1
00:00:47,079 --> 00:00:50,449
Seperti yang anda semua tahu, aku adalah banyak benda.
2
00:00:50,549 --> 00:00:53,519
Seorang peniaga seni, seorang pemain pedang yang bagus,...
3
00:00:53,619 --> 00:00:56,055
seorang penembak tepat.
4
00:00:56,155 --> 00:01:01,126
Aku disayangi dan dihormati
oleh semua yang mengenali aku...
5
00:01:01,226 --> 00:01:03,324
mungkin.
6
00:01:06,665 --> 00:01:09,902
Tapi aku sentiasa merasakan
ada sesuatu yang hilang...
7
00:01:10,002 --> 00:01:12,338
seperti kepingan terakhir dalam permainan teka-teki aku.
8
00:01:12,438 --> 00:01:15,908
Aku perlukan sesuatu yang jelas, nyata.
9
00:01:16,008 --> 00:01:17,343
Terima kasih.
10
00:01:17,443 --> 00:01:21,614
Orang seni yang jika boleh
aku ingin isytiharkan...
11
00:01:21,714 --> 00:01:24,817
...aku adalah Lord Charlie Mortdecai...
12
00:01:24,917 --> 00:01:29,655
dan sedikit magik ini...
13
00:01:29,755 --> 00:01:32,224
adalah misai aku.
14
00:01:35,961 --> 00:01:39,632
Jadi boleh kita berurus niaga sekarang, Fang?
15
00:01:40,966 --> 00:01:43,035
Boleh tolong angkatkan?
16
00:01:45,637 --> 00:01:48,164
"Cari", kau kata.
17
00:01:49,007 --> 00:01:53,044
Dan "cari", telah aku lakukan.
18
00:02:00,986 --> 00:02:03,322
Pasu Qianlong.
19
00:02:04,790 --> 00:02:07,226
Sangat, sangat jarang.
20
00:02:07,326 --> 00:02:09,962
Dibakar dengan suhu rendah?
21
00:02:10,062 --> 00:02:12,831
Tidak ada seramik Yangtze Selatan
yang dibakar dengan suhu rendah.
22
00:02:12,931 --> 00:02:15,701
Tapi kau tahu itu. Kau sengaja menguji aku.
23
00:02:17,035 --> 00:02:20,506
Aku minta maaf. Nyamuk.
Kau nampak tak?
24
00:02:21,707 --> 00:02:23,942
Apa kata jika kau menguji pasu tersebut?
25
00:02:24,042 --> 00:02:27,913
Aku pasti kau akan bersetuju harga
tawarannya adalah 2 juta pounds.
26
00:02:28,013 --> 00:02:30,816
Semua orang tahu yang kau telah muflis.
27
00:02:30,916 --> 00:02:33,919
Kau akan ambil 1 juta sahaja.
28
00:02:35,087 --> 00:02:38,123
Alamak, ia nyamuk yang besar!
29
00:02:39,892 --> 00:02:42,098
Suka hati kaulah, Fang.
30
00:02:42,728 --> 00:02:44,830
1 juta pounds.
31
00:02:44,930 --> 00:02:48,868
Aku rasa kau ada bawa
surat-surat perjanjian?
32
00:02:55,674 --> 00:02:59,018
Aku rasa aku akan simpan duitnya,
dan juga pasu tersebut.
33
00:03:00,646 --> 00:03:02,748
Kau telah menipu aku pada pembelian terakhir kita.
34
00:03:04,249 --> 00:03:07,520
Aku bayar 3 juta untuk permaidani itu...
35
00:03:07,620 --> 00:03:11,723
kemudian mengetahuinya yang ia hanya bernilai 1 juta!
36
00:03:14,860 --> 00:03:19,931
Kau telah mengambil daripada aku.
Sekarang, aku akan mengambil daripada kau.
37
00:03:20,799 --> 00:03:25,137
Sekarang, dengar sini Fang!
Gemuk. Fang Gemuk.
38
00:03:25,237 --> 00:03:27,172
Aku seorang peniaga seni, bukan penipu.
39
00:03:27,272 --> 00:03:31,410
Aku mungkin bersikap sedikit kasar,
penyagak atau bangsat, aku akuinya.
40
00:03:31,510 --> 00:03:35,107
Tetapi tidak pernah menjadi seorang penjahat secara terang-terangan.
41
00:03:35,207 --> 00:03:37,049
Cukup!
42
00:03:37,149 --> 00:03:42,257
Kau berhutang dengan aku.
Aku rasa satu jari sudah cukup, bukan?
43
00:03:42,357 --> 00:03:44,173
Tidak!
44
00:03:45,924 --> 00:03:47,026
Jock!
45
00:03:50,762 --> 00:03:53,265
Aku tidak akan lakukannya, kawan. Benar-benar tidak.
46
00:03:55,267 --> 00:03:58,203
Jockie, syukurlah!
Kau telah pergi ke mana?
47
00:03:58,303 --> 00:04:00,597
Berada di belakang anda seperti biasa, tuan.
48
00:04:16,154 --> 00:04:17,362
Jock!
49
00:04:21,126 --> 00:04:23,562
Bagus, Jockie.
50
00:04:23,662 --> 00:04:25,731
Ia satu kelebihan, tuan!
51
00:04:45,917 --> 00:04:47,902
Jock, kau terbakar!
52
00:04:56,995 --> 00:05:00,633
- Aku rasa kerja kita di sini telah selesai.
- Masa untuk pergi, tuan.
53
00:05:08,173 --> 00:05:11,343
Jock tolong menguruskan
hal ehwal kewangan kami.
54
00:05:11,443 --> 00:05:13,945
Secara dasarnya, yang melibatkan hutang.
55
00:05:14,045 --> 00:05:16,715
Banyak, hutang yang banyak.
56
00:05:17,215 --> 00:05:20,786
Kami bergegas pulang ke Mortdecai Manor
di mana isteri tercinta aku, Johanna...
57
00:05:20,886 --> 00:05:23,455
telah mendengar berita tentang kegawatan kewangan kami.
58
00:05:23,555 --> 00:05:27,213
Dia telah tiba di rumah untuk menjual
sesetengah barang-barang berhargaku.
59
00:05:28,193 --> 00:05:30,529
Hinggakan gambar berkuda
aku pun ingin dijualnya.
60
00:05:32,164 --> 00:05:36,168
Tapi aku berharap yang misai baru aku
ini akan dapat menceriakan dia.
61
00:05:36,268 --> 00:05:37,836
Sayang!
62
00:05:37,936 --> 00:05:40,339
Oh Tuhan, saya sangat merindui awak.
63
00:05:40,439 --> 00:05:44,710
Johanna, cinta hidupku.
Yang berharga di mataku.
64
00:05:44,810 --> 00:05:47,079
Saya berharap sangat yang awak berada di sana.
65
00:05:47,179 --> 00:05:51,049
Boleh awak bayangkan kita berdua sahaja
berada di kota yang dingin itu...
66
00:05:51,149 --> 00:05:55,421
hanya keghairahan kita yang...
Whoa! Apakah itu?
67
00:05:55,821 --> 00:05:59,057
Hanya sesuatu yang saya telah buat
sementara awak tiada, sayangku.
68
00:05:59,157 --> 00:06:01,327
Saya rasa Maggie Thatcher
yang mengatakan...
69
00:06:01,427 --> 00:06:04,265
bahawa mencium seorang lelaki tanpa misai...
70
00:06:04,365 --> 00:06:07,533
seperti memakan telur
tanpa garam.
71
00:06:07,633 --> 00:06:10,803
- Oh, jangan tunjukkkan benda itu pada saya.
- Dah cakap dah.
72
00:06:12,504 --> 00:06:16,408
Saya telah kerahkan banyak fikiran
dan usaha untuk membuat misai ini.
73
00:06:16,508 --> 00:06:19,978
Awak tahu, di atas bibir seseorang
lelaki adalah wilayah kedaulatannya.
74
00:06:20,078 --> 00:06:23,339
- Awak mempunyai lima minit untuk mencukurnya.
- Setiap seorang lelaki Mortdecai sebelum saya...
75
00:06:23,439 --> 00:06:27,150
mempunyai misai ini. Kenapa tidak saya?
76
00:06:29,721 --> 00:06:31,723
Oh, saya begitu menyukainya...
77
00:06:31,823 --> 00:06:36,629
dan saya berhasrat untuk
menyimpannya.
78
00:06:37,229 --> 00:06:40,132
Maksud awak ia akan memanjang?
79
00:06:40,532 --> 00:06:42,968
Ia akan bertumbuh, ya.
80
00:06:43,368 --> 00:06:46,371
Oh, sayang...
81
00:06:47,673 --> 00:06:49,636
Awak betul-betul tidak akan mencukurnya?
82
00:06:51,910 --> 00:06:57,916
Saya tak boleh, sayangku. Tidak pada masa ini.
Ia belum benar-benar tumbuh sepenuhnya. Ia masih kecil lagi.
83
00:06:58,216 --> 00:07:00,485
- Jock?
- Ya, puan?
84
00:07:00,585 --> 00:07:03,755
Tolong sediakan bilik tetamu
untuk En. Mortdecai.
85
00:07:03,855 --> 00:07:05,291
Telah disediakan, puan.
86
00:07:05,391 --> 00:07:07,606
Dan saya tidak akan makan malam
di tingkat bawah pada malam ini.
87
00:07:07,706 --> 00:07:10,729
Saya akan makan malam di
dalam bilik saya sahaja.
88
00:07:10,829 --> 00:07:12,855
Baguslah, puan.
89
00:07:15,367 --> 00:07:16,768
Saya rasa Jock dah maklumkan kepada awak...
90
00:07:16,868 --> 00:07:20,431
yang kita sekarang tengah
berada di ambang kemuflisan.
91
00:07:20,533 --> 00:07:22,410
Apa rancangan awak mengenainya?
92
00:07:22,510 --> 00:07:24,910
Betul. Ya...
93
00:07:25,010 --> 00:07:29,187
Itu...ya...betul.
94
00:07:29,287 --> 00:07:32,834
Perkara pertama kita akan lakukan
adalah menjual Sheridan (lukisan) itu.
95
00:07:35,987 --> 00:07:37,723
Sayangku manis...
96
00:07:37,823 --> 00:07:41,748
Saya pasti kita akan mendapat dana
yang diperlukan pada hujung bulan ini.
97
00:07:41,848 --> 00:07:44,296
- Berapa hari bulan hari ini, 5?
- 26, tuan.
98
00:07:44,396 --> 00:07:46,649
- Baiklah. Itu memberikan kita 6...
- 4 hari, tuan.
99
00:07:46,749 --> 00:07:49,735
Jock, boleh awak hantarkan Sheridan
ke London pada pagi esok?
100
00:07:49,835 --> 00:07:51,870
Saya akan masukkannya ke Autumn Masters Auction.
(Lelongan Besar Musim Luruh).
101
00:07:51,970 --> 00:07:55,375
- Baiklah, puan.
- Dengar, dengar. Jangan terburu-buru.
102
00:07:55,475 --> 00:07:58,977
Kita tidak boleh terburu-buru menjual
warisan keluarga dengan sewenag-wenangnya.
103
00:07:59,077 --> 00:08:02,347
Saya rasa saya tidak bersetuju
dengan perkara ini, sayang.
104
00:08:02,447 --> 00:08:04,449
Maaf?
105
00:08:04,549 --> 00:08:06,689
Dengan izin awak, sudah pasti.
106
00:08:09,855 --> 00:08:13,225
Hentikannya. Oh, itu dia.
107
00:08:14,826 --> 00:08:16,895
Dia akan berubah fikiran, Jock.
Mana mungkin tidak?
108
00:08:16,995 --> 00:08:19,298
Dia hanyalah seorang manusia biasa, tuan.
109
00:08:19,598 --> 00:08:21,800
Sedikit tentang Jock.
110
00:08:21,900 --> 00:08:24,803
Selain daripada menjadi
orang gajiku dan pengawalku...
111
00:08:24,903 --> 00:08:29,274
dia juga mengekalkan kadar
hubungan seksual yang dicemburui...
112
00:08:30,576 --> 00:08:33,278
di mana ianya kadang-kadang boleh menjadi masalah.
113
00:08:33,378 --> 00:08:39,017
Baru-baru ini, selepas kami telah selesai menjual
lukisan kepada seorang petani ayam belanda yang kaya...
114
00:08:40,052 --> 00:08:42,003
Apa hal itu?
115
00:08:43,121 --> 00:08:47,058
- Tundukkan kepala, tuan.
- Apa yang telah kau lakukan kali ini?
116
00:08:47,793 --> 00:08:51,246
Kedepan, Jock! Kedepan!
Jangan tembak, petani!
117
00:08:51,346 --> 00:08:54,365
Ayah! Apa yang ayah buat?
118
00:08:55,333 --> 00:08:59,471
Jock! Jock, tunggu! Jock!
Saya mempunyai apartmen saya sendiri!
119
00:08:59,571 --> 00:09:03,108
Nakal kau! Anak petani?
120
00:09:03,208 --> 00:09:05,143
Saya hanya 'bersama' dia sekali sahaja.
121
00:09:05,243 --> 00:09:08,980
- Mana kau cari masa?
- Maaf, dua kali.
122
00:09:09,691 --> 00:09:13,018
Sayang, manis, ringkas, Jock.
123
00:09:13,118 --> 00:09:16,221
Setiap lelaki patut mempunyai Jock,
anda tak rasa begitu?
124
00:09:21,159 --> 00:09:24,696
Sementara itu, tidak begitu jauh...
125
00:09:24,796 --> 00:09:27,265
nasib kami akan berkait
antara satu sama lain...
126
00:09:27,365 --> 00:09:32,395
dengan salah satu misteri
terbesar dari dunia seni.
127
00:09:34,506 --> 00:09:37,142
Dan seorang perempuan tua yang mati.
128
00:09:41,679 --> 00:09:42,714
Tepat sasaran.
129
00:09:52,557 --> 00:09:56,261
Cik Bronwen? Semuanya baik-baik sahaja?
130
00:10:31,696 --> 00:10:33,732
Berada di belakang pita!
131
00:10:33,832 --> 00:10:37,373
Maafkan saya. Ini tempat kejadian jenayah.
132
00:10:38,670 --> 00:10:40,736
Helo?
133
00:10:40,836 --> 00:10:42,273
Siapa lelaki ini?
134
00:10:42,373 --> 00:10:46,011
Anda dan pekerja anda telah melakukan kerja
yang baik merosakkan tempat jenayah ini.
135
00:10:46,111 --> 00:10:49,147
Perkhidmatan anda tidak lagi diperlukan.
136
00:10:50,148 --> 00:10:53,117
Maaf, Inspektor Martland. Tuan.
137
00:10:53,851 --> 00:10:56,888
Maaf, tuan. Saya tak tahu, tuan.
138
00:10:59,357 --> 00:11:02,360
Boleh saya meminta kepada semua pegawai polis
Thames Valley untuk kembali ke kereta, ya?
139
00:11:02,460 --> 00:11:05,483
Telah terdapat perubahan kuasa.
140
00:11:14,206 --> 00:11:16,541
Lukisan itu mungkin berada di
mana-mana saja sekarang ini, tuan.
141
00:11:16,641 --> 00:11:19,210
Ya, mungkin.
142
00:11:19,310 --> 00:11:21,679
Tuan tahu yang kita kena memanggilnya.
Tidak begitu, tuan?
143
00:11:21,779 --> 00:11:23,381
Tidak. Saya tidak tahu mengenai itu, Maurice.
144
00:11:23,481 --> 00:11:25,783
Tiada sesiapa yang mengetahui sisi gelap
dunia seni lebih baik daripada dia, tuan.
145
00:11:25,883 --> 00:11:28,386
Dialah sisi gelap itu.
146
00:11:29,654 --> 00:11:32,190
Kenapalah ia perlu melibatkan seni?
147
00:11:33,625 --> 00:11:37,729
Inspektor Alastair Martland, MI5.
148
00:11:37,829 --> 00:11:40,065
Martland dan aku berjumpa di Oxford.
149
00:11:40,165 --> 00:11:42,868
Sekali sekala aku memberikannya
beberapa pertolongan secara rahsia...
150
00:11:42,968 --> 00:11:46,271
yang melibatkan
kerja-kerja seni.
151
00:11:46,371 --> 00:11:52,477
Dan sebagai ganjarannya, dia berikan peluang
yang luas untuk aku menjalankan perniagaan aku.
152
00:11:52,577 --> 00:11:56,315
Dia juga begitu dilamun
cinta dengan isteri aku.
153
00:11:56,915 --> 00:11:59,517
Cukup menjengkelkan, sebenarnya.
154
00:11:59,617 --> 00:12:00,883
Apa?
155
00:12:00,983 --> 00:12:02,911
Inspektor Martland, tuan.
156
00:12:03,011 --> 00:12:05,657
Apa si tak guna itu mahu?
157
00:12:05,757 --> 00:12:08,093
Beritahu dia supaya telefon balik apabila
rumah tangga aku masih dalam keadaan baik.
158
00:12:08,193 --> 00:12:11,363
- Tak. Dia di sini, tuan.
- Dia di sini?
159
00:12:11,463 --> 00:12:14,499
Baiklah. Suruh dia masuk.
160
00:12:16,601 --> 00:12:19,671
- Tak perlu bangun.
- Aku bukannya nak bangun pun.
161
00:12:20,605 --> 00:12:24,310
Berjaga-jaga dengan botol arak di rak atas.
Ia mengandungi air.
162
00:12:25,110 --> 00:12:27,846
Dia mengabaikan botol-botol minuman
yang berada di rak bahagian atas...
163
00:12:27,946 --> 00:12:30,247
dan dia mengambil botol arak besar
di bahagian rak bawah...
164
00:12:30,347 --> 00:12:35,053
dan curahkan arak itu kepada dirinya
yang dia ingatkan aku punya Taylor '31.
165
00:12:35,153 --> 00:12:37,405
Satu mata untuk Mortdecai.
166
00:12:37,505 --> 00:12:42,060
Kerana aku telah mengisi botol itu dengan
pelbagai jenis minuman yang menjijikkan.
167
00:12:42,160 --> 00:12:44,830
- Oh, sedapnya.
- Dua mata.
168
00:12:44,930 --> 00:12:47,583
Sedikit keju untuk dimakan bersama itu?
169
00:12:47,866 --> 00:12:51,101
Ambilkan yang istimewa, Jock.
