1 00:00:07,745 --> 00:00:09,585 Sebelum ini di Killjoys. 2 00:00:10,990 --> 00:00:12,820 Apa dalam mimpi ngeri awak? 3 00:00:13,554 --> 00:00:15,470 Kenapa ada orang nak bunuh awak? 4 00:00:15,688 --> 00:00:18,952 Jika awak sayang nyawa awak ataupun nyawa pasukan awak, pergi dapatkan bantuan. 5 00:00:18,954 --> 00:00:20,571 Boleh rawat saya? - Apa ganjarannya? 6 00:00:20,573 --> 00:00:22,789 Saya tak suka kebanyakan doktor, tapi saya suka awak. 7 00:00:22,791 --> 00:00:25,626 Jika awak ada hal yang perlu diselesaikan -Saya akan selesaikan 8 00:00:25,628 --> 00:00:27,961 Helo, burung kecil. - Bagaimana awak jumpa saya? 9 00:00:27,963 --> 00:00:30,000 Saya tak pernah awak. Dari saat awak 10 00:00:30,002 --> 00:00:32,554 menerima kotak itu awak ada seminggu untuk laksanakan tugasan. 11 00:00:32,556 --> 00:00:35,307 Khlyen nak membunuh awak, saya nak tahu sebabnya. 12 00:00:37,731 --> 00:00:40,315 Saya sayang awak, tapi awak bodoh. 13 00:00:40,317 --> 00:00:42,434 Saya ada naluri,dan saya beritahu awak... 14 00:00:42,436 --> 00:00:43,920 ...kapal berada di belakang itu. 15 00:00:45,606 --> 00:00:48,373 Baiklah. 16 00:00:48,375 --> 00:00:50,125 50 joy. 17 00:00:50,127 --> 00:00:52,333 Pertama, tiada siapa ada naluri tentang asteroid... 18 00:00:52,335 --> 00:00:55,853 ...dan kedua, inilah kali terakhir saya mengambil C&C selepas awak ke Hokk. 19 00:00:55,855 --> 00:00:58,022 Lokasi pengenalan suar dikenal pasti. 20 00:00:58,024 --> 00:01:00,858 Pilihan asteroid John tepat. 21 00:01:00,860 --> 00:01:02,877 Lucy selalu menyebelahi awak. Awak kesayangannya. 22 00:01:02,879 --> 00:01:04,696 Dia sistem komputer, Dutch. 23 00:01:04,698 --> 00:01:07,865 Dia takkan berat sebelah. - Tepat lagi, John. 24 00:01:09,886 --> 00:01:14,372 Atau kita boleh jadikannya menarik... 25 00:01:14,397 --> 00:01:29,397 Terjemahan Oleh : badh182 26 00:01:32,192 --> 00:01:35,693 Tak guna! 27 00:01:35,695 --> 00:01:38,780 Hei, sesi terapi kita sepatutnya bermula sejam lepas, Jaqobis. 28 00:01:38,782 --> 00:01:40,865 Awak okey? -Ya, saya... 29 00:01:40,867 --> 00:01:44,152 -Saya tak perasan masa. Maaf. -Masih ada masalah ingatan? 30 00:01:44,154 --> 00:01:45,953 Saya okey. - Kebanyakan orang dengan trauma... 31 00:01:45,955 --> 00:01:48,790 ...tak mahu mengingati apa yang mengakibatkan trauma. 32 00:01:48,792 --> 00:01:52,660 Mungkin awak belum sedia untuk cuba. - Tak, ia... 33 00:01:52,662 --> 00:01:55,079 la cuma... 34 00:01:55,081 --> 00:01:57,582 Hei, kami jumpa kapal yang ditinggalkan. 35 00:01:57,584 --> 00:02:01,419 Pawter. Maaf. Saya boleh datang semula. 36 00:02:01,421 --> 00:02:05,056 Maaf, panggilan tugas. 37 00:02:05,058 --> 00:02:08,476 Lain kali sahaja. 38 00:02:08,478 --> 00:02:10,178 Isyarat kapal datang dari Arkyn? 39 00:02:10,180 --> 00:02:13,898 Arkyn kosong. la bulan yang mati, terima kasih kepada company. 40 00:02:13,900 --> 00:02:16,234 Kita sedang melalui perkuburan... - Perkuburan? 41 00:02:16,236 --> 00:02:19,937 Jaluran asteroid. Lucy mengesan pengenalan suar berulang 42 00:02:19,939 --> 00:02:22,490 berusia lebih sedekad. 43 00:02:22,492 --> 00:02:24,525 Hei! 44 00:02:24,527 --> 00:02:27,412 Awak cakap"Hokk Pong,' sesiapa menang dapat naik kapal dahulu. 45 00:02:27,414 --> 00:02:29,324 Awak pergi, saya buat keputusan eksekutif. 46 00:02:29,326 --> 00:02:32,244 Awak suruh saya dapatkan D'av sebagai hakim dan tolak saya? 47 00:02:32,246 --> 00:02:35,080 Keputusan saya. Waran C&C. 48 00:02:35,082 --> 00:02:39,301 Tuntut dan... - Tuntut dan Kosongkan. 49 00:02:39,303 --> 00:02:42,721 'Kapal yang ditinggalkan dan ditemui boleh dinaiki oleh ejen Rack. 50 00:02:42,723 --> 00:02:44,078 Apa-apa barang di kapal tersebut boleh dituntut 51 00:02:44,090 --> 00:02:45,257 oleh ejen berkenaan di mana selepas itu' 52 00:02:45,259 --> 00:02:47,259 Hei, dia baca manual arahan juga. 53 00:02:47,261 --> 00:02:49,311 Saya tak tahu siapa lebih menyakitkan hati. 54 00:02:49,313 --> 00:02:51,429 Dia, atau awak yang selalu nak jadi nombor satu... 55 00:02:51,431 --> 00:02:54,399 Saya memang begitu. - Jadi bagaimana kita menaikinya? 56 00:02:54,401 --> 00:02:56,434 Anjungan bergerak ke sendat udara kecemasan. 57 00:02:56,436 --> 00:02:58,603 Saya akan pastikan sokongan hayat berfungsi. 58 00:02:58,605 --> 00:03:02,490 Awak semua ikut saya. Kemudian kita ambil apa saja yang kita jumpa. 59 00:03:02,492 --> 00:03:05,944 Lucy, berjaya menyahsulit suar itu? - Ya. 60 00:03:05,946 --> 00:03:08,363 Aegir diklasifikasikan sebagai kapal kargo. 61 00:03:08,365 --> 00:03:11,249 Planet asal tak diketahui. 62 00:03:11,251 --> 00:03:13,618 Berat graviti 20,000. 63 00:03:13,620 --> 00:03:16,655 Berat graviti 20,000? Pasti susah. 64 00:03:16,657 --> 00:03:19,958 Betul kan? Tak tahu kapal siapa? Siapa tahu apa kita akan jumpa? 65 00:03:19,960 --> 00:03:21,710 John, apa kata awak mulakan? 66 00:03:21,712 --> 00:03:25,130 Awakkan ada naluri untuk asteroid. Oh. 67 00:03:25,132 --> 00:03:27,799 Baiklah Lucy, masa untuk mencari harta karun. 68 00:03:27,801 --> 00:03:30,101 Dengan senang hati, John. 69 00:03:33,056 --> 00:03:34,639 Wah! 70 00:03:34,641 --> 00:03:36,641 Anjungan sendat udara dipanjangkan. 71 00:03:36,643 --> 00:03:39,477 Graviti 96%. 72 00:03:45,986 --> 00:03:49,070 Saya di anjungan bergerak. 73 00:03:55,329 --> 00:03:59,331 Menghampiri sendat udara kecemasan Aegir sekarang. 74 00:03:59,333 --> 00:04:01,249 Seronok mendengarnya, Dutch. 75 00:04:01,251 --> 00:04:04,302 -Saya gembira untuk awak. Betul. -Janganlah begitu, Johnny. 76 00:04:04,304 --> 00:04:06,805 Benda hebat pertama saya jumpa akan jadi milik awak. 77 00:04:06,807 --> 00:04:09,557 Lucy, dapat buka pintu sendat udara? 78 00:04:09,559 --> 00:04:11,643 Antara muka sistem terhad... 79 00:04:11,645 --> 00:04:14,145 ...gagal mengatasi protokol keselamatan. 80 00:04:14,147 --> 00:04:16,348 Saya yakin awak akan berjaya jika John yang buatnya. 81 00:04:16,350 --> 00:04:19,100 Dutch Baiklah, tengok... 82 00:04:19,102 --> 00:04:21,353 kalau kod lalai Company berfungsi. 83 00:04:25,409 --> 00:04:29,194 Keselamatan Aegir dimulakan. Kembali ke kapal serta-merta. 