1
00:01:08,000 --> 00:01:16,000
Terjemahan oleh: DIKIphd
2
00:02:50,116 --> 00:02:53,119
Aku sudah mulai bertanya-tanya
apa kau akan muncul lagi.
3
00:02:55,496 --> 00:02:57,498
Ya, aku sedang, ...
4
00:02:57,581 --> 00:02:59,000
sibuk.
5
00:03:00,167 --> 00:03:03,504
Well, aku ada di dalam,
kalau kau mau mengaku dosa.
6
00:03:07,383 --> 00:03:08,509
Bapa?
7
00:03:14,891 --> 00:03:17,644
Aku berpikir untuk menerima
tawaran minum kopi pada latte?
8
00:03:43,795 --> 00:03:45,087
Gula?
9
00:03:46,088 --> 00:03:47,131
Tidak.
10
00:03:53,095 --> 00:03:54,221
Jadi...
11
00:03:57,308 --> 00:03:59,518
apa yang kau pikiran, Matthew?
12
00:04:02,063 --> 00:04:04,273
Apa tidak sulit untuk mencari tahu.
13
00:04:05,524 --> 00:04:10,196
Orang-orang sekitar sini masih
ingat "Battlin' Jack" Murdock...
14
00:04:10,279 --> 00:04:12,489
dan yang terjadi pada anaknya.
15
00:04:15,242 --> 00:04:19,080
Butuh ruang pengukuan,
bukan sekedar latte.
16
00:04:19,163 --> 00:04:20,915
Itu yang membuatmu khawatir.
17
00:04:23,751 --> 00:04:26,128
Apa Anda percaya Iblis, Bapa?
18
00:04:28,673 --> 00:04:31,759
Maksudmu... sebagai konsep?
19
00:04:31,843 --> 00:04:32,844
Tidak.
20
00:04:34,636 --> 00:04:36,638
Apa Anda percaya dia ada?
21
00:04:38,140 --> 00:04:40,476
Di dunia ini, di antara kita.
22
00:04:41,393 --> 00:04:43,688
Kau mau jawaban singkat atau panjang?
23
00:04:44,814 --> 00:04:46,357
Hanya yang benar.
24
00:04:51,653 --> 00:04:53,572
Saat aku masih di seminari...
25
00:04:54,699 --> 00:04:57,785
aku sangat rajin bukan alim, lebih...
26
00:04:57,869 --> 00:05:01,748
skeptis dari teman-temanku.
27
00:05:01,831 --> 00:05:03,833
Aku punya pikiran begini...
28
00:05:03,916 --> 00:05:07,086
aku lebih suka bicara
panjang lebar dengan siapapun,
29
00:05:07,169 --> 00:05:09,671
yang bisa aku buat tersudut...
30
00:05:09,756 --> 00:05:12,091
bahwa Iblis...
31
00:05:12,174 --> 00:05:13,509
itu omong kosong.
32
00:05:14,551 --> 00:05:16,929
Tokoh kecil dalam cerita besar.
33
00:05:18,806 --> 00:05:19,974
Tampaknya Anda tidak terlalu Katolik.
34
00:05:20,057 --> 00:05:21,475
Ya.
35
00:05:21,558 --> 00:05:27,648
Aku berargumen, dalam tulisan suci,
"Satan" dalam bahasa Ibrani
36
00:05:27,732 --> 00:05:29,566
sebenarnya berarti "musuh."
37
00:05:29,650 --> 00:05:33,195
Kata itu digunakan untuk musuh apapun.
38
00:05:33,279 --> 00:05:36,991
Malaikat dan manusia, ular dan raja-raja.
39
00:05:37,074 --> 00:05:39,743
Teolog abad pertengahan
menafsirkannya kembali
40
00:05:39,827 --> 00:05:43,330
menjadi kata "musuh mengerikan"
dalam bentuk tunggal.
41
00:05:44,665 --> 00:05:48,961
Dan, dengan semangat muda-ku,
aku yakin aku tahu penyebabnya...
42
00:05:49,045 --> 00:05:50,171
propaganda.
43
00:05:51,505 --> 00:05:54,550
Dimaksudkan untuk membujuk
orang pergi ke gereja.
44
00:05:54,633 --> 00:05:56,052
Jadi Anda tidak percaya dia ada.
45
00:05:56,135 --> 00:05:57,845
Apa aku sudah selesai bicara?
46
00:05:59,513 --> 00:06:01,348
Maaf.
47
00:06:01,432 --> 00:06:05,061
Bertahun-tahun kemudian,
aku berada di Rwanda...
48
00:06:05,144 --> 00:06:09,982
untuk membantu gereja-gereja lokal,
memberikan bantuan dan perlindungan
pada para pengungsi.
49
00:06:11,608 --> 00:06:14,528
Akhirnya aku dekat dengan tetua desa,
50
00:06:14,611 --> 00:06:17,198
Gahiji.
51
00:06:17,281 --> 00:06:22,286
Dia dan keluarganya dihormati oleh
semua orang, Hutu dan Tutsi.
52
00:06:22,369 --> 00:06:26,833
Dia membantu mereka semua...
melewati kelaparan, penyakit.
53
00:06:29,877 --> 00:06:34,506
Milisi sering memaksa Hutu
untuk membunuh tetangga mereka...
54
00:06:36,758 --> 00:06:37,844
dengan parang.
55
00:06:39,053 --> 00:06:42,514
Tapi tak seorangpun berani pada Gahiji.
56
00:06:42,598 --> 00:06:46,643
Kata mereka, "Bagaimana bisa kami
membunuh orang suci seperti itu?"
57
00:06:48,437 --> 00:06:51,065
Sehingga komandan milisi
mengirim tentara...
58
00:06:52,483 --> 00:06:53,901
dgn perintah untuk memenggal kepalanya...
59
00:06:55,402 --> 00:06:57,696
di depan seluruh penduduk desa.
60
00:06:59,531 --> 00:07:01,617
Gahiji tidak melakukan perlawanan.
61
00:07:02,869 --> 00:07:05,872
Hanya meminta kesempatan untuk mengucapkan
selamat tinggal pada keluarganya.
62
00:07:07,164 --> 00:07:11,335
Saat dia selesai, bahkan para
tentara tidak mau membunuhnya.
63
00:07:11,418 --> 00:07:14,421
Jadi mereka pergi ke komandan mereka
dan meminta izin untuk menembaknya.
64
00:07:15,965 --> 00:07:17,299
Setidaknya bisa memberinya
kematian yang cepat.
65
00:07:19,844 --> 00:07:23,514
Komandan ingin bertemu orang ini...
66
00:07:24,974 --> 00:07:27,351
orang yang bisa memenangkan
rasa hormat dari banyak orang.
67
00:07:28,936 --> 00:07:30,604
Dia pergi menemui Gahiji...
68
00:07:31,813 --> 00:07:36,027
bicara dengannya di gubuknya...
selama berjam-jam.
69
00:07:39,738 --> 00:07:43,742
Kemudian dia menyeretnya ke depan
warganya dan mencabik-cabiknya...
70
00:07:46,495 --> 00:07:48,455
bersama seluruh keluarganya.
71
00:07:52,960 --> 00:07:55,796
Di dalam pria yg mengambil hidup Gahiji...
72
00:07:57,006 --> 00:07:58,590
Aku melihat Iblis.
73
00:08:00,134 --> 00:08:03,429
Jadi ya, Matthew...
74
00:08:06,223 --> 00:08:08,350
Aku percaya dia ada di antara kita...
75
00:08:10,102 --> 00:08:11,770
dengan berbagai bentuk.
76
00:08:15,983 --> 00:08:18,069
Bagaimana jika Anda bisa menghentikannya...
77
00:08:19,820 --> 00:08:21,989
agar tidak menyakiti siapapun lagi?
78
00:08:22,949 --> 00:08:25,242
Hentikan bagaimana?
79
00:08:28,370 --> 00:08:30,706
Ini tidak mengubah apapun, Ben.
80
00:08:30,789 --> 00:08:33,792
Kecuali sekarang kita tahu siapa
pempinan tertingginya.
81
00:08:33,875 --> 00:08:36,670
Kau sudah baca koran? Semua berubah.
82
00:08:40,549 --> 00:08:43,552
Fisk sudah menunjukkan diri
dengan disorot media.
83
00:08:43,635 --> 00:08:47,139
Editorku pikir ini adalah kemunculan
kedua. Seluruh kota bilang bukan.
84
00:08:47,223 --> 00:08:48,682
Jadi, kita... kita harus terus gali.
85
00:08:48,765 --> 00:08:49,845
Aku sudah lakukan itu.
86
00:08:49,850 --> 00:08:51,852
Tidak ada apapun tentang Fisk di internet
87
00:08:51,936 --> 00:08:56,065
Hanya tiga cerita tentang
anak miskin gendut dari Hell's Kitchen.
88
00:08:56,148 --> 00:08:59,068
Ayahnya meninggalkannya saat dia 12 thn.
Ibunya meninggal setahun kemudian.
89
00:08:59,151 --> 00:09:02,989
Sekarang lihat dia.
Jadi pemimpin dan mimpi besar.
90
00:09:03,072 --> 00:09:04,656
Pasti ada seseorang yang tahu sesuatu.
