1
00:01:13,337 --> 00:01:15,672
Namaku Ted Morgan.

2
00:01:15,674 --> 00:01:18,375
Ketika ini, aku sedang berada
di ambang kematian.

3
00:01:19,477 --> 00:01:21,812
Kau tidak perlu merasa kasihan.

4
00:01:22,080 --> 00:01:23,580
Maksudku, aku tidak.

5
00:01:23,582 --> 00:01:25,415
Ini sebenarnya adalah
kali pertama dalam hidupku...

6
00:01:25,417 --> 00:01:27,818
...dimana aku telah mencapai
sesuatu yang sudah aku rancangkan.

7
00:01:29,353 --> 00:01:32,355
Dan ini sangat sesuai untukku
mati disini, di Tasik Wamsutta,

8
00:01:32,357 --> 00:01:34,758
Kerana, sejujurnya, ini
mungkin satu-satunya tempat...

9
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
...dimana aku pernah merasai hidup.

10
00:01:37,162 --> 00:01:39,863
Aku sering datang kesini bersama
ayahku ketika aku masih kecil,

11
00:01:40,131 --> 00:01:42,011
Tapi kami tidak datang kemari
untuk memancing.

12
00:01:42,100 --> 00:01:44,868
Tidak. Kami ada rancangan yang
lebih besar.

13
00:01:45,136 --> 00:01:46,403
Lihat yang ada di papan itu?

14
00:01:46,405 --> 00:01:48,305
Itu adalah Wammy, jawapan
dari kampung halamanku...

15
00:01:48,307 --> 00:01:50,173
...untuk raksasa Loch Ness.

16
00:01:50,175 --> 00:01:52,209
Tapi Wammy itu benar.

17
00:01:52,211 --> 00:01:54,411
Kami ada rakaman asalnya
yang dirakam oleh ayahku,

18
00:01:54,413 --> 00:01:57,180
Ditambah, juga disaksikan oleh
beberapa penduduk tempatan yang pemabuk.

19
00:01:59,183 --> 00:02:01,651
Ayahku melihat kebaikan
dalam segala hal.

20
00:02:01,653 --> 00:02:05,482
Dia mengajarkanku jika dunia
adalah tempat yang selamat dan bagus.

21
00:02:06,157 --> 00:02:07,596
Cuma itu tidak betul.

22
00:02:08,059 --> 00:02:10,020
Ayahku jatuh sakit. dan
sebelum aku menyedarinya...

23
00:02:10,562 --> 00:02:12,225
Dia telah tiada.

24
00:02:13,153 --> 00:02:15,432
Abangku, Lucky, menenangkan ku
pada hari itu...

25
00:02:15,434 --> 00:02:17,801
...untuk pertama kalinya dan
satu-satunya dalam hidupnya.

26
00:02:18,069 --> 00:02:20,270
Tapi dia tidak boleh menggantikan
posisi ayahku.

27
00:02:20,751 --> 00:02:23,275
Pergilah! Duduk!
Kenapa denganmu?

28
00:02:23,742 --> 00:02:26,843
Didalam filem, guru yang bersimpati
selalu akan membela.

29
00:02:26,845 --> 00:02:29,471
Tapi Edwina Lawrence tidak
pernah menonton filem.

30
00:02:30,215 --> 00:02:32,588
Aku menggunakan bakat seni ku
untuk mengekspresikan diriku...

31
00:02:33,031 --> 00:02:34,469
...dan aku menunjukkan pada mereka.

32
00:02:35,320 --> 00:02:37,893
Tapi kemudian, mereka
menunjukkannya kepadaku.

33
00:02:39,230 --> 00:02:41,004
Mereka mengambil sahabatku.

34
00:02:45,730 --> 00:02:49,232
Ibuku tidak pernah menemui lelaki
untuk menggantikan posisi ayahku juga.

35
00:02:49,234 --> 00:02:51,289
Jadi dia jatuh cinta dengan Raja...

36
00:02:51,853 --> 00:02:53,393
...bernama Shirley.

37
00:02:54,047 --> 00:02:57,607
Sementara itu, aku menjadi
teraniaya oleh pembuli disekolah,

38
00:02:57,924 --> 00:02:59,309
Rawly Stansfield.

39
00:02:59,968 --> 00:03:01,378
Bila aku dah dewasa,

40
00:03:01,380 --> 00:03:03,291
Aku pindah sejauh mungkin
yang aku boleh...

41
00:03:03,824 --> 00:03:05,949
...dan aku tidak pernah
memikirkan Wammy lagi.

42
00:03:06,217 --> 00:03:08,414
Itu juga hanyalah hal merepek
untuk dipercayai.

43
00:03:09,507 --> 00:03:11,494
Jadi kau boleh mengatakan
dimana aku berada sekarang,

44
00:03:12,107 --> 00:03:13,857
Hidup tak pernah lebih baik.

45
00:03:13,859 --> 00:03:17,360
Jadi aku pergi ke barat, dimana
aku boleh bercampur gaul.

46
00:03:18,970 --> 00:03:21,331
Aku bekerja sekerasnya
di pekerjaan kelas menengah...

47
00:03:21,333 --> 00:03:23,137
...di syarikat tahap sederhana...

48
00:03:24,536 --> 00:03:26,377
...dan menyaksikan tahun-tahun
yang berlalu,

49
00:03:26,799 --> 00:03:29,252
Semua dari keselesaan kehidupan
kelas menengah.

50
00:03:34,563 --> 00:03:36,546
Hey, mari. Cepat. Mari.

51
00:03:38,549 --> 00:03:40,784
Lalu kemudian aku bertemu Penny./
Ini dia.

52
00:03:41,124 --> 00:03:42,519
Dia sangat berat.

53
00:03:43,264 --> 00:03:45,789
Aku Penny./ Aku Ted.

54
00:03:48,626 --> 00:03:51,328
Selama tiga tahun, dia segalanya bagiku.

55
00:03:51,330 --> 00:03:53,296
Semua yang belum pernah
aku miliki.

56
00:03:57,168 --> 00:03:58,935
Penny mencintai kehidupan,

57
00:03:59,203 --> 00:04:00,937
Dan aku mencintai Penny.

58
00:04:00,939 --> 00:04:02,939
Sayangnya, begitu juga
dengan Nate,

59
00:04:02,941 --> 00:04:04,574
Guru kelas gitarnya.

60
00:04:11,262 --> 00:04:14,417
Kau rasa ini yang aku inginkan
untuk terjadi, Ted?

61
00:04:15,172 --> 00:04:17,125
Aku ingat jika kita akan
membesar bersama,

62
00:04:17,605 --> 00:04:19,889
Tapi kau tertahan.

63
00:04:20,787 --> 00:04:22,392
Apa yang harus aku lakukan tanpamu?

64
00:04:22,394 --> 00:04:24,421
Apa saja yang pernah kau
lakukan bersamaku, Ted?

65
00:04:24,446 --> 00:04:26,684
Kau tidak ada semangat!

66
00:04:27,733 --> 00:04:29,882
Dan aku tidak ingin
berakhir sama sepertimu.

67
00:04:30,869 --> 00:04:32,702
Kau mungkin lebih baik mati.

68
00:04:35,940 --> 00:04:37,817
Mungkin dia betul.

69
00:04:38,242 --> 00:04:40,042
Mungkin aku harusnya mengakhiri hidup ini.

70
00:04:43,415 --> 00:04:46,970
Lagipun, tak ada siapa lagi yang
boleh aku ajak untuk berbual.

71
00:04:53,324 --> 00:04:55,951
Bahkan orang asing setuju jika
aku menyia-nyiakan hidupku.

72
00:04:55,975 --> 00:04:58,379
"Kau terdengar menyedihkan, bro.
Aku tidak menyalahkannya."

73
00:05:02,891 --> 00:05:04,546
Itu sudah jelas bagiku.

74
00:05:05,260 --> 00:05:06,903
Ini saatnya untuk mengakhirinya.

75
00:05:16,780 --> 00:05:19,506
Tapi aku tak ingin mati seperti
orang ini.

76
00:05:21,485 --> 00:05:24,192
Hidupku betul-betul gagal,
itu sudah pasti.

77
00:05:24,912 --> 00:05:26,696
Tapi setidaknya aku boleh
membuat kematianku dengan betul.

78
00:05:36,174 --> 00:05:39,569
Aku harus kembali ke Kempton
dan menghadapi pemangsaku sendiri.

79
00:05:41,372 --> 00:05:43,373
Tepat sebelum aku pergi.

80
00:05:57,795 --> 00:05:58,621
Hey, Ted!

81
00:05:59,362 --> 00:06:01,583
Teddy! Kemarilah!

82
00:06:06,114 --> 00:06:07,211
Kau duduk di depan.

83
00:06:09,735 --> 00:06:11,634
Sayang! Anak-anak!

84
00:06:12,160 --> 00:06:13,602
Mereka akan merasa gembira

85
00:06:14,455 --> 00:06:17,248
Hey, semua sudah berkumpul.

86
00:06:19,060 --> 00:06:20,201
Sini. Kau duduk disini.

87
00:06:20,226 --> 00:06:21,696
Tidak, kau kekal.

88
00:06:22,674 --> 00:06:26,188
Baiklah, keluargaku.

89
00:06:26,190 --> 00:06:27,816
Kamu semua ingat pakcik Ted?

90
00:06:28,596 --> 00:06:29,851
Dia satu-satunya adikku.

91
00:06:30,258 --> 00:06:31,559
Dia akan tinggal bersama kita
untuk sementara.

92
00:06:31,584 --> 00:06:33,804
Kami tahu, Ayah./ Betul.

93
00:06:34,092 --> 00:06:35,876
Tapi kamu tidak tahu sebabnya.

94
00:06:36,394 --> 00:06:38,718
Dan, boleh aku berkata
jujur, Teddy?

95
00:06:38,743 --> 00:06:40,616
Sebaiknya tidak./
Pakcik kamu Ted disini...

96
00:06:41,063 --> 00:06:44,333
...kerana Makcik Penny yang kamu
temui hanya dua kali...

97
00:06:44,358 --> 00:06:45,568
...dalam ratusan tahun yang lalu,

98
00:06:45,570 --> 00:06:47,525
Dan sekarang, aku ingatkan,
aku akan cakap...

99
00:06:47,550 --> 00:06:50,185
...kepada kamu seperti orang
dewasa sekarang, 'puki'.

100
00:06:52,351 --> 00:06:55,338
Baiklah, aku sedikit mengantuk./
Sekarang, kamu sudah mengenaliku,

101
00:06:55,363 --> 00:06:57,541
Kamu tahu aku berkata seperti
itu dengan mudah.

102
00:06:57,875 --> 00:06:59,816
Itu adalah perkataan yang buruk.
Perkataan yang menjijikkan.

103
00:07:00,055 --> 00:07:02,262
Lubang yang besar.
Memberikan kita anak,

104
00:07:02,742 --> 00:07:04,654
Tapi kadang kala itu adalah
perkataan yang sangat buruk.

105
00:07:05,079 --> 00:07:06,589
Tapi Makcikmu seorang 'puki'.

106
00:07:06,946 --> 00:07:08,477
Jadi aku tak ingin mendengar
nama "Penny" ...

107
00:07:08,502 --> 00:07:09,806
...pernah disebutkan lagi.

108
00:07:10,279 --> 00:07:12,156
Ketika kau berfikir ingin
mengatakan "Penny,"

109
00:07:12,181 --> 00:07:13,361
Kau terus mengatakan 'puki'.

110
00:07:13,386 --> 00:07:16,914
Bagaimana jika kami ingin menukarkan
wang kertas dengan syiling di bank?

111
00:07:16,939 --> 00:07:18,568
Apakah kami harus mengatakan
perkataan itu?/ Tidak.

112
00:07:18,570 --> 00:07:20,446
Kau lihat mata juruwang,
lalu kau katakan...

113
00:07:20,471 --> 00:07:22,718
...jika kau ingin wang 
dari segulung 'puki' ini.

