Awak rasa terganggu.
392
00:26:37,039 --> 00:26:39,532
Awak tak pasti
kalau-kalau ada orang...
393
00:26:39,565 --> 00:26:41,767
...akan buat sesuatu
pada saya lagi.
394
00:26:41,801 --> 00:26:44,670
D'avin, berbincang tentangnya
tak dapat membantu, saya perlu...
395
00:26:44,704 --> 00:26:47,441
...rasakannya.
396
00:26:47,474 --> 00:26:50,610
Kalau begitu,
mari kita lakukannya.
397
00:26:50,644 --> 00:26:53,814
Kita fikir kembali.
398
00:26:53,847 --> 00:26:59,485
Bagaimana awak jadi Killjoy selepas
awak larikan diri dari Khlyen?
399
00:26:59,519 --> 00:27:02,455
Saya...
400
00:27:02,488 --> 00:27:06,892
Saya belajar tiga kemahiran
daripada harem saya.
401
00:27:06,926 --> 00:27:11,365
Membunuh menari...
402
00:27:11,398 --> 00:27:15,034
...dan
mengahwini kerabat diraja.
403
00:27:15,068 --> 00:27:19,006
Awak pasti penari yang handal.
404
00:27:19,039 --> 00:27:21,742
Saya masih rindukannya.
405
00:27:21,774 --> 00:27:24,011
Ayuh, awak ada seorang penonton.
406
00:27:24,043 --> 00:27:26,379
Tak boleh. Tidak.
407
00:27:26,413 --> 00:27:27,811
Alah, Dutch.
- Sudah tentu tidak.
408
00:27:27,846 --> 00:27:29,616
Hidupkan perasaan awak.
409
00:27:29,648 --> 00:27:32,718
Sekurang-kurangnya
percayalah saya.
410
00:27:32,752 --> 00:27:35,022
Awak dulu.
411
00:27:35,054 --> 00:27:37,690
Buatlah saya kagum.
412
00:27:39,759 --> 00:27:41,928
Okey.
413
00:27:41,961 --> 00:27:47,090
Mereka ajar kami satu tarian
untuk majlis rasmi.
414
00:27:48,068 --> 00:27:52,506
Akan tetapi,
saya memerlukan teman. -Tuan.
415
00:27:54,407 --> 00:27:57,843
Lucy, boleh tolong?
416
00:28:46,458 --> 00:28:48,427
Saya tak boleh...
- Alamak!
417
00:28:48,461 --> 00:28:52,113
Dutch, jangan begitu sopan
dengan saya lagi!
418
00:28:52,148 --> 00:28:56,669
Jeritlah! Awak boleh naik marah,
benci saya. ltu normal!
419
00:28:56,703 --> 00:28:59,539
Tak boleh,
sebab itulah saya marah!
420
00:28:59,571 --> 00:29:03,440
Jika sesiapa saja atau diri awak
mengapa-apakan saya dan Johnny...
421
00:29:03,475 --> 00:29:05,809
...saya tahu nak buat apa.
422
00:29:05,844 --> 00:29:08,600
Saya akan bunuh awak. Saya akan
bersedih dan teruskan hidup.
423
00:29:08,635 --> 00:29:12,850
Tetapi masalah ini
lebih serius daripada itu.
424
00:29:14,119 --> 00:29:17,123
Awak mangsa seperti kami, D'avin.
425
00:29:17,157 --> 00:29:21,794
Jadi, saya tak boleh apa-apakan
awak atau benci awak.
426
00:29:21,828 --> 00:29:25,965
Saya tak tahu macam mana
nak lupakan segala-galanya.
427
00:29:30,370 --> 00:29:33,407
Sedut.
428
00:29:33,572 --> 00:29:35,809
Sedut.
429
00:29:35,841 --> 00:29:40,112
Mengelak saraf frenik, hati-hati...
430
00:29:40,146 --> 00:29:42,183
Apa saya buat?
Keadaannya semakin tenat!
431
00:29:42,218 --> 00:29:44,411
Dia tak apa-apa.
Awak buat dengan baik.