170
00:13:03,581 --> 00:13:05,784
Apa kotoran yang berada
di atas bibir kau itu?
171
00:13:07,218 --> 00:13:08,820
Apa tujuan kau datang ke mari?
172
00:13:09,020 --> 00:13:11,056
Kau berhutang kepada
kerajaan Yang Mulia...
173
00:13:11,156 --> 00:13:13,925
sebanyak lapan juta
pounds, kawan lama.
174
00:13:14,225 --> 00:13:18,631
Aku tak tahu yang aku begitu banyak
berhutang dengan Yang Mulia.
175
00:13:22,934 --> 00:13:26,504
Tuhan, oh, tuhan, oh, tuhan, oh, tuhan...
176
00:13:40,251 --> 00:13:41,793
Ini tidak betul.
177
00:13:44,756 --> 00:13:46,778
Apa kau rasa?
178
00:13:49,561 --> 00:13:51,897
Aku rasa wanita ini memerlukan
chiropractor (ahli tulang).
179
00:13:51,997 --> 00:13:55,433
Bronwen Fellworthy, pemulih seni Oxford.
Kau mengenali dirinya?
180
00:13:55,833 --> 00:14:00,271
Sedikit. Aku mempunyai ingatan
yang kabur tentang dia...
181
00:14:00,371 --> 00:14:03,396
tanpa sengaja, ketika dia...
182
00:14:03,695 --> 00:14:08,546
melepaskan kentut yang sangat
kuat dan bergemuruh...
183
00:14:08,646 --> 00:14:12,150
yang mana aku takut sebenarnya jika
dia telah menyakiti dirinya sendiri.
184
00:14:12,250 --> 00:14:13,404
Keju.
185
00:14:14,352 --> 00:14:16,198
Terima kasih.
186
00:14:26,631 --> 00:14:31,136
Tiga bulan lalu, sebuah muzium kecil Sepanyol telah
mengirimkannya lukisan Goya untuk diperbaiki.
187
00:14:31,236 --> 00:14:35,473
Malam tadi dia telah dibunuh.
Lukisan itu telah hilang.
188
00:14:35,573 --> 00:14:38,109
Berita yang sedih, terutamanya untuk dia.
189
00:14:38,209 --> 00:14:40,785
Tapi aku tidak nampak apa
kaitannya dengan aku.
190
00:14:40,885 --> 00:14:45,316
Jika orang-orang aku mula bertanyakan soalan,
maknanya Goya itu telah hilang tanpa dapat dikesan.
191
00:14:45,416 --> 00:14:50,888
Tapi kau, peniaga seni lukisan curi terkenal,
mungkin kau boleh membuat beberapa penyiasatan.
192
00:14:50,988 --> 00:14:55,093
Mengapa MI5 berminat dengan pencurian
lukisan Goya yang lumayan ini?
193
00:14:59,197 --> 00:15:03,342
Emil Strago - Fundamentalist, Revolusioner.
194
00:15:03,442 --> 00:15:07,872
Dilatih di Syria, berjuang di Senegal.
Seorang pakar dalam peperangan khas.
195
00:15:07,972 --> 00:15:11,342
Dia dikaitkan dengan beberapa serangan
pengganas di seluruh dunia.
196
00:15:11,442 --> 00:15:13,144
Baiklah, dia tidak menyenangkan.
Kenapa dengan dia?
197
00:15:13,244 --> 00:15:18,166
Kami percaya dia telah memasuki negara ini
dengan tujuan untuk mencari lukisan itu.
198
00:15:18,266 --> 00:15:20,351
- Kenapa?
- Kami tak tahu kenapa.
199
00:15:20,451 --> 00:15:23,021
Tapi jika Strago terlibat,
cukup untuk mengatakan...
200
00:15:23,121 --> 00:15:25,874
ia adalah perkara yang melibatkan
keselamatan negara yang mustahak.
201
00:15:25,974 --> 00:15:29,860
Dan kau inginkan aku mencarinya
sebelum dia dapat mencarinya?
202
00:15:30,461 --> 00:15:32,306
Tepat sekali.
203
00:15:33,665 --> 00:15:36,367
Aku dah banyak bagi pertolongan
selama beberapa tahun ini, Charlie.
204
00:15:36,467 --> 00:15:38,885
Tapi sekarang kau
hampir muflis.
205
00:15:39,637 --> 00:15:41,673
Bantu aku mencari lukisan tersebut...
206
00:15:41,773 --> 00:15:45,076
atau aku akan menyuruh Majistret untuk bukakan
fail kau dan mendakwa kau secara rambang.
207
00:15:45,176 --> 00:15:49,280
Fail itu adalah kes-kes
insidenku yang memalukan.
208
00:15:49,380 --> 00:15:54,386
Fail itu begitu tebal dan sangat baik
dikendalikan seperti penjaga bar Welsh.
209
00:15:54,886 --> 00:15:57,789
Ini adalah jelas yang kau
tahu perkara mengenai aku.
210
00:15:57,889 --> 00:16:00,592
Tapi bagaimana dengan diri aku yang dikenali ramai?
211
00:16:02,393 --> 00:16:05,214
- Apa upahnya untuk aku, kerja ini?
- Ya Tuhan!
212
00:16:05,314 --> 00:16:09,601
Kita sedang bercakap tentang seorang ekstremis dahagakan darah
yang sedang mengancam kehidupan rakyat di negara ini.
213
00:16:10,835 --> 00:16:13,671
Kalaupun kau tidak mahu lakukannya untuk aku,
lakukannya untuk Permaisuri dan Negara.
214
00:16:13,771 --> 00:16:15,654
Tak nak!
215
00:16:16,374 --> 00:16:20,145
Baiklah, Permaisuri dan Negara.
Perbelanjaan perjalanan ditanggung pada kadar yang sepatutnya.
216
00:16:20,245 --> 00:16:22,480
10 peratus, tuan.
217
00:16:22,580 --> 00:16:25,850
Dan 10 paratus duit insurans
sebagai bayaran untuk pencari.
218
00:16:26,050 --> 00:16:27,753
Baiklah.
219
00:16:28,453 --> 00:16:31,056
Oh, dan sebenarnya aku telah meminta
untuk dihidangkan sedikit keju...
220
00:16:31,156 --> 00:16:34,692
bukannya senjata
peperangan biologi.
221
00:16:36,594 --> 00:16:39,197
Satu mata untuk Martland.
222
00:16:40,598 --> 00:16:44,669
Martland, apa lagi yang kau boleh
beritahu aku tentang Strago?
223
00:16:44,769 --> 00:16:48,306
Dia buta warna dan mempunyai
alahan kepada kacang gajus.
224
00:16:48,406 --> 00:16:52,377
Bagus. Setiap pengawal dan kacang gajus di
negara ini akan berada dalam keadaan selamat.
225
00:16:52,477 --> 00:16:54,412
Johanna, awak kelihatan cantik.
226
00:16:54,512 --> 00:16:56,481
Alastair.
227
00:16:56,984 --> 00:17:00,285
Awak memang nampak cantik, sayang.
Memang benar-benar cantik.
228
00:17:00,385 --> 00:17:04,049
- Saya dah agak tetamunya adalah awak.
- Menawan...
229
00:17:04,149 --> 00:17:06,425
Martland juga bertemu Johanna di universiti.
230
00:17:07,558 --> 00:17:10,395
Selepas 3 tahun berkawan,
dia akhirnya mendapat keberanian...
231
00:17:10,495 --> 00:17:13,323
untuk meluahkan perasaanya terhadap dia.
232
00:17:13,423 --> 00:17:15,500
Di dalam ayat-ayat.
233
00:17:15,600 --> 00:17:17,368
Johanna, adakah awak...
234
00:17:17,468 --> 00:17:19,370
Waktu yang salah untuknya.
235
00:17:19,470 --> 00:17:21,309
- Martland.
- Helo!
236
00:17:21,409 --> 00:17:24,375
Kalau kau tak keberatan kawan,
tolong tutup pintu itu?
237
00:17:24,475 --> 00:17:26,661
Sudah pasti, aku akan...
Aku akan tutup pintu ini.
238
00:17:26,761 --> 00:17:29,280
Sekarang, apa halnya tentang
Goya yang hilang itu?
239
00:17:29,380 --> 00:17:34,085
Oh rumah ini, terlalu luas.
Ia bergema, awak tahu?
240
00:17:36,237 --> 00:17:38,323
Ianya maklumat sulit.
Malangnya saya tak boleh beritahu.
241
00:17:38,423 --> 00:17:41,326
Awak tahulah, rahsia
negara dan sebagainya.
242
00:17:41,426 --> 00:17:45,163
Suami saya ingin menjadi muda semula
dengan menumbuhkan misainya yang teruk itu.
243
00:17:45,263 --> 00:17:47,399
Tolong beritahu dia bahawa
zaman mudanya telah berlalu.
244
00:17:47,499 --> 00:17:50,168
Setiap lelaki Mortdecai sebelum
saya mempunyai misai ini.
245
00:17:50,268 --> 00:17:53,210
Dan saya akan memberitahu awak
bahawa sesetengah kaum hawa...
246
00:17:53,310 --> 00:17:55,710
berpendapat yang ianya menarik.
247
00:17:55,810 --> 00:17:57,767
Siapa sebenarnya?
248
00:18:01,145 --> 00:18:03,448
Tiada sesiapa yang khusus, sudah pastinya.
249
00:18:03,548 --> 00:18:06,117
Secara metafora, kaum wanita. Wanita-wanita.
250
00:18:06,217 --> 00:18:10,605
Secara metafora... secara umum... awak tahulah.
251
00:18:10,955 --> 00:18:15,726
Kalau awak menumbuhkan misai di atas bibir awak itu
hanya untuk menyenangkan hati perempuan lain, ketahui ini:
252
00:18:15,826 --> 00:18:17,862
Saya akan bunuh dia.
253
00:18:17,962 --> 00:18:21,866
Oh, Alastair. Ini sangat menggembirakan.
Datanglah lagi.
254
00:18:21,966 --> 00:18:25,736
Ia sangat menyenangkan mempunyai seseorang
yang berfikiran waras untuk berbual.
255
00:18:25,836 --> 00:18:28,073
Dengan senang hati.
256
00:18:28,573 --> 00:18:32,043
Adakah aku berperasaan bahawa ada
sedikit keretakan dalam rumah tangga?
257
00:18:32,143 --> 00:18:34,145
Hanya gaduh kecil, kawan lama. Tak ada apa-apa.
258
00:18:34,245 --> 00:18:36,764
Oh, betul ke?
Nampaknya lebih dari itu pada aku.
259
00:18:36,864 --> 00:18:40,918
Isteri aku perlu bersependapat dalam beberapa perkara.
Itu sahaja.
260
00:18:41,385 --> 00:18:44,602
Semoga berjaya, kawan.
Tengok nanti apa yang kau boleh cari tahu tentang Goya.
261
00:18:44,702 --> 00:18:46,625
Saluran biasa.
Kita akan berjumpa di London esok.
262
00:18:46,725 --> 00:18:48,595
Sudah tentu.
263
00:18:55,176 --> 00:18:59,937
Aku hampir berjaya dapatkan lukisan itu.
Seseorang mesti tahu akan kedatangan aku.
264
00:19:00,605 --> 00:19:03,841
Milton Krampf? Orang Amerika itu?
265
00:19:03,941 --> 00:19:06,743
Jadi, ia mesti perundingnya.
266
00:19:10,007 --> 00:19:12,980
Perunding Krampf, apa nama dia?
267
00:19:13,080 --> 00:19:15,154
Mortdecai.
268
00:19:23,027 --> 00:19:25,763
Johanna, sayangku.
269
00:19:25,863 --> 00:19:29,033
Cintaku...
270
00:19:29,133 --> 00:19:32,904
Satu-satunya cinta sejatiku. Cintaku yang liar.
271
00:19:33,004 --> 00:19:36,140
Teman sebilikku.
272
00:19:36,240 --> 00:19:40,778
Awak tak dapat membayangkan
'apa' yang akan awak terima.
273
00:19:46,584 --> 00:19:48,610
Johanna?
274
00:19:49,253 --> 00:19:52,330
Awak tak apa-apa di dalam, sayang?
275
00:19:52,957 --> 00:19:55,520
Ini saya, Charlie.
276
00:19:55,933 --> 00:19:56,947
Suami awak.
277
00:19:59,397 --> 00:20:02,633
- Ada apa?
- Cahaya bulanku.
278
00:20:02,733 --> 00:20:07,505
Ini adalah Sheikh anda daripada Arab yang
meminta izin untuk memasuki khemah anda.
279
00:20:08,105 --> 00:20:10,475
Saya telah datang untuk membawa
anda ke padang pasir yang membara...
280
00:20:10,575 --> 00:20:13,010
dan memenuhi hasratku terhadapmu...
281
00:20:13,510 --> 00:20:15,713
di bawah bintang-bintang tropikal.
282
00:20:15,913 --> 00:20:19,417
Menghantar unta ke tempat tidurmu!
283
00:20:20,718 --> 00:20:22,398
Sheikh ku...
284
00:20:22,498 --> 00:20:26,791
adakah ini bermakna bahawa
anda telah mencukur misai itu?
285
00:20:28,926 --> 00:20:30,993
Saya akan mencukurnya.
286
00:20:33,531 --> 00:20:35,400
Sayang...
287
00:20:35,500 --> 00:20:38,703
Saya akan memulakan pengembaraan
yang sangat berbahaya...
288
00:20:38,803 --> 00:20:42,073
yang mana saya mungkin takkan kembali lagi.
289
00:20:42,173 --> 00:20:46,679
Dan ia satu kebiasaan bagi situasi
seperti ini untuk, awak tahulah...
290
00:20:47,344 --> 00:20:48,946
perpisahan dengan cara yang betul.
291
00:20:49,046 --> 00:20:51,950
Masa 'bercinta' yang cepat.
292
00:20:52,450 --> 00:20:56,688
Jika lebih pun tak apa kalau awak mahu.
Dan adakah saya telah menyebut...
293
00:20:58,055 --> 00:21:01,976
ia adalah soal keselamatan negara.
294
00:21:10,201 --> 00:21:12,904
Ia amat sukar bagi
saya juga, awak tahu...
295
00:21:13,004 --> 00:21:15,373
perkara yang muncul di antara kita.
296
00:21:15,473 --> 00:21:18,042
Saya tahu, sayang.
297
00:21:23,947 --> 00:21:26,517
Tidak, tidak. Tahan diri awak.
298
00:21:27,985 --> 00:21:31,723
Saya minta kepada awak sayang, tolonglah.
Awak tahu yang saya ada reflek ingin muntah.
299
00:21:31,823 --> 00:21:34,492
Oh Tuhan. Ia tidak tertanggung.
300
00:21:34,592 --> 00:21:37,562
- Awak akan terbiasa dengannya. Saya janji.
- Kenapa saya perlu begitu?
301
00:21:37,762 --> 00:21:39,564
Saya telah melabur untuk misai ini.
302
00:21:39,664 --> 00:21:43,301
Kenapa awak tidak melabur untuk
menyelamatkan kita daripada masalah kewangan?
303
00:21:43,401 --> 00:21:45,770
Atau adakah awak ingin saya
menyelesaikan masalah ini untuk awak?
304
00:21:46,771 --> 00:21:50,875
Tidak. Awak tak perlu
susahkan diri awak.
305
00:21:50,975 --> 00:21:53,729
Saya akan selesaikannya...
306
00:21:53,829 --> 00:21:56,171
...sendiri.
307
00:22:04,255 --> 00:22:05,923
Sayangku, awak sedang membunuh saya. Tolonglah.
308
00:22:06,023 --> 00:22:10,260
Ia kelihatan seperti awak
mempunyai faraj di muka awak.
309
00:22:11,896 --> 00:22:15,699
Sudah pasti yang awak maksudkan adalah
rambut kemaluan di atas faraj.
310
00:22:15,799 --> 00:22:17,602
Saya tak dapat
membayangkannya.
311
00:22:17,702 --> 00:22:21,105
- Oh, Charlie...
- Namun...
312
00:22:21,872 --> 00:22:27,011
sekarang bahawa awak telah menyebutnya,
saya tak boleh mengalihkan fikiran saya daripadanya.
313
00:22:27,111 --> 00:22:30,745
Pergi sumbatkan tilam dengan benda itu!
314
00:22:31,916 --> 00:22:34,451
Misai itu, maksud saya.
315
00:22:39,323 --> 00:22:43,461
Sheamus sudah ada kerusi
keluli di tangannya. Mari tengok.
316
00:22:45,930 --> 00:22:47,532
Jockie.
317
00:22:47,632 --> 00:22:49,516
Bagaimana kalau ia...
318
00:22:49,616 --> 00:22:51,633
bukan setakat bergaduh kecil?
319
00:22:51,733 --> 00:22:55,272
Bagaimana jika 'ia' yang
kita sudah sedia tahu?
320
00:22:55,472 --> 00:22:58,976
- Itu pastinya teruk.
- Jock?
321
00:22:59,844 --> 00:23:02,506
Adakah awak akan kembali ke katil?
322
00:23:04,315 --> 00:23:06,830
Ya. Bagi kami sedikit masa, sayang.
323
00:23:07,852 --> 00:23:09,153
Hai.
324
00:23:09,353 --> 00:23:11,446
Helo.
325
00:23:15,826 --> 00:23:19,369
Dan diri aku tidur seorang diri.
326
00:23:19,830 --> 00:23:22,099
Bagaimana kau fikir
aku akan rasa?
327
00:23:22,199 --> 00:23:24,201
Saya tak tahu, tuan.
328
00:23:24,301 --> 00:23:26,237
Pedulikan semua, aku dah buat keputusan.
329
00:23:26,337 --> 00:23:28,839
Jika duit yang kita perlukan,
jadi duitlah yang kita akan miliki.
330
00:23:28,939 --> 00:23:30,941
Jock?
331
00:23:31,041 --> 00:23:32,910
Ya saya.
332
00:23:34,912 --> 00:23:39,651
Esok kita akan bawa kereta Rolls pergi berjumpa
dengan orang Amerika kasar itu, Milton Krampf.
333
00:23:39,751 --> 00:23:43,587
Dan kita akan mencari
lukisan itu sampai dapat.
334
00:23:43,687 --> 00:23:46,023
Baiklah. Saya akan hubungi
Spinoza pada pagi esok.
335
00:23:46,123 --> 00:23:47,892
- Ya, hubunginya.
- Selamat malam, tuan.