114
00:07:23,298 --> 00:07:25,394
Kamu mendapat izin dariku.
Aku akan menandatangani surat amarannya.

115
00:07:25,419 --> 00:07:27,610
Luck, marilah./ Maaf. Aku menyimpang.

116
00:07:27,690 --> 00:07:30,613
Dan meskipun pakcikmu
agak sial...

117
00:07:30,638 --> 00:07:33,819
...kerana tak pernah menghubungi
selama dua tahun terakhir,

118
00:07:34,804 --> 00:07:36,119
Sudah tidak penting lagi...

119
00:07:37,688 --> 00:07:39,533
Kerana adik kecilku sudah kembali.

120
00:07:46,552 --> 00:07:48,531
Baiklah. Aku menjadi sedikit
emosional sekarang.

121
00:07:49,767 --> 00:07:51,488
Dan kamu semua tahu, aku
menghancurkan barang ketika menangis,

122
00:07:51,513 --> 00:07:54,200
Jadi, aku akan membiarkan
adikku Ted bercakap.

123
00:07:58,067 --> 00:07:58,912
Hai.

124
00:07:59,878 --> 00:08:01,778
Aku tahu ini sudah lama sejak
aku kembali kesini...

125
00:08:01,780 --> 00:08:04,277
...dan aku ingin berterima kasih
dengan kamu kerana...

126
00:08:04,302 --> 00:08:06,775
...sudah membiarkan ku tinggal
dengan kamu selama...

127
00:08:06,799 --> 00:08:08,388
...masa peralihan ini.

128
00:08:09,287 --> 00:08:11,780
Aku berpisah dengan Makcik Penny.../
'Puki'!

129
00:08:13,157 --> 00:08:15,558
Makcik 'Puki'...

130
00:08:15,766 --> 00:08:17,282
...merupakan hal yang susah.

131
00:08:18,705 --> 00:08:20,518
Gembira ada keluarga yang
menyokongmu.

132
00:08:21,032 --> 00:08:24,253
Teddy, kami sangat gembira kau
boleh tinggal dengan kami.

133
00:08:24,278 --> 00:08:27,347
Sayang, sudah cukup cakapnya.
Berikan dia masa sikit.

134
00:08:27,920 --> 00:08:29,806
Dia baru saja terbang
sejauh 3,000 batu.

135
00:08:30,230 --> 00:08:31,937
Mari berikan dia makan yang lazat.

136
00:08:34,850 --> 00:08:36,846
Baiklah. Ini dia.

137
00:08:37,280 --> 00:08:38,597
Bilik mandi di sebelah sana.

138
00:08:44,622 --> 00:08:46,089
Ayahmu kata, kau yang
melukis ini.

139
00:08:47,371 --> 00:08:48,094
Kau berbakat.

140
00:08:49,409 --> 00:08:51,828
Ya, ini bukan apa-apa.
Tapi, terima kasih.

141
00:08:54,698 --> 00:08:56,232
Untuk apa kunci ini?

142
00:08:57,735 --> 00:08:59,575
Kau pasti akan memerlukannya.

143
00:09:01,223 --> 00:09:02,209
Ayah akan memberitahumu.

144
00:09:03,279 --> 00:09:04,908
Sudah cukup?/ Ya.

145
00:09:20,163 --> 00:09:21,265
Kathleen?

146
00:09:28,153 --> 00:09:29,276
Kathleen!

147
00:09:32,458 --> 00:09:33,579
Apa yang kau lakukan?

148
00:09:34,566 --> 00:09:36,255
Tidak! Jangan lakukan itu!

149
00:09:38,895 --> 00:09:40,794
Itu idea yang buruk, Kathleen.

150
00:09:40,819 --> 00:09:43,562
Itu idea yang buruk. Kau harus
kembali tidur, faham?

151
00:09:44,532 --> 00:09:47,233
Tidak!

152
00:09:49,008 --> 00:09:50,980
Oh Tuhan, kau seperti sedang
bermain banjo.

153
00:09:53,488 --> 00:09:54,767
Oh Tuhan.

154
00:09:56,961 --> 00:09:58,103
Sial.

155
00:09:58,806 --> 00:10:01,943
Lucky, aku sedang tidur ketika dia
masuk kemari. Aku sumpah! Aku tidak...

156
00:10:03,339 --> 00:10:04,618
Kau akan membangunkannya.

157
00:10:05,360 --> 00:10:07,396
Jangan membangunkan orang
yang mengigau sedang masturbasi!

158
00:10:07,743 --> 00:10:10,053
Apa?/ Aku akan jelaskan besok pagi.

159
00:10:10,507 --> 00:10:12,700
Zeke tidak memberitahumu
untuk mengunci pintunya?

160
00:10:13,928 --> 00:10:15,842
Baiklah, sayang. Waktunya
untuk sambung tidur.

161
00:10:16,573 --> 00:10:18,601
Mari.

162
00:10:18,764 --> 00:10:19,901
Ya...

163
00:10:24,054 --> 00:10:25,688
Oh, hey, Teddy,

164
00:10:25,879 --> 00:10:28,350
Ada pai krim pisang di peti sejuk,
jika kau lapar. Okey?

165
00:10:29,272 --> 00:10:31,907
Aku tidak lapar./ Aku tidak...

166
00:10:41,872 --> 00:10:44,140
Ibu, aku tak boleh menemui
seluar yang masih bersih.

167
00:10:44,142 --> 00:10:46,075
Lihat di almarimu.

168
00:10:47,103 --> 00:10:48,244
Maaf, sayang.

169
00:10:48,246 --> 00:10:49,298
Apa?

170
00:10:50,421 --> 00:10:51,687
Demi kasih Pete...

171
00:10:59,371 --> 00:11:01,439
Ya, ini sudah terjadi selama
beberapa tahun terakhir.

172
00:11:02,081 --> 00:11:04,797
Setiap kali seseorang tidur di sana,
dia akan masuk kesana,

173
00:11:04,990 --> 00:11:06,229
Mula meraba kemaluannya,

174
00:11:06,438 --> 00:11:08,277
Dua minit kemudian, akan terdengar
seperti anak ayam menetas.

175
00:11:08,710 --> 00:11:11,319
Dia sudah menemui doktor?/
Mereka memberinya Zoloft dan sebagainya,

176
00:11:11,344 --> 00:11:13,376
Tapi dia masih kekal melakukan
tidur berjalan dan lainnya.

177
00:11:14,814 --> 00:11:15,868
Wow.

178
00:11:16,741 --> 00:11:19,048
Kau harus lihat apa yang dia
lakukan padaku ketika dia tidur.

179
00:11:19,588 --> 00:11:22,045
Dia memukulku, menamparku,
menendangku.

180
00:11:22,435 --> 00:11:24,549
Dia buang air besar di bantalku,
disebelah kepalaku.

181
00:11:25,142 --> 00:11:28,647
Maksudku, kotoran yang sangat besar,
dan sangat dekat dengan alisku.

182
00:11:29,946 --> 00:11:32,984
Aku terbangun, dan menemuinya
sedang meraba-raba kemaluannya sendiri.

183
00:11:33,998 --> 00:11:35,003
Oh Tuhan.

184
00:11:36,253 --> 00:11:37,522
Aku turut simpati, Luck.

185
00:11:37,796 --> 00:11:38,926
Lupakanlah.

186
00:11:39,473 --> 00:11:40,714
Kau akan menemui Ibu hari ini?

187
00:11:41,234 --> 00:11:42,975
Monte Carlo masih ada jika
kau ingin memakainya.

188
00:11:43,529 --> 00:11:45,230
Ada yang harus aku lakukan
terlebih dulu.

189
00:11:45,344 --> 00:11:46,932
Kawan, kau harus menemui ibu.

190
00:11:47,112 --> 00:11:49,372
Tentu saja. Aku akan lakukan.
Aku hanya...

191
00:11:49,374 --> 00:11:50,999
...harus melakukan sesuatu
terlebih dulu.

192
00:12:06,857 --> 00:12:07,825
Selamat pagi.

193
00:12:08,484 --> 00:12:11,160
Aku mencari salah satu
orang tua di sini.

194
00:12:11,354 --> 00:12:13,899
Edwina Lawrence./
Kawan atau keluarga?

195
00:12:14,137 --> 00:12:15,865
Sebenarnya, aku salah satu
bekas muridnya.

196
00:12:15,867 --> 00:12:17,703
Dia adalah guru gred tujuh ku.

197
00:12:17,983 --> 00:12:21,278
Dan kau kembali setelah bertahun-tahun
untuk mengunjunginya.

198
00:12:21,303 --> 00:12:23,636
Indah sekali./ Ya.

199
00:12:31,092 --> 00:12:34,186
Hello.../ Pergi mampus./
Baiklah.

200
00:12:48,066 --> 00:12:49,499
Puan Lawrence?

201
00:12:52,035 --> 00:12:53,860
Puan Lawrence, ini Teddy.

202
00:12:54,200 --> 00:12:55,661
Ted Morgan.

203
00:12:56,154 --> 00:12:57,418
Dari gred tujuh?

204
00:12:57,805 --> 00:12:59,344
Kau bodoh?

205
00:12:59,591 --> 00:13:01,338
Berapa kali harus ku katakan?

206
00:13:01,363 --> 00:13:03,620
Pembalik mengikuti penyebut!

207
00:13:03,794 --> 00:13:06,022
Empat! Empat kali!

208
00:13:06,369 --> 00:13:07,483
Kembali ke kerusimu.

209
00:13:08,198 --> 00:13:10,877
Pergilah! Duduk!
Kenapa denganmu?

210
00:13:12,453 --> 00:13:15,024
Aku rasa ada budak dikelas ini
yang faham matematik, kan?

211
00:13:15,481 --> 00:13:17,021
Kau sangat jahat kepadaku.

212
00:13:17,289 --> 00:13:19,562
Bahkan, kau lebih dari sekedar
jahat. Kau kejam!

213
00:13:19,943 --> 00:13:22,251
Mungkin orang terkejam yang
pernah aku temui.

214
00:13:23,046 --> 00:13:25,334
Aku terkenal sebelum kelas tujuh.

215
00:13:25,739 --> 00:13:27,145
Aku ada kawan.

216
00:13:28,105 --> 00:13:29,549
Kau membuatku menjadi gurauan.

217
00:13:30,208 --> 00:13:33,374
Kau memilihku setiap hari.
Kenapa?

218
00:13:34,041 --> 00:13:35,548
Aku tak ada salah apapun denganmu.

219
00:13:38,267 --> 00:13:41,250
Aku sopan. Aku murid "A".

220
00:13:41,472 --> 00:13:43,646
Oh Tuhan! Ayahku baru saja meninggal!

221
00:13:44,307 --> 00:13:47,310
Kenapa kau betul-betul orang
yang sangat sial?

222
00:13:47,703 --> 00:13:49,679
Mereka mengambil anjingku Pepper,
kerana mu.

223
00:13:49,985 --> 00:13:52,138
Dia adalah sahabatku. Mereka
mengambilnya dariku kerana mu.

224
00:13:52,376 --> 00:13:53,576
Aku tak pernah melihatnya lagi.

225
00:13:54,534 --> 00:13:57,136
Aku terbang 3 ribu batu untuk mengatakan
bagaimana kau membuat hidupku...

226
00:13:57,138 --> 00:13:59,860
...berada dijalan kehancuran,
dan ini lucu bagimu?

227
00:14:00,196 --> 00:14:02,548
Kau sial!

228
00:14:02,881 --> 00:14:06,299
Kau sial! Kau orang tua
sial dan tidak berguna!

229
00:14:06,485 --> 00:14:09,346
Kau sial dan tarantula
raksasa yang kau naiki!

230
00:14:09,371 --> 00:14:10,513
Orang tua keparat!

231
00:14:10,554 --> 00:14:12,657
Kenapa kau tersenyum?

232
00:14:13,139 --> 00:14:14,468
Oh Tuhan!

233
00:14:14,493 --> 00:14:16,126
Apa yang kau lakukan?/
Apa yang aku lakukan?