91
00:09:04,740 --> 00:09:06,783
Ini hanya masalah memberi pertanyaan
yang tepat pada orang yang tepat
92
00:09:06,867 --> 00:09:07,947
dengan nada yang tepat.
93
00:09:07,952 --> 00:09:10,871
Ya, itulah yg akan membuatmu terluka.
94
00:09:12,623 --> 00:09:14,916
Itu juga yang aku katakan pada mereka.
95
00:09:15,001 --> 00:09:16,668
Mungkin mereka mau mendengarkanmu.
96
00:09:16,752 --> 00:09:20,339
Ben Urich, Matt Murdock. Pengacara
di "kenapa kau mengacaukannya".
97
00:09:22,674 --> 00:09:25,261
Mr. Murdock. / Matt.
98
00:09:25,344 --> 00:09:28,514
Rekanku pikir kita harus
lakukan ini melalui jalur hukum.
99
00:09:28,597 --> 00:09:29,598
Lebih aman seperti itu.
100
00:09:29,681 --> 00:09:31,642
Kalau begitu kenapa kita semua tidak
tidur saja dan melupakan ini semua?
101
00:09:31,725 --> 00:09:32,893
Tidak, Karen... / Yah, maaf,
102
00:09:32,977 --> 00:09:34,853
tapi jika Fisk benar-benar di belakang
semua yang telah terjadi,
103
00:09:34,936 --> 00:09:36,397
maka kita harus lakukan sesuatu.
104
00:09:36,480 --> 00:09:39,984
Kalau hanya kita yang akan
mengejarnya, aku cenderung setuju.
105
00:09:40,067 --> 00:09:42,361
Teman kalian datang menemuiku
beberapa malam yang lalu...
106
00:09:42,444 --> 00:09:43,570
pria bertopeng.
107
00:09:44,488 --> 00:09:46,865
- Teroris pembunuh polisi.
- Katanya dia dijebak.
108
00:09:46,948 --> 00:09:49,451
Aku bisa bilang aku Captain America,
tapi aku tidak punya sayap di kepala.
109
00:09:49,535 --> 00:09:50,536
Apa yang dia inginkan?
110
00:09:50,619 --> 00:09:53,247
Sama seperti kita... mengekspos Fisk.
111
00:09:54,498 --> 00:09:57,334
Aku mencetak ini dari flashdrive
yang dia berikan.
112
00:09:59,628 --> 00:10:00,671
Oh, Tuhan!
113
00:10:00,754 --> 00:10:04,341
Katanya Fisk berada di balik pemboman
dan penembakan para polisi...
114
00:10:04,425 --> 00:10:05,926
katanya sebagian polisi
berada dibawah kendali Fisk...
115
00:10:06,010 --> 00:10:07,886
bahwa mereka membantunya
membunuh si Rusia.
116
00:10:07,969 --> 00:10:10,389
Tapi aku tidak mengerti.
Kalau kau punya semua ini, maka...
117
00:10:10,472 --> 00:10:15,102
Hearsay. Tidak bisa mencetak semua itu
tanpa pembuktian, apa kau bisa?
118
00:10:15,186 --> 00:10:18,689
Dia hanya mencari pembelaan. Maksudku,
dia hanya membunuh Detektif Blake.
119
00:10:18,772 --> 00:10:21,733
Katanya rekan Blake, Hoffman yang
membunuhnya, mungkin atas perintah Fisk.
120
00:10:21,817 --> 00:10:23,819
Tapi ya, itu masuk akal bagiku.
121
00:10:24,736 --> 00:10:26,155
Kau sudah bicara dengan Hoffman.
122
00:10:26,238 --> 00:10:28,032
Sudah ku coba. Dia di atas angin.
123
00:10:28,115 --> 00:10:30,326
Atau di dasar sungai.
Tidak ada yang tahu...
124
00:10:31,993 --> 00:10:33,662
Dia mengangkat bahu.
125
00:10:33,745 --> 00:10:34,871
Maaf.
126
00:10:34,955 --> 00:10:37,708
Tunggu, bagaimana dengan uang Union Allied?
127
00:10:37,791 --> 00:10:40,336
Apa ada cara yang bisa
mengarahkan langsung ke Fisk?
128
00:10:40,419 --> 00:10:41,670
Mungkin.
129
00:10:41,753 --> 00:10:45,841
Menurut si topeng, seorang pria bernama,
Leland Owlsley yang mengatur keuangan.
130
00:10:45,924 --> 00:10:47,634
Tapi sejak dia mengancamnya,
131
00:10:47,718 --> 00:10:50,137
Owlsley sudah dikawal oleh
keamanan Fisk.
132
00:10:50,221 --> 00:10:51,341
Kita tidak bisa mendekatinya.
133
00:10:51,347 --> 00:10:53,474
Sama halnya dengan, James Wesley,
134
00:10:53,557 --> 00:10:56,810
orang yang menyewamu untuk membela Healy.
135
00:10:56,893 --> 00:10:59,271
Dengar, si topeng datang
pada Ben untuk membantu.
136
00:10:59,355 --> 00:11:03,900
Dan aku tidak peduli seberapa kaya si Fisk,
tidak ada yg bisa menghapus masa lalunya.
137
00:11:03,984 --> 00:11:05,736
Maksudku, di suatu tempat di luar sana,
138
00:11:05,819 --> 00:11:09,406
pasti ada secarik kertas,
seorang saksi...
139
00:11:09,490 --> 00:11:11,617
yang sebenarnya.
140
00:11:11,700 --> 00:11:13,577
Bagaimana dengan Confederated Global?
141
00:11:13,660 --> 00:11:15,412
Orang yang menyewa kita
untuk membela Healy
142
00:11:15,496 --> 00:11:17,831
berdiri tepat di sebelah Fisk
saat Fisk berpidato.
143
00:11:17,914 --> 00:11:21,042
Aku sudah caritahu.
Menurut pengajuan FCC,
144
00:11:21,127 --> 00:11:24,004
Confed Global adalah tempat Fisk melaporkan
sebagian besar penghasilannya.
145
00:11:24,087 --> 00:11:25,714
Ok, kita coba hubungkan.
146
00:11:25,797 --> 00:11:27,758
Kalau Fisk terhubung ke Confed Global,
147
00:11:27,841 --> 00:11:30,386
Itu berarti dia terlibat dalam kontrak
Westmeyer-Holt, dimana...
148
00:11:30,469 --> 00:11:34,306
Westmeyer-Holt bertugas menjalankan
dan mengelola apartemen mereka.
149
00:11:34,390 --> 00:11:36,308
Mereka disewa oleh orang
bernama Armand Tully.
150
00:11:36,392 --> 00:11:37,393
Pemilik rumah petak?
151
00:11:37,476 --> 00:11:41,188
Info dari Landman and Zack, dia sedang
berlibur di sebuah pulau yg rahasiakan,
152
00:11:41,272 --> 00:11:43,023
dimana mereka menggunakan
kelapa sebagai telepon.
153
00:11:43,940 --> 00:11:45,776
Hilang lagi satu petunjuk.
154
00:11:45,859 --> 00:11:48,654
Westmeyer-Holt ke Confed ke Fisk.
155
00:11:48,737 --> 00:11:50,417
Kita coba hubungkan, dan lihat
apa yang bisa kita dapat.
156
00:11:50,489 --> 00:11:52,324
Aku masuh tidak yakin dgn si topeng.
157
00:11:52,408 --> 00:11:54,410
Dia tidak menyakiti Ben
dan tidak menyakiti aku.
158
00:11:54,493 --> 00:11:57,204
Aku tidak pernah menghubungkan
iblis dari Hell's Kitchen dengan Fisk.
159
00:11:57,288 --> 00:11:59,415
Plus, dia menghajar orang.
160
00:11:59,498 --> 00:12:02,543
Tidak, kau pasti sudah lihat dia
berkeliaran di tengah hujan.
161
00:12:02,626 --> 00:12:04,503
Kalau dia hebat, kenapa
dia datang pada Ben?
162
00:12:04,586 --> 00:12:06,422
Kenapa bukan dia sendiri
yang menjatuhkan Fisk?
163
00:12:07,464 --> 00:12:10,926
Mungkin dia tahu kalau ada jalan
yang bisa membuatnya tidak kembali.
164
00:12:17,849 --> 00:12:21,645
Jajak pendapat terbaru kita menunjukkan
angka yang menyetujui Anda bertambah...
165
00:12:21,728 --> 00:12:24,815
di politik, etnis dan ekonomi.
166
00:12:24,898 --> 00:12:28,985
Sudah 501 orang setuju,
167
00:12:29,069 --> 00:12:31,697
sehingga PAC secara aktif
memberikan donasi,
168
00:12:31,780 --> 00:12:35,534
dan kantor Senator Cherryh
sudah meminta untuk bertemu.
169
00:12:37,118 --> 00:12:38,204
Saat sarapan.
170
00:12:39,079 --> 00:12:41,748
Tolak tempat pertama
yang mereka sarankan.
171
00:12:45,794 --> 00:12:48,672
Bagaimana dengan Detektif Hoffman?
172
00:12:48,755 --> 00:12:53,051
Sumber kita di IAB mengatakan padaku bahwa
seharusnya dia memberi pernyataan lanjutan
173
00:12:53,134 --> 00:12:55,262
tentang apa yang terjadi di Metro-General.