84 00:04:29,196 --> 00:04:30,829 Dutch, kembali l. Kita tak tahu apa... 85 00:04:30,831 --> 00:04:32,580 ...jenis sistem pertahanan kapal ini. 86 00:04:32,582 --> 00:04:34,566 Ia mungkin menggunakan haba atau gas. 87 00:04:34,568 --> 00:04:37,703 Kalau sistem pertahanan diaktifkan bila Lucy buka pintu, habislah kita. 88 00:04:37,714 --> 00:04:40,500 Memasang bom berarah. - Dutch, awak buat apa? 89 00:04:40,502 --> 00:04:42,207 Saya akan buka sendiri, kalau dia tak mahu. 90 00:04:42,209 --> 00:04:44,342 Dutch, jangan! 91 00:04:46,763 --> 00:04:48,930 Born dimatikan. 92 00:04:48,932 --> 00:04:50,682 Dutch, apa berlaku? 93 00:04:50,684 --> 00:04:53,351 Saya tak tahu. 94 00:04:53,353 --> 00:04:58,690 Ia mati tiba-tiba. 95 00:04:58,692 --> 00:05:02,811 Saya tak suka apa yang berlaku. Lucy, imbas semula untuk bentuk hidup. 96 00:05:02,813 --> 00:05:05,447 Tiada bentuk hidup. 97 00:05:10,003 --> 00:05:12,120 Saya dah masuk. 98 00:05:12,122 --> 00:05:14,956 Graviti dihidupkan. 99 00:05:14,958 --> 00:05:17,742 Lucy, periksa tahap oksigen sensor sut saya. 100 00:05:17,744 --> 00:05:21,079 Oksigen optimum. Tiada toksin dikesan. 101 00:05:23,083 --> 00:05:26,751 Baiklah. Masa untuk berpesta. 102 00:05:30,724 --> 00:05:33,224 Masa untuk mencari harta karun. 103 00:05:33,226 --> 00:05:36,144 Lucy telah mengakses sistem. Kami akan datang sebentar lagi. 104 00:05:36,146 --> 00:05:39,097 Ikut protokol lepas kosongkan kapal kita perlu letupkannya. 105 00:05:39,099 --> 00:05:41,399 Periuk api? 106 00:05:41,401 --> 00:05:44,152 Ya. Yang besar. 107 00:05:44,154 --> 00:05:45,937 Macam mana saya tak sayang kerja ini. 108 00:05:45,939 --> 00:05:48,540 Mari cari harta karun dan buat letupan. 109 00:06:19,139 --> 00:06:22,056 Tekaan terbaik kargo di dalamnya? - Susah nak kata. 110 00:06:22,058 --> 00:06:24,692 Itupun dengan anggapan tiada orang lain telah mengambilnya. 111 00:06:30,200 --> 00:06:32,450 Jaga! Tikus angkasa! 112 00:06:34,738 --> 00:06:37,038 Jangan jadi budak-budak, Johnny. Tikus angkasa? 113 00:06:37,040 --> 00:06:39,874 Ya, jenaka lama keluarga kami. - 114 00:06:39,876 --> 00:06:44,212 -Lucunya. Status sistem? Apa akan berlaku kepada kapal ini? 115 00:06:44,214 --> 00:06:47,632 Masuk ke BIOS peringkat teratas. 116 00:06:47,634 --> 00:06:48,833 Enjin telemetri rosak. 117 00:06:48,835 --> 00:06:52,053 Pemacu meletup dan anak kapal melarikan diri. 118 00:06:52,055 --> 00:06:54,736 Dari mana agaknya kapal ini? 119 00:06:54,738 --> 00:06:56,727 Tiada tanda-tanda yang saya kenali. 120 00:06:56,729 --> 00:06:59,229 Dari luar Quad, mungkin? -Maklumat planet asal 121 00:06:59,231 --> 00:07:01,416 sepatutnya ada di transponder yang kita perlukan... 122 00:07:01,418 --> 00:07:03,418 ...untuk membuktikan tuntutan kita. -Jadi..., 123 00:07:03,420 --> 00:07:05,470 awak boleh carikan transponder, si 124 00:07:05,472 --> 00:07:10,175 manis. D'avin boleh sediakan letupan sementara saya cari harta karun. 125 00:07:13,814 --> 00:07:17,065 Ada apa awak nak cakap? - Tiada. 126 00:07:17,067 --> 00:07:19,934 Tiada? 127 00:07:21,605 --> 00:07:24,906 Lucy, muzik. - Sudah tentu, John. 128 00:07:24,908 --> 00:07:26,775 Si manis. 129 00:07:30,647 --> 00:07:33,448 Pilihan yang baik, John. Saya akan beritahu 130 00:07:33,450 --> 00:07:36,334 bila jumpa benda cantik. 131 00:07:40,590 --> 00:07:43,091 Awak tahu, tikus angkasa sebenarnya tak wujud. 132 00:07:43,093 --> 00:07:45,210 Ayah haya takutkan awak dari medan barang buruk. 133 00:07:45,212 --> 00:07:48,797 Saya? Saya rasa dia reka untuk halang awak sertai kadet Nova. 134 00:07:48,799 --> 00:07:51,395 Tak berhasil untuk kita berdua, kan? 135 00:07:51,397 --> 00:07:53,985 Ya, seperti semua yang dia buat. 136 00:07:56,523 --> 00:08:00,442 Hei. Dia mencuba sebaik mungkin seperti kita juga, ya? 137 00:08:00,444 --> 00:08:04,062 Awak nak cuba wujudkan saat indah, John? -Tak. Mungkin. 138 00:08:04,064 --> 00:08:08,066 Diamlah. Aduh! 139 00:08:09,903 --> 00:08:13,754 Saya gembira awak dirawat Pawter. Membantu dengan ingatan awak, awak tahu. 140 00:08:13,757 --> 00:08:19,461 Awak memang yang paling optimis dalam keluarga. 141 00:08:19,463 --> 00:08:22,697 Seseorang perlu lakukannya. 142 00:08:24,468 --> 00:08:27,678 Baiklah, bilik enjin di buritan. 143 00:08:27,680 --> 00:08:30,480 Saya akan dapatkan transponder... 144 00:08:30,482 --> 00:08:33,517 ...kemudian kita cari harta sebelum Dutch menjumpai semuanya. 145 00:08:33,519 --> 00:08:36,811 Jangan letupkan diri sendiri. 146 00:08:40,517 --> 00:08:43,818 Saya sedang memasuki ruang kargo. 147 00:08:47,607 --> 00:08:52,494 Johnny, muzik? 148 00:08:52,496 --> 00:08:54,496 Ruang kargo kosong. 149 00:08:57,868 --> 00:09:00,401 Orang lain dah sampai terlebih dahulu. 150 00:09:00,403 --> 00:09:02,203 Tak guna. 151 00:09:04,624 --> 00:09:06,541 Saya jumpa sesuatu. 152 00:09:06,543 --> 00:09:08,426 Bukan kargo. 153 00:09:08,428 --> 00:09:11,095 Sesuatu. Saya tak tahu. 154 00:09:11,097 --> 00:09:12,847 John? 155 00:09:12,849 --> 00:09:15,292 D'av'? 156 00:09:16,470 --> 00:09:19,020 Sila masuk? 157 00:09:19,022 --> 00:09:21,306 Lucy, apa masalahnya dengan muzik? 158 00:09:21,308 --> 00:09:25,399 Saya mengalami gangguan. Kiraan semula. 159 00:09:32,608 --> 00:09:34,691 Sila masuk? 160 00:09:34,693 --> 00:09:36,276 Dutch, ulang semula. 161 00:09:36,278 --> 00:09:40,497 Saya kata ada sejenis penghadang. 162 00:09:40,499 --> 00:09:43,117 Tanda pergaduhan. 163 00:09:52,161 --> 00:09:55,512 Ada orang lain di sini! Saya tak pasti jika awak dapat 164 00:09:55,514 --> 00:09:59,216 mendengarnya tapi saya jumpa transponder... 165 00:09:59,218 --> 00:10:01,885 ...dan ia pelik Tiada maklumat planet asal... 166 00:10:01,887 --> 00:10:05,472 ...tiada nombor siri, ia kosong. 167 00:10:14,033 --> 00:10:16,567 Berhenti! Saya sedang mengejar! Aras bawah! 168 00:10:19,705 --> 00:10:21,872 John, D'av, masuk. Menuju ke tangga. 169 00:10:25,866 --> 00:10:29,413 Hei Johnny, tak nak betulkan muzik? 170 00:10:36,422 --> 00:10:39,339 Pemalas. 171 00:10:45,147 --> 00:10:47,467 Saya nampak darah di sini. 172 00:10:48,377 --> 00:10:50,293 Nampak segar. Dengar? 173 00:10:52,855 --> 00:10:54,771 Sesiapa? 174 00:10:56,742 --> 00:11:00,857 Wah! Kalian! Amaran. Kemungkinan pencemaran dikesan. 175 00:11:00,859 --> 00:11:03,700 Memulakan prosedur kuarantin. Memisahkan. 176 00:11:03,702 --> 00:11:05,958 Lucy, apa yang berlaku? Ana yang awak buat? 177 00:11:06,631 --> 00:11:08,184 Lucy! 178 00:11:09,872 --> 00:11:11,505 Dutch? 