1
00:00:17,101 --> 00:00:21,439
BERDASARKAN KISAH BENAR
2
00:00:23,065 --> 00:00:27,778
BOISE, IDAHO
21 OGOS 1987
3
00:00:29,947 --> 00:00:31,282
Baiklah.
4
00:00:32,825 --> 00:00:33,826
Hei!
5
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
Kita baru cipta rekod tapi
tak memberangsangkan.
6
00:00:39,123 --> 00:00:42,585
Mata terbanyak kita peroleh melawan
sekolah ini dan baru separuh masa.
7
00:00:44,003 --> 00:00:45,796
Lucu sangatkah, Mitchell?
8
00:00:45,963 --> 00:00:46,797
Tidak, tuan.
9
00:00:46,964 --> 00:00:48,924
Habis, kenapa awak ketawa?
10
00:00:49,759 --> 00:00:51,969
Mereka lantik awak sebagai kapten.
Satu-satunya senior.
11
00:00:52,511 --> 00:00:54,972
Awak sepatutnya buat yang terbaik
semasa latihan minggu ini.
12
00:00:56,140 --> 00:00:58,976
Di padang malam ini, bukan sekarang.
Dan bukan sebagai simpanan,
13
00:00:59,602 --> 00:01:02,855
merancang parti di rumah
sebab ibu bapa kamu tiada minggu ini.
14
00:01:04,815 --> 00:01:05,608
Kutip.
15
00:01:08,944 --> 00:01:10,196
Mari sini, Brandon.
16
00:01:11,655 --> 00:01:13,324
Ya, kamu, mari sini.
17
00:01:14,158 --> 00:01:14,992
Saya suruh kamu kutip.
18
00:01:22,666 --> 00:01:24,502
Sekarang berikan kepadanya.
19
00:01:32,384 --> 00:01:34,970
Kita ada kira-kira 5 minit
sebelum masuk separa kedua,
20
00:01:35,137 --> 00:01:37,181
disaksikan semua yang datang
untuk menyokong kita malam ini.
21
00:01:37,681 --> 00:01:40,184
Persoalannya, apa akan jadi
apabila kamu keluar bermain
22
00:01:40,351 --> 00:01:42,019
dan orang ingat
kamu akan hampakan mereka.
23
00:01:42,686 --> 00:01:43,687
Tidak!
24
00:01:45,815 --> 00:01:46,524
Keluar.
25
00:01:46,690 --> 00:01:48,192
Saya? Saya tak cakap apa pun.
26
00:01:50,486 --> 00:01:51,403
Cikgu kata, keluar.
27
00:01:55,574 --> 00:01:56,408
Cikgu bergurau?
28
00:01:57,243 --> 00:01:58,536
Mari sini, biar cikgu tengok.
29
00:02:51,463 --> 00:02:56,260
Selamat datang ke McFARLAND
Syurga Buah-Buahan California.
30
00:03:39,803 --> 00:03:43,807
Ayah, harap-harap ayah dah
tersilap keluar jalan.
31
00:03:56,403 --> 00:03:57,821
Kita di Mexicokah?
32
00:04:00,282 --> 00:04:01,283
Tidak.
33
00:04:23,097 --> 00:04:25,599
Ayuh tengok rumah baru kita.
34
00:04:26,308 --> 00:04:27,351
Jom.
35
00:04:37,528 --> 00:04:39,613
Betulkah ini rumahnya?
36
00:04:50,708 --> 00:04:51,875
Wow.
37
00:04:56,547 --> 00:04:57,381
Siapa dia?
38
00:04:59,216 --> 00:05:00,342
Kita akan cat.
39
00:05:01,385 --> 00:05:02,678
Esok kita cari.
40
00:05:02,845 --> 00:05:04,680
Itu pun kalau ada.
41
00:05:05,222 --> 00:05:06,390
Julie.
42
00:05:06,557 --> 00:05:07,224
Apa?
43
00:05:07,391 --> 00:05:10,060
Mari kita cari bilik kamu.
Ayuh.
44
00:05:30,998 --> 00:05:32,416
Teruknya tempat ini.
45
00:05:32,583 --> 00:05:34,418
Macamlah kakak kisah.
Kakak dah nak ke kolej.
46
00:05:34,585 --> 00:05:36,670
Saya yang kena tinggal di sini.
47
00:05:39,923 --> 00:05:42,259
Kita semua dah penat.
48
00:05:42,926 --> 00:05:45,012
Apa kata kita cari makanan?
49
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
Elok juga.
50
00:05:46,597 --> 00:05:48,182
Mesti ada restoran di sini, bukan?
51
00:06:04,948 --> 00:06:05,699
Hai.
52
00:06:05,866 --> 00:06:07,951
- Hello. Apa khabar?
- Baik.
53
00:06:08,243 --> 00:06:09,620
Baik.
54
00:06:09,870 --> 00:06:13,123
Kami ada taco, torta, burito,
tostada dan quesadila.
55
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Ada burger tak?
56
00:06:16,877 --> 00:06:18,128
Tak, kami ada taco, torta,
57
00:06:18,295 --> 00:06:19,463
tostada, burito
58
00:06:19,630 --> 00:06:20,964
dan quesadila.
59
00:06:21,590 --> 00:06:22,383
Taco.
60
00:06:22,549 --> 00:06:23,801
Kami nak taco, terima kasih.
61
00:06:23,967 --> 00:06:25,302
Okey, nak daging apa?
62
00:06:25,469 --> 00:06:26,553
Daging panggang, daging babi,
63
00:06:26,720 --> 00:06:29,431
sosej babi, daging kepala
lembu bakar, lidah lembu, ham?
64
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Biar saya bawakan untuk kamu cuba.
65
00:06:34,395 --> 00:06:36,146
Duduklah di mana-mana pun.
66
00:06:37,981 --> 00:06:39,149
Di sini?
67
00:07:07,010 --> 00:07:09,263
Jangan jauh daripada ayah.
68
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
- Ayah?
- Hanya...
69
00:07:12,683 --> 00:07:14,268
Janganlah takut, sayang.
70
00:07:14,435 --> 00:07:15,352
Hei, cukuplah.
71
00:07:31,034 --> 00:07:31,660
Pegang kuat.
72
00:07:35,831 --> 00:07:36,373
Ayah!
73
00:07:44,715 --> 00:07:45,966
Kita tak akan tinggal di sini.
74
00:07:47,634 --> 00:07:49,178
Hari Isnin nanti kita akan pergi.
75
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
- Jim.
- Kita tak akan tinggal di sini.
76
00:07:50,888 --> 00:07:53,515
Saya tak mahu awak dan anak-anak
tinggal di sini.
77
00:07:53,682 --> 00:07:54,725
Saya akan cari kerja lain.
78
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
Bagaimana?
79
00:07:56,018 --> 00:07:57,978
Setahu saya, tak ada pilihan lain.
80
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
Kita pindah ke Bakersfield.
Saya akan berulang.
81
00:08:00,147 --> 00:08:02,649
Kita tak mampu tinggal di Bakersfield.
82
00:08:03,150 --> 00:08:05,235
Lihat sendiri. Kita hanya harapkan
gaji seorang guru.
83
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
Kalau awak boleh...
84
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
Kalaulah kita dapat bertapak lama sikit,
katalah,
85
00:08:12,910 --> 00:08:16,079
bekerja lama sikit,
mungkin keadaannya berbeza.
86
00:08:22,878 --> 00:08:24,379
Maafkan saya.
87
00:08:26,048 --> 00:08:29,343
Sayang, awak sendiri yang cakap.
88
00:08:29,510 --> 00:08:32,012
Ini saja kerja yang awak dapat.
89
00:08:32,179 --> 00:08:33,764
- Ya.
- Betul?
90
00:08:34,348 --> 00:08:37,601
Anak-anak kita
mula bersekolah di situ Isnin nanti.
91
00:08:39,061 --> 00:08:41,104
Kita perlu usahakan hingga berjaya.
92
00:08:41,772 --> 00:08:43,941
Kita tiada pilihan.
93
00:08:45,776 --> 00:08:46,860
Okey?
94
00:08:53,242 --> 00:08:55,035
Maafkan saya.
95
00:08:59,039 --> 00:09:01,708
Jamie, sayang. Kamu mesti ke sekolah.
Tolonglah.
96
00:09:01,875 --> 00:09:03,544
SEKOLAH TINGGI McFARLAND.
97
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
Jangan paksa saya!
98
00:09:04,878 --> 00:09:06,463
Mak tahu semua ini sukar.
99
00:09:06,630 --> 00:09:07,631
Jangan paksa saya!
100
00:09:07,798 --> 00:09:10,467
Mak tahu susah tapi
kamu mesti ke sekolah, okey?
101
00:09:12,135 --> 00:09:14,096
Julie, tolong mak.
102
00:09:22,646 --> 00:09:26,108
Hai. Saya nak jumpa
Encik Camillo. Saya Jim.
103
00:09:26,275 --> 00:09:28,151
Jim, guru sains hayat yang baru.
104
00:09:28,318 --> 00:09:30,571
Jurulatih senaman dan bola.
105
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Betul.
106
00:09:31,905 --> 00:09:33,282
Maria Marsol.
Senang jumpa tempat ini?
107
00:09:33,448 --> 00:09:35,158
Suka tinggal di Bakersfield?
108
00:09:36,326 --> 00:09:38,453
Bakersfield? Tak.
109
00:09:39,663 --> 00:09:40,789
Kami menetap di McFarland.
110
00:09:41,832 --> 00:09:43,500
Wah, tak sangka.
111
00:09:45,002 --> 00:09:45,836
Boleh tolong?
112
00:09:49,172 --> 00:09:52,009
Kita tak mahu terjadi kebakaran.
Pasti besar
113
00:09:52,175 --> 00:09:54,136
jumlah kerugiannya, bukan?
114
00:09:54,678 --> 00:09:56,638
Ini peluang terakhir kamu.
115
00:09:57,180 --> 00:09:58,974
Lakukan yang terbaik.
116
00:10:03,520 --> 00:10:04,646
Jim White?
117
00:10:05,188 --> 00:10:07,107
Encik Camillo. Apa khabar?
118
00:10:07,441 --> 00:10:09,359
Tak dapat cukup kopi. Ayuh.
119
00:10:09,526 --> 00:10:11,361
Belanjawannya sikit,
tapi nakkan hasil yang besar
120
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
mengendalikan budak-budak ini
dan kenakalan mereka,
121
00:10:13,280 --> 00:10:14,448
selain berhenti merokok.
122
00:10:14,615 --> 00:10:16,158
Mereka ingat saya siapa? Superman?
123
00:10:18,660 --> 00:10:19,536
Apa yang terjadi?
124
00:10:19,703 --> 00:10:22,456
Ada budak ejek adik perempuannya...
125
00:10:23,290 --> 00:10:25,459
Saya tak mahu ulang apa yang disebutnya,
126
00:10:26,209 --> 00:10:28,712
tapi fahamlah saya mengapa dia hamil.
127
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
Duduk.
Selamat datang ke McFarland.
128
00:10:32,049 --> 00:10:35,218
Pelik rasanya orang macam awak
nak bekerja di sini.
129
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
Tapi saya dah baca fail awak.
130
00:10:41,391 --> 00:10:44,019
Di Saint Paul, awak dipecat kerana
mendera pemain awak guna kata-kata.
131
00:10:44,186 --> 00:10:45,062
Saya tak mencarut.
132
00:10:45,228 --> 00:10:48,732
Hanya nak motivasikan budak-budak
yang tak tahu nilai kerja keras.
133
00:10:48,899 --> 00:10:51,568
Kemudian bergaduh dengan
pengerusi lembaga sekolah?
134
00:10:52,819 --> 00:10:54,529
Perbezaan pendapat.
135
00:10:55,238 --> 00:10:57,866
Insiden yang terbaru itu,
awak nak bercerita?
136
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
Saya naik baran.
Perkara itu tak seharusnya terjadi.
137
00:11:02,412 --> 00:11:03,955
Apa kemungkinan hal itu akan berulang?
138
00:11:04,122 --> 00:11:05,374
Hal itu tak akan berulang.
139
00:11:05,540 --> 00:11:06,291
Lega mendengarnya.
140
00:11:06,750 --> 00:11:09,044
Awak dah kehabisan pilihan, Encik White.
141
00:11:09,586 --> 00:11:10,629
Masuk, Coach.
142
00:11:10,921 --> 00:11:12,547
Coach White, ini Coach Jenks.
143
00:11:12,714 --> 00:11:15,217
Ini pembantu baru awak
yang jauh lebih layak.
144
00:11:15,384 --> 00:11:16,218
Sungguh?
145
00:11:16,593 --> 00:11:17,928
Nama awak White?
146
00:11:18,261 --> 00:11:19,096
Ya.
147
00:11:19,262 --> 00:11:20,430
Oh, wow.
148
00:11:23,809 --> 00:11:24,935
Berdejo.
149
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
Cardenas. Denas?
150
00:11:31,108 --> 00:11:32,442
Bunyinya "Cardenas."
151
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
Diaz.
152
00:11:36,780 --> 00:11:37,572
Diaz.
153
00:11:40,450 --> 00:11:41,827
Diaz.
154
00:11:42,119 --> 00:11:44,454
Nama yang popular di Mexico?
155
00:11:48,583 --> 00:11:49,501
Kami nak balik.
156
00:11:50,752 --> 00:11:52,087
Tunggu. Kelas belum bersurai.
157
00:11:52,254 --> 00:11:53,922
Kami terpaksa balik. Mak kami suruh.
158
00:11:55,674 --> 00:11:57,300
Beritahu mak kamu suruh tunggu.
159
00:11:58,301 --> 00:11:59,636
Cikgu beritahulah sendiri.
160
00:12:05,308 --> 00:12:06,143
Hei, White.
161
00:12:06,977 --> 00:12:08,478
Nama itu popular di tempat cikgu?
162
00:12:11,690 --> 00:12:13,442
- Encik...
- Puentes.
163
00:12:13,608 --> 00:12:14,818
Victor.
164
00:12:17,195 --> 00:12:21,324
Encik. Puentes, kelas senaman biasa.
Apa kamu biasa buat?
165
00:12:22,325 --> 00:12:23,618
- Tak ada apa.
- Tak buat apa-apa?
166
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
Takkan saya nak biar badan ini tercemar?
167
00:12:26,371 --> 00:12:27,998
Biarkannya berpeluh?
168
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
Berlagak betul.
169
00:12:33,128 --> 00:12:35,547
Beginilah. Hari ini kita akan...
170
00:12:35,714 --> 00:12:37,507
Kita lari satu pusingan,
kemudian selesai.
171
00:12:59,821 --> 00:13:01,364
Bagaimana dengan kamu?
172
00:13:02,491 --> 00:13:04,409
Saya tak nak lari.
173
00:13:04,576 --> 00:13:06,661
Saya dalam pasukan bola.
174
00:13:08,747 --> 00:13:10,373
Itu nombor pemain pertahanan.
175
00:13:14,211 --> 00:13:16,046
Bukan saiz yang menjadi ukuran, Coach.
176
00:13:17,005 --> 00:13:18,882
Semangatnya itu yang penting.
177
00:13:20,550 --> 00:13:22,761
Bergantung berapa besar saiznya.
178
00:13:30,560 --> 00:13:31,561
Besar.
179
00:13:34,606 --> 00:13:35,732
Kumpul!
180
00:13:36,399 --> 00:13:37,943
Mereka tak berapa bagus, bukan?
181
00:13:38,276 --> 00:13:39,528
Berilah mereka peluang, sayang.
182
00:13:40,695 --> 00:13:43,240
Mungkin Ayah akan baran lagi
dan kita akan berpindah.
183
00:13:43,406 --> 00:13:45,951
Sudah. Mak tak nak dengar lagi.
184
00:13:51,748 --> 00:13:53,250
Ayuh, Johnny!
185
00:14:11,101 --> 00:14:11,810
Wow.
186
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Tiada apa!
187
00:14:14,938 --> 00:14:16,398
Nampak tak?
188
00:14:19,985 --> 00:14:21,736
Baiklah. Balas.
189
00:14:25,448 --> 00:14:26,825
Bagus!
190
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Tendangan yang bagus!
191
00:14:29,995 --> 00:14:31,663
Tendangan yang cantik.
192
00:14:32,581 --> 00:14:34,457
Johnny.
193
00:14:35,250 --> 00:14:36,585
Berapa jari semuanya?
194
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
September.
195
00:14:39,087 --> 00:14:39,796
Apa?
196
00:14:40,589 --> 00:14:42,841
Hari ini hari Jumaat, okey.
197
00:14:43,174 --> 00:14:44,593
Okey, pasukan khas!
198
00:14:45,510 --> 00:14:46,428
Jangan.
199
00:14:46,970 --> 00:14:49,180
Duduk. Jangan.
Kamu tak boleh main lagi.
200
00:14:50,140 --> 00:14:51,474
Coach, kita hanya ada 10 pemain!
201
00:14:51,641 --> 00:14:52,767
Kita perlukan seorang lagi!
202
00:14:55,812 --> 00:14:56,980
Sameniego, masuk!
203
00:14:58,481 --> 00:14:59,024
Jangan.
204
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
Cikgu tak main-main. Duduk.
205
00:15:05,864 --> 00:15:07,657
Cortez, masuk.