174
00:12:55,346 --> 00:12:56,972
Dia tidak datang.
175
00:12:58,474 --> 00:12:59,975
Seharusnya masalah itu sudah selesai.
176
00:13:00,058 --> 00:13:01,935
Kalau dia masih ada di kota,
kita akan menemukannya.
177
00:13:02,018 --> 00:13:03,103
Kalau tidak?
178
00:13:05,272 --> 00:13:08,108
Kita tetap akan menemukannya.
Hanya mungkin akan butuh waktu.
179
00:13:10,902 --> 00:13:12,738
Dan si pria bertopeng?
180
00:13:13,905 --> 00:13:16,742
Pihak berwenang mengelurakan
perintah untuk tembak ditempat...
181
00:13:16,825 --> 00:13:17,868
kalau mereka punya kesempatan.
182
00:13:17,951 --> 00:13:21,330
Dia hampir tidak aktif lagi
karena dia adalah masa lalu.
183
00:13:22,998 --> 00:13:24,207
Mungkin dia menyerah.
184
00:13:24,291 --> 00:13:28,169
Mungkin dia lebih
berhati-hati memilih target.
185
00:13:30,381 --> 00:13:32,633
Hei, sudah kubilang tunggu di luar.
186
00:13:38,389 --> 00:13:39,789
Tidak apa-apa, Francis.
Terima kasih.
187
00:13:41,892 --> 00:13:44,102
Maafkan aku, Nobu-san.
188
00:13:45,437 --> 00:13:48,940
Kalau aku tahu kau akan datang...
189
00:13:52,278 --> 00:13:55,489
Dia tidak peduli dengan akomodasnyai.
190
00:13:56,239 --> 00:13:59,117
Kalau kau rubah arti kata-kataku lagi...
191
00:13:59,200 --> 00:14:00,577
aku akan potong lidahmu.
192
00:14:00,661 --> 00:14:02,621
Wesley hanya mencoba untuk sopan.
193
00:14:02,704 --> 00:14:06,375
Waktu untuk basa-basi...
sudah berakhir.
194
00:14:06,458 --> 00:14:09,628
Aku dijanjikan sebuah blok di kota
195
00:14:09,711 --> 00:14:13,507
sebagai imbalan atas bantuaku
dalam usahamu.
196
00:14:17,594 --> 00:14:19,054
Ada sebuah...
197
00:14:21,348 --> 00:14:26,061
rumah petak di...
salah satu lokasi...
198
00:14:27,438 --> 00:14:31,275
yang sulit untuk di kosongkan.
199
00:14:32,401 --> 00:14:34,320
Tapi kami punya blok lain
kalau Anda...
200
00:14:39,783 --> 00:14:40,784
Aku mau yang ini.
201
00:14:40,867 --> 00:14:42,744
Aku tidak ingat...
202
00:14:44,204 --> 00:14:46,498
kalau aku menjanjikan blok tertentu.
203
00:14:47,999 --> 00:14:51,127
Anda harus bersabar...
204
00:14:51,211 --> 00:14:53,254
atau pilih yang lain.
205
00:14:54,715 --> 00:14:58,885
Aku terikat dgn persyaratan tertentu.
206
00:14:58,969 --> 00:15:02,306
Meskipun aku mendapatkannya,
aku harus siapkan jawaban.
207
00:15:02,389 --> 00:15:06,852
Setelah masalah di dermaga...
208
00:15:06,935 --> 00:15:09,813
aku bisa jamin tidak akan ada
gangguan lebih lanjut.
209
00:15:09,896 --> 00:15:13,108
Lakukan apa yang harus Anda lakukan,
tapi lakukan dengan cepat.
210
00:15:14,109 --> 00:15:15,110
Wesley?
211
00:15:15,193 --> 00:15:20,491
Bagaimanapun hati-hatinya itu ditangani,
Anda pemegang suara terbanyak.
212
00:15:20,574 --> 00:15:24,453
Publisitas negatif dapat merugikan.
213
00:15:24,536 --> 00:15:27,998
Organisasiku akan mengganti kerugiannya.
214
00:15:28,081 --> 00:15:31,793
Well, tawaran itu aku hargai,
tapi tidak perlu.
215
00:15:31,877 --> 00:15:34,505
Biar bagaimanapun, ada masalah
216
00:15:34,588 --> 00:15:38,592
yg bisa Anda bantu dlm memecahkannya,
sebagai imbalan atas bantuanku.
217
00:15:39,801 --> 00:15:42,346
Salah satunya akan
membuat kita tidak nyaman.
218
00:15:43,639 --> 00:15:45,349
Orang ber-setelan hitam.
219
00:15:46,808 --> 00:15:50,437
Terbukti dia lebih sulit untuk diatasi
dibanding yang kita harapkan.
220
00:15:53,189 --> 00:15:56,985
Dia memiliki tekad dan bakat
yang tidak biasa.
221
00:16:01,197 --> 00:16:03,909
Kita harus beri dia lawan yang cocok.
222
00:16:03,992 --> 00:16:09,122
Seorang spesialis, mungkin,
dari organisasi Anda.
223
00:16:09,205 --> 00:16:11,500
Aku tahu satu orang
dengan keterampilan tersebut.
224
00:16:13,043 --> 00:16:15,379
Tapi menemukan musuh kita akan sulit.
225
00:16:15,462 --> 00:16:18,173
Dia sudah semakin... hati-hati.
226
00:16:18,256 --> 00:16:19,883
Ya, pastinya.
227
00:16:24,430 --> 00:16:25,806
Tapi perasaan...
228
00:16:28,058 --> 00:16:33,522
bisa mengubah hati sebagian pria
sehingga jadi ceroboh.
229
00:16:40,946 --> 00:16:44,157
- Tidak, bukan itu yang aku katakan.
- Well, mungkin terdengar seperti itu.
230
00:16:44,240 --> 00:16:47,411
Hei, kalau benar Fisk yang membuat
kota ini seperti neraka,
231
00:16:47,494 --> 00:16:49,162
menembak para polisi dan menyerangmu,
232
00:16:49,245 --> 00:16:51,873
maka tak seorangpun yang lebih
ingin menjatuhkannya selain aku.
233
00:16:51,957 --> 00:16:53,208
Tidak, mungkin aku harus
menjauhkanmu dari itu.
234
00:16:53,291 --> 00:16:55,794
Oke, perusahaan itu disisihkan.
235
00:16:55,877 --> 00:16:59,172
Maksudku, Armand Tully adalah jalan buntu.
236
00:16:59,255 --> 00:17:00,455
Kau temukan sesuatu?
237
00:17:00,466 --> 00:17:04,135
Aku, melakukan sedikit jalan
belakang dengan Marci.
238
00:17:04,219 --> 00:17:06,262
Oke, ... Apa yang kau dapat?
239
00:17:06,346 --> 00:17:08,098
Tully benar-benar di sebuah pulau
240
00:17:08,181 --> 00:17:10,684
yang dia beli dengan uang
yang Confed Global bayarkan
241
00:17:10,767 --> 00:17:12,936
untuk membeli semua
real estate-nya di Hell's Kitchen.
242
00:17:13,019 --> 00:17:14,104
Kalau begitu, itu hubungannya!
243
00:17:14,187 --> 00:17:17,107
Maksudku, itu hubungan langsung Fisk
dgn yg terjadi pada kasus rumah petak.
244
00:17:17,190 --> 00:17:18,442
Tidak, tidak ada hubungan.
245
00:17:18,525 --> 00:17:20,652
Menurut catatan, kesepakatannya
tidak dilakukan secara resmi.
246
00:17:20,736 --> 00:17:21,820
Jadi...
247
00:17:21,903 --> 00:17:24,490
Jadi segala sesuatu yang terjadi
dengan kasus ini hingga sekarang
248
00:17:24,573 --> 00:17:27,200
adalah sebelum Fisk tercatat sebagai
pemilik. Semua mengarah pada Tully.
249
00:17:27,283 --> 00:17:31,204
Oke, jadi kita harus temukan Tully.
Kita buat dia melawan Fisk.
250
00:17:31,287 --> 00:17:33,373
Ya, pulau tempatnya berada?
251
00:17:33,457 --> 00:17:35,416
Tidak bisa dimasuki siapapun.
252
00:17:36,084 --> 00:17:37,711
Sebuah jalan buntu lagi.
253
00:17:51,307 --> 00:17:52,893
Dia menanyakan alamat perpustakaan.
254
00:18:00,400 --> 00:18:02,861
Mereka tawarkan harga dua kali lipat
agar mereka mau pindah.
255
00:18:05,906 --> 00:18:07,448
Oh, sialan. Apa?
256
00:18:07,533 --> 00:18:09,493
Tetangganya mungkin akan menerima.
257
00:18:09,576 --> 00:18:10,744
Mungkin seharusnya begitu.
258
00:18:10,827 --> 00:18:12,829
Tidak! Katakan padanya untuk bertahan.
259
00:18:12,913 --> 00:18:15,433
Kami katakan padanya bahwa kami akan
membantunya dan akan kami lakukan.
260
00:18:23,674 --> 00:18:25,383
Kau anak yang baik.
261
00:18:35,811 --> 00:18:37,646
Katanya dia mungkin bisa
mengubah pikiran mereka.