432
00:29:44,446 --> 00:29:45,818
Saya terdengar bunyi.
433
00:29:45,851 --> 00:29:48,687
Saya tak boleh lakukannya.
434
00:29:48,721 --> 00:29:52,125
Tidak. Awak boleh.
435
00:29:52,157 --> 00:29:55,861
Tidak. Kali terakhir saya buat
begini, saya bunuh pesakit itu.
436
00:29:55,895 --> 00:29:58,198
Awak rasa paranoid.
437
00:29:58,231 --> 00:30:00,500
Tidak. Di Qresh...
438
00:30:00,532 --> 00:30:02,836
...ada sekali saya jalankan
pembedahan dan dia mati.
439
00:30:02,869 --> 00:30:05,705
Saya patut dipenjarakan
dan lesen saya patut dirampas...
440
00:30:05,737 --> 00:30:08,841
...tetapi keluarga saya rahsiakannya
dan saya dihantar ke sini.
441
00:30:08,875 --> 00:30:11,540
Sebab itulah saya bekerja
di belakang bar, John.
442
00:30:11,575 --> 00:30:14,915
Saya bukan orang baik.
443
00:30:14,947 --> 00:30:17,225
Saya tak guna dengan
ibu bapa yang kaya.
444
00:30:17,260 --> 00:30:19,852
Ibu dan ayah awak terus
beri awak bekalan Jakk.
445
00:30:24,285 --> 00:30:27,793
Illenore Pawter Simms.
446
00:30:27,827 --> 00:30:31,665
Khayalan ini tidak memuaskan
tetapi lelaki ini perlukan awak.
447
00:30:31,697 --> 00:30:35,096
Tak kira awak penagih
dadah atau bukan awak doktor terhandal...
448
00:30:35,131 --> 00:30:36,536
...di bulan yang teruk ini.
449
00:30:36,569 --> 00:30:39,773
Itu standard yang agak rendah.
- Memang pun.
450
00:30:41,361 --> 00:30:43,710
Tetapi saya bersama awak.
451
00:30:43,743 --> 00:30:46,913
Saya bergantung pada awak seperti
semua orang di bawah sana.
452
00:30:46,946 --> 00:30:49,015
Bedahnya sekarang.
453
00:30:54,286 --> 00:30:58,335
Apa benda ini?
-Lucy, pancarkannya.
454
00:30:58,370 --> 00:30:59,642
Cantik.
455
00:30:59,677 --> 00:31:02,562
Gambar awak.
-Itu bukan saya.
456
00:31:03,755 --> 00:31:07,234
Itu D'avin yang jahat.
457
00:31:07,266 --> 00:31:09,969
Apa patut saya buat dengannya?
458
00:31:10,003 --> 00:31:12,672
Benci dia, cederakannya...
459
00:31:12,705 --> 00:31:14,975
...lupakannya.
460
00:31:23,882 --> 00:31:26,519
Awak dulu.
461
00:31:26,552 --> 00:31:29,384
Awak tak boleh elakkan
pisau buat selama-lamanya.
462
00:31:29,419 --> 00:31:30,481
Mengapa? Mereka akan
berhenti hasilkan senapang?
463
00:31:30,516 --> 00:31:33,893
Saya serius. Awak bukan
saja mencederakan saya.
464
00:31:33,926 --> 00:31:36,163
Awak tak nak bincang
tentang kejadian awak tikam John.
465
00:31:39,447 --> 00:31:42,735
Ayuh, askar.
466
00:31:51,811 --> 00:31:55,215
Awak nak berdiri di sana,
atau bunuh sesuatu?
467
00:31:55,247 --> 00:31:57,712
Okey saya faham. Awak nak saya
berdepan dengan kejahatan saya.
468
00:31:57,747 --> 00:31:58,842
Jadi, buatlah.
469
00:31:58,877 --> 00:32:01,193
Sasaran awak di belakang saya.
-Dutch, tak kelakar ni.
470
00:32:01,228 --> 00:32:03,777
Kita tak boleh bekerja bersama-sama
jika awak tak yakin diri.
