1
00:00:09,500 --> 00:00:18,500
Diterjemahkan oleh Gie-o
Timing : Kura-kura
2
00:01:29,100 --> 00:01:32,400
Akhirnya dewa pemusnah, Beerus
telah dibangunkan.
3
00:01:33,180 --> 00:01:41,000
Dan dewa-dewa Kaiou mula merasakan kebangkitannya
akan membawa banyak masalah jika terjadi pertarungan
yang baru.
4
00:01:42,010 --> 00:01:48,120
Sementara itu, di kapal persiaran tempat sambutan
hari jadi Bulma diraikan..
5
00:01:48,200 --> 00:01:51,700
telah dipenuhi oleh rakan-rakan Goku
yang sedang berkumpul. Namun,
6
00:01:55,700 --> 00:01:58,200
Vegeta tidak jadi datang kerana
sedang berlatih?!
7
00:01:58,300 --> 00:02:00,150
Dan Ayah kamu juga?!
8
00:02:01,140 --> 00:02:07,770
Dan pada waktu yang sama, Dewa pemusnah,
Beerus sedang menuju ke planet Kaiou utara..
9
00:02:07,830 --> 00:02:12,900
Dalam misi untuk mencari "Dewa Super Saiya"
10
00:02:14,980 --> 00:02:21,000
Saya pasti akan menemuinya Orang yang
dipanggil " Dewa Super Saiya" itu!
11
00:02:22,710 --> 00:02:25,400
Mencari Dragon Ball!
12
00:02:25,560 --> 00:02:29,290
Rancangan Besar Geng Pilaf!
13
00:02:40,490 --> 00:02:41,900
Sekarang saya sudah ingat.
14
00:02:42,170 --> 00:02:46,870
Hei, Whis!Boleh awak lakukan sesuatu untuk makanan ini?
15
00:02:47,000 --> 00:02:52,570
Makanan yang kita ada dari Planet Nebula ini
baunya sangat busuk.
16
00:02:53,000 --> 00:02:55,700
Ya, rasanya juga seakan-akan.
17
00:02:58,400 --> 00:03:04,700
Walaupun awak tidak menyukainya,
Makanan itu hanya dibuat sekali dalam 160 tahun
18
00:03:04,900 --> 00:03:07,400
Ketika awak menghancurkan planet itu.
19
00:03:07,600 --> 00:03:09,510
Saya dah cakap, saya jijik dengan
makanan ini!!
20
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
Oh ya, Beerus-sama,
21
00:03:11,610 --> 00:03:13,720
lebih baik awak habiskan makanan
awak cepat.
22
00:03:13,750 --> 00:03:18,300
Kita akan sampai di Planet Kaiou Utara
dalam masa 10 minit lagi.
23
00:03:19,540 --> 00:03:20,400
Oh, betulkah?!
24
00:03:32,380 --> 00:03:33,700
Kenapa...?
25
00:03:33,900 --> 00:03:37,100
Mengapa Tuan Beerus datang
ke planet ini ?!
26
00:03:38,100 --> 00:03:45,700
Beerus-sama semakin
hampir ke planet ini?
27
00:03:47,340 --> 00:03:50,200
Kenapa dengan awak, Kaiou-sama?
28
00:03:51,500 --> 00:03:54,400
G-G-Goku! Kamu masih lagi disini?!
29
00:03:54,600 --> 00:03:59,300
Bukankah.. kamu ingin pergi ke parti
sambutan hari jadi Bulma?
30
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
Ya, sebenarnya saya tidak sukakan parti.
31
00:04:03,200 --> 00:04:07,300
Janganlah macam tu, nanti awak akan
kehilangan kawan-kawan awak!
32
00:04:08,700 --> 00:04:13,500
Saya sebenarnya pelik, kenapa awak
dari tadi sangat gelisah?
33
00:04:14,900 --> 00:04:17,110
Saya gelisah?!
34
00:04:20,130 --> 00:04:23,760
Gelisah, Saya gelisah! Saya sangat gelisah!
35
00:04:23,760 --> 00:04:26,660
Gelisah, Saya gelisah! Saya sangat gelisah!