262
00:18:37,729 --> 00:18:39,523
Tidak semua, tapi cukup untuk
membuat perbedaan.
263
00:18:39,606 --> 00:18:42,943
Aku tidak terima! Ini rumahku.
264
00:18:43,026 --> 00:18:44,444
Kita lawan, ya?
265
00:18:44,528 --> 00:18:46,738
Ya, ya.
266
00:18:48,031 --> 00:18:49,324
Dia orang yang baik.
267
00:18:49,991 --> 00:18:51,492
Kalian semua...
268
00:18:51,577 --> 00:18:52,578
baik.
269
00:19:00,126 --> 00:19:01,377
Seharusnya kau tidak lakukan itu.
270
00:19:01,461 --> 00:19:03,501
Apa? Memperjuangkan hak-hak
orang kecil, kan?
271
00:19:03,547 --> 00:19:06,633
Fisk menginginkan rumah petak, dia
tidak akan berhenti sampai dia dapat.
272
00:19:06,717 --> 00:19:08,597
Well, jadi bagaimana?
Apa kita biarkan saja?
273
00:19:08,635 --> 00:19:10,220
Sekarang sudah umumkan ini.
274
00:19:10,303 --> 00:19:11,638
Kalau kita ikat dia dgn sebuah putusan,
275
00:19:11,722 --> 00:19:13,389
mungkin kita bisa dapat
pernyataan yang kita...
276
00:19:13,473 --> 00:19:16,768
Oh, ayolah, Foggy, kau pikir kita bisa
membuat dia mengeluarkan pernyataan?
277
00:19:16,852 --> 00:19:19,270
Setelah semua yang terjadi, kau masih
belum paham dgn siapa kita berhadapan?
278
00:19:19,354 --> 00:19:20,355
Tidak, kami paham!
279
00:19:20,438 --> 00:19:24,275
Matt, dia org kaya brengsek yang
mengira bisa membayar siapapun
untuk mencium pantatnya.
280
00:19:25,526 --> 00:19:30,323
Lihat, dia berdiri di Balai Kota dengan
kroni-kroninya seolah dia sudah menang.
281
00:19:30,406 --> 00:19:31,950
Kau tahu dia tidak bisa melihatnya.
282
00:19:32,033 --> 00:19:33,702
Ok, kita tidak bisa biarkan dia lolos.
283
00:19:33,785 --> 00:19:35,746
Aku tahu. / Jadi, apa
yang akan kita lakukan?
284
00:19:37,163 --> 00:19:41,835
Prinsip dasar dari hukum dan perang,
adalah "kenali lawanmu".
285
00:19:41,918 --> 00:19:44,504
Terima kasih, Sun Tzu.
Apa artinya itu?
286
00:19:44,588 --> 00:19:47,633
Artinya kita terus gali.
287
00:19:47,716 --> 00:19:49,593
Seperti yg Karen katakan,
di suatu tempat,
288
00:19:49,676 --> 00:19:53,429
ada selembar kertas atau saksi,
atau sesuatu yg akan mengungkap kebenaran.
289
00:19:53,513 --> 00:19:55,223
Oke, bagus.
290
00:19:55,306 --> 00:19:59,227
Tapi, lakukan diam-diam.
Jangan sampai ketahuan.
291
00:20:00,812 --> 00:20:02,272
Kau mau kemana?
292
00:20:02,355 --> 00:20:04,775
Tiga orang berdiri bersama Fisk
saat dia berpidato.
293
00:20:04,858 --> 00:20:07,527
Orang dari Manusia-Nya dari Confed
Global, Owlsley dan seorang wanita.
294
00:20:07,611 --> 00:20:09,570
Salah satu pers mengatakan
mereka tampak dekat.
295
00:20:09,655 --> 00:20:12,490
Oh, ya, Vanessa, ...
296
00:20:12,573 --> 00:20:15,285
Marianna. Katanya dia bekerja
di Scene Contempo Gallery.
297
00:20:15,368 --> 00:20:18,038
Mungkin sudah waktunya aku
berinvestasi dalam seni.
298
00:20:22,751 --> 00:20:25,253
Ini daftar undangannya.
299
00:20:25,336 --> 00:20:26,337
Ada yang lain?
300
00:20:26,421 --> 00:20:28,089
Pastikan Richmond ada di daftar tamu.
301
00:20:28,173 --> 00:20:31,802
Dia tidak akan datang, tapi dia
akan marah kalau tidak diundang.
302
00:20:32,636 --> 00:20:35,476
Anda punya pengunjung,
masuk lewat pintu barat.
303
00:20:51,196 --> 00:20:52,363
Bisa aku bantu?
304
00:20:53,281 --> 00:20:55,575
Kuharap begitu.
Matthew.
305
00:20:55,659 --> 00:20:56,827
Vanessa.
306
00:20:56,910 --> 00:20:58,745
Vanessa.
307
00:20:58,829 --> 00:21:02,040
Anda mungkin bertanya-tanya apa yang
orang buta lakukan di galeri lukisan.
308
00:21:03,249 --> 00:21:04,835
Aku tidak mau tanya lebih dulu.
309
00:21:06,127 --> 00:21:09,339
Aku diberitahu oleh tamuku
kalau apartemenku sedikit kosong.
310
00:21:09,422 --> 00:21:11,174
Kupikir mungkin lukisan bisa mengisinya.
311
00:21:11,967 --> 00:21:16,429
Aku akan menebak dan menganggap
"tamu" tersebut adalah wanita?
312
00:21:18,639 --> 00:21:21,517
Well, aku bukan ingin membuat
pengantar pizza terkesan.
313
00:21:21,601 --> 00:21:24,520
Baik. Anda tidak perlu melihat
untuk menghargai seni,
314
00:21:24,604 --> 00:21:26,356
tapi Anda butuh kejujuran.
315
00:21:26,439 --> 00:21:28,483
Orang yang bantu melihat. / Tentu.
316
00:21:28,566 --> 00:21:32,403
Tapi ada sesuatu yang sangat intim
317
00:21:32,487 --> 00:21:35,573
dalam memandang seni
melalui mata orang lain.
318
00:21:36,825 --> 00:21:38,702
Sebenarnya itu cara yang bagus.
Anda harus mamanfaatkannya.
319
00:21:38,785 --> 00:21:40,161
Mungkin akan kugunakan.
320
00:21:40,245 --> 00:21:43,707
Jadi, beri aku petunjuk
tentang lukisan yang Anda cari.
321
00:21:43,790 --> 00:21:45,291
Aku tidak yakin.
322
00:21:46,626 --> 00:21:48,920
Baik... lukisan bukan furnitur.
323
00:21:49,004 --> 00:21:52,799
Jika tahu betul apa yang Anda cari,
maka itu bukan hanya sekedar hiasan.
324
00:21:52,883 --> 00:21:56,386
Lukisan harus bisa bicara
pada Anda... menggerakkan Anda.
325
00:21:56,469 --> 00:21:58,304
Yang satu ini, misalnya.
326
00:22:00,140 --> 00:22:02,183
Salah satu favoritku.
327
00:22:06,146 --> 00:22:07,814
Coba gambarkan padaku.
328
00:22:10,108 --> 00:22:13,236
Bayangkan laut merah.
329
00:22:14,279 --> 00:22:17,198
Warna keberanian...
330
00:22:17,282 --> 00:22:19,450
kemarahan...
331
00:22:19,534 --> 00:22:22,078
Tapi juga warna hati...
332
00:22:22,162 --> 00:22:25,581
cinta... harapan.
333
00:22:25,665 --> 00:22:28,835
Ini perpaduan sempurna dari keduanya.
334
00:22:31,046 --> 00:22:33,089
Aku tidak tahu, itu kedengaran agresif.
335
00:22:34,549 --> 00:22:36,467
Semua tergantung pada sudut pandang Anda.
336
00:22:36,551 --> 00:22:39,470
Mungkin sesuatu yang
tidak terlalu menantang.
337
00:22:40,513 --> 00:22:42,140
Apa Anda punya seseorang
dalam hidup Anda?
338
00:22:43,683 --> 00:22:46,352
Matthew, apa kau menembakku?
339
00:22:46,436 --> 00:22:48,646
Tidak, maksudku, apa yang dia suka?
340
00:22:48,729 --> 00:22:49,981
Bagaimana tenggapannya?
341
00:22:50,065 --> 00:22:52,192
Kalau aku bisa masuk dalam pikiran
342
00:22:52,275 --> 00:22:54,277
orang yang memenangkan hati
wanita menawan seperti Anda,
343
00:22:54,360 --> 00:22:56,362
itu bisa membantuku memilih lukisan.
344
00:22:56,446 --> 00:23:00,408
Well, Anda bisa menanyakan
langsung padanya.
345
00:23:18,051 --> 00:23:21,096
Kuharap tidak mengganggu.
Kebetulan aku lewat sini.
346
00:23:21,179 --> 00:23:23,259
Tidak sama sekali. Kami
sedang membicarakanmu.
347
00:23:24,224 --> 00:23:25,391
Aku mengerti.
348
00:23:26,476 --> 00:23:29,437
Wilson Fisk, Matthew...
349
00:23:29,520 --> 00:23:31,106
Murdock.
350
00:23:32,607 --> 00:23:33,774
Oh, ya, pengacara.