336
00:23:48,092 --> 00:23:51,028
- Jock?
- Ya, tuan?
337
00:23:51,128 --> 00:23:53,164
Adakah kau rasa semuanya
akan baik-baik saja akhirnya?
338
00:23:53,564 --> 00:23:55,496
Saya tak dapat nak kata, tuan.
339
00:24:12,617 --> 00:24:15,453
Perhentian pertama aku adalah untuk
berjumpa dengan Tuan Graham Archer.
340
00:24:15,553 --> 00:24:19,490
Seorang pesaing dalam perniagaan seni dan pakar lukisan Goya.
341
00:24:19,590 --> 00:24:23,994
Dia selalu hadir di Rumah
Lelongan Sedgwick di Kensington.
342
00:24:25,730 --> 00:24:27,898
Aku akan berjumpa kau di tempat
Spinoza dalam masa satu jam lagi.
343
00:24:27,998 --> 00:24:30,025
Baiklah, tuan.
344
00:24:40,978 --> 00:24:44,749
Tuan Graham adalah lelaki yang paling biadab
di England selama bertahun-tahun lamanya.
345
00:24:44,849 --> 00:24:49,353
Sekarang ini, dia tengah berusaha
untuk menjadi lelaki yang paling jahat.
346
00:24:52,389 --> 00:24:55,125
Nampaknya ada sesuatu yang melengkung
ke atas dan mati di atas mulut kau.
347
00:24:55,225 --> 00:24:57,128
Aku harap ia bukannya kurap.
348
00:24:57,228 --> 00:25:00,264
Helo Tuan Graham, kawan lama kau ini.
349
00:25:00,553 --> 00:25:02,199
Siapa yang kau sembunyikan di dalam perut kau?
350
00:25:02,299 --> 00:25:07,604
Aku mendapat tahu bahawa kau akan masukkan Sheridan kau
dalam lelongan minggu depan. Waktu yang sukar, kawan lama?
351
00:25:07,704 --> 00:25:12,276
Tak, tak, tak, tak. Hanya menyingkirkan beberapa
barangan terpilih semasa pasaran masih lagi baik.
352
00:25:12,376 --> 00:25:15,825
Apa yang kau tahu
tentang Bronwen?
353
00:25:15,925 --> 00:25:21,218
Sangat mengerikan. Ramai yang kesal akan
kehilangan pemulih seni yang hebat itu.
354
00:25:21,318 --> 00:25:24,855
Orang tua. Dia sepatutnya
mengunci pintu rumahnya.
355
00:25:25,589 --> 00:25:27,658
Kau kerap menggunakan khidmat dia, bukan?
356
00:25:27,758 --> 00:25:31,796
Tidak akhir-akhir ini.
Dia sudah tidak memberikan perkidmatan selama 3 bulan.
357
00:25:31,896 --> 00:25:34,976
Lukisan Goya yang dia bersihkan itu...
358
00:25:36,033 --> 00:25:38,803
adalah kerja yang agak mudah, bukan?
359
00:25:38,903 --> 00:25:41,672
Kotoran biasa dan kotoran yang selalu
orang akan jumpa di lukisan Sepanyol.
360
00:25:41,772 --> 00:25:45,008
Aku tak tahu mengapa dia
mengambil masa yang begitu lama.
361
00:25:45,609 --> 00:25:49,013
Kenapa tiba-tiba kau begitu berminat,
kalau boleh aku bertanya?
362
00:25:49,113 --> 00:25:53,950
Seorang pelanggan yang mempunyai rasa ingin tahu.
Itu sahaja.
363
00:25:57,021 --> 00:26:01,591
Kita mesti pergi menembak lagi lain kali.
Jock sudah sembuh sepenuhnya.
364
00:26:09,533 --> 00:26:14,672
Hanya ada satu sebab sahaja jika kau berminat
dengan lukisan Goya yang dimiliki oleh muzium...
365
00:26:14,772 --> 00:26:18,175
dan sebab itu adalah
ianya melibatkan wang.
366
00:26:18,275 --> 00:26:20,377
Kau silap, tuan.
367
00:26:20,477 --> 00:26:24,281
Terdapat banyak jumlah wang yang terlibat.
368
00:26:26,683 --> 00:26:30,454
Aku selalu mengagumi kerakusan kau, tuan.
369
00:26:32,389 --> 00:26:34,804
Tuan Graham, aku tertanya-tanya...
370
00:26:34,904 --> 00:26:38,276
penonjolan perut kau itu...
371
00:26:38,376 --> 00:26:43,777
mungkinkah ia boleh membawa
kawan lama ini ke utara?
372
00:26:47,204 --> 00:26:49,607
Siapa pelanggannya?
373
00:26:49,707 --> 00:26:52,808
Betul-betul minta maaf, aku telah bersumpah untuk menyimpan rahsia.
374
00:26:54,712 --> 00:26:58,343
Mungkin aku akan gunakan
tangga sahajalah.
375
00:26:58,443 --> 00:27:00,287
Ya.
376
00:27:03,020 --> 00:27:06,056
Jadi, itulah nilainya Goya.
377
00:27:07,091 --> 00:27:09,138
Romanov.
378
00:27:09,994 --> 00:27:13,664
Lukisan wanita yang kau
tengah carikan itu...
379
00:27:13,764 --> 00:27:17,434
aku rasa lukisan itu telah muncul.
380
00:27:17,534 --> 00:27:19,549
Aku mahukan lukisan itu.
381
00:27:26,276 --> 00:27:29,032
- Johanna!
- Alastair.
382
00:27:29,580 --> 00:27:32,138
Gembira sekali awak menelefon.
383
00:27:32,683 --> 00:27:35,653
Saya telah memesan Chardonnay.
Itu minuman awak, bukan?
384
00:27:35,753 --> 00:27:37,822
Oh, awak ingat.
385
00:27:38,522 --> 00:27:40,257
Terima kasih.
386
00:27:40,357 --> 00:27:43,894
Oh Tuhan. Saya tidak mempertimbangkannya.
Awak sedang bertugas.
387
00:27:44,254 --> 00:27:47,797
Dan mengetuainya. Terima kasih banyak-banyak.
388
00:27:49,566 --> 00:27:51,402
Untuk apa pertemuan ini?
389
00:27:51,502 --> 00:27:53,704
Saya berada di sekitar kawasan ini
tadi dan terfikir untuk berjumpa...
390
00:27:53,804 --> 00:27:56,373
dan melihat bagaimana awak sebagai
ejen rahsia menguruskan dunia.
391
00:27:56,673 --> 00:28:00,711
Tidaklah seperti itu.
Walaupun ia sebenarnya kerja yang amat penting.
392
00:28:00,811 --> 00:28:04,181
Biasanya tak ada Chardonnay dan
temu janji petang seperti ini.
393
00:28:04,381 --> 00:28:06,550
Adakah ini temu janji?
394
00:28:06,650 --> 00:28:09,110
Tak, tak, tak, tak, tak.
395
00:28:09,210 --> 00:28:11,332
Tak, tak, tak, tak, tak.
396
00:28:11,432 --> 00:28:15,926
Tak, tak, tak, tak.
Tak, tak, tak, tak. Tak, tak, tak.
397
00:28:16,026 --> 00:28:19,462
- Tak, saya cuma...
- Mestilah.
398
00:28:20,097 --> 00:28:22,610
Bagaimana keadaan di rumah?
399
00:28:22,900 --> 00:28:24,735
Awak perasan.
400
00:28:24,835 --> 00:28:28,172
Awak dah menyedarinya, Alastair.
Awak memang seorang yang sensitif.
401
00:28:28,472 --> 00:28:30,714
- Awak memiliki seorang suami yang keras kepala.
- Mengerikan.
402
00:28:30,814 --> 00:28:34,611
- Sedikit bodoh, sebenarnya.
- Mungkin saya patut mempunyai hubungan sulit.
403
00:28:34,711 --> 00:28:36,981
- Bukankah itu melucukan?
- Lucu sekali.
404
00:28:37,081 --> 00:28:39,303
- Awak rasa saya boleh menyimpan rahsia?
- Ya!
405
00:28:39,403 --> 00:28:41,118
Kalau begitu, apa gunanya?
406
00:28:41,218 --> 00:28:44,589
Sekarang beritahu saya, apa yang awak
dan suami saya tengah usahakan sekarang?
407
00:28:44,889 --> 00:28:46,631
Oh...
408
00:28:47,031 --> 00:28:48,881
Sedikit dapat saya beritahu,
ada seorang lelaki yang jahat...
409
00:28:48,981 --> 00:28:50,770
yang mahukan apa yang saya mahukan,
dan saya cuba untuk menghalangnya.
410
00:28:50,870 --> 00:28:54,999
Dan apa kena mengena kehilangan
Goya dengan keselamatan negara?
411
00:28:55,099 --> 00:28:56,900
Beritahulah sedikit.
412
00:28:57,000 --> 00:28:58,602
Johanna...
413
00:28:58,702 --> 00:29:01,472
Awak rasa Miss Fellworthy yang
kasihan itu terjumpa sesuatu.
414
00:29:01,572 --> 00:29:05,075
- Dan sebab itulah dia telah dibunuh.
- Saya benar-benar tak boleh beritahu.
415
00:29:05,628 --> 00:29:07,711
Ini sangat menarik.
416
00:29:07,811 --> 00:29:11,015
Ia menggalakkan pasaran jualan apabila
lukisan yang mempunyai sedikit misteri hilang.
417
00:29:11,115 --> 00:29:14,751
Sangat banyak untuk dibuat.
Apakah nama kolej Bronwen di Oxford?
418
00:29:14,851 --> 00:29:18,555
Johanna, saya tak boleh beritahu.
419
00:29:18,655 --> 00:29:21,702
Betul. Maaf.
420
00:29:21,802 --> 00:29:24,929
Oh, alamak. Tengoklah pukul berapa sekarang.
Saya benar-benar kena pergi.
421
00:29:25,029 --> 00:29:26,964
Ia menggembirakan berjumpa dengan awak, Alastair.
422
00:29:27,064 --> 00:29:30,034
Terima kasih banyak-banyak kerana
membiarkan saya meluahkan perasaan saya.
423
00:29:30,134 --> 00:29:33,136
Saya rasa saya dapat berkongsi
apa-apa pun dengan awak.
424
00:29:33,964 --> 00:29:36,325
Tidakkah awak merasakan yang sama?
425
00:29:36,425 --> 00:29:38,976
Yang awak boleh berkongsi dengan saya?
426
00:29:39,076 --> 00:29:40,577
Kolej Bronwen?
427
00:29:40,677 --> 00:29:43,580
Awak sangat licik.
Sudah pasti awak tahu bahawa...
428
00:29:43,680 --> 00:29:46,684
- Blackfriar's Hall.
- Kita mesti lakukan ini lagi.
429
00:29:48,485 --> 00:29:50,438
Tak boleh diharap.
430
00:29:56,453 --> 00:30:00,164
Selain daripada menjadi seorang lelaki
garaj yang paling bagus dalam Tamadun Barat...
431
00:30:00,264 --> 00:30:04,969
Spinoza juga adalah penyeludup
seni lukisan yang terbaik...
432
00:30:05,069 --> 00:30:10,006
dan merupakan mata dan telinga
bagi sisi rahsia dunia seni.
433
00:30:10,750 --> 00:30:15,913
Helo Spinoza, kau si setan yang kacak!
Ini hari yang baik untuk hidup, ya?
434
00:30:16,013 --> 00:30:20,551
Kau ayam tak guna, monyet tak guna,
si mangkuk tandas yang langsung tak berguna.
435
00:30:20,651 --> 00:30:23,620
Spinoza, kau si kurang ajar yang pandai berbicara.
436
00:30:23,920 --> 00:30:25,271
Ada apa dengan kau?
437
00:30:25,371 --> 00:30:29,767
Kau sebuah buku yang hilang dari perpustakaan, kau si ulat?
Kau kekurangan satu megabait daripada RAM?
438
00:30:29,867 --> 00:30:32,596
Selebihnya sedikit kurang ajar, jadi aku
tidak akan bercerita tentang dia satu demi satu.
439
00:30:32,696 --> 00:30:36,633
Tapi apa yang menyakitkan hati dia adalah
bil-bil kereta Rolls yang tertunggak.
440
00:30:36,733 --> 00:30:41,072
Yang mana aku telah menyuruh dia untuk membungkus
dan menghantar kereta itu ke Amerika untuk menjualnya.
441
00:30:41,572 --> 00:30:44,274
Kau si bangsat yang menyayangi ibunya! Helo.
442
00:30:44,774 --> 00:30:50,046
Baiklah. Spinoza, aku bukan datang ke sini untuk
membicarakan tentang hubungan aku dengan mak aku...
443
00:30:50,146 --> 00:30:52,482
bukan juga hubungan aku dengan mak kau.
444
00:30:52,582 --> 00:30:56,753
Tidak. Kita ada dua perkara untuk berurusan.
Perkara pertama: Kereta Rolls-Royce itu...
445
00:30:56,853 --> 00:31:02,659
yang mana aku dengan berat hatinya telah bersetuju untuk
menjualnya kepada si jari tebal orang Amerika itu, Krampf.
446
00:31:02,759 --> 00:31:04,330
Perkara kedua:
447
00:31:04,430 --> 00:31:09,233
Aku perlu memastikan samada terdapat
orang yang telah mengupah engkau...
448
00:31:09,333 --> 00:31:12,636
untuk menyeludup sebuah lukisan
keluar dari negara ini baru-baru ini.
449
00:31:12,736 --> 00:31:17,741
Dan untuk maklumat kau,
aku sedang memegang...
450
00:31:17,841 --> 00:31:21,242
sekeping duit kertas 50 pound.
451
00:31:22,046 --> 00:31:23,447
Tidak kisahlah tentang itu.
452
00:31:23,547 --> 00:31:26,984
Kau patut melayan kereta rosak
seperti ini dengan lebih hormat...
453
00:31:27,084 --> 00:31:30,487
apabila kau memandunya di atas
jalan raya yang seperti 'katak'.
454
00:31:30,587 --> 00:31:33,389
- Ia bukannya seperti Toyota 'Clitoris'.
- Tidak, tidak.
455
00:31:33,489 --> 00:31:37,194
Tidak! Ia Rolls. Ia si Silver tak guna,
456
00:31:37,294 --> 00:31:40,897
si Cloud yang rosak, si Royce sialan!
457
00:31:40,997 --> 00:31:43,079
Ada orang tembak kereta tak guna ini!
458
00:31:44,501 --> 00:31:46,294
Ada orang tembak aku!
459
00:31:55,879 --> 00:31:57,900
Aku ada senjata!
460
00:32:05,055 --> 00:32:07,891
- Oh, Jock!
- Ya.
461
00:32:07,991 --> 00:32:12,730
Mungkin aku perlu beritahu bahawa ini
bukanlah kali pertama aku tertembak Jock.
462
00:32:13,230 --> 00:32:16,529
Ayuhlah, burung-burung.
Keluar dan terbang.
463
00:32:27,047 --> 00:32:30,380
Aku rasa agak canggung
menggunakan senjata ini!
464
00:32:32,416 --> 00:32:35,119
- Aku rasa aku telah tertembak Jock.
- Sudah pasti.
465
00:32:35,819 --> 00:32:38,022
Ada orang cedera! Ada orang cedera!
466
00:32:38,422 --> 00:32:40,891
- Boleh tuan berikan pistol itu?
- Beri sedikit?
467
00:32:40,991 --> 00:32:43,327
Ya, beri semua... Tak, tak.
468
00:32:43,427 --> 00:32:45,796
Oh, kesian Spinoza...
469
00:32:45,896 --> 00:32:47,998
Anda harus pergi tuan,
sebelum dia menembak lagi.
470
00:32:48,098 --> 00:32:51,035
- Saya akan uruskan perkara ini.
- Sudah tentu.
471
00:32:51,335 --> 00:32:54,604
- Lindungi aku seperti biasa?
- Ya, tuan.
472
00:32:56,206 --> 00:32:59,410
- Itulah semangat feudal lama, Jock.
- Masuk.
473
00:33:00,110 --> 00:33:01,925
Alamak!
474
00:33:05,749 --> 00:33:08,118
- Oh, Jock. Jock?
- Ya?
475
00:33:08,218 --> 00:33:09,553
Pintu itu, tolong tutup.
476
00:33:14,990 --> 00:33:17,887
Baiklah. Tuhan, ini kereta lama.
477
00:33:34,244 --> 00:33:35,379
Tuhanku, ini agak janggal.
478
00:33:35,479 --> 00:33:37,882
Tak apa, tuan. Tak apa.
Cuma retak tulang rusuk sahaja.
479
00:33:39,416 --> 00:33:41,718
Tolong tuan, jika tuan tak kisah,
keluar melalui pintu belakang. Berjalan kaki.
480
00:33:42,359 --> 00:33:44,355
- Seorang diri?
- Tolonglah, tuan. Pergi sahaja.
481
00:33:49,860 --> 00:33:52,929
Alamak, alamak, alamak,
alamak, alamak...
482
00:33:53,897 --> 00:33:57,234
- Bagi aku lukisan itu.
- Apa yang membuatkan kau fikir aku memilikinya?
483
00:33:57,434 --> 00:33:58,669
Bagi aku lukisan itu!
484
00:33:59,904 --> 00:34:03,907
Aku harus katakan,
itu 'sideburn' yang bagus.
485
00:34:04,107 --> 00:34:06,944
- Aku mengagumi kau punya 'Franz Joseph'.
- Oh, terima kasih banyak-banyak.
486
00:34:07,644 --> 00:34:10,152
- Aku akan menggantungnya di dinding nanti.
- Jock?
487
00:34:13,550 --> 00:34:15,370
Oh, bagus sekali.
488
00:34:17,020 --> 00:34:18,990
- Apa aku perlu buat sekarang?
- Lari, tuan!
489
00:34:19,090 --> 00:34:21,659
- Sekali lagi?
- Ya!
490
00:34:24,594 --> 00:34:27,197
Lari, aku berlari seperti kijang!
491
00:34:27,297 --> 00:34:30,967
Orang-orang dari keluarga Mortdecai sentiasa
berada dalam keadaan sihat, anda tahu?
492
00:34:31,067 --> 00:34:33,486
Segar cergas!
493
00:34:44,648 --> 00:34:48,885
Oh, lelahnya...
Aku.. aku tak boleh teruskan lagi...
494
00:34:53,223 --> 00:34:55,125
Rasa macam nak mati...