179 00:11:14,460 --> 00:11:17,878 Hei! Dia di sendat udara. 180 00:11:32,194 --> 00:11:35,229 Jangan rapat! 181 00:11:35,231 --> 00:11:37,364 Kalian, saya jumpa seseorang. - Jangan rapat! 182 00:11:37,366 --> 00:11:41,485 Berhenti! Lucy, pencerobohan! 183 00:11:41,487 --> 00:11:43,820 Kawan, jangan harap nak masuk kapal saya. 184 00:11:45,958 --> 00:11:47,624 Apa? 185 00:11:47,626 --> 00:11:49,877 Saya tak faham. 186 00:11:51,914 --> 00:11:54,047 Berhenti, apa yang awak buat? 187 00:12:04,760 --> 00:12:08,228 Lucy, jangan buka. Jangan! 188 00:12:11,433 --> 00:12:13,684 Lucy? Lucy? 189 00:12:13,686 --> 00:12:17,020 Kembali ke kapal dan sambungkan. Ambil maklum. 190 00:12:17,022 --> 00:12:18,855 Lucy, ini Dutch, ambil maklum. 191 00:12:18,857 --> 00:12:21,358 Cakap dengan saya, sesiapa saja... 192 00:12:21,360 --> 00:12:23,377 John, di mana awak? - Dutch. 193 00:12:23,379 --> 00:12:26,863 Lucy masuk kuarantin. Saya tak dapat sebarang respons. Dia memisahkan anjungan. 194 00:12:26,865 --> 00:12:30,350 Dia memisahkan anjungan. Apa yang sedang berlaku? -Saya tak tahu. 195 00:12:31,061 --> 00:12:33,637 Lucy hanya 50 meter dari kita. Tanpa anjungan... 196 00:12:33,639 --> 00:12:36,557 ...samalah macam dia 50,000 meter dari kita. 197 00:12:36,560 --> 00:12:38,509 Kenapa kita tak dapat respons? Kenapa dia tak 198 00:12:38,521 --> 00:12:40,311 kembali? -Tak tahu. Macam dia mengesan... 199 00:12:40,313 --> 00:12:42,647 ...pencemaran dan mulakan prosedur kuarantin penuh. 200 00:12:42,649 --> 00:12:44,649 Ini amat menggentarkan. 201 00:12:44,651 --> 00:12:46,684 Sut angkasa saya juga dah hilang. 202 00:12:46,686 --> 00:12:49,621 Sekurangnya alat komunikasi berfungsi semula. Syukur. 203 00:12:49,623 --> 00:12:52,323 Saya juga ada akses kepada semua kamera keselamatan. 204 00:12:52,325 --> 00:12:54,409 Cuba dapatkan akses ke Lucy sekarang. 205 00:12:54,411 --> 00:12:56,361 Berhati-hati dengan orang yang D'avin tangkap. 206 00:12:56,363 --> 00:12:58,496 Kami baru nak menyoal siasat dia. 207 00:12:58,498 --> 00:13:01,249 Nak beritahu apa yang sedang terjadi, Encik... 208 00:13:02,969 --> 00:13:07,372 Hogan. Kami pembangkai kapal, saya dan Wilson. 209 00:13:07,374 --> 00:13:11,042 Kami kesan suar, sama seperti kamu. 210 00:13:11,044 --> 00:13:14,796 Kapal kargo, asal tidak diketahui. 211 00:13:14,798 --> 00:13:16,381 Bunyinya macam lumayan. 212 00:13:16,383 --> 00:13:18,783 Bila kami menaikinya, tali sauh kapal kami ditarik balik. 213 00:13:18,785 --> 00:13:21,302 Tiada jalan kembali. Tiada enjin. 214 00:13:21,304 --> 00:13:23,304 Tiada komunikasi. Tiada apa-apa. 215 00:13:23,306 --> 00:13:27,525 Bila ia berlaku? -Mungkin dua tahun. Mungkin lebih? 216 00:13:27,527 --> 00:13:29,694 Saya hilang arah Kami sudah tentu... 217 00:13:29,696 --> 00:13:32,981 gembira membawa awak keluar jika rakan awak tak cuba merampas kapal saya. 218 00:13:32,983 --> 00:13:35,700 Puan, nampak apa dia buat pada kaki saya? 219 00:13:35,702 --> 00:13:38,653 Jari-jemarinya? Dia jadi gila. 220 00:13:38,655 --> 00:13:42,457 Saya biasa melihatnya semasa bertugas. 221 00:13:42,459 --> 00:13:45,660 Awak seorang pegawai? - Saya berkhidmat untuk sara hidup. 222 00:13:45,662 --> 00:13:47,879 Infantri. Pertama dan Ketujuh. 223 00:13:47,881 --> 00:13:49,631 -Howling Mavs. - Mavs? 224 00:13:49,633 --> 00:13:52,584 Dari Korel? Kalian berada di lokasi terburuk. 225 00:13:52,586 --> 00:13:54,315 Skyborne. Sindiket Diraja. 226 00:13:54,422 --> 00:13:57,528 Wah, hebatnya. Penyelamat dah tiba. 227 00:13:57,530 --> 00:14:00,391 Bawa saya keluar. - D'av'? 228 00:14:04,981 --> 00:14:08,233 Sebelum kita bawa dia menaiki kapal, apa pendapat awak? 229 00:14:08,235 --> 00:14:10,235 Mengambil kira tempoh dia terkandas... 230 00:14:10,237 --> 00:14:12,544 ...saya tak pasti sama ada keadaan saya boleh 231 00:14:12,556 --> 00:14:14,522 jadi lebih baik. Lagipun dia infantri. 232 00:14:14,524 --> 00:14:16,524 Mereka bukannya dikenali kerana personaliti. 233 00:14:16,526 --> 00:14:18,526 Saya dengar apa awak cakap. 234 00:14:18,528 --> 00:14:21,329 Selepas awak selesai menghina kor kesayangan saya... 235 00:14:21,331 --> 00:14:23,675 ...mungkin kita nak cuba cari cara untuk keluar 236 00:14:23,687 --> 00:14:25,700 dari keranda ini? -Saya sedia mendengar. 237 00:14:25,702 --> 00:14:27,752 Kita tiada hubungan dengan kapal kita dan sut 238 00:14:27,754 --> 00:14:30,588 angkasa saya hilang. Mesti kerja Wilson. 239 00:14:30,590 --> 00:14:32,924 Saya masih ada sut... 240 00:14:32,926 --> 00:14:35,343 yang Wilson dan saya gunakan dulu. 241 00:14:35,345 --> 00:14:37,795 Awak ada sut angkasa dan tak pernah cuba keluar? 242 00:14:37,797 --> 00:14:39,864 Kapal dah tiada, nak ke mana? 243 00:14:39,866 --> 00:14:43,468 Batu terdekat? Biar saya tunjukkan awak di mana sut-sut itu. 244 00:14:43,470 --> 00:14:46,521 Maaf. Kaki. Tak guna. 245 00:14:46,523 --> 00:14:48,773 Kaki awak perlu dirawat. Ada inflrmari dalam kapal? 246 00:14:48,775 --> 00:14:52,310 Ya, ya tapi di dek bawah. 247 00:14:52,312 --> 00:14:55,647 Sut di aras atas, di buritan. 248 00:14:55,649 --> 00:14:58,733 Saya akan bawa Encik Hogan ke inflrmari untuk dirawat. 249 00:14:58,735 --> 00:15:01,202 Awak ambil sut. 250 00:15:01,204 --> 00:15:03,922 Kita berjumpa di bilik enjin. 251 00:15:03,924 --> 00:15:07,408 'Pelepasan Omega Diperlukan" 252 00:15:07,410 --> 00:15:12,247 Okey. Tak mengapa. 253 00:15:23,677 --> 00:15:26,561 Hei, hei, tunggu sekejap. 254 00:15:26,563 --> 00:15:30,932 Dutch, saya rasa ada sesuatu di sini. 255 00:15:30,934 --> 00:15:35,103 Berjaya dengan Lucy?-Belum lagi. Saya sedang set semula sistem isyarat kapal... 256 00:15:35,105 --> 00:15:37,992 ...tapi saya tak fikir ini kapal kargo. 257 00:15:37,994 --> 00:15:39,157 Apa maksud IMUR? 258 00:15:39,159 --> 00:15:43,111 Marin Diraja Republik Bersatu. -Begitu hampir di lingkungan? - Ya. 259 00:15:43,113 --> 00:15:44,946 Itulah sebabnya tiada kargo. la tentera. 260 00:15:44,948 --> 00:15:47,081 Tentera? Misi apa? 261 00:15:47,083 --> 00:15:49,284 Saya akan menyemak log sementara tatasusun diset semula. 262 00:15:49,286 --> 00:15:53,672 Lakukan secepat mungkin. Dapat sahaja sut kita beredar. 263 00:15:54,791 --> 00:15:57,292 Dutch? 