206
00:15:14,998 --> 00:15:19,002
SEKOLAH TINGGI McFARLAND
PELAWAT 63 - TUAN RUMAH 00.
207
00:15:38,647 --> 00:15:40,023
Biar betul!
208
00:15:40,732 --> 00:15:42,067
Dah pukul berapa?
209
00:15:42,776 --> 00:15:43,860
Rasanya dah subuh.
210
00:15:44,027 --> 00:15:44,611
Ayah.
211
00:15:45,195 --> 00:15:45,862
Apa?
212
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
Cekik ayam tu.
213
00:15:48,114 --> 00:15:49,366
Tolonglah.
214
00:15:52,577 --> 00:15:53,870
Baiklah.
215
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
Selamat datang ke McFarland.
216
00:16:22,607 --> 00:16:23,483
Untuk saya?
217
00:16:30,907 --> 00:16:32,158
Terima kasih.
218
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
Nampaknya awak simpan ayam tu.
219
00:16:54,889 --> 00:16:55,890
Simpan apa?
220
00:16:56,057 --> 00:16:57,767
Yalah, kejiranan awak,
221
00:16:57,934 --> 00:17:01,896
dan saya kenal sangat Puan Soto,
mesti dia beri awak ayam.
222
00:17:03,064 --> 00:17:06,443
Kemudian awak ke sini beli dedak
dan bukannya sos barbeku,
223
00:17:07,152 --> 00:17:08,486
saya rasa mesti awak bela.
224
00:17:08,653 --> 00:17:09,779
Bijak, kawan.
225
00:17:10,447 --> 00:17:12,073
Menunjukkan awak ada adab.
226
00:17:12,240 --> 00:17:13,408
Terima kasih, Encik...
227
00:17:13,575 --> 00:17:15,118
Sammy Rosaldo.
228
00:17:15,285 --> 00:17:18,121
Buka setiap hari
di Sherwood Avenue sejak 1962.
229
00:17:18,496 --> 00:17:19,622
Saya Jim White.
230
00:17:21,458 --> 00:17:24,461
Saya di Cliff Avenue dah dekat
seminggu, tapi mesti awak dah tahu.
231
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
Saya tahu banyak perkara
tentang McFarland.
232
00:17:29,299 --> 00:17:32,677
Tahu apa-apa tentang tanaman yang
boleh buat laman saya nampak elok?
233
00:17:32,844 --> 00:17:34,512
Awak tak nak tanaman.
Awak perlukan pokok.
234
00:17:34,846 --> 00:17:35,847
Pokok?
235
00:17:36,306 --> 00:17:37,182
Sonia!
236
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
Rumah awak mengadap
237
00:17:40,935 --> 00:17:43,188
matahari, jadi panas.
Habis kering sayuran awak.
238
00:17:47,484 --> 00:17:50,111
Awak bernasib baik.
Saya ada pokok untuk dijual.
239
00:17:51,154 --> 00:17:52,781
Dalam 5 tahun,
240
00:17:52,947 --> 00:17:55,658
laman awak pasti cantik dan ada teduhan.
241
00:17:56,951 --> 00:17:58,161
5 tahun?
242
00:18:01,331 --> 00:18:02,499
Rasanya tak selama itu.
243
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Mereka ada jual soda di kedai.
244
00:18:11,508 --> 00:18:13,343
Airnya percuma, White.
245
00:18:13,510 --> 00:18:15,011
Dah berapa lama kamu bekerja?
246
00:18:15,178 --> 00:18:16,513
Sejak lima.
247
00:18:18,515 --> 00:18:19,516
Lima?
248
00:18:20,183 --> 00:18:21,768
5 AM, White.
249
00:18:23,436 --> 00:18:24,521
"AM" maknanya pagi, kawan.
250
00:18:25,980 --> 00:18:27,524
Bukan gelombang radio.
251
00:18:27,982 --> 00:18:30,819
Hei, White.
Jip cikgu itu boleh diubahsuai.
252
00:18:30,985 --> 00:18:33,279
Bagi berkilat, tambah sistem bunyi.
253
00:18:33,446 --> 00:18:36,032
Tambah hidraulik. Senang nak bergaul.
254
00:18:36,199 --> 00:18:38,535
Yalah. Tunggu kucing bertanduk.
Siapa pemandunya?
255
00:18:39,619 --> 00:18:41,162
Itu Javi.
256
00:18:41,371 --> 00:18:42,831
Bapa saudara Victor.
257
00:18:42,997 --> 00:18:44,374
Baru keluar.
258
00:18:45,208 --> 00:18:47,043
Keluar? Apa maksud kamu?
259
00:18:47,627 --> 00:18:48,503
Penjara.
260
00:18:49,045 --> 00:18:51,965
Victor kilatkan kereta itu
selama Javi di penjara.
261
00:18:53,007 --> 00:18:54,551
Di mana ayahnya?
262
00:18:56,511 --> 00:18:57,887
Masih di penjara.
263
00:19:04,561 --> 00:19:06,020
Jumpa lagi, White.
264
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
Masuk.
265
00:19:23,329 --> 00:19:25,081
Baiklah, kita bincang terus.
266
00:19:25,248 --> 00:19:28,918
Coach Jenks beritahu kamu berdua
ada perselisihan semasa perlawanan.
267
00:19:31,379 --> 00:19:33,089
- Apa?
- Berselisih faham.
268
00:19:34,507 --> 00:19:35,925
Saya tak rasa...
269
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Saya tak rasa itu halnya.
270
00:19:39,262 --> 00:19:40,597
Walau apapun...
271
00:19:40,763 --> 00:19:43,725
Coach Jenks tak selesa
berganding dengan awak
272
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
dan dia minta awak berundur.
273
00:19:45,351 --> 00:19:46,686
Saya rasa jika dia jurulatih
pasukan bola...
274
00:19:46,853 --> 00:19:48,438
Sebentar.
275
00:19:50,064 --> 00:19:51,941
- Awak nak pecat saya?
- Siapa kata awak dipecat?
276
00:19:52,108 --> 00:19:53,902
Jenks suruh saya berhenti
dan awak setuju,
277
00:19:54,068 --> 00:19:55,445
jadi saya terima hal itu
sebagai awak memecat saya.
278
00:19:55,612 --> 00:19:57,572
- Nanti dulu.
- Saya baru berpindah ke sini.
279
00:19:57,739 --> 00:20:00,533
Sabar, Jim! Saya tiada staf yang nak
buat kerja pecat orang,
280
00:20:00,700 --> 00:20:03,244
disebabkan si bodoh tak berkeyakinan
dan tak berhenti makan epal
281
00:20:03,411 --> 00:20:05,747
kecil hati tentang sesuatu.
282
00:20:05,914 --> 00:20:07,081
- Apa yang awak...
- Diam!
283
00:20:08,124 --> 00:20:10,752
Awak ada peluang bercakap
dan awak biar saya lakukan.
284
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Awak boleh pergi.
285
00:20:12,086 --> 00:20:13,796
- Adakah saya dipecat?
- Tidak.
286
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
Sekarang keluar.
287
00:20:24,265 --> 00:20:27,268
Saya tak tahu jika ini tabiat awak
288
00:20:27,435 --> 00:20:29,103
dan saya tak tahu siapa antara
kamu yang lebih bodoh
289
00:20:29,437 --> 00:20:31,648
tapi saya berharap orangnya bukan awak.
290
00:20:32,232 --> 00:20:34,108
Saya mahu seorang guru senaman
291
00:20:34,275 --> 00:20:35,985
dan saya nak guru sains hayat.
292
00:20:36,152 --> 00:20:37,654
Saya tak tahu apa maknanya pada awak,
293
00:20:37,820 --> 00:20:39,781
tapi itulah hakikatnya.
294
00:20:41,032 --> 00:20:42,408
Baiklah. Lari satu pusingan.
295
00:20:42,575 --> 00:20:43,576
Lari.
296
00:20:45,453 --> 00:20:46,496
Lari.
297
00:21:09,727 --> 00:21:10,728
Hai, Jamie.
298
00:21:10,895 --> 00:21:11,854
Hai.
299
00:21:12,021 --> 00:21:13,606
Bagaimana sekolah hari ini?
300
00:21:13,773 --> 00:21:15,275
Okey saja.
301
00:21:16,150 --> 00:21:17,860
Boleh saya minta separuh?
302
00:21:18,695 --> 00:21:21,948
Tak, tapi separuh yang itu boleh.
303
00:21:24,325 --> 00:21:25,410
Nampak tak, kawan?
304
00:21:25,618 --> 00:21:26,995
Aku lari lebih pantaslah.
305
00:21:27,161 --> 00:21:29,080
Apa perasaannya apabila kalah?
306
00:21:30,957 --> 00:21:33,501
- Apa lagi?
- Lari satu pusingan lagi.
307
00:21:34,168 --> 00:21:35,295
Boleh saja.
308
00:21:45,555 --> 00:21:48,266
Wow! Pantasnya mereka lari.
309
00:21:54,188 --> 00:21:55,189
Betul.
310
00:21:59,902 --> 00:22:00,903
Nak sepusingan lagi?
311
00:22:01,112 --> 00:22:03,197
Awak sebenarnya dalam sukan
yang salah, Sameniego.
312
00:22:03,364 --> 00:22:05,658
Tidak lagi. Coach dah buang saya.
313
00:22:07,535 --> 00:22:08,369
Kamu juga?
314
00:22:08,536 --> 00:22:09,787
Biar betul.
315
00:22:10,079 --> 00:22:12,582
Cikgu dipecat daripada pasukan bola?
Baru minggu pertama.
316
00:22:12,749 --> 00:22:14,709
Ya. Jangan nak tambah minyak.
317
00:22:14,876 --> 00:22:16,377
Tahniah, White.
318
00:22:16,794 --> 00:22:19,130
Cikgu dilayan macam si pemetik.
319
00:22:32,602 --> 00:22:35,355
David, Damacio, Danny.
Bangun - dah lewat.
320
00:22:35,521 --> 00:22:37,899
Ayah kamu dah tunggu di trak.
321
00:22:38,358 --> 00:22:39,484
Jangan malas.
322
00:22:39,567 --> 00:22:41,277
Dunia tak menanti kita.
323
00:22:51,329 --> 00:22:52,413
Moga Tuhan merahmati kamu.
324
00:22:52,663 --> 00:22:53,664
Terima kasih, Nenek.
325
00:23:38,084 --> 00:23:40,128
David, Damacio - lekas.
326
00:23:43,756 --> 00:23:46,968
Beri perhatian dan hormat guru kamu.
327
00:23:47,176 --> 00:23:48,636
Jumpa nanti.
328
00:23:58,938 --> 00:24:00,857
Dengar cerita awak terkeluar
daripada pasukan bola.
329
00:24:01,524 --> 00:24:04,068
Nak buat sesuatu memandangkan
awak dah ada banyak masa lapang?
330
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
Apa yang awak fikirkan?
331
00:24:07,905 --> 00:24:09,031
Mesyuarat ibu bapa para imigran,
332
00:24:09,198 --> 00:24:11,534
program celik huruf, bank makanan,
kumpulan sokongan.
333
00:24:11,701 --> 00:24:13,244
Keluarga ini perlukan bantuan.
334
00:24:13,411 --> 00:24:14,370
Tak apalah, perkara itu...
335
00:24:15,204 --> 00:24:16,831
Itu bukan sesuatu yang saya suka.
336
00:24:16,998 --> 00:24:18,708
Awak tinggal di McFarland, bukan?
337
00:24:18,875 --> 00:24:20,918
Pernah meninjau kawasan sekeliling?
338
00:24:21,085 --> 00:24:23,463
Ini salah sebuah bandar termiskin
di Amerika.
339
00:24:23,629 --> 00:24:26,549
Mereka tidak dipedulikan, dianaktirikan.
340
00:24:26,716 --> 00:24:28,342
Mereka berasal dari ladang
341
00:24:28,509 --> 00:24:31,345
dan mereka kembali ke ladang
melainkan mereka ke penjara dulu.
342
00:24:31,512 --> 00:24:33,139
Nampak penjara di sebelah kita?
343
00:24:34,724 --> 00:24:36,350
Ya, saya...
344
00:24:37,310 --> 00:24:38,227
Saya perasan.
345
00:24:38,478 --> 00:24:40,188
Memudahkan, bukan?
346
00:24:42,648 --> 00:24:45,234
Encik. White, jelas awak tak betah
berada di sini.
347
00:24:46,319 --> 00:24:47,945
Tapi bagi pelajar ini, ini detik
terbaik hidup mereka
348
00:24:48,112 --> 00:24:50,656
dan jika kita nak bantu mereka,
inilah masanya.
349
00:24:51,532 --> 00:24:53,326
Tapi rasanya, awak tak berminat.
350
00:24:53,743 --> 00:24:54,452
Terima kasih.
351
00:25:19,018 --> 00:25:20,019
Sama-sama.
352
00:25:24,690 --> 00:25:25,816
Kamu kenal budak itu?
353
00:25:27,568 --> 00:25:29,195
Ya, itu Thomas Valles.
354
00:25:30,321 --> 00:25:32,031
Apa yang kamu tahu pasal dia?
355
00:25:34,659 --> 00:25:35,785
Tiada apa.
356
00:25:36,285 --> 00:25:37,411
Kakak suka dia.
357
00:25:38,579 --> 00:25:39,705
Tak adalah.
358
00:25:40,831 --> 00:25:42,375
Dia suka Thomas. Pergi dekat.
359
00:25:42,542 --> 00:25:44,669
Ayah, janganlah.
360
00:25:50,967 --> 00:25:51,968
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
361
00:25:52,134 --> 00:25:53,219
Ya.
362
00:25:54,387 --> 00:25:55,471
Tak apa jika saya tutup pintu?
363
00:25:56,722 --> 00:25:57,974
Kena tutup pintukah?
364
00:26:00,977 --> 00:26:02,144
Larian merentas desa.
365
00:26:02,311 --> 00:26:04,897
California nak anjurkan kejohanan
negeri yang pertama tahun ini.
366
00:26:05,439 --> 00:26:07,984
Merentas desa?
Itu sukan sekolah swasta.
367
00:26:08,150 --> 00:26:09,610
Kita tak setaraf.
368
00:26:09,777 --> 00:26:10,945
Tidak, sama saja.
369
00:26:11,320 --> 00:26:12,989
Awak tahu yang kita tiada pasukan
pelari merentas desa?
370
00:26:13,155 --> 00:26:15,950
Ya, tapi yang lebih saya tak faham
mengapa kita ada pasukan bola.
371
00:26:16,117 --> 00:26:19,996
Ada pelajar di sini yang stamina
larian mereka sangat baik.
372
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
Makanan ruji mereka nasi dan kekacang.
373
00:26:22,498 --> 00:26:24,458
Kutip buah waktu panas terik,
374
00:26:24,625 --> 00:26:26,502
ke sekolah sepanjang hari
dan lari pulang. Saya sendiri lihat.
375
00:26:26,794 --> 00:26:28,421
- Menakjubkan.
- Ya.
376
00:26:28,588 --> 00:26:30,840
Begitulah hidup hampir separuh
anak-anak di Central Valley.
377
00:26:32,133 --> 00:26:33,593
Jim, saya nak tanya sesuatu.
378
00:26:33,759 --> 00:26:36,178
- Pernah melatih pelari merentas desa?
- Tidak.
379
00:26:36,345 --> 00:26:38,180
- Trek?
- Tidak.
380
00:26:38,347 --> 00:26:40,683
Tapi awak pernah berlari?
Di sekolah tinggi?
381
00:26:42,101 --> 00:26:42,810
Tidak.
382
00:26:42,977 --> 00:26:44,103
Memang awak sesuai sangatlah.
383
00:27:00,202 --> 00:27:01,704
Mengapa cikgu ikut saya?
384
00:27:02,371 --> 00:27:03,539
Sedar berapa pantas kamu berlari?
385
00:27:03,706 --> 00:27:05,374
Cikgu siapa, polis?
386
00:27:06,834 --> 00:27:11,047
Cikgu tak tahu jika meter kereta ini
betul, lagipun kereta lama,
387
00:27:11,213 --> 00:27:13,716
tapi hakikatnya, kamu berlari hampir
20 km sejam.
388
00:27:13,883 --> 00:27:16,719
Maknanya, hampir 2 km dalam 5 minit.
389
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
Jadi?
390
00:27:19,347 --> 00:27:20,473
Kamu selalu lari sepantas ini?
391
00:27:22,558 --> 00:27:24,060
Saya tiada kereta.
392
00:27:26,228 --> 00:27:27,521
- Boleh saya tumpangkan?
- Tak nak.
393
00:27:28,189 --> 00:27:29,899
Tapi tolong jangan ikut saya.
394
00:27:41,869 --> 00:27:43,871
KEPUTUSAN AKHIR
UNDANGAN GOLDEN WEST
395
00:27:44,705 --> 00:27:46,582
Ini masa catatan daripada
pertandingan daerah tahun lepas.
396
00:27:46,749 --> 00:27:49,377
Thomas seharusnya berada
dalam pertandingan ini.
397
00:27:49,710 --> 00:27:50,419
10 yang teratas.
398
00:27:51,045 --> 00:27:51,921
10 yang teratas peringkat negeri
399
00:27:52,088 --> 00:27:54,215
dan sepasang kasut larian
pun tak dimilikinya.
400
00:27:54,590 --> 00:27:56,509
Jim, mungkin pendapat awak betul.