36
00:04:27,300 --> 00:04:31,300
Ada sesuatu yang tidak kena dengannya.
37
00:05:18,500 --> 00:05:21,900
Sekarang ni, yang mana lebih penting,
Berlatih atau Hari Jadi saya?!
38
00:05:21,980 --> 00:05:23,700
Sudah, Sudah, Bulma-san...
39
00:05:23,780 --> 00:05:26,600
Ayah kamu itu selalu saja lupa.
40
00:05:26,700 --> 00:05:31,400
Oh ya, Bulma-san, ini hari jadi awak
yang keberapa ya?
41
00:05:33,000 --> 00:05:35,700
Sampai hati!
Kenapa awak tanya soalan seperti itu?
42
00:05:35,770 --> 00:05:37,200
Wah!
43
00:05:37,700 --> 00:05:44,200
Ini kali pertama saya naik kapal persiaran yang
mewah seperti ini, Orang terkaya di Dunia memang
sangat hebat!
44
00:05:44,230 --> 00:05:47,110
Goku memang mempunyai kawan-kawan
yang sangat hebat.
45
00:05:48,100 --> 00:05:53,670
Betulkah hadiah permainan Bingo itu adalah
sebuah pesawat dan juga istana?!
46
00:05:53,880 --> 00:05:58,150
Ya, Betul tu. Tapi hadiah utamanya
lagi menakjubkan!
47
00:06:01,400 --> 00:06:05,700
Baiklah, Krullin! Mari kita lakukan bertiga
bersama dengan Maron!
48
00:06:05,900 --> 00:06:09,100
Kita perlu dapatkan hadiah kedua ini.
Iaitu sebuah istana.
49
00:06:09,180 --> 00:06:10,920
Huh? Awak inginkan hadiah yang kedua?
50
00:06:13,400 --> 00:06:14,700
Kenapa? Ada masalah dengan itu?!
51
00:06:14,790 --> 00:06:16,410
Ah, bukan macam tu maksud saya..
52
00:06:17,200 --> 00:06:20,300
Ah, Kenapa Goku tidak ada disini!
53
00:06:20,600 --> 00:06:23,970
Kenapa dia berlatih disaat-saat
seperti ini?!
54
00:06:27,500 --> 00:06:30,400
Hei, betulkah awak ingin menunjukkan
hadiah Bingo itu pada saya?!
55
00:06:30,500 --> 00:06:32,100
Ya, hanya untuk awak, Goten!
56
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Ikut sini!
57
00:06:35,700 --> 00:06:36,600
Maaf!
58
00:06:43,510 --> 00:06:46,000
Baiklah, Mari kita buka!
59
00:06:46,100 --> 00:06:46,600
Baik!
60
00:07:06,300 --> 00:07:09,240
Adakah ini semua hadiah Bingo itu?!
61
00:07:10,700 --> 00:07:13,200
Goten, masih terlalu awal untuk terkejut!
62
00:07:32,500 --> 00:07:33,400
Apa ni?
63
00:07:33,500 --> 00:07:35,200
Ah, Goten!
64
00:07:37,800 --> 00:07:40,230
Jangan menyentuhnya seperti itu!
Bahaya tau!
65
00:07:41,500 --> 00:07:44,730
Whoa, betul-betul hebat!
66
00:07:44,800 --> 00:07:46,500
Ini hadiah istemewa dari mak saya!
67
00:07:46,600 --> 00:07:51,600
Dia cakap tidak ada sesiapa pun yang dapat
mengenal pasti hadiah bingo ini.
68
00:07:53,600 --> 00:07:55,400
Jadi, kita tidak boleh melihatnya?!
69
00:07:55,600 --> 00:07:57,400
Jangan risau!
70
00:07:57,500 --> 00:08:00,860
Memang betul hadiah dari mak saya ini
sangat hebat, tapi..
71
00:08:07,700 --> 00:08:10,220
Ada cara untuk membukanya.
72
00:08:10,300 --> 00:08:12,250
bagus, Trunks-kun!
73
00:08:16,800 --> 00:08:19,940
Baiklah, kalau macam tu, saya akan tunjukkan
hadiah utamanya kepada awak!