264 00:15:57,294 --> 00:16:00,878 Awak okey? - Bersedia. 265 00:16:00,880 --> 00:16:04,465 Saya ingat orang tua tu kata inflrmari di aras bawah. 266 00:16:15,228 --> 00:16:20,198 Boleh naikkan suhu di infirmari? 267 00:16:20,200 --> 00:16:22,116 Biliknya macam peti ais. - Sudah tentu. 268 00:16:22,118 --> 00:16:24,135 Sebaik sahaja saya selesai dengan log 269 00:16:24,137 --> 00:16:27,839 dan sambungan dengan Lucy. Hei, nak makan tengah hari sekali? 270 00:16:27,841 --> 00:16:30,074 Boleh juga. 271 00:16:47,786 --> 00:16:49,301 "Ditamatkan" 272 00:16:51,232 --> 00:16:53,232 'Penipu' 273 00:17:03,416 --> 00:17:05,275 'Red 17' 274 00:17:05,278 --> 00:17:07,328 Selalu menghairankan. 275 00:17:07,330 --> 00:17:10,782 Jumpa orang baru, berkhidmat di planet lain... 276 00:17:10,784 --> 00:17:14,171 ...sistem berbeza, jenakanya sama. 277 00:17:14,173 --> 00:17:17,205 Tentera memang mudah dijangka. 278 00:17:17,207 --> 00:17:20,174 Bagaimana dengan awak? - Oh, awak tahulah. 279 00:17:20,176 --> 00:17:23,878 Cerita sama, cari kemahsyuran dan kemewahan... 280 00:17:23,880 --> 00:17:26,764 ...persaraan yang baik. 281 00:17:29,052 --> 00:17:32,520 Setelah menerima kelompok terakhir saya teruja... 282 00:17:32,522 --> 00:17:34,939 ...memulakan prosedur pertama ke atas subjek bernyawa 283 00:17:34,941 --> 00:17:37,141 Di atas sana. 284 00:17:37,143 --> 00:17:38,643 Berhenti! 285 00:17:41,064 --> 00:17:44,032 Apa? Hogan? 286 00:17:47,654 --> 00:17:50,038 Orang saya beritahu ia idea yang bodoh. 287 00:17:50,040 --> 00:17:52,040 Saya merindui mereka. 288 00:17:52,042 --> 00:17:53,908 Awak tahulah apa mereka kata. 289 00:17:53,910 --> 00:17:57,378 'Awak menyertai demi negara, awak tinggal demi skuad.' 290 00:17:59,916 --> 00:18:03,718 Tak mengapa, nak. Awak di sini sekarang. 291 00:18:03,720 --> 00:18:06,471 Apa pun yang awak cari... 292 00:18:06,473 --> 00:18:08,473 ...inilah jawapannya. 293 00:18:08,475 --> 00:18:10,391 Maafkan saya? 294 00:18:10,393 --> 00:18:12,977 D'av, ini John. Jangan respons. Dengar sahaja. 295 00:18:12,979 --> 00:18:15,513 Percayakan saya. - Dia bukan siapa yang dia kata. 296 00:18:15,515 --> 00:18:18,349 Pergi bilik enjin sekarang. Beri isyarat jika awak faham. 297 00:18:18,351 --> 00:18:21,769 Bagaimana tikus angkasa di kapal ini? 298 00:18:21,771 --> 00:18:24,856 Bagus. Jumpa awak sekejap lagi. 299 00:18:24,858 --> 00:18:27,191 Tikus angkasa? Apa yang awak cakapkan ni? 300 00:18:27,193 --> 00:18:29,777 Maaf. Slanga lama pasukan Skyborne. 301 00:18:29,779 --> 00:18:31,779 Ada masalah di bilik enjin. Lebih cepat kita... 302 00:18:31,781 --> 00:18:33,798 ...ke sana lebih cepat awak ke infirmari. 303 00:18:33,800 --> 00:18:36,951 Suka hati awaklah. Lif di sini. 304 00:19:19,496 --> 00:19:21,546 Johnny, mana D'av'? 305 00:19:21,548 --> 00:19:24,715 Dalam perjalanan ke bilik enjin. Mengapa? 306 00:19:33,009 --> 00:19:35,143 Berapa kedalaman bilik enjin? 307 00:19:35,145 --> 00:19:37,145 Jangan risau. 308 00:19:37,147 --> 00:19:39,430 Bila sampai nanti awak akan faham. 309 00:19:39,432 --> 00:19:42,567 Alamak, dah nak tercabut. 310 00:19:42,569 --> 00:19:45,520 Saya dah beritahu, ia akan tanggal jika diikat begitu. 311 00:19:49,776 --> 00:19:51,742 Maaf, nak. 312 00:20:07,077 --> 00:20:11,113 Kita ada kerja nak dibuat. 313 00:20:27,288 --> 00:20:29,238 Hei! 314 00:20:33,995 --> 00:20:37,430 Hei! 315 00:20:37,432 --> 00:20:39,682 Apa yang sedang berlaku? 316 00:20:42,629 --> 00:20:44,929 Tahanan 248-A, 317 00:20:44,931 --> 00:20:48,716 bersedia untuk disoal. Bersedia untuk pengimplanan. 318 00:20:57,527 --> 00:21:00,862 Tenang. 319 00:21:02,866 --> 00:21:05,483 Percayalah saya. - Apa yang sedang berlaku? 320 00:21:05,485 --> 00:21:08,653 Di mana anak kapal saya? - Masa mereka akan tiba. 321 00:21:08,655 --> 00:21:13,124 Memulakan pengimplanan. - Saya tak boleh kata semuanya okey. 322 00:21:23,920 --> 00:21:27,755 Tapi sekurang-kurangnya kita akan dapat tahu kebenaran, kan? 323 00:21:27,757 --> 00:21:30,892 Contohnya, saya tak pernah tinggalkan perkhidmatan. 324 00:21:32,762 --> 00:21:36,431 Saya suka kerja saya. - Apa awak lakukan kepada saya? 325 00:21:36,433 --> 00:21:39,851 Apa benda berawan tadi? - Dengar sajalah, awak akan faham. 326 00:21:39,853 --> 00:21:41,769 Tahanan 248-A... 327 00:21:41,771 --> 00:21:43,738 ...apakah nama, pangkat dan 328 00:21:43,740 --> 00:21:46,524 nombor siri awak? Beritahu dia. - 329 00:21:46,526 --> 00:21:50,161 Nama, pangkat dan nombor siri. Saya takkan beritahu apa-apa. - 330 00:21:50,163 --> 00:21:53,448 Respons tidak boleh diterima. Nak, saya dah jadi pengawal 331 00:21:53,450 --> 00:21:56,784 di kapal ini sejak ia mula terbang. 332 00:21:56,786 --> 00:21:58,920 Percayalah, awak akan bercakap. 333 00:21:58,922 --> 00:22:02,090 Memulakan pujukan. Lengan utama. 334 00:22:06,713 --> 00:22:09,130 Nama, pangkat dan nombor siri. 335 00:22:09,132 --> 00:22:12,300 Tidak! Berhenti! 336 00:22:12,302 --> 00:22:15,436 Nama, pangkat dan nombor siri. - D'avin Jaqobis! 337 00:22:15,438 --> 00:22:18,055 Perisai Kedua Skyborne, sembilan lima enam! 338 00:22:18,057 --> 00:22:21,926 Berhenti! - Memulakan rawatan. 339 00:22:26,866 --> 00:22:31,786 Tidaklah begitu susah, kan? 340 00:22:36,910 --> 00:22:39,043 Saya tak tahu apa-apa tentangnya! 341 00:22:39,045 --> 00:22:41,496 Saya tak tahu apa-apa tentang Red 17! 342 00:22:41,498 --> 00:22:45,716 Tahanan 23-8, apakah kaitan awak dengan Red 17? 343 00:22:45,718 --> 00:22:48,002 Saya tak tahu! Awak gila! 344 00:22:48,004 --> 00:22:49,971 Tidak boleh diterima. 345 00:22:49,973 --> 00:22:52,006 Mulakan pujukan. Bahagian mata. 346 00:22:52,008 --> 00:22:54,008 Berapa? 347 00:22:54,010 --> 00:22:57,061 - Berpuluh-puluh. Rakaman dari beberapa tahun lalu tapi semuanya sama. 348 00:22:57,063 --> 00:22:59,764 Bermula dengan soalan mudah kemudian lebih peribadi. 349 00:22:59,766 --> 00:23:01,849 Peringkat akhir ialah 350 00:23:01,851 --> 00:23:04,486 - Red 17. -Di mana D'av'? 351 00:23:04,488 --> 00:23:07,123 Saya tak tahu, tetapi dia tak menjawab alat komunikasinya. Saya 352 00:23:07,135 --> 00:23:09,657 sedang memeriksa rakaman untuknya. -Perlu cari dia sekarang. 353 00:23:13,947 --> 00:23:15,997 Boleh periksa mereka di monitor lain? 354 00:23:15,999 --> 00:23:17,999 Boleh, mengapa? 