234
00:14:16,151 --> 00:14:18,191
Apa yang kau lakukan dengan
memanggil nenekku...

235
00:14:18,216 --> 00:14:19,989
..."orang tua keparat"?
Tolong!

236
00:14:19,991 --> 00:14:21,361
Tunggu! Aku boleh jelaskan!

237
00:14:21,813 --> 00:14:24,093
Perogol!/
Perogol? Sungguh?

238
00:14:24,095 --> 00:14:26,590
Ini Massachusett, perogol datang
kemari kerana lari dari polis.

239
00:14:28,472 --> 00:14:29,392
Jangan bergerak...

240
00:14:29,972 --> 00:14:31,782
Apa, kucing?

241
00:14:31,807 --> 00:14:33,299
Itu bukan kucing sembarangan.

242
00:14:35,374 --> 00:14:37,440
Tidak...
Nenek, tidak!

243
00:14:38,065 --> 00:14:40,020
Dia alergi? Kau mau aku
menyingkir kucing itu?

244
00:14:40,045 --> 00:14:42,524
Tidak, kau tak boleh menyingkirkan Kucing
Kematian. Jika dia masuk ke ruanganmu...

245
00:14:42,549 --> 00:14:44,109
...dan tidur dikatilmu,
kau akan meninggal.

246
00:14:49,005 --> 00:14:50,330
Syukurlah.

247
00:14:50,696 --> 00:14:52,154
Syukurlah.

248
00:14:54,446 --> 00:14:55,558
Siapa kau?

249
00:14:56,100 --> 00:14:58,194
Kau serius? Kau kembali kemari...

250
00:14:58,219 --> 00:14:59,837
...untuk menjerit ke nenekku,
sebagai perlawanan atas pembulian,

251
00:14:59,862 --> 00:15:01,386
Kemudian kau akan bunuh diri?

252
00:15:01,803 --> 00:15:04,175
Tidakkah itu sedikit kacau?

253
00:15:04,435 --> 00:15:06,468
Aku rasa jika ada rancangan
yang berakhir dengan bunuh diri,

254
00:15:06,493 --> 00:15:08,721
Itu kemungkinan suatu
kekacauan. Ya.

255
00:15:09,590 --> 00:15:10,663
Tak ada anak?

256
00:15:11,699 --> 00:15:12,553
Tidak.

257
00:15:12,634 --> 00:15:15,774
Ini seperti tangisan minta tolong?
Apa harus kuberitahukan seseorang?

258
00:15:15,799 --> 00:15:19,845
Tidak, tolong, jangan./
Jadi, aku hanya perlu pergi...

259
00:15:19,870 --> 00:15:22,895
...dan membiarkanmu bunuh diri?

260
00:15:23,440 --> 00:15:24,409
Maafkan aku.

261
00:15:24,955 --> 00:15:27,392
Aku memang bodoh. Tapi, ya.
Aku harap begitu.

262
00:15:31,804 --> 00:15:34,711
Hey, aku tahu jika kau
merasa tidak begitu,

263
00:15:34,736 --> 00:15:38,477
Tapi seseorang pasti peduli.
Dan mereka akan sangat kecewa...

264
00:15:38,502 --> 00:15:41,035
...dan mereka hampir tidak akan
boleh untuk memaafkanmu.

265
00:16:00,336 --> 00:16:02,854
Teddy! Oh Tuhan!/
Hey, Ibu.

266
00:16:03,954 --> 00:16:05,094
Gembira bertemu denganmu.

267
00:16:06,073 --> 00:16:08,874
Sayangku. Sungguh suatu kejutan.

268
00:16:09,947 --> 00:16:11,801
Ibu sangat gembira bertemu denganmu!

269
00:16:13,668 --> 00:16:15,271
Margaret Margolis.

270
00:16:15,752 --> 00:16:17,406
10% ginjal berfungsi.

271
00:16:17,693 --> 00:16:18,984
Tak ada kaki.

272
00:16:21,520 --> 00:16:24,710
Hai, sayang.../ Hey./
Lihatlah dirimu.

273
00:16:27,919 --> 00:16:31,276
Oh Tuhan. Itu roti sandwich.

274
00:16:32,143 --> 00:16:34,598
Ibu tak boleh mengatakannya
betapa gembiranya...

275
00:16:34,623 --> 00:16:36,739
...boleh melihat anakku lagi.

276
00:16:36,764 --> 00:16:37,783
Terima kasih, Bu.

277
00:16:38,129 --> 00:16:41,668
Biarkan dia bernafas, Nance.
Kau seperti mencekiknya.

278
00:16:43,441 --> 00:16:46,228
Gembira bertemu denganmu juga, bu./
Ada khabar apa?

279
00:16:47,483 --> 00:16:50,708
Shirley, kau betul-betul
harus melakukan itu didapur?

280
00:16:50,848 --> 00:16:52,434
Maaf, sayang. Maaf.

281
00:16:52,934 --> 00:16:54,197
Jadi, Shirley, bagaimana khabarmu?

282
00:16:54,222 --> 00:16:56,148
Bagus, Ted.
Tak perlu mengeluh.

283
00:16:56,173 --> 00:16:57,656
Terima kasih banyak, sayang.

284
00:16:58,250 --> 00:16:59,571
Shirley akan kembali lagi.

285
00:16:59,871 --> 00:17:02,183
Betulkah?/
Ya. Lihatlah ini.

286
00:17:06,661 --> 00:17:07,423
Wow.

287
00:17:07,425 --> 00:17:08,843
"The Marshfield Chili Cook-off."

288
00:17:09,423 --> 00:17:10,614
Dibuka dengan, "Sha Na Na".

289
00:17:11,261 --> 00:17:12,550
Kau akan datang, kan?

290
00:17:14,294 --> 00:17:16,665
Ya./ Bagus.

291
00:17:17,017 --> 00:17:18,744
Ibu, kau ingat Vickie Serrone?

292
00:17:18,769 --> 00:17:20,621
Ya. Wanita yang sangat baik.

293
00:17:20,646 --> 00:17:23,734
Dia bekerja sebagai juruwang
di Shaw's Supermarket.

294
00:17:24,188 --> 00:17:24,978
Wow.

295
00:17:25,003 --> 00:17:26,245
Dia bekerja disana sejak sekolah tinggi.

296
00:17:26,638 --> 00:17:27,844
Shelve juga.

297
00:17:29,206 --> 00:17:31,336
Wanita itu tahu dimana
semuanya berada.

298
00:17:31,361 --> 00:17:33,285
Setiap lorong, setiap barang.

299
00:17:33,310 --> 00:17:35,521
Kau hanya perlu mengatakan
padanya,

300
00:17:35,854 --> 00:17:38,015
Dua minggu yang lalu, Ibu
pergi kesana, lalu berkata...

301
00:17:38,303 --> 00:17:39,697
"Aku ingin beberapa Kaper."

302
00:17:39,790 --> 00:17:42,964
Kau tahu apa yang dia lakukan? Dia
kata, "Lorong tujuh, rak paling bawah."

303
00:17:43,251 --> 00:17:46,098
Luar biasa./ Ibu bahkan tidak
tahu Kaper itu apa.

304
00:17:47,149 --> 00:17:49,393
Shirley!

305
00:17:52,558 --> 00:17:53,817
Hey, ibu besar.

306
00:17:54,474 --> 00:17:57,684
Mana kopi ku?/ Sebentar lagi, sayang.

307
00:17:58,621 --> 00:18:00,459
Kau tidak memberitahuku
jika "Elvis" akan tampil kembali.

308
00:18:00,645 --> 00:18:04,119
Lebih seperti "Love Me Tenderloin".
Wanita adalah bungkusan besar.

309
00:18:04,913 --> 00:18:07,050
Aku pergi sarapan penkek
dengannya bulan lalu...

310
00:18:07,317 --> 00:18:09,169
...ada lebih banyak adunan
yang tersebar dihari itu...

311
00:18:09,194 --> 00:18:11,754
...daripada didalam beg tidur
tidur anak pengakap.

312
00:18:16,781 --> 00:18:19,548
Apa yang kau miliki dibelakang sana?
Se beg marshmallows?

313
00:18:24,181 --> 00:18:25,571
Rasanya enak.

314
00:18:26,066 --> 00:18:27,868
Kau memasukkan bumbu
rahsianya kesini.

315
00:18:27,893 --> 00:18:29,281
Katakan padanya bumbu rahsiamu.

316
00:18:29,819 --> 00:18:30,739
Cinta.

317
00:18:32,861 --> 00:18:34,201
Cinta.

318
00:18:42,533 --> 00:18:44,186
Kau sangat cantik.

319
00:18:47,404 --> 00:18:49,792
Teddy, aku sedang cuba
untuk tidur!

320
00:18:50,231 --> 00:18:51,527
Pergilah dari sini.

321
00:18:51,972 --> 00:18:54,330
Ted, aku sedang cuba
untuk tidur!

322
00:18:56,367 --> 00:18:58,207
Pergilah dari sini.

323
00:19:13,361 --> 00:19:14,494
Apa yang kau lakukan disini?

324
00:19:15,479 --> 00:19:19,288
Aku memutuskan jika aku akan
mendokumentasikan proses bunuh dirimu.

325
00:19:19,604 --> 00:19:21,724
Oh Tuhan. Bolehkah kau
pelankan suaramu?

326
00:19:22,144 --> 00:19:24,127
Dan, tidak. Sudah pasti tidak.

327
00:19:24,152 --> 00:19:25,163
Kenapa?

328
00:19:25,188 --> 00:19:27,826
Dengar, aku turut simpati
dengan nenekmu, faham?

329
00:19:27,851 --> 00:19:30,533
Dan aku minta maaf sudah
mengatakannya kepadamu. Tapi, tidak.

330
00:19:30,834 --> 00:19:32,289
Ted, cuba fikirkan,

331
00:19:32,314 --> 00:19:34,928
Ketika akhirnya terjadi, dan kau
harus menulis notanya,

332
00:19:34,953 --> 00:19:37,914
Maksudku, nota,
menjelaskan semua ini,

333
00:19:38,294 --> 00:19:40,975
Kau tak harus melakukannya, kerana
aku akan mengedit semuanya,

334
00:19:41,000 --> 00:19:43,847
Dipendekkan menjadi 30 minit
penjelasan yang menjelaskan semuanya.

335
00:19:44,194 --> 00:19:46,258
Kenapa kau mau melakukannya?/
Untuk membantu.

336
00:19:46,283 --> 00:19:47,999
Dan juga, ini seperti bidangku.

337
00:19:48,119 --> 00:19:50,480
Kau buat dokumenteri?/
Tidak, aku bekerja di Majlis Bandaraya.

338
00:19:50,505 --> 00:19:52,507
Dan merakam semua
mesyuarat bandaraya,

339
00:19:52,532 --> 00:19:56,140
Jadi, ya. Seperti pembuat
dokumenteri, penyimpan rakaman.

340
00:19:56,220 --> 00:19:57,621
Greta, kan?/ Ya.

341
00:19:57,841 --> 00:19:59,569
Gembira bertemu denganmu.
Jumpa lagi.

342
00:20:02,525 --> 00:20:03,832
Aku akan katakan.

343
00:20:05,135 --> 00:20:08,075
Aku akan katakan pada saudaramu,
apa yang akan kau lakukan.

344
00:20:08,475 --> 00:20:09,538
Aku tak ingin melakukannya.

345
00:20:09,540 --> 00:20:12,122
Aku lebih memilih mendokumentasikan
kematianmu yang akan terjadi,

346
00:20:12,147 --> 00:20:13,779
Tapi, itu keputusanmu.

347
00:20:17,376 --> 00:20:18,356
Ya!

348
00:20:19,473 --> 00:20:21,417
Jadi, mari kita bahas lagi.

349
00:20:21,552 --> 00:20:25,979
Sejauh ini, kau menjerit
ke wanita tua berusia 90 tahun,

350
00:20:26,004 --> 00:20:28,105
Lalu memanggilnya
"Pelacur penghisap penis".