495
00:34:55,225 --> 00:34:57,188
Tak, aku tak begitu.
496
00:35:00,564 --> 00:35:02,399
Tuan!
497
00:35:02,499 --> 00:35:04,267
Aku berada di atas bonet!
498
00:35:04,367 --> 00:35:06,870
Masuk dalam kereta, tuan!
499
00:35:09,706 --> 00:35:11,182
Aku tak sukakannya!
500
00:35:19,615 --> 00:35:20,820
Helo!
501
00:35:29,559 --> 00:35:31,695
Jockie! Nasihat?
502
00:35:31,795 --> 00:35:34,831
- Pergi di tempat duduk belakang, tuan!
- Okay!
503
00:35:41,805 --> 00:35:43,407
Orang asing!
504
00:35:43,507 --> 00:35:46,410
- Tidak!
- Keluar kau!
505
00:35:55,952 --> 00:35:57,254
Oh, Jock!
506
00:35:57,354 --> 00:35:59,489
Jangan risau, tuan.
Saya tak apa-apa. Saya tak apa-apa.
507
00:35:59,589 --> 00:36:02,025
Bukan, bukan kawan! Misai kecilku ini.
508
00:36:02,125 --> 00:36:04,128
- Apa?
- Adakah ia sudah terjejas?
509
00:36:16,106 --> 00:36:19,309
- Bagus, Jock.
- Ia satu kelebihan, tuan.
510
00:36:19,409 --> 00:36:21,345
Tidak mengambil masa yang lama
untuk kau mengucar-kacirkan keadaan.
511
00:36:21,445 --> 00:36:24,014
Oh, kau dengar sini, budak baik!
512
00:36:24,114 --> 00:36:28,418
Emil Strago kau itu baru sahaja membunuh orang garaj
aku dan telah menyerang pengawal aku secara fizikal.
513
00:36:28,518 --> 00:36:31,988
- Dia fikir bahawa aku memiliki lukisan itu.
- Apa yang telah kau jumpa?
514
00:36:32,088 --> 00:36:35,592
Aku beritahu engkau, terdapat sesuatu
dalam hal ini lebih dari yang kita tahu.
515
00:36:35,692 --> 00:36:37,528
Tiada lukisan yang memerlukan
tempoh 3 bulan untuk dibersihkan.
516
00:36:37,628 --> 00:36:40,697
Jadi aku percaya bahawa ketika
Bronwen sedang membersihkan Goya itu...
517
00:36:40,797 --> 00:36:44,000
dia menjumpai sesuatu di bawah lukisan itu.
518
00:36:44,100 --> 00:36:45,402
Aku mahu tengok studio
dia secepat mungkin.
519
00:36:45,502 --> 00:36:48,437
- Masuk dalam kereta, cepat! Maurice, Oxford.
- Ya, tuan.
520
00:36:58,014 --> 00:37:01,217
Aku telah membantu Miss Fellworthy
kira-kira lima tahun sudah.
521
00:37:01,317 --> 00:37:04,454
Memastikan tempat ini
kemas dan terurus.
522
00:37:04,554 --> 00:37:07,290
Anda tidak dibayar gaji dengan sepatutnya.
523
00:37:07,390 --> 00:37:10,760
- Kekasih dia tidak membantu langsung.
- Kekasih? Bronwen?
524
00:37:10,860 --> 00:37:15,364
Ya, seorang Duke. Tidak membantu langsung.
Terlebih gatal sahaja.
525
00:37:16,266 --> 00:37:20,130
"Sayang... awak punya...
526
00:37:20,230 --> 00:37:22,273
Bunny."
527
00:37:22,373 --> 00:37:24,608
"Sayang, Bunny awak?"
528
00:37:24,708 --> 00:37:30,312
Seorang budak! Dia ada seorang anak! Wanita ini membesarkannya!
Betapa teruknya pemikiran seperti itu.
529
00:37:30,980 --> 00:37:32,349
Jangan minum di tempat kejadian.
530
00:37:32,449 --> 00:37:36,419
Aku jumpa dia di sini, menelungkup di atas meja
dengan anak panah tertusuk di belakangnya.
531
00:37:36,519 --> 00:37:38,822
Tentulah kawan, sebab penjahat
itu menembaknya dari sini.
532
00:37:38,922 --> 00:37:40,857
- Tak. Dari tingkap.
- Dengan senapang lembing.
533
00:37:40,957 --> 00:37:43,026
- Dengan busur silang.
- Dia kidal.
534
00:37:43,126 --> 00:37:45,218
Ya Tuhan!
535
00:37:46,062 --> 00:37:47,564
Macam ini ke dia dijumpai?
536
00:37:47,664 --> 00:37:49,166
- Kau buat apa ni?
- Oh, tak. Ke kiri sedikit.
537
00:37:49,266 --> 00:37:51,501
- Macam ini?
- Maaf, maksud aku ke kanan.
538
00:37:51,601 --> 00:37:53,503
Macam ini? Macam ini?
539
00:37:53,803 --> 00:37:56,006
Kau dah selesai bermain- main?
540
00:37:56,666 --> 00:37:58,175
Tak.
541
00:37:58,275 --> 00:38:02,779
Sebab aku ada soalan
untuk kau, kawan lama.
542
00:38:02,879 --> 00:38:04,295
Adakah aku nanti akan diberikan lencana penghargaan,...
543
00:38:04,395 --> 00:38:08,685
dipakaikan di jaket kulit murah
seperti dalam televisyen?
544
00:38:09,085 --> 00:38:10,354
- Maurice?
- Tuan?
545
00:38:10,454 --> 00:38:13,490
Tunjukkan gambar-gambar itu. Maafkan aku.
546
00:38:14,424 --> 00:38:15,892
Gambar ini dijumpai di kamera dia.
547
00:38:16,292 --> 00:38:18,461
Ya, seperti yang aku pernah
beritahu wanita itu dulu...
548
00:38:18,561 --> 00:38:21,665
Miss Bronwen akan mengambil gambar
setiap hasil kerja dia, baguslah dia.
549
00:38:22,265 --> 00:38:23,867
Wanita mana?
550
00:38:23,967 --> 00:38:27,671
Wanita cantik dan bijak.
551
00:38:29,606 --> 00:38:34,310
Aku mungkin telah menyebut pasal Bronwen
kepada Johanna pada waktu makan tengahari tadi.
552
00:38:36,813 --> 00:38:38,982
Kau makan tengahari dengan isteri aku?
553
00:38:39,082 --> 00:38:41,702
- Mari tengok gambar-gambar itu.
- Ya, mari tengok gambar-gambar itu.
554
00:38:42,952 --> 00:38:44,954
Komposisi yang teruk.
555
00:38:45,422 --> 00:38:48,425
Pencahayaan yang suram.
556
00:38:48,525 --> 00:38:51,561
Satu ini diambil secara tak sengaja,
sama sekali tak berguna...
557
00:38:52,028 --> 00:38:53,597
Tunggu sekejap.
558
00:38:54,297 --> 00:38:58,335
- Itu bukan Goya yang kau cari.
- Apa maksud kau?
559
00:38:58,435 --> 00:39:02,239
Itu bukan lukisan yang sama
dengan yang lain-lain.
560
00:39:02,339 --> 00:39:05,141
Di mana aku pernah melihat tangan
yang ada di dalam gambar ini?
561
00:39:05,241 --> 00:39:08,144
Jari menunjuk ke bawah. Cincin.
562
00:39:09,144 --> 00:39:11,247
Tuhan! Tak mungkin!
563
00:39:11,347 --> 00:39:14,652
- Tak mungkin apa?
- Ke perpustakaan, semua!
564
00:39:19,789 --> 00:39:23,126
Lukisan ini tidak pernah ada yang dapat
dilukis semula dengan tepat kerana...
565
00:39:23,226 --> 00:39:26,062
ia hilang selepas dipamerkan.
566
00:39:26,362 --> 00:39:31,870
Tapi aku ingat ada lukisan,
atau sesuatu seperti... Ini dia!
567
00:39:32,902 --> 00:39:35,071
Duchess Wellington.
568
00:39:35,371 --> 00:39:39,752
Bronwen telah menemui Goya yang hilang itu.
569
00:39:39,976 --> 00:39:44,548
Goya telah diarahkan oleh Raja Charles IV
dari Sepanyol untuk dilukis pada tahun 1792.
570
00:39:44,748 --> 00:39:48,618
Dikatakan dia adalah
karya teragungnya.
571
00:39:48,718 --> 00:39:50,654
Malangnya...
572
00:39:50,754 --> 00:39:55,625
dia juga dikatakan sebagai
perempuan simpanan Raja.
573
00:39:55,725 --> 00:39:57,427
Ratu marah.
574
00:39:57,627 --> 00:40:00,964
Terasa dihina, Ratu mengarahkan
lukisan itu untuk dibakar.
575
00:40:01,064 --> 00:40:04,657
Tapi sebaliknya, lukisan itu
dicuri dan disembunyikan.
576
00:40:04,768 --> 00:40:09,772
Ada yang mengatakan bahawa Goya
sendiri yang merancangkan pencurian itu.
577
00:40:10,774 --> 00:40:15,185
Selama 200 tahun, lukisan itu
dicari oleh pengumpul seni,...
578
00:40:15,285 --> 00:40:19,482
didambakan oleh pencinta seni,
dan menjadi sebuah legenda.
579
00:40:19,582 --> 00:40:22,352
- Adakah lagenda itu benar?
- Penting ke?
580
00:40:22,452 --> 00:40:25,489
Kebenaran adalah bagus,
tapi khabar angin tidak ternilai harganya.
581
00:40:25,689 --> 00:40:29,192
Apa yang Strago ingin lakukan dengannya?
Jika lukisan itu wujud, ia milik Sepanyol.
582
00:40:29,292 --> 00:40:31,528
Jika ada orang yang ingin menjualnya,
mereka akan ditangkap serta-merta.
583
00:40:31,628 --> 00:40:34,998
Ya, di situlah cerita ini
menjadi semakin menarik.
584
00:40:35,098 --> 00:40:40,170
Duchess itu muncul kembali
di Perancis pada tahun 1943,...
585
00:40:40,270 --> 00:40:45,742
dan telah dicuri di dalam
bilik kebal oleh orang Jerman.
586
00:40:45,842 --> 00:40:49,446
Dikatakan Hermann Goering
sangat taksub dengan lukisan itu...
587
00:40:49,546 --> 00:40:52,816
dan terdapat khabar angin mengatakan
dia menulis sesuatu di atas lukisan itu.
588
00:40:52,916 --> 00:40:57,287
Nombor kod akaun banknya
di Switzerland.
589
00:40:57,387 --> 00:41:00,757
Harta yang sangat banyak, orang kata.
590
00:41:01,157 --> 00:41:02,859
Tapi...
591
00:41:02,959 --> 00:41:07,030
Apabila pihak bersekutu menangkap Goering...
592
00:41:07,130 --> 00:41:09,666
Ke tepi, ke tepi.
593
00:41:09,966 --> 00:41:12,515
Tiada yang menyebut tentang lukisan itu.
594
00:41:13,570 --> 00:41:16,873
Ia telah hilang sekali
lagi dalam sejarah...
595
00:41:16,973 --> 00:41:19,576
termasuklah rahsia
akaun bank itu sekali.
596
00:41:19,676 --> 00:41:22,746
- Berapa jumlah yang kita cakapkan sekarang?
- Beratus-ratus dan beratus-ratus juta.
597
00:41:22,846 --> 00:41:27,183
Dan dikelilingi oleh keju Gruyere,
coklat dan arak yang bagus.
598
00:41:27,283 --> 00:41:29,753
- Itulah apa yang Emil Strago tengah buru sekarang.
- Arak yang bagus?
599
00:41:29,853 --> 00:41:32,883
Tak, sebagai ganjaran untuk melakukan
revolusi keganasan di seluruh dunia.
600
00:41:32,983 --> 00:41:33,690
Betul!
601
00:41:33,790 --> 00:41:37,127
Serangan berlipat ganda akan dilakukan,
banyak nyawa yang sedang dipertaruhkan.
602
00:41:37,427 --> 00:41:40,533
- Lukisan itu sepatutnya dimusnahkan.
- Ya.
603
00:41:40,633 --> 00:41:43,952
Ya, semoga kau berjaya menemukannya terlebih dahulu.
Aku nak pergi kencing sekejap.
604
00:42:05,538 --> 00:42:07,957
Aku amat-amat berbesar hati, anak muda.
605
00:42:08,057 --> 00:42:13,029
Walaubagaimanapun, aku sendiri tidak...
606
00:42:13,129 --> 00:42:16,196
Alamak! aku pernah baca tentang ini.
607
00:42:19,168 --> 00:42:22,506
Aku tenggelam di dalam tidur yang tidak menyenangkan...
608
00:42:22,606 --> 00:42:28,338
berselang seli dengan
mimpi-mimpi yang erotik.
609
00:43:03,813 --> 00:43:06,760
Lady Mortdecai, Duke tengah
menunggu kehadiran awak.
610
00:43:07,050 --> 00:43:08,851
Ikut sini.
611
00:43:15,191 --> 00:43:18,728
Ini Lady Mortdecai datang berjumpa
dengan anda, Yang Mulia.
612
00:43:18,828 --> 00:43:21,331
Duke Asherboroughdon.
613
00:43:21,431 --> 00:43:23,933
Yang Mulia, anda begitu baik sudi berjumpa dengan saya.
614
00:43:24,033 --> 00:43:27,583
Lady Mortdecai.
615
00:43:28,638 --> 00:43:32,308
Awak boleh bagi masa kepada
saya sekejap, bukan?
616
00:43:32,408 --> 00:43:34,252
Sudah tentu.
617
00:43:39,182 --> 00:43:41,522
Lady Mortdecai.
618
00:43:43,219 --> 00:43:48,558
Johnson, siapa wanita Mortdecai
ini dan apa yang dia mahu?
619
00:43:48,658 --> 00:43:51,561
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Kenapa aku tidak diberitahu?
620
00:43:52,095 --> 00:43:54,918
Dia sangat cantik.
621
00:43:55,298 --> 00:43:57,888
Helo? Helo?
622
00:44:02,972 --> 00:44:05,074
Bailif air.
623
00:44:05,174 --> 00:44:09,679
Saya perlu bercakap dengan
pegawai tentang air saya.
624
00:44:09,779 --> 00:44:12,286
Untuk memancing esok.
625
00:44:12,386 --> 00:44:14,450
Bencikannya. Duduklah.
626
00:44:14,550 --> 00:44:16,975
Sangat menggangu.
627
00:44:18,337 --> 00:44:22,292
Yang Mulia, saya...saya difahamkan bahawa
anda rapat dengan Bronwen Fellworthy.
628
00:44:22,392 --> 00:44:25,127
- Ya.
- Saya minta maaf.
629
00:44:25,295 --> 00:44:29,198
Tukang kebun dia beritahu nama
Yang Mulia dan saya tertanya-tanya...
630
00:44:29,298 --> 00:44:32,134
Lukisan yang tengah dia
siapkan baru-baru ini...
631
00:44:32,802 --> 00:44:33,725
Apa?
632
00:44:34,971 --> 00:44:36,940
Tak, aku tak faham langsung apa yang dia cakapkan.
633
00:44:37,040 --> 00:44:40,944
Aku dah cuba untuk halau dia balik,
tapi dia sangatlah cantik.
634
00:44:41,444 --> 00:44:42,878
Maaf. Apa yang awak cakapkan?
635
00:44:42,978 --> 00:44:46,382
- Anda pernah menyertai perang dulu, Yang Mulia?
- Kesian wanita tua itu.
636
00:44:46,482 --> 00:44:50,887
Telah dibunuh dengan kejam
oleh perancangan yang jahat.
637
00:44:51,287 --> 00:44:53,145
Kesian Bronwen.
638
00:44:53,656 --> 00:44:55,907
Lukisan itu, Yang Mulia.
639
00:44:57,026 --> 00:45:00,263
Adakah dia pernah menyebut
tentang Duchess of Wellington?
640
00:45:00,363 --> 00:45:02,590
Oh. Wanita yang cantik.
641
00:45:02,690 --> 00:45:05,869
- Bronwen?
- Saya kena pergi ke tandas.
642
00:45:05,969 --> 00:45:10,940
Adakah awak mahu ikut
saya dan melihatnya?
643
00:45:12,776 --> 00:45:16,812
Jemputan yang menyenangkan Yang Mulia,
tapi saya rasa saya terpaksa menolaknya.
644
00:45:16,912 --> 00:45:19,740
- Berbalik kepada Duchess itu semula.
- Bunny memilikinya.
645
00:45:19,840 --> 00:45:23,219
- Apa dia?
- Semasa perang, puak Nazi.
646
00:45:23,319 --> 00:45:26,486
Bunny menggulungnya di dalam karpet
dan tidak memberitahu kepada sesiapa pun.
647
00:45:26,586 --> 00:45:30,193
- Bunny adalah seorang askar dalam unit anda?
- Tentera ke-7, Bahagian ke-2.
648
00:45:30,293 --> 00:45:33,697
Telah menangkap Goering.
Orang pertama yang telah berada di tempat itu.
649
00:45:33,797 --> 00:45:36,132
Anda rasa Bunny itu masih memiliki
lukisan itu lagi sekarang?
650
00:45:36,232 --> 00:45:38,501
Kena pergi ke W.C.
651
00:45:40,036 --> 00:45:42,338
Nak tengok tak?
652
00:45:42,638 --> 00:45:45,175
Malangnya, saya rasa saya kena pergi sekarang, Yang Mulia.
653
00:45:45,775 --> 00:45:47,710
Terima kasih kerana sudi meluangkan masa anda.
654
00:45:48,744 --> 00:45:51,181
Dan awak adalah...?
655
00:45:52,081 --> 00:45:56,864
Petugas air itu, Yang Mulia.
Acara memancing esok telah dibatalkan.
656
00:45:59,722 --> 00:46:01,224
Syukurlah.
657
00:46:12,635 --> 00:46:15,372
Apakah itu? Lucunya.
658
00:46:28,517 --> 00:46:31,721
Baiklah. Aku perlukan sedikit penjelasan.
659
00:46:31,821 --> 00:46:34,824
Tak, tak. Tukarkannya.
Aku perlukan penyegaran.
660
00:46:34,924 --> 00:46:36,726
Bagaimana dengan sandwich?
661
00:46:36,826 --> 00:46:40,146
Seperti biasa, kau tahulah.