355 00:23:18,001 --> 00:23:20,034 Kerana saya cam wanita itu. Awak perlu lihat ini. 356 00:23:20,036 --> 00:23:27,671 Saya faham. - Ya? Apa yang awak faham? 357 00:23:27,794 --> 00:23:29,760 Kapal awak. 358 00:23:29,796 --> 00:23:32,191 Tiada kargo. Tiada pengenalan. 359 00:23:32,193 --> 00:23:33,881 Awak bukan tentera biasa. 360 00:23:33,933 --> 00:23:36,267 Awak dari bahagian risikan. 361 00:23:36,302 --> 00:23:39,103 'Soal siasat istimewa" 362 00:23:39,138 --> 00:23:41,389 Awak unit penyeksaan. 363 00:23:41,441 --> 00:23:44,525 Saya dah kata, memang elok tak perlu berbohong lagi. 364 00:23:44,561 --> 00:23:47,895 Tapi awak perlu menjawab soalan. 365 00:23:47,947 --> 00:23:49,780 Mana krew awak? Apa terjadi? 366 00:23:49,816 --> 00:23:52,550 Ceritalah. Antara dua askar. 367 00:23:54,320 --> 00:23:58,289 Kami berkhidmat, mungkin pada minggu keenam... 368 00:23:58,324 --> 00:24:01,325 ...bila kami termasuk laluan nyalaan suria. 369 00:24:01,327 --> 00:24:04,245 Merosakkan enjin. 370 00:24:04,297 --> 00:24:06,247 Kami terapung. 371 00:24:06,299 --> 00:24:09,250 Saya turun untuk memeriksa mesin. 372 00:24:09,302 --> 00:24:11,335 Dan ia memilih saya. 373 00:24:11,337 --> 00:24:15,089 Banduan 248-A - Tak! Tunggu. 374 00:24:15,141 --> 00:24:17,008 Beberapa minggu pertama, 375 00:24:17,010 --> 00:24:19,894 awak fikir, nasib malang. Selepas itu, awak fikir, 376 00:24:19,929 --> 00:24:21,846 mungkin ada sebabnya. 377 00:24:21,848 --> 00:24:25,182 Banduan 248-A, beritahu butiran misi terakhir awak. 378 00:24:25,235 --> 00:24:28,185 Itu semua tak penting sekarang, nak. 379 00:24:28,187 --> 00:24:30,354 D'av, di mana awak? 380 00:24:30,356 --> 00:24:32,523 Awak mesti berada di suatu tempat. 381 00:24:32,525 --> 00:24:35,693 Kebanyakan orang ini ada pengenalan tentera. 382 00:24:35,695 --> 00:24:38,779 Bukan setakat tahanan, anak kapal juga. Apa lakukan perkara ini kepada mereka? 383 00:24:38,831 --> 00:24:41,082 Awan itu, sejenis dadah? 384 00:24:41,117 --> 00:24:43,668 Dadah apa membuat lubang di kepala? 385 00:24:43,703 --> 00:24:47,955 Atau yang ini? Mereka mati akibat trauma otak. 386 00:24:48,007 --> 00:24:50,508 D'av'? Dutch, itu dia! 387 00:24:52,795 --> 00:24:55,096 Mana? Saya tak tahu, 388 00:24:55,131 --> 00:24:58,432 sumbernya tak dapat dikesan. Bahagian ini tak bertapis. -Ayuh, di mana bunyinya? 389 00:24:58,468 --> 00:25:01,052 Tunggu. Tolong. - Kita perlu pergi. 390 00:25:01,054 --> 00:25:03,054 Kita perlu pergi dapatknya! - Ya, kita perlu... 391 00:25:03,106 --> 00:25:05,773 ...tapi kita tak tahu di mana dia dan kita tak tahu apa yang berlaku padanya. 392 00:25:05,808 --> 00:25:09,393 Konsol itu satu-satunya hubungan kita kepadanya. Gunakannya. 393 00:25:09,395 --> 00:25:11,395 Berhenti! Saya tak tahu apa-apa. Tiada makna awak seksa saya. 394 00:25:11,397 --> 00:25:13,447 Kapten kata perkara yang sama. 395 00:25:13,483 --> 00:25:15,399 'Saya tak tahu apa yang berlaku. 396 00:25:15,435 --> 00:25:17,785 Ia adalah kemalangan. Awak cuma pengawal!" 397 00:25:17,820 --> 00:25:20,237 Jadi, saya tunjukkan dia jalannya. Beri dia peluang. 398 00:25:20,290 --> 00:25:22,290 Awak bunuh kapten awak sendiri? - Tidak! 399 00:25:22,325 --> 00:25:26,911 Saya bantu dia. Saya bantu mereka semua menjalankan tugas. 400 00:25:26,913 --> 00:25:29,630 Mulakan pujukan. Bahagian bawah kiri abdomen. 401 00:25:33,469 --> 00:25:35,469 D'av! D'av, kami di sini! 402 00:25:35,505 --> 00:25:36,845 Bilik itu berperisai. Tentu itu sebabnya 403 00:25:36,857 --> 00:25:38,506 komunikasi tak berfungsi. Kita terputus hubungan. 404 00:25:38,558 --> 00:25:40,591 Ayuh D'av, berilah petunjuk kedudukan awak. 405 00:25:40,593 --> 00:25:42,927 Awak takut? 406 00:25:44,897 --> 00:25:47,598 Pergilah! 407 00:25:47,650 --> 00:25:50,334 Tak mengapa. Saya pun takut juga. 408 00:25:50,370 --> 00:25:52,403 Bila awak tak tahu apa yang bakal berlaku. 409 00:25:52,438 --> 00:25:54,355 Tahanan 248-A, 410 00:25:54,407 --> 00:25:58,109 perincikan misi terakhir awak. Saya tahu apa yang berlaku. 411 00:25:58,111 --> 00:26:00,328 Ya? Apa yang awak tahu? 412 00:26:00,363 --> 00:26:02,697 Awak mulakan dengan soalan mudah... 413 00:26:02,749 --> 00:26:06,117 ...kemudian soalannya semakin peribadi, mencari titik lemah. 414 00:26:06,169 --> 00:26:09,153 Bagus. Betul. Sehingga mereka tersungkur 415 00:26:09,188 --> 00:26:12,356 di bawah tekanan. Jadi awak tahu 416 00:26:12,392 --> 00:26:15,459 tiada guna berbohong, kan? 417 00:26:17,046 --> 00:26:19,847 Kecuali ada perkara yang ingin disembunyikan. 418 00:26:19,882 --> 00:26:23,134 Dengar saya, nak. Saya kenal awak. 419 00:26:23,169 --> 00:26:24,969 Tentera, pahlawan. Kita serupa. 420 00:26:25,021 --> 00:26:27,805 Tidak! - Percayalah. la satu-satunya cara. 421 00:26:27,807 --> 00:26:29,473 Beritahu saya apa yang awak lakukan. 422 00:26:29,525 --> 00:26:33,144 Awak tahu apa yang dia sedang katakan? -Tak, tak. Masih mencari lokasi. 423 00:26:33,146 --> 00:26:37,865 Tahan 248-A, perincikan misi terakhir awak. 424 00:26:37,900 --> 00:26:39,817 Ia adalah peninjauan! 425 00:26:39,819 --> 00:26:43,070 Tinjauan mudah. Saya dan skuad saya. 426 00:26:43,122 --> 00:26:44,905 Kami tak jumpa apa-apa! 427 00:26:44,957 --> 00:26:47,375 Teruskan. - Saya tak boleh. 428 00:26:47,410 --> 00:26:49,103 Awak baru bermula. - Saya tak boleh! 429 00:26:49,106 --> 00:26:50,161 Apa maksud awak? - 430 00:26:50,163 --> 00:26:52,163 Saya tak boleh! Saya tak ingat! 431 00:26:52,215 --> 00:26:54,665 Saya tak tahu ia tentang apa atau bagaimana ia bermula! 432 00:26:54,667 --> 00:26:57,168 Jadi apa yang awak ingat? 433 00:26:57,203 --> 00:27:00,838 Apa yang awak... - Saya bunuh mereka! 434 00:27:00,890 --> 00:27:03,924 Tahanan 248-A. Sila terangkan dengan terperinci 435 00:27:03,976 --> 00:27:06,677 siapa awak bunuh dan bagaimana - Skuad saya! 436 00:27:08,648 --> 00:27:11,232 Memulakan rawatan. 437 00:27:14,070 --> 00:27:18,022 Tapi, skuad awak sendiri? 438 00:27:18,074 --> 00:27:21,525 Nak. Mengapa? 439 00:27:21,527 --> 00:27:23,327 Saya tak tahu. 440 00:27:25,698 --> 00:27:28,699 Saya cuma tahu saya lakukannya. 