351
00:23:33,859 --> 00:23:36,069
Aku sudah dengar tentang semua
pekerjaan Anda di Hell's Kitchen.
352
00:23:38,446 --> 00:23:40,281
Aku juga dengar tentang Anda.
353
00:23:41,574 --> 00:23:43,952
Mr. Murdock berpikir untuk
membeli beberapa lukisan.
354
00:23:44,035 --> 00:23:48,123
Dia sedang mencari saran
dari seorang pria berselera.
355
00:23:48,206 --> 00:23:51,751
Well, itu sederhana. Beli apapun
yang wanita ini sarankan.
356
00:23:51,834 --> 00:23:54,670
Terima kasih.
357
00:23:54,754 --> 00:23:56,339
Meskipun kita mungkin harus bicara.
358
00:23:56,422 --> 00:23:58,466
Aku rasa kita berada di sisi berlawanan
dalam kasus sewa-menyewa.
359
00:23:58,549 --> 00:24:00,385
Oh, benarkah? / Ya.
360
00:24:01,719 --> 00:24:04,514
Properti yang aku sewakan
baru saja aku akuisisi dari Mr. Tully.
361
00:24:05,515 --> 00:24:08,226
Tapi aku yakin akan diselesaikan
untuk kepentingan semua orang.
362
00:24:08,309 --> 00:24:11,646
Kota ini sudah menderita cukup lama
dengan kemiskinan dan kebusukan.
363
00:24:12,605 --> 00:24:15,400
Aku percaya kami sekarang kami
memiliki kesempatan dengan...
364
00:24:15,483 --> 00:24:19,612
Wilson, Mr. Murdock adalah
pelanggan, bukan donatur.
365
00:24:21,364 --> 00:24:23,574
Ya, maaf karena terlalu memaksa.
366
00:24:25,035 --> 00:24:27,703
Kota ini dan masa depan...
367
00:24:27,787 --> 00:24:31,791
Melihat Hell's Kitchen penuh dengan
potensi sangat penting bagiku.
368
00:24:33,376 --> 00:24:35,128
Aku merasakan hal yang sama.
369
00:24:36,754 --> 00:24:39,007
Vanessa, terima kasih untuk waktu Anda.
370
00:24:39,090 --> 00:24:43,719
Apa Anda berubah pikiran
pada tujuan kedatangan Anda?
371
00:24:43,803 --> 00:24:46,764
Tidak, tidak, aku hanya perlu
mempertimbangkan biayanya.
372
00:24:47,890 --> 00:24:49,017
Mr. Fisk.
373
00:25:24,052 --> 00:25:27,347
Aku punya memiliki momen
... seharian ...
374
00:25:28,723 --> 00:25:30,391
hanya aku dan Dia.
375
00:25:33,603 --> 00:25:35,981
Mungkin Anda bisa minta dalam doa.
376
00:25:36,856 --> 00:25:40,568
Boleh aku tanya, bagaimana
kau tahu aku sedang duduk di sini?
377
00:25:40,651 --> 00:25:43,363
Anda mau jawaban singkat
atau jawaban panjang?
378
00:25:48,493 --> 00:25:51,246
Aku khawatir kau sudah keluar
dan melakukan sesuatu yang bodoh,
379
00:25:51,329 --> 00:25:52,955
setelah pembicaraan kita pagi ini.
380
00:25:53,039 --> 00:25:55,250
Aku tidak melakukan apa-apa.
381
00:25:57,002 --> 00:25:58,503
Belum.
382
00:25:58,586 --> 00:26:01,464
Kedengaran sedikit menyenangkan.
383
00:26:03,383 --> 00:26:06,136
Aku mengunjungi seseorang
yang dekat dengan...
384
00:26:07,845 --> 00:26:08,971
dekat dengan Iblis.
385
00:26:09,889 --> 00:26:13,393
Tidak menyakitinya,
hanya untuk berbincang.
386
00:26:14,894 --> 00:26:17,563
Untuk mengetahui siapa dia
dan apa yang harus...
387
00:26:19,774 --> 00:26:20,900
aku lakukan selanjutnya.
388
00:26:20,983 --> 00:26:22,568
Dan...
389
00:26:24,362 --> 00:26:25,988
apa yang kau pelajari?
390
00:26:29,659 --> 00:26:31,661
Dia memiliki seseorang yg dicintainya...
391
00:26:32,912 --> 00:26:35,331
dan mencintainya,
yang akan meratapi kehilangannya.
392
00:26:38,043 --> 00:26:40,420
Ada beberapa hal yang pasti, Matthew.
393
00:26:41,629 --> 00:26:43,839
Bahkan Lucifer pernah menjadi malaikat.
394
00:26:43,923 --> 00:26:47,718
Itu sebabnya penghakiman
dan pembalasan...
395
00:26:48,928 --> 00:26:50,471
lebih baik diserahkan pada Tuhan.
396
00:26:51,514 --> 00:26:53,849
Terutama bila membunuh
bukanlah sifatmu.
397
00:26:53,933 --> 00:26:55,810
Bagaimana Anda tahu?
398
00:26:55,893 --> 00:26:58,271
Kau di sini, bukan?
399
00:27:00,398 --> 00:27:03,025
Foggy, Foggy, Foggy...
400
00:27:03,109 --> 00:27:04,194
Maaf.
401
00:27:04,277 --> 00:27:05,861
Foggy, Foggy...
402
00:27:14,912 --> 00:27:17,582
Aku tahu jiwaku terkutuk
jika aku mengambil nyawanya.
403
00:27:19,709 --> 00:27:21,877
Tapi kalau aku diam saja, kalau aku...
404
00:27:22,712 --> 00:27:26,382
Kalau aku biarkan dia memakan kota ini,
semua orang akan menderita dan mati...
405
00:27:26,466 --> 00:27:30,386
Ada perbedaan yang besar antara
tidak bertindak dgn membunuh, Matthew.
406
00:27:30,470 --> 00:27:33,889
Membunuh orang jahat
bukan berarti kau orang baik.
407
00:27:33,973 --> 00:27:37,059
Sepanjang sejarah, orang sudah memanfaatkan
kekejaman musuh mereka untuk membenarkan.
408
00:27:37,143 --> 00:27:38,936
tindakan mereka.
409
00:27:39,019 --> 00:27:42,857
Jadi pertanyaan yang harus kau
tanyakan pada diri sendiri adalah...
410
00:27:43,858 --> 00:27:48,154
kau akan berjuang dgn kenyataan bahwa
kau tidak mau membunuh orang ini...
411
00:27:48,238 --> 00:27:50,240
tapi harus dilakukan?
412
00:27:50,323 --> 00:27:53,075
Atau bahwa kau tidak harus membunuhnya...
413
00:27:54,452 --> 00:27:56,078
tapi kau mau?
414
00:27:58,373 --> 00:28:01,584
"Seperti mata air berlumpur
atau air terjun tercemar
415
00:28:01,667 --> 00:28:05,213
seperti orang benar yang kuatir
di hadapan orang fasik."
416
00:28:05,296 --> 00:28:08,508
Amsal 25 ayat entahlah,
aku tidak pernah bisa ingat.
417
00:28:08,591 --> 00:28:10,926
Artinya orang-orang benar mempunyai
kewajiban melawan kejahatan.
418
00:28:11,010 --> 00:28:13,429
Salah satu penafsirannya.
419
00:28:13,513 --> 00:28:18,643
Arti lainnya adalah ketika orang benar
menyerah pada dosa, itu juga sama bahayanya
420
00:28:18,726 --> 00:28:21,687
seolah-olah masyarakat diracuni.
421
00:28:22,438 --> 00:28:27,610
Karena kegelapan bertujuan...
mengambil kehidupan...
422
00:28:27,693 --> 00:28:32,907
mulai dari teman-teman, tetangga...
423
00:28:34,700 --> 00:28:36,494
akhirnya semua manusia.
424
00:28:40,581 --> 00:28:41,916
Bagaimana kalau aku sudah lakukan?
425
00:28:41,999 --> 00:28:44,127
Berarti kita tidak akan
duduk di sini, benarkan?
426
00:28:48,589 --> 00:28:54,262
Aku tidak yakin kau menemui wanita ini
untuk mencari tahu cara membunuh pria itu.
427
00:28:56,096 --> 00:28:57,432
Kurasa ...
428
00:28:58,641 --> 00:29:02,353
mungkin kau mencari alasan
agar tidak membunuhnya.
429
00:29:08,000 --> 00:29:16,000
Terjemahan oleh: DIKIphd
430
00:29:17,493 --> 00:29:20,913
Foggy, menghubungimu tadi malam
tapi tidak bisa.
431
00:29:20,996 --> 00:29:23,040
Oh, ya, aku mematikan teleponku.
432
00:29:25,668 --> 00:29:26,711
Kau baik-baik saja?
433
00:29:26,794 --> 00:29:30,465
Ya, hanya... capek.
434
00:29:30,548 --> 00:29:34,552
Bagaimana hasilnya dengan
wanita itu,... Vanessa?
435
00:29:34,635 --> 00:29:36,346
Oh, aku tidak dapat yang aku butuhkan.
436
00:29:38,848 --> 00:29:40,683
Well, aku dan Foggy lebih beruntung.
437
00:29:40,766 --> 00:29:45,020
Kami mengidentifikasi bajingan yang
menyergap kami di depan rumah Elena.