401
00:27:56,676 --> 00:27:58,177
Tapi terlalu banyak isu yang wujud,
402
00:27:58,344 --> 00:28:00,262
salah satunya lembaga sekolah sendiri.
403
00:28:01,347 --> 00:28:03,099
Tapi jika diluluskan,
awak akan sokong saya, bukan?
404
00:28:03,265 --> 00:28:05,851
Betul, tapi mustahil.
405
00:28:07,103 --> 00:28:09,772
Sistem sekolah awam California
pra lulus 6 sukan baru
406
00:28:09,939 --> 00:28:12,191
beberapa tahun lepas
nak dapatkan biaya lokar baru,
407
00:28:12,358 --> 00:28:14,610
termasuk apa?
408
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
Merentas desa.
409
00:28:19,281 --> 00:28:21,367
Dan jurulatih merentas desa.
410
00:28:23,077 --> 00:28:26,205
Tertera di sini.
Jurulatih merentas desa.
411
00:28:28,457 --> 00:28:31,127
4 pelari pertama dapat minuman ini.
412
00:28:31,627 --> 00:28:32,753
Sejuk dan enak.
413
00:28:32,920 --> 00:28:34,046
Masuk barisan.
414
00:28:39,093 --> 00:28:40,094
Ke garisan,
415
00:28:41,554 --> 00:28:42,596
sedia,
416
00:28:44,807 --> 00:28:45,808
mula!
417
00:29:06,245 --> 00:29:09,498
Johnny, jangan kacau
budak perempuan dan mari sini.
418
00:29:12,752 --> 00:29:14,003
Cikgu nak tanya sesuatu.
419
00:29:14,253 --> 00:29:16,922
Kamu rasa budak dalam kelas cikgu
berminat sertai merentas desa?
420
00:29:17,673 --> 00:29:18,924
Saya tak minat muzik country.
421
00:29:20,009 --> 00:29:21,594
Larian merentas desalah.
422
00:29:23,846 --> 00:29:26,265
- Untuk apa?
- Menang hadiah, bertanding.
423
00:29:26,974 --> 00:29:28,058
Menawan gadis-gadis.
424
00:29:28,225 --> 00:29:29,518
Tiada siapa mampu menang di sini, White.
425
00:29:30,561 --> 00:29:31,437
Tak semestinya terus begitu.
426
00:29:31,604 --> 00:29:33,022
Cikgu pernah tengok kamu berlari.
Boleh menang.
427
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Jika saya nak.
428
00:29:36,192 --> 00:29:37,401
Tapi saya tak mahu.
429
00:29:37,568 --> 00:29:38,569
Apa pendapat kamu?
430
00:29:38,736 --> 00:29:39,987
Nak bantu cikgu tubuhkan pasukan?
431
00:29:40,488 --> 00:29:42,114
- Nak berapa orang?
- Tujuh.
432
00:29:42,740 --> 00:29:44,825
Boleh mula dengan si bongok itu.
433
00:29:46,160 --> 00:29:49,955
Johnny, pastikan salah seorangnya
ialah Thomas Valles.
434
00:29:54,460 --> 00:29:55,461
Hei, kawan.
435
00:29:55,878 --> 00:29:57,046
Nak sertai pasukan berlari?
436
00:29:57,213 --> 00:29:57,880
Tak nak.
437
00:30:00,382 --> 00:30:01,592
Jomlah.
438
00:30:01,759 --> 00:30:03,761
Fikir-fikirkan. Setujulah.
439
00:30:03,928 --> 00:30:05,179
Hei!
440
00:30:10,976 --> 00:30:12,186
Aku nak cerita pasal pasukan berlari.
441
00:30:12,353 --> 00:30:13,938
- Johnny.
- Kau nak masuk pasukan berlari?
442
00:30:14,355 --> 00:30:15,981
Aku nak.
443
00:30:18,108 --> 00:30:20,444
Kamu nak masuk pasukan berlari?
444
00:30:24,907 --> 00:30:25,741
Hei!
445
00:30:25,908 --> 00:30:27,076
Cikgu nampak, Cardenas.
446
00:30:28,702 --> 00:30:31,163
Kamu boleh dipenjarakan.
447
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
Jose.
448
00:30:33,791 --> 00:30:35,793
Dapat duit tukar cikgu?
449
00:30:38,462 --> 00:30:40,297
Duit tukar saya tersekat dalam mesin ini.
450
00:30:40,673 --> 00:30:42,466
Saya suruh Jose tolong keluarkan.
451
00:30:42,633 --> 00:30:44,426
Awak hanya memburukkan keadaan, White.
452
00:30:48,931 --> 00:30:50,474
Mengapa cikgu bantu saya?
453
00:30:52,601 --> 00:30:53,644
Tahniah.
454
00:30:54,228 --> 00:30:55,521
Kamu diterima masuk pasukan merentas desa.
455
00:30:56,814 --> 00:30:59,024
Aku dah larang kau dekati adik aku!
456
00:30:59,191 --> 00:31:00,234
Tommy, jangan buat begitu!
457
00:31:05,781 --> 00:31:07,741
Thomas Valles juga berjaya.
458
00:31:08,284 --> 00:31:10,995
Dengar sini, Valles.
Bersyukurlah.
459
00:31:11,161 --> 00:31:14,290
Coach White dah bantu kamu
supaya tak dihukum.
460
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
Danny Diaz?
461
00:31:34,018 --> 00:31:35,019
Hei, kita perlukan 7 orang.
462
00:31:35,394 --> 00:31:36,520
Ya, tujuh pelari,
463
00:31:36,687 --> 00:31:38,314
bukan enam pelari dan Danny Diaz.
464
00:31:38,480 --> 00:31:39,648
Hei, Danny peneraju kita.
465
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
Dia akan menyusahkan.
466
00:31:41,317 --> 00:31:43,027
Cukup, Puentes.
467
00:31:43,193 --> 00:31:45,195
Mari lihat jika kaki dan mulut
kamu sama lajunya.
468
00:31:46,238 --> 00:31:47,990
Ke Jambatan Elmo dan balik semula.
Lari.
469
00:31:48,657 --> 00:31:49,658
Lekas.
470
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
Hei.
471
00:31:52,620 --> 00:31:54,121
Cikgu maksudkannya, faham?
472
00:31:54,288 --> 00:31:56,540
Kamu orang kuat cikgu dan bukan
disebabkan awak gemuk.
473
00:31:56,707 --> 00:32:00,169
Memang kamu agak gemuk.
Jadi baik kamu turunkan berat.
474
00:32:00,336 --> 00:32:02,046
Mengapa saya peneraju?
475
00:32:02,212 --> 00:32:03,756
Sebab kamu jadi pengikat pasukan ini.
476
00:32:03,923 --> 00:32:06,467
Kamu tiada, yang lain juga akan pergi.
477
00:32:06,634 --> 00:32:08,677
Kamu penting, Diaz.
478
00:32:08,844 --> 00:32:10,179
Ayuh.
479
00:32:21,315 --> 00:32:23,567
Dah berpeluh? Penat?
480
00:32:23,859 --> 00:32:27,029
Bila-bila cikgu nak berhenti,
kami okey saja.
481
00:32:39,667 --> 00:32:40,918
Menakjubkan.
482
00:32:41,502 --> 00:32:42,586
Kamu teruskan.
483
00:32:42,753 --> 00:32:44,797
Ke jambatan dan balik semula.
484
00:32:45,714 --> 00:32:47,216
Cikgu akan catat masa di sini.
485
00:32:51,261 --> 00:32:52,346
Hei, apa kau buat?
486
00:32:52,638 --> 00:32:53,472
Kau tak boleh mengalah.
487
00:32:59,895 --> 00:33:01,021
Ya, Tuhan.
488
00:33:13,283 --> 00:33:14,410
Terima kasih.
489
00:33:45,441 --> 00:33:46,900
Ayuh kita cari air.
490
00:33:57,661 --> 00:33:58,871
Mana Victor?
491
00:34:03,208 --> 00:34:04,626
Ada sesiapa nampak Danny?
492
00:34:04,918 --> 00:34:05,961
Itu pun dia.
493
00:34:06,920 --> 00:34:09,173
Ya, lebih lembap daripada polis
kejar banduan.
494
00:34:18,057 --> 00:34:19,767
Itu kasut larian terbaik kamu?
495
00:34:19,933 --> 00:34:22,686
Kasut terbaik untuk berlari, ke sekolah
dan ke gereja.
496
00:34:30,360 --> 00:34:31,278
Bagus, Danny.
497
00:34:32,321 --> 00:34:33,781
Bagus, kawan.
498
00:34:42,831 --> 00:34:49,088
KEJOHANAN UNDANGAN PALO ALTO
6 OKTOBER 1987
499
00:35:02,476 --> 00:35:03,644
Baiklah.
500
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
Sarungkannya.
501
00:35:07,898 --> 00:35:08,941
Kasut baru.
502
00:35:11,276 --> 00:35:12,319
Seluar pendek baru!
503
00:35:15,072 --> 00:35:16,115
HARGA ISTIMEWA
504
00:35:16,782 --> 00:35:17,866
Saya tak nak pakai seluar macam ni.
505
00:35:18,033 --> 00:35:19,243
Kamu boleh berlari bogel,
506
00:35:19,743 --> 00:35:20,994
sebab itu seragam kamu.
507
00:35:21,161 --> 00:35:23,163
Jika kami pakai, cikgu pun kena pakai.
508
00:35:24,706 --> 00:35:27,751
Lekas.
Jangan lupa cabut tanda harga.
509
00:35:33,966 --> 00:35:36,802
KEJOHANAN UNDANGAN PALO ALTO
510
00:35:40,055 --> 00:35:41,974
- Coach Jameson?
- Ya, kenapa?
511
00:35:42,141 --> 00:35:43,809
Jim White, dari McFarland.
512
00:35:45,269 --> 00:35:47,521
Tak tahu pun yang McFarland
ada pasukan larian.
513
00:35:49,439 --> 00:35:51,150
Itu merekakah?
514
00:35:51,733 --> 00:35:54,695
Ya. Jangan terpedaya
dengan rupa mereka.
515
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
Ikut suka awaklah.
516
00:36:01,201 --> 00:36:02,995
Jumpa di lapangan.
517
00:36:03,871 --> 00:36:04,872
Baiklah.
518
00:36:05,747 --> 00:36:07,040
Okey, ini peluang kita.
519
00:36:08,876 --> 00:36:11,253
Ingat, mata berdasarkan
kedudukan individu.
520
00:36:11,420 --> 00:36:15,799
Jika sampai pertama, itu 1 mata.
Tempat kedua, 2 mata dan seterusnya.
521
00:36:15,966 --> 00:36:19,136
Pasukan dengan mata terendah
untuk 5 pelari pertama menang.
522
00:36:20,345 --> 00:36:21,638
Mata terendah menang?
523
00:36:22,347 --> 00:36:24,474
Betul, macam sukan golf.
524
00:36:25,184 --> 00:36:26,602
Cikgu ingat kami main golf?
525
00:36:26,768 --> 00:36:29,354
Ke kelab desa pun tak pernah,
apatah lagi ke Kmart.
526
00:36:29,813 --> 00:36:31,398
Budak tu mesti pernah main golf.
527
00:36:33,066 --> 00:36:34,151
Sebentar.
528
00:36:34,318 --> 00:36:36,486
Jika mata saya tak dikira,
mengapa saya kena datang?
529
00:36:36,653 --> 00:36:37,863
Jadi kami nampak lebih pantas, gemuk.
530
00:36:38,030 --> 00:36:39,156
Cukup. Begini aturannya.
531
00:36:39,323 --> 00:36:40,782
Tolong ingat yang mata terendah, menang.
532
00:36:40,949 --> 00:36:44,119
Jika kamu atasi mana-mana 5 teratas,
mata mereka akan bertambah.
533
00:36:44,286 --> 00:36:46,121
Termasuk kamu juga, Danny. Faham?
534
00:36:48,999 --> 00:36:51,585
Tak kisahlah. Mari tunjukkan apa
yang kita boleh buat.
535
00:37:03,805 --> 00:37:05,515
Ayuh, Danny!
536
00:37:17,486 --> 00:37:19,780
Mana pasukan McFarland?
537
00:37:20,822 --> 00:37:22,658
Dengar khabar, kalau tiada polis
mereka tak boleh lari.
538
00:37:23,283 --> 00:37:25,327
Atau kalau ada Taco Bell.
539
00:37:39,591 --> 00:37:40,676
Pemasa sedia?
540
00:37:44,096 --> 00:37:46,014
Pelari, ke garisan...
541
00:37:51,979 --> 00:37:53,105
Ayuh.
542
00:38:19,965 --> 00:38:22,801
5:17. Bagus, Hunter.
543
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
5:22, Thomas!
Kekalkan larian itu!
544
00:38:29,975 --> 00:38:31,226
Bagus! Ayuh!
545
00:38:31,393 --> 00:38:32,394
Lari ikut masa dia!
546
00:38:32,561 --> 00:38:34,062
Bagus! Kedudukan kamu bagus!
547
00:38:34,229 --> 00:38:36,356
Bagus, Robby!
Kekalkan!
548
00:38:37,232 --> 00:38:38,525
Ayuh, lekas sikit.
549
00:38:38,692 --> 00:38:40,819
Lari! Lari! Lari!
550
00:38:45,240 --> 00:38:46,575
Bagus, Jose!
551
00:38:47,159 --> 00:38:48,577
Bagus, David!
552
00:38:49,911 --> 00:38:51,079
Ayuh, Danny!
553
00:39:17,230 --> 00:39:19,941
Macam tulah, Hunter!
Pintas dia!
554
00:39:22,235 --> 00:39:23,236
Ayuh, nak!
555
00:39:24,738 --> 00:39:26,698
Ayuh! Deras lagi!
556
00:39:28,033 --> 00:39:29,034
Ayuh.
557
00:39:29,242 --> 00:39:30,744
Jangan gopoh.
558
00:39:31,286 --> 00:39:32,120
Bagus, Hunter!
559
00:39:32,371 --> 00:39:34,289
Ayuh! Deras lagi!
560
00:39:35,123 --> 00:39:37,125
- Teruskan!
- Bagus!
561
00:39:38,418 --> 00:39:39,878
Bagus, teruskan ke penamat!
562
00:39:40,128 --> 00:39:43,048
TAMAT
563
00:39:43,215 --> 00:39:44,424
Tahniah, Hunter.
564
00:39:57,813 --> 00:39:58,980
Bagus, Thomas. Bagus.
565
00:39:59,147 --> 00:40:00,982
Bagus, semua!
566
00:40:01,149 --> 00:40:04,820
Centennial, Centennial,
Palo Alto dan Morro Bay.
567
00:40:04,986 --> 00:40:06,446
Penamat yang mantap!
568
00:40:06,988 --> 00:40:10,659
Palo Alto, McFarland.
Morro Bay, McFarland.
569
00:40:11,993 --> 00:40:14,162
McFarland. McFarland.
570
00:40:21,169 --> 00:40:23,088
Bagus, Danny.
Kamu tak berhenti langsung.
571
00:40:25,173 --> 00:40:26,341
Kamu tak berhenti.
572
00:40:26,758 --> 00:40:28,260
Dan McFarland.
573
00:40:31,346 --> 00:40:34,474
Mata gabungan sebanyak 35,
574
00:40:34,641 --> 00:40:36,476
pemenangnya ialah.
575
00:40:36,643 --> 00:40:37,811
Centennial.
576
00:40:40,188 --> 00:40:42,816
Kedua, Palo Alto, 41.
577
00:40:44,609 --> 00:40:47,612
Ketiga, Morro Bay, 61.
578
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
Dan tempat keempat,
579
00:40:51,199 --> 00:40:53,034
dengan mata
580
00:40:53,201 --> 00:40:54,369
104...
581
00:40:56,163 --> 00:40:57,456
McFarland.
582
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
Perlumbaan yang hebat.
583
00:41:03,670 --> 00:41:05,172
Nampaknya...
584
00:41:05,380 --> 00:41:06,840
Mungkin lain kali lebih bernasib baik?
585
00:41:07,007 --> 00:41:08,383
Betul? Ya?
586
00:41:08,550 --> 00:41:11,011
Biar betul. Bye.
587
00:41:23,690 --> 00:41:25,901
Apa yang terjadi hari ini
bukan salah kamu, faham?
588
00:41:27,402 --> 00:41:28,737
Salah cikgu.
589
00:41:29,696 --> 00:41:31,406
Cikgu sepatutnya periksa
dulu lapangannya.
590
00:41:31,573 --> 00:41:33,158
Cikgu patut tahu tentang bukit
yang terakhir itu.
591
00:41:33,325 --> 00:41:35,035
Thomas memang boleh atasi budak tadi.
592
00:41:37,537 --> 00:41:39,706
Apa yang terjadi hari ini
salah cikgu, faham?
593
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
Faham?
594
00:41:45,212 --> 00:41:47,380
Ya.
595
00:41:47,923 --> 00:41:48,757
Ya.
596
00:41:49,257 --> 00:41:50,091
Bagus.
597
00:42:12,364 --> 00:42:13,198
Hello, nak.
598
00:42:13,949 --> 00:42:15,075
Ucap hello pada ayah kamu.
599
00:42:23,375 --> 00:42:25,210
Tempat keempat, pertandingan pertama.