Ada telur, mayonis udang...
662
00:46:40,246 --> 00:46:44,367
mungkin juga segelen wiski yang terbaik
untuk memulakan hari dengan baik.
663
00:46:44,467 --> 00:46:46,066
Anda tahu bagaimana, tuan-tuan.
664
00:46:48,002 --> 00:46:50,062
Oh, di sini rupanya.
665
00:46:53,142 --> 00:46:55,078
Kalau begitu, bawakan kaviar.
666
00:46:55,178 --> 00:46:59,015
Sedikit pankek yang dihangatkan,
krim segar, telur rebus putih...
667
00:46:59,115 --> 00:47:02,952
dan vodka yang sangat sejuk sehinggakan
anda memerlukan sarung tangan untuk memegangnya.
668
00:47:03,371 --> 00:47:05,889
Dan jangan lupa bawakan sudu.
669
00:47:05,989 --> 00:47:09,052
Kita makan dengan beradab sopan, bukan?
670
00:47:11,094 --> 00:47:12,862
Selamat datang ke Russia, En. Mortdecai.
671
00:47:14,130 --> 00:47:16,900
- Dan kau adalah...?
- Roman Romanov.
672
00:47:17,200 --> 00:47:20,369
Romanov. Pelanggan Tuan Graham.
673
00:47:20,469 --> 00:47:22,672
Jadi aku kena berterima kasih kepada dia untuk ini.
674
00:47:25,241 --> 00:47:27,510
Oh, ini menyilaukan.
675
00:47:27,610 --> 00:47:29,712
Di mana Goya itu?
676
00:47:29,812 --> 00:47:32,214
- Aku tak tahu.
- Tapi kau tahu tentang seni.
677
00:47:32,314 --> 00:47:35,819
Sedikit. Kau memiliki lukisan
Turner of the Loire yang palsu...
678
00:47:35,919 --> 00:47:39,255
sebab yang aslinya ada tergantung di D'Orsay.
Minta maaf sangat-sangat.
679
00:47:39,355 --> 00:47:42,658
Lukisan Callow tahun 1840 yang hebat,...
680
00:47:42,758 --> 00:47:45,828
polikrom James Bourne yang jarang didapati,...
681
00:47:45,928 --> 00:47:49,866
sepasang Varleys yang menonjol
dari zaman terakhirnya,...
682
00:47:49,966 --> 00:47:53,436
dan Edridge terbaik
yang pernah aku lihat.
683
00:47:53,536 --> 00:47:56,372
Ya. Di mana Goya?
684
00:47:56,572 --> 00:48:00,326
Di mana kali terakhir kau melihatnya?
Kau dah cari di bawah sofa kau?
685
00:48:00,426 --> 00:48:02,864
Ya, sebab apabila aku hilang sesuatu,
kadang-kadang aku katakan kepada diri sendiri...
686
00:48:02,964 --> 00:48:04,914
"Charlie, di mana ya?"
687
00:48:06,229 --> 00:48:10,286
Tuhan! Ini tak baik!
688
00:48:10,386 --> 00:48:12,488
Oh, tidak! Tidak.
689
00:48:12,588 --> 00:48:15,891
Selama 17 tahun aku mencari lukisan itu.
Kau tahu kenapa?
690
00:48:15,991 --> 00:48:19,027
Sebab apabila aku nak, aku akan dapatkannya.
691
00:48:20,730 --> 00:48:25,468
Ini akan menjadi lebih mudah dan tidak
menyakitkan jika kau beritahu saja aku.
692
00:48:25,568 --> 00:48:27,170
Di mana lukisan itu?
693
00:48:27,270 --> 00:48:30,108
Tapi kenapa kelihatannya semua orang berfikir...
694
00:48:32,308 --> 00:48:36,379
Oh! Kau berpura-pura buat baik
tapi sebenarnya tidak!
695
00:48:36,479 --> 00:48:38,981
Milton Krampf beritahu semua orang
yang dia akan dapatkan lukisan itu.
696
00:48:39,081 --> 00:48:41,284
Kau perunding dia,
jadi kau ada lukisan itu!
697
00:48:41,384 --> 00:48:44,187
Aku minta maaf. Aku memang tak tahu.
698
00:48:44,287 --> 00:48:49,299
Dmitri, tolong ambilkan 12 volt
bateri kereta bervoltan tinggi.
699
00:48:49,859 --> 00:48:52,862
Aku rasa kau bertanya kepada
orang Inggeris yang salah, kawan.
700
00:48:52,962 --> 00:48:56,299
Vladimir, tolong turunkan seluar
En. Mortdecai ke bawah.
701
00:48:58,935 --> 00:49:01,273
Mungkin kita boleh bekerjasama.
702
00:49:01,373 --> 00:49:05,341
Apa kata kalau aku carikannya untuk kau?
Katakanlah.. 30 peratus upah pencari, boleh?
703
00:49:05,441 --> 00:49:06,946
Tunjukkan 'telur' kau.
704
00:49:10,012 --> 00:49:13,219
Tak nak! Apakah maknanya itu?
705
00:49:15,918 --> 00:49:17,444
Aku ambil 20 peratus.
706
00:49:18,754 --> 00:49:19,756
'Telur'.
707
00:49:20,890 --> 00:49:23,457
10 peratus kelihatan agak menindas!
708
00:49:25,561 --> 00:49:27,562
Ini tidak adil!
709
00:49:32,368 --> 00:49:34,395
Oh, Jock...
710
00:49:37,873 --> 00:49:42,211
Terjun! Oh, sayang, manis, pandai Jock.
711
00:49:42,738 --> 00:49:44,046
Itu pembantu aku.
712
00:49:44,146 --> 00:49:46,818
Nampaknya dia meminta
supaya aku terjun.
713
00:49:52,305 --> 00:49:53,490
'Telur'!
714
00:49:55,157 --> 00:49:57,049
Maafkan aku, Vladimir.
715
00:50:00,696 --> 00:50:02,015
Tak ada 'telur'.
716
00:50:05,801 --> 00:50:08,876
Terima kasih banyak-banyak, Vladimir.
717
00:50:09,538 --> 00:50:11,574
Oh, ini...
718
00:50:12,742 --> 00:50:16,668
- Helo! saya di luar.
- Mari, tuan.
719
00:50:16,768 --> 00:50:19,816
- Saya ingin menggunakan telefon anda!
- Pergi ke motosikal itu.
720
00:50:19,916 --> 00:50:22,752
Oh, aku suka motosikal.
Ia sangat laju.
721
00:50:22,852 --> 00:50:24,920
- Tuan? Tuan?
- Apa, Jock?
722
00:50:25,020 --> 00:50:26,897
Seluar anda. Kelihatannya tidak elok.
723
00:50:26,997 --> 00:50:29,743
Seluar... Jock, kau tahu,
tidak mustahil...
724
00:50:29,843 --> 00:50:31,453
- ...bahawa aku telah terhantuk kepala aku...
- Tuan rasa?
725
00:50:31,553 --> 00:50:35,464
Kau pernah dengar ungkapan,
"tunjukkan telur kau"?
726
00:50:35,564 --> 00:50:38,634
- Tidak, tuan.
- Ia membuatkan aku merasa kotor.
727
00:50:44,273 --> 00:50:46,292
Bertahan, tuan!
728
00:50:53,649 --> 00:50:55,771
Pertunjukan yang menarik, Jock!
729
00:50:55,951 --> 00:50:57,554
Kau memang hebat!
730
00:50:59,422 --> 00:51:01,187
Ke mana anda ingin pergi, tuan?
731
00:51:01,287 --> 00:51:06,562
Satu-satunya tempat yang selamat adalah di tanah Inggeris.
Pergi ke Kedutaan, chop-chop.
732
00:51:07,506 --> 00:51:09,073
Jock?
733
00:51:10,099 --> 00:51:11,511
Tundukkan kepala anda, tuan!
734
00:51:14,704 --> 00:51:16,105
- Bertahan, tuan!
- Okay!
735
00:51:17,439 --> 00:51:18,507
- Jock?
- Ya, tuan?
736
00:51:18,607 --> 00:51:21,678
- Adakah ianya akan baik-baik sahaja di akhir nanti?
- Saya tak dapat nak beritahu, tuan!
737
00:51:30,719 --> 00:51:33,185
Tidak, bukan tangga!
738
00:51:39,094 --> 00:51:41,397
Sedikit bunyi bising, tuan!
739
00:51:42,297 --> 00:51:44,256
Itu dia!
740
00:51:56,746 --> 00:52:00,650
- Oh, sangat menyeronokkan.
- Ke mana, tuan?
741
00:52:00,750 --> 00:52:02,752
"Ianya lama dahulu,
dan dia di bawah umur",
742
00:52:02,852 --> 00:52:04,987
"tapi aku tahu,
Kedutaan di arah itu".
743
00:52:05,087 --> 00:52:07,600
- Baiklah, tuan.
- Baik.
744
00:52:07,756 --> 00:52:09,458
- Jockie?
- Ya, tuan?
745
00:52:09,658 --> 00:52:12,362
- "Tunjukkan telur kau"?
- Saya tak tahu.
746
00:52:12,462 --> 00:52:16,201
Adakah kau sebenarnya tahu
tetapi tak mahu beritahu aku?
747
00:52:16,301 --> 00:52:17,333
Ya, tuan.
748
00:52:20,168 --> 00:52:22,372
Mereka ada di sana.
Di kediaman Kedutaan di Moscow.
749
00:52:22,472 --> 00:52:24,039
Pihak duta akan menghantarnya balik
dalam penerbangan seterusnya ke Heathrow.
750
00:52:24,139 --> 00:52:27,009
- Terima kasih.
- Dan isterinya ada di talian 6 untuk anda.
751
00:52:27,409 --> 00:52:29,467
Terima kasih!
752
00:52:30,679 --> 00:52:32,753
Terima kasih, Maurice.
753
00:52:33,182 --> 00:52:34,703
Maurice?
754
00:52:35,350 --> 00:52:36,786
Tutup pintu itu.
755
00:52:37,086 --> 00:52:38,592
Ya, tuan.
756
00:52:41,357 --> 00:52:43,926
Helo, Johanna. Kami sudah menemuinya.
Dia dalam perjalanan pulang sekarang.
757
00:52:44,414 --> 00:52:48,631
Syukurlah. Rumah ini begitu
sunyi sepi tinggal saya seorang.
758
00:52:48,731 --> 00:52:51,200
- Adakah awak merasa tidak selamat?
- Sedikit.
759
00:52:51,300 --> 00:52:53,169
Saya boleh tengok-tengokkan awak untuk satu malam.
760
00:52:53,469 --> 00:52:56,772
Oh, saya tak boleh buat macam tu.
Bagaimana pula dengan besok?
761
00:52:56,872 --> 00:52:59,475
Datanglah rumah, silakan. Apa kata pukul 8:00?
762
00:52:59,675 --> 00:53:01,944
Awak, saya, dan Charlie?
763
00:53:02,044 --> 00:53:05,818
Mestilah, Alastair.
Tak boleh jadi kalau kita berdua sahaja, bukan?
764
00:53:07,216 --> 00:53:10,000
Ya, rasanya begitulah.
765
00:53:10,100 --> 00:53:12,593
Tapi... kalau dia tak berjaya pulang, dia tak pulang.
766
00:53:13,355 --> 00:53:14,924
Ada apa-apa yang boleh saya bawa?
767
00:53:15,024 --> 00:53:16,692
Mungkin ada sesuatu yang
awak boleh bawakan.
768
00:53:16,992 --> 00:53:18,160
Sebotol Chardonnay(arak)?
769
00:53:18,260 --> 00:53:20,627
Senarai lengkap rejimen
Tentera British ke-7,
770
00:53:20,727 --> 00:53:23,228
Division ke-2, Jun tahun 1945.
771
00:53:24,867 --> 00:53:27,542
- Baiklah, Johanna.
- Jumpa esok. Ta!
772
00:53:31,574 --> 00:53:35,143
Mungkin dia tak
berjaya pulang.
773
00:53:49,592 --> 00:53:51,994
- Ke atas, ke atas, Jock!
- Anda di atas sekarang, tuan.
774
00:53:52,094 --> 00:53:55,130
Ya ke? Di mana kita?
775
00:53:55,497 --> 00:53:58,500
Kau patut tengok orang itu.
776
00:53:59,802 --> 00:54:01,970
Hakikat yang kau sedang
mabuk seperti ini...
777
00:54:02,070 --> 00:54:06,625
tidak akan melenyapkan fakta bahawasanya
kau telah hampir mencetuskan insiden antarabangsa.
778
00:54:06,725 --> 00:54:11,007
Lelaki pada umur kau tidak ada alasan untuk
kelihatan dan berkelakuan seperti seorang pelarian...
779
00:54:11,107 --> 00:54:15,218
dari tanah air sendiri dan
menjadi seorang pemabuk.
780
00:54:15,318 --> 00:54:17,970
Aku beritahu kau bahawa
aku bukanlah seorang kaki mabuk.
781
00:54:18,070 --> 00:54:21,590
Memang aku mabuk sekarang,
tapi ada perbezaannya.
782
00:54:21,690 --> 00:54:25,094
Sebagai penjelasan, aku tak minum
arak sehinggalah naik kapal terbang.
783
00:54:25,194 --> 00:54:27,263
- Dan ketika dalam kereta, tuan.
- Dan sedikit ketika dalam kereta.
784
00:54:27,363 --> 00:54:32,301
- Dan di kediaman Kedutaan.
- Dan di kediaman Kedutaan.
785
00:54:32,401 --> 00:54:36,972
Satu-satunya nasihat yang aku boleh beritahu kau adalah
jangan sesekali lagi meminta bantuan dari pihak Kedutaan...
786
00:54:37,072 --> 00:54:41,710
jika dan bila kau melanggar undang-undang negara
Amerika Syarikat, apabila kau pergi ke sana nanti.
787
00:54:41,810 --> 00:54:44,313
Berhenti! Berhenti!
788
00:54:44,413 --> 00:54:47,516
Adakah kau mencadangkan aku
supaya pergi ke negara Koloni itu?
789
00:54:47,616 --> 00:54:50,353
Jangan fikir seperti itu.
Aku tak nak pergi.
790
00:54:50,453 --> 00:54:54,640
Penjualan kereta Rolls-Royce kau kepada Krampf
akan memberikan kau alasan yang sempurna.
791
00:54:54,740 --> 00:54:56,809
Siasat jika dia mempunyai lukisan tersebut.
792
00:54:56,909 --> 00:54:59,662
Pergi ke rumahnya dan
siasat sedikit sebanyak.
793
00:55:00,262 --> 00:55:03,566
Kereta kau telah dihantar melalui
penerbangan kargo menuju ke Los Angeles...
794
00:55:03,666 --> 00:55:07,002
dan telah berada separuh jalan di Atlantic.
Kau akan mengikutinya.
795
00:55:07,102 --> 00:55:09,705
California? Oh, menjijikkan!
796
00:55:10,005 --> 00:55:14,043
Beg kau telah dikemas dan diperiksa,
dan penerbangan kau berlepas... sekarang.
797
00:55:14,143 --> 00:55:16,261
Bersedia, kawan.
798
00:55:17,546 --> 00:55:18,815
Tunggu sekejap.
799
00:55:20,549 --> 00:55:24,987
Aku ingin hubungi isteri aku kerana
dia mungkin sedang risaukan tentang aku.
800
00:55:25,087 --> 00:55:29,667
Oh, jangan risau tentang dia.
Aku akan uruskannya supaya dia tenang.
801
00:55:31,293 --> 00:55:33,579
Begitu rupanya, kawan lama!
802
00:55:33,679 --> 00:55:35,831
Pergi ke Amerika dan temui Krampf.
803
00:55:35,931 --> 00:55:40,669
Lakukan apa sahaja untuk ambilkan lukisan itu kembali
dan tinggalkan Johanna kepada aku.
804
00:55:54,750 --> 00:55:58,270
Jock? Mari sini.
805
00:55:58,721 --> 00:56:00,095
Aku takut.
806
00:56:00,195 --> 00:56:04,759
Kau fikir adakah Johanna akan buat
hal berkenaan dengan misai aku?
807
00:56:09,131 --> 00:56:10,599
Hai.
808
00:56:10,699 --> 00:56:12,268
Helo.
809
00:56:14,603 --> 00:56:17,342
Maaf, ada barisan tadi.
810
00:56:20,175 --> 00:56:22,144
Ya Tuhan, kau!
811
00:56:23,011 --> 00:56:26,302
Jockie! Tumpukan perhatian!
812
00:56:26,402 --> 00:56:28,651
Kita ada 5 hari sahaja lagi tinggal sehingga muflis.
813
00:56:28,751 --> 00:56:31,587
- 2 hari, tuan.
- Tak, ini hari apa, Isnin?
814
00:56:31,687 --> 00:56:35,157
- Khamis, tuan.
- Baguslah. Teruskan.
815
00:57:10,158 --> 00:57:13,529
Jock. Sayang, manis, banyak sperm Jock.
816
00:57:13,629 --> 00:57:18,451
Tengoklah Amerika ini, patung raksaksa baru ini.
Tempat bagi orang-orang yang sukakan kebebasan!
817
00:57:19,334 --> 00:57:22,404
Apa jenis tempat nerakalah ini?
818
00:57:23,338 --> 00:57:25,274
Aku rasa seperti kita telah
mengambil jalan yang salah...
819
00:57:25,374 --> 00:57:27,610
dan telah sampai di
tempat set filem lucah.
820
00:57:27,810 --> 00:57:31,714
Adakah kami telah mengambil jalan yang salah
dan telah sampai di tempat set filem lucah?
821
00:57:33,115 --> 00:57:34,633
Mendaftar masuk?
822
00:57:34,733 --> 00:57:38,421
Aku Mortdecai, Lord of Silverdale.
823
00:57:38,521 --> 00:57:43,259
Aku ingin membuat permintaan sebakul ais,
tanda "Dilarang Mengganggu", dan satu bulldozer.
824
00:57:44,693 --> 00:57:47,433
- Mendaftar masuk?
- Ya, kami mendaftar masuk.
825
00:57:47,930 --> 00:57:50,766
Aku rasa bilik aku perlu dihias semula.
826
00:57:51,066 --> 00:57:53,202
Bilik 326, menghadap kolam renang.
827
00:57:54,002 --> 00:57:57,106
Jadi apa yang perlu aku buat adalah datang ke sini...
828
00:57:57,206 --> 00:57:59,908
dan aku diberikan satu kad kredit.
