1 00:00:08,156 --> 00:00:10,240 Sebelum ini dalam Killjoys... 2 00:00:10,242 --> 00:00:13,326 Ejen kami dipandu oleh satu prinsip. Satu kod. 3 00:00:13,328 --> 00:00:16,329 Waran ialah segala-galanya. Dalam nama "R.A.C.", 4 00:00:16,331 --> 00:00:18,832 awak ditangkap dan dihukum. Tak guna! 5 00:00:18,834 --> 00:00:21,501 Menempah waran dua kali? Mesti ada orang 6 00:00:21,503 --> 00:00:24,504 yang benar-benar mahu dia mati. 7 00:00:24,506 --> 00:00:27,240 Adakah awak masih alami isu memori? 8 00:00:29,011 --> 00:00:32,646 Apa yang awak ingat? - Saya bunuh mereka! 9 00:00:32,648 --> 00:00:35,515 Skuad saya! Saya tak ingat apa yang saya buat... 10 00:00:35,517 --> 00:00:38,518 Tak. Bukan itu maksud saya. Maksud saya kenapa awak tak beritahu saya? 11 00:00:38,520 --> 00:00:41,054 Jangan tengok dia! 12 00:00:41,056 --> 00:00:45,025 Jika perlu saya boleh buat lebih banyak daripada hanya tengok. 13 00:00:45,027 --> 00:00:48,228 Ambil barang awak. 14 00:00:48,230 --> 00:00:51,448 Kenapa kita berada di sini? 15 00:00:51,450 --> 00:00:54,868 Teh Ashyrus. Sedikit rasa dari rumah. 16 00:00:54,870 --> 00:00:57,704 Ini satu-satunya tempat saya boleh menjumpainya di Quad. 17 00:00:57,706 --> 00:01:00,874 Sedikit perisa madu, 18 00:01:00,876 --> 00:01:03,543 seperti yang awak sukai. Sewaktu saya berumur 12 tahun. 19 00:01:03,545 --> 00:01:07,047 Angin awak tak baik. 20 00:01:07,049 --> 00:01:09,716 Saya akan bantu awak untuk kali terakhir... 21 00:01:09,718 --> 00:01:12,185 ...dengan syarat-syarat ini 22 00:01:12,187 --> 00:01:16,389 saya tak mahu bunuh untuk awak. Awak jangan dekati pasukan saya. 23 00:01:16,391 --> 00:01:19,309 Apabila kita selesai awak harus beritahu saya... 24 00:01:19,311 --> 00:01:21,561 ...apa awak buat di Quad. 25 00:01:21,563 --> 00:01:23,730 Usul yang menarik. Pertama sekali saya nak tahu jika 26 00:01:23,732 --> 00:01:26,366 ...awak masih Yala yang saya latih. - Berita buruk. 27 00:01:26,368 --> 00:01:29,035 Yala mati malam itu dan dia tak akan kembali... 28 00:01:29,037 --> 00:01:32,539 ...terutamanya kepada awak. 29 00:01:32,541 --> 00:01:36,159 Jika saya boleh lepaskan awak begitu saja, saya pasti lakukan. 30 00:01:36,161 --> 00:01:39,546 Saya harap awak tahu. 31 00:01:43,135 --> 00:01:45,218 Pot itu dipenuhi gas Jeren. 32 00:01:45,220 --> 00:01:47,837 Apabila penutup dibuka, ia akan bunuh semua orang di sini. 33 00:01:47,839 --> 00:01:49,589 Lelaki di penjuru itu ialah seorang pengirim. 34 00:01:49,591 --> 00:01:51,758 Cari kotak yang dia seludup sebelum awak pengsan. 35 00:01:51,760 --> 00:01:53,893 Jika bertindak pantas, awak mungkin boleh selamatkan beberapa orang. 36 00:01:53,895 --> 00:01:56,596 Bergantung kepada awak. Tak guna. 37 00:01:56,598 --> 00:01:59,516 Gas beracun! Keluar! 38 00:01:59,541 --> 00:02:29,541 Terjemahan Oleh: badh182 39 00:02:30,299 --> 00:02:33,550 Itu pun awak. Johnny mencari awak. 40 00:02:33,552 --> 00:02:36,353 Apa yang saya ketinggalan? 41 00:02:36,355 --> 00:02:40,807 Rasanya malam awak sama baik seperti saya. - Menumbuk menghilangkan tekanan. 42 00:02:40,809 --> 00:02:43,476 Tekanan apa? -Saya telah bekerja dengan Pawter 43 00:02:43,478 --> 00:02:47,013 sepanjang hari. Cuba mengatasi halangan rangsangan... 44 00:02:47,015 --> 00:02:50,116 ...dan siasat siapa yang ganggu otak saya. 45 00:02:50,118 --> 00:02:53,153 Tiada tuah. -Mungkin tiba masanya untuk 46 00:02:53,155 --> 00:02:55,372 doktor lain. -Ya, dia kerja keras untuk saya. 47 00:02:55,374 --> 00:02:57,407 Saya dengar begitulah. 48 00:02:57,489 --> 00:03:00,540 Awak dengar begitu? 49 00:03:07,966 --> 00:03:12,051 Ada yang awak nak cakap? - Tiada. Awak? 50 00:03:12,053 --> 00:03:14,254 - Sebenarnya ya. Saya nak ucap terima kasih. 51 00:03:14,256 --> 00:03:16,423 - Untuk? - Selamatkan saya di kapal itu. 52 00:03:16,425 --> 00:03:20,593 Saya hutang dua nyawa dengan awak. - Saya lakukannya untuk kita semua. 53 00:03:20,595 --> 00:03:23,596 Baiklah. 54 00:03:23,598 --> 00:03:27,567 Terima kasih untuk kita semua. 55 00:03:27,569 --> 00:03:30,937 Awak nampak cantik malam ini. 56 00:03:30,939 --> 00:03:33,573 Awak nampak berpeluh. 57 00:03:35,444 --> 00:03:38,244 Dutch? Akhirnya! Awak ke mana? Tahu tak? 58 00:03:38,246 --> 00:03:41,781 Saya tak kisah. Lucy, ulang apa yang awak beritahu saya. 59 00:03:41,783 --> 00:03:44,951 Penerimaan Penghantaran Sekuriti. Keutamaan tinggi. 60 00:03:44,953 --> 00:03:48,922 - Teruskan. - Pasukan RAC 25698A... 61 00:03:48,924 --> 00:03:51,791 ...awak harus melaporkan diri untuk Waran Hitam. 62 00:03:51,793 --> 00:03:54,093 Maklumat lanjut akan diberikan. - Hebat! 63 00:03:54,095 --> 00:03:56,930 Betul tak? - Waran apa? 64 00:03:56,932 --> 00:04:00,099 Spider dapat panggilan itu. 65 00:04:00,101 --> 00:04:03,052 Begitu juga Rygar Brothers. 66 00:04:03,054 --> 00:04:06,139 Prinde baru saja tulis, Baik awak semua datang... 67 00:04:06,141 --> 00:04:08,057 ...saya berhutang untuk orang gila di Leith itu. 68 00:04:08,059 --> 00:04:09,642 Baiklah. Apa itu Waran Hitam? 69 00:04:09,644 --> 00:04:13,313 Waran Persaingan, hanya untuk Killjoy terbaik. Pasukan terbaik akan menang. 70 00:04:13,315 --> 00:04:16,149 - Dalam erti kata lain Ambil kelengkapan 71 00:04:16,151 --> 00:04:19,319 terbaik dan bersedialah. 72 00:04:19,321 --> 00:04:22,155 Awak bakal berjumpa keluarga. 73 00:04:36,171 --> 00:04:38,421 Baiklah, lanun-lanun dan samseng-samseng... 74 00:04:40,475 --> 00:04:44,477 ...mari mulakan parti ini. 75 00:04:44,479 --> 00:04:47,013 Jelaskan kepada saya ini ialah waran rahsia "jemputan sahaja"... 76 00:04:47,015 --> 00:04:49,265 ...yang dilakukan di dalam bar? 77 00:04:49,267 --> 00:04:52,769 Waran ini mesti mempunyai kaitan tempatan. Helo, kelebihan tuan rumah. 78 00:04:52,771 --> 00:04:55,271 Saya bawa abang saya. Tapi sila berlembut... 79 00:04:55,273 --> 00:04:57,824 ...dia perawan Waran Hitam. 80 00:04:57,826 --> 00:04:59,912 Baiklah, si perawan akan belanja minuman seterusnya! Siapa yang akan menang? 81 00:04:59,924 --> 00:05:02,695 - Sebenarnya jika ia bukan saya... 82 00:05:02,697 --> 00:05:05,532 ...awak semua pasti berkhayal. 