600
00:42:25,377 --> 00:42:27,128
Taklah teruk sangat.
601
00:42:27,295 --> 00:42:28,588
Tempat keempat daripada empat pasukan.
602
00:42:29,589 --> 00:42:31,383
Dalam kata lain, terakhir.
603
00:42:32,384 --> 00:42:34,469
Terakhir tak akan bawa kita
keluar dari sini.
604
00:42:35,136 --> 00:42:37,138
Terakhir juga maknanya tiada
kerja di tempat lain.
605
00:42:40,600 --> 00:42:42,143
Saya terlalu berlembut dengan mereka.
606
00:42:44,396 --> 00:42:47,774
Esok hari lahir Julie, ingat tak?
607
00:42:48,650 --> 00:42:51,653
Boleh singgah di kedai dan
ambilkan keknya masa pulang nanti?
608
00:42:52,487 --> 00:42:53,488
Boleh.
609
00:42:55,115 --> 00:42:58,451
Saya belikan kek yang berhias.
Cantik.
610
00:43:00,954 --> 00:43:01,788
Jim?
611
00:43:02,956 --> 00:43:05,792
- Makan malam hari jadi pukul 6, okey?
- Okey.
612
00:43:06,334 --> 00:43:08,587
Okey, saya dengar.
613
00:43:09,838 --> 00:43:11,006
Okey.
614
00:43:26,521 --> 00:43:28,815
Kita tiada kawasan bukit.
615
00:43:28,982 --> 00:43:31,526
Ini bukit-bukit kita.
Ini tempat latihan kita.
616
00:43:32,319 --> 00:43:33,528
Semua ni?
617
00:43:33,695 --> 00:43:35,030
Ya.
618
00:43:35,196 --> 00:43:37,032
Apa yang terjadi di Palo Alto
619
00:43:37,198 --> 00:43:38,617
tak akan berulang.
620
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
Ayuh.
621
00:43:40,452 --> 00:43:41,828
Lari!
622
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
Kami dah tak larat.
623
00:44:09,022 --> 00:44:10,398
Siapa?
624
00:44:11,524 --> 00:44:12,984
Kami.
625
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
Maksud kamu, nak mengalah?
626
00:44:16,905 --> 00:44:19,157
Balik dan melepak di rumah?
627
00:44:19,824 --> 00:44:22,410
Beginilah. Saya pun nak juga.
Tapi, jangan harap.
628
00:44:22,577 --> 00:44:24,162
Ini yang kita akan lakukan.
629
00:44:24,329 --> 00:44:26,206
Kita akan rehat sekejap,
630
00:44:26,373 --> 00:44:28,166
kemudian kita akan lari lagi.
631
00:44:29,709 --> 00:44:33,171
Danny dah nak pengsan.
Kawasan ini sukar.
632
00:44:33,338 --> 00:44:35,215
- Sukar?
- Ya.
633
00:44:35,382 --> 00:44:38,760
Sebenarnya, yang sukar ialah melihat
orang lain pintas kamu di bukit terakhir.
634
00:44:38,927 --> 00:44:39,928
Tanyalah Thomas.
635
00:44:41,096 --> 00:44:44,265
Yang sukar, kalah apabila tahu kita
belum buat bersungguh-sungguh.
636
00:44:44,432 --> 00:44:48,269
Kita akan berlatih sehingga bila
nampak bukit, kita boleh senyum.
637
00:44:48,436 --> 00:44:50,230
Lebih tinggi, lebih bagus.
638
00:44:50,397 --> 00:44:52,232
Kini kita dah tahu apa
yang kita tak tahu dulu.
639
00:44:53,191 --> 00:44:56,736
Betul? Kita dah tahu.
Hari ini ialah permulaannya.
640
00:44:56,903 --> 00:44:58,446
Kita berlatih semula.
641
00:44:58,947 --> 00:45:00,240
Lari lagi.
642
00:45:02,200 --> 00:45:03,451
Tolonglah.
643
00:45:08,081 --> 00:45:09,791
Apa yang kamu tunggu lagi, Valles?
644
00:45:33,314 --> 00:45:34,315
Siapa boleh buat lagi?
645
00:45:34,774 --> 00:45:35,942
Ayuh, tunduk.
646
00:45:36,776 --> 00:45:37,569
Bagus.
647
00:45:38,611 --> 00:45:39,904
Bagus.
648
00:45:40,321 --> 00:45:42,073
Gunakan tangan untuk mara.
649
00:45:43,616 --> 00:45:46,286
Tukar kelajuan apabila mendaki.
Mesti tukar.
650
00:45:47,287 --> 00:45:49,122
Tukar kelajuan apabila mendaki!
651
00:45:52,167 --> 00:45:53,668
Ayuh, Danny, lari laju lagi!
652
00:45:58,131 --> 00:46:00,675
Jika kita tak mengalah,
apatah lagi mereka.
653
00:46:03,511 --> 00:46:06,014
Ayuh Diaz, mereka dah banyak pusingan.
654
00:46:09,309 --> 00:46:10,810
Ayuh, Danny.
655
00:46:10,977 --> 00:46:13,146
Kamu peneraju.
Kamu bukan penahan.
656
00:46:13,938 --> 00:46:14,814
Macam tulah.
657
00:46:16,441 --> 00:46:17,317
Bagus, Jose.
658
00:46:17,484 --> 00:46:18,943
Kamu ingat cikgu perli kamu, Diaz?
659
00:46:19,110 --> 00:46:21,362
Lari laju, cikgu ganggu yang lain.
660
00:46:23,490 --> 00:46:25,658
Bagus!
661
00:46:25,867 --> 00:46:28,369
Baiklah. Berehat.
662
00:46:29,704 --> 00:46:31,331
Okey, bagus.
663
00:46:31,498 --> 00:46:32,791
Bagus.
664
00:46:39,172 --> 00:46:42,342
Itu yang cikgu nak.
Itu cara kita tamatkan.
665
00:46:42,509 --> 00:46:44,511
Bagus. Kita berehat.
666
00:46:44,677 --> 00:46:45,720
Valles!
667
00:46:46,679 --> 00:46:48,306
Valles, cikgu suruh berehat.
668
00:46:48,473 --> 00:46:49,724
Berapa pusingan lagi cikgu nak?
669
00:46:49,891 --> 00:46:52,310
- 10, 20, 100?
- Berehat!
670
00:46:54,813 --> 00:46:57,315
Cikgu ingat cikgu gagah?
Kami jauh lebih gagah.
671
00:46:57,482 --> 00:46:59,067
Kami bukan pelari.
Kami pemetik tanaman.
672
00:46:59,234 --> 00:47:00,693
Kami akan terus jadi pengutip buah.
673
00:47:00,860 --> 00:47:02,529
Setiap hari kami akan bangun
dan buat benda yang sama
674
00:47:02,695 --> 00:47:04,572
berulang-ulang, macam ini juga.
675
00:47:04,739 --> 00:47:07,575
Cikgu boleh suruh kami buat beratus
malah beribu kali
676
00:47:07,742 --> 00:47:08,743
tapi sedarlah.
677
00:47:09,744 --> 00:47:11,579
Tiada apa yang akan berubah.
678
00:47:22,048 --> 00:47:24,384
Cikgu tahu apa semua ini?
679
00:47:24,926 --> 00:47:26,594
Cikgu tahu apa di bawahnya?
680
00:47:26,761 --> 00:47:28,763
Kulit badam. Cikgu makan badam?
681
00:47:31,516 --> 00:47:33,101
Suka?
682
00:47:34,227 --> 00:47:36,271
Dibungkus cantik sekali, bukan?
683
00:47:38,106 --> 00:47:39,774
Ada orang yang memetiknya, cikgu.
684
00:47:40,942 --> 00:47:43,528
Tapi cikgu guna
untuk latihan larian bukit.
685
00:47:49,617 --> 00:47:50,618
Valles.
686
00:47:52,120 --> 00:47:54,205
Suka hati cikgu jika nak gantung saya.
687
00:47:54,622 --> 00:47:55,623
Saya dah tak sanggup.
688
00:48:02,922 --> 00:48:04,757
Okey, latihan selesai.
689
00:48:16,436 --> 00:48:17,812
Awak nak pergi lagi?
690
00:48:17,896 --> 00:48:18,938
Ini semua salah awak.
691
00:48:20,398 --> 00:48:21,816
Semuanya selalu salah saya.
692
00:48:22,150 --> 00:48:23,318
Diam.
693
00:48:23,985 --> 00:48:25,320
Awak yang tinggalkan kami.
694
00:48:25,904 --> 00:48:27,071
Diam!
695
00:48:52,347 --> 00:48:54,140
Hari Lahir 6 pm.
696
00:49:06,653 --> 00:49:07,695
Mana keknya?
697
00:49:13,326 --> 00:49:14,869
Selamat hari lahir, sayang.
698
00:49:17,830 --> 00:49:19,207
Maaf, Ayah terlewat.
699
00:49:20,541 --> 00:49:22,293
Ayah terlupa, bukan?
700
00:49:23,336 --> 00:49:25,797
Tak mengapa.
Saya bukan nakkannya sangat.
701
00:49:34,305 --> 00:49:36,015
Hari ini sangat penting baginya, Jim.
702
00:49:36,557 --> 00:49:38,851
Maafkan saya, okey?
703
00:49:39,727 --> 00:49:41,980
Pelari terbaik saya dah berhenti.
704
00:49:43,398 --> 00:49:44,732
Lupakan apa saya cakap.
705
00:49:45,358 --> 00:49:48,236
Dia bukan berhenti.
Dia gemuruh.
706
00:49:48,403 --> 00:49:50,738
Saya tak peduli.
Julie dah 15 tahun,
707
00:49:50,905 --> 00:49:53,074
dan awak tak boleh ingat kek dia pun.
708
00:49:55,076 --> 00:49:57,412
Jika terlupa kek ini kejadian
paling buruk padanya,
709
00:49:57,578 --> 00:49:58,913
hidupnya jauh lebih baik
berbanding mereka.
710
00:49:59,080 --> 00:50:01,416
Dia anak awak, Jim.
711
00:50:01,582 --> 00:50:05,044
Jika awak fikir ada ayah yang terlupa
kek hari lahir anaknya,
712
00:50:05,211 --> 00:50:08,006
pergilah tengok kek apa
yang mereka belikan.
713
00:50:18,349 --> 00:50:19,225
Julie?
714
00:50:21,769 --> 00:50:23,396
Julie, bagi Ayah masuk.
715
00:50:28,109 --> 00:50:29,569
Pergilah, Ayah.
716
00:51:32,006 --> 00:51:33,007
Thomas?
717
00:51:44,018 --> 00:51:45,436
Apa kamu buat di jambatan ini?
718
00:51:47,688 --> 00:51:49,107
Entahlah.
719
00:51:56,864 --> 00:51:57,865
Siapa pukul kamu?
720
00:51:57,990 --> 00:51:59,117
Tiada siapa.
721
00:52:04,330 --> 00:52:07,291
Ayah saya, tapi bukan salahnya.
722
00:52:08,543 --> 00:52:10,128
Cikgu tak rasa begitu.
723
00:52:11,879 --> 00:52:14,048
Banyak yang cikgu tak tahu.
724
00:52:14,966 --> 00:52:16,008
Cikgu tak faham apa pun.
725
00:52:16,175 --> 00:52:17,468
Baiklah...
726
00:52:18,344 --> 00:52:20,555
Jelaskan pada cikgu.
Bantu cikgu faham.
727
00:52:22,723 --> 00:52:24,684
Ayah seorang pemetik tanaman.
728
00:52:24,851 --> 00:52:28,020
Dia bukan formen macam Encik. Diaz.
Dia tiada orang bawahan.
729
00:52:29,313 --> 00:52:31,899
Dia cuba buat apa saja kerja
yang boleh...
730
00:52:32,066 --> 00:52:34,152
Arizona, Texas, merata-rata.
731
00:52:35,653 --> 00:52:38,531
Semalam dia balik dan dapat tahu
anak perempuannya hamil.
732
00:52:41,159 --> 00:52:43,744
Jadi dia mula mengamuk.
733
00:52:45,079 --> 00:52:47,748
Saya cuba nak hentikan dia,
tapi terkena pukulannya.
734
00:52:52,753 --> 00:52:55,590
Jika tangannya sakit, dia tak
boleh kerja. Cikgu faham?
735
00:52:56,174 --> 00:52:57,175
Okey.
736
00:52:59,010 --> 00:53:00,845
Okey, Thomas, cikgu faham.
737
00:53:08,895 --> 00:53:10,938
Nak tahu kenapa cikgu ke sini,
738
00:53:13,399 --> 00:53:16,068
di tengah malam, memandu bersendirian?
739
00:53:17,111 --> 00:53:18,112
Tak nak.
740
00:53:18,946 --> 00:53:20,615
Malang sekali sebab
cikgu nak cerita juga.
741
00:53:23,034 --> 00:53:25,620
Cikgu terlupa beli kek hari lahir anak.
742
00:53:29,373 --> 00:53:30,958
Memang teruk.
743
00:53:34,253 --> 00:53:35,922
Beginilah, kamu...
744
00:53:37,465 --> 00:53:39,133
Hari ini kamu buat cikgu gementar.
745
00:53:41,135 --> 00:53:43,971
Sekarang ini pun gementar tengok
kamu, jadi boleh tak kamu turun?
746
00:53:45,640 --> 00:53:46,557
Tak nak.
747
00:53:51,145 --> 00:53:54,106
Jadi biar cikgu berterus-terang,
bagaimana ini semua akan berakhir,
748
00:53:55,775 --> 00:53:57,568
jika kamu terjatuh.
749
00:54:00,112 --> 00:54:02,949
Jika awak terjun malam ini,
dan kemungkinan itu sangat besar,
750
00:54:03,991 --> 00:54:06,827
kamu mungkin boleh hidup.
751
00:54:07,828 --> 00:54:09,664
Bukannya tinggi sangat,
tapi percayalah Thomas,
752
00:54:09,830 --> 00:54:12,959
kamu tiada peluang untuk berlari lagi.
753
00:54:13,125 --> 00:54:14,126
Tiada.
754
00:54:17,296 --> 00:54:20,174
Cikgu agak kebolehan berlari ialah
satu-satunya kelebihan utama kamu.
755
00:54:22,802 --> 00:54:25,012
Bagaikan itulah satu-satunya benda
yang kamu miliki.
756
00:54:25,179 --> 00:54:26,347
Tolonglah turun.
757
00:54:30,810 --> 00:54:31,811
Okey?
758
00:54:51,706 --> 00:54:53,207
Jadi kamu nak
759
00:54:54,667 --> 00:54:57,128
teruskan bersama pasukan merentas desa?
760
00:55:03,509 --> 00:55:05,303
Cikgu juga.
761
00:55:06,512 --> 00:55:08,556
Cikgu juga.
762
00:55:47,178 --> 00:55:48,262
Pendekkan langkah,
763
00:55:48,888 --> 00:55:51,432
membongkok ke arah bukit
dan rendahkan kepala.
764
00:55:52,016 --> 00:55:54,769
Dalam merentas desa, ini dilakukan
semasa mendaki bukit saja.
765
00:56:02,943 --> 00:56:03,944
Julie?
766
00:56:08,115 --> 00:56:11,118
Hanya anak remaja yang tahu merajuk lama.
767
00:56:11,535 --> 00:56:12,578
Bagaimana dengan ibunya?
768
00:56:13,788 --> 00:56:14,872
Saya sedang cuba memaafkan.
769
00:56:20,753 --> 00:56:22,296
Jangan harap.
770
00:56:48,322 --> 00:56:51,242
Saya bukan penjual ais krim.
10 km lagi.
771
00:56:51,409 --> 00:56:53,828
Kelajuan yang sama.
Mula dengan jarak dekat.
772
00:56:54,453 --> 00:56:55,454
Johnny.
773
00:56:55,621 --> 00:56:57,581
Mengapa tangan kamu macam itu?
774
00:56:57,748 --> 00:56:59,125
Entah.
Mengapa cikgu bawa basikal Barbie?
775
00:56:59,625 --> 00:57:01,001
Sebab basikal itu cantik?
776
00:57:01,669 --> 00:57:03,254
Mesti cikgu ada rumahnya yang sedondon.
777
00:57:04,171 --> 00:57:06,132
Cikgu anak patung yang putihkah?
778
00:57:06,757 --> 00:57:08,342
Sudah, kurangkan jenaka.
Lebihkan berlari.
779
00:57:08,509 --> 00:57:10,803
Tangan di sisi.
780
00:57:10,970 --> 00:57:13,806
Dah macam ayam sakit yang tinggal
di rumah saya.
781
00:57:14,140 --> 00:57:15,599
Kamu tak nak senyum, Valles?
782
00:57:15,975 --> 00:57:16,851
Tak nak.
783
00:57:18,185 --> 00:57:19,311
Cikgu dah agak.
784
00:57:25,651 --> 00:57:29,321
McFARLAND lawan CLOVIS HIGH
2 November 1987.
785
00:57:29,488 --> 00:57:31,532
Panaskan badan, senangkan diri
untuk mula perlumbaan.
786
00:57:33,701 --> 00:57:36,370
Macam itulah. Jangan risau.
787
00:57:39,039 --> 00:57:40,374
Bagus.
788
00:57:40,541 --> 00:57:42,084
Okey. Jom.