74
00:08:40,300 --> 00:08:43,060
Whoa!
75
00:08:55,060 --> 00:08:57,000
Saya lapar...
76
00:08:58,700 --> 00:09:01,000
Ini semua salah awak, Pilaf-sama.
77
00:09:01,100 --> 00:09:06,300
Tiga hari yang lalu kita hanya makan sayur saja,
Padahal saya ini seekor anjing!
78
00:09:06,700 --> 00:09:10,100
Siapa yang pandai-pandai cakap pulau ini
ada harta karun?!
79
00:09:12,740 --> 00:09:15,500
PETA ini yang cakap!
80
00:09:15,770 --> 00:09:18,820
Saya beli ini dengan harga 50 Zeni.
Jadi carilah dengan lebih teliti!
81
00:09:18,870 --> 00:09:21,300
Macam mana awak boleh percaya
dengan Peta ini?
82
00:09:22,470 --> 00:09:28,400
Enjinnya rosak, kerana itu adalah
bot murah!
83
00:09:28,420 --> 00:09:31,400
Dengan bot itu, kita tidak dapat pulang!
84
00:09:31,430 --> 00:09:32,300
Apa yang awak nak lakukan
sekarang?
85
00:09:32,680 --> 00:09:35,400
Mungkinkah saya akan mati disini?
86
00:09:38,230 --> 00:09:42,200
Tak usah membebel dan cepat cari
harta karun itu!
87
00:09:53,020 --> 00:09:54,500
Saya sangat lapar..
88
00:09:54,760 --> 00:09:56,700
Saya nak makan mojayaki...
89
00:09:57,400 --> 00:10:00,600
Dan kenapa saya masih lagi tidak
dapat ikan ini?
90
00:10:00,790 --> 00:10:05,300
Ikan pun sekarang makin jauh dengan saya?!
91
00:10:29,300 --> 00:10:30,800
Wow!
92
00:10:31,000 --> 00:10:32,300
Hebat, kan?!
93
00:10:32,500 --> 00:10:34,900
Mak saya kumpulkan ini semua dalam
masa sehari!
94
00:10:35,140 --> 00:10:40,900
Ada tujuh Dragon Ball telah dikumpulkan..
dan ia semakin dekat.
95
00:10:44,420 --> 00:10:46,200
Mungkinkah.., Mungkinkah itu..
96
00:10:46,400 --> 00:10:50,200
Jangan katakan...
Dragon ball ada di sini!
97
00:10:57,400 --> 00:11:01,400
Ini adalah peluang keemasan kita!
98
00:11:01,480 --> 00:11:02,710
Pilaf-sama!
99
00:11:02,710 --> 00:11:04,440
Umpan itu dah kena!
100
00:11:08,200 --> 00:11:10,100
Radar Dragon Ball itu...!
101
00:11:10,170 --> 00:11:11,400
Tunggu!
102
00:11:12,200 --> 00:11:14,100
Makanan kita !!
103
00:11:17,600 --> 00:11:20,300
Saya tidak memerlukannya lagi!
104
00:11:20,360 --> 00:11:22,000
Yang lebih penting..
105
00:11:22,650 --> 00:11:26,400
Saya menemui ketujuh-tujuh
Dragon Ball itu!
106
00:11:37,400 --> 00:11:39,500
Sekarang, kita kembalikan seperti biasa
107
00:11:45,720 --> 00:11:47,600
Kamu berdua, lihatlah ini!
108
00:11:54,490 --> 00:11:56,700
Tiada apa-apa pun pada radar itu.
109
00:11:56,980 --> 00:12:01,050
Ini mungkin kesan daripada kelaparan
awak kot.
110
00:12:02,660 --> 00:12:04,700
Hah? Apa?! A-A-Apa?!
111
00:12:05,400 --> 00:12:08,600
Dan awak juga telah membiarkan ikan-ikan
itu pergi, Pilaf-sama.
112
00:12:08,700 --> 00:12:11,500
Tidak!
Saya tidak tipu!