471
00:32:03,812 --> 00:32:05,555
Jika ada waran penangkapan saya
dan awak dah...
472
00:32:05,590 --> 00:32:07,695
...menyasar saya saya perlu tahu bahawa
awak akan lakukannya.
473
00:32:07,730 --> 00:32:11,917
Jika Khlyen di belakang saya, saya
perlu tahu awak akan bunuhnya.
474
00:32:13,010 --> 00:32:15,167
Sasarkannya.
475
00:32:15,201 --> 00:32:19,873
Baiklah.
476
00:32:34,052 --> 00:32:36,290
Tunggu, jangan! Jangan.
477
00:32:44,230 --> 00:32:45,600
Maaf.
- Jangan risau. Tak apa.
478
00:32:45,635 --> 00:32:50,308
Rasanya kita dah dapat
jawapan kita. Awak tak yakin pada saya.
479
00:32:53,906 --> 00:32:56,035
Saya akan beritahu John.
480
00:32:56,070 --> 00:32:59,269
Amaran, kita terperangkap
dalam aliran magnet hujan.
481
00:32:59,304 --> 00:33:00,038
Apa ertinya?
-...
482
00:33:00,073 --> 00:33:02,688
Kita ditarik ke dalam aliran itu.
483
00:33:02,723 --> 00:33:05,566
Mengira susutan orbit kita.
- Susutan orbit?
484
00:33:05,601 --> 00:33:08,754
Kita ditarik ke dalam ribut.
485
00:33:21,018 --> 00:33:23,019
Dah beres.
486
00:33:25,021 --> 00:33:27,980
Dia selamat. Akhirnya...
487
00:33:28,015 --> 00:33:30,394
ada berita baik.
Boleh dia jalan?
488
00:33:30,426 --> 00:33:35,131
Doktor sedang menjahit lukanya.
Dia boleh pergi apabila hujan berhenti.
489
00:33:35,164 --> 00:33:38,079
Dia tak boleh berjalan. Jadi macam mana
490
00:33:38,114 --> 00:33:41,034
kami nak pergi ke kapal kami?
Saya sedang uruskannya! Boleh saya
491
00:33:41,069 --> 00:33:43,899
rehat sebentar?
-Saya tak peduli pasal awak.
492
00:33:43,934 --> 00:33:49,717
Fikirkan jalan, jika tak,
saya akan bunuh dia sekarang!
493
00:33:49,752 --> 00:33:52,982
Apa itu?
494
00:33:53,016 --> 00:33:56,387
Awak cakap dengan siapa?
495
00:33:56,420 --> 00:34:01,959
Company. Ada sebuah skuad menunggu
untuk bunuh awak jika awak sentuh saya...
496
00:34:01,991 --> 00:34:03,725
...atau mereka ini.
497
00:34:03,760 --> 00:34:05,786
Company tak pedulikan
tentang warga Westerly...
498
00:34:05,821 --> 00:34:08,199
...tetapi mereka akan
jaga awak, bukan?
499
00:34:08,231 --> 00:34:10,535
Buka pintu!
500
00:34:10,570 --> 00:34:12,503
- Lebih baik jangan buat begini. Gerak!
501
00:34:13,934 --> 00:34:17,170
Jangan buat begitu,
kita cari jalan!
502
00:34:21,577 --> 00:34:25,198
Merangkak, anjing Company!
503
00:34:26,423 --> 00:34:29,883
Orang kamu yang hasilkan hujan,
504
00:34:29,918 --> 00:34:32,021
tengok kamu suka atau tidak!
505
00:34:35,525 --> 00:34:37,589
Jika awak tak nak
orang lain keluar ke sana...
506
00:34:37,624 --> 00:34:40,463
...beritahu saya rancangan
awak untuk keluar dari sini!
507
00:34:42,430 --> 00:34:47,738
Dialah rancangan saya, bodoh!
-Awak nak ke mana?
508
00:34:52,342 --> 00:34:55,613
Hei! Balik ke dalam! Awak gilakah?