829
00:58:00,008 --> 00:58:02,911
Patutlah negara kau berada
dalam masalah kewangan.
830
00:58:03,011 --> 00:58:05,047
Anda perlukan pertolongan dengan beg-beg anda?
831
00:58:05,147 --> 00:58:09,695
Tak, aku tak perlukan pertolongan dengan beg-beg aku.
Aku ada pembantu aku sendiri.
832
00:58:10,018 --> 00:58:11,620
Negara yang pelik.
833
00:58:22,731 --> 00:58:24,562
Helo.
834
00:58:29,938 --> 00:58:31,440
Tunggu dulu.
835
00:58:33,709 --> 00:58:35,221
Terima kasih.
836
00:58:37,679 --> 00:58:39,414
Hei.
837
00:58:39,514 --> 00:58:41,076
Helo...
838
00:58:57,099 --> 00:59:00,402
Ini seperti mendengar
suara orang utan!
839
00:59:00,502 --> 00:59:03,005
Oh, ayuhlah. Kenapa? Kenapa?
840
00:59:09,611 --> 00:59:11,513
Helo, orang Amerika?
841
00:59:11,613 --> 00:59:15,150
Bilik-bilik di sini diperbuat daripada simen.
Sangat bagus dalam kes jika berlaku serangan udara.
842
00:59:15,250 --> 00:59:17,152
Tetapi kepada kami yang ingin
cuba mendapatkan sedikit rehat...
843
00:59:17,252 --> 00:59:20,489
selepas melalui perjalanan yang panjang,
ini bagaikan satu mimpi buruk.
844
00:59:20,589 --> 00:59:23,492
Jadi boleh tak anda berhenti
mendengus seperti seladang...
845
00:59:23,592 --> 00:59:26,796
dan biarkan saya mendapatkan sedikit tidur?
Tolong! Tolonglah!
846
00:59:26,896 --> 00:59:29,665
Maaf, tuan. Kami akan cuba perlahankannya.
847
00:59:29,865 --> 00:59:33,935
Ya Tuhan, Jock!
Hentikannya, kawan!
848
00:59:44,012 --> 00:59:45,545
Helo?
849
00:59:45,779 --> 00:59:49,451
Yang berharga di mataku. Cinta hidupku.
850
00:59:49,551 --> 00:59:52,287
Segalanya di sini membuatkan saya teringatkan awak.
851
00:59:52,487 --> 00:59:54,543
Siapakah ini?
852
00:59:55,891 --> 01:00:00,312
Ini saya, kesayangan awak.
Suami awak, Charlie.
853
01:00:00,412 --> 01:00:01,864
Di mana awak?
854
01:00:01,964 --> 01:00:05,167
Oh, tempat yang sangat teruk
dipanggil Los Angeles.
855
01:00:05,267 --> 01:00:07,603
Terletak di kawasan
Koloni Barat yang jauh.
856
01:00:07,703 --> 01:00:09,521
Apa yang awak buat di sana?
857
01:00:09,621 --> 01:00:13,208
Saya di sini untuk menghantarkan Rolls
kepada Milton Krampf yang jijik itu.
858
01:00:13,308 --> 01:00:16,278
Dan mendapatkan sesuatu yang
khusus dalam masa yang sama.
859
01:00:16,378 --> 01:00:19,948
Jauhi anak perempuan Krampf.
Dia dikenali sebagai 'nymphomaniac'.
860
01:00:20,648 --> 01:00:23,051
Betul ke? Bagaimana awak mengetahui perkara itu?
861
01:00:23,151 --> 01:00:25,788
Johanna, nampaknya kita kehabisan ais.
Nak saya tolong ambilkan sedikit?
862
01:00:25,888 --> 01:00:27,656
Ini suami saya di talian.
863
01:00:27,756 --> 01:00:30,759
Oh, dia masih hidup lagi?
Dia sudah dapatkan lukisan itu belum?
864
01:00:30,859 --> 01:00:33,729
- Adakah itu Martland?
- Sekejap ya, Alastair.
865
01:00:33,829 --> 01:00:37,965
Si Judas itu! Si Ajax itu! Si Paris itu!
(yang memulakan Perang Troya) atau adakah dia Agamemnon?
866
01:00:38,065 --> 01:00:40,120
Oh, awak tahu apa maksud saya.
Orang yang mengerikan itu yang...
867
01:00:40,220 --> 01:00:43,606
telah mencuri Helen of Troy dan
memulakan peperangan di Greece.
868
01:00:47,595 --> 01:00:49,011
- Selesai!
- Akhirnya!
869
01:00:49,111 --> 01:00:53,882
Charlie, kenapa terdapat orang yang
mencapai klimaks di kawasan berdekatan awak?
870
01:00:54,182 --> 01:00:59,221
Saya rasa saya duduk di
hotel pelacuran, sayangku.
871
01:00:59,521 --> 01:01:02,591
- Cakap sekali lagi.
- Dengar sini, saya beritahu awak ya,...
872
01:01:02,691 --> 01:01:06,862
saya juga boleh diinginkan
oleh wanita tertentu!
873
01:01:06,962 --> 01:01:09,331
- Charlie!
- Ya, oh, ya!
874
01:01:09,431 --> 01:01:14,486
Ada wanita yang menjadi buta matanya
kerana melihat orang bermisai seperti saya!
875
01:01:14,586 --> 01:01:18,090
Charlie Mortdecai, awak sedang
berada di tempat yang berbahaya!
876
01:01:18,190 --> 01:01:20,609
Beritahu saya nama anak perempuan
Krampf yang 'nymphomaniac' itu!
877
01:01:20,709 --> 01:01:23,546
Mungkin dia boleh bagi
pendapat tentang isu ini!
878
01:01:31,153 --> 01:01:35,223
Tak apa. Saya telah menemui Latour sejuk
yang kita boleh nikmatinya...
879
01:01:36,358 --> 01:01:38,386
Johanna?
880
01:01:39,061 --> 01:01:40,330
Oh, alamak.
881
01:01:41,330 --> 01:01:46,135
Jock dan aku bertolak untuk menghantarkan
Rolls kepada pelanggan aku, Milton Krampf.
882
01:01:46,735 --> 01:01:49,638
Seorang jutawan kejam, pengumpul seni,...
883
01:01:49,738 --> 01:01:54,076
dan khabar anginnya memiliki
Goya yang hilang tersebut.
884
01:01:54,176 --> 01:01:56,345
Aku tidak senang duduk...
885
01:01:56,445 --> 01:02:00,482
dan sedikit tertanya-tanya tentang
anak perempuannya yang 'nympho' itu.
886
01:02:07,455 --> 01:02:09,535
Ya... Baiklah.
887
01:02:10,025 --> 01:02:13,596
Kita mesti mendapatkan lukisan itu,
melarikan diri dengan secepat kilat...
888
01:02:13,696 --> 01:02:15,597
dan kau akan menghentikan
aku secepat yang boleh.
889
01:02:15,697 --> 01:02:16,916
Ya, tuan.
890
01:02:22,971 --> 01:02:25,474
Pelana yang bertuah.
891
01:02:27,275 --> 01:02:32,915
Ya! Minuman ini menunjukkan
kehidupan yang baik di sini.
892
01:02:33,015 --> 01:02:36,351
- Julep pudina, tuan.
- Apa-apa saja pun boleh, terima kasih.
893
01:02:36,451 --> 01:02:38,220
Aku Georgina Krampf.
894
01:02:38,320 --> 01:02:40,470
Oh! Apa khabar?
895
01:02:46,128 --> 01:02:47,463
Kau tentunya Mortdecai.
896
01:02:47,763 --> 01:02:51,533
Ya, memang aku.
897
01:02:52,634 --> 01:02:55,203
Kau tak ingin sesuatu
untuk diminum?
898
01:02:55,303 --> 01:02:58,741
Tak, aku tak pernah minum arak.
Aku tak suka mabuk.
899
01:02:58,941 --> 01:03:00,909
Teruknya.
900
01:03:01,009 --> 01:03:03,029
Oh, aku rasa hebat.
901
01:03:04,399 --> 01:03:06,223
Rasai aku.
902
01:03:06,715 --> 01:03:08,741
Rasa? Oh.
903
01:03:09,951 --> 01:03:12,722
- Oh, ya.
- Tak, bukan di situ, bodoh. Di sini.
904
01:03:17,426 --> 01:03:22,297
- Charlie Mortdecai, kau tak guna...
- Aku bukannya meramas buah dada...
905
01:03:24,232 --> 01:03:25,184
Mana Rolls?
906
01:03:51,693 --> 01:03:53,395
Betapa bodohnya aku!
907
01:03:53,495 --> 01:03:55,598
Baik. Kau tahu, Bronwen telah hubungi
aku semasa dia menjumpai Goya...
908
01:03:55,698 --> 01:03:58,233
dan aku telefon Spinoza dan dialah
yang mengaturkan segala-galanya...
909
01:03:58,333 --> 01:04:01,436
termasuklah menyeludupkan lukisan
itu di dalam kereta Rolls kau.
910
01:04:01,536 --> 01:04:03,505
Ya, tapi seseorang dapat tahu
mengenai rancangan itu...
911
01:04:03,605 --> 01:04:07,509
dan sekarang Bronwen
telah terbujur kaku.
912
01:04:07,609 --> 01:04:10,712
- Pembaikian lukisan adalah kerja yang teruk.
- Kaulah kerja yang teruk itu, tuan.
913
01:04:10,812 --> 01:04:13,115
Tengoklah dia. Bukankah dia cantik?
914
01:04:13,215 --> 01:04:15,762
- Ya, dia cantik.
- Tuhanku...
915
01:04:15,862 --> 01:04:17,853
- Dia begitu indah.
- Begitu bagus...
916
01:04:17,953 --> 01:04:22,691
Sapuan berus lukisan yang tersusun,
garis-garis halus...
917
01:04:22,791 --> 01:04:25,627
Adalah dia kelihatan seperti mak aku?
Boleh kau nampak persamaannya?
918
01:04:25,727 --> 01:04:27,462
Aku tak pernah bertemu dengan mak kau.
919
01:04:27,562 --> 01:04:31,300
Tak, bukan pada dia, pada aku.
Dia memiliki bibir yang menonjol seperti aku...
920
01:04:31,400 --> 01:04:34,127
dan mata itu yang seakan mencari sesuatu...
Kau tak rasa macam itu?
921
01:04:34,227 --> 01:04:36,138
Oh, ya. Kalau kau tak kisah?
922
01:04:39,174 --> 01:04:42,105
Aku cuma mencari sesuatu...
923
01:04:42,805 --> 01:04:44,860
yang lain.
924
01:04:47,415 --> 01:04:48,717
Okay.
925
01:04:48,917 --> 01:04:51,920
Branspath? Okay. Terima kasih banyak-banyak.
926
01:04:52,020 --> 01:04:53,922
- Tolong letak dalam bilik belajar aku.
- Baiklah, tuan.
927
01:04:54,022 --> 01:04:56,492
Terima kasih. Jangan terasa hati.
928
01:04:56,592 --> 01:04:59,861
Aku harap kau boleh tinggal bersama aku malam ini.
Aku akan adakan parti.
929
01:04:59,961 --> 01:05:01,663
Aku akan pamerkan lukisan Duchess itu...
930
01:05:01,763 --> 01:05:06,001
dan menyaksikan orang seni sombong bertaraf
dunia di bandar ini melelehkan air liur mereka.
931
01:05:06,101 --> 01:05:09,063
Kami akan ambilkan barang-barang kau di hotel.
Naiklah ke atas dan bersihkan diri.
932
01:05:09,163 --> 01:05:11,540
Kau berbau macam kuda!
Dan kalau kau cepat,...
933
01:05:11,640 --> 01:05:14,859
kau mungkin dapat meluangkan masa
bersama Georgina sebelum makan malam.
934
01:05:14,959 --> 01:05:17,146
Dia telah bersama dengan
separuh kakitangan aku.
935
01:05:29,424 --> 01:05:31,360
Tuan, anda sedang merenung minuman keras anda.
936
01:05:32,794 --> 01:05:34,963
Memang pun.
937
01:05:35,063 --> 01:05:39,067
Jock, aku risau kita
tengah kesuntukan masa.
938
01:05:39,367 --> 01:05:44,106
Masa depan kita bergantung kepada
kejayaan kita mendapatkan lukisan itu.
939
01:05:44,206 --> 01:05:47,943
Oleh itu, adalah penting
untuk kita membuat rancangan.
940
01:05:48,043 --> 01:05:50,812
Dan ia mestilah satu
rancangan yang bijak.
941
01:05:50,912 --> 01:05:54,182
- Baiklah, tuan... saya berfikir...
- Dan maksud aku adalah rancangan yang sangat rumit,
942
01:05:54,282 --> 01:05:56,451
penuh dengan penyamaran dan mengalih perhatian...
943
01:05:56,551 --> 01:05:59,593
dan pergerakan tersusun
seperti jam tangan Swiss.
944
01:05:59,693 --> 01:06:01,822
Apa? Ada idea?
945
01:06:02,157 --> 01:06:05,200
Semasa parti itu, kita mencurinya
semasa tiada sesiapa yang melihatnya.
946
01:06:08,029 --> 01:06:11,065
Bijak. Sekali lagi?
947
01:06:12,267 --> 01:06:16,004
Tuan turun ke bawah,
tunjukkan muka sekejap...
948
01:06:16,104 --> 01:06:19,124
dan jumpa saya di belakang kemudian.
Kita akan panjat dinding rumah,...
949
01:06:19,224 --> 01:06:22,043
masuk melalui tingkap
dan ambil lukisan itu.
950
01:06:22,510 --> 01:06:24,913
Oh, kejamnya.
951
01:06:26,165 --> 01:06:27,910
Mari kita ulangi beberapa
kali lagi, boleh?
952
01:06:28,010 --> 01:06:29,918
Ia adalah rutin 'pecah-masuk
dan curi' yang biasa, tuan.
953
01:06:30,018 --> 01:06:34,522
Sudah tentu. Ini cuma urusan
'pecah-masuk-dan curi' yang biasa.
954
01:06:34,622 --> 01:06:36,158
Pecah-masuk dan curi.
955
01:06:36,458 --> 01:06:38,226
- Jock?
- Ya, tuan?
956
01:06:38,326 --> 01:06:40,729
- Aku begitu bangga dengan kau.
- Terima kasih, tuan.
957
01:06:40,829 --> 01:06:42,129
- Dan, Jock?
- Ya, tuan?
958
01:06:42,229 --> 01:06:44,666
- Kau tahu, aku selalu kagum dengan kau.
- Terima kasih, tuan.
959
01:06:44,766 --> 01:06:45,811
- Jock?
- Yup?
960
01:06:45,911 --> 01:06:49,417
- Adakah ianya akan baik-baik sahaja di akhir nanti?
- Macam mana saya nak tahu?
961
01:07:11,593 --> 01:07:13,394
Tak sedap.
962
01:07:21,069 --> 01:07:24,606
Buatkan orang Inggeris itu sibuk.
Aku akan alihkan perhatian.
963
01:07:24,706 --> 01:07:26,746
Tiada masalah.
964
01:07:40,521 --> 01:07:42,113
Hai.
965
01:07:43,825 --> 01:07:46,927
- Itu bahagian bawah aku.
- Menari dengan aku.
966
01:07:47,862 --> 01:07:49,314
Hebat!
967
01:07:51,933 --> 01:07:53,802
Oh! Banyaknya! Banyaknya untuk ditengok!
968
01:07:59,607 --> 01:08:00,526
Miliki aku.
969
01:08:00,626 --> 01:08:04,446
Oh sayangku, aku sangat penat.
Dan sudah berkahwin, sangat penat.
970
01:08:04,546 --> 01:08:09,184
Dan sudah berkahwin... Oh!
Dan aku sudah berkahwin dan sangat penat, kau tahu.
971
01:08:09,684 --> 01:08:11,053
Aku...
972
01:08:16,658 --> 01:08:19,995
Sayang! Apa awak buat di sini?
973
01:08:20,395 --> 01:08:23,698
Itu bukannya buah dada dalam tangan saya!
974
01:08:24,198 --> 01:08:28,611
Saya sangat tidak gembira dengan perbualan terakhir kita.
Jadi, saya datang ke sini. Terkejut?
975
01:08:28,803 --> 01:08:31,573
Oh, gembiranya.
976
01:08:32,006 --> 01:08:34,042
Tidakkah kau mahu memperkenalkan kami?
977
01:08:34,142 --> 01:08:37,812
Johanna sayangku, ini adalah
Milton Krampf punya...
978
01:08:37,912 --> 01:08:39,814
anak perempuan, Georgina.
979
01:08:39,914 --> 01:08:45,453
Dan dia tengah, kami tengah
bercakap tentang tiga...
980
01:08:46,054 --> 01:08:49,057
Kadang-kadang, awak tahulah, bagaimana ia...
981
01:08:56,998 --> 01:08:59,815
Tengoklah dah pukul berapa sekarang!
982
01:09:02,954 --> 01:09:04,206
Teruskan!
983
01:09:12,480 --> 01:09:15,349
Ada binatang... seekor binatang...
984
01:09:19,421 --> 01:09:23,958
Ya, ya, ya. Anjing lapar yang bagus...
985
01:09:24,058 --> 01:09:26,667
Weenie, weenie, weenie, weenie...
986
01:09:26,767 --> 01:09:30,298
Weenie, weenie, weenie, weenie,
weenie, weenie, weenie...
987
01:09:40,808 --> 01:09:42,076
Aku terserempak dengan binatang...
988
01:09:42,176 --> 01:09:43,711
Tingkap bilik Krampf berada di
bahagian kedua di sebelah kiri.
989
01:09:43,811 --> 01:09:47,582
- Tak, tak. Aku terserempak dengan binatang!
- Naik tangga itu!
990
01:09:47,882 --> 01:09:52,553
Dan apa yang akan kau lakukan sementara
aku terlibat dengan tindakan heroik ini?
991
01:09:53,087 --> 01:09:55,724
Binatang! Binatang! Binatang...
992
01:10:01,095 --> 01:10:05,066
Betapa aku merindukan hujan
dan ketenangan di Eropah.
993
01:10:05,166 --> 01:10:08,136
- Bagus, Jock!
- Ia satu kelebihan, tuan!
994
01:10:20,415 --> 01:10:21,781
Baiklah, En. Krampf.