83 00:05:08,286 --> 00:05:10,920 Awak buat bunyi itu dan saya cuma dengar kasih sayang. 84 00:05:14,543 --> 00:05:17,627 Kali terakhir saya lihat awak ialah melalui rerambut silang. 85 00:05:17,629 --> 00:05:20,630 Kali terakhir saya periksa awak tersasar -... 86 00:05:20,632 --> 00:05:22,849 ...Dua kali. Betul tak? 87 00:05:22,851 --> 00:05:25,385 Ya, memang dua kali, bukan? 88 00:05:25,587 --> 00:05:28,187 Itu amat memalukan. 89 00:05:33,311 --> 00:05:36,029 Hei Davin. Boleh jumpa sekejap? 90 00:05:44,406 --> 00:05:47,073 Saya tak fikir awak patut berada di sini sekarang. 91 00:05:47,075 --> 00:05:49,576 Rack yang tempah bar ini, bukan kedai saya. 92 00:05:49,578 --> 00:05:52,712 Saya dah kosongkan semua jadual saya malam ini... 93 00:05:52,714 --> 00:05:56,633 Untuk menumpukan kepada awak. - Ya. Tentang itu... 94 00:05:56,635 --> 00:05:59,135 Saya tahu awak tertekan. Saya faham. 95 00:05:59,137 --> 00:06:01,387 Perkembangan agak lambat, tapi ia satu proses. 96 00:06:01,389 --> 00:06:03,756 Kita hanya perlukan masa untuk melaluinya. 97 00:06:03,758 --> 00:06:06,676 Sebenarnya saya nak hentikan rawatan untuk seketika. 98 00:06:06,678 --> 00:06:09,846 Maaf. 99 00:06:09,848 --> 00:06:14,100 Biar betul? Davin Jaqobi melarikan diri semula. 100 00:06:17,606 --> 00:06:21,074 Tidak. Rasanya saya harus berjumpa dengan pakar. 101 00:06:21,076 --> 00:06:23,943 Awak sendiri kata ini bukan kelesuan pertempuran yang biasa. 102 00:06:23,945 --> 00:06:25,912 Saya masih ingin membantu. Bagaimana dengan doktor 103 00:06:25,914 --> 00:06:28,615 tentera yang awak cari? - Dr. Jaegar. Ya. 104 00:06:28,617 --> 00:06:31,451 Tapi Johnny cuba menjejakinya dan jejak terhenti di Bandar Madidus, jadi... 105 00:06:31,453 --> 00:06:33,620 Baguslah. 106 00:06:33,622 --> 00:06:35,705 Kemudahan kajian utama Company terletak di Madidus. 107 00:06:35,707 --> 00:06:37,924 Jika Jaegar ada di sana, saya mungkin boleh bantu mencarinya. 108 00:06:37,926 --> 00:06:40,460 Bagaimana awak boleh cari jika Johnny tak dapat? Saya seorang Qreshi, ingat tak? 109 00:06:40,462 --> 00:06:44,097 Saya ada kaitan dengan Company. 110 00:06:44,099 --> 00:06:46,849 Tapi janji jika saya lakukannya... 111 00:06:46,851 --> 00:06:50,103 ...awak akan beri terapi satu lagi peluang. Dengan saya. 112 00:06:50,105 --> 00:06:52,305 Setuju? 113 00:06:54,442 --> 00:06:56,559 Setuju. 114 00:07:01,399 --> 00:07:03,950 Bagaimana jika tiada waran? 115 00:07:03,952 --> 00:07:07,320 Bagaimana jika ini ialah panggilan perekrutan? Tahu tak? 116 00:07:07,322 --> 00:07:10,323 Tahap enam. 117 00:07:10,325 --> 00:07:12,992 Saya baru saja buat awak tergamam. 118 00:07:12,994 --> 00:07:14,827 Saya fikir cuma ada lima tahap Killjoy? 119 00:07:14,829 --> 00:07:17,296 Memang betul. Yang keenam ialah cerita dongeng. 120 00:07:17,298 --> 00:07:20,299 Killjoy didakwa diculik ke dalam kem latihan istimewa... 121 00:07:20,301 --> 00:07:22,835 ...di Arkyn. Saya beritahu awak, ia memang wujud. 122 00:07:22,837 --> 00:07:26,339 Arkyn ialah bulan yang mati dan awak ialah orang bodoh. 123 00:07:26,341 --> 00:07:29,342 Jiwa awak langsung tiada puisi. 124 00:07:29,344 --> 00:07:33,229 Killjoy! 125 00:07:33,231 --> 00:07:36,399 Seperti yang awak sedia maklum ada orang yang bercita-cita tinggi... 126 00:07:36,401 --> 00:07:39,819 ...telah melakukan beberapa rompakan ke atas pengangkutan... 127 00:07:39,821 --> 00:07:42,939 ...canggih Company. Video tiga saat ditangkap... 128 00:07:42,941 --> 00:07:46,192 ...sebelum kapal curian meninggalkan Old Town menjadi gelap. 129 00:07:46,194 --> 00:07:48,027 Ia tawaran terbaik daripada sekuriti Company. 130 00:07:48,029 --> 00:07:51,664 Tapi seperti biasa, kita boleh buat lebih baik daripada Company. 131 00:07:51,666 --> 00:07:54,367 Nama suspek ialah Joseph Siano... 132 00:07:54,369 --> 00:07:57,537 ...52 tahun seorang penembak tepat dan pakar kemandirian. 133 00:07:57,539 --> 00:07:59,338 Tapi kita kenali dia sebagai Big Joe. 134 00:07:59,340 --> 00:08:02,041 Dia Killjoy termuda pernah mencapai tahap kelima... 135 00:08:02,043 --> 00:08:05,294 ...dan kini orang tertua yang masih memilikinya. 136 00:08:05,296 --> 00:08:08,297 Suspek mencuri sesuatu Ada tempat lain yang awak nak pergi, ejen? 137 00:08:08,299 --> 00:08:10,883 Dutch yang kuat tidak padan untuk taklimat remeh? 138 00:08:10,885 --> 00:08:13,019 Saya perlukan sedikit udara. 139 00:08:13,021 --> 00:08:16,222 Ini mengarut! Mustahil dia ialah Big Joe. 140 00:08:16,224 --> 00:08:19,692 Pemikiran seperti itu tak akan bawa Joe pulang. 141 00:08:19,694 --> 00:08:22,729 Ini dia. 142 00:08:22,731 --> 00:08:25,732 Orang mati supaya awak boleh dapat kotak berkilat yang baru. 143 00:08:25,734 --> 00:08:29,068 Gembira? - la bukan kotak itu... 144 00:08:29,070 --> 00:08:32,071 ...tapi isinya. Jangan bergerak. 145 00:08:35,744 --> 00:08:38,244 Awak dah berjanji. 146 00:08:41,583 --> 00:08:46,886 Berikan ia sedikit masa untuk menentukur. 147 00:08:53,261 --> 00:08:55,144 Apa benda itu? 148 00:08:55,146 --> 00:08:57,513 Penghubung-neural. Ia hanya prototaip. Tapi jika ia berfungsi... 149 00:08:57,515 --> 00:08:59,732 ...kita boleh melihat dan mendengar sesama sendiri... 150 00:08:59,734 --> 00:09:02,054 ...seperti berada di tempat yang sama, tanpa mengira jarak. 151 00:09:11,412 --> 00:09:14,864 Ana yang saya lihat? 152 00:09:14,866 --> 00:09:16,783 Koordinat terakhir kapal curian... 153 00:09:16,785 --> 00:09:18,951 ...yang awak semua sedang cari. Saya percaya 154 00:09:18,953 --> 00:09:21,621 awak ada kaitan dengan pencuri itu. 155 00:09:21,623 --> 00:09:23,956 Awak tahu Big Joe di mana? 156 00:09:23,958 --> 00:09:26,759 Adakah dia tak apa-apa? 157 00:09:26,761 --> 00:09:28,878 Bagaimana awak tahu tentang kapal curian itu? 158 00:09:28,880 --> 00:09:30,963 Semua Company dan kebanyakan orang RAC mahukan... 159 00:09:30,965 --> 00:09:33,633 ...apa yang saya tahu ada di dalam kapal itu. 160 00:09:33,635 --> 00:09:36,135 Mengetahui pelbagai hal ialah cara saya melindungi kita, Yala. 161 00:09:36,137 --> 00:09:39,772 Saya tinggalkan pesawat tidak bertanda untuk awak di Dok 9. 