509
00:34:55,646 --> 00:35:00,345
Ya, gila sedikit tetapi saya
keluar bukan hanya kerana awak.
510
00:35:01,684 --> 00:35:04,656
Saya tak percayakan D'avin.
Jika dia orang terakhir
511
00:35:04,691 --> 00:35:06,682
di alam ini saya tak percaya dia pun.
512
00:35:06,717 --> 00:35:09,893
Kita terlalu dekat dengan ribut.
la mengganggu fungsi peralatan.
513
00:35:09,927 --> 00:35:11,451
Komponennya tiada masalah.
- Diam!
514
00:35:11,486 --> 00:35:13,067
Lucy, hidupkan enjin!
515
00:35:13,102 --> 00:35:15,777
Alat itu tak benarkan
saya buat begitu. Okey, batalkannya!
516
00:35:15,812 --> 00:35:18,510
Saya tak boleh. Kita akan
langgar ribut dalam 30 saat.
517
00:35:18,545 --> 00:35:21,672
Macam mana jika ia terhenti saja?
518
00:35:21,704 --> 00:35:23,958
Mengapa tidak?
519
00:35:23,993 --> 00:35:29,051
Terima kasih.
Enjin sudah dalam talian.
520
00:35:29,086 --> 00:35:31,015
Saya memandu.
- Saya uruskan panduan.
521
00:35:40,636 --> 00:35:43,206
Jaqobis!
522
00:35:48,465 --> 00:35:56,173
Awak seperti yang saya cakap tadi.
- Saya perlu ambil sesuatu.
523
00:36:04,047 --> 00:36:06,550
Dia akan selamat. Alvis?
524
00:36:06,583 --> 00:36:10,372
Parut Hujan Hitam? Yang lain akan iri hati.
525
00:36:10,407 --> 00:36:13,257
Kita dah dapat dia.
Macam mana nak memperalatnya?
526
00:36:13,289 --> 00:36:16,326
Entah, saya tak peduli.
527
00:36:16,360 --> 00:36:20,230
Ada orang di bawah sana!
Orang dari Company! Bangun!
528
00:36:20,262 --> 00:36:23,696
Kita gunakannya
sebagai pelindung! Jalan!
529
00:36:23,731 --> 00:36:26,103
Apa awak buat?
Awak perlu selesaikannya!
530
00:36:28,249 --> 00:36:30,474
Dalam 10 hari ini...
531
00:36:30,507 --> 00:36:32,767
...saya diserang
makhluk bioteknologi...
532
00:36:32,802 --> 00:36:35,581
...ditikam oleh adik saya,
menjalani pembedahan besar...
533
00:36:35,616 --> 00:36:38,281
...membantu menjalankan pembedahan,
dipukul, dibuli dan dibakar.
534
00:36:38,315 --> 00:36:41,683
Saya tak nak
selesaikan masalah lagi!
535
00:36:41,718 --> 00:36:43,619
Awak kata awak ada rancangan.
536
00:36:43,652 --> 00:36:46,189
Memang saya ada rancangan.
537
00:36:54,063 --> 00:36:57,768
Akan tetapi awak takkan suka.
538
00:36:57,800 --> 00:37:02,639
Free biar mereka masuk
sebelum mereka letupkan tempat ini.
539
00:37:02,672 --> 00:37:05,800
Jangan tembak!
Saya akan buka pintu.
540
00:37:20,028 --> 00:37:22,684
Terima kasih kerana
membantu saya lagi.
541
00:37:22,717 --> 00:37:25,420
Awak agak tegas.
542
00:37:25,452 --> 00:37:27,889
Awak akan kesejukan nanti.
543
00:37:27,922 --> 00:37:30,825
Awak pandai melakukannya.
544
00:37:30,858 --> 00:37:33,161
Siapakah penagih itu?
545
00:37:34,963 --> 00:37:38,601
Saya pernah dapatkan dadah
untuk perempuan lain.
546
00:37:42,804 --> 00:37:45,307
Baliklah, Johnny.
547
00:37:45,340 --> 00:37:47,376
Ini arahan doktor.