113
00:12:12,700 --> 00:12:17,300
Ataupun mungkin radar itu sudah rosak
kerana terkena air?!
114
00:12:17,500 --> 00:12:19,900
Radar ini kalis air!
115
00:12:20,500 --> 00:12:25,780
Saya betul-betul melihatnya tadi!!
116
00:12:44,300 --> 00:12:48,200
Saya tak sanggup lagi.
117
00:12:48,260 --> 00:12:50,040
Saya pula lapar!
118
00:12:50,100 --> 00:12:53,850
Dengar!
Dragon ball itu ada diatas kapal persiaran itu!
119
00:12:56,360 --> 00:12:58,740
Pilaf-sama, Bot ini mula dinaiki oleh air!
120
00:12:59,400 --> 00:13:02,100
Jadi teruskan mendayung dengan
sekuat tenaga!
121
00:13:13,400 --> 00:13:16,500
Pilaf-sama, kita tak mampu lagi..
122
00:13:17,200 --> 00:13:20,200
Baiklah, Baiklah!
Mari kita teruskan!
123
00:13:20,380 --> 00:13:21,990
Pilaf-sama...
124
00:13:22,040 --> 00:13:23,420
Jangan menangis, Mai!
125
00:13:23,460 --> 00:13:25,420
Senanglah awak cakap!
126
00:13:25,780 --> 00:13:26,700
Jangan menangis, Siu!
127
00:13:26,970 --> 00:13:31,270
Selepas kita mendapatkan Dragon Ball itu,
kita boleh meminta apa saja yang
kita inginkan!
128
00:13:31,380 --> 00:13:34,630
Tapi, kami tidak melihatnya.
129
00:13:34,700 --> 00:13:38,580
Betulkah awak nampak ketujuh-tujuh
Dragon Ball itu?!
130
00:13:38,580 --> 00:13:42,200
Mai, percayalah! Ia berada diatas
kapal itu!
131
00:13:55,000 --> 00:13:58,200
P-Pilaf-sama!, ikan jerung? Apa?
132
00:13:59,900 --> 00:14:01,800
Ayuh lari!
133
00:14:12,900 --> 00:14:14,800
Tak guna punya ikan jerung!
134
00:14:20,940 --> 00:14:23,380
Pilaf-sama, kita selamat!
135
00:14:23,450 --> 00:14:25,900
Saya ingat kita akan mati.
136
00:14:25,930 --> 00:14:28,010
Berhati-hatilah, jangan sampai terjatuh!
137
00:14:28,020 --> 00:14:30,090
Hey! Apa yang kamu lakukan disitu?!
138
00:14:35,540 --> 00:14:38,890
Hei! Mari naik atas!
139
00:14:40,790 --> 00:14:43,000
Terima kasih, anak-anak.
140
00:14:43,350 --> 00:14:45,100
Apa yang kamu bertiga lakukan disana?!
141
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
Kami datang kesini untuk
mengambil Dra...
142
00:14:49,300 --> 00:14:51,800
Drama yang akan kami lakonkan disini.
143
00:14:51,900 --> 00:14:53,800
Jadi mana kemeranya?
144
00:14:53,800 --> 00:14:55,500
Tentang itu...
145
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Kalau nak, kamu bertiga boleh makan dulu.
146
00:15:03,180 --> 00:15:05,060
Hari ni adalah hari jadi mak saya.
147
00:15:05,500 --> 00:15:07,350
Disana ada banyak makanan!
148
00:15:07,850 --> 00:15:09,260
Betulkah?!
149
00:15:09,300 --> 00:15:10,900
Tunggu, kamu berdua!
150
00:15:11,110 --> 00:15:13,380
Saya tidak mahu menerima simpati
dari sesiapa pun!
151
00:15:13,580 --> 00:15:15,620
Saya ini adalah Pilaf-sama, kamu tau?
152
00:15:15,690 --> 00:15:17,000
Baiklah..
153
00:15:17,100 --> 00:15:20,330
Apa boleh buat??
kita harus mematuhi Pilaf-sama...
154
00:15:21,660 --> 00:15:22,710
Oh begitu?!
155
00:15:22,970 --> 00:15:24,250
Jadi bagaimana?