162 00:09:39,774 --> 00:09:42,308 Gunakannya untuk ke kapal curian itu, sendirian. 163 00:09:42,310 --> 00:09:45,027 Cari alat itu dan bawa ia kepada saya. 164 00:09:45,029 --> 00:09:47,396 Awak mahu saya melawan pasukan sendiri? 165 00:09:47,398 --> 00:09:50,700 Kenapa saya nak buat begitu? 166 00:09:50,702 --> 00:09:53,786 Saya kata akan menjauhi mereka jika awak mentaati perintah. 167 00:09:53,788 --> 00:09:56,072 Awak tak langgar perjanjian kita, betul tak? 168 00:10:03,248 --> 00:10:05,248 Company mencari kapal ini dengan bersungguh-sungguh. 169 00:10:05,250 --> 00:10:07,583 Jika mereka dapati pencuri itu seorang Killjoy... 170 00:10:07,585 --> 00:10:09,836 ...itu teruk untuk kita semua, terutamanya Joe. 171 00:10:09,838 --> 00:10:12,255 Kita cari dia dahulu dengan cepat. 172 00:10:12,257 --> 00:10:14,257 Inilah waran awak. - Waran ialah semuanya. 173 00:10:14,259 --> 00:10:16,175 Oh, sebagai insentif tambahan... 174 00:10:16,177 --> 00:10:19,312 ...Killjoy yang tangkap dia akan terima 10,000 Joy. 175 00:10:21,983 --> 00:10:24,734 Saya baru beri awak tahap keenam! Sekali lagi, ia tak wujud! 176 00:10:27,665 --> 00:10:30,283 Dutch? Ke mana dia pergi? 177 00:10:30,285 --> 00:10:32,786 Adakah kita patut bimbang? 178 00:10:32,788 --> 00:10:35,705 Mungkin tidak. 179 00:10:35,707 --> 00:10:38,625 Mulakan tanpa saya Bagus, sekarang kita berada di belakang semua orang. 180 00:10:38,627 --> 00:10:40,961 Baiklah, awak pencuri dalam keluarga. 181 00:10:40,963 --> 00:10:42,629 Bagaimana kita cari kapal curian? - Wah, hei, hei! 182 00:10:42,631 --> 00:10:45,131 Saya pernah "pinjam" beberapa kapal sewaktu remaja. 183 00:10:45,133 --> 00:10:48,468 Saya bukan pakar rompakan teknologi tinggi. 184 00:10:48,470 --> 00:10:51,054 Tapi saya kenal seseorang. 185 00:10:51,056 --> 00:10:54,975 Kami mencari kapal Company yang hilang. 186 00:10:54,977 --> 00:10:56,810 Awak perlukan lebih daripada wain murah... 187 00:10:56,812 --> 00:10:58,778 ...dan hidangan aneh untuk maklumat seperti itu. 188 00:10:58,780 --> 00:11:00,814 Kita dah buat persetujuan. - Persetujuan harus dipatahkan. 189 00:11:00,816 --> 00:11:03,450 Begitu juga jari dan leher. 190 00:11:06,655 --> 00:11:09,990 Saya lihat mata seorang lelaki dikeluarkan melalui hidungnya... 191 00:11:09,992 --> 00:11:13,326 ...beberapa hari lepas. 192 00:11:13,328 --> 00:11:15,795 Itulah yang mereka buat di sini untuk berseronok. 193 00:11:15,797 --> 00:11:19,916 Dimasukkan ke dalam infirmari? Itu ialah percutian. 194 00:11:23,171 --> 00:11:26,006 Itu ialah akaun Pusat Kewangan Qresh di bawah nama kakak awak. 195 00:11:26,008 --> 00:11:27,841 Saya tak pasti... 196 00:11:27,843 --> 00:11:30,510 ...jika akan laburkan simpanan saya seperti itu tapi hei... 197 00:11:30,512 --> 00:11:33,096 Awak lelaki yang dah mati. - Tak, saya perunding kreatif... 198 00:11:33,098 --> 00:11:35,732 ...yang menanam virus penjejak 199 00:11:35,734 --> 00:11:38,652 ke dalam aliran keluar akaun awak. 200 00:11:38,654 --> 00:11:42,689 Nampak tak nombor itu? Nombor yang sedang menurun? 201 00:11:42,691 --> 00:11:45,358 Itu ialah wang simpanan awak yang sedang hilang. 202 00:11:45,360 --> 00:11:49,079 Bila saya keluar dari sini... - Awak jadi papa kedana. 203 00:11:49,081 --> 00:11:52,032 Kecuali awak beritahu kami cara mencari kapal itu. 204 00:12:20,595 --> 00:12:24,731 Itu amat menakutkan. 205 00:12:24,733 --> 00:12:26,866 Kita harus berikan awak loceng. 206 00:12:26,868 --> 00:12:30,003 Adakah awak berada di sini? - Bukan secara fizikal. 207 00:12:30,005 --> 00:12:32,205 Otak kita dihubungkan dengan penghubung-neural. 208 00:12:32,207 --> 00:12:34,808 Awak akan terbiasa. - Saya meraguinya. 209 00:12:36,812 --> 00:12:39,679 Beritahu saya tentang pencuri ini. Awak nampak seperti mengenalinya. 210 00:12:39,681 --> 00:12:42,882 Big Joe? Dia bukan pencuri, dia seorang Killjoy. 211 00:12:42,884 --> 00:12:45,585 Dia curi sesuatu. ltu menjadikan dia pencuri. 212 00:12:45,587 --> 00:12:48,138 Awak bunuh orang. ltu menjadikan awak pembunuh. 213 00:12:48,140 --> 00:12:51,257 Itu memang betul. Tapi bagaimana dengan awak? 214 00:12:53,428 --> 00:12:57,430 Saya masih memikirkannya. Ya, tiada Killjoy yang tidak 215 00:12:57,432 --> 00:12:59,516 berhutang kepada Big Joe wang atau minuman. 216 00:12:59,518 --> 00:13:01,768 Dia bukan sekadar kawan, dia seorang mentor. 217 00:13:01,770 --> 00:13:05,572 Mentor? Adakah saya patut cemburu tentang itu? 218 00:13:05,574 --> 00:13:08,491 Sudah tentu tidak, ia memerlukan perasaan. 219 00:13:08,493 --> 00:13:11,578 Saya rindu keakraban ini. Dalam 12 jam lepas... 220 00:13:11,580 --> 00:13:13,363 ...terdapat banyak pesanan tersulit yang keluar... 221 00:13:13,365 --> 00:13:16,082 ...dari sekuriti Company daripada tahun lepas. Benda yang ada di dalam 222 00:13:16,084 --> 00:13:19,252 kapal itu ialah amat penting bagi mereka. Menjadikan ia amat berharga untuk kita. 223 00:13:19,254 --> 00:13:21,621 Awak tahu apa ia? 224 00:13:21,623 --> 00:13:24,674 Gunakan analisis kebezaan awak. 225 00:13:24,676 --> 00:13:28,178 Beritahu saya pilihan yang ada. 226 00:13:28,180 --> 00:13:31,631 Seperti masa lampau. 227 00:13:31,633 --> 00:13:35,051 Cubaan yang baik. 228 00:13:35,053 --> 00:13:38,138 Jangan peduli. Satu tugasan terakhir dan kita akan selesai. 229 00:13:38,140 --> 00:13:41,107 Apa juga yang ada di dalam kapal itu tiada kaitan dengan saya. 230 00:13:45,447 --> 00:13:47,814 Helo, si cantik! 231 00:13:49,985 --> 00:13:53,153 Dutch, ini Davin, kita dah sedia untuk pergi, jawab. 232 00:13:53,155 --> 00:13:56,656 - Lucy, periksa alat hubungannya. - Perhubungan telah diputuskan. 233 00:13:56,658 --> 00:14:00,326 Dengan sengaja? Kenapa dia buat begitu? 234 00:14:00,328 --> 00:14:02,996 Baiklah, sekarang kita bimbang. - Pintu masuk dibuka. 235 00:14:02,998 --> 00:14:05,248 Adakah awak lakukannya? - Tidak. 236 00:14:07,803 --> 00:14:10,837 Saya fikir benda ini ada kunci. - Serbuk penjejak... 