789
00:57:42,877 --> 00:57:43,836
Mari.
790
00:57:47,214 --> 00:57:48,340
Semua okey?
791
00:57:48,507 --> 00:57:50,885
Ini pertembungan berkembar.
Kita dan mereka saja.
792
00:57:51,051 --> 00:57:53,679
Clovis melawan McFarland.
Mereka bagus,
793
00:57:53,846 --> 00:57:55,181
ada kedudukan,
794
00:57:55,890 --> 00:57:57,349
dan mereka rasa kita mudah dikalahkan.
795
00:57:58,851 --> 00:58:00,060
Dah bersedia?
796
00:58:02,188 --> 00:58:04,565
- Ayuh kita lakukan.
- Baiklah.
797
00:58:09,069 --> 00:58:10,196
Dari mana asal kita?
798
00:58:10,362 --> 00:58:12,072
- Satu, dua, tiga...
- McFarland!
799
00:58:25,753 --> 00:58:26,795
Semua blok D...
800
00:58:27,379 --> 00:58:29,089
Semua tahanan blok D, 15 minit.
801
00:58:29,256 --> 00:58:31,926
CENTRAL VALLEY
Pusat Pemulihan Komuniti.
802
00:59:00,120 --> 00:59:02,122
Mereka faham arahan awak?
803
00:59:04,375 --> 00:59:07,545
Awak mungkin tuding saja.
"Pergi ke sana, amigo."
804
00:59:08,963 --> 00:59:11,090
Ya, lebih kurang macam itu.
805
00:59:13,884 --> 00:59:15,719
15:40, Derek!
806
00:59:15,886 --> 00:59:17,721
Lari macam biasa untuk menang.
807
00:59:18,722 --> 00:59:20,891
15:45, Thomas!
808
00:59:22,476 --> 00:59:23,561
Lekas, cuba pintas dia.
809
00:59:26,230 --> 00:59:27,273
Pintas dia.
810
00:59:29,149 --> 00:59:29,984
Bagus.
811
00:59:38,576 --> 00:59:39,159
Bagus.
812
00:59:41,287 --> 00:59:42,162
Ayuh.
813
00:59:51,797 --> 00:59:54,341
16:30, Thomas. Syabas.
814
00:59:58,470 --> 01:00:00,139
Syabas, Johnny.
815
01:00:01,515 --> 01:00:03,100
Bagus, Jose.
816
01:00:05,936 --> 01:00:06,937
Ayuh, Danny.
817
01:00:07,104 --> 01:00:09,064
- Ayuh, Sean.
- Ayuh, Danny!
818
01:00:27,082 --> 01:00:28,542
Itu yang saya kira juga.
819
01:00:40,304 --> 01:00:42,306
Keputusannya sangat sengit.
820
01:00:43,307 --> 01:00:44,600
Macam cikgu cakap,
821
01:00:47,102 --> 01:00:48,771
mereka pasukan yang bagus.
822
01:00:51,148 --> 01:00:52,441
Tapi kamu lebih baik.
823
01:00:54,193 --> 01:00:55,986
Mata Clovis, 28.
824
01:00:56,528 --> 01:00:58,572
- McFarland dapat 27.
- Nanti dulu. Maksud cikgu...
825
01:00:58,739 --> 01:01:00,866
Ya. Markah terendah menang.
826
01:01:02,076 --> 01:01:03,911
Perlumbaan pertama yang dimenangi.
827
01:01:13,837 --> 01:01:14,838
Perlumbaan yang bagus, amigo.
828
01:01:20,177 --> 01:01:21,637
Kan aku dah cakap kita akan menang.
829
01:01:41,782 --> 01:01:42,783
Kereta rosak, sayang?
830
01:01:44,034 --> 01:01:45,869
Marilah masuk.
Nanti kami tolong baiki.
831
01:01:46,412 --> 01:01:47,955
Marilah masuk.
832
01:01:56,505 --> 01:01:58,090
Mana Diaz bersaudara?
833
01:01:58,966 --> 01:01:59,842
Keluar.
834
01:02:00,008 --> 01:02:01,093
Apa maksud kamu?
835
01:02:01,260 --> 01:02:02,636
Mereka dah keluar pasukan.
836
01:02:03,178 --> 01:02:04,179
Apa?
837
01:02:05,222 --> 01:02:06,682
- Siapa suruh?
- Ayah mereka,
838
01:02:06,849 --> 01:02:08,183
yang juga formen mereka.
839
01:02:10,018 --> 01:02:11,520
Teman lelaki saya ada bengkel
di belakang.
840
01:02:11,979 --> 01:02:13,897
Dia boleh tolong tengokkan kereta awak.
841
01:02:14,064 --> 01:02:15,065
Terima kasih.
842
01:02:15,232 --> 01:02:16,567
Nah.
843
01:02:16,859 --> 01:02:18,652
Aduhai, sayang.
844
01:02:20,028 --> 01:02:21,822
Apa yang awak dah buat
pada tangan-tangan ini?
845
01:02:23,157 --> 01:02:25,868
Mungkin sebab baru pindah.
Cuba nak hias kebun.
846
01:02:26,744 --> 01:02:27,828
Awak duduk dulu,
847
01:02:28,495 --> 01:02:29,621
nikmati pemandangan,
848
01:02:29,997 --> 01:02:33,125
nanti kereta siap, awak boleh balik.
849
01:02:34,293 --> 01:02:35,419
Itu teman lelaki saya.
850
01:02:37,129 --> 01:02:38,589
Tampan, bukan?
851
01:02:39,840 --> 01:02:41,008
Ya.
852
01:02:50,225 --> 01:02:51,310
Hai, Damacio.
853
01:02:51,477 --> 01:02:52,978
Cikgu takkan faham.
854
01:02:53,312 --> 01:02:54,563
Damacio...
855
01:02:57,941 --> 01:03:00,360
Ini cikgu jurulatih larian kami,
Encik. White.
856
01:03:00,527 --> 01:03:02,321
Dia singgah nak tanya khabar.
857
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
Nak makan?
858
01:03:08,744 --> 01:03:10,746
Harap-harap cikgu suka enchilada.
859
01:03:34,937 --> 01:03:36,814
Sikit cukup.
860
01:04:00,128 --> 01:04:02,840
Dah berapa banyak?
Tujuh? Lapan?
861
01:04:03,632 --> 01:04:04,800
Menolak tanda tak sopan.
862
01:04:04,967 --> 01:04:07,344
Ya, sama juga jika termuntah
di meja makan.
863
01:04:09,847 --> 01:04:11,682
Bawa balik bagi anak-isteri.
864
01:04:12,558 --> 01:04:14,685
Tak apa, puan.
865
01:04:15,269 --> 01:04:16,854
Terima kasih, tapi saya tak boleh terima.
866
01:04:17,020 --> 01:04:18,522
Jangan menolak, okey?
867
01:04:18,689 --> 01:04:20,983
Suami saya asyik bekerja,
868
01:04:21,149 --> 01:04:23,819
tapi setiap hari dia akan pastikan
bersama pada waktu makan.
869
01:04:23,986 --> 01:04:25,696
Dia bercakap dan mendengar.
870
01:04:25,863 --> 01:04:28,031
Macam mana dikatakan keluarga
jika tak makan bersama?
871
01:04:28,740 --> 01:04:30,284
Saya nak bekas makanan itu balik.
872
01:04:37,833 --> 01:04:39,293
Boleh saya bantu cuci?
873
01:04:41,712 --> 01:04:43,171
Maksud saya,
874
01:04:43,338 --> 01:04:44,923
boleh saya tolong?
875
01:04:45,549 --> 01:04:47,092
Tak apa, terima kasih.
876
01:04:47,926 --> 01:04:48,844
David,
877
01:04:49,011 --> 01:04:51,263
cikgu nak kamu tanya ayah kamu sesuatu.
878
01:04:51,513 --> 01:04:52,598
Ya.
879
01:04:57,227 --> 01:04:59,354
Begini. Beritahu dia,
880
01:04:59,730 --> 01:05:02,524
saya berbesar hati dijemput ke rumahnya.
881
01:05:02,691 --> 01:05:05,277
Ayah, cikgu kata dia berbesar hati
dijemput ke rumah kita.
882
01:05:06,236 --> 01:05:07,863
Beritahu cikgu ayah hargainya.
883
01:05:13,410 --> 01:05:14,620
Maaf, saya ingat awak...
884
01:05:14,786 --> 01:05:16,371
Bolehlah sikit-sikit.
885
01:05:21,001 --> 01:05:23,045
Terima kasih atas layanan awak.
886
01:05:25,464 --> 01:05:27,966
Bukan resam kami meminta bantuan.
887
01:05:29,718 --> 01:05:31,887
Nak tolong saya basuh tong?
888
01:05:32,054 --> 01:05:34,473
Nak jadi orang yang
rajin membantu, boleh.
889
01:05:35,474 --> 01:05:37,392
Tapi saya tahu sebab awak ke sini.
890
01:05:37,559 --> 01:05:39,686
Awak nak anak-anak saya
sertai perlumbaan.
891
01:05:40,854 --> 01:05:42,481
Encik. White,
892
01:05:42,648 --> 01:05:46,234
sukan awak tu bak sebuah TV.
Tak penting.
893
01:05:46,610 --> 01:05:51,198
Setiap jam anak saya berlatih,
kuranglah masa mereka bekerja.
894
01:05:52,115 --> 01:05:53,367
Itu cara kami menyara hidup.
895
01:05:54,159 --> 01:05:56,870
Saya tak harap orang macam awak
boleh faham.
896
01:06:21,687 --> 01:06:23,188
Blanco?
897
01:06:24,690 --> 01:06:26,984
- Apa cikgu buat di sini?
- Cikgu kan orang putih.
898
01:06:34,658 --> 01:06:35,659
Cikgu pasti?
899
01:06:35,826 --> 01:06:38,328
Orang putih tak merumput laman
pada hari Sabtukah?
900
01:06:39,329 --> 01:06:40,998
Mana cikgu ada laman.
901
01:06:41,331 --> 01:06:42,833
Apa tugas kita?
902
01:06:43,250 --> 01:06:44,835
Cikgu mesti tak suka.
903
01:06:47,379 --> 01:06:48,422
Blanco?
904
01:06:49,673 --> 01:06:51,466
Sekarang, tunduk
905
01:06:52,009 --> 01:06:53,260
dan potong.
906
01:06:53,427 --> 01:06:56,179
Buang daun sebelah luar dan terbalikkan.
907
01:06:56,763 --> 01:06:59,099
Ini barisan cikgu, okey?
908
01:06:59,266 --> 01:07:01,226
Bengkokkan lutut
atau nanti sakit pinggang.
909
01:07:03,603 --> 01:07:05,272
Cikgu okey?
910
01:07:07,941 --> 01:07:10,527
Ini kerja kamu sepanjang hari?
911
01:07:11,111 --> 01:07:12,070
Ya.
912
01:07:12,237 --> 01:07:15,073
Siap ladang yang ini
mungkin boleh buat yang lain.
913
01:07:17,534 --> 01:07:18,869
Dibayar ikut jam?
914
01:07:19,036 --> 01:07:21,538
Bukan jam, ladang.
915
01:07:22,622 --> 01:07:25,459
Lebih cepat kami selesai,
lebih banyak duit ayah dapat.
916
01:07:26,543 --> 01:07:27,627
Ikut ladang?
917
01:07:35,552 --> 01:07:38,305
Damacio, berapa umur kamu masa mula
918
01:07:38,472 --> 01:07:39,556
bekerja untuk ayah kamu?
919
01:07:40,223 --> 01:07:41,767
10? 11?
920
01:07:43,310 --> 01:07:44,394
Sah dari segi undang-undang?
921
01:07:45,145 --> 01:07:47,481
Boleh petik strawberi.
Ubi kentang pun.
922
01:07:48,440 --> 01:07:49,483
Tanaman lain, mesti 12 tahun.
923
01:07:49,649 --> 01:07:52,652
Saya ingat lagi, hari pertama bekerja,
selepas sejam, saya nak berhenti
924
01:07:52,819 --> 01:07:54,112
sebab sungguh sukar.
925
01:07:54,446 --> 01:07:55,655
Menangis macam anak-anak.
926
01:07:55,822 --> 01:07:58,075
Ya, cikgu faham.
927
01:07:59,826 --> 01:08:01,661
Nak berhenti, Blanco?
928
01:08:03,288 --> 01:08:04,414
Apa pendapat kamu?
929
01:08:52,379 --> 01:08:53,713
Blanco?
930
01:08:54,714 --> 01:08:55,966
Maaf, cikgu sakit pinggang.
931
01:08:56,133 --> 01:08:57,884
Saya faham. Cuba baring.
932
01:08:58,051 --> 01:09:00,470
Meniarap. Ayuh.
933
01:09:03,306 --> 01:09:05,350
Ya. Tak mengapa.
934
01:09:09,646 --> 01:09:10,647
Jangan risau.
935
01:09:11,565 --> 01:09:13,567
Awal-awal ni, cikgu kena buat begini
setiap beberapa jam.
936
01:09:13,733 --> 01:09:15,193
Badan cikgu belum biasa lagi.
937
01:09:42,804 --> 01:09:45,015
Okey. Beginilah. Cikgu faham.
938
01:09:45,891 --> 01:09:48,018
Ayah kamu perlukan kamu.
Baiklah ini...
939
01:09:49,019 --> 01:09:51,563
Terima kasih.
Ini yang kita akan buat.
940
01:09:51,730 --> 01:09:55,066
Pada hari kamu bekerja lewat,
kita berlatih lewat.
941
01:09:55,692 --> 01:09:58,403
Pada hari ada perlumbaan,
kamu bekerja awal sikit
942
01:09:58,570 --> 01:10:00,697
dan penuhi kuota ayah kamu.
943
01:10:00,989 --> 01:10:02,616
Cikgu ikut bekerja jika terpaksa.
944
01:10:03,742 --> 01:10:05,493
Hanya jika terpaksa, okey, Coach?
945
01:10:05,619 --> 01:10:07,829
Sebab keadaan cikgu agak teruk.
946
01:10:08,955 --> 01:10:11,958
"Coach"? Betul?
947
01:10:12,209 --> 01:10:14,294
Bukan "Blanco"? Bukan "White"?
948
01:10:14,461 --> 01:10:15,587
Bukan kawan?
949
01:10:17,964 --> 01:10:19,299
Bukan. Tapi Coach.
950
01:10:20,425 --> 01:10:22,093
Coach. Bagus.
951
01:10:22,928 --> 01:10:25,513
- Apa yang kamu makan?
- Taco. Nak satu?
952
01:10:25,680 --> 01:10:27,224
Tak, bagi cikgu dua.
953
01:10:28,892 --> 01:10:31,478
Cikgu nak selamatkan kamu, Danny.
954
01:11:10,392 --> 01:11:12,519
- Boleh bagi saya satu lagi?
- Ya.
955
01:11:15,230 --> 01:11:16,356
Faham.
956
01:11:20,902 --> 01:11:23,029
- Apa semua ni?
- Jualan Tamale.
957
01:11:23,196 --> 01:11:25,740
- Dan basuh kereta.
- Tengah hari ini kutipan dana pasukan.
958
01:11:27,492 --> 01:11:29,244
- Boleh tolong saya, sayang?
- Ya.
959
01:11:29,411 --> 01:11:32,747
Anak-anak saya masuk larian. Perlu
seragam baru, kasut yang lebih baik.
960
01:11:32,914 --> 01:11:35,166
Mengapa beli mereka kasut murah?
Tak bangga dengan mereka?
961
01:11:36,668 --> 01:11:39,129
Awak orang yang baik,
jadi saya nak bantu.
962
01:11:39,421 --> 01:11:41,214
Sekarang pergi mandi.
963
01:11:46,303 --> 01:11:47,595
Ayam!
964
01:11:49,973 --> 01:11:51,766
Berapa tiket mak kau dapat jual?
965
01:11:51,933 --> 01:11:54,311
Ramai, jangan terkejut
kalau semua datang.
966
01:12:06,239 --> 01:12:08,366
Mari ambil baldi.
967
01:12:13,330 --> 01:12:14,497
SELAMAT BERJAYA McFARLAND!
968
01:12:29,012 --> 01:12:31,931
- Hai, Cheryl! Hello, sayang.
- Lupe!
969
01:12:32,098 --> 01:12:34,351
- Apa khabar?
- Sihat. Awak pula?
970
01:12:35,185 --> 01:12:36,853
Ingat teman lelaki saya, Javi?
971
01:12:37,020 --> 01:12:38,772
- Ya. Javi, apa khabar?
- Apa khabar?
972
01:12:38,938 --> 01:12:40,732
Ini suami saya, Jim.
973
01:12:40,899 --> 01:12:43,151
- Apa khabar? Javier. Javi.
- Hello.
974
01:12:44,152 --> 01:12:47,405
Anak adik saya dalam pasukan awak.
Victor.
975
01:12:47,572 --> 01:12:50,283
Javi, saya perlu minta maaf pada awak.
976
01:12:51,242 --> 01:12:54,537
Malam Jumaat pertama kami di sini,
saya nampak awak
977
01:12:54,704 --> 01:12:56,706
dan kereta awak,
lalu terus anggap awak...
978
01:12:56,873 --> 01:12:58,333
Kongsi Gelap?
979
01:13:00,752 --> 01:13:03,046
Mungkin dulu, ya.