351
00:20:28,330 --> 00:20:29,568
Dan sekarang kau akan
bergaduh...

352
00:20:29,593 --> 00:20:31,956
...dengan seseorang yang tidak
kau temui selama 22 tahun?

353
00:20:31,981 --> 00:20:34,239
Kau harus akui, jika itu adalah
senarai hidup yang kacau.

354
00:20:34,375 --> 00:20:36,432
Kau pernah mendengar,
"Rapikan Rumahmu Dengan Betul"?

355
00:20:36,691 --> 00:20:39,232
Itulah yang aku akan lakukan.
Aku akan merapi rumahku.

356
00:20:39,392 --> 00:20:41,470
Baiklah. Tapi kenapa kau harus
melakukan bunuh diri?

357
00:20:41,472 --> 00:20:44,532
Kenapa tidak hanya meyakinkan fikiranmu
dan terus melanjutkan hidup?

358
00:20:45,299 --> 00:20:46,323
Kerana...

359
00:20:47,179 --> 00:20:48,844
Itulah yang dilakukan para penakut.

360
00:21:01,106 --> 00:21:04,221
Jadi kau akan kesana dan
menemui lelaki itu lalu berkata,

361
00:21:04,246 --> 00:21:06,978
"Hey, ingat aku? Kau sering
mencubit putingku..."

362
00:21:07,003 --> 00:21:10,432
"...ketika kelas sukan 20 tahun
yang lalu". Lalu apa? Memukulnya?

363
00:21:10,800 --> 00:21:11,867
Lebih kurang.

364
00:21:13,502 --> 00:21:14,937
Hey, Ted, berdirilah.

365
00:21:15,592 --> 00:21:18,374
Aku lapar. Mari, pergilah dari sana.

366
00:21:21,096 --> 00:21:24,917
Maaf. Apakah ada kemungkinan
jika kamu ada...

367
00:21:24,942 --> 00:21:27,776
...yang duit pecah?/
Pergilah, orang gagal.

368
00:21:29,476 --> 00:21:30,980
Aku ada duit kecil, Ted.

369
00:21:31,889 --> 00:21:33,427
Jangan berikan wang
kepadanya, Vickie.

370
00:21:33,547 --> 00:21:34,966
Dia hanya akan memberikannya
ke Rawly Stansfield,

371
00:21:34,991 --> 00:21:37,459
Kerana dia terlalu penakut
untuk membela dirinya.

372
00:21:40,249 --> 00:21:41,363
Terima kasih.

373
00:21:42,048 --> 00:21:43,061
Terima kasih.

374
00:21:44,288 --> 00:21:45,827
Maaf tentang itu.
Kemarilah.

375
00:21:49,134 --> 00:21:50,665
Oh Tuhan, kawan. Ini basah!

376
00:21:51,025 --> 00:21:53,269
Besok aku mau wang yang kering.
Faham?

377
00:21:53,984 --> 00:21:54,691
Ya.

378
00:21:56,967 --> 00:21:59,948
Hai, Rawly Stansfield ada?/
Ya. Dia disana.

379
00:22:03,210 --> 00:22:06,072
Semoga bukan Rawly...

380
00:22:06,072 --> 00:22:09,411
Aku Rawly./ Sial./
Aku segera menemuimu.

381
00:22:14,457 --> 00:22:16,437
Baiklah. Mari.

382
00:22:17,237 --> 00:22:18,112
Tidak.

383
00:22:18,944 --> 00:22:21,799
Ted, aku tahu jika senaraimu
sangat penting bagimu,

384
00:22:21,824 --> 00:22:23,882
Tapi kecuali kau memutuskan untuk
membiarkan seseorang menyuapi...

385
00:22:23,907 --> 00:22:25,981
...kakimu sendiri, aku
sarankan kita lebih baik pergi.

386
00:22:26,006 --> 00:22:28,427
Ini bukan senarai. Ini hanya
beberapa hal.

387
00:22:28,627 --> 00:22:30,795
Selain itu, aku memiliki senjata.

388
00:22:31,015 --> 00:22:32,346
Ini Blackjack milik abangku.

389
00:22:32,579 --> 00:22:34,223
Ini diisi dengan serbuk timah.
Kau hanya perlu...

390
00:22:34,803 --> 00:22:36,108
...memberikan satu pukulan
ke sisi kepalanya.

391
00:22:36,133 --> 00:22:38,420
Dia akan terjatuh seperti
seguni baja satu tan.

392
00:22:38,840 --> 00:22:40,689
Ted, orang itu baru saja berjalan
keluar dari sini...

393
00:22:40,691 --> 00:22:42,958
...dengan berat 90 kilo
dibahunya...

394
00:22:42,983 --> 00:22:44,557
...seolah-olah itu hanya payung besar.

395
00:22:44,582 --> 00:22:46,995
Aku sarankan kau untuk merosakkan keretanya
dan menganggap ini selesai.

396
00:22:47,603 --> 00:22:48,528
Tidak.

397
00:22:49,919 --> 00:22:52,535
Oh Tuhan. Dia seperti "Jurassic Park"
ketika sedang berjalan.

398
00:22:53,905 --> 00:22:55,205
Kau mencariku?

399
00:22:55,752 --> 00:22:56,839
Ya.

400
00:23:00,169 --> 00:23:01,777
Kau tidak ingat aku, bukan?

401
00:23:02,860 --> 00:23:03,823
Tidak.

402
00:23:04,255 --> 00:23:05,614
Aku Ted.

403
00:23:05,910 --> 00:23:07,082
Ted Morgan.

404
00:23:08,017 --> 00:23:09,681
Kita pernah satu sekolah.

405
00:23:09,895 --> 00:23:10,979
Teddy?

406
00:23:12,011 --> 00:23:14,203
Teddy Morgan,
Oh Tuhan, kawan!

407
00:23:14,228 --> 00:23:15,833
Gembira bertemu denganmu!

408
00:23:17,447 --> 00:23:19,061
Apa khabarmu?

409
00:23:19,181 --> 00:23:21,143
Sudah berapa lama?
20 tahun?

410
00:23:22,317 --> 00:23:24,279
Ted, kawan...

411
00:23:24,586 --> 00:23:26,311
Aku memang sial.

412
00:23:26,711 --> 00:23:29,329
Betul-betul sial..

413
00:23:29,829 --> 00:23:32,007
Ibu dari segala sial tentunya.

414
00:23:32,317 --> 00:23:35,594
Aku juga memikirkannya
sepanjang waktu. Kau tahu?

415
00:23:36,607 --> 00:23:37,880
Kesialanku.

416
00:23:39,277 --> 00:23:41,153
Aku betul-betul orang yang berbeza.
Kau harus percaya denganku kali ini.

417
00:23:41,178 --> 00:23:43,262
Maksudku, aku sudah bukan
sial lagi.

418
00:23:43,287 --> 00:23:46,386
Sebenarnya aku sangat bahagia,
kawan. Kau tahu?

419
00:23:46,966 --> 00:23:48,606
Apapun yang dah
berlaku, maka...

420
00:23:49,200 --> 00:23:52,035
Aku menghargai kau menyedari
sikap kesialanmu.

421
00:23:52,269 --> 00:23:54,625
Memang. Kau lebih baik untuk itu, kawan.

422
00:23:55,152 --> 00:23:57,006
Itu semua telah berubah bagiku
ketika aku bertemu isteriku.

423
00:23:58,663 --> 00:23:59,710
Mendiang isteriku.

424
00:23:59,992 --> 00:24:02,137
Aku turut simpati./ Ya.

425
00:24:02,498 --> 00:24:04,706
Kau ingat dia, Teddy?
Kathy Sorenson.

426
00:24:05,034 --> 00:24:06,575
Orang yang kecil.

427
00:24:06,577 --> 00:24:08,394
Dia Presiden Kelab Perancis.

428
00:24:08,419 --> 00:24:09,547
Ingat jika dia ada gigi yang mati,

429
00:24:09,572 --> 00:24:11,940
Hingga gred lapan?
Orang yang berpunggung besar.

430
00:24:11,965 --> 00:24:13,391
Ya. Macam kenal./
Ya.

431
00:24:13,495 --> 00:24:15,050
Kenapa dia meninggal?

432
00:24:15,052 --> 00:24:18,520
Dia menderita aneurisme,

433
00:24:20,392 --> 00:24:22,319
Kami ada anak. Henry.

434
00:24:22,573 --> 00:24:24,228
Baiklah./ Baiklah. Dia adalah
anak yang paling baik...

435
00:24:24,253 --> 00:24:25,527
...yang pernah kau temui
sepanjang hidupmu.

436
00:24:25,529 --> 00:24:26,934
Rawly!/ Tuan.

437
00:24:27,330 --> 00:24:28,997
Kau tahu dimana aku
menangkap anak kecil ini?

438
00:24:28,999 --> 00:24:31,934
Melempar makanan arnab
kemana-mana.

439
00:24:31,936 --> 00:24:34,291
Sudah aku kata padamu, sini
bukan tempat mengasuh!

440
00:24:34,644 --> 00:24:36,212
Maaf, Ayah./ Maaf?

441
00:24:36,399 --> 00:24:39,675
Susah untuk mengatakan siapa
yang terbodoh kali ini.

442
00:24:43,646 --> 00:24:45,013
Hey, Henry, bagaimana khabarmu?

443
00:24:45,244 --> 00:24:46,615
Kemarilah duduk denganku.

444
00:24:46,617 --> 00:24:48,817
Mau mengucapkan salam pada kawan
ayah? Katakan "Hai" kepada Ted,

445
00:24:48,819 --> 00:24:50,221
Hai, Ted.

446
00:24:51,947 --> 00:24:53,298
Itu ertinya dia menyukaimu./
Hey.

447
00:24:53,323 --> 00:24:55,666
Ini Greta, kawannya./
Cantik.

448
00:25:06,603 --> 00:25:08,525
Hey, adik kecil.
Kau lapar?

449
00:25:08,951 --> 00:25:11,413
Kathleen betul-betul luar biasa
malam ini. Meat loaf.

450
00:25:12,292 --> 00:25:13,945
Aku hampir saja menyaman
diriku sendiri...

451
00:25:13,970 --> 00:25:15,680
...kerana aku tidak sabar untuk
pulang kerumah dan memakannya.

452
00:25:15,705 --> 00:25:17,286
Terima kasih. Aku agak letih.

453
00:25:17,311 --> 00:25:18,579
Marilah.

454
00:25:19,086 --> 00:25:21,132
Ini hanya sedikit terasa
seperti makanan anjing.

455
00:26:05,517 --> 00:26:06,895
Kathleen.

456
00:26:08,598 --> 00:26:10,199
Tidak!

457
00:26:10,372 --> 00:26:11,701
Tolonglah!

458
00:26:13,790 --> 00:26:15,364
Kau tahu? Habiskan cepat.

459
00:26:15,389 --> 00:26:16,772
Habiskan cepat.

460
00:26:19,287 --> 00:26:21,204
Bagaimana kau tak pernah
mendengarnya keluar dari bilik?

461
00:26:21,229 --> 00:26:24,195
Diamlah!/ Kenapa kau tidak
mengunci pintunya?

462
00:26:24,220 --> 00:26:25,057
Sudah ku kunci!

463
00:26:36,948 --> 00:26:39,372
Hey, semuanya, saya jumpa
'puki', mengambilnya,

464
00:26:39,397 --> 00:26:41,325
Maka seharian kau akan
mendapat nasib baik.

465
00:26:46,035 --> 00:26:48,525
Aku akan memikirkan kembali
seluruh urusan puki/syiling ini.

466
00:26:49,758 --> 00:26:52,138
Ted, sekolah bermula 15 minit lagi.

467
00:26:52,163 --> 00:26:54,049
Aku akan menemuimu
dikereta. Okey?

468
00:26:57,118 --> 00:26:59,662
"Romeo, Romeo, oleh kerana
itu engkau Romeo?"

469
00:26:59,687 --> 00:27:01,977
Meskipun orang mulia ini
menghisap penis.