237 00:14:10,839 --> 00:14:13,723 ...ciptaan sendiri, ia berfungsi di atas setiap papan kekunci. 238 00:14:13,725 --> 00:14:16,593 Tak kira berapa rapi awak bersihkan tempat... 239 00:14:16,595 --> 00:14:19,012 ...saya tahu jari awak pernah pergi ke mana. - Sekarang saya rasa jijik. 240 00:14:19,014 --> 00:14:21,752 Coren ada beritahu cara mencari Big Joe? Saya tak tahu apa yang awak 241 00:14:21,764 --> 00:14:24,434 maksudkan. Saya tahu awak ada di sana. Saya tahu apa Coren buat... 242 00:14:24,436 --> 00:14:27,320 ...dan saya tahu awak pulang tersenyum. 243 00:14:27,322 --> 00:14:30,356 Saya mungkin tampan, tapi saya boleh mengira. 244 00:14:30,358 --> 00:14:33,993 Keluar dari kapal saya, Fancy. Awak mengisinya dengan kekotoran. 245 00:14:33,995 --> 00:14:37,113 Oh, awak tak nak tahu Dutch di mana? Saya tak kisah. 246 00:14:37,115 --> 00:14:39,699 Johnny... 247 00:14:39,701 --> 00:14:41,534 Tunggu. 248 00:14:44,005 --> 00:14:46,623 Apa yang awak tahu? - Dia terbang dari Dok 9... 249 00:14:46,625 --> 00:14:49,342 ...dengan pesawat tidak bertanda dua jam lepas. Sendirian. 250 00:14:49,344 --> 00:14:52,178 - Tekaan saya? Dia mencari Joe sendiri. 251 00:14:52,180 --> 00:14:54,714 Sejarah peribadi dan yang lain. Saya boleh hormatinya. 252 00:14:54,716 --> 00:14:56,549 - Awak orang yang jahat, Fancy. Awak tak hormat apa-apa. 253 00:14:56,551 --> 00:14:59,636 Apa awak nak? - Untuk menang. 254 00:14:59,638 --> 00:15:02,605 Awak tahu di mana kapal Joe berada tapi dia pasti sudah... 255 00:15:02,607 --> 00:15:04,974 ...tiada apabila kita tiba. Bawa saya ke sana 256 00:15:04,976 --> 00:15:07,026 dan saya akan guna Bloodhound untuk yang lain. 257 00:15:07,028 --> 00:15:09,562 Kita bahagikan Waran. - Tidak. 258 00:15:09,564 --> 00:15:12,732 Kami akan lakukannya. Apa? Kenapa? 259 00:15:12,734 --> 00:15:14,868 - Sebab dia betul. Dutch dan Joe ada sejarah lama. 260 00:15:14,870 --> 00:15:17,237 Dia mungkin cuba membantunya.. tanpa melibatkan kita. 261 00:15:17,239 --> 00:15:19,038 Maksudnya dia akan menyusahkan diri... 262 00:15:19,040 --> 00:15:20,740 ...jika kita tak hentikan dia. 263 00:15:20,742 --> 00:15:23,159 Kita akan pergi menjelajah, bukan? 264 00:15:23,161 --> 00:15:25,745 Saya duduk di sebelah pemandu. 265 00:15:27,832 --> 00:15:30,583 Ingat... 266 00:15:30,585 --> 00:15:32,835 ...tak sopan tembak tetamu. 267 00:15:35,090 --> 00:15:37,674 Bekas ini ialah satu-satunya yang ada di dalam kapal. 268 00:15:37,676 --> 00:15:40,927 Nampaknya Big Joe dah ambil isinya. 269 00:15:45,183 --> 00:15:48,034 Apa masalahnya? Apa yang ada di dalam? 270 00:15:48,036 --> 00:15:50,520 Sesuatu yang Company tak akan benarkan awak ataupun Joe miliki. 271 00:15:50,522 --> 00:15:53,907 Cari dan bawa ia kepada saya sekarang. 272 00:15:53,909 --> 00:15:55,825 Kenapa awak libatkan saya... 273 00:15:55,827 --> 00:15:58,311 ...dalam penjelajahan penyatuan semula" awak ini? 274 00:15:58,313 --> 00:16:01,281 Cakap atau saya akan pergi. 275 00:16:03,551 --> 00:16:05,535 Baiklah. 276 00:16:07,372 --> 00:16:10,873 - Ah! - Yala! 277 00:16:14,270 --> 00:16:16,487 Apa status kita, Luce? Lima minit sebelum mendarat. 278 00:16:18,108 --> 00:16:20,608 Pendaratan selesai. 279 00:16:20,610 --> 00:16:23,444 Kami bawa awak ke sini, awak bawa kami kepada Dutch. 280 00:16:28,618 --> 00:16:31,703 Saya bazirkan dua jam tanpa menumbuk dia. 281 00:16:31,705 --> 00:16:34,272 Saya patut tumbuk dia. - Saya cuma bergurau dengan awak. 282 00:16:34,474 --> 00:16:36,925 Ini ialah Bloodhound. 283 00:16:36,927 --> 00:16:40,295 Bagaimana ia berfungsi? - Kemoreseptor automatik. 284 00:16:40,297 --> 00:16:43,321 Saya cipta sendiri. Cuma perlukan sesuatu yang 285 00:16:43,333 --> 00:16:46,434 Dutch telah sentuh. Seluar dalam, coli. -Gatal. 286 00:16:49,773 --> 00:16:52,106 Rasanya itu sudah mencukupi. 287 00:17:02,569 --> 00:17:05,820 Perlahan-lahan. Perlahan-lahan. 288 00:17:08,658 --> 00:17:11,326 Kawan awak selalu tembak awak? - Jika pembidikan dia lebih baik, 289 00:17:11,328 --> 00:17:13,912 awak akan mati. 290 00:17:16,249 --> 00:17:19,500 Jika dia nak saya mati... 291 00:17:19,502 --> 00:17:22,503 ...saya pasti mati. 292 00:17:22,505 --> 00:17:24,923 Ini hanya untuk memperlahankan saya. 293 00:17:29,679 --> 00:17:33,014 Dia akan melarikan diri. 294 00:17:37,270 --> 00:17:39,687 Tidak. 295 00:17:39,689 --> 00:17:41,689 Tapi dia akan cuba. 296 00:17:45,195 --> 00:17:49,530 Saya dengar Killjoy adakan mesyuarat penting di sini hari ini. 297 00:17:49,532 --> 00:17:52,617 Ada yang perlu Company ketahui? 298 00:17:52,619 --> 00:17:55,703 Awak masih minum minyak penunu itu? Apa yang Hills minum? 299 00:17:55,705 --> 00:17:58,840 - Tidak. Apa juga yang awak rancang, jika ia untuk Davin... 300 00:17:58,842 --> 00:18:01,009 ...ada cara lain untuk memuaskan keinginan itu. 301 00:18:01,011 --> 00:18:03,127 Apa kekurangan ketampanan saya? - Saya rawat mereka semua. 302 00:18:03,129 --> 00:18:06,714 Percanggahan tugas. Awak juga rawat Davin. Apa awak panggil itu? 303 00:18:06,716 --> 00:18:09,300 Risiko pekerjaan dan asmara yang amat hebat. 304 00:18:09,302 --> 00:18:12,020 Saya ada titik lembut untuk lelaki terluka. 305 00:18:12,022 --> 00:18:15,556 Sebab jika awak rawat, mereka perlukan awak... 306 00:18:15,558 --> 00:18:16,974 ...dan jika mereka perlukan awak, mereka akan 307 00:18:16,986 --> 00:18:18,476 kekal. Betul? Adakah baru beri saya kaunseling? 308 00:18:18,478 --> 00:18:21,229 Risiko pekerjaan. 309 00:18:21,231 --> 00:18:23,314 Saya lupa semua dalam Westerley... 310 00:18:23,316 --> 00:18:26,801 ...ada rasa kesan yang teruk. - Awak tahu apa yang saya ingat? 311 00:18:26,803 --> 00:18:31,239 Ketika RAC gembira menjadi budak suruhan kami. 312 00:18:31,241 --> 00:18:35,960 Ya, tapi zaman berubah, Hills... 313 00:18:35,962 --> 00:18:38,162 ...sama ada kita suka atau tidak. 314 00:18:38,164 --> 00:18:41,549 Amaran mesra, demi masa dahulu. 315 00:18:41,551 --> 00:18:45,887 Apa juga rancangan awak di sini, sila rahsiakannya. 316 00:18:45,889 --> 00:18:50,758 Tak banyak yang boleh saya biarkan sebelum lapor kepada pihak atasan. 