441 00:27:28,701 --> 00:27:30,367 Kita perlu matikan mesin itu. 442 00:27:30,369 --> 00:27:33,170 Bagaimana? - lkut saya. 443 00:27:34,841 --> 00:27:37,208 Awak melakukannya dengan baik, nak. 444 00:27:37,210 --> 00:27:39,376 Awak melakukannya dengan sangat baik. 445 00:27:39,378 --> 00:27:42,012 Tahanan 248-A. 446 00:27:42,048 --> 00:27:45,382 Apa kaitan awak dengan Red 17? 447 00:27:45,384 --> 00:27:47,968 Tapi kita baru bermula. 448 00:27:48,020 --> 00:27:50,387 Apa benda ini, Johnny? Naluri awak. 449 00:27:50,389 --> 00:27:52,819 Saya tak tahu. Apapun ia, ia memecahkan struktur dan 450 00:27:52,831 --> 00:27:55,226 membinanya semula. la mungkin berasaskan biologi... 451 00:27:55,278 --> 00:27:58,646 ...atau mekanikal. Dia lagi. - Dia mungkin boleh beritahu kita. 452 00:27:58,698 --> 00:28:02,533 Saya Dr. Lyra Grange. lnilah laporan terakhir saya. 453 00:28:02,568 --> 00:28:05,152 Saya tak banyak masa. Masih ramai lagi... 454 00:28:05,204 --> 00:28:07,955 Tahanan 23-8, awak tak dibenarkan 455 00:28:07,990 --> 00:28:10,458 untuk meninggalkan sel. Ketua pengawal, 456 00:28:10,493 --> 00:28:12,460 Hogan. Selepas kemalangan itu, dia menjadi gila. 457 00:28:12,495 --> 00:28:15,079 Dia mengumpan kapten,... 458 00:28:15,081 --> 00:28:17,081 anak kapal Ada pergaduhan Tahanan 23B, 459 00:28:17,083 --> 00:28:19,083 awak sekarang di 460 00:28:19,085 --> 00:28:21,802 inflrmari kanan. Kembali ke aras bawah satu untuk soal siasat. 461 00:28:21,838 --> 00:28:23,804 Itu, aras bawah satu, saya pergi! 462 00:28:23,840 --> 00:28:26,006 - Tak, saya pergi! Dia adik saya! -John, awak masih perlu... 463 00:28:26,058 --> 00:28:27,758 ...tahu yang sedang kita hadapi di sini! 464 00:28:27,760 --> 00:28:30,261 Dutch, tunggu. Dia gunakan nanites 465 00:28:30,263 --> 00:28:31,488 pada kami. - Nanites. 466 00:28:31,490 --> 00:28:33,585 Tiada cara mengatasinya. 467 00:28:33,587 --> 00:28:36,433 Program soal siasat takkan berhenti. Ia berterusan, 468 00:28:36,435 --> 00:28:40,070 saya tak tahu mengapa. Tiada jalan lain. 469 00:28:52,303 --> 00:28:55,244 Saya rasa dah jumpa mereka. Dah tahu bagaimana nak mematikannya? 470 00:28:55,246 --> 00:28:57,996 Kemajuan dalam teknologi submikroskopik... 471 00:28:57,998 --> 00:29:00,499 ...membolehkan nanites memecahkan apa jua bahan organik... 472 00:29:00,501 --> 00:29:02,417 ...dalam cara yang meniru penyakit atau trauma. 473 00:29:02,419 --> 00:29:04,720 Kita tak boleh mematikannya. la cuma robot mikroskopik... 474 00:29:04,722 --> 00:29:06,705 ...yang diprogramkan untuk memecahkan kita... 475 00:29:06,707 --> 00:29:09,975 ...dan memulih kita semula berulang-ulang. Alat seksaan yang sempurna. 476 00:29:09,977 --> 00:29:12,177 Dan programnya, bila ia berhenti? 477 00:29:12,179 --> 00:29:15,013 Itulah dia. Kemalangan itu bukan sahaja rosakkan enjin... 478 00:29:15,015 --> 00:29:17,149 ...ia merosakkan seluruh sistem. la berterusan. 479 00:29:17,151 --> 00:29:20,352 Seksa, sembuh, seksa, sembuh. Saya tak fikir ia tahu untuk berhenti. 480 00:29:21,992 --> 00:29:24,093 Melainkan kita musnahkan program satu-satunya jalan 481 00:29:24,105 --> 00:29:26,299 keluar ialah... ...mati lebih cepat dari disembuhkan. 482 00:29:26,301 --> 00:29:28,051 Itu sebabnya si gila keluar sendat udara. 483 00:29:28,053 --> 00:29:30,863 Dia bukannya cuba merampas Lucy. 484 00:29:30,865 --> 00:29:32,305 Dia hanya mahu... - Menamatkannya. 485 00:29:32,307 --> 00:29:36,610 Tahanan 248-A, apakah kaitan awak kepada Red 17? 486 00:29:36,612 --> 00:29:39,529 Saya beritahu awak, saya tak tahu apa-apa. 487 00:29:39,531 --> 00:29:41,948 Tidak boleh diterima. - Ayuh, nak. 488 00:29:41,950 --> 00:29:44,284 Semuanya tentang ini. Kita semua pernah merasa. 489 00:29:44,286 --> 00:29:46,069 Apa maksud awak "kita"? 490 00:29:46,071 --> 00:29:48,705 Saya yang terkurung di sini. 491 00:29:48,707 --> 00:29:51,324 Awak tak fikir saya kecualikan diri sendiri, kan? 492 00:29:51,326 --> 00:29:53,326 Itu tentunya sangat tidak adil. 493 00:29:53,328 --> 00:29:57,247 Saya pun melaluinya. -Awakpun mengalami seksaan ini? 494 00:29:57,249 --> 00:29:59,249 Ya. 495 00:29:59,251 --> 00:30:03,637 Ya, saya pun mengalaminya... 496 00:30:03,639 --> 00:30:06,757 ...selepas anak kapal, orang-orang saya, ambil 497 00:30:06,759 --> 00:30:09,893 jalan keluar. Saya seorang sahaja yang tinggal. 498 00:30:09,895 --> 00:30:13,814 Setiap hari saya masuk... 499 00:30:13,816 --> 00:30:16,900 ...dan setiap hari dia tanya saya soalan yang sama. 500 00:30:16,902 --> 00:30:19,152 'Red 17.' 501 00:30:19,154 --> 00:30:22,105 Bila saya tak menjawab. - Okey. 502 00:30:22,107 --> 00:30:25,075 Okey, sekurang-kurangnya beritahu saya apa dia Red 17. 503 00:30:25,077 --> 00:30:28,328 Oh, saya tak tahu. Asas perlu tahu. 504 00:30:28,330 --> 00:30:30,414 Jauh melebihi tahap pelepasan saya. 505 00:30:32,251 --> 00:30:34,618 Mereka tak pernah beritahu apa awak sedang cari? 506 00:30:34,620 --> 00:30:37,788 Tak kisah. Program akan tahu. 507 00:30:37,790 --> 00:30:41,208 Program patut tahu. 508 00:30:41,210 --> 00:30:44,761 Bila ia tahu saya tiada jawapannya... 509 00:30:44,763 --> 00:30:47,380 ...suatu hari ia... 510 00:30:50,202 --> 00:30:52,202 ...berhenti bertanya. 511 00:30:52,204 --> 00:30:54,037 Keluarkan saya. 512 00:30:54,039 --> 00:30:56,823 Tapi saya askar yang bagus. 513 00:30:56,825 --> 00:30:59,243 Saya tahu misi belum selesai, jadi... 514 00:30:59,245 --> 00:31:01,245 saya pasang suar 515 00:31:01,247 --> 00:31:06,116 ...untuk membawa mereka yang ingin tahu, tamak, sesat, seperti awak. 516 00:31:06,118 --> 00:31:09,002 Mengapa awak teruskannya? 517 00:31:09,004 --> 00:31:11,004 Mengapa? 518 00:31:13,008 --> 00:31:15,259 Saya ada kepercayaan, nak. 519 00:31:15,261 --> 00:31:18,368 Kawan awak telah mencetus penggera. 520 00:31:18,370 --> 00:31:20,931 Giliran dia sekarang. 521 00:31:23,152 --> 00:31:25,903 Dutch, tidak! Keluar dari sini! 522 00:31:25,905 --> 00:31:28,522 Lari! Awas! 523 00:31:28,524 --> 00:31:31,742 Saya tak perlu kejar awak pun. 524 00:31:31,744 --> 00:31:35,779 Awak tetamu yang bertimbang rasa. 525 00:31:35,781 --> 00:31:37,948 Tidak! 526 00:31:45,124 --> 00:31:49,126 Apa yang awak buat? - Selamatkan awak. Sama-sama. 527 00:31:49,128 --> 00:31:51,561 Tiada apa untuk diselamatkan. 528 00:31:51,563 --> 00:31:53,630 Ya. Saya nampak apa yang berlaku di infirmari. 529 00:31:53,632 --> 00:31:56,600 Itu bukan... ltu bukan kehendak saya. 530 00:31:56,602 --> 00:31:58,719 Mereka lakukannya sendiri. 