548
00:37:47,409 --> 00:37:49,577
Awak dah sedia.
549
00:38:02,923 --> 00:38:06,460
Masih ragu-ragu dengan kepercayaan saya?
-Saya meragui kewarasan awak.
550
00:38:06,494 --> 00:38:08,896
Pak cik....
551
00:38:08,929 --> 00:38:12,466
...Tolong
552
00:38:12,500 --> 00:38:15,737
boleh merahmati saya?
553
00:38:17,391 --> 00:38:21,309
Perjumpaan ini lebih menarik
daripada rancangan kita.
554
00:38:21,342 --> 00:38:24,212
Banyak halangan berlaku
untuk menghantar satu mesej.
555
00:38:24,246 --> 00:38:26,715
Apa pesanan untuk saya?
-Kami menyimpan senjata dan
556
00:38:26,748 --> 00:38:29,217
angkatan di seluruh Old Town.
557
00:38:29,251 --> 00:38:30,855
Kami bersiap sedia untuk rancangan
besar tetapi mereka tak cakap lagi.
558
00:38:30,890 --> 00:38:33,651
Ia bakal berlaku.
559
00:38:38,592 --> 00:38:41,097
Spesifikasi semua
gudang penyimpanan.
560
00:38:41,132 --> 00:38:45,333
Lebih baik lagi, cetak biru kubu.
561
00:38:47,469 --> 00:38:49,905
Saya akan berdoa
agar awak cepat pulih.
562
00:39:08,889 --> 00:39:11,726
Betul kata awak, John.
Hubungan kami dah terjejas.
563
00:39:11,760 --> 00:39:12,609
Sekarang kami dah tahu
564
00:39:12,644 --> 00:39:16,632
dan mahu fikirkan masa depan kami.
565
00:39:16,664 --> 00:39:19,668
Jadi, saya takkan
566
00:39:19,701 --> 00:39:21,804
bekerja buat sementara ini.
567
00:39:23,505 --> 00:39:26,442
Hadiah sagu hati?
568
00:39:29,443 --> 00:39:31,980
Edisi ke-41.
569
00:39:32,012 --> 00:39:34,170
John, maaf kerana
mencederakan awak.
570
00:39:34,205 --> 00:39:36,314
Awak beli buku komik untuk saya?
571
00:39:36,349 --> 00:39:38,200
Kapten Apex,
yang saya hilangkan itu.
572
00:39:38,235 --> 00:39:40,855
Awak beli buku komik untuk
minta maaf kerana menikam saya.
573
00:39:40,890 --> 00:39:45,242
Tidak. John, saya...
574
00:39:45,277 --> 00:39:47,077
Saya tahu saya teruk.
575
00:39:47,112 --> 00:39:50,865
Awak langsung tak tahu
bila awak mula jadi begitu.
576
00:39:50,898 --> 00:39:54,402
Okey, saya tak cakap dengan
awak selama sembilan tahun.
577
00:39:54,436 --> 00:39:56,438
Dan?
- Saya biar awak...
578
00:39:56,471 --> 00:39:59,608
...menguruskan mak
dan ayah seorang diri.
579
00:40:01,675 --> 00:40:03,321
Ya. Terima kasih kerana bermain...
580
00:40:03,356 --> 00:40:06,045
...tetapi awak gagal memberi
jawapan yang lengkap.
581
00:40:11,619 --> 00:40:14,690
Apakah kesan pengorbanan saya?
582
00:40:14,722 --> 00:40:17,208
Disebabkan perlu menjaga mak,
saya tak dapat ke sekolah.
583
00:40:17,243 --> 00:40:21,496
Untuk melangsaikan hutang ayah,
saya tak boleh balik rumah.
584
00:40:21,528 --> 00:40:24,032
Kemudian?
585
00:40:24,065 --> 00:40:27,900
Awak tidur dengan orang yang saya
dah pesan supaya jangan buat begitu.
586
00:40:27,935 --> 00:40:31,539
Apa yang terpaksa saya korbankan?
587
00:40:31,572 --> 00:40:33,117
Pasukan kita, D'av.