317 00:18:58,234 --> 00:19:01,853 Itu untuk saya? 318 00:19:01,855 --> 00:19:04,772 Arahan doktor. 319 00:19:15,085 --> 00:19:17,285 Kenapa kita berhenti? Awak jumpa sesuatu? 320 00:19:17,287 --> 00:19:20,788 Darah. Ia darah Dutch. 321 00:19:20,790 --> 00:19:23,708 Darah, serat dan serbuk. Dia telah ditembak. 322 00:19:23,710 --> 00:19:27,462 Jejak lebih cepat. 323 00:19:30,333 --> 00:19:34,135 Saya harap awak lapar. Saya masak kegemaran awak. 324 00:19:34,137 --> 00:19:37,555 Awak dah putus asa, lelaki tua? 325 00:19:40,143 --> 00:19:42,810 Saya tahu tak boleh memperlahankan awak untuk lama. 326 00:19:42,812 --> 00:19:45,880 Maaf tentang bahu itu. 327 00:19:45,882 --> 00:19:48,649 Tapi awak boleh berterima kasih kerana saya tak tembak arteri. 328 00:19:48,651 --> 00:19:51,352 Awak memang pandai meratakan keadaan. 329 00:19:51,354 --> 00:19:54,822 Ada waran hitam untuk awak, Joe. 330 00:19:56,826 --> 00:19:59,527 Awak datang untuk serang saya, Dutchie? 331 00:20:07,270 --> 00:20:09,504 Saya rindu awak. 332 00:20:09,506 --> 00:20:12,840 Sedozen Killjoy akan ke sini. 333 00:20:14,844 --> 00:20:17,095 Saya cuma datang untuk apa yang awak curi. 334 00:20:17,097 --> 00:20:20,314 Tapi, saya tahu jika cuba merampasnya... 335 00:20:20,316 --> 00:20:23,935 ...awak mungkin... - Ya. 336 00:20:23,937 --> 00:20:25,987 Kemudian awak akan... 337 00:20:25,989 --> 00:20:27,955 Ya! 338 00:20:30,360 --> 00:20:32,660 Awak masih lemah di bahagian kanan. 339 00:20:35,615 --> 00:20:38,332 Awak pula masih mudah dijangka. 340 00:20:41,454 --> 00:20:44,172 Orang lama, helah lama. 341 00:20:44,174 --> 00:20:47,625 Saya bosan orang lama mengecewakan saya hari ini. 342 00:20:47,627 --> 00:20:50,461 Jadilah salah seorang yang baik, tolonglah! 343 00:20:50,463 --> 00:20:52,630 Saya cuba, sekarang dengar sini. 344 00:20:52,632 --> 00:20:55,883 Untuk kebaikan awak, pergi dari sini. 345 00:20:57,720 --> 00:21:00,555 Saya tak mahu awak terlibat. 346 00:21:00,557 --> 00:21:03,224 Dalam apa? 347 00:21:03,226 --> 00:21:05,893 Mustahil ini cara awak mengakhiri karier. 348 00:21:05,895 --> 00:21:08,362 Killjoy legenda ditangkap dan... 349 00:21:08,364 --> 00:21:10,231 ...dikurung seperti haiwan? 350 00:21:10,233 --> 00:21:13,067 Bagaimana awak fikir ia akan berakhir, Dutch? 351 00:21:13,069 --> 00:21:16,120 Awak fikir mereka buat perarakan bila kita pulangkan lencana? 352 00:21:16,122 --> 00:21:19,073 Mereka tak buat begitu. 353 00:21:19,075 --> 00:21:22,827 Rack gunakan kita kemudian buang... 354 00:21:22,829 --> 00:21:25,213 ...selepas selesai dengan kita. 355 00:21:25,215 --> 00:21:27,748 Satu-satunya sebab persatuan ini berminat... 356 00:21:27,750 --> 00:21:30,585 ...dengan saya ialah kerana nama saya ada di dalam waran. 357 00:21:30,587 --> 00:21:33,387 Disebabkan ini... 358 00:21:33,389 --> 00:21:36,757 Saya bukan kerjakan waran itu, Joe. Awak boleh pergi. 359 00:21:36,759 --> 00:21:40,928 Saya cuma perlukan ini. 360 00:21:40,930 --> 00:21:44,599 Itu akan jadi masalah. 361 00:21:44,601 --> 00:21:47,401 Kerana saya pun sama. - Kami kata datang sendirian! 362 00:21:51,357 --> 00:21:53,608 Apa ini? Siapa dia? - Saya tak tahu, Innis. 363 00:21:53,610 --> 00:21:56,444 Saya tak pernah nampak dia di dalam hidup. 364 00:21:56,446 --> 00:21:59,080 Jika awak berdua tak saling mengenali pasti... 365 00:21:59,082 --> 00:22:03,951 ...dia tak peduli jika saya tembak kepala awak. Tiga, dua... 366 00:22:16,169 --> 00:22:18,754 Ditangkap. Tanpa keraguan, disebabkan oleh dia. 367 00:22:18,756 --> 00:22:22,124 Saya dah beritahu, persahabatan buat awak lemah. Awak percaya saya sekarang? 368 00:22:22,126 --> 00:22:24,844 - Diam. Saya tak kata apa-apa. 369 00:22:24,846 --> 00:22:27,079 Saya suruh awak lari. 370 00:22:27,081 --> 00:22:30,216 Saya kata saya perlu apa yang awak curi. 371 00:22:30,218 --> 00:22:34,186 Saya harap tahu apa ia. 372 00:22:34,188 --> 00:22:36,856 Ya, saya juga 373 00:22:36,858 --> 00:22:39,191 Apa? 374 00:22:39,193 --> 00:22:41,894 Awak tak tahu apa ia? 375 00:22:41,896 --> 00:22:44,480 Kenapa awak curi, bodoh? 376 00:22:46,484 --> 00:22:49,568 Saya jadi seronok apabila menyerang kapal dengan... 377 00:22:49,570 --> 00:22:52,905 ...sekuriti paling tinggi dan melawan Company. 378 00:22:52,907 --> 00:22:55,124 Selalunya mereka datang dengan kargo yang baik... 379 00:22:55,126 --> 00:22:56,909 ...tapi kali ini? 380 00:22:56,911 --> 00:22:59,578 Hanya sebuah kotak kecil. 381 00:22:59,580 --> 00:23:02,248 Tapi jika Company mahukannya, ia bernilai. 382 00:23:02,250 --> 00:23:04,717 Apa terjadi kepada awak, Joe? 383 00:23:04,719 --> 00:23:07,419 Kehidupan. 384 00:23:07,421 --> 00:23:10,890 Orang Kotler di sini adalah radikal politik. 385 00:23:10,892 --> 00:23:15,344 Leithian sebenar. Saya kerjakan waran ke 386 00:23:15,346 --> 00:23:17,730 atas salah seorang anak lelaki mereka dan mereka bayar saya untuk berpaling tadah. 387 00:23:17,732 --> 00:23:20,349 Tak lama kemudian, saya mula dibayar mencuri untuk mereka. 388 00:23:20,351 --> 00:23:26,238 Selalunya untuk senjata api yang banyak. 389 00:23:26,240 --> 00:23:28,240 Tengok sini. 390 00:23:28,242 --> 00:23:30,109 Saya minta maaf kerana mengheret awak, Dutch. 391 00:23:33,581 --> 00:23:36,365 Saya lelaki lebih baik sewaktu awak mengenali saya. 392 00:23:39,754 --> 00:23:42,454 Awak lelaki lebih baik daripada sesetengah orang. 393 00:23:44,792 --> 00:23:47,543 Lucas dengar, awak harus lepaskan dia. 394 00:23:47,545 --> 00:23:51,430 Awak harus lepaskan dia. lni satu salah faham. 395 00:23:51,432 --> 00:23:54,550 Jika dia cederakan awak, saya akan potong tangan dia. 396 00:23:54,552 --> 00:23:57,887 Saya minta maaf, cik. 397 00:23:57,889 --> 00:24:01,307 Kadang-kadang anak saya semangat tanpa berfikir. 398 00:24:01,309 --> 00:24:03,309 Dia perempuan Westerlyn yang licik. 399 00:24:03,311 --> 00:24:05,978 Mari ikat dia dan kawannya yang tak guna. 400 00:24:05,980 --> 00:24:08,647 Keluarga awak agak rasis. 401 00:24:08,649 --> 00:24:12,151 Anak saya seorang yang patriotik. Kami percaya dalam keaslian Leith. 