531 00:31:58,721 --> 00:32:01,138 Mereka lemah, mengalah. 532 00:32:01,140 --> 00:32:04,641 Tahanan 248-8, apakah nama, pangkat dan nombor siri awak? 533 00:32:04,643 --> 00:32:06,777 Dutch, ia takkan berhenti. - Saya tahu. 534 00:32:06,779 --> 00:32:10,197 Kami lihat dan dengar. - John juga? 535 00:32:11,938 --> 00:32:14,338 Mulakan pujukan. Lengan utama. 536 00:32:19,781 --> 00:32:21,281 Dutch. 537 00:32:29,040 --> 00:32:31,958 Baiklah cik, awak memang lasak. 538 00:32:31,960 --> 00:32:34,594 Tapi awak lihat kawan awak, dengar apa dia katakan. 539 00:32:34,596 --> 00:32:38,097 Awak tahu apa akan berlaku. 540 00:32:38,099 --> 00:32:41,718 Awak tak tahu apa saya pernah lihat atau apa saya tahu, orang tua. 541 00:32:41,720 --> 00:32:44,187 Saya tahu apa maksudnya... 542 00:32:44,189 --> 00:32:47,357 ...berasa malu apa yang pernah dibuat, malu siapa diri kita. 543 00:32:47,359 --> 00:32:48,975 Saya pun tahu apa yang berlaku dulu. 544 00:32:48,977 --> 00:32:51,611 ...dia sebahagian anak kapal saya sekarang, rakan kongsi saya. 545 00:32:51,613 --> 00:32:56,866 Tahanan 248-8, apa nama, pangkat dan nombor siri awak? 546 00:32:56,868 --> 00:32:59,068 Saya tahu semuanya tentang awak. 547 00:32:59,070 --> 00:33:02,405 Ya? Apa awak tahu tentang saya? 548 00:33:02,407 --> 00:33:04,157 - Saya tahu awak tiada makna. 549 00:33:04,159 --> 00:33:07,210 Sama seperti program yang mengawal segala-galanya. 550 00:33:07,212 --> 00:33:10,546 Pecah, rosak. 551 00:33:10,548 --> 00:33:12,665 Cuma glic dalam sistem. 552 00:33:12,667 --> 00:33:16,219 Tak. Saya adalah orang yang tak pernah mengalah. 553 00:33:16,221 --> 00:33:19,922 Dia pilih saya. - Dan cuba teka? 554 00:33:19,924 --> 00:33:21,924 Saya tahu mengenai Red 17. 555 00:33:21,926 --> 00:33:24,777 Apa maksud awak? Apa yang awak tahu? 556 00:33:26,765 --> 00:33:29,482 Awak dah mati. 557 00:33:35,774 --> 00:33:37,607 Masa untuk pergi! 558 00:33:41,079 --> 00:33:43,363 Bagaimana nak keluar? 559 00:33:43,365 --> 00:33:45,581 D'av! Berjaya tak? 560 00:33:45,583 --> 00:33:49,902 Tahanan 248A dan 248-8 awak tidak dibenarkan... 561 00:33:49,904 --> 00:33:52,505 ...meninggalkan sel. Bawa adik awak. 562 00:33:52,507 --> 00:33:56,876 - Tahanan 248-A dan 248-B kembali ke aras bawah satu. 563 00:33:56,878 --> 00:33:59,012 Ia masih di dalam saya, saya dapat merasainya. Saya tahu. 564 00:34:05,186 --> 00:34:07,470 Dia pergi ke mana? Dutch! 565 00:34:07,472 --> 00:34:10,440 Berhenti! - D'avin, tunggu! 566 00:34:25,917 --> 00:34:27,867 Gerak! Kita ada dua minit untuk pasang periuk api. 567 00:34:27,869 --> 00:34:30,336 Dia dah mati. 568 00:34:30,338 --> 00:34:32,038 Tak. Dia kuat. 569 00:34:33,029 --> 00:34:34,710 Tahanan 248-A... 570 00:34:34,712 --> 00:34:37,914 ...awak akan mengalami pujukan berterusan sehingga awak kembali. 571 00:34:37,916 --> 00:34:39,749 Apa maksud awak, 'kuat'? 572 00:34:39,751 --> 00:34:42,084 Dia di angkasa lepas tanpa sut... 573 00:34:42,086 --> 00:34:44,086 ...dan benda-benda itu masih di dalamnya! 574 00:34:44,088 --> 00:34:46,305 Apa yang awak fikir menyebabkan dia masih hidup? 575 00:34:46,307 --> 00:34:48,925 Manusia tak boleh hidup di angkasa. Tiada udara sana. 576 00:34:48,927 --> 00:34:50,927 Tiada tekanan. Ada radiasi. 577 00:34:50,929 --> 00:34:53,095 Darah mendidih. Kulit membeku. 578 00:34:53,097 --> 00:34:56,816 Tapi nanites mampu menyembuhkan semuanya kecuali kematian otak. 579 00:34:56,818 --> 00:34:58,985 Kehadiran anak kapal dikesan. 580 00:34:58,987 --> 00:35:00,987 Protokol kecemasan diaktifkan. 581 00:35:00,989 --> 00:35:02,939 Ia patut mengekalkan nyawanya cukup lama untuk sampai ke Lucy... 582 00:35:02,941 --> 00:35:04,941 ...untuk memasukkan kod pembatal manual. 583 00:35:04,943 --> 00:35:06,776 Bila mereka selesai sembuhkannya, mereka akan cederakan dia semula. 584 00:35:06,778 --> 00:35:08,644 Tiada oksigen, tiada masa. 585 00:35:08,646 --> 00:35:11,280 Tahanan 248A... 586 00:35:11,282 --> 00:35:16,419 ...awak akan mengalami pujukan berterusan sehingga kembali ke sel. 587 00:35:16,421 --> 00:35:18,504 Maaf, tapi saya sayang adik. 588 00:35:18,506 --> 00:35:20,923 Tak, tunggu, jangan! 589 00:35:20,925 --> 00:35:23,926 Macam ini dikatakan sayang? 590 00:35:23,928 --> 00:35:26,128 Kerana ia tak boleh rawat dan seksa awak dengan serentak! 591 00:35:26,130 --> 00:35:28,180 Kecederaan parah akan memulakan fasa rawatan. 592 00:35:28,182 --> 00:35:30,395 Subjek cedera. Memulakan rawatan. 593 00:35:30,398 --> 00:35:31,133 Tengok? 594 00:35:31,135 --> 00:35:34,103 Bila rawatan siap? 595 00:35:36,474 --> 00:35:38,274 Baiklah, tapi beri saya pistol. 596 00:35:38,276 --> 00:35:41,944 Tak payah. la takkan membantu awak. 597 00:35:41,946 --> 00:35:44,113 Demi... 598 00:35:44,115 --> 00:35:46,115 Bagaimana awak hidup lagi? 599 00:35:48,403 --> 00:35:50,736 Lucy, buka pintu ruang kargo! 600 00:35:50,738 --> 00:35:52,705 Maaf, tapi protokol kuarantin... 601 00:35:52,707 --> 00:35:54,874 ...menyatakan awak mesti berada di sendat udara satu. 602 00:35:54,876 --> 00:35:56,993 Lucy, saya dalam kesakitan! 603 00:35:56,995 --> 00:35:58,878 Ada protokol, Dutch. 604 00:36:00,965 --> 00:36:03,132 Lucy saya perlu letupkannya... 605 00:36:03,134 --> 00:36:06,469 ...sebelum nanite cederakan saya lagi! 606 00:36:06,471 --> 00:36:08,971 Maaf, tapi protokol kuarantin menyatakan awak... 607 00:36:08,973 --> 00:36:11,410 ...mesti berada dalam sendat udara sejam sebelum... 608 00:36:11,413 --> 00:36:12,677 Lucy, John dalam bahaya! 609 00:36:15,513 --> 00:36:17,513 Tak pilih kasih, konon! 610 00:36:17,515 --> 00:36:19,682 Saya mengambil alih sekarang! 611 00:36:19,684 --> 00:36:21,734 Awak patut berada di sini. 612 00:36:21,736 --> 00:36:23,653 Awak macam saya. 613 00:36:23,655 --> 00:36:26,656 Tak, saya tak sama. 614 00:36:26,658 --> 00:36:28,741 Tentera yang baik. 615 00:36:28,743 --> 00:36:32,945 Awak bunuh orang awak, nak. Awak perlu menebus kesalahan. 616 00:36:32,947 --> 00:36:38,664 Sini, awak boleh hadapi masa silam, ingat apa yang awak buat... 617 00:36:42,507 --> 00:36:44,540 Dia cakap terlalu banyak. 618 00:36:44,542 --> 00:36:47,043 Saya telah sambungkan anjungan dan sendat udara Aegir. 