980
01:13:03,213 --> 01:13:04,839
Kami hanya ahli kelab kereta.
981
01:13:05,173 --> 01:13:08,051
Tengok semua kereta ini.
Ini semua kesukaan kami.
982
01:13:08,259 --> 01:13:09,844
Takkan kami nak rosakkan.
983
01:13:10,011 --> 01:13:11,346
Lagipun,
984
01:13:11,513 --> 01:13:13,973
jika kami terlibat jenayah,
apa yang pertama dikesan saksi?
985
01:13:14,182 --> 01:13:15,433
Seni warnanya.
986
01:13:17,227 --> 01:13:18,478
Hei, Victor.
987
01:13:19,145 --> 01:13:21,022
Jangan rosakkan hasil seninya, kawan.
988
01:13:21,189 --> 01:13:23,316
Jangan calar muka saya.
989
01:13:23,525 --> 01:13:24,943
Tengok.
990
01:13:25,110 --> 01:13:27,112
Lupe! Cantiknya!
991
01:13:27,278 --> 01:13:29,406
Jim, mari tengok.
992
01:13:29,572 --> 01:13:31,491
- Marilah.
- Tengok.
993
01:13:33,076 --> 01:13:34,411
Suka tak?
994
01:13:38,039 --> 01:13:38,915
Ya.
995
01:13:39,791 --> 01:13:41,459
Dia menghargai saya.
996
01:13:45,213 --> 01:13:46,214
Aduhai.
997
01:13:46,381 --> 01:13:48,675
Kalaulah awak pun hargai saya begitu.
998
01:14:06,860 --> 01:14:08,695
Apa yang awak baca tu, Coach?
999
01:14:09,821 --> 01:14:12,365
"Pasukan Cougar McFarland
semakin menyerlah.
1000
01:14:12,532 --> 01:14:14,784
"Pada awalnya, mereka kalah
menentang Clovis High
1001
01:14:14,951 --> 01:14:18,079
"tetapi, selepas menang berturut-turut
melawan Yosemite dan Morro Bay
1002
01:14:18,246 --> 01:14:19,789
"membuat komuniti lumba lari
1003
01:14:19,956 --> 01:14:21,666
"dan pihak lain mula bertanya,
1004
01:14:21,833 --> 01:14:24,419
"dari mana datangnya
pelari-pelari McFarland ini?"
1005
01:14:25,753 --> 01:14:27,380
Akhirnya dapat dengar berita baik.
1006
01:14:27,547 --> 01:14:28,756
Memang betul.
1007
01:14:31,384 --> 01:14:33,595
Jim, boleh kita bercakap sebentar?
1008
01:14:33,761 --> 01:14:36,347
Dengar ni. Ini daripada Jose Cardenas.
1009
01:14:37,640 --> 01:14:39,767
"Kami terbang bak burung hitam
merentas pepohon limau
1010
01:14:39,934 --> 01:14:41,436
"terapung dalam kehangatan bayu.
1011
01:14:41,895 --> 01:14:44,189
"Apabila kami berlari,
dunia jadi milik kami.
1012
01:14:44,397 --> 01:14:47,817
"Tanah ini tanah kami.
Kami berbicara bahasa beburung.
1013
01:14:48,818 --> 01:14:50,737
"Bukan lagi imigran.
1014
01:14:51,863 --> 01:14:53,907
"Bukan orang Mexico yang bodoh.
1015
01:14:54,741 --> 01:14:56,701
"Apabila kami berlari, jiwa kami terbang.
1016
01:14:56,868 --> 01:14:58,995
"Kami berbicara dengan tuhan.
1017
01:14:59,162 --> 01:15:01,623
"Apabila kami berlari, kami jadi tuhan."
1018
01:15:05,585 --> 01:15:07,629
Syabas, White.
1019
01:15:10,089 --> 01:15:12,842
Ya, Jose budak yang baik.
1020
01:15:14,719 --> 01:15:16,721
Saya tak maksudkan Jose.
1021
01:15:18,681 --> 01:15:20,683
Selamat datang ke McFarland, Blanco.
1022
01:15:52,215 --> 01:15:54,259
Dulu, cara cikgu melatih,
1023
01:15:55,134 --> 01:15:58,680
cikgu berkeras dengan budak-budak
lemah hingga mereka kuat.
1024
01:16:01,432 --> 01:16:02,559
Kamu fikir itu lucu?
1025
01:16:02,725 --> 01:16:05,937
Cikgu paksa anak orang putih.
Saya rasa itu lucu.
1026
01:16:07,939 --> 01:16:09,274
Rasanya kamu tak tahu,
1027
01:16:10,441 --> 01:16:12,777
tapi jika kita teruskan
usaha kita begini,
1028
01:16:13,695 --> 01:16:15,697
kamu ada peluang untuk masuk
peringkat Negeri.
1029
01:16:16,906 --> 01:16:17,782
Sungguh?
1030
01:16:17,949 --> 01:16:19,200
Ya, sungguh.
1031
01:16:19,367 --> 01:16:22,203
Tapi walau apa pun pendapat cikgu,
itu bukan tugas cikgu.
1032
01:16:23,037 --> 01:16:25,915
Cikgu tak perlu beritahu
yang banyak cabaran menanti.
1033
01:16:26,082 --> 01:16:27,417
Tapi jika kamu...
1034
01:16:28,042 --> 01:16:29,586
Jika kamu percaya pada diri sendiri
1035
01:16:29,752 --> 01:16:31,546
dan lebih penting lagi temui cara
untuk saling meyakini,
1036
01:16:32,422 --> 01:16:34,424
ahli pasukan kamu,
1037
01:16:34,591 --> 01:16:36,092
apa orang lain fikir tak penting lagi.
1038
01:16:38,886 --> 01:16:40,471
Itulah keindahan sukan.
1039
01:16:40,638 --> 01:16:41,723
Kami bukan berlatih untuk kalah.
1040
01:16:42,765 --> 01:16:44,058
Maksud saya, Coach.
1041
01:16:51,858 --> 01:16:54,527
- Coach, buah dipetik jangan dimakan.
- Apa?
1042
01:16:54,694 --> 01:16:56,237
Kita tak makan buah yang dipetik.
1043
01:16:56,404 --> 01:16:57,697
Peraturan pertama petik buah,
1044
01:16:57,864 --> 01:16:59,115
jika makan, akan dipecat.
1045
01:17:02,327 --> 01:17:05,872
Alamak, maaf. Cikgu...
1046
01:17:11,878 --> 01:17:13,546
Siaplah kamu.
1047
01:17:19,594 --> 01:17:20,845
Ayuh, White!
1048
01:17:24,390 --> 01:17:26,184
Apabila kita...
1049
01:17:26,601 --> 01:17:29,437
Apabila kita layak.
Dunia kamu akan berubah.
1050
01:17:29,604 --> 01:17:31,439
Coach, bukan "jika"?
1051
01:17:31,606 --> 01:17:33,232
Tidak, cikgu maksudkan "apabila."
1052
01:17:33,775 --> 01:17:36,611
Jadi mula fikir pilihan kolej kamu.
1053
01:17:36,861 --> 01:17:38,112
Di Cal Poly ada
1054
01:17:38,279 --> 01:17:41,032
pertanian, sains perladangan,
1055
01:17:41,240 --> 01:17:42,617
penanaman anggur.
1056
01:17:44,118 --> 01:17:46,746
Cikgu tak hairan jika kamu
dah tahu tentang semua itu.
1057
01:17:47,246 --> 01:17:50,249
Fikirkanlah.
Politeknik itu tak jauh dari sini.
1058
01:17:51,250 --> 01:17:53,044
Kamu masih dapat bantu
ibu bapa waktu hujung minggu,
1059
01:17:53,211 --> 01:17:54,420
tapi jika kamu dapat ijazah...
1060
01:17:55,713 --> 01:17:58,841
Kamu dapat ijazah,
belajar untuk dapat ijazah.
1061
01:17:59,092 --> 01:18:01,177
Kamu dapat bantu mereka lebih banyak lagi
1062
01:18:01,344 --> 01:18:04,138
berbanding wang yang kamu dapat
bekerja di ladang. Faham?
1063
01:18:04,305 --> 01:18:05,431
Faham?
1064
01:18:10,561 --> 01:18:15,233
Keadaan semakin baik. Coach rasa
kami dapat ke peringkat akhir.
1065
01:18:16,109 --> 01:18:17,777
Mungkin...
1066
01:18:18,778 --> 01:18:20,321
Saya boleh ke kolej.
1067
01:18:21,614 --> 01:18:22,615
Kolej?
1068
01:18:26,786 --> 01:18:28,413
Beginilah...
1069
01:18:29,622 --> 01:18:32,125
Cukuplah menelaah.
1070
01:18:33,167 --> 01:18:35,586
Hanya merosakkan mata.
1071
01:18:43,803 --> 01:18:47,473
Siapa perlukan buku apabila di ladang?
1072
01:19:01,320 --> 01:19:03,823
KAMI
COUGAR KAMI
1073
01:19:46,532 --> 01:19:48,367
Berapa tinggi?
1074
01:19:50,536 --> 01:19:53,664
20 kali, Danny.
Sangat tinggi, faham?
1075
01:19:53,831 --> 01:19:57,043
Jangan risau. Itu sebabnya kita berlatih.
1076
01:19:58,377 --> 01:20:01,547
Yalah, tapi berapa tinggi?
1077
01:20:05,009 --> 01:20:06,594
Macam itu.
1078
01:20:12,225 --> 01:20:13,226
Perhati betul-betul,
1079
01:20:14,352 --> 01:20:16,604
sebab di sini tempat untuk kita
layak ke peringkat Negeri.
1080
01:20:17,396 --> 01:20:20,233
Kita cuma perlu berada dalam
empat pasukan teratas.
1081
01:20:20,399 --> 01:20:21,442
Itu saja.
1082
01:20:25,530 --> 01:20:30,535
KELAYAKAN NEGERI STALLION OAK
26 NOVEMBER 1987
1083
01:20:30,785 --> 01:20:31,786
Hei.
1084
01:20:33,246 --> 01:20:34,247
Tahniah.
1085
01:20:35,540 --> 01:20:36,916
Pasukan yang harus diperhatikan.
1086
01:20:37,416 --> 01:20:38,084
Terima kasih.
1087
01:20:38,251 --> 01:20:40,419
Coach yang perlu diperhatikan juga.
1088
01:20:42,255 --> 01:20:44,632
Palo Alto berminat dengan awak.
1089
01:20:47,426 --> 01:20:49,262
Ada jawatan kosong, jika awak berminat.
1090
01:20:49,428 --> 01:20:51,430
Coach sekalian,
tiga minit sebelum perlumbaan.
1091
01:20:54,600 --> 01:20:56,394
Terima kasih. Selamat berjaya.
1092
01:20:56,561 --> 01:20:58,271
Awak juga, Coach.
1093
01:21:00,940 --> 01:21:04,277
Okey. Semua berkumpul.
1094
01:21:06,571 --> 01:21:08,906
Danny, tak payah tengok gunung itu.
1095
01:21:09,073 --> 01:21:10,950
Takkan lari dan kamu pun tak boleh elak.
1096
01:21:11,117 --> 01:21:12,618
Kamu boleh lakukannya.
1097
01:21:12,785 --> 01:21:14,829
Cikgu dah lihat kemampuan kamu.
1098
01:21:15,288 --> 01:21:16,289
Kamu umpama lembu jantan.
1099
01:21:18,457 --> 01:21:20,126
Jika kamu terasa seksa
mendaki gunung ini,
1100
01:21:20,293 --> 01:21:22,587
ingat, begitu juga lawan di sebelah kamu
1101
01:21:22,837 --> 01:21:24,171
dan yang di hadapan kamu.
1102
01:21:24,338 --> 01:21:26,966
Perlumbaan ini berkisar tentang siapa
yang dapat bertahan.
1103
01:21:27,300 --> 01:21:30,636
Cikgu nak kamu tengok mereka,
dan pandang ahli pasukan kamu
1104
01:21:30,803 --> 01:21:32,305
dan tanya diri sendiri,
1105
01:21:32,471 --> 01:21:33,848
siapa yang lebih kuat.
1106
01:21:36,475 --> 01:21:38,185
Cikgu bertaruh pada kamu.
1107
01:21:38,519 --> 01:21:39,312
Mantera kita, Danny.
1108
01:21:44,984 --> 01:21:45,776
McFarland!
1109
01:21:45,943 --> 01:21:46,611
Ayuh.
1110
01:21:46,777 --> 01:21:49,155
- Pelari, ke garisan.
- Ayuh pergi.
1111
01:21:52,617 --> 01:21:53,993
Cantik seluar.
1112
01:21:54,827 --> 01:21:55,953
Awak main golf?
1113
01:21:56,120 --> 01:21:56,871
Ya.
1114
01:21:58,039 --> 01:21:59,290
Ini bukan golf.
1115
01:21:59,457 --> 01:22:00,791
Sedia.
1116
01:23:46,772 --> 01:23:47,481
Ayuh.
1117
01:23:52,111 --> 01:23:53,279
Lari!
1118
01:23:57,283 --> 01:23:57,950
Lari!
1119
01:23:59,785 --> 01:24:00,661
Ayuh.
1120
01:24:11,297 --> 01:24:12,298
Ayuh, kau boleh menang!
1121
01:24:13,591 --> 01:24:14,967
Teruskan!
1122
01:24:21,265 --> 01:24:23,601
Bagaimana? Kita berjaya tak?
1123
01:24:23,768 --> 01:24:24,643
Matanya hampir-hampir belaka.
1124
01:24:27,313 --> 01:24:28,856
Kita hampir-hampir kalahkan mereka.
1125
01:24:32,526 --> 01:24:36,197
SESI KELAYAKAN
KEDUDUKAN PASUKAN 1 STEV
1126
01:25:11,732 --> 01:25:12,566
Tengok.
1127
01:25:14,151 --> 01:25:14,902
Tengok sendiri.
1128
01:25:15,069 --> 01:25:15,861
Kamu berjaya.
1129
01:25:17,822 --> 01:25:19,824
Terbaik di California.
1130
01:25:20,741 --> 01:25:22,910
McFarland berjaya ke peringkat
Negeri, faham?
1131
01:25:23,327 --> 01:25:25,037
Kita akan ke peringkat Negeri.
1132
01:25:25,538 --> 01:25:27,873
McFarland ke peringkat Negeri.
1133
01:26:08,080 --> 01:26:08,956
Coach,
1134
01:26:10,541 --> 01:26:11,709
dah terlepas simpang.
1135
01:26:12,168 --> 01:26:14,044
Betul.
1136
01:26:29,101 --> 01:26:29,768
Hai.
1137
01:26:31,020 --> 01:26:32,855
Bayarannya $9.50.
1138
01:26:42,698 --> 01:26:44,450
Saya cuma ada lima dolar.
1139
01:26:44,909 --> 01:26:47,203
Saya ada lima dolar dan tujuh pelajar
1140
01:26:47,453 --> 01:26:50,080
yang tak pernah tengok laut.
1141
01:26:54,627 --> 01:26:55,920
- Simpanlah.
- Betul?
1142
01:26:56,629 --> 01:26:57,755
Simpanlah.
1143
01:26:58,714 --> 01:26:59,548
Terima kasih.
1144
01:27:31,830 --> 01:27:33,415
Pergilah.
1145
01:27:35,292 --> 01:27:36,669
Masuk ke laut.
1146
01:27:36,835 --> 01:27:38,295
Ayuh semua!
1147
01:27:49,515 --> 01:27:50,182
Yeah!
1148
01:27:50,349 --> 01:27:51,308
Yeah!
1149
01:27:54,311 --> 01:27:55,312
Kita akan ke peringkat Negeri!
1150
01:28:10,953 --> 01:28:14,707
Okey. Diam.
Jangan bergerak.
1151
01:28:18,460 --> 01:28:21,547
Okey. Cougar McFarland!
1152
01:28:29,888 --> 01:28:31,515
Hebatnya.
1153
01:28:33,225 --> 01:28:34,018
Wah!
1154
01:28:39,732 --> 01:28:41,734
Couger.
1155
01:28:41,900 --> 01:28:44,903
Betulkah ejaannya?
1156
01:28:45,070 --> 01:28:46,864
Cikgu beritahu, siaplah cikgu.
1157
01:28:47,031 --> 01:28:49,033
Danny!
1158
01:29:00,377 --> 01:29:02,588
Rasanya David!
1159
01:29:03,088 --> 01:29:03,881
Damacio!
1160
01:29:04,048 --> 01:29:05,257
Damacio!
1161
01:29:07,593 --> 01:29:09,595
Okey, kita tangkap gambar.
1162
01:29:10,262 --> 01:29:13,057
Jangan nak menolak. Ayuh.
1163
01:29:14,058 --> 01:29:16,935
Okey, Cougar. Satu, dua, tiga.
1164
01:29:17,770 --> 01:29:19,104
Cougar!
1165
01:29:19,271 --> 01:29:20,898
Okey.
1166
01:29:27,071 --> 01:29:28,447
Keluarga saya.
1167
01:29:28,947 --> 01:29:30,783
Awak mesti berbangga.
1168
01:29:32,451 --> 01:29:34,244
Berapa umur anak perempuan awak,
Encik. White?
1169
01:29:36,121 --> 01:29:39,875
Jamie 10 tahun, Julie baru masuk 15.