402 00:24:12,153 --> 00:24:14,653 Kami ada persetujuan dengan Joe. 403 00:24:14,655 --> 00:24:17,156 Tapi bila kami mengumpul, dia bersama ejen Rack lain... 404 00:24:17,158 --> 00:24:20,075 ...dan alat yang tidak dikenali sesiapa. 405 00:24:20,077 --> 00:24:22,328 Beritahu saya apa rancangan pihak awak? 406 00:24:22,330 --> 00:24:25,497 Adakah ini intipan untuk serbuan? - Tak, saya dah beritahu awak. 407 00:24:27,635 --> 00:24:31,170 Apa ini di leher awak? 408 00:24:31,172 --> 00:24:32,838 Jansen! 409 00:24:35,176 --> 00:24:38,811 Ia mungkin merakam kita. 410 00:24:38,813 --> 00:24:40,479 Mereka ialah pengintip. 411 00:24:40,481 --> 00:24:44,683 Ambil Joe. Siasat apa sedang berlaku. 412 00:24:44,685 --> 00:24:46,852 Tidak! 413 00:24:46,854 --> 00:24:48,604 Tunggu, mari berbincang! 414 00:24:50,858 --> 00:24:54,693 Percayalah, awak pasti bercakap. 415 00:24:54,695 --> 00:24:57,363 Awak berdua akan bercakap. Tak guna! 416 00:24:57,365 --> 00:25:00,532 Awak boleh tahan untuk seorang Qreshi! 417 00:25:00,534 --> 00:25:04,203 Bukan untuk menyinggung. - Tak tersinggung. 418 00:25:04,405 --> 00:25:07,156 Adakah awak dilahirkan sebagai West/e? 419 00:25:07,338 --> 00:25:09,088 Generasi kelima. 420 00:25:09,090 --> 00:25:11,173 Wah, jadi cucu awak ialah generasi ketujuh? 421 00:25:11,175 --> 00:25:13,092 Baguslah untuk awak! 422 00:25:13,094 --> 00:25:16,011 Betul. 423 00:25:16,013 --> 00:25:19,982 Mereka akan pergi ke Leith apabila pagar dibuka. 424 00:25:19,984 --> 00:25:24,854 Kami sudah pilih tanah yang baik untuk mereka. 425 00:25:24,856 --> 00:25:28,524 Company layan saya dengan baik dengan cara itu. 426 00:25:28,526 --> 00:25:31,410 Mereka memang patut. Bukan mudah untuk 427 00:25:31,412 --> 00:25:34,029 awak pakai uniform itu... 428 00:25:34,031 --> 00:25:36,248 ...dan mengawasi orang sendiri untuk mereka setiap hari. 429 00:25:38,786 --> 00:25:42,454 Ya. 430 00:25:42,456 --> 00:25:45,591 Tapi awak harus buat yang patut untuk menjaga orang sendiri. 431 00:25:45,593 --> 00:25:48,210 Hari yang lain pula... 432 00:25:48,212 --> 00:25:50,880 ...awak minum. 433 00:25:57,438 --> 00:26:01,407 Kita berdepan dengan apa? 434 00:26:01,409 --> 00:26:04,109 Ada pergerakan di luar. - Di dalam pula? 435 00:26:06,647 --> 00:26:08,747 Dua bilik. 436 00:26:08,749 --> 00:26:11,817 Kawan awak berada di bilik yang besar. Dia bersama seorang lelaki. 437 00:26:11,819 --> 00:26:14,186 Kita akan masuk dan Dutch akan keluar. Mari pergi. 438 00:26:14,188 --> 00:26:16,906 Masuk dengan apa, senyuman kemenangan? Tengok bendera itu. 439 00:26:16,908 --> 00:26:19,959 Leithian sebenar. - Jadi? 440 00:26:19,961 --> 00:26:22,494 Nasionalis ekstrem, mereka benci orang luar. 441 00:26:22,496 --> 00:26:26,498 Mungkin ada banyak senjata di dalam. Kita perlukan rancangan sebenar. 442 00:26:26,500 --> 00:26:28,968 Awak berdua tinggal di sini dan uruskan pengawal... 443 00:26:28,970 --> 00:26:32,504 ...saya akan serang pintu dan ambil Dutch. ltulah rancangannya. 444 00:26:35,059 --> 00:26:37,927 Dia cepat marah, betul tak? Serba sedikit. 445 00:26:41,515 --> 00:26:43,816 Akses pangkalan data Company. 446 00:26:43,818 --> 00:26:47,102 Akses dilarang. Pengenalan Biometrik diperlukan. 447 00:26:47,104 --> 00:26:50,055 Oh, marilah! 448 00:26:53,361 --> 00:26:55,828 Fikir, Simms, fikir. 449 00:26:55,830 --> 00:26:58,581 Tiba masa untuk pemeriksaan fizikal, askar. Kata “ah”. 450 00:26:58,583 --> 00:27:01,617 Sampel Halimetrik disahkan. 451 00:27:01,619 --> 00:27:04,420 Akses diberikan. - Ya! 452 00:27:04,422 --> 00:27:08,040 Padan muka awak, teknologi. 453 00:27:08,042 --> 00:27:12,294 Pangkalan data Company. -Rujuk silang pakar perubatan. Kata kunci Jaegar. Mencari. 454 00:27:16,801 --> 00:27:21,053 Ya, saya tak akan cuba melepaskan diri dari tali itu. 455 00:27:21,055 --> 00:27:25,824 Ia serat istimewa. Semakin awak bergelut ia menjadi semakin ketat. 456 00:27:25,826 --> 00:27:29,311 Itu helah yang seronok. Boleh kita teruskan dengan seksaan? 457 00:27:29,313 --> 00:27:31,897 Saya tak suka berbual kosong. Beritahu saya apa 458 00:27:31,899 --> 00:27:34,233 awak tahu tentang persetujuan generasi ketujuh? 459 00:27:37,371 --> 00:27:40,906 Beritahu saya saja. - Saya bukan gadis tempatan. 460 00:27:40,908 --> 00:27:43,876 Maaf. - Beberapa tahun lepas... 461 00:27:43,878 --> 00:27:47,630 ...selepas ramai orang Westerlyn merungut dan merengek... 462 00:27:47,632 --> 00:27:50,916 ...Keluarga Bersembilan Qresh beri mereka persetujuan. 463 00:27:50,918 --> 00:27:53,419 Jika awak bekerja dengan Westerley untuk tujuh generasi... 464 00:27:53,421 --> 00:27:56,088 ...dan tak buat masalah keturunan awak boleh tuntut tanah 465 00:27:56,090 --> 00:27:58,724 di Leith. 466 00:27:58,726 --> 00:28:01,060 Tiada sesiapa tanya kami. 467 00:28:01,062 --> 00:28:03,062 Saya tak berminat dengan politik perkauman. 468 00:28:03,064 --> 00:28:05,648 Ini bukan tentang kaum. - Rasis selalu kata begitu. 469 00:28:05,650 --> 00:28:08,067 Ini tentang ladang. 470 00:28:08,069 --> 00:28:12,905 Ladang ini telah dimiliki keluarga kami selama sepuluh generasi. 471 00:28:12,907 --> 00:28:15,107 Selepas beberapa tuaian yang teruk... 472 00:28:15,109 --> 00:28:17,493 ...Biro Perladangan datang dan mencurinya... 473 00:28:17,495 --> 00:28:20,412 ...daripada kami kemudian memberinya... 474 00:28:20,414 --> 00:28:24,283 ...kepada generasi ketujuh yang datang dengan tangan terhulur. 475 00:28:26,704 --> 00:28:29,088 Sekarang ada Ejen Rack datang untuk mengintip. 476 00:28:31,008 --> 00:28:33,959 Berapa ramai lagi yang akan datang? 477 00:28:33,961 --> 00:28:36,795 Rack tak bekerja seperti itu. 478 00:28:36,797 --> 00:28:39,932 Kami tak memilih pihak. 479 00:28:39,934 --> 00:28:42,935 Awak tak tahu tentang orang sendiri, betul tak? 480 00:28:42,937 --> 00:28:46,138 Apabila peperangan menimpa Quad... 481 00:28:46,140 --> 00:28:49,108 ...awak fikir siapa yang paling untung? 482 00:28:49,110 --> 00:28:51,810 Adakah abang awak sudah... 483 00:28:51,812 --> 00:28:53,729 ...berpasangan dengan Dutch? 