995
01:10:21,881 --> 01:10:25,547
Kalau kau sudah pun berada di sini
dan aku pun berada di sini...
996
01:10:25,647 --> 01:10:27,322
sudah tiba masanya untuk kita berdua bercakap.
997
01:10:38,600 --> 01:10:39,535
Oh, begini nampaknya.
998
01:10:43,905 --> 01:10:45,831
Oh, begini nampaknya.
999
01:10:47,409 --> 01:10:51,446
Berita buruk untuk kau, Strago.
Tidak ada nombor akaun bank di atas lukisan itu.
1000
01:10:51,946 --> 01:10:56,117
Aku rasa kita berdua tahu yang ianya ada.
Tulisan yang tak dapat dilihat, bukan?
1001
01:10:56,217 --> 01:10:57,875
Berhenti di situ!
1002
01:10:58,353 --> 01:11:00,322
Duduk. Duduk!
1003
01:11:00,422 --> 01:11:03,858
Aku... aku bagi amaran kepada kau, Georgina.
Kau tak tahu dengan apa yang kau terlibat sekarang.
1004
01:11:03,958 --> 01:11:06,828
Selain daripada duit ini,
Strago sangat berbahaya.
1005
01:11:06,928 --> 01:11:10,865
- Sayang, mereka bekerjasama.
- Bagaimana awak tahu?
1006
01:11:10,965 --> 01:11:13,542
Oh, sangat menjijikkan!
1007
01:11:13,968 --> 01:11:15,537
Kami dilamun cinta.
1008
01:11:15,637 --> 01:11:17,339
Letakkkan senjata itu!
1009
01:11:17,839 --> 01:11:18,940
Emil!
1010
01:11:19,040 --> 01:11:20,973
- Alastair!
- Letakkannya sekarang!
1011
01:11:28,216 --> 01:11:31,920
Tembakan yang bagus, Martland!
Sedikit terlambat, sebab dia telah mati.
1012
01:11:32,020 --> 01:11:35,189
- Alastair, apa yang awak buat di sini?
- Saya mengekori awak.
1013
01:11:35,289 --> 01:11:38,460
Saya tak boleh nak biarkan awak berhadapan
dengan kekecohan ini seorang diri, bukan?
1014
01:11:38,560 --> 01:11:40,261
Jock, bagi aku lukisan itu.
1015
01:11:40,361 --> 01:11:43,331
- Duduk!
- Letakkan pisau itu! Aku akan tembak kau.
1016
01:11:43,431 --> 01:11:45,300
Ya, kemungkinan besar dengan tidak sengaja.
1017
01:11:45,400 --> 01:11:48,403
Tiada diantara kamu semua akan pernah tahu bagaimana
rasanya bercinta dengan orang yang ada prinsip hidup.
1018
01:11:48,503 --> 01:11:50,973
Dalam kes aku, aku memang
bersetuju dengan kau.
1019
01:11:51,073 --> 01:11:54,042
Walaubagaimanapun, aku tak pernah belajar di Kolej Eton
di mana terdapat bersepah orang tak berguna.
1020
01:11:54,142 --> 01:11:55,910
Oh, kau pernah belajar di
Kolej Eton, kan, Martland?
1021
01:11:56,010 --> 01:11:58,914
Ya, ya, memang. Ya, memang!
1022
01:12:10,792 --> 01:12:13,311
Tolong jangan sakit!
Tolong jangan sakit!
1023
01:12:13,961 --> 01:12:15,330
Ia kerang itu!
1024
01:12:16,631 --> 01:12:18,600
- Kau ada? Kau ada lukisan itu?
- Pergi! Pergi!
1025
01:12:18,700 --> 01:12:21,242
Aku pergi, aku pergi, aku pergi!
1026
01:12:22,003 --> 01:12:23,059
Valet!
1027
01:12:23,738 --> 01:12:26,708
- Oh, aku tak sukakan itu. Aku tak sukakannya.
- Tutup mata anda, tuan.
1028
01:12:26,808 --> 01:12:30,165
- Bagi aku kunci. Kunci kereta Rolls.
- Ayuh, mari pergi.
1029
01:12:30,265 --> 01:12:32,314
Sekurang-kurangnya tiada di antara
kita yang memakan kerang itu.
1030
01:12:38,152 --> 01:12:40,202
Jock, tolonglah!
1031
01:12:40,988 --> 01:12:43,124
Refleks ingin muntah aku.
1032
01:12:43,224 --> 01:12:47,229
Kau dah hilang akal ke, kawan?
Makan kerang pada waktu ini?
1033
01:12:57,639 --> 01:13:01,776
Aku beritahu kamu berdua ya, aku sudah hampir berjaya
selesaikan perkara ini sebelum kamu berdua muncul.
1034
01:13:01,876 --> 01:13:04,412
Yelah tu, awak tentu sekali
sudah hampir berjaya!
1035
01:13:04,512 --> 01:13:07,215
Awak berani memandang rendah terhadap saya?
1036
01:13:07,315 --> 01:13:11,353
Bukan saya orangnya yang berhibur
sepanjang hari dengan penyajak gagal ini!
1037
01:13:19,227 --> 01:13:21,696
Sekurang-kurangnya kerja aku di
universiti dulu bukannya satu penipuan!
1038
01:13:21,796 --> 01:13:23,855
Oh, jangan masuk campur!
1039
01:13:27,468 --> 01:13:30,905
Oh, perut aku tengah sensitif!
Ada lagi, ada lagi, ada lagi.
1040
01:13:31,005 --> 01:13:33,541
- Tiada lagi, tiada lagi, tiada lagi.
- Saya telah menelannya.
1041
01:13:35,477 --> 01:13:37,912
Sekurang-kurangnya saya tahu juga
menyembunyikan perbuatan tidak senonoh saya...
1042
01:13:38,012 --> 01:13:39,847
dan tidak menunjukkannya
di depan orang ramai!
1043
01:13:39,947 --> 01:13:42,850
- Jadi, awak mengakulah berkelakuan tidak senonoh?
- Saya tidak mengaku apa-apa!
1044
01:13:42,950 --> 01:13:44,953
- Jadi, saya tidak menafikan apa-apa.
- Oh, diamlah!
1045
01:14:00,234 --> 01:14:03,471
Serangan yang boleh dipersoalkan
Jock, tapi bagus.
1046
01:14:03,971 --> 01:14:05,006
Dah habis.
1047
01:14:40,007 --> 01:14:41,632
- Itu kereta mereka!
- Mana?
1048
01:14:41,732 --> 01:14:43,237
Itu!
1049
01:14:45,947 --> 01:14:50,190
Sekarang kita tunggu.
30 saat. 29...
1050
01:14:50,290 --> 01:14:52,820
- 28...
- Jangan bilang.
1051
01:14:58,660 --> 01:15:01,666
Rasa lebih baik selepas muntah. Baiklah.
1052
01:15:02,830 --> 01:15:04,799
Aku akan buat halangan di kawasan ini.
1053
01:15:04,899 --> 01:15:07,802
Ini satu penghinaan!
Tiada pemandangan laut dari motel ini.
1054
01:15:07,902 --> 01:15:10,672
- Tolong jangan membuat orang bosan.
- Jock!
1055
01:15:10,772 --> 01:15:14,442
Awak sudah selesai dengan
penghinaan awak?
1056
01:15:18,112 --> 01:15:22,650
Sekarang kita panaskan permukaan lukisan,
dapatkan kod itu dan pindahkan wang.
1057
01:15:22,750 --> 01:15:24,807
Ambilkan penunu bagas itu.
1058
01:15:45,306 --> 01:15:47,041
Jangan sesiapa bergerak.
1059
01:15:47,141 --> 01:15:51,045
Kalau aku, aku tak bergerak.
Dia seorang yang terlatih dan tengah kecewa dari segi seksual.
1060
01:15:51,145 --> 01:15:54,415
Kod bank itu tidak akan jatuh
ke tangan yang salah lagi.
1061
01:15:54,515 --> 01:15:56,621
- Jauhkan diri dari lukisan itu.
- Oh, jangan buat macam itu!
1062
01:15:56,721 --> 01:15:58,653
- Demi Tuhan.
- Demi England!
1063
01:16:05,026 --> 01:16:06,526
Oh, alamak.
1064
01:16:08,412 --> 01:16:10,973
- Semua orang keluar!
- Okay.
1065
01:16:22,343 --> 01:16:25,313
Pihak berkuasa tempatan tidak berpuas hati...
1066
01:16:25,413 --> 01:16:27,014
Strago dan Georgina berjaya melarikan diri,...
1067
01:16:27,114 --> 01:16:31,152
meninggalkan kami semua untuk
menjawab beberapa persoalan.
1068
01:16:31,252 --> 01:16:34,439
Aku menceritakan semula cerita
kotor itu dengan sebaik mungkin.
1069
01:16:34,539 --> 01:16:38,660
Ini mungkin adat perkenalan bagi orang Amerika.
Aku tak tahulah.
1070
01:16:39,260 --> 01:16:43,097
Sementara itu, fikiranku
melayang ke rumah.
1071
01:16:43,197 --> 01:16:48,035
Kalaulah Johanna dan aku masih
mempunyai rumah untuk pulang.
1072
01:16:55,943 --> 01:16:59,207
Saya tak pasti sama ada Jock sudah beritahu,...
1073
01:16:59,307 --> 01:17:03,484
tetapi saya minta maaf
atas segalanya.
1074
01:17:03,584 --> 01:17:07,087
Sayang? Tolonglah?
1075
01:17:11,959 --> 01:17:17,431
Saya rasa kita kena tawarkan
rumah kita untuk pelancong.
1076
01:17:17,531 --> 01:17:20,601
Saya akan suruh Jock persiapkan
bilik orang gaji untuk kita duduki.
1077
01:17:20,701 --> 01:17:25,673
Awak rasa Jockie akan terus bersama
kita walaupun tanpa dibayar gaji?
1078
01:17:25,773 --> 01:17:29,727
Jangan jadi bodoh. Perkara ini belum selesai lagi.
1079
01:17:29,827 --> 01:17:33,714
Lukisan itu adalah yang palsu.
Palsu? Bagaimana awak tahu?
1080
01:17:33,814 --> 01:17:35,961
Seseorang yang dipanggil Bunny memiliki yang asli.
1081
01:17:36,061 --> 01:17:38,252
- Bunny?
- Bronwen telah menipu dari awal.
1082
01:17:38,652 --> 01:17:43,124
Dia tidak pernah menemui Goya yang hilang itu.
Dia lukiskannya.
1083
01:17:43,224 --> 01:17:44,259
Sudah tentu!
1084
01:17:44,659 --> 01:17:47,562
Bronwen membuat yang palsu dan menghubungi Krampf.
1085
01:17:47,662 --> 01:17:51,179
Adakah saya berminat? Saya sangat berminat.
1086
01:17:51,279 --> 01:17:53,401
Krampf telefon Spinoza.
1087
01:17:53,501 --> 01:17:55,931
Georgina mendapat tahu mengenainya
dan memberitahu Emil,...
1088
01:17:56,031 --> 01:17:58,172
yang pergi mencuri lukisan
itu daripada Bronwen.
1089
01:17:58,272 --> 01:18:00,274
Tetapi Spinoza telah sampai di sana terlebih dahulu.
1090
01:18:00,374 --> 01:18:03,411
Dia memukul kepala Emil
dan mengambil lukisan itu.
1091
01:18:03,611 --> 01:18:07,081
Spinoza kemudian menyembunyikan
lukisan itu di dalam kereta Rolls...
1092
01:18:07,181 --> 01:18:11,052
dan aku secara tak sengaja telah menyeludupkannya kepada Krampf.
1093
01:18:11,152 --> 01:18:14,755
Duke itu telah memberitahu saya bahawa Bunny memiliki
lukisan itu tetapi saya tidak dapat mencarinya.
1094
01:18:14,855 --> 01:18:18,993
- Duke yang mana?
- Duke Asherboroughdon, kekasih Bronwen.
1095
01:18:19,093 --> 01:18:20,595
Bunny.
1096
01:18:20,695 --> 01:18:23,731
"Sayang, Bunny awak!"
Oh! Nota yang di studio itu.
1097
01:18:23,831 --> 01:18:26,200
Ia bukanlah dari seorang anak,
ia daripada Duke.
1098
01:18:26,300 --> 01:18:29,437
Duke adalah Bunny itu.
1099
01:18:29,637 --> 01:18:32,769
- Dan ia bukanlah kegatalannya.
- Apa dia?
1100
01:18:32,869 --> 01:18:35,343
Duke itu sentiasa mencuba untuk
membawa saya pergi ke tandasnya...
1101
01:18:35,443 --> 01:18:38,345
- untuk melihat 'John Thomas'nya.
- Oh. Dasar orang tua gatal.
1102
01:18:38,445 --> 01:18:41,816
Bukan itu sahaja!
Dia cuba untuk menunjukkan saya lukisan yang sebenar.
1103
01:18:42,316 --> 01:18:45,907
Duchess of Wellington ada
di bilik mandi Bunny.
1104
01:19:02,203 --> 01:19:04,756
- Oh, alamak.
- Oh, alamak.
1105
01:19:06,173 --> 01:19:09,743
- Oh, alamak.
- Oh, alamak!
1106
01:19:10,878 --> 01:19:12,530
- Oh, alamak.
- Oh, alamak.
1107
01:19:15,182 --> 01:19:19,396
Bailif air itu takkan
mengganggu dia lagi sekarang.
1108
01:19:20,688 --> 01:19:24,692
- Takziah di atas kehilangan awak, puan.
- Baiknya.
1109
01:19:26,193 --> 01:19:28,763
Puan tak kisah bukan,
kalau kami menggunakan tandas?
1110
01:19:30,698 --> 01:19:33,063
Arah ini.
1111
01:19:38,506 --> 01:19:41,303
Oh, awak pencari duit yang cantik.
1112
01:19:42,443 --> 01:19:45,980
- Sayang tolonglah, awak sedang membunuh saya.
- Baiklah.
1113
01:19:47,047 --> 01:19:50,751
- Keluar melalui tingkap dengannya?
- Betul.
1114
01:19:51,985 --> 01:19:53,851
Walaubagaimanapun...
1115
01:19:54,488 --> 01:19:57,959
Saya mempunyai sedikit pertanyaan.
1116
01:19:58,059 --> 01:20:00,127
Apa yang perlu kita buat seterusnya?
1117
01:20:01,094 --> 01:20:03,197
Sebab kalau lukisan itu
diberikan kepada Martland,...
1118
01:20:03,297 --> 01:20:07,869
dia akan musnahkannya.
Dan kita akan kehilangan duit.
1119
01:20:07,969 --> 01:20:10,171
Kalau ia jatuh ke tangan Strago,...
1120
01:20:10,271 --> 01:20:15,142
dia boleh menyebabkan
bencana di dunia ini.
1121
01:20:15,242 --> 01:20:19,713
Dan kalau kita cuba menjualnya kepada Romanov,
dia akan membunuh kita dan mengambil lukisan itu begitu sahaja.
1122
01:20:19,813 --> 01:20:23,818
Dan kita, mesti mencari jalan untuk
membayar balik hutang 8 juta itu.
1123
01:20:23,918 --> 01:20:28,021
Betul, betul, ya, memang, betul.
1124
01:20:28,121 --> 01:20:31,892
Tunggu sekejap. Saya perlukan sedikit masa
untuk fikirkan hal ini secara baik.
1125
01:20:31,992 --> 01:20:34,078
Ya, fikir. Fikirlah.
1126
01:20:34,178 --> 01:20:37,533
Cuma ketahuilah, saya sedang berdiri dalam bilik mandi,
memegang Goya orang yang sudah mati.
1127
01:20:38,933 --> 01:20:42,436
Lukisan ini akan memasuki lelongan
di Sedgwick pada hari Jumaat, bukan?
1128
01:20:42,936 --> 01:20:45,740
- Ya.
- Sempurna.
1129
01:20:45,840 --> 01:20:49,977
Kita akan memasukkan Goya ini kedalam lelongan,
menyamar sebagai lukisan Sheridan kita.
1130
01:20:50,277 --> 01:20:53,314
Tapi ia telah berada di Sedgwick.
Ia telah dikenalpasti dan disahkan.
1131
01:20:53,614 --> 01:20:55,483
Kita akan membuat pertukaran.
1132
01:20:55,583 --> 01:20:59,854
Tapi terlebih dahulu, kita perlu yakinkan pembeli-pembeli kita
bahawa Goya termasuk dalam lelongan.
1133
01:20:59,954 --> 01:21:03,297
Mereka tidak akan percayakan kata-kata kita.
Mereka akan mahu melihatnya sendiri.
1134
01:21:03,397 --> 01:21:05,059
Jadi, kita akan tunjukkan kepada mereka.
1135
01:21:05,759 --> 01:21:10,364
Apa yang keadaan sekarang perlukan adalah
sedikit khabar angin yang diputarbelit.
1136
01:21:10,464 --> 01:21:12,799
Tuan Graham, pesanan untuk anda, tuan.
1137
01:21:15,269 --> 01:21:17,805
Apa benda yang mengarut ini?
1138
01:21:17,905 --> 01:21:21,675
Kau tahu aku tidak berminat
dengan lukisan Sheridan kau ini.
1139
01:21:21,775 --> 01:21:23,467
Sayang?
1140
01:21:29,190 --> 01:21:31,273
Berminat sekarang?
1141
01:21:31,373 --> 01:21:33,127
Sangat.
1142
01:21:33,520 --> 01:21:37,124
- Tapi aku telah melihatnya terbakar.
- Ia Mortdecai, tuan.
1143
01:21:37,224 --> 01:21:41,257
Khabar angin menyebut yang dia telah menemui
cara untuk memasukkannya dalam lelongan nanti.
1144
01:21:42,430 --> 01:21:46,343
- Lelongan itu bermula pada pukul 5:00 petang.
- Aku mahukan lukisan itu.
1145
01:21:46,700 --> 01:21:48,737
Ada di lelongan.
1146
01:21:50,203 --> 01:21:51,272
Semoga berjaya!
1147
01:22:02,550 --> 01:22:06,620
Aku percaya dia masih berhutang jari dengan aku.
1148
01:22:17,631 --> 01:22:19,400
- Helo, sayang.
- Helo, sayang.
1149
01:22:19,800 --> 01:22:23,471
- Saya telah mencuri kuncinya.
- Bagus. Kita di Lot Tujuh.
1150
01:22:23,571 --> 01:22:27,122
Saya perlukan 30 saat untuk membuat pertukaran
sebaik sahaja ia diumumkan. Jangan lambat.