- Saya faham.
588
00:40:33,152 --> 00:40:35,414
Saya rosakkan segala-galanya.
Bagaimana boleh saya selesaikannya?
589
00:40:35,449 --> 00:40:38,347
Saya dah tak nak bantu awak lagi.
590
00:40:38,380 --> 00:40:41,083
Awak nak selesaikannya?
591
00:40:41,115 --> 00:40:44,519
Fikirlah caranya sendiri.
592
00:40:58,880 --> 00:41:03,241
Masuk.
593
00:41:05,172 --> 00:41:07,675
Saya tak boleh tidur.
594
00:41:17,786 --> 00:41:20,390
Penat?
595
00:41:20,425 --> 00:41:21,822
Cuaca yang buruk.
596
00:41:26,927 --> 00:41:29,864
Jangan marah kerana
saya tak jayakannya.
597
00:41:29,898 --> 00:41:33,135
Saya marah kerana awak
sanggup fikir yang saya marah.
598
00:41:35,543 --> 00:41:38,472
Nak dengar cerita?
599
00:41:38,505 --> 00:41:41,609
Boleh juga.
600
00:41:43,566 --> 00:41:46,447
'Selepas membunuh gerombolan
laksamana dengan berani...
601
00:41:46,481 --> 00:41:49,885
...Kapten Apex terima panggilan
Puteri Velubian meminta tolong.'
602
00:41:49,918 --> 00:41:51,783
Dia agak "Velubian".
603
00:41:51,818 --> 00:41:54,155
Sebab itulah awak suka.
-Mana ada!
604
00:41:56,623 --> 00:41:59,486
'Ketika kami kembali ke pangkuan
wira, mereka terperangkap...
605
00:41:59,521 --> 00:42:03,262
...di Laguna 37. Tiba-tiba,
'Kapten Apex, awas!'
606
00:42:03,297 --> 00:42:05,338
'Biar patik uruskannya, tuanku.'...
607
00:42:05,373 --> 00:42:07,968
Sementara itu, di galaksi yang...
608
00:42:11,429 --> 00:42:11,508
T
609
00:42:11,509 --> 00:42:11,588
Te
610
00:42:11,589 --> 00:42:11,668
Ter
611
00:42:11,669 --> 00:42:11,748
Terj
612
00:42:11,749 --> 00:42:11,828
Terje
613
00:42:11,829 --> 00:42:11,908
Terjem
614
00:42:11,909 --> 00:42:11,988
Terjema
615
00:42:11,989 --> 00:42:12,068
Terjemah
616
00:42:12,069 --> 00:42:12,148
Terjemaha
617
00:42:12,149 --> 00:42:12,228
Terjemahan
618
00:42:12,229 --> 00:42:12,308
Terjemahan
619
00:42:12,309 --> 00:42:12,388
Terjemahan O
620
00:42:12,389 --> 00:42:12,468
Terjemahan Ol
621
00:42:12,469 --> 00:42:12,548
Terjemahan Ole
622
00:42:12,549 --> 00:42:12,628
Terjemahan Oleh
623
00:42:12,629 --> 00:42:12,708
Terjemahan Oleh
624
00:42:12,709 --> 00:42:12,788
Terjemahan Oleh :
625
00:42:12,789 --> 00:42:12,868
Terjemahan Oleh :
626
00:42:12,869 --> 00:42:12,948
Terjemahan Oleh : b
627
00:42:12,949 --> 00:42:13,028
Terjemahan Oleh : ba
628
00:42:13,029 --> 00:42:13,108
Terjemahan Oleh : bad
629
00:42:13,109 --> 00:42:13,188
Terjemahan Oleh : badh
630
00:42:13,189 --> 00:42:13,268
Terjemahan Oleh : badh1
631
00:42:13,269 --> 00:42:13,348
Terjemahan Oleh : badh18
632
00:42:13,349 --> 00:42:13,429
Terjemahan Oleh : badh182
633
00:42:13,453 --> 00:42:15,453
Terjemahan Oleh : badh182