484 00:28:56,283 --> 00:28:59,234 Itu bukan urusan saya. - Ia akan jadi urusan awak. 485 00:28:59,236 --> 00:29:02,921 Kurang daripada 5% pasukan Killjoy ialah trio. 486 00:29:02,923 --> 00:29:04,823 80% daripada trio itu gagal... 487 00:29:04,825 --> 00:29:07,292 ...kerana ada pasangan yang berasmara. 488 00:29:07,294 --> 00:29:09,361 Pernah tak awak terfikir jika awak kurang... 489 00:29:09,363 --> 00:29:12,414 ...tak kurang ajar orang mungkin nak bekerja dengan awak? 490 00:29:12,416 --> 00:29:14,666 Tak boleh lakukannya. - Sebab? 491 00:29:14,668 --> 00:29:18,103 Semua organisasi memerlukan orang jahat. 492 00:29:18,105 --> 00:29:21,673 Itu ialah pemberian saya kepada persatuan Killjoy. 493 00:29:21,675 --> 00:29:24,510 Orang jahat mungkin tidak disukai... 494 00:29:24,512 --> 00:29:27,930 ...tapi dia akan selalu diperlukan. Sebab dia buat apa yang diperlukan. 495 00:29:27,932 --> 00:29:30,399 Awak dahulu. 496 00:29:34,021 --> 00:29:36,021 Baiklah. 497 00:29:36,023 --> 00:29:38,524 Kita buat serangan tidak membawa maut. 498 00:29:43,998 --> 00:29:46,999 Ana yang awak buat? - Damak berarah. 499 00:29:47,001 --> 00:29:49,334 Ciptaan saya sendiri. 500 00:29:52,623 --> 00:29:54,740 Awak memang bergaya. 501 00:30:03,884 --> 00:30:06,718 Innis, bawa Joe ke sini dan tingkatkan sekuriti di luar. 502 00:30:09,390 --> 00:30:11,557 Lepaskan dia! Dia tak tahu apa-apa! 503 00:30:11,559 --> 00:30:14,359 - Dia tak bercakap tapi Kristana telah dengar khabar... 504 00:30:14,361 --> 00:30:16,562 ...tentang teknologi Company yang dicuri. 505 00:30:16,564 --> 00:30:18,730 Mereka kata ia satu senjata. Apa yang awak berdua 506 00:30:18,732 --> 00:30:20,649 rancang? Jangan jadi bodoh. 507 00:30:20,651 --> 00:30:22,401 Jika awak bunuh Ejen Rack semua orang akan cari awak. 508 00:30:22,403 --> 00:30:24,953 Kita akan lihat. Gunakannya ke atas Joe. 509 00:30:29,076 --> 00:30:31,827 Ia melukakan tangan saya. 510 00:30:31,829 --> 00:30:34,947 Saya berdarah. - Lakukan saja! 511 00:30:34,949 --> 00:30:37,883 Tidak. Tak guna! 512 00:30:37,885 --> 00:30:42,721 Secara senyap sudah gagal. Guna senjata boleh membawa maut. 513 00:30:42,723 --> 00:30:46,391 Tunggu! 514 00:30:48,813 --> 00:30:51,763 Inilah dia, mereka dah datang! 515 00:30:51,765 --> 00:30:53,599 Semua orang ambil posisi, sekarang! 516 00:30:57,605 --> 00:31:00,105 Ambil pisau, awak harus potong ia. 517 00:31:02,443 --> 00:31:05,277 Hei! Ejen Penebusgunaan! - Jatuhkannya! 518 00:31:05,279 --> 00:31:08,012 Letak senjata! Saya tahu ramai yang akan datang. 519 00:31:08,013 --> 00:31:08,513 - Kami akan pergi. 520 00:31:08,582 --> 00:31:10,866 Beri alat itu kepada saya. Mari ambil ia. 521 00:31:10,868 --> 00:31:12,701 Berhenti. Kita tak tahu apa ia lakukan! 522 00:31:15,506 --> 00:31:18,090 Davin, berganjak! 523 00:31:25,716 --> 00:31:28,634 Ape yang terjadi? 524 00:31:31,105 --> 00:31:33,105 Innis? 525 00:31:33,107 --> 00:31:35,474 Kristana? 526 00:31:56,330 --> 00:31:59,565 Dutch. Mari pergi dan bawa ini kepada Johnny. 527 00:31:59,567 --> 00:32:01,667 Saya akan menyusul. 528 00:32:26,362 --> 00:32:31,199 Mari pastikan ia tidak akan meletup semula. 529 00:32:31,201 --> 00:32:33,167 Ape yang terjadi? 530 00:32:33,169 --> 00:32:35,470 Kenapa ia tak serang kita? 531 00:32:35,472 --> 00:32:38,172 Rasanya ia sejenis born genetik. 532 00:32:38,174 --> 00:32:40,391 Nampaknya ia terkena darah mereka. 533 00:32:40,393 --> 00:32:44,679 Mesti ia baca DNA mereka dan bunuh seluruh keluarga. 534 00:32:44,681 --> 00:32:48,433 Awak boleh hapuskan satu keturunan dengan benda ini... 535 00:32:48,435 --> 00:32:50,685 ...atau menyasarkan satu orang dari orang ramai. 536 00:32:50,687 --> 00:32:54,605 Nampaknya ia terlepas seorang. 537 00:32:54,607 --> 00:32:57,108 Kenapa bukan awak, Lucas? 538 00:32:57,110 --> 00:32:59,026 Saya berkahwin ke dalam keluarga ini. 539 00:32:59,028 --> 00:33:02,447 Mereka ialah anak-anak mendiang isteri saya. 540 00:33:02,449 --> 00:33:05,933 Tapi saya menyayangi mereka semua... 541 00:33:05,935 --> 00:33:08,703 ...seperti anak sendiri. 542 00:33:08,705 --> 00:33:11,973 Tanah ini untuk mereka. 543 00:33:11,975 --> 00:33:15,343 Apa yang kita buat dengan benda ini, Dutch? 544 00:33:15,345 --> 00:33:18,212 Adakah saya masih berpeluang mengambil... 545 00:33:18,214 --> 00:33:20,715 ...pilihan "pergi dari sini"? Waran Hitam masih ada, Joe. 546 00:33:20,717 --> 00:33:22,850 Mereka akan cari awak. 547 00:33:22,852 --> 00:33:26,120 Hubungi Turin... 548 00:33:26,122 --> 00:33:29,223 ...beritahu dia kita akan pulang segera. 549 00:33:29,225 --> 00:33:35,313 Kita semua. Mungkin kita boleh tukar born ini untuk belas kasihan. 550 00:33:49,329 --> 00:33:52,547 Diam! 551 00:33:52,549 --> 00:33:55,700 Ejen Siano. 552 00:33:55,937 --> 00:33:59,355 Awak bertuah kerana Rack menjumpai awak sebelum Company. 553 00:33:59,357 --> 00:34:01,441 Awak pula... 554 00:34:01,443 --> 00:34:04,026 ...jangan harapkan tepukan kerana buat kerja awak. 555 00:34:04,028 --> 00:34:06,028 Dengar, kita ada masalah lebih besar sekarang. 556 00:34:06,030 --> 00:34:07,864 Satu-satunya masalah yang ada ialah awak menyusahkan saya. 557 00:34:07,866 --> 00:34:11,334 Kelakar. Saya hampir kata benda yang sama. 558 00:34:11,336 --> 00:34:14,454 Saya alami sakit kepala... 559 00:34:14,456 --> 00:34:18,541 ...dan Company dalam keadaan krisis. "Killjoys" ialah kata kuncinya. 560 00:34:18,543 --> 00:34:20,710 Baik seseorang beritahu saya apa yang terjadi. 561 00:34:20,712 --> 00:34:24,347 Ia tentang ini. Saya rampas ia dari kapal Company. 562 00:34:24,349 --> 00:34:26,215 Inilah yang ia lakukan. 563 00:34:26,217 --> 00:34:28,384 Apa rancangan Company, Hills? 564 00:34:28,386 --> 00:34:31,220 Kenapa mereka perlukan senjata seperti ini? 565 00:34:31,222 --> 00:34:34,724 Ikuti saya. 566 00:34:40,732 --> 00:34:43,649 Kami masih ada kegemaran awak, Big J. 567 00:34:43,651 --> 00:34:46,402 Apa saja yang awak nak... 568 00:34:46,404 --> 00:34:49,071 ...ia percuma. 569 00:34:58,750 --> 00:35:01,467 Killjoy, pengawal Company... 570 00:35:01,469 --> 00:35:04,253 ...saya kira mungkin 15 orang. 