1151
01:22:27,222 --> 01:22:31,245
Saya sangat mengenali selok-belok bangunan ini.
Awak akan mempunyai cukup masa.
1152
01:22:32,446 --> 01:22:34,449
Semoga berjaya.
1153
01:22:49,964 --> 01:22:51,765
Selamat tengahari, tuan-tuan dan puan-puan.
1154
01:22:51,865 --> 01:22:55,265
Selamat datang ke
Jualan Lelongan Musim Luruh Master Sedgwick.
1155
01:22:55,365 --> 01:22:58,973
Kita akan mulakan dengan Lot Satu.
1156
01:22:59,073 --> 01:23:01,442
Barnyard Friends.
Helen Allingham yang indah,...
1157
01:23:01,542 --> 01:23:05,679
menggambarkan dua ekor kuda, seekor keldai,
dan beberapa ayam jantan.
1158
01:23:05,779 --> 01:23:07,681
Ada langit yang indah di situ.
1159
01:23:07,781 --> 01:23:11,385
Boleh kita mulakan bidaan
pada harga 17,000 pounds?
1160
01:23:11,485 --> 01:23:13,721
17,000 pounds.
Terima kasih banyak-banyak.
1161
01:23:19,393 --> 01:23:22,400
Perlahan-lahan.
1162
01:23:23,464 --> 01:23:25,999
Seperti kucing hutan.
1163
01:23:28,502 --> 01:23:31,004
Helo, Vladimir.
Gembira jumpa dengan kau lagi.
1164
01:23:31,104 --> 01:23:33,874
Beritahu kami di mana lukisan itu
atau akan ada lubang besar di kepala kau nanti.
1165
01:23:33,974 --> 01:23:35,877
Kau akan ada lubang di 'telur' kau!
1166
01:23:38,212 --> 01:23:40,415
Kenapa Dmitri taksub sangat dengan testis?
1167
01:23:45,452 --> 01:23:50,558
Mak kau dan ayah kau hanya bertemu sekali
dan duit bertukar tangan.
1168
01:23:51,859 --> 01:23:54,562
Mungkin kurang daripada 20.
1169
01:23:54,762 --> 01:23:57,999
Seperti yang orang-orang kata dia
berpakaian seperti lelaki pada masa itu.
1170
01:23:58,199 --> 01:24:00,714
Aku takkan lakukannya, kawan.
1171
01:24:01,214 --> 01:24:02,410
Benar-benar takkan.
1172
01:24:03,170 --> 01:24:06,173
Dijual kepada lelaki yang
berpakaian segak itu.
1173
01:24:06,473 --> 01:24:08,409
Beralih kepada Lot Dua.
1174
01:24:08,509 --> 01:24:13,214
Baiklah. Ini. Kau takkan perlukan
ini lagi, bukan? Bukan?
1175
01:24:17,885 --> 01:24:19,487
Tuhanku.
1176
01:24:20,521 --> 01:24:23,190
Oh, tak guna. Jock, tangan kau!
1177
01:24:24,225 --> 01:24:26,093
Tak apa, tuan, Saya ada satu tangan lagi.
1178
01:24:26,193 --> 01:24:28,862
Kau tahu, ini bukanlah kali
pertama aku tertembak Jock.
1179
01:24:28,962 --> 01:24:31,365
Tuan, pertukaran. Pertukaran itu, tuan.
1180
01:24:31,465 --> 01:24:34,602
Oh, betul. Tak ada masa lagi.
1181
01:24:46,480 --> 01:24:48,515
Saya akan jumpa anda di dalam, tuan.
1182
01:24:48,615 --> 01:24:51,252
Dan kita beralih ke Lot Empat.
1183
01:24:51,352 --> 01:24:55,089
Padang Lavender Fernand Just Quignon.
1184
01:24:55,989 --> 01:24:57,358
Bukankah ianya menarik?
1185
01:25:24,017 --> 01:25:26,621
35,000 pounds...
1186
01:25:28,989 --> 01:25:32,893
40,000 pounds?
40,000? 45, kan?
1187
01:25:32,993 --> 01:25:36,597
45, terima kasih, tuan.
45, 50, kambali kepada...
1188
01:25:42,803 --> 01:25:43,971
Berikan aku lukisan itu.
1189
01:25:51,144 --> 01:25:53,155
Lukisan apa?
1190
01:25:55,849 --> 01:25:59,787
Nampaknya kau handal
bermain pedang.
1191
01:26:01,355 --> 01:26:03,162
Malangnya,...
1192
01:26:04,825 --> 01:26:06,080
begitu juga aku.
1193
01:26:07,561 --> 01:26:09,997
Bahagian penting dalam pelajaran
setiap orang lelaki...
1194
01:26:11,665 --> 01:26:13,060
dan sebagai seorang lelaki,...
1195
01:26:13,160 --> 01:26:15,988
Aku patut bagi amaran kepada
kau bahawa langkah gerakku...
1196
01:26:16,088 --> 01:26:20,107
masih berbisa lagi sehingga ke hari ini.
1197
01:26:22,476 --> 01:26:25,545
Aku tak sukakannya, aku tak sukakannya,
aku tak sukakannya, aku tak sukakannya!
1198
01:26:27,248 --> 01:26:29,850
25,000 pounds.
1199
01:26:39,093 --> 01:26:43,097
Lot Lima, seorang wanita yang tersenyum di atas kerusi.
1200
01:26:55,042 --> 01:26:58,746
Dijual pada harga 210,000 pounds.
1201
01:27:03,083 --> 01:27:06,520
Dan sekarang, beralih kepada Lot Enam.
1202
01:27:33,980 --> 01:27:35,794
Oh, alamak.
1203
01:27:44,891 --> 01:27:48,846
Aku secara terang-terangan dan
rendah dirinya ingin menawarkan...
1204
01:27:51,998 --> 01:27:53,362
Perdamaian?
1205
01:27:58,138 --> 01:28:01,175
Tuan-tuan dan puan-puan,
tolong bertenang.
1206
01:28:13,754 --> 01:28:17,324
Tuan-tuan dan puan-puan, saya akan berterima kasih
jika anda semua berada di tempat duduk masing-masing.
1207
01:28:27,267 --> 01:28:29,777
Di mana Mortdecai?
1208
01:28:30,203 --> 01:28:31,772
Marilah.
1209
01:28:55,262 --> 01:28:56,849
Tuhan.
1210
01:28:59,132 --> 01:29:02,334
Beralih ke Lot Tujuh.
1211
01:29:02,434 --> 01:29:06,541
- Kolonel Blucher bersama anjing berhampiran Twineham.
- Tapi diam-diam. Diam-diam.
1212
01:29:07,741 --> 01:29:11,044
Sheridan yang cantik ditawar
oleh keluarga Mortdecai.
1213
01:29:11,144 --> 01:29:14,692
Boleh kita mulakan bidaan
pada harga 100,000 pounds?
1214
01:29:15,583 --> 01:29:18,018
100,000 pounds.
Terima kasih, Tuan Graham.
1215
01:29:19,786 --> 01:29:21,822
Fang mahukan jari.
1216
01:29:21,922 --> 01:29:24,958
Kena pergi membida. Kena pergi membida.
Kena pergi membida.
1217
01:29:27,761 --> 01:29:30,998
Di mana Mortdecai? Beritahu aku.
1218
01:29:31,098 --> 01:29:34,101
Dia tak ada di sini, kawan. Dia hantar aku.
1219
01:29:35,202 --> 01:29:38,972
- Di mana dia?
- Hanya aku, kawan.
1220
01:29:39,072 --> 01:29:40,541
Oh, Tuhan!
1221
01:29:41,408 --> 01:29:43,677
Sayang, manis, hero Jock.
1222
01:29:44,377 --> 01:29:46,613
200. Bagus.
Kita ada 300?
1223
01:29:47,193 --> 01:29:48,215
300.
1224
01:29:48,315 --> 01:29:51,351
Ya, lain kali tolong gunakan
papan di tangan anda itu.
1225
01:29:51,551 --> 01:29:54,588
Aku akan ambil jari kau.
1226
01:30:13,407 --> 01:30:18,746
Aku tidak tahan untuk mendengar
perbincangan tentang jari kau.
1227
01:30:19,046 --> 01:30:21,682
Oh, jangan risau tentangnya, tuan,
Saya ada sembilan jari lagi.
1228
01:30:25,486 --> 01:30:28,021
Aku rasa sangat kesian Jock
tapi aku kena pergi di bidaan itu.
1229
01:30:28,221 --> 01:30:32,165
- Saya takkan apa-apa, tuan.
- Kita perlukan 8 juta itu.
1230
01:30:33,727 --> 01:30:36,830
Sekarang, boleh kita terima 500?
500, tuan-tuan dan puan-puan.
1231
01:30:36,930 --> 01:30:39,900
Itu dia. Sekarang jangan cetuskan panik.
Tangkap saja dia.
1232
01:30:40,000 --> 01:30:43,203
Lima ratus ribu.
Lima ratus ribu.
1233
01:30:43,303 --> 01:30:46,540
- Tunggu. Tunggu.
- Terima kasih puan, 500,000.
1234
01:30:46,640 --> 01:30:49,576
Ada 600? 600,000 pounds,
tuan-tuan dan puan-puan?
1235
01:30:49,676 --> 01:30:51,545
- Bida.
- Apa?
1236
01:30:52,446 --> 01:30:56,483
Bidaan daripada Lady Mortdecai yang
nampaknya membida lukisannya sendiri.
1237
01:30:56,583 --> 01:30:59,786
Hanya membawa lukisan kuda itu berjalan-jalan
di London dan bawa pulang kembali, ya?
1238
01:30:59,886 --> 01:31:02,156
- Ya.
- Baiklah. 600 kalau macam itu.
1239
01:31:02,556 --> 01:31:04,391
Aku akan balas budi kau, Jockie.
1240
01:31:04,491 --> 01:31:06,727
Oh, saya tahu, tuan.
Tuan memang selalu balas.
1241
01:31:31,084 --> 01:31:32,866
Bagus, tuan.
1242
01:31:36,089 --> 01:31:39,125
Ia satu kelebihan, Jock.
1243
01:31:39,326 --> 01:31:41,729
Adakah kita sudah selesai pada harga 900,000?
1244
01:31:42,429 --> 01:31:43,997
Pergi bida!
1245
01:31:44,397 --> 01:31:48,234
Harga terakhir 900,000 pounds...
1246
01:31:48,334 --> 01:31:50,398
daripada Tuan Graham.
1247
01:31:51,104 --> 01:31:53,229
Peluang terakhir.
1248
01:31:53,329 --> 01:31:56,043
- Dan kita...
- Sayang.
1249
01:31:58,044 --> 01:32:02,749
Ya, Lord Mortdecai?
Adakah anda juga ingin membuat bidaan?
1250
01:32:03,316 --> 01:32:05,252
10 juta pounds.
1251
01:32:05,352 --> 01:32:09,922
10 juta pounds daripada
Lord Mortdecai sendiri.
1252
01:32:11,792 --> 01:32:13,126
Bergerak!
1253
01:32:13,226 --> 01:32:16,163
Ayuh! 20 juta, kau khinzir!
1254
01:32:16,263 --> 01:32:17,731
25 juta!
1255
01:32:17,831 --> 01:32:20,934
25 juta setengah!
26 juta suku!
1256
01:32:21,034 --> 01:32:24,104
- 30 juta, tawaran terakhir!
- Adakah itu bidaan terakhir kita?
1257
01:32:24,204 --> 01:32:28,675
Adakah kita sudah selesai pada harga 30 juta pounds?
1258
01:32:29,642 --> 01:32:31,463
Dijual.
1259
01:32:34,581 --> 01:32:37,818
Ini dia, 2,600042 pounds.
1260
01:32:39,786 --> 01:32:42,068
Apa dia.
1261
01:32:42,168 --> 01:32:44,657
Saya tak pandai matematik.
1262
01:32:44,757 --> 01:32:48,129
Tapi jumlah sepatutnya adalah 30 juta.
Jadi, ambil balik.
1263
01:32:48,729 --> 01:32:51,765
Potongan komision, bawaan,
jagaan, dan cukai pindahan,...
1264
01:32:51,865 --> 01:32:54,401
selebihnya 8 juta lagi...
1265
01:32:54,501 --> 01:32:56,603
malangnya saya beritahu anda telah di...
1266
01:32:56,703 --> 01:33:02,792
diambil oleh pihak kerajaan untuk
melangsaikan hutang kau, Charlie.
1267
01:33:03,944 --> 01:33:07,081
Boleh kau bagi aku satu alasan yang bagus
kenapa aku tak patut tahan kau sekarang?
1268
01:33:08,381 --> 01:33:09,850
Aku membuatkan kau tak selesa?
1269
01:33:11,051 --> 01:33:12,987
Saya yang patut disalahkan di sini.
1270
01:33:14,087 --> 01:33:16,089
Alastair sayang,...
1271
01:33:16,189 --> 01:33:18,258
jika saya telah membuat awak percaya
bahawa ada apa-apa di antara kita,...
1272
01:33:18,358 --> 01:33:22,162
ia hanyalah semata-mata bertujuan untuk
mengetahui tentang kes ini dan melindungi suami saya.
1273
01:33:22,262 --> 01:33:23,897
Boleh awak maafkan saya?
1274
01:33:23,997 --> 01:33:26,064
Sudah tentu, Johanna.
1275
01:33:26,783 --> 01:33:28,656
Charlie?
1276
01:33:31,371 --> 01:33:34,456
Itu cubaan yang bagus, kawan lama.
1277
01:33:38,812 --> 01:33:41,248
"Di antara kata-kata yang paling sedih daripada lidah dan pena,...
1278
01:33:41,348 --> 01:33:45,184
"yang paling sedih adalah ini,
'Ia mungkin telah'."
1279
01:33:45,652 --> 01:33:47,657
Terima kasih, Maurice.
1280
01:33:57,397 --> 01:34:02,202
Kesian Jock. Dia terlalu risau sebelum ini.
1281
01:34:02,302 --> 01:34:06,539
Tetapi aku telah mengetahui bahawa
semuanya akan baik-baik sahaja di akhir nanti.
1282
01:34:10,143 --> 01:34:12,240
Menakjubkan.
1283
01:34:14,247 --> 01:34:16,616
Adakah awak rasa akaun bank itu
benar-benar ada di lukisan itu?
1284
01:34:16,716 --> 01:34:20,987
Memang ada di situ, sayang.
Dan saya telah memberikannya kepada pihak berkuasa.
1285
01:34:21,087 --> 01:34:24,057
Secara tidak dikenali, sudah tentunya.
1286
01:34:24,157 --> 01:34:29,196
Kita mungkin muflis, sayangku,
tetapi kita bukannya terdesak.
1287
01:34:29,296 --> 01:34:32,699
Saya berharap Romanov tidak
terlalu berkeras dengan Sir Graham...
1288
01:34:32,799 --> 01:34:35,902
apabila dia mengetahui dia
telah membeli yang palsu.
1289
01:34:36,302 --> 01:34:38,156
Lampu.
1290
01:34:44,410 --> 01:34:46,847
Ini mengecewakan.
1291
01:34:46,947 --> 01:34:48,849
Sangat mengecewakan.
1292
01:34:48,949 --> 01:34:51,393
Tunjukkan 'telur' kau.
1293
01:34:55,421 --> 01:34:56,452
Tak guna.
1294
01:34:57,791 --> 01:34:59,803
Sekarang...
1295
01:34:59,903 --> 01:35:03,504
beritahu saya tentang si tualang yang menunggang kuda itu.
1296
01:35:04,297 --> 01:35:10,737
Oh sayangku, saya telah mencuba sedaya-upaya untuk mencurangi awak.
Saya betul-betul dah mencuba.
1297
01:35:11,104 --> 01:35:12,873
Tetapi saya tidak berjaya.
1298
01:35:14,674 --> 01:35:17,010
Ia adalah saat yang teruk
apabila anda mengetahui anda
1299
01:35:17,110 --> 01:35:20,414
jatuh cinta dengan pasangan
anda sendiri, bukan?
1300
01:35:20,514 --> 01:35:23,049
Sekarang, itulah dia pandangan mata yang menggentarkan...
1301
01:35:23,149 --> 01:35:27,154
setiap tulang dalam badan saya, kecuali satu.
1302
01:35:29,255 --> 01:35:32,159
Maksud awak, awak telah bersedia?
1303
01:35:33,627 --> 01:35:35,762
Saya tak nampak apa-apa halangan ke arah itu.
1304
01:35:39,499 --> 01:35:43,737
Cintaku, awak pasti mengetahui
bahawa saya telah bersunat.
1305
01:35:48,842 --> 01:35:50,271
Charlie?
1306
01:35:51,244 --> 01:35:54,414
Pn. Mortdecai, seperti yang anda tahu,...
1307
01:35:54,814 --> 01:35:58,851
saya seorang yang tidak banyak cakap.
1308
01:36:00,486 --> 01:36:04,957
Saya sangat, sangat menyukai...
1309
01:36:05,492 --> 01:36:07,027
misai saya.
1310
01:36:09,429 --> 01:36:12,038
Tetapi... saya telah mendapat tahu...
1311
01:36:13,333 --> 01:36:15,839
yang saya menyukai awak...
1312
01:36:16,703 --> 01:36:17,771
lebih lagi.
1313
01:36:21,074 --> 01:36:22,054
Teruskan.
1314
01:36:25,512 --> 01:36:28,581
Sanggup awak mencukurnya untuk saya?
1315
01:36:29,082 --> 01:36:31,167
Untuk awak,...
1316
01:36:31,267 --> 01:36:34,791
tiada apa-apa yang saya tak boleh buat .
1317
01:36:38,124 --> 01:36:41,328
Kalau macam itu En. Mortdecai,...
1318
01:36:41,428 --> 01:36:45,199
saya akan gembira
kalau awak menyimpannya.
1319
01:36:46,266 --> 01:36:48,134
Betul?
1320
01:36:48,234 --> 01:36:50,237
Maksud saya...
1321
01:36:51,604 --> 01:36:54,207
Oh, sayang...
1322
01:36:54,307 --> 01:36:56,776
Refleks muntah awak.
1323
01:36:56,876 --> 01:36:58,872
Cubalah.
1324
01:37:09,355 --> 01:37:11,091
Sayang.
1325
01:37:11,174 --> 01:37:14,414
Saya tak pernah begitu...