438
00:29:45,104 --> 00:29:47,273
Mereka adalah Stewart Schmidt
dan Joseph Pike.
439
00:29:47,357 --> 00:29:49,942
Kau mengidentifikasi mereka
dari foto? / Tidak, sebenarnya...
440
00:29:50,025 --> 00:29:51,902
dari ijin Kontraktor.
441
00:29:51,986 --> 00:29:54,489
Dan sebenarnya kau dari mana?
442
00:29:54,572 --> 00:29:56,073
Jalan-jalan, menjernihkan pikiran.
443
00:29:56,156 --> 00:29:58,368
Aku jengkel saat kau tidak
mejawab teleponku, sobat.
444
00:29:58,451 --> 00:30:00,536
Aku selalu mengira kau jatuh dalam
sebuah lubang atau sesuatu.
445
00:30:00,620 --> 00:30:02,705
Aku baik-baik saja.
Siapa pemegang kontraknya?
446
00:30:02,788 --> 00:30:04,332
Westmeyer-Holt Contracting,
447
00:30:04,415 --> 00:30:07,126
cabang dari Global Confed, lagi.
448
00:30:07,210 --> 00:30:08,419
Well, itu dia. Itu bagus.
449
00:30:08,503 --> 00:30:11,922
Kita tuntut mereka, dan itu
akan membuat Fisk marah.
450
00:30:12,006 --> 00:30:13,132
Ya, tidak juga.
451
00:30:13,216 --> 00:30:16,176
Aku membantu Ben dan sumbernya
mengatakan bahwa mereka tidak ada.
452
00:30:16,261 --> 00:30:18,471
Seperti Hoffman dan Tully.
453
00:30:18,554 --> 00:30:19,764
Tentu saja.
454
00:30:19,847 --> 00:30:22,642
Bagus, jadi kita tidak punya apa-apa.
455
00:30:22,725 --> 00:30:26,271
Aku tidak akan berpikir sejauh itu.
Foggy, tunjukkan padanya.
456
00:30:26,354 --> 00:30:28,523
Benar!
457
00:30:28,606 --> 00:30:29,690
Apa itu?
458
00:30:29,774 --> 00:30:31,526
Mimpi kita, sobat.
459
00:30:35,029 --> 00:30:37,031
Ini sama seperti yang kita rencanakan
460
00:30:37,114 --> 00:30:39,992
saat kau masih bisa melihat.
461
00:30:42,870 --> 00:30:44,580
Ini agak kecil, bukan?
462
00:30:44,664 --> 00:30:45,831
Peraturan bangunan.
463
00:30:45,915 --> 00:30:49,043
Pokoknya, disinilah kita.
Kita kecil tapi mengagumkan.
464
00:30:49,126 --> 00:30:50,795
Dan kita akan membuat perbedaan.
465
00:30:50,878 --> 00:30:52,797
Aku tahu kadang rasanya
tidak seperti itu...
466
00:30:52,880 --> 00:30:56,091
Masih banyak waktu, tapi akan
kita lakukan, dengan kekuatan hukum.
467
00:30:56,175 --> 00:30:57,968
Oke.
468
00:30:58,052 --> 00:31:00,721
Menyeretku ke perusahaan
amatir ini, Murdock...
469
00:31:01,597 --> 00:31:03,557
dan aku tidak akan pernah
bisa membalas itu semua.
470
00:31:05,184 --> 00:31:06,936
Kau tidak boleh menciumku.
471
00:31:07,019 --> 00:31:08,521
Aku merasakan sesuatu...
472
00:31:08,604 --> 00:31:10,444
Oke, ke sini.
473
00:31:12,358 --> 00:31:14,026
Nelson and Murdock,
ada yg bisa kami bantu?
474
00:31:14,109 --> 00:31:15,695
Waktunya menunjukkan keahlian.
475
00:31:15,778 --> 00:31:16,862
Hei!
476
00:31:18,238 --> 00:31:20,199
Maaf, apa?
477
00:31:26,789 --> 00:31:27,998
Kapan?
478
00:31:38,217 --> 00:31:39,885
Ini dia.
479
00:31:43,806 --> 00:31:45,475
Bagaimana itu bisa terjadi?
480
00:31:46,892 --> 00:31:49,687
Tetangga melihat beberapa
pecandu masuk ke dalam gedung,
481
00:31:49,770 --> 00:31:52,231
dan pergi dengan membawa tasnya.
482
00:31:52,315 --> 00:31:54,817
Mungkin mereka menyerangnya
saat membuka kunci.
483
00:31:58,028 --> 00:31:59,739
Karen, mungkin kau harus tunggu di luar.
484
00:31:59,822 --> 00:32:01,824
Tidak, aku...
485
00:32:06,912 --> 00:32:08,038
Bagaimana dia meninggal?
486
00:32:10,750 --> 00:32:12,502
Beberapa luka tusukan.
487
00:32:13,753 --> 00:32:16,296
Ambulans tiba dengan cepat, tapi...
488
00:32:18,758 --> 00:32:22,928
Kata ibuku, semua keluarganya
sudah tidak ada.
489
00:32:23,012 --> 00:32:25,264
Aku tahu kau sedang menangani kasusnya.
490
00:32:26,432 --> 00:32:29,394
Ku pikir mungkin kau bisa
mengetahui keluarga terdekatnya.
491
00:32:29,477 --> 00:32:30,895
Tidak, dia tidak punya siapa-siapa.
492
00:32:32,647 --> 00:32:33,773
Hanya kami.
493
00:32:35,232 --> 00:32:36,859
Kami akan mengaturnya.
494
00:32:38,736 --> 00:32:40,613
Baguslah kalau kau yang mengurusnya.
495
00:32:41,781 --> 00:32:43,741
Aku akan beritahu petugas medis.
496
00:33:31,371 --> 00:33:33,999
Kau adalah lawan yang pantas.
497
00:33:35,209 --> 00:33:38,337
Suatu kehormatan bisa
mengambil nyawamu.
498
00:34:22,256 --> 00:34:23,257
Terima kasih.
499
00:34:23,340 --> 00:34:25,092
Aku akan selalu siap, sayang.
500
00:34:32,642 --> 00:34:36,729
Saat pertama kali kita mengambil kasus itu,
Karen dan aku pergi ke Landman and Zack.
501
00:34:36,812 --> 00:34:40,107
Marci bicara tentang "elemen kriminal"
di gedung Elena.
502
00:34:41,358 --> 00:34:43,944
Tentang alasan para pekerja
meninggalkan pekerjaan mereka.
503
00:34:44,987 --> 00:34:46,864
"Karena keselamatan mereka terancam."
504
00:34:48,282 --> 00:34:50,450
Kukira itu omong kosong.
505
00:34:52,202 --> 00:34:53,203
Mungkin memang.
506
00:34:53,287 --> 00:34:55,122
Katakan itu pada Elena.
507
00:34:56,373 --> 00:34:57,792
Tunggu, apa maksudmu?
508
00:34:59,544 --> 00:35:00,753
Yah, aku tidak tahu.
509
00:35:02,505 --> 00:35:03,964
Rasanya ada yang tidak benar, bukan?
510
00:35:04,048 --> 00:35:05,758
Aku akan minum untuk itu.
511
00:35:05,841 --> 00:35:07,552
Kau pikir itu kebetulan?
512
00:35:11,055 --> 00:35:12,431
Elena memutuskan untuk
bertahan dan melawan,
513
00:35:12,515 --> 00:35:16,226
dan berusaha membujuk
tetangganya, dan ini terjadi.
514
00:35:16,310 --> 00:35:20,105
Apa menurutmu Fisk ada
hubungannya dengan ini?
515
00:35:21,398 --> 00:35:22,567
Ngomong-ngomong tentang iblis.
516
00:35:26,361 --> 00:35:27,905
Fisk ada di TV lagi.
517
00:35:27,988 --> 00:35:29,990
Hei, Josie, bisa kau keraskan suaranya?
518
00:35:31,701 --> 00:35:34,704
Tidak, aku tidak pernah punya
kesempatan bertemu Ms. Cardenas.
519
00:35:35,495 --> 00:35:37,748
Aku baru ambil alih kepemilikan
bangunannya.
520
00:35:37,832 --> 00:35:42,837
Bagaimana tanggapan Anda dengan laporan
bahwa Anda tahu rumah petak itu tidak aman?
521
00:35:42,920 --> 00:35:44,129
Itu benar.
522
00:35:44,213 --> 00:35:47,883
Itu sebabnya kami tawarkan sejumlah besar
uang pada Ms. Cardenas dan tetangganya
523
00:35:47,967 --> 00:35:49,468
untuk membantu mereka pindah.
524
00:35:51,511 --> 00:35:53,951
Kami pernah biarkan orang-orang
baik ditelan oleh kota ini.
525
00:35:55,808 --> 00:35:57,893
Aku berkabung untuk wanita ini.
526
00:35:59,186 --> 00:36:00,706
Seharusnya itu tidak perlu terjadi.
Ini adalah...
527
00:36:03,566 --> 00:36:06,902
gejala awal dari penyakit
yang lebih besar...
528
00:36:06,986 --> 00:36:08,746
yang akan menginfeksi kita semua.
529
00:36:09,404 --> 00:36:10,530
Penyakit, takut...