571 00:35:04,255 --> 00:35:05,691 Kemungkinan yang teruk. 572 00:35:05,703 --> 00:35:08,424 Kita pernah keluar dari keadaan lebih teruk. 573 00:35:08,426 --> 00:35:11,177 Apa pendapat awak? 574 00:35:11,179 --> 00:35:13,930 Satu kali lagi, awak dan saya? 575 00:35:17,769 --> 00:35:22,104 Saya tak boleh serahkan dia kepada awak. 576 00:35:22,106 --> 00:35:24,824 Turin, dia ditangkap sewaktu melakukan kesalahan. 577 00:35:24,826 --> 00:35:27,243 Kita tahu apa yang terjadi kepada Killjoy di penjara Company. 578 00:35:27,245 --> 00:35:30,196 Pihak saya tak akan setuju dengannya. 579 00:35:30,198 --> 00:35:33,666 Apabila pihak saya dengar Ejen Rack rompak kapal kami.. 580 00:35:33,668 --> 00:35:36,118 ...dan mendedahkan senjata senarai hitam... 581 00:35:36,120 --> 00:35:38,838 Mereka tak akan setuju untuk yang lain. 582 00:35:40,959 --> 00:35:44,293 Keadaan sudah tegang di antara kedua-dua pihak kita. 583 00:35:44,295 --> 00:35:46,629 Jangan nyalakan mancis itu malam ini. 584 00:35:46,631 --> 00:35:49,715 Pengorbanan harus dilakukan. 585 00:35:59,644 --> 00:36:03,145 Saya buat apa yang termampu, Joe. 586 00:36:03,147 --> 00:36:07,483 Waran telah dinaiktarafkan. 587 00:36:13,157 --> 00:36:16,158 Waran tahap lima? 588 00:36:22,968 --> 00:36:23,968 Joe! 589 00:36:26,170 --> 00:36:28,671 Lakukannya cepat. 590 00:36:28,673 --> 00:36:30,923 - Tidak. Marilah. 591 00:36:30,925 --> 00:36:35,011 Saya tak mahu habiskan hayat sebagai sasaran. 592 00:36:35,013 --> 00:36:38,264 Tolonglah. 593 00:36:38,266 --> 00:36:40,349 Tidak. 594 00:36:43,821 --> 00:36:46,105 Lakukannya, Dutch. 595 00:36:50,194 --> 00:36:52,528 Lakukannya! - Tidak! 596 00:37:04,342 --> 00:37:07,043 Waran ialah segala-galanya. 597 00:37:12,383 --> 00:37:15,384 Joe pasti mahukannya seperti itu. 598 00:37:40,712 --> 00:37:42,712 Mana alat itu? 599 00:37:45,383 --> 00:37:48,684 Saya tak tahu. 600 00:37:48,686 --> 00:37:50,486 Cari sendiri. Saya dah selesai dengan awak. 601 00:37:50,722 --> 00:37:53,139 Cukup! Awak bukan satu satunya yang terima arahan, Yala. 602 00:37:53,141 --> 00:37:56,226 Bila awak ingkar dengan saya, awak mengancam kita berdua. 603 00:38:16,548 --> 00:38:19,616 Saya minta maaf. 604 00:38:21,720 --> 00:38:24,921 Saya tak patut sentuh awak. 605 00:38:25,423 --> 00:38:31,093 Saya tidak kejam, Yala. 606 00:38:31,095 --> 00:38:33,429 Semua yang saya buat mempunyai tujuan. 607 00:38:43,608 --> 00:38:45,775 Awak tanya kenapa saya pergi ke Quad? 608 00:38:50,615 --> 00:38:53,699 Saya datang untuk awak. 609 00:38:54,201 --> 00:38:58,120 Saya tak akan pergi tanpa awak. 610 00:39:10,621 --> 00:39:13,623 Helo, Hillary. 611 00:39:13,625 --> 00:39:16,376 Jika awak nak mabukkan dan curi kebenaran saya... 612 00:39:16,378 --> 00:39:19,346 ...baik awak buat kerja lebih baik untuk menghapuskan jejak. 613 00:39:19,348 --> 00:39:21,548 Apa? - lllenore Pawter Simms... 614 00:39:21,550 --> 00:39:24,017 ...awak ditahan untuk pencurian maklumat... 615 00:39:24,019 --> 00:39:26,269 ...dan memabukkan Pegawai Company. 616 00:39:26,271 --> 00:39:28,305 Baiklah! 617 00:39:28,307 --> 00:39:31,308 Awak tak serius. 618 00:39:33,478 --> 00:39:37,314 Baiklah, baik jangan tambah dakwaan. 619 00:39:37,316 --> 00:39:40,400 Minta mereka berundur atau keluarga saya akan lucutkan jawatan awak. 620 00:39:40,402 --> 00:39:42,569 Yakah? 621 00:39:42,571 --> 00:39:47,574 Saya pun ada hubungan dengan orang kenamaan Qresh. 622 00:39:47,576 --> 00:39:50,694 Saya tanya tentang awak. Sebenarnya, ada sedikit masalah. 623 00:39:50,696 --> 00:39:56,800 Tiada sesiapa di Qresh yang peduli tentang awak di sini. 624 00:39:56,802 --> 00:40:01,471 Saya beri awak peluang terakhir untuk membantu diri sendiri. 625 00:40:01,473 --> 00:40:03,673 Siapa Dr. Jaeger? 626 00:40:09,681 --> 00:40:12,349 Baiklah. 627 00:40:12,351 --> 00:40:14,484 Jalan yang sukarlah jawapannya. 628 00:40:14,486 --> 00:40:16,486 Bawa dia ke Westhole. 629 00:40:18,857 --> 00:40:20,991 Saya fikir kita harus beri dia sedikit masa. 630 00:40:20,993 --> 00:40:24,494 Saya fikir tiba masanya saya jadi orang jahat. 631 00:40:24,496 --> 00:40:27,397 Kita dah bersetuju, Dutch. Tiada lagi rahsia, 632 00:40:27,399 --> 00:40:30,533 kegiatan melesap dan awak... 633 00:40:32,871 --> 00:40:35,789 Khlyen menjumpai saya. 634 00:40:35,791 --> 00:40:38,708 Kita boleh pergi. Kita boleh... 635 00:40:38,710 --> 00:40:41,711 ...keluar dari sini, mana saja awak nak. 636 00:40:41,713 --> 00:40:43,964 Siapa Khlyen? 637 00:40:43,966 --> 00:40:47,300 Dia ialah bekas pengajar saya... 638 00:40:49,605 --> 00:40:52,856 ...di harem tempat saya membesar. 639 00:40:57,229 --> 00:41:03,867 Saya tak pasti untuk apa dia melatih saya. 640 00:41:03,869 --> 00:41:07,737 Apa Yang awak perlu? - Saya mahu ia berhenti. 641 00:41:08,164 --> 00:41:11,049 Maksudnya... 642 00:41:11,051 --> 00:41:14,335 ...saya perlukan bantuan awak. 643 00:41:14,337 --> 00:41:17,138 Tapi ia akan membuat awak berdua... 644 00:41:17,140 --> 00:41:19,924 ...menjadi sasaran lebih besar daripada sekarang. 645 00:41:19,926 --> 00:41:22,844 Saya masih berhutang dua nyawa dengan awak, ingat tak? 646 00:41:24,431 --> 00:41:26,981 Kami menyertai apa juga rancangan awak. 647 00:41:29,352 --> 00:41:32,153 Dia tak pernah menyakiti saya. 648 00:41:32,155 --> 00:41:36,074 Tidak di dalam kemarahan, sehinggalah malam ini. 649 00:41:36,076 --> 00:41:38,693 Ada yang tak kena. 650 00:41:38,695 --> 00:41:43,114 Ada sesuatu tentang bom itu yang menakutkan dia. 651 00:41:43,116 --> 00:41:46,868 Johnny, saya nak awak cari jalan... 652 00:41:46,870 --> 00:41:49,087 ...mencarinya dengan ini. 653 00:41:52,709 --> 00:41:55,209 Saya dah bosan... 654 00:41:55,211 --> 00:41:58,429 ...melindungi diri. 655 00:41:58,431 --> 00:42:03,050 Kita akan mengesan dia dan akan memburu sekarang. 656 00:42:03,052 --> 00:42:05,219 Apa kita akan buat selepas menjumpainya? 657 00:42:07,056 --> 00:42:09,390 Saya akan bunuh dia. 658 00:42:09,392 --> 00:42:12,427 Dengan apa cara juga. 659 00:42:12,452 --> 00:42:14,452 Terjemahan Oleh : badh182