619 00:36:47,045 --> 00:36:50,379 Mari pergi! - Kita perlu keluar ke Lucy. 620 00:36:57,055 --> 00:36:59,555 Dutch, kami dah naik! Periuk api dah nak meletup. 621 00:36:59,557 --> 00:37:02,692 Semua orang okey? Sedia? 622 00:37:02,694 --> 00:37:06,028 Badan dah nak meletup? 623 00:37:06,030 --> 00:37:08,698 Mari pergi. 624 00:37:25,616 --> 00:37:27,717 Berapa lama lagi John? 625 00:37:27,719 --> 00:37:29,802 Gas dekontaminasi perlu menyerap ke dalam. 626 00:37:29,804 --> 00:37:31,971 Berapa juta nanite ada dalam awak? 627 00:37:31,973 --> 00:37:33,172 Baiklah. 628 00:37:36,060 --> 00:37:38,844 Lucy seperti menikmatinya. 629 00:37:38,846 --> 00:37:41,097 Jujukan dekontaminasi selesai. 630 00:37:41,099 --> 00:37:42,528 Akhirnya! 631 00:37:42,894 --> 00:37:45,626 Sesi dua bermula dalam 10 minit. 632 00:37:45,644 --> 00:37:48,906 Janganlah! - Bukan salah saya awak kotor. 633 00:37:48,930 --> 00:37:50,233 Jaga apa yang awak cakap. 634 00:37:56,114 --> 00:37:57,446 Jadi... 635 00:38:01,369 --> 00:38:04,471 Apa awak nak tanya, tanyalah. 636 00:38:09,127 --> 00:38:11,391 Mengapa? - Seperti saya kata di kapal.,saya tak 637 00:38:11,403 --> 00:38:13,679 ingat apa saya buat... - Bukan itu maksud saya. 638 00:38:13,681 --> 00:38:17,133 Maksud saya, mengapa tak beritahu saya? 639 00:38:17,135 --> 00:38:19,101 Mengapa tanggung beban ini sendirian? 640 00:38:19,103 --> 00:38:21,103 Ini sebabnya awak larikan diri daripada kami semua? 641 00:38:21,105 --> 00:38:23,639 John... 642 00:38:23,641 --> 00:38:26,475 Awak dengar apa saya buat. - Ya. 643 00:38:26,477 --> 00:38:29,895 Saya boleh bantu. D'av, saya boleh buat sesuatu. 644 00:38:29,897 --> 00:38:32,732 Bagaimana awak nak tolong saya, John? 645 00:38:36,788 --> 00:38:38,904 Ada sesuatu yang perlu difahami. 646 00:38:38,906 --> 00:38:41,490 Ada sesuatu perlu dibaiki dan... 647 00:38:41,492 --> 00:38:44,210 ...saya suka membaiki barang, ingat? 648 00:38:44,212 --> 00:38:47,663 Ya, saya ingat. - Tikus angkasa. 649 00:38:47,665 --> 00:38:52,635 Awak tahu, awak perlu kerja keras untuk wujudkan saat indah. 650 00:38:52,637 --> 00:38:55,838 Ya. Tapi, John... 651 00:38:55,840 --> 00:38:57,423 Terima kasih. 652 00:39:07,598 --> 00:39:09,598 "Westerley, Old Town' 653 00:39:11,054 --> 00:39:12,816 Bila awak suruh saya buka baju... 654 00:39:12,819 --> 00:39:14,254 ...bukan ini yang saya bayangkan. 655 00:39:14,256 --> 00:39:17,257 Diamlah, Jaqobis. Awak berhutang saya satu sesi. 656 00:39:21,397 --> 00:39:24,565 Kali terakhir saya mengimbas awak, ada parut di sepanjang korteks hadapan. 657 00:39:24,567 --> 00:39:26,183 Saya andaikan ia trauma, konkusi 658 00:39:26,185 --> 00:39:28,567 tapi semuanya dah hilang. -Saya dah beritahu 659 00:39:28,579 --> 00:39:30,654 apa benda itu buat, menyembuhkan saya. 660 00:39:30,656 --> 00:39:32,990 Saya tahu tapi lihat sini. Tolong terangkan. 661 00:39:32,992 --> 00:39:35,659 Saya terlepas kelas neuro semasa latihan asas. 662 00:39:35,661 --> 00:39:38,245 Sini, sini dan sini. 663 00:39:38,247 --> 00:39:40,197 Ia adalah peredam neuro. 664 00:39:40,199 --> 00:39:43,417 Penghalang memori. Amat sofistikated. 665 00:39:43,419 --> 00:39:46,754 Berapa lama ia di situ? - Susah nak cakap. 666 00:39:46,756 --> 00:39:49,157 Awak ingat sebarang pembedahan? 667 00:39:49,160 --> 00:39:49,957 Tiada. 668 00:39:49,959 --> 00:39:52,726 Sekurang-kurangnya kita tahu awak tiada amnesia trauma. 669 00:39:52,728 --> 00:39:54,845 Ada orang tak mahu awak ingat. 670 00:39:54,847 --> 00:39:57,931 Baguslah. Saya dah bosan hadapi jalan buntu. 671 00:39:57,933 --> 00:40:00,884 Saya perlu tahu mengapa. - Kita akan tahu. 672 00:40:00,886 --> 00:40:03,053 Okay'? 673 00:40:03,055 --> 00:40:05,055 Saya janji. 674 00:40:07,445 --> 00:40:09,184 Apa? 675 00:40:10,980 --> 00:40:13,230 Awak nampak berbeza. 676 00:40:13,232 --> 00:40:15,607 Berbeza baik atau berbeza buruk? 677 00:40:17,203 --> 00:40:19,635 Mari kita cuba ungkaikan. 678 00:41:09,452 --> 00:41:12,102 Awak fikir saya terpedaya dengan helah awak, kan? 679 00:41:12,104 --> 00:41:15,205 Ia bukan helah, ia mesej. 680 00:41:15,207 --> 00:41:18,492 Satu lagi mesej. Keluar. - Tak boleh. 681 00:41:18,494 --> 00:41:21,412 Saya boleh paksa awak. Bunyinya macam seronok, 682 00:41:21,414 --> 00:41:24,915 tapi bukan hari ini. Hari ini saya perlukan awak. 683 00:41:24,917 --> 00:41:28,085 Mengapa? Mengapa awak di sini? 684 00:41:28,087 --> 00:41:31,655 Dalam kapal? Dalam kepala saya? Di mana-mana? 685 00:41:31,657 --> 00:41:33,957 Mengapa awak tak biarkan saja saya sendirian? 686 00:41:35,261 --> 00:41:37,120 Kerana tanpa saya... 687 00:41:37,963 --> 00:41:39,897 ...awak semakin lemah... 688 00:41:41,616 --> 00:41:44,784 ...terdedah. - Saya tak terdedah. 689 00:41:45,802 --> 00:41:47,218 Tak? 690 00:41:48,658 --> 00:41:50,941 Jangan pandang dia! 691 00:41:50,943 --> 00:41:52,943 Oh, burung kecil. 692 00:41:52,945 --> 00:41:57,948 Jika saya perlu, saya boleh buat lebih daripada pandang. 693 00:41:57,950 --> 00:42:03,187 Ambil barang awak. Kita beredar sekarang. 694 00:42:03,212 --> 00:42:03,291 T 695 00:42:03,292 --> 00:42:03,371 Te 696 00:42:03,372 --> 00:42:03,451 Ter 697 00:42:03,452 --> 00:42:03,531 Terj 698 00:42:03,532 --> 00:42:03,611 Terje 699 00:42:03,612 --> 00:42:03,691 Terjem 700 00:42:03,692 --> 00:42:03,771 Terjema 701 00:42:03,772 --> 00:42:03,851 Terjemah 702 00:42:03,852 --> 00:42:03,931 Terjemaha 703 00:42:03,932 --> 00:42:04,011 Terjemahan 704 00:42:04,012 --> 00:42:04,091 Terjemahan 705 00:42:04,092 --> 00:42:04,171 Terjemahan O 706 00:42:04,172 --> 00:42:04,251 Terjemahan Ol 707 00:42:04,252 --> 00:42:04,331 Terjemahan Ole 708 00:42:04,332 --> 00:42:04,411 Terjemahan Oleh 709 00:42:04,412 --> 00:42:04,491 Terjemahan Oleh 710 00:42:04,492 --> 00:42:04,571 Terjemahan Oleh : 711 00:42:04,572 --> 00:42:04,651 Terjemahan Oleh : 712 00:42:04,652 --> 00:42:04,731 Terjemahan Oleh : b 713 00:42:04,732 --> 00:42:04,811 Terjemahan Oleh : ba 714 00:42:04,812 --> 00:42:04,891 Terjemahan Oleh : bad 715 00:42:04,892 --> 00:42:04,971 Terjemahan Oleh : badh 716 00:42:04,972 --> 00:42:05,051 Terjemahan Oleh : badh1 717 00:42:05,052 --> 00:42:05,131 Terjemahan Oleh : badh18 718 00:42:05,132 --> 00:42:05,212 Terjemahan Oleh : badh182 719 00:42:05,236 --> 00:42:20,236 Terjemahan Oleh : badh182