1170
01:29:41,585 --> 01:29:42,795
Bila dia jadi anak dara?
1171
01:29:44,254 --> 01:29:45,255
Apa?
1172
01:29:52,304 --> 01:29:53,806
MERENTAS DESA COUGAR
SELAMAT BERJAYA
1173
01:29:53,931 --> 01:29:55,557
Saya nak letak di tingkap depan.
1174
01:29:55,724 --> 01:29:57,601
Boleh bayangkan jika kita berjaya
kalahkan satu negeri?
1175
01:29:58,143 --> 01:30:00,104
Saya mungkin akan tutup kedai sehari.
1176
01:30:00,270 --> 01:30:02,606
Pertama kali dalam 25 tahun.
1177
01:30:06,110 --> 01:30:08,654
Sammy, saya mungkin perlukan
pertolongan awak.
1178
01:30:09,988 --> 01:30:12,408
Ayuh semua. Lekas.
1179
01:30:12,574 --> 01:30:15,994
Nanti lewat. Janji temunya pukul 4.
1180
01:30:16,829 --> 01:30:17,996
Mengapa awak buat semua ini?
1181
01:30:18,163 --> 01:30:22,000
Saya menghargai awak. Tak bolehkah
seorang suami berbuat demikian?
1182
01:30:23,252 --> 01:30:24,253
Okey.
1183
01:30:33,178 --> 01:30:34,179
Kita ada tiga jam.
1184
01:30:42,646 --> 01:30:45,357
Jika kita pindahkan meja ini
1185
01:30:45,941 --> 01:30:47,025
ke sini.
1186
01:30:48,026 --> 01:30:50,028
Blanco, ini boleh jadi lebih cepat
1187
01:30:50,195 --> 01:30:52,156
jika kita ingat perkara yang utama.
1188
01:30:52,322 --> 01:30:52,990
Apa?
1189
01:30:53,157 --> 01:30:53,991
Kita bukannya ketua,
1190
01:30:54,158 --> 01:30:56,201
kita ini pengikutnya. Duduk.
1191
01:31:06,712 --> 01:31:08,881
Tolong alihkan meja ini
ke garaj sebab ini jadi lantai tari.
1192
01:31:09,047 --> 01:31:11,216
Biar saya buat.
Bangun, Thomas.
1193
01:31:24,688 --> 01:31:26,690
- Gembira jumpa awak.
- Ayuh masuk, puan-puan.
1194
01:31:26,857 --> 01:31:29,735
Kami akan buat kamu kelihatan jelita!
1195
01:31:29,902 --> 01:31:32,237
Tengok rambut budak ini.
1196
01:31:56,261 --> 01:31:59,223
Untuk kamu.
1197
01:31:59,389 --> 01:32:01,517
SELAMAT HARI LAHIR
DARIPADA AYAH
1198
01:32:01,934 --> 01:32:03,060
Biar ibu pegang.
1199
01:32:06,104 --> 01:32:08,232
Apa bendanya?
1200
01:32:08,398 --> 01:32:09,942
Wah!
1201
01:32:25,791 --> 01:32:27,543
Ini namanya majlis quinceañera.
1202
01:32:57,406 --> 01:33:01,243
Tuan-tuan dan puan-puan,
Cik Julie White.
1203
01:33:17,092 --> 01:33:18,510
Cantik.
1204
01:33:32,691 --> 01:33:34,860
Masa buat ucapan, Ayahnya.
1205
01:33:41,283 --> 01:33:44,119
Saya ingin berterima kasih
kepada keluarga Rosaldo
1206
01:33:44,286 --> 01:33:47,789
yang berbaik hati bantu saya
anjurkan majlis ini.
1207
01:33:49,958 --> 01:33:53,795
Kepada semua yang begitu baik
kepada kami selama ini juga.
1208
01:33:58,216 --> 01:34:01,553
Dan terima kasih kerana membantu
saya memahami
1209
01:34:01,720 --> 01:34:04,890
apa makna majlis ini
1210
01:34:06,058 --> 01:34:08,018
dan mengapa malam ini amat penting.
1211
01:34:08,518 --> 01:34:09,853
Sebab malam ini bermakna
1212
01:34:10,020 --> 01:34:12,856
anak perempuan kami yang dulunya
anak kecil berubah
1213
01:34:13,815 --> 01:34:15,567
menjadi wanita jelita.
1214
01:34:19,655 --> 01:34:20,572
Saya tak tahu jika Julie sedar
1215
01:34:20,739 --> 01:34:24,409
betapa sukarnya bagi saya
menghadapi hakikat ini,
1216
01:34:24,993 --> 01:34:26,203
tetapi malam ini saya meraikannya.
1217
01:34:27,746 --> 01:34:30,248
Ayah harap kamu tahu betapa
berharganya kamu, dan betapa
1218
01:34:30,415 --> 01:34:32,417
bahagia jadi ayah kepada kamu dan Jamie,
1219
01:34:32,584 --> 01:34:35,545
dan itu membuatkan ayah cukup bangga.
1220
01:34:37,255 --> 01:34:40,425
Suatu hari ayah amat berharap
1221
01:34:40,926 --> 01:34:42,844
dapat buat kamu juga berbangga
dengan ayah.
1222
01:34:49,267 --> 01:34:50,602
Sebagaimana bangganya
anak-anak ini
1223
01:34:50,769 --> 01:34:52,771
bangga dengan ibu bapa mereka.
1224
01:34:53,021 --> 01:34:56,441
Jadi, rasanya ayah dapat
ajak kamu menari.
1225
01:34:59,111 --> 01:35:02,280
Dan kamu tak boleh menolak.
1226
01:35:08,328 --> 01:35:09,955
Terima kasih, Ayah.
1227
01:35:16,628 --> 01:35:19,005
Kamu nampak jelita sekali.
1228
01:35:19,673 --> 01:35:20,799
Terima kasih.
1229
01:35:40,861 --> 01:35:41,611
Julie?
1230
01:35:43,655 --> 01:35:44,322
Ya?
1231
01:36:04,342 --> 01:36:05,677
Nenek saya yang buat.
1232
01:36:10,223 --> 01:36:11,057
Terima kasih.
1233
01:36:14,227 --> 01:36:15,353
Nah, sudi sarungkan?
1234
01:36:15,520 --> 01:36:16,646
Ya.
1235
01:36:25,363 --> 01:36:26,031
Sedia?
1236
01:36:28,033 --> 01:36:29,534
Untuk apa?
1237
01:36:29,743 --> 01:36:30,869
Ayuh.
1238
01:36:42,756 --> 01:36:45,717
Sabar, Blanco. Ini adat resam kami.
1239
01:36:45,884 --> 01:36:47,719
Kami bawa si anak
yang sambut hari lahir jalan-jalan.
1240
01:36:47,886 --> 01:36:49,721
Ayah, bolehkah?
1241
01:36:50,263 --> 01:36:51,598
Kamu akan jaga dia?
1242
01:36:52,849 --> 01:36:53,517
Saya akan jaga dia.
1243
01:36:56,603 --> 01:36:57,729
Jangan pandu laju, okey?
1244
01:36:58,104 --> 01:36:59,898
Memang itu cara kami.
1245
01:37:00,065 --> 01:37:01,358
Rendah dan perlahan.
1246
01:37:05,403 --> 01:37:06,071
Baiklah.
1247
01:37:07,572 --> 01:37:08,406
Terima kasih.
1248
01:37:14,788 --> 01:37:15,789
Ayuh.
1249
01:37:19,125 --> 01:37:21,294
Awak kelihatan jelita!
1250
01:37:21,461 --> 01:37:23,255
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1251
01:37:31,805 --> 01:37:33,265
Bye!
1252
01:37:44,025 --> 01:37:45,110
Terima kasih, Javi. Sudi memandu.
1253
01:38:00,041 --> 01:38:02,627
Wah, terima kasih!
1254
01:38:24,983 --> 01:38:29,070
Ya Tuhan, Javi.
Mengapa mereka tak henti kacau kau?
1255
01:38:30,655 --> 01:38:34,200
Memang hebat.
1256
01:38:37,245 --> 01:38:38,830
Tolong jawab.
1257
01:38:40,665 --> 01:38:42,417
Ibu pejabat Quinceañera.
1258
01:38:45,503 --> 01:38:46,880
Maaf?
1259
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
- Ambil kunci kereta.
- Mengapa?
1260
01:38:54,179 --> 01:38:55,722
Di sana.
1261
01:38:55,889 --> 01:38:57,682
Tolonglah, janganlah terjadi apa-apa.
1262
01:38:57,849 --> 01:38:59,351
Kita harap semuanya selamat.
1263
01:39:00,518 --> 01:39:02,896
Tolonglah.
1264
01:39:08,401 --> 01:39:09,611
Julie!
1265
01:39:09,778 --> 01:39:10,862
Julie, sayang!
1266
01:39:12,739 --> 01:39:13,949
Julie, sayang.
1267
01:39:14,240 --> 01:39:15,241
Mak, saya tak apa-apa.
1268
01:39:15,700 --> 01:39:16,952
Tolonglah, bagaimana keadaannya?
1269
01:39:17,118 --> 01:39:18,536
Tenang, cik.
1270
01:39:18,787 --> 01:39:20,705
Saya tahu.
1271
01:39:20,872 --> 01:39:22,082
Kereta itu entah dari mana,
1272
01:39:22,707 --> 01:39:24,209
kemudian datang satu lagi kereta.
1273
01:39:24,376 --> 01:39:26,628
Ada lelaki keluar
dan kemudian semua terjerit-jerit,
1274
01:39:26,795 --> 01:39:28,213
kemudian nampak darah.
1275
01:39:29,631 --> 01:39:31,633
- Mereka guna pisau.
- Tak mengapa.
1276
01:39:31,925 --> 01:39:34,052
- Apa maksud kamu?
- Apa yang terjadi?
1277
01:39:34,803 --> 01:39:38,264
Apa yang terjadi? Kamu janji nak jaga.
Kamu cakap semua akan selamat!
1278
01:39:38,640 --> 01:39:39,641
Saya percaya pada kamu.
1279
01:39:40,475 --> 01:39:42,310
Saya bagi kamu bawa anak saya.
1280
01:39:42,477 --> 01:39:43,770
Memang dia selamat.
1281
01:39:43,937 --> 01:39:46,648
Mungkin awak patut tanya dia sendiri.
1282
01:40:07,794 --> 01:40:10,755
Dia tak cedera, Jim.
Dia selamat.
1283
01:40:10,922 --> 01:40:12,257
Selamat? Tidak.
1284
01:40:13,091 --> 01:40:14,175
Tidak selamat.
1285
01:40:14,342 --> 01:40:16,261
Tidak selamat.
Terjadi pertumpahan darah!
1286
01:40:16,970 --> 01:40:19,639
Tak sampai 1 km dari rumah kita
dan anak kita terlibat!
1287
01:40:21,141 --> 01:40:22,517
Tak selamat.
1288
01:40:25,103 --> 01:40:28,189
TUTUP SABTU DEPAN
UNTUK KEJOHANAN NEGERI!
1289
01:40:28,273 --> 01:40:31,359
PERTAMA KALI SEJAK 25 TAHUN!
1290
01:40:45,957 --> 01:40:48,001
Trent Jameson - Jurulatih Merentas Desa
Sekolah Tinggi Palo Alto.
1291
01:40:52,964 --> 01:40:53,715
Mak.
1292
01:40:55,675 --> 01:40:58,178
Hai, sayang. Mari sini.
1293
01:40:59,304 --> 01:41:01,181
Awak rasa okey?
1294
01:41:01,848 --> 01:41:03,141
Okey.
1295
01:41:05,143 --> 01:41:06,519
Mana Ayah?
1296
01:41:17,030 --> 01:41:22,035
SEKOLAH TINGGI PALO ALTO
1297
01:41:28,833 --> 01:41:30,376
Selamat pagi, Jim.
Selamat berjumpa.
1298
01:41:30,543 --> 01:41:32,420
Terima kasih kerana sudi datang.
1299
01:41:40,261 --> 01:41:41,930
- Hei.
- Hai.
1300
01:41:42,889 --> 01:41:44,182
Bagaimana?
1301
01:41:47,769 --> 01:41:50,063
Mereka tawarkan jawatan sepenuh masa.
1302
01:41:50,563 --> 01:41:52,524
Merentas desa dan trek.
1303
01:41:53,358 --> 01:41:56,152
Kemudahannya canggih.
Saya jadi ketua program.
1304
01:41:57,904 --> 01:41:59,155
Nak terima?
1305
01:42:00,490 --> 01:42:03,159
Entahlah. Mana anak-anak?
1306
01:42:03,326 --> 01:42:07,831
Jamie di biliknya dan Julie
bersama Sonia, bersedih.
1307
01:42:09,040 --> 01:42:10,166
Dia tahu?
1308
01:42:11,709 --> 01:42:12,919
Dia tahu awak ke sana.
1309
01:42:33,606 --> 01:42:34,524
Julie.
1310
01:42:36,526 --> 01:42:37,277
Julie.
1311
01:42:41,197 --> 01:42:42,282
Tolong masuk ke dalam kereta.
1312
01:42:57,088 --> 01:42:58,965
Bila cikgu nak beritahu kami?
1313
01:43:00,258 --> 01:43:02,552
Atau cikgu nak tengok kami bertanding
kemudian pergi
1314
01:43:02,719 --> 01:43:04,470
dan sertai pelajar mewah itu?
1315
01:43:06,097 --> 01:43:08,308
Atau tiada selamat tinggal pun?
1316
01:43:08,474 --> 01:43:10,101
- Thomas, dengar sini.
- Tak nak.
1317
01:43:11,269 --> 01:43:12,812
Baiklah, saya faham.
1318
01:43:12,979 --> 01:43:14,898
Kami faham.
1319
01:43:15,064 --> 01:43:16,608
Ini kan Amerika.
1320
01:43:17,609 --> 01:43:19,235
Kita mesti berusaha untuk lebih baik.
1321
01:43:19,736 --> 01:43:21,446
Cari tempat lebih elok.
1322
01:43:21,946 --> 01:43:23,323
Gaji yang lebih besar
1323
01:43:24,115 --> 01:43:25,658
dan semuanya yang bagus-bagus.
1324
01:43:26,993 --> 01:43:29,996
Semua orang mahu cari
semua yang lebih bagus.
1325
01:43:30,955 --> 01:43:34,417
Itu sebab tiada siapa nak tinggal
di McFarland melainkan terpaksa.
1326
01:43:36,753 --> 01:43:39,255
Sebab di sini bukan impian Amerika.
1327
01:43:49,307 --> 01:43:52,018
Jawatan itu memang
semua yang kita mahukan.
1328
01:43:52,185 --> 01:43:54,854
Semua yang kita pernah bincang.
Rumah besar,
1329
01:43:55,480 --> 01:43:57,774
jaminan kewangan,
1330
01:43:58,483 --> 01:44:01,319
sekolah yang bagus untuk anak-anak,
jiran yang baik.
1331
01:44:02,111 --> 01:44:04,530
Kejiranan yang baik dan selamat.
1332
01:44:06,616 --> 01:44:08,034
Entahlah.
1333
01:44:10,036 --> 01:44:11,829
Apa maksud awak?
1334
01:44:12,538 --> 01:44:16,000
Pemilik kedai kelmarin mencuci
kesan darah di tempat letak keretanya
1335
01:44:16,167 --> 01:44:17,961
semasa saya keluar pagi tadi.
1336
01:44:19,337 --> 01:44:22,632
Jim, pemilik kedai itu bernama
1337
01:44:22,840 --> 01:44:24,884
dan dia kawan kita.
1338
01:44:26,511 --> 01:44:28,137
Awak bersama-samanya
dua hari lepas
1339
01:44:28,304 --> 01:44:29,722
dan berterima kasih atas apa
yang dia buat.
1340
01:44:29,889 --> 01:44:31,849
Saya tahu.
1341
01:44:32,600 --> 01:44:34,811
Tapi awak sendiri lihat.
Kita sendiri ada di sana.
1342
01:44:34,978 --> 01:44:36,604
Julie... Dia hampir...
1343
01:44:36,771 --> 01:44:38,273
Hampir?
1344
01:44:38,356 --> 01:44:41,025
Awak tak risau?
1345
01:44:41,818 --> 01:44:43,611
Saya risau.
1346
01:44:43,987 --> 01:44:46,030
Sudah tentu saya risau.
1347
01:44:46,447 --> 01:44:48,199
Tapi tahu tak bagaimana Julie tercedera?
1348
01:44:48,825 --> 01:44:51,452
Pasukan awak yang melindunginya.
1349
01:44:52,203 --> 01:44:54,706
Mereka tolak dia ke tepi.
1350
01:44:54,872 --> 01:44:57,834
Mereka lindungi dia
macam dia ahli keluarga mereka.
1351
01:44:58,001 --> 01:45:00,503
Awak ingat kita boleh alami
hal yang sama di Palo Alto?
1352
01:45:00,670 --> 01:45:02,547
Atau mana-mana tempat lain pun?
1353
01:45:02,714 --> 01:45:04,674
Entahlah.
1354
01:45:09,053 --> 01:45:11,556
Terpulang pada awak, okey?
1355
01:45:14,225 --> 01:45:16,185
Saya tahu hal ini sukar.