156
00:15:24,300 --> 00:15:25,420
Sudahlah mari pergi!
157
00:15:25,500 --> 00:15:25,800
Baik!
158
00:15:45,700 --> 00:15:49,340
Bodoh! Kamu berdua tidak
boleh diharapkan!
159
00:15:49,500 --> 00:15:53,980
Kenapa kamu ikut perintah saya
dan tak pergi makan?!
160
00:15:54,120 --> 00:15:55,100
Huh?
161
00:15:56,330 --> 00:15:57,940
Rasalah makanan ini.
162
00:16:00,600 --> 00:16:05,160
Baiklah, kalau orang dah bagi, saya akan makan.
163
00:16:08,400 --> 00:16:10,630
Sedapnya!!
164
00:16:10,710 --> 00:16:12,700
Kamu berdua juga, cubalah!
165
00:16:12,700 --> 00:16:14,200
Pilaf-sama!
166
00:16:42,300 --> 00:16:46,600
Hmph, sekarang Graviti 150 kali ganda
tidak bermakna apa-apa lagi.
167
00:16:52,580 --> 00:16:54,710
Maaf, Vegeta-sama?
168
00:16:54,820 --> 00:16:57,000
Keluar! Jangan ganggu saya!
169
00:16:58,150 --> 00:17:02,060
Ada panggilan dari Bulma-sama, dan dia nak
awak datang ke parti hari jadinya.
170
00:17:02,470 --> 00:17:06,700
Cepat keluar dari sini,
Cakap pada dia, saya tidak mahu pergi
ke parti itu!!
171
00:17:06,820 --> 00:17:12,280
Vegeta! Kenapa awak tidak mahu datang
ke parti hari jad iIsteri awak yang
cantik ini?!
172
00:17:12,460 --> 00:17:14,090
Awak kena datang juga!
173
00:17:23,800 --> 00:17:27,480
Aduh!
174
00:17:28,250 --> 00:17:33,000
Aduh,
Kenapa Beerus-sama datang kesini?!
175
00:17:33,450 --> 00:17:44,420
Ka... Me... Ha... Me... Ha...
176
00:18:03,670 --> 00:18:05,290
Ini sudah lebih baik..
177
00:18:05,560 --> 00:18:07,500
Bodoh !!
178
00:18:08,630 --> 00:18:11,740
Kenapa kamu tak beritahu saya dulu
sebelum kamu melakukan itu?!
179
00:18:18,380 --> 00:18:19,980
Habislah!
180
00:18:22,860 --> 00:18:26,490
Kenapa kamu langsung tidak memikirkan
keselamatan kami?!
181
00:18:26,550 --> 00:18:31,830
Maaf pasal tadi, Saya hanya ingin berlatih
supaya menjadi lebih kuat.
182
00:18:34,500 --> 00:18:37,200
Betulkah?
183
00:18:37,700 --> 00:18:42,380
Kerana itulah, saya tidak ingin kamu
bertemu dengan Beerus-sama.
184
00:18:42,440 --> 00:18:45,140
Hah? Siapa Beerus-sama tu?
185
00:18:45,180 --> 00:18:47,110
Aduh, terlepas cakap pula..
186
00:18:47,500 --> 00:18:49,100
Bodoh, Bodoh, Bodoh, Bodoh...
187
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
Awak ada menyembunyikan sesuatu
dari saya kan?!
188
00:18:52,550 --> 00:18:54,780
Sebab itu awak nampak gelisah
seperti ini.
189
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
Adakah dia seorang manusia?!
190
00:19:03,020 --> 00:19:05,500
Dia bukan manusia. Dia adalah dewa.
191
00:19:05,850 --> 00:19:09,270
Dewa yang sama taraf dengan
Kaioshin-sama.
192
00:19:09,380 --> 00:19:13,370
Dan sekarang ini, dia sedang
menuju kesini.
193
00:19:13,450 --> 00:19:16,730
Tapi, apa masalahnya walaupun
dia seorang Dewa?!
194
00:19:16,730 --> 00:19:21,600
Dia adalah Dewa yang sangat kejam
dan menakutkan.