470
00:27:02,357 --> 00:27:04,562
Bolehkah kau untuk tidak
mengganggunya?

471
00:27:04,587 --> 00:27:07,424
Apa? Kenapa kau tak suka untuk
sedikit bergembira, bro?

472
00:27:07,604 --> 00:27:10,475
Jadi, Romeo, bagaimana?
Kau yang diatas atau dibawah?

473
00:27:11,507 --> 00:27:13,061
Kau tidak ingat, Pete?

474
00:27:14,452 --> 00:27:17,653
Petang itu dibawah bangku stadium
pasti tak ada ertinya bagimu, ya?

475
00:27:18,595 --> 00:27:21,907
Kau sial./
Hentikan! Hentikan!.

476
00:27:21,932 --> 00:27:23,851
Bertenang. Bolehkah kau
keluar dari sini?

477
00:27:23,876 --> 00:27:26,349
Hentikan! Marilah, bro!

478
00:27:28,700 --> 00:27:29,411
Hey!

479
00:27:29,679 --> 00:27:31,957
Kau seharusnya menjemputku pagi ini.

480
00:27:32,976 --> 00:27:35,597
Hello? Aku cakap denganmu.

481
00:27:36,137 --> 00:27:38,153
Aku cuba merakam nota
bunuh diri ketika ini.

482
00:27:38,155 --> 00:27:40,141
Bolehkah kau berhenti dan
menolong wanita ini, tolong?

483
00:27:40,166 --> 00:27:41,323
Kau tahu kenapa aku tidak
menjemputmu?

484
00:27:41,603 --> 00:27:43,415
Kerana ini bukan urusanmu.
Itulah sebabnya.

485
00:27:43,440 --> 00:27:45,344
Baiklah.

486
00:27:45,591 --> 00:27:46,755
Tiada masalah.

487
00:27:50,741 --> 00:27:52,817
Ya. Hai, ini balai polis?

488
00:27:52,842 --> 00:27:55,137
Aku ingin segera bercakap
dengan Ketua Polis.

489
00:27:55,162 --> 00:27:58,552
Ini kecemasan. Ini melibatkan
anggota keluarganya.

490
00:27:58,792 --> 00:28:01,076
Baiklah. Aku boleh menunggu./
Kau pasti berbohong.

491
00:28:01,078 --> 00:28:02,450
Betulkah?

492
00:28:03,180 --> 00:28:05,198
Kau dengar itu?
Itu adalah Scandal.

493
00:28:05,223 --> 00:28:08,185
Itu adalah musik rasmi untuk
Balas Polis Kempton.

494
00:28:08,210 --> 00:28:10,864
Ini sangat sayang. Kerana
aku harus melakukan ini...

495
00:28:10,889 --> 00:28:13,435
...daripada membantumu
menyelesaikan senarai-senaraimu.

496
00:28:14,791 --> 00:28:17,793
Menembak dinding sakit hati...

497
00:28:17,795 --> 00:28:19,227
Dor, dor...

498
00:28:19,229 --> 00:28:22,003
Aku pejuang!

499
00:28:26,363 --> 00:28:29,162
Kenapa kau tidak beli apa-apa?/
Kerana aku tidak beli sesuatu.

500
00:28:29,907 --> 00:28:31,908
Aku mendengar kawan lama ku
bekerja disini. Aku ingin menyapanya.

501
00:28:31,933 --> 00:28:34,440
Baiklah. Tiada masalah denganku.

502
00:28:34,465 --> 00:28:36,834
Aku juga perlu sekotak pad wanita.

503
00:28:37,094 --> 00:28:38,869
Aku sudah hampir waktu
untuk datang bulan,

504
00:28:38,894 --> 00:28:42,487
Jadi ini seperti tindakan pencegahan.
Tapi, lebih baik memilikinya.

505
00:28:42,976 --> 00:28:45,114
Jika tiada masalah denganmu, mungkin
kita boleh menyimpan sedikit rahsia...

506
00:28:45,139 --> 00:28:46,740
...kerana kita tidak terlalu
saling mengenal satu sama lain?

507
00:28:46,765 --> 00:28:49,431
Maafkan aku. Apa aku
terlalu banyak berkongsi...

508
00:28:49,456 --> 00:28:51,211
...kepada Tuan Yang Mau Bunuh Diri?

509
00:28:52,487 --> 00:28:53,703
Ted Morgan?

510
00:28:54,591 --> 00:28:56,181
Vickie Serrone?

511
00:28:56,660 --> 00:28:58,052
Aku ada duit kecil, Ted.

512
00:29:01,810 --> 00:29:02,772
Terima kasih.

513
00:29:08,374 --> 00:29:10,462
Wow./ Kau dari mana?

514
00:29:10,487 --> 00:29:12,613
Aku sudah tak melihatmu
bertahun-tahun.

515
00:29:13,198 --> 00:29:15,086
Aku tinggal di Los Angeles.

516
00:29:15,413 --> 00:29:17,173
Kau mengunjungi Ibumu dan Lucky?

517
00:29:18,213 --> 00:29:20,856
Ya. Ini sudah lama. Jadi...

518
00:29:21,572 --> 00:29:23,062
Jadi, bagaimana khabarmu?

519
00:29:23,087 --> 00:29:24,341
Kau nampak cantik.

520
00:29:25,601 --> 00:29:27,244
Ted, tak apa,
Aku melihat bayanganku.

521
00:29:27,269 --> 00:29:30,271
Kakiku, tidak, tapi bayanganku...

522
00:29:30,377 --> 00:29:31,551
Kau sudah berkahwin?

523
00:29:32,386 --> 00:29:35,203
Aku pasti tidak akan bekerja
seperti ini jika aku belum berkahwin.

524
00:29:35,688 --> 00:29:37,372
Aku sekarang Vickie Dansik.

525
00:29:37,690 --> 00:29:40,685
Lima anak./ Lima? Wow.

526
00:29:41,579 --> 00:29:43,030
Dia isterimu?

527
00:29:43,656 --> 00:29:45,838
Bukan. Dia...

528
00:29:47,130 --> 00:29:50,599
Greta. Aku kawan keluarga.

529
00:29:50,624 --> 00:29:53,006
Gembira bertemu denganmu./
Aku juga.

530
00:29:53,659 --> 00:29:56,203
Aku ingin berbual denganmu.
Mungkin kita boleh keluar minum?

531
00:29:56,549 --> 00:29:58,426
Tentu./ Bagus.

532
00:29:58,695 --> 00:30:00,128
Berikan aku nombormu.

533
00:30:02,641 --> 00:30:05,867
Maaf. Apa yang terjadi tadi?

534
00:30:05,869 --> 00:30:08,436
Dia salah seorang dari beberapa orang
yang bersikap baik kepadaku.

535
00:30:09,054 --> 00:30:10,172
Apa itu maklumat yang cukup?

536
00:30:10,174 --> 00:30:12,340
Ya. Tapi apa yang kau inginkan
dengan berbual dengannya?

537
00:30:12,342 --> 00:30:13,975
Maksudku, kau akan bunuh diri.

538
00:30:14,000 --> 00:30:16,858
Kau ingin meramaikan orang
untuk datang ke pengkebumianmu?

539
00:30:17,492 --> 00:30:21,189
Oh Tuhan. Dia adalah sebahagian dari
senaraimu, bukan begitu?

540
00:30:21,214 --> 00:30:22,951
Maksudku, aku tidak tahu
sebahagian apa,

541
00:30:23,469 --> 00:30:25,802
Tapi, aku betul tak?/
Lalu dia apa?

542
00:30:26,195 --> 00:30:29,378
Kita sudah selesai hari ini?/
Kau memang tidak waras!

543
00:30:29,792 --> 00:30:30,884
Syukurlah kalau kau gembira.

544
00:30:31,304 --> 00:30:33,838
Hey, maafkan aku.
Sungguh, maafkan aku.

545
00:30:33,863 --> 00:30:35,817
Dengar, kau boleh pergi untuk
melakukan urusanmu,

546
00:30:36,126 --> 00:30:37,687
Tapi kita harus melakukan
satu hal terlebih dulu.

547
00:30:37,953 --> 00:30:40,279
Percaya padaku. Ini adalah perhentian
yang akan kau inginkan.

548
00:30:41,550 --> 00:30:44,024
Baiklah. Jadi mereka memberikannya
ubat pada pukul 10.

549
00:30:44,049 --> 00:30:46,382
Sekarang pukul 11. Ini
adalah waktu dia akan sedar.

550
00:30:46,407 --> 00:30:48,243
Jadi peraturannya adalah,
kau boleh mengatakan padanya...

551
00:30:48,245 --> 00:30:50,245
...apa yang terjadi padamu dulu.

552
00:30:50,462 --> 00:30:52,998
Kau boleh kata membencinya
atau apapun yang kau inginkan,

553
00:30:53,023 --> 00:30:55,636
Tapi jangan menjerit,
jangan berkata kasar,

554
00:30:55,661 --> 00:30:57,370
Tak ada gerakan tidak sopan.
Faham?

555
00:30:57,576 --> 00:31:00,931
Boleh aku menjentik keningnya?/ Tidak!
Kau boleh menggoyangkan katilnya sedikit.

556
00:31:14,406 --> 00:31:16,338
Ayahku pergi ketika aku
berusia tiga tahun.

557
00:31:16,603 --> 00:31:18,850
Aku ingat ketika orang
tuaku bertengkar.

558
00:31:18,875 --> 00:31:21,834
Aku memukulnya.

559
00:31:22,374 --> 00:31:24,946
Aku mula memukulnya dikaki
dengan sapu.

560
00:31:26,989 --> 00:31:29,923
Lalu aku menjerit,
"Berhenti, berhenti."

561
00:31:30,806 --> 00:31:33,825
Dan kemudian waktu lain
aku melihatnya...

562
00:31:34,245 --> 00:31:36,219
...adalah selepas ibuku meninggal.

563
00:31:36,648 --> 00:31:40,028
Aku sangka dia akan datang kepadaku
untuk membawaku bersamanya...

564
00:31:40,421 --> 00:31:42,714
...kerana dia membawakanku
satu beg besar gula-gula.

565
00:31:42,739 --> 00:31:45,433
Lebih besar dari kepala dan bajuku.

566
00:31:47,315 --> 00:31:50,748
Lalu kemudian pada malam itu,
ayahku dan nenek bertengkar hebat,

567
00:31:50,773 --> 00:31:51,974
Dan...

568
00:31:53,215 --> 00:31:54,817
...keesokan harinya dia sudah pergi.

569
00:31:56,789 --> 00:31:59,514
Dan waktu seterusnya aku bertemu
dengannya adalah...

570
00:32:01,050 --> 00:32:04,586
...dua tahun kemudian,
dipengkebumiannya.

571
00:32:06,737 --> 00:32:08,186
Aku turut simpati.

572
00:32:08,973 --> 00:32:10,619
Aku tahu betapa beratnya
kehilangan orang tua.

573
00:32:10,644 --> 00:32:12,532
Aku tak boleh membayangkan
kehilangan keduanya.

574
00:32:13,105 --> 00:32:15,972
Kau tahu, bukanlah kehilangan
mereka sebenarnya yang susah,

575
00:32:15,997 --> 00:32:18,982
Kerana mereka pada mulanya 
tiada disitu pun. Tapi...

576
00:32:19,576 --> 00:32:21,303
idea tentang...

577
00:32:23,896 --> 00:32:25,936
... mereka yang membuat hatiku sayu.

578
00:32:31,921 --> 00:32:34,369
Boleh aku bertanya sesuatu
padamu?/ Tentu.

579
00:32:34,909 --> 00:32:36,694
Kau pandai memanjat pokok?

580
00:32:37,226 --> 00:32:38,346
Apa?

581
00:32:40,673 --> 00:32:43,558
Sial, ini tinggi.

582
00:32:43,952 --> 00:32:46,817
Bertenang saja. Senario terburuk,
kau tergelincir dan mati.