1356
01:45:18,229 --> 01:45:21,899
Tapi jangan buat kerana keselamatan
kami semata-mata.
1357
01:45:24,527 --> 01:45:29,073
Sebab saya tak pernah rasa begitu
selesa di satu-satu tempat sebelum ini.
1358
01:45:33,870 --> 01:45:35,163
Okey.
1359
01:45:38,249 --> 01:45:40,918
Coach! Coach! Coach!
1360
01:45:45,506 --> 01:45:46,507
Ya!
1361
01:45:46,674 --> 01:45:49,594
Cougar! Cougar! Cougar!
1362
01:45:49,761 --> 01:45:51,220
Untuk awak!
1363
01:45:54,974 --> 01:45:56,601
Selamat berjaya!
1364
01:45:56,768 --> 01:45:58,436
Coach! Coach! Coach!
1365
01:46:04,984 --> 01:46:06,486
Bawa pulang kemenangan, Jim.
1366
01:46:07,570 --> 01:46:09,155
Buat kami bangga, Coach!
1367
01:46:20,166 --> 01:46:21,709
Mengapa cikgu datang?
1368
01:46:21,876 --> 01:46:23,544
Kami tak perlukan jurulatih.
1369
01:46:26,214 --> 01:46:29,008
Peraturan kata tak boleh lari
tanpa jurulatih.
1370
01:46:29,175 --> 01:46:30,760
Nanti pasukan dibatalkan.
1371
01:46:30,927 --> 01:46:32,553
Jika kamu tetap nak berlari, Thomas,
1372
01:46:33,471 --> 01:46:34,806
sila ambil tempat duduk.
1373
01:46:50,780 --> 01:46:54,325
DITUTUP UNTUK KEJOHANAN NEGERI!
PERTAMA KALI SEJAK 25 TAHUN!
1374
01:47:00,206 --> 01:47:01,207
Hari yang bagus!
1375
01:47:22,854 --> 01:47:28,317
KEJOHANAN AKHIR CALIFORNIA
12 DISEMBER 1987
1376
01:47:29,819 --> 01:47:31,404
KEJOHANAN MERENTAS DESA
PERDANA CIF NEGERI
1377
01:47:41,164 --> 01:47:42,165
CENTENNIAL
PEMENANG
1378
01:47:44,125 --> 01:47:45,126
PENDAFTARAN
1379
01:48:34,425 --> 01:48:38,095
Uji mikrofon. Ujian suara!
1380
01:48:40,765 --> 01:48:42,099
Baiklah. Inilah masanya.
1381
01:48:43,726 --> 01:48:47,021
Ujian suara. Bagaimana?
1382
01:48:59,116 --> 01:49:01,953
Sila berdiri untuk menyanyikan
lagu kebangsaan.
1383
01:49:03,538 --> 01:49:07,625
- Oh dapatkah kau lihat
- Berdiri.
1384
01:49:07,792 --> 01:49:11,796
Ketika mentari terbit.
1385
01:49:12,004 --> 01:49:16,300
Apa yang kita lihat dengan bangga.
1386
01:49:16,926 --> 01:49:20,680
Sebelum malam tadi menjelma.
1387
01:49:21,305 --> 01:49:25,226
Jalur lebar dan bintang terang.
1388
01:49:25,935 --> 01:49:29,647
Semasa pertempuran sengit.
1389
01:49:29,939 --> 01:49:34,110
Di benteng yang kita awasi.
1390
01:49:34,443 --> 01:49:38,990
Berkibaran dengan megah.
1391
01:49:39,240 --> 01:49:43,661
Dan sinaran roket yang merah menyala.
1392
01:50:17,278 --> 01:50:19,864
Dan tanah air
1393
01:50:20,072 --> 01:50:22,074
mereka yang
1394
01:50:22,325 --> 01:50:25,202
berani.
1395
01:50:34,211 --> 01:50:36,547
Para jurulatih,
tiga minit sebelum perlumbaan.
1396
01:50:37,381 --> 01:50:39,258
Mari berkumpul, semua.
1397
01:50:40,051 --> 01:50:41,385
Ayuhlah.
1398
01:50:41,552 --> 01:50:43,596
Lihat sekeliling kamu.
1399
01:50:43,763 --> 01:50:45,348
Terbaik di peringkat negeri, bukan?
1400
01:50:46,599 --> 01:50:48,726
Semua pasukan di sini layak,
1401
01:50:49,352 --> 01:50:51,062
termasuk kamu.
1402
01:50:51,395 --> 01:50:54,565
Tapi mereka tiada kekuatan kamu.
Faham?
1403
01:50:54,732 --> 01:50:57,735
Mereka tak bangun subuh dan
pergi bekerja di ladang macam kamu.
1404
01:50:57,902 --> 01:50:59,403
Betul?
1405
01:50:59,570 --> 01:51:03,032
Mereka tak ke sekolah seharian
kemudian balik untuk ke ladang.
1406
01:51:03,199 --> 01:51:04,909
Itu tugas kamu.
1407
01:51:05,576 --> 01:51:08,913
Kemudian, cikgu datang dan
kamu berlari 13 km, 16 km
1408
01:51:09,080 --> 01:51:11,874
dan terima lebih banyak cabaran.
1409
01:51:12,041 --> 01:51:15,044
Mereka tak mengetahuinya.
Mereka tak dapat bayangkan pun.
1410
01:51:18,381 --> 01:51:20,466
Apabila cikgu di ladang
dulu dengan kamu Diaz bersaudara,
1411
01:51:20,633 --> 01:51:22,301
jujur cikgu cakap,
1412
01:51:24,095 --> 01:51:26,305
itulah hari bekerja paling teruk
pernah cikgu buat.
1413
01:51:27,223 --> 01:51:28,307
Dalam hati, cikgu berkata,
1414
01:51:28,474 --> 01:51:32,603
"Apa pun kerja teruk yang cikgu dapat,
takkan ada sesukar ini."
1415
01:51:35,398 --> 01:51:37,400
Kamu lakukannya setiap hari.
1416
01:51:37,566 --> 01:51:39,485
Ibu bapa kamu berharap
mereka dapat kekal bekerja
1417
01:51:39,652 --> 01:51:43,322
dan akan lakukan sepanjang hayat
jika hidup kamu akan jadi lebih baik.
1418
01:51:49,954 --> 01:51:51,622
Kamu manusia super.
1419
01:51:52,123 --> 01:51:54,959
Apa yang kamu lalui untuk sampai
ke sini dan mencuba nasib,
1420
01:51:55,084 --> 01:51:58,129
adakah itu satu peluang yang akan
disia-siakan oleh orang macam cikgu?
1421
01:51:59,797 --> 01:52:02,508
Tiada apa yang kamu tak boleh lakukan
dengan kekuatan seperti itu,
1422
01:52:03,092 --> 01:52:04,969
dengan hati seperti kamu.
1423
01:52:06,929 --> 01:52:09,598
Kamu miliki hati yang cukup luhur
pernah cikgu lihat.
1424
01:52:14,687 --> 01:52:16,939
Sekarang, pergi berlumba.
1425
01:52:17,106 --> 01:52:19,442
Thomas, kamu kapten.
1426
01:52:40,045 --> 01:52:41,672
Hei, Coach.
1427
01:52:43,507 --> 01:52:44,508
Coach nak baca mantera?
1428
01:52:58,856 --> 01:53:01,317
Satu, dua, tiga.
1429
01:53:01,484 --> 01:53:02,651
McFarland!
1430
01:53:15,664 --> 01:53:16,999
Tuan-tuan,
1431
01:53:17,166 --> 01:53:19,585
arahannya,
"Pelari, ke garisan."
1432
01:53:20,002 --> 01:53:21,545
Diikuti dengan tembakan pistol.
1433
01:53:22,588 --> 01:53:24,215
Saya tak akan lepaskan tembakan
1434
01:53:24,381 --> 01:53:27,718
selagi semua belum berdiri betul,
1435
01:53:27,885 --> 01:53:29,553
kaki di belakang garisan.
1436
01:53:31,263 --> 01:53:33,057
Selamat berjaya, tuan-tuan.
1437
01:53:34,391 --> 01:53:36,477
Pelari, ke garisan!
1438
01:54:02,336 --> 01:54:03,587
Jangan, Jose.
1439
01:54:04,171 --> 01:54:05,172
Jose!
1440
01:54:07,591 --> 01:54:08,676
KM
1.6
1441
01:54:13,097 --> 01:54:13,764
Apa yang dia buat?
1442
01:54:15,099 --> 01:54:16,392
Jose, perlahan sikit!
1443
01:54:16,559 --> 01:54:18,227
Jose, perlahankan langkah!
1444
01:54:19,353 --> 01:54:20,771
Dia terlalu laju! Nanti penat!
1445
01:54:20,938 --> 01:54:22,940
Kamu terpaksa lebih laju!
1446
01:54:23,107 --> 01:54:24,692
Mana Victor?
1447
01:54:24,859 --> 01:54:26,777
Tadi kamu bersama mereka, Victor.
1448
01:54:26,944 --> 01:54:29,405
Damacio, dekat dengan Victor.
Jangan berjauhan!
1449
01:54:29,572 --> 01:54:30,865
Kawal kaki! Ayuh!
1450
01:54:31,031 --> 01:54:31,949
Bagus, Johnny!
1451
01:54:32,408 --> 01:54:33,617
Ayuh, Johnny!
1452
01:54:33,784 --> 01:54:35,035
Kejar kumpulan berikut.
1453
01:54:35,202 --> 01:54:36,245
Dekati kumpulan berikut!
1454
01:54:42,543 --> 01:54:43,919
Teruskan!
1455
01:54:59,268 --> 01:55:01,145
Maaf, kawan.
1456
01:55:03,272 --> 01:55:04,273
Itu pun mereka.
1457
01:55:04,440 --> 01:55:05,900
Ya, McFarland! Teruskan!
1458
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
Ayuh, McFarland!
1459
01:55:07,234 --> 01:55:09,612
Damacio! McFarland!
1460
01:55:12,656 --> 01:55:13,991
Apa yang terjadi, Mak?
1461
01:55:14,158 --> 01:55:15,576
Dia dah semput.
1462
01:55:15,743 --> 01:55:17,328
Yang lain terpaksa bantu
untuk dapat mata.
1463
01:55:39,141 --> 01:55:40,935
Lari laju lagi!
1464
01:55:41,101 --> 01:55:42,186
Rapatkan jarak!
1465
01:55:42,353 --> 01:55:43,479
Ayuh! Rapatkan jarak!
1466
01:55:43,646 --> 01:55:45,022
Kamu semakin menjauh! Ayuh!
1467
01:55:45,356 --> 01:55:48,025
Tepat 10 minit, Thomas! Ayuh!
Kamu boleh lakukan!
1468
01:55:48,192 --> 01:55:50,527
Kamu mesti pintas tiga orang ini!
Ayuh!
1469
01:55:51,153 --> 01:55:52,446
Ayuh, Victor!
1470
01:55:52,947 --> 01:55:54,448
Ayuh, Damacio!
1471
01:55:55,491 --> 01:55:57,451
Dekat dengan mereka!
Jangan jauh!
1472
01:56:36,407 --> 01:56:38,325
McFarland! McFarland!
1473
01:56:38,492 --> 01:56:39,535
McFarland!
1474
01:56:49,378 --> 01:56:50,379
Kalahkan dia, Thomas.
1475
01:57:02,516 --> 01:57:03,100
Ya!
1476
01:57:08,564 --> 01:57:10,441
Damacio, ayuh! Damacio!
1477
01:57:13,235 --> 01:57:14,278
Ya!
1478
01:57:17,573 --> 01:57:19,450
- Mana Jose?
- Tak tahu.
1479
01:57:22,036 --> 01:57:24,872
Dia lewat lebih seminit daripada
masa lazimnya.
1480
01:57:25,622 --> 01:57:27,291
Tak cukup mata.
1481
01:57:27,458 --> 01:57:29,752
Tengok, selepas ini David,
1482
01:57:29,918 --> 01:57:31,462
tapi dalam 30 saat lagi.
1483
01:57:31,628 --> 01:57:33,797
- Coach...
- Jika begitupun, tetap tak...
1484
01:57:33,964 --> 01:57:36,091
- Tak penting melainkan...
- Coach.
1485
01:57:40,804 --> 01:57:42,639
Itu bukan Danny Diaz.
1486
01:57:42,806 --> 01:57:44,975
- Ayuh, Danny!
- Itu bukan Danny Diaz!
1487
01:57:47,728 --> 01:57:48,771
Ayuh! Ya!
1488
01:58:01,617 --> 01:58:03,452
- Danny!
- Danny!
1489
01:58:17,091 --> 01:58:18,467
Nombor lima.
1490
01:58:18,634 --> 01:58:20,302
Awak pelari kelima kami, Diaz!
1491
01:58:21,011 --> 01:58:23,097
Awak bayangkan garisan penamat
itu donutkah?
1492
01:58:27,768 --> 01:58:31,522
Dari mana kamu muncul, Diaz?
Dari mana?
1493
01:58:31,814 --> 01:58:33,857
Dari McFarland, Coach.
1494
01:59:31,331 --> 01:59:33,792
Tuan-tuan dan puan-puan,
maaf atas kelewatan ini.
1495
01:59:34,543 --> 01:59:37,588
Perlumbaan yang sengit
dan kami cuma nak pastikan.
1496
01:59:37,754 --> 01:59:40,674
Tapi sekarang diumumkan
bahawa untuk pertama kali,
1497
01:59:40,841 --> 01:59:44,094
pasukan Juara Merentas Desa
Negeri California ialah.
1498
01:59:46,013 --> 01:59:47,055
McFarland!
1499
01:59:59,693 --> 02:00:00,611
Oh, ya!
1500
02:00:13,415 --> 02:00:14,791
Juara Negeri!
1501
02:00:17,753 --> 02:00:18,879
McFarland!
1502
02:00:19,046 --> 02:00:20,756
McFarland, sayang!
1503
02:00:20,923 --> 02:00:21,965
McFarland!
1504
02:00:35,646 --> 02:00:38,148
Danny! Danny! Danny!
1505
02:01:31,493 --> 02:01:32,661
McFarland?
1506
02:01:33,870 --> 02:01:36,873
McFarland. McFarland.
1507
02:01:40,210 --> 02:01:41,378
McFarland!
1508
02:01:59,396 --> 02:02:02,399
McFarland! McFarland!
1509
02:02:09,906 --> 02:02:19,905
JUARA NEGERI MERENTAS DESA
87 92 93 94 95 96 99 00 01
1510
02:02:20,876 --> 02:02:26,048
McFarland jadi juara negeri
sembilan kali dalam empat belas tahun.
1511
02:02:33,597 --> 02:02:37,934
Jim White kekal jadi jurulatih McFarland.
1512
02:02:40,228 --> 02:02:44,107
Jim dapat basikal baru.
1513
02:02:48,445 --> 02:02:53,200
Tiada siapa dalam pasukan 1987
ada saudara yang tamat gred 9.
1514
02:02:53,367 --> 02:02:57,287
Semua ketujuh-tujuh pelari
memasuki kolej.
1515
02:02:58,080 --> 02:03:00,749
Thomas Valles mewakili Kolej Sequoias.
1516
02:03:02,793 --> 02:03:06,922
Kini dia jurulatih Kelab Trek
Sekolah Menengah McFarland.
1517
02:03:07,881 --> 02:03:11,301
Danny Diaz tamat pengajian
di Universiti Fresno State.
1518
02:03:13,261 --> 02:03:17,474
Kini dia seorang kaunselor dan guru
di Sekolah Tinggi McFarland.
1519
02:03:18,308 --> 02:03:21,770
Damacio Diaz mewakili Kolej Sequoias.
1520
02:03:23,647 --> 02:03:27,651
Kini dia seorang detektif polis.
1521
02:03:28,527 --> 02:03:31,947
David Diaz tamat pengajian
di Universiti Fresno State.
1522
02:03:33,949 --> 02:03:35,992
Kini dia Pengerusi Rekreasi & Taman
Daerah McFarland.
1523
02:03:36,159 --> 02:03:38,328
Ketiga-tiga Diaz bersaudara
jadi pemilik tanah.
1524
02:03:38,995 --> 02:03:41,998
Johnny Sameniego
mewakili Cal State Bakersfield.
1525
02:03:43,875 --> 02:03:48,296
Kini dia mengajar di
Sekolah Menengah McFarland.
1526
02:03:49,172 --> 02:03:52,509
Victor Puentes
mendapat biasiswa belajar di Cal Poly.
1527
02:03:54,511 --> 02:03:58,974
Dipenjarakan seketika dan kini
kembali bekerja di McFarland.
1528
02:03:59,808 --> 02:04:03,186
Jose Cardenas menjadi penulis untuk
Los Angeles Times.
1529
02:04:04,312 --> 02:04:07,691
Dia sedang berkhidmat
dalam Pasukan Tentera AS.
1530
02:04:09,317 --> 02:04:14,322
Pelari daripada pasukan 1987 masih
ikut berlatih menyokong pelari semasa.
1531
02:04:16,324 --> 02:04:20,704
Jim White bersara pada tahun 2003
selepas membawa pelarinya
1532
02:04:20,871 --> 02:04:24,207
dalam kejohanan dunia
di Amerika, Eropah dan Asia.
1533
02:04:26,543 --> 02:04:30,380
Dia masih menetap di McFarland.