530
00:36:10,615 --> 00:36:11,782
mati di rumah sendiri.
531
00:36:11,866 --> 00:36:14,368
... takut karena bom,
takut karena pembunuhan polisi.
532
00:36:14,451 --> 00:36:15,870
Hello?
533
00:36:15,953 --> 00:36:17,873
Takut dengan psikopat bertopeng.
534
00:36:17,913 --> 00:36:19,081
Ya, aku harus buat pengaturan.
535
00:36:19,164 --> 00:36:22,376
Kita tidak boleh biarkan orang seperti itu
merebut kota ini dari kita.
536
00:36:22,459 --> 00:36:25,087
Kita harus berdiri bersama.
537
00:36:25,170 --> 00:36:27,131
Biar mereka tahu kalau mereka akan gagal...
538
00:36:27,965 --> 00:36:30,300
karena kita percaya kita
bisa membuat perbedaan.
539
00:36:33,137 --> 00:36:34,597
Karena mereka pengecut!
540
00:36:35,514 --> 00:36:38,392
Takut keluar dari bayang-bayang.
541
00:36:38,475 --> 00:36:42,021
Takut berdiri untuk
orang seperti Ms. Cardenas.
542
00:36:43,480 --> 00:36:45,816
Maaf. Maaf.
543
00:36:45,900 --> 00:36:47,317
Mr. Fisk, apa pengaruhnya
dimasa mendatang?
544
00:36:47,401 --> 00:36:48,402
Itu saja. Terima kasih.
545
00:36:48,485 --> 00:36:49,805
Mr. Fisk... / Tidak ada pertanyaan lagi.
546
00:36:49,820 --> 00:36:52,531
Terima kasih. / Apa yg bisa kita lakukan
untuk menghadapi orang gila ini...
547
00:36:54,992 --> 00:36:56,952
Astaga, dia hampir terdengar
seperti serius.
548
00:36:57,036 --> 00:36:59,163
Aku rasa dia serius.
549
00:36:59,246 --> 00:37:01,707
Dan dia menyebut orang dalam
topeng sebagai orang gila?
550
00:37:01,791 --> 00:37:04,418
Ku harap mereka bisa mengetahui
apa yang terjadi pada Elena.
551
00:37:04,501 --> 00:37:06,336
Dia tdk pernah mengekspos
dirinya seperti itu.
552
00:37:07,755 --> 00:37:09,840
Plus, sebagian kekuatannya mungkin
berasal dari kantongnya.
553
00:37:11,926 --> 00:37:15,137
Well, kalau begitu, kita doakan
semoga si topeng menghajarnya.
554
00:37:16,346 --> 00:37:18,473
Mengetok kepala botak sialannya.
555
00:37:23,813 --> 00:37:25,314
Kau orang yang religius, Karen?
556
00:37:26,356 --> 00:37:27,942
Orang tuaku begitu.
557
00:37:29,401 --> 00:37:31,528
Mungkin itu sebabnya aku tidak.
558
00:37:33,363 --> 00:37:34,448
Kau?
559
00:37:35,991 --> 00:37:37,827
Katolik.
560
00:37:41,872 --> 00:37:43,332
Apa itu membantu?
561
00:37:44,834 --> 00:37:46,669
Dalam hal seperti ini?
562
00:37:48,253 --> 00:37:49,714
Tidak hari ini.
563
00:37:53,843 --> 00:37:55,510
Kupikir aku sudah cukup.
564
00:37:58,472 --> 00:38:01,350
Katakan pada Foggy aku akan
menemuinya besok pagi. / Ya.
565
00:38:05,688 --> 00:38:06,939
Hei, Matt.
566
00:38:07,022 --> 00:38:08,148
Ya?
567
00:38:11,193 --> 00:38:13,278
Kalau benar Tuhan ada...
568
00:38:14,404 --> 00:38:16,699
dan kalau Dia peduli dengan
yang terjadi...
569
00:38:16,782 --> 00:38:18,909
pada kita semua...
570
00:38:21,161 --> 00:38:23,497
Fisk akan mendapat ganjaran.
571
00:38:24,749 --> 00:38:26,541
Kau harus percaya itu.
572
00:38:28,002 --> 00:38:29,169
Aku percaya.
573
00:40:22,366 --> 00:40:24,618
Lihat ini.
574
00:40:27,287 --> 00:40:29,498
Dimana dia? / Aku tidak tahu.
575
00:40:29,581 --> 00:40:30,958
Katakan apa yang kau tahu.
576
00:40:31,041 --> 00:40:33,668
Ok, ok, aku akan beritahu
apapun yang kau inginkan.
577
00:40:33,752 --> 00:40:35,754
Tapi, tolong, hentikan!
578
00:41:50,704 --> 00:41:52,747
Hei, kau nyata, kau... kau nyata...
579
00:41:53,748 --> 00:41:56,460
Dari mana kau dapat
tasnya? / Tas apa?
580
00:42:03,092 --> 00:42:05,052
Berbohong? Ide buruk.
581
00:42:06,929 --> 00:42:08,597
Tolong, hentikan! Aku... aku sakit.
582
00:42:10,474 --> 00:42:13,018
Oke! Oke, dompet! Aku akan beritahu
siapa yang mengambilnya...
583
00:42:17,231 --> 00:42:20,567
Dengar, aku menyakiti banyak orang
malam ini untuk mencari informasi.
584
00:42:20,650 --> 00:42:23,737
Bajingan yang membunuh
Mrs. Cardenas di alamat ini,
585
00:42:23,820 --> 00:42:24,904
menyukai mentol murahan.
586
00:42:24,989 --> 00:42:28,533
Dia pikir bisa menghilangkan bau
gigi busuknya. Tapi tidak.
587
00:42:31,161 --> 00:42:32,496
Siapa yang membayarmu?
588
00:42:32,579 --> 00:42:34,873
- Tidak, aku tidak, aku tidak...
- Apa itu Fisk?
589
00:42:36,250 --> 00:42:37,251
Apa itu Fisk?
590
00:42:39,044 --> 00:42:40,504
Apa itu Wilson Fisk?
591
00:42:40,587 --> 00:42:43,340
Tidak, aku tidak tahu!
Tolong hentikan! Tolong!
592
00:42:43,423 --> 00:42:44,424
Beri aku alasan untuk itu!
593
00:42:44,508 --> 00:42:47,927
Aku tidak tahu nama mereka.
Aku tidak tahu! Mereka menemuiku.
594
00:42:48,012 --> 00:42:50,139
Mereka membawaku ke
sebuah gudang di...
595
00:42:50,222 --> 00:42:51,765
dermaga 81.
596
00:42:51,848 --> 00:42:53,433
Aku tidak mau melakukannya, man.
597
00:42:53,517 --> 00:42:55,852
Sumpah. Aku tidak mau melakukannya!
598
00:42:55,935 --> 00:42:59,023
Tapi aku disakiti. Disakiti, man.
599
00:42:59,982 --> 00:43:01,691
Diam!
600
00:43:05,529 --> 00:43:06,809
Kau harus menyerahkan diri pada...
601
00:43:08,032 --> 00:43:11,410
Sersan Brett Mahoney
di 15th Precinct.
602
00:43:11,493 --> 00:43:15,747
Kalau tidak, aku akan mencarimu.
Dan saat itu, aku tidak akan berhenti.
603
00:44:12,596 --> 00:44:14,889
Aku ke sini bukan untukmu.
604
00:44:17,392 --> 00:44:20,019
Tapi aku yang kau temukan.
605
00:44:34,033 --> 00:44:37,204
Kau ada di dermaga dengan anak itu.
606
00:44:37,287 --> 00:44:39,831
Begitu juga denganmu...
607
00:44:39,914 --> 00:44:41,583
bersama orang tua bodoh.
608
00:44:43,168 --> 00:44:45,379
Itu tak terduga.
609
00:44:46,045 --> 00:44:47,631
Aku bukan bagian dari perangnya.
610
00:44:48,632 --> 00:44:50,467
Tapi kau membantu dia.
611
00:44:51,551 --> 00:44:55,180
Dan aksinya, membuatku tidak senang.
612
00:44:57,932 --> 00:44:59,684
Apa Fisk yang mengirimmu?
613
00:45:01,395 --> 00:45:03,147
Apa itu sebabnya dia bayar
pecandu untuk...
614
00:45:06,233 --> 00:45:11,238
Seorang wanita mati, untuk apa?
Hanya untuk membuatku masuk
dalam sebuah perangkap?
615
00:45:11,321 --> 00:45:15,409
Tapi berhasil, bukan?
616
00:45:15,492 --> 00:45:17,786
Aku tahu, tidak ada orang di gedung.
617
00:45:18,953 --> 00:45:21,998
Aku buat kesalahan itu dengan
si Rusia. Aku belajar dari itu.
618
00:45:22,081 --> 00:45:25,084
Tapi kau tidak tahu aku ada di sini.
619
00:45:26,378 --> 00:45:27,837
Tidak...
620
00:45:28,963 --> 00:45:30,799
Kau memperlambat detang jantungmu...
621
00:45:32,801 --> 00:45:35,094
menurunkan suhu tubuhmu.
622
00:45:35,179 --> 00:45:37,514
Si tua bodoh itu mengajarimu
dengan cara kami.
623
00:45:37,597 --> 00:45:39,237
Sudah ku bilang aku tak bersamanya.
624
00:45:39,266 --> 00:45:41,351
Tapi kau masih seorang prajurit...
625
00:45:43,270 --> 00:45:45,314
layak mati sebagai seorang prajurit.
626
00:45:45,397 --> 00:45:47,732
Aku kesini untuk Fisk.
627
00:45:49,108 --> 00:45:50,819
Kurasa aku harus puas denganmu.
628
00:45:55,282 --> 00:45:57,201
Aku akan tunjukkan rasa hormat.
629
00:45:58,618 --> 00:46:01,580
Kau sangat bijaksana bila bisa sopan.
630
00:46:03,207 --> 00:46:04,833
Kau harus mendapatkannya.
631
00:46:38,325 --> 00:46:40,494
Sial, maaf.
632
00:46:42,871 --> 00:46:44,431
Hei, aku minta satu botol lagi?
633
00:46:44,498 --> 00:46:47,584
Tidak, tidak usah, Josie.
Hei, hei, Foggy.
634
00:46:47,667 --> 00:46:50,879
Foggy, aku sudah cukup, dan
kau juga harus...
635
00:46:50,962 --> 00:46:52,464
berhenti.
636
00:46:52,547 --> 00:46:53,965
Aku masih sadar, Karen.
637
00:46:55,300 --> 00:46:56,885
Orang minum saat sadar.
638
00:46:56,968 --> 00:46:58,052
Kau tidak membutuhkannya.
639
00:46:58,136 --> 00:46:59,471
Kau tahu kenapa?
640
00:47:00,597 --> 00:47:01,723
Karena itu menyebalkan.
641
00:47:01,806 --> 00:47:03,267
Aku tahu.
642
00:47:04,225 --> 00:47:05,727
Kau bisa bahasa Spanyol.
643
00:47:07,228 --> 00:47:09,898
Apa bahasa spanyolnya "Bersulang
untuk orang-orang baik yang...
644
00:47:09,981 --> 00:47:11,691
yang seharusnya masih..." / Hei.
645
00:47:12,776 --> 00:47:13,985
Hei, hei, hei.
646
00:47:14,068 --> 00:47:16,321
Harusnya aku katakan padanya untuk
menerima uang seperti yang Matt sarankan.
647
00:47:16,405 --> 00:47:18,282
Tidak, tidak, tidak, Foggy...
648
00:47:18,365 --> 00:47:21,868
itu bukan kesalahanmu, oke?
649
00:47:28,833 --> 00:47:31,461
Aku besar di Hell 's Kitchen
yang menyedihkan.
650
00:47:31,545 --> 00:47:33,087
Tapi itu tetap menyakitkan, aku tahu?
651
00:47:33,171 --> 00:47:35,131
Ya.
652
00:47:35,214 --> 00:47:38,427
Aku dan Matt... kami belajar hukum...
653
00:47:38,510 --> 00:47:40,304
agar tahu cara bermain sesuai aturan.
654
00:47:41,680 --> 00:47:44,308
Kami mau membantu teman-teman kami.
655
00:47:44,391 --> 00:47:47,101
Memberi pembelaan yang sama dengan
anak-anak kaya seperti Fisk.
656
00:47:49,396 --> 00:47:50,480
Itu semua omong kosong.
657
00:47:51,690 --> 00:47:52,774
Itu semua hanya...
658
00:47:52,857 --> 00:47:55,652
kebohongan pada diri sendiri untuk
meringankan langkah melewati hari.
659
00:47:55,735 --> 00:47:58,613
Tidak, aku tidak... aku tidak percaya itu.
660
00:47:58,697 --> 00:48:00,365
Aku tidak bisa.
661
00:48:02,158 --> 00:48:04,953
Apa yang harus kita lakukan...
662
00:48:05,036 --> 00:48:09,833
terhadap seseorang yang
memiliki segalanya?
663
00:48:09,916 --> 00:48:11,209
Memiliki semua orang?
664
00:48:14,754 --> 00:48:16,673
Apa yang bisa kita lakukan
pada orang seperti itu?
665
00:48:17,674 --> 00:48:19,676
Satu-satunya jalan adalah...
666
00:48:22,303 --> 00:48:24,305
membuat mereka jera.
667
00:48:51,458 --> 00:48:53,460
Kau sudah berjuang dengan baik.
668
00:48:55,044 --> 00:48:58,131
Itu... tidak cukup.
669
00:49:26,993 --> 00:49:28,327
Terima kasih.
670
00:49:29,954 --> 00:49:32,040
Nobu adalah pembuat masalah.
671
00:49:33,917 --> 00:49:37,754
Aku hargai bantuanmu...
menghilangkannya dari kekhawatiran.
672
00:49:39,297 --> 00:49:42,133
Kau... sudah merencakan ini.
673
00:49:42,216 --> 00:49:46,430
Dalam dunia yang sempurna, kita harus
saling menjaga satu sama lain, tapi...
674
00:49:47,431 --> 00:49:50,600
ini bukan dunia yang sempurna, benar?
675
00:49:50,684 --> 00:49:51,935
Belum.
676
00:49:53,352 --> 00:49:57,065
Jujur... aku tidak sangka akan
lebih lama dari yang aku harapkan.
677
00:49:58,274 --> 00:50:00,985
Nobu tidak keberatan.
Dia bermeditasi selama berjam-jam.
678
00:50:01,069 --> 00:50:03,447
Aku kesulitan bermeditasi.
679
00:50:03,530 --> 00:50:06,157
Pikiranku, itu tidak pernah tenang.
680
00:50:07,325 --> 00:50:09,911
Ini adalah cacat karakter, kurasa.
681
00:50:11,788 --> 00:50:13,414
Kita semua punya cacat.
682
00:50:15,124 --> 00:50:16,375
Kau, misalnya.
683
00:50:17,210 --> 00:50:21,798
Kau menunjukkan kelemahan emosional
pada anak-anak dan perempuan.
684
00:50:21,881 --> 00:50:24,676
Aku berasumsi kalau itu juga
berlaku pada orang tua.
685
00:50:26,010 --> 00:50:27,804
Jadi aku memberi umpan.
686
00:50:29,514 --> 00:50:31,099
Dan disinilah kau.
687
00:50:31,182 --> 00:50:33,727
Kau membunuhnya...
688
00:50:35,228 --> 00:50:37,981
hanya untuk mendapat perhatianku?
689
00:50:38,064 --> 00:50:40,525
Dalam hal ini Nobu memaksaku.
690
00:50:41,943 --> 00:50:45,572
Pilihanku, dibatasi oleh kebutuhan.
691
00:50:46,781 --> 00:50:48,950
Aku tak bahagia karena kematiannya.
692
00:50:49,993 --> 00:50:53,204
Aku... akan membunuhmu.
693
00:50:59,460 --> 00:51:01,212
Silahkan.
694
00:52:07,696 --> 00:52:09,698
Itu mengecewakan.
695
00:52:14,493 --> 00:52:16,245
Wesley.
696
00:52:52,531 --> 00:52:54,701
Suruh orang kita ke dermaga.
697
00:52:54,784 --> 00:52:57,621
Kalau mereka lihat si topeng,
bunuh dia.
698
00:53:01,875 --> 00:53:03,459
Bagaimana dengan Nobu?
699
00:53:06,671 --> 00:53:08,506
Biarkan dia terbakar.
700
00:53:15,596 --> 00:53:17,306
Matt!
701
00:53:17,390 --> 00:53:18,683
Ayolah, Matt.
702
00:53:18,767 --> 00:53:21,102
Aku harus bicara denganmu, Matt.
703
00:53:25,690 --> 00:53:27,734
Kita harus lanjutkan, Matt.
704
00:53:29,610 --> 00:53:32,071
Kita harus memaku bajingan itu di dinding.
705
00:53:32,155 --> 00:53:35,074
Kita harus buat dia menerima
ganjaran... demi Elena...
706
00:53:36,743 --> 00:53:38,369
demi semuanya.
707
00:53:40,872 --> 00:53:41,873
Matt?
708
00:53:41,956 --> 00:53:45,376
Apa kau baik-baik saja di sana? Matt?
709
00:53:47,712 --> 00:53:48,838
Matt!
710
00:53:54,719 --> 00:53:55,845
Matt?
711
00:54:01,142 --> 00:54:02,936
Ini aku.
712
00:54:03,019 --> 00:54:04,520
Aku dengar suara.
713
00:54:06,189 --> 00:54:09,442
Bukan suara seksi, tapi...
714
00:54:11,235 --> 00:54:12,779
lebih seperti suara...
715
00:54:12,862 --> 00:54:15,114
aku jatuh dan tidak bisa bangun.
716
00:54:18,702 --> 00:54:19,828
Matt?
717
00:54:36,720 --> 00:54:38,722
Jika ada orang yang masuk tanpa ijin,
718
00:54:38,805 --> 00:54:41,182
Aku akan menghajarmu.
Aku tidak bercanda.
719
00:54:51,234 --> 00:54:53,945
Mana Matt? Apa yang kau
lakukan padanya?
720
00:55:07,959 --> 00:55:09,085
Sial.
721
00:55:50,001 --> 00:55:51,502
Matt?
722
00:55:57,291 --> 00:55:59,971
Terjemahan oleh: DIKIphd