195
00:19:22,230 --> 00:19:24,380
Dewa yang sangat menakutkan?!
196
00:19:26,400 --> 00:19:29,190
Dia dipanggil sebagai "Dewa Pemusnah"
197
00:19:29,320 --> 00:19:35,340
Dan jika ada yang dia tidak sukakan dari
Planet itu mahupun makhluknya, maka
planet itu akan dihancurkan.
198
00:19:35,480 --> 00:19:38,200
Betulkah dia seperti itu?
199
00:19:39,800 --> 00:19:42,100
Ya, rasanya seperti itulah.
200
00:19:42,170 --> 00:19:43,700
Seperti seseorang yang sedang kelaparan?!
201
00:19:45,500 --> 00:19:47,100
Ya, lebih kuranglah.
202
00:19:47,300 --> 00:19:49,200
Seperti seseorang yang kencing
didalam kolam air panas?!
203
00:19:50,500 --> 00:19:51,900
Ya, Betul!
204
00:19:52,300 --> 00:19:58,800
Selepas dia dibangunkan, dia telah
memusnahkan begitu banyak Planet,
satu demi satu.
205
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Begitu.
Jadi dia orang yang jahat?!
206
00:20:04,470 --> 00:20:05,900
Itu saya tak berani nak cakap.
207
00:20:12,090 --> 00:20:14,180
Beerus-sama adalah Dewa.
208
00:20:14,700 --> 00:20:18,940
Untuk memberikan keseimbangan, Dewa
pencipta dan..
209
00:20:18,980 --> 00:20:23,000
Dewa kemusnahan sangat diperlukan
dialam semesta ini.
210
00:20:25,100 --> 00:20:27,200
Jadi tentu dia sangat kuat, kan?!
211
00:20:27,200 --> 00:20:33,200
Sememangnya dia sangat kuat kerana dia..
Boleh memusnahkan apa saja dialam
semesta ini.
212
00:20:33,500 --> 00:20:36,200
Tiada sesiapa yang boleh melawannya.
213
00:20:36,600 --> 00:20:38,700
Ini pasti sangat menarik.
214
00:20:38,800 --> 00:20:39,580
Goku!
215
00:20:39,900 --> 00:20:44,300
Saya ingatkan awak, jangan cuba melakukan
sesuatu perkara yang bodoh!
216
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
Dengar? Kamu faham, kan?
217
00:20:46,300 --> 00:20:47,880
Ya saya faham.
218
00:20:47,930 --> 00:20:51,900
Saya tidak akan melakukan apa-apa kecuali
jika dia melakukan sesuatu yang jahat.
219
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
Apa yang tiba-tiba terjadi?
220
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
Aduh..
221
00:21:10,100 --> 00:21:11,700
Apa yang terjadi?
222
00:21:17,800 --> 00:21:19,900
Beerus-sama...
223
00:21:24,900 --> 00:21:27,100
Jadi itulah "Dewa Kemusnahan"?
224
00:21:27,124 --> 00:21:41,024
Bersambung...
225
00:22:36,600 --> 00:22:38,220
Yosh! Ini saya, Goku.
226
00:22:38,540 --> 00:22:40,600
Kaiou-sama sangat ketakutan.
227
00:22:40,600 --> 00:22:43,400
Adakah dia betul-betul hebat?
228
00:22:43,600 --> 00:22:47,100
Dia adalah dewa kemusnahan, jadi pasti
Ki dia sangat hebat.
229
00:22:47,300 --> 00:22:49,160
Jangan ganggu kami, Kaiou-sama...
230
00:22:49,260 --> 00:22:51,700
Saya betul-betul ingin berlawan dengannya.
231
00:22:52,300 --> 00:22:54,550
Selepas ini dalam Dragon Ball Super:
232
00:22:54,630 --> 00:22:55,860
Perlawanan penentu di Planet Kaiou!
233
00:22:56,020 --> 00:22:58,000
Goku VS Dewa Kemusnahan, Beerus
234
00:22:58,700 --> 00:23:02,790
Ini adalah kekuatan yang
luar biasa dari Super Saiya 3!