583
00:32:46,842 --> 00:32:48,226
Misi selesai.

584
00:32:51,180 --> 00:32:52,294
Itu untuk apa?

585
00:32:53,047 --> 00:32:54,675
Mengukir namamu.

586
00:32:54,935 --> 00:32:55,876
Lihat?

587
00:32:56,776 --> 00:32:58,446
Susan plus Greta.

588
00:32:59,579 --> 00:33:00,864
Itu aku dan ibuku.

589
00:33:01,137 --> 00:33:03,822
Kami memanjat kesini, satu minggu
sebelum Ibuku meninggal.

590
00:33:04,295 --> 00:33:06,952
Ibumu memanjat pokok seminggu
sebelum dia meninggal kerana kanser?

591
00:33:07,950 --> 00:33:10,452
Itu keinginannya. Kau tahu?

592
00:33:11,030 --> 00:33:13,270
Jadi, ukirlah.

593
00:33:14,819 --> 00:33:16,910
Kau harus meninggalkan sesuatu.

594
00:33:17,182 --> 00:33:19,991
Suatu bukti jika kau
pernah berada disini.

595
00:33:20,709 --> 00:33:22,760
Siapa tahu 100 tahun dari sekarang,

596
00:33:22,785 --> 00:33:26,884
Dua orang yang tidak kita kenal
duduk dipokok yang sama...

597
00:33:26,964 --> 00:33:28,593
...melihat nama kita.

598
00:33:29,253 --> 00:33:30,649
Dan kenapa itu penting?

599
00:33:31,082 --> 00:33:34,345
Kerana itu ertinya
kita masih berada disini.

600
00:33:43,462 --> 00:33:45,152
Jadi, apa rancanganmu sekarang?

601
00:33:45,379 --> 00:33:47,489
Aku akan bertemu Rawly
untuk minum bir malam ini.

602
00:33:49,025 --> 00:33:51,360
Bolehkah kau percaya, aku yang
awalnya ingin mengajarnya...

603
00:33:51,385 --> 00:33:52,679
...lalu membiarkannya membelanjaku
untuk minum bir?

604
00:33:52,704 --> 00:33:55,452
Tak ada yang kata jika keinginan
bunuh diri adalah hal yang mudah.

605
00:33:57,167 --> 00:33:59,047
Terima kasih sudah menjadi
teman kematianku.

606
00:34:11,612 --> 00:34:12,811
Greta.

607
00:34:15,982 --> 00:34:17,869
Aku turut bersimpati untuk nenekmu.

608
00:34:19,794 --> 00:34:23,062
Cubalah untuk tidak melakukan
sesuatu yang menarik malam ini. Okey?

609
00:34:29,098 --> 00:34:31,786
Sial, aku harus mengatakan
kepadamu tentang...

610
00:34:31,811 --> 00:34:34,107
...mimpi anehku semalam.

611
00:34:34,995 --> 00:34:37,243
Aku dan kau pergi ke restoran
yang sangat mewah...

612
00:34:37,670 --> 00:34:40,275
...lalu ketika pelayannya datang,
rupanya dia ayahmu.

613
00:34:40,735 --> 00:34:43,054
Dan dia berkata pada kita
agar pergi dari sana,

614
00:34:43,079 --> 00:34:44,841
Dan mereka tak ingin melayani kita.

615
00:34:45,605 --> 00:34:47,781
Lalu aku menjadi marah.
Aku berkata, "Itu merepek."

616
00:34:48,054 --> 00:34:49,944
Kemudian aku melihatmu
dan berkata,

617
00:34:49,969 --> 00:34:51,820
"Katakan padanya jika ini
tidak betul!",

618
00:34:54,915 --> 00:34:57,759
Lalu ketika aku melihatmu, kau
berdiri tepat dibelakangnya.

619
00:34:58,337 --> 00:35:00,528
Kau pun juga seorang pelayan,
dan kau memintaku untuk pergi.

620
00:35:03,225 --> 00:35:04,332
Aku tidak percaya itu.

621
00:35:07,719 --> 00:35:10,250
Dalam pembelaanku, itu bukan
kerana kau gay.

622
00:35:12,511 --> 00:35:14,629
Itu kerana kami hanya...

623
00:35:14,654 --> 00:35:15,907
Kami hanya tidak melayan
orang kulit hitam.

624
00:35:18,350 --> 00:35:21,011
Aku tahu kau tidak suka orang
orang kulit hitam. Kau sangat rasis.

625
00:35:22,431 --> 00:35:23,777
Kau tidak sepenuhnya berkulit hitam.

626
00:35:24,541 --> 00:35:25,980
Itu betul.

627
00:35:28,466 --> 00:35:29,553
Mari.

628
00:35:36,478 --> 00:35:38,631
Berjanjilah padaku kau akan
cakap dengan seseorang.

629
00:35:40,828 --> 00:35:41,836
Siapapun.

630
00:35:43,317 --> 00:35:44,650
Tunjukkan padaku jika kau
membuka hatimu./ Baiklah.

631
00:35:56,513 --> 00:35:58,129
Mereka tidak boleh menghentikan
pendarahannya, kau tahu?

632
00:35:58,856 --> 00:36:00,229
Aku duduk disana dan berfikir...

633
00:36:01,469 --> 00:36:06,064
"Itu bersin. Itu hanya bersin."

634
00:36:06,704 --> 00:36:08,763
Sesuatu didalam kepalanya
seperti meletup.

635
00:36:10,962 --> 00:36:12,567
Dan setelah itu, dia tiada.

636
00:36:12,569 --> 00:36:14,345
Entahlah. Sial!

637
00:36:15,252 --> 00:36:17,113
Lalu kemudian aku harus
pulang kerumah,

638
00:36:17,353 --> 00:36:18,944
Aku harus memberitahu Henry.

639
00:36:19,509 --> 00:36:21,522
Dan dia hanya, kau tahu...

640
00:36:22,279 --> 00:36:25,460
Dia berkata, "Ibu mana?
Ibu mana? Ibu mana?"

641
00:36:27,636 --> 00:36:30,115
Itu cerita tentang bersin tersedih
yang pernah aku dengar.

642
00:36:31,767 --> 00:36:33,408
Bagaimana ayahmu melalui ini semua?

643
00:36:33,433 --> 00:36:36,703
Dia memang sial besar
dan tidak ingin tahu.

644
00:36:38,734 --> 00:36:40,628
Dia bahkan tidak menutup kedai...

645
00:36:40,939 --> 00:36:42,341
...dihari pengkebumiannya.

646
00:36:43,191 --> 00:36:44,429
Oh Tuhan.

647
00:36:45,036 --> 00:36:48,439
Dia tidak mengakui cucunya,
kerana dia "Down syndrome".

648
00:36:50,144 --> 00:36:52,305
Siapa yang boleh membenci Henry?

649
00:36:53,065 --> 00:36:54,295
Siapa?

650
00:36:57,279 --> 00:36:58,506
Hey.

651
00:36:59,964 --> 00:37:02,587
Aku betul-betul minta maaf atas
caraku memperlakukanmu disekolah.

652
00:37:02,773 --> 00:37:03,841
Jika aku menjadi kau,

653
00:37:04,421 --> 00:37:06,554
Mungkin ketika besar
dan sedikit kuat,

654
00:37:06,892 --> 00:37:10,246
Aku ingin mengajar diriku atas
perbuatan yang sudah aku lakukan padamu.

655
00:37:11,313 --> 00:37:13,022
Ayahku, sumpah demi Tuhan,

656
00:37:13,047 --> 00:37:15,296
Dia menjadikanku beg pukul
sejak aku boleh berjalan.

657
00:37:16,398 --> 00:37:17,642
Entahlah...

658
00:37:18,682 --> 00:37:20,635
Mungkin aku juga memerlukan
beg pukul untuk dipukul.

659
00:37:20,637 --> 00:37:22,449
Itu tidak membuatnya menjadi betul,

660
00:37:22,875 --> 00:37:25,096
Tapi aku betul-betul minta maaf.

661
00:37:26,442 --> 00:37:28,129
Tidak usah risau.

662
00:37:29,850 --> 00:37:31,652
Baiklah. Aku mau kau
ambil itu...

663
00:37:31,677 --> 00:37:33,623
...lalu aku ingin kau memukul
kepalaku dengan itu.

664
00:37:34,143 --> 00:37:37,318
Kau harus menyakiti ku seperti
aku menyakitimu.

665
00:37:40,522 --> 00:37:43,425
Aku tak ingin melakukannya./ Aku
tidak akan boleh tidur malam ini,

666
00:37:43,450 --> 00:37:45,825
Kecuali kau membuatku
kesakitan, pengecut!

667
00:37:46,805 --> 00:37:47,953
Aku tidak boleh!

668
00:37:48,120 --> 00:37:50,698
Lakukanlah! Lakukan saja!

669
00:37:51,113 --> 00:37:53,796
Lakukanlah, dasar pengecut! Atau
aku bersumpah demi Tuhan, aku akan...

670
00:37:55,245 --> 00:37:58,141
Oh Tuhan! Sial! Marilah!

671
00:37:58,523 --> 00:38:01,342
Sial!

672
00:38:06,704 --> 00:38:08,292
Luar biasa!

673
00:38:12,170 --> 00:38:14,981
Kau yakin boleh memandu?/
Berhentilah bertanya.

674
00:38:15,006 --> 00:38:17,613
Aku hanya tinggal 6 batu
dari tempat ini.

675
00:38:18,811 --> 00:38:20,302
Baiklah./ Bro, gembira sekali
bertemu denganmu.

676
00:38:20,327 --> 00:38:21,663
Kau juga, kawan.

677
00:38:22,139 --> 00:38:23,696
Itu sangat menyeronokkan./
Oh Tuhan.

678
00:38:23,721 --> 00:38:25,500
Kau orang yang baik, Ted.

679
00:38:25,738 --> 00:38:26,914
Hey...

680
00:38:27,760 --> 00:38:30,154
Hey, boleh aku meminta bantuanmu?

681
00:38:30,574 --> 00:38:31,797
Ya. Tentu.

682
00:38:33,722 --> 00:38:35,463
Maukah kau membantuku
membunuh ayahku?

683
00:38:36,593 --> 00:38:37,750
Kenapa tidak?

684
00:38:38,731 --> 00:38:39,968
Ya!

685
00:38:40,535 --> 00:38:41,788
Baiklah./ Baiklah.

686
00:38:41,813 --> 00:38:44,430
Tetaplah berhubung./ Ya.

687
00:38:57,687 --> 00:38:59,444
Aku sudah sedar...

688
00:39:04,448 --> 00:39:05,865
Sial.

689
00:39:06,398 --> 00:39:08,216
Aku nampak
Monte Carlo-mu, Tuan,

690
00:39:08,241 --> 00:39:10,774
Aku ingat kau simpan di rumah
dan perlu tumpangan.

691
00:39:10,799 --> 00:39:12,713
Tidak. Aku membenarkan adikku
memandunya.

692
00:39:12,738 --> 00:39:14,129
Dia sedang susah hati.

693
00:39:14,669 --> 00:39:16,017
Untuk makluman,

694
00:39:16,354 --> 00:39:18,019
Ini dua kali melebihi had
yang seharusnya. Jadi...

695
00:39:18,287 --> 00:39:21,416
Betulkah? Dua kali melebihi
had yang seharusnya, ya?

696
00:39:23,353 --> 00:39:25,575
Aku boleh mengatakan hal yang
sama kepada payudaramu.

697
00:39:27,941 --> 00:39:29,827
Kau harus melihatnya
dibalik kemeja.

698
00:39:31,292 --> 00:39:33,378
Melihatnya tanpa seragam./
Aku rasa tak sedap badan.

699
00:39:33,674 --> 00:39:35,169
Ada apa?/ Aku rasa tak sedap badan.

700
00:39:35,441 --> 00:39:36,350
Kalau begitu...

701
00:39:36,375 --> 00:39:38,648
Hey, aku akan menemui
ketika makan tengahari besok, okey?

702
00:39:39,101 --> 00:39:41,442
Hey.../ Aku ingin bertemu denganmu
ketika makan tengahari besok!

703
00:39:41,444 --> 00:39:43,364
Betulkah? Itu boleh diatur.

704
00:39:50,552 --> 00:39:52,019
Oh Tuhan.

705
00:40:15,264 --> 00:40:16,611
Kau mau berbual?

706
00:40:22,368 --> 00:40:23,501
Baiklah.

707
00:40:24,554 --> 00:40:26,477
Lihatlah yang satu ini.

708
00:40:27,677 --> 00:40:31,580
Ini sangat.../ Gay?

709
00:40:32,479 --> 00:40:34,970
Ya. Ini sangat...

710
00:40:35,698 --> 00:40:37,165
Ini sangat gay.

711
00:40:38,932 --> 00:40:41,080
Jadi kau.../ Aku rasa begitu.

712
00:40:43,187 --> 00:40:44,267
Kau rasa begitu?

713
00:40:44,467 --> 00:40:46,830
Maksudku, kau tahu, aku
ada kekasih lelaki.

714
00:40:47,757 --> 00:40:49,110
Ya. Aku menghisap penis.

715
00:40:49,112 --> 00:40:51,212
Baiklah.

716
00:40:51,480 --> 00:40:54,115
Kau mungkin gay.

717
00:40:56,151 --> 00:40:59,182
Kenapa kau memberitahu aku?
Kau mau aku cakap dengan ayahmu?

718
00:40:59,207 --> 00:41:01,437
Atau kau hanya ingin memberitahu
seseorang tentang lukisan penismu?

719
00:41:06,663 --> 00:41:08,930
Tidak, ayahku...

720
00:41:10,165 --> 00:41:14,214
Aku rasa aku akan biarkan seperti
ini untuk ketika ini. Kau tahu?

721
00:41:16,472 --> 00:41:18,308
Aku rasa aku hanya perlu
untuk mengatakan kepada seseorang.

722
00:41:18,333 --> 00:41:19,779
Mengatakan terus terang.

723
00:41:29,485 --> 00:41:31,719
Jadi, bulan lalu disekolah...

724
00:41:33,886 --> 00:41:36,467
Aku sedang berjalan di koridor
bersama beberapa kawanku...

725
00:41:36,492 --> 00:41:38,192
...setelah latihan.

726
00:41:38,394 --> 00:41:41,023
Ralph Brooks datang dari
arah berlawanan,

727
00:41:41,236 --> 00:41:43,574
Dia lelaki kurus yang berambut
perang. Dia...

728
00:41:44,332 --> 00:41:45,392
...gay.

729
00:41:45,942 --> 00:41:48,480
Jadi, dia berjalan kearah kami...

730
00:41:48,505 --> 00:41:52,584
...dan aku dan dia bertentangan mata...

731
00:41:52,974 --> 00:41:54,876
...lalu dia memberikan ini kepadaku,

732
00:41:54,878 --> 00:41:57,979
Seperti setengah tersenyum,
seperti...

733
00:42:00,749 --> 00:42:02,783
Seperti dia tahu...

734
00:42:02,785 --> 00:42:04,128
...atau yang lainnya.

735
00:42:04,901 --> 00:42:06,259
Aku panik.

736
00:42:07,032 --> 00:42:08,334
Jadi bila aku menghampirinya,

737
00:42:08,359 --> 00:42:11,592
Aku melanggarkan bahu ku
ke dadanya.

738
00:42:13,290 --> 00:42:15,291
Aku melakukannya dengan
sangat keras.

739
00:42:16,717 --> 00:42:17,790
Wow.

740
00:42:18,452 --> 00:42:21,602
Kau tahu, dia terjatuh.

741
00:42:25,347 --> 00:42:27,691
Dia hanya terduduk disana
lalu melihat kearahku.

742
00:42:31,902 --> 00:42:35,724
Aku tak pernah membenci seseorang
seperti aku membencinya pada ketika itu.

743
00:42:42,242 --> 00:42:43,858
Maksudku, aku tidak...

744
00:42:43,860 --> 00:42:46,284
Maksudku, aku tidak ingin
menyukai lelaki.

745
00:42:55,419 --> 00:42:57,638
Aku tidak mau menjadi
dibenci seperti itu.

746
00:43:01,543 --> 00:43:03,166
Entahlah.

747
00:43:11,297 --> 00:43:13,147
Silakan.

748
00:43:13,827 --> 00:43:15,167
Nak kuambilkan kau apa-apa lagi?

749
00:43:15,341 --> 00:43:16,718
Aku rasa sudah cukup.
Terima kasih.

750
00:43:21,413 --> 00:43:23,991
Aku rasa seseorang menyukaimu.

751
00:43:24,545 --> 00:43:25,866
Jangan menjadi sial.

752
00:43:25,868 --> 00:43:28,331
Tolonglah, dia lebih gay...

753
00:43:28,356 --> 00:43:30,176
...daripada tikus yang 
dimasukkan ke dalam punggung hamster...

754
00:43:30,201 --> 00:43:32,583
...dan dimasukkan ke punggung
guru musik gred enam.

755
00:43:34,107 --> 00:43:35,743
Kenapa kau sangat sial?

756
00:43:35,745 --> 00:43:37,912
Bertenang saja. Aku hanya
bergurau.

757
00:43:38,159 --> 00:43:39,280
Kau tidak lucu.

758
00:43:39,282 --> 00:43:41,082
Dia tidak mendengarku.

759
00:43:42,620 --> 00:43:44,343
Kau tahu, aku akan
menggeletek telurnya ketika keluar.

760
00:43:44,368 --> 00:43:45,861
Aku lakukan dengan lembut, okey?

761
00:43:47,188 --> 00:43:49,790
Bodoh./
Dan orang menganggap aku lucu.

762
00:43:49,792 --> 00:43:51,535
Ya. Isterimu menganggapmu
sumber kekacauan.

763
00:43:51,560 --> 00:43:53,360
Apa maksudnya itu?

764
00:43:54,577 --> 00:43:57,039
Kau sial! Wanita itu
sangat memuji aku.

765
00:43:57,239 --> 00:43:59,320
Kenapa dia masturbasi
didepanku?

766
00:43:59,345 --> 00:44:01,081
Sudah aku katakan padamu, dia
suka masturbasi ketika tertidur.

767
00:44:01,106 --> 00:44:03,593
Dia tidak tidur, dan kau tahu itu./
Betulkah?

768
00:44:03,618 --> 00:44:05,773
Dia kecewa denganmu dan itu
cara dia untuk membalasmu.

769
00:44:06,361 --> 00:44:08,285
Wanita itu buang air besar
di bantalmu, sial!

770
00:44:08,310 --> 00:44:09,889
Dia sedang tertidur, sial!

771
00:44:09,914 --> 00:44:12,170
Dia bermimpi tentang kucingnya bersalin.

772
00:44:13,224 --> 00:44:15,186
Dia tertidur ketika
dia meludah kopimu?

773
00:44:17,788 --> 00:44:19,253
Aku melihatnya, Luck.

774
00:44:26,212 --> 00:44:27,328
Biar aku yang bayar.

775
00:44:30,295 --> 00:44:32,022
Dan, terima kasih kembali...

776
00:44:32,047 --> 00:44:34,441
...untuk bilik percumanya, tempat
tinggal dan juga kenderaannya.

777
00:44:34,466 --> 00:44:35,403
Sial!

778
00:44:41,914 --> 00:44:44,414
Setelah melahirkan Margie,
anak ketigaku,

779
00:44:44,654 --> 00:44:47,125
Aku kembali lagi ke saiz
empat, sebulan kemudian.

780
00:44:47,595 --> 00:44:50,357
Aku selalu langsing. Aku selalu boleh
kembali ke berat badan asalku lagi.

781
00:44:50,710 --> 00:44:53,241
Kau ingat bagaimana orang tuaku
memiliki dobi itu, kan?

782
00:44:53,521 --> 00:44:55,756
Ya, Fluff and Fold

783
00:44:56,170 --> 00:44:57,929
Oh Tuhan, aku benci tempat itu.

784
00:44:58,249 --> 00:45:01,167
Setiap hari kami harus menguruskan...

785
00:45:01,192 --> 00:45:03,579
...pakaian-pakaian kotor
orang lain.

786
00:45:03,826 --> 00:45:07,001
Aku berfikir, "Aku tidak akan
menjadi seperti orang tuaku."

787
00:45:07,415 --> 00:45:10,448
Bagaimana mereka boleh menghabiskan
Hidup dengan mencuci dan melipat...

788
00:45:10,473 --> 00:45:12,638
...peluh dan kotoran orang lain?

789
00:45:14,302 --> 00:45:16,980
Lalu suatu hari, aku berada
diruang bawah tanahku...

790
00:45:17,005 --> 00:45:21,929
...mencuci pakaian kotor yang
keempat, kelima, keenam...

791
00:45:21,954 --> 00:45:23,984
Sementara aku sedang melipat
pakaian lain dari pengering...

792
00:45:24,337 --> 00:45:26,454
Ketika aku mendengar pintu
ruang bawah tanah itu dibuka...

793
00:45:27,110 --> 00:45:30,010
...dan seluruh gumpalan baju
baru lagi diberikan kepadaku.

794
00:45:30,770 --> 00:45:32,470
Lalu aku berfikir...

795
00:45:35,416 --> 00:45:36,816
"Oh Tuhan."

796
00:45:37,870 --> 00:45:40,250
Mari kita minum./ Ya.

797
00:45:41,104 --> 00:45:42,803
Itu kedengarannya bagus./
Ya.

798
00:45:43,589 --> 00:45:45,854
Baiklah, sejujurnya....

799
00:45:45,879 --> 00:45:49,314
Kau pasti agak bahagia jika
nenekku sudah meninggal, bukan?

800
00:45:49,601 --> 00:45:52,567
Tidak./ Marilah. Jangan bohong.

801
00:45:52,780 --> 00:45:54,020
Aku tidak bohong.

802
00:45:54,507 --> 00:45:56,760
Tak lama dari sekarang, ketika
aku berada di akhirat,

803
00:45:56,951 --> 00:45:59,852
Aku akan bertemu Puan Lawrence,
dan itu akan terasa kekok...

804
00:45:59,877 --> 00:46:03,425
Lalu aku akan berkata,
"Hey, Puan Lawrence, apa khabar?"

805
00:46:03,450 --> 00:46:05,259
Lalu dia hanya boleh
berpura-pura baik kepadaku,

806
00:46:05,261 --> 00:46:07,328
Kerana di syurga, kau harus
bersikap sopan.

807
00:46:10,280 --> 00:46:12,009
Kau tahu? Kau orang yang lucu.

808
00:46:12,973 --> 00:46:14,033
Terima kasih.

809
00:46:15,651 --> 00:46:19,306
Jadi, kenapa kau berfikir...

810
00:46:19,746 --> 00:46:21,942
...untuk bunuh diri?

811
00:46:26,081 --> 00:46:29,221
Aku hanya letih cuba mencari
sebab untuk tidak melakukannya.

812
00:46:35,405 --> 00:46:38,359
Kau tahu jika aku jatuh cinta
kepadamu ketika gred empat?

813
00:46:38,361 --> 00:46:41,198
Kelas Geografi. Kau duduk
tepat didepanku.

814
00:46:42,118 --> 00:46:43,677
Aku tak boleh mengalihkan
pandanganku darimu.

815
00:46:44,804 --> 00:46:47,168
Kau sangat cantik dan baik.

816
00:46:47,170 --> 00:46:49,360
Kau faham semua benua.

817
00:46:50,387 --> 00:46:52,373
Kau betul-betul
berfikir jika aku baik?

818
00:46:52,933 --> 00:46:54,575
Aku tidak merasa begitu.

819
00:46:55,528 --> 00:46:56,659
Apa yang kau rasakan?

820
00:46:57,072 --> 00:46:58,795
Seperti kisah peringatan.

821
00:46:59,321 --> 00:47:02,092
Aku mengambil jalan selamat
dan apa yg diharapkan.

822
00:47:02,859 --> 00:47:04,349
Aku menyayangi anak-anakku, tapi...

823
00:47:04,374 --> 00:47:05,547
Aku yakin kau ibu yang hebat.

824
00:47:05,914 --> 00:47:07,652
Aku tak ingin hanya menjadi
ibu yang hebat.

825
00:47:08,038 --> 00:47:12,672
Aku ingin menjadi penting dan tak hanya
sebagai ibu kepada anak-anakku dan Albert,

826
00:47:13,225 --> 00:47:14,395
Tapi juga bagiku.

827
00:47:14,686 --> 00:47:15,996
Aku ingin menjadi penting
bagi diriku sendiri.

828
00:47:16,595 --> 00:47:19,200
Kau penting.
Kau penting bagiku.

829
00:47:21,803 --> 00:47:24,350
Tidak ada butang ulang semula
bukan, Teddy?

830
00:47:25,480 --> 00:47:27,062
Kau tidak memerlukannya.

831
00:47:27,725 --> 00:47:31,387
Kau adalah orang teramah dan
terbaik yang pernah aku temui.

832
00:47:32,512 --> 00:47:34,093
Aku selalu ingin tahu bagaimana
perbezaan hidupku...

833
00:47:34,118 --> 00:47:36,123
...seandainya akhirnya aku
bersama denganmu.

834
00:47:39,680 --> 00:47:42,356
Kau tahu, aku ingat...

835
00:47:42,597 --> 00:47:45,281
...kau sering makan epal
setiap hari ketika makan tengahari.

836
00:47:45,854 --> 00:47:47,467
Itu adalah berus gigi Tuhan.

837
00:47:47,993 --> 00:47:50,197
Kau selalu memakai
7UP Lip Smacker.

838
00:47:50,399 --> 00:47:52,231
Hingga sekarang, itu adalah
minuman soda kesukaanku.

839
00:47:52,331 --> 00:47:54,444
Buku laporanmu tentang
reptilia dan amfibia...

840
00:47:54,469 --> 00:47:57,753
...ketika gred enam
sangat luar biasa.

841
00:47:57,926 --> 00:47:59,306
Aku mendapat B.

842
00:47:59,706 --> 00:48:01,563
Itu tidak mungkin!

843
00:48:12,703 --> 00:48:15,098
Aku akan menunggumu di Willow.
Itu ada di hujung blok.

844
00:48:15,538 --> 00:48:16,833
Kau yakin mau melakukan ini?

845
00:48:17,086 --> 00:48:18,802
Ted, jika kau mencari pengampunan dosa,

846
00:48:18,827 --> 00:48:20,904
Aku rasa tak ada diantara kita
yang akan mendapatkannya.

847
00:48:21,155 --> 00:48:23,840
Jadi kita melakukan seks
dan menerimanya,

848
00:48:23,865 --> 00:48:25,299
Atau kita tidak melakukannya.

849
00:48:26,793 --> 00:48:28,600
Baiklah. Aku temui kau disana.

850
00:48:57,132 --> 00:49:00,000
Hey, bro!
Jumpa malam ini.

851
00:49:00,002 --> 00:49:01,525
Pukul 10 malam!

852
00:49:03,107 --> 00:49:04,386
Ya!

853
00:49:07,155 --> 00:49:08,974
Oh Tuhan.

854
00:49:10,039 --> 00:49:11,742
Aku mencintai matahari...

855
00:49:12,349 --> 00:49:13,614
Aku mencintai bulan...

856
00:49:13,741 --> 00:49:16,366
Aku mencintai caramu
membuatku terpesona...

857
00:49:23,277 --> 00:49:24,493
Lihatlah.

858
00:49:24,979 --> 00:49:26,660
Tunggu, ini.

859
00:49:27,084 --> 00:49:30,729
Itu kamu berdua disalah satu
ekspedisi Wammy-mu.

860
00:49:32,356 --> 00:49:34,397
Kami mungkin melakukan ribuan
perjalanan di tasik itu.

861
00:49:35,694 --> 00:49:37,524
Semua berjumlah 37 keping foto...

862
00:49:37,549 --> 00:49:41,051
...dari tayar ganti, sekumpulan ikan,
dan tikus lemas.

863
00:49:41,411 --> 00:49:43,340
Ibu merasa ada yang
berbeza darimu.

864
00:49:43,365 --> 00:49:45,845
Kau ada lebih banyak
daripada itu.

865
00:49:46,125 --> 00:49:49,063
Kamu ada banyak waktu bersama-sama
yang tak terhitung.

866
00:49:49,088 --> 00:49:50,517
Hanya kamu berdua.

867
00:49:50,781 --> 00:49:54,327
Berbual, berkongsi, dan mencari.

868
00:49:55,359 --> 00:49:56,590
Mencari apa?

869
00:49:57,091 --> 00:50:00,094
Kami boleh saja hanya bermain
lempar-tangkap dihalaman belakang.

870
00:50:00,236 --> 00:50:05,852
Ayahmu ingin melakukan
pengembaraan bersama anak-anaknya.

871
00:50:05,877 --> 00:50:10,675
Kau membuat hidupku sempurna...

872
00:50:10,822 --> 00:50:12,406
Takkan pernah.../ Shirley.

873
00:50:12,912 --> 00:50:14,575
Maaf, sayang. Maafkan aku.

874
00:50:15,017 --> 00:50:16,496
Terima kasih./ Maaf, Ted.

875
00:50:16,763 --> 00:50:19,718
Bunyinya bagus./ Terima kasih,
sayang. Terima kasih banyak.

876
00:50:21,033 --> 00:50:22,840
Bila kau boleh cakap,

877
00:50:23,467 --> 00:50:26,086
Kau terobsesi dengan Wammy.

878
00:50:26,688 --> 00:50:28,597
Kau ada bekas makanannya,
kau ada bajunya,

879
00:50:28,622 --> 00:50:30,655
Kau ada topi kecilnya,
kau ada semuanya.

880
00:50:30,680 --> 00:50:33,149
Jika itu tertulis, "Wammy",
kau pasti memilikinya.

881
00:50:33,809 --> 00:50:35,970
Lalu ayahmu berfikir,

882
00:50:36,897 --> 00:50:38,432
Itu akan menjadi menyeronokkan...

883
00:50:38,434 --> 00:50:41,713
...hanya diantara kamu berdua
untuk mencarinya.

884
00:50:42,180 --> 00:50:44,638
Aku ingat Ayah lah yang pertama
yg memulakannya.

885
00:50:45,294 --> 00:50:47,949
Dia tahu semuanya tentang Wammy.
Dia adalah ensiklopedia Wammy.

886
00:50:47,974 --> 00:50:51,178
Dia adalah ensiklopedia Teddy.

887
00:50:51,851 --> 00:50:54,812
Mencari Wammy adalah hadiah
ayahmu untukmu...

888
00:50:55,851 --> 00:50:57,751
...kerana kau begitu praktikal.

889
00:50:57,971 --> 00:51:03,257
Dan dia tahu jika kau
memerlukan keajaiban.

890
00:51:16,813 --> 00:51:18,505
Rawly, kau yakin dengan ini?

891
00:51:18,507 --> 00:51:20,374
Maksudku, aku tahu dia
sial. Tapi...

892
00:51:20,666 --> 00:51:21,752
Tapi apa?

893
00:51:22,532 --> 00:51:25,245
Keparat itu sudah menghancurkan hidupku.

894
00:51:25,780 --> 00:51:27,904
Dia memperlakukan ku dengan
teruk sejak aku boleh berdiri.

895
00:51:28,350 --> 00:51:29,885
Dia kejam kepada mendiang isteriku,

896
00:51:30,218 --> 00:51:32,386
Dia melayan Henry seperti
kucing jalanan.

897
00:51:32,388 --> 00:51:34,855
Pergi mampus dengannya!
Aku akan keatas sana.

898
00:51:35,123 --> 00:51:37,524
Aku akan mencekiknya
dengan tanganku sendiri.

899
00:51:38,461 --> 00:51:40,981
Aku yang akan menjadi hal
terakhir yang dilihatnya...

900
00:51:41,174 --> 00:51:44,364
...sebelum dia melakukan perjalanan
gelap yang panjang menuju neraka.

901
00:51:46,545 --> 00:51:49,169
Baiklah. Kau seperti sudah nekad.

902
00:51:49,171 --> 00:51:50,604
Mari.

903
00:51:55,034 --> 00:51:57,277
Baiklah, kau sial keparat!

904
00:51:57,279 --> 00:51:58,745
Ini waktunya permbalasan!

905
00:52:08,612 --> 00:52:09,465
Sial!

906
00:52:10,158 --> 00:52:11,001
Ayah?

907
00:52:11,661 --> 00:52:13,560
Ayah?
Hey, ayah!

908
00:52:13,562 --> 00:52:15,290
Sial! Dia terkena serangan jantung!

909
00:52:15,343 --> 00:52:17,878
Oh Tuhan, jangan hanya berdiri
saja, Ted! Hubungi 911, bro!

910
00:52:18,064 --> 00:52:19,915
Aku sangka kau ingin membunuhnya, ingat?

911
00:52:19,940 --> 00:52:21,588
Dia adalah orang yang
menghancurkan hidupmu.

912
00:52:21,613 --> 00:52:23,273
Dia kejam kepadamu isterimu,
dia memanggil Henry...

913
00:52:23,298 --> 00:52:25,239
..."Mesin Kecil Tak Berguna."/
Ted, kenapa denganmu, bro!

914
00:52:25,241 --> 00:52:26,814
Kau menjadi betul-betul
tidak peka sekarang!

915
00:52:26,839 --> 00:52:28,858
Lakukan sesuatu!
Dia terkena serangan jantung!

916
00:52:28,883 --> 00:52:30,210
Oh Tuhan! Tolong aku!

917
00:52:30,212 --> 00:52:31,934
Oh Tuhan!/ Apa yang terjadi?

918
00:52:31,959 --> 00:52:33,580
Ayah! Ayah?

919
00:52:53,021 --> 00:52:54,088
Biar kuambil.

920
00:52:55,189 --> 00:52:56,470
Terima kasih.

921
00:53:12,359 --> 00:53:13,438
Vickie?

922
00:53:14,555 --> 00:53:16,884
Apa yang kau lakukan disini?

923
00:53:18,126 --> 00:53:19,917
Semalam membuatku berfikir,

924
00:53:20,704 --> 00:53:22,863
Aku menjalani hidupku
bersama orang lain.

925
00:53:23,952 --> 00:53:25,399
Untuk apa?

926
00:53:25,401 --> 00:53:27,818
Kita sudah saling mencintai
sejak gred empat.

927
00:53:27,843 --> 00:53:29,369
Kau sendiri yang kata.

928
00:53:30,462 --> 00:53:31,505
Apa?

929
00:53:32,559 --> 00:53:34,541
Aku tak mau menghalangnya lagi.

930
00:53:34,898 --> 00:53:36,910
Aku ingin memberikan kita
kesempatan yang belum dimiliki.

931
00:53:40,057 --> 00:53:43,517
Tapi kau sudah ada
anak dan suami.

932
00:53:44,177 --> 00:53:46,657
Aku juga memiliki mereka malam lalu,
ketika kau memelukku dari belakangku.

933
00:53:46,790 --> 00:53:47,885
Mereka berasmara!

934
00:53:47,910 --> 00:53:50,761
Aku tahu. Bakarlah aku.
Bakarlah mula dari mataku.

935
00:53:50,786 --> 00:53:51,925
Keluarlah!

936
00:53:55,161 --> 00:53:57,661
Dengar, Vickie, malam itu
memang luar biasa.

937
00:53:58,201 --> 00:53:59,580
Itu yang terbaik.

938
00:54:00,033 --> 00:54:02,155
Aku belum pernah mencapai kemuncak
seperti ini secara oral.

939
00:54:02,180 --> 00:54:04,271
Aku masih hidup.
Tolong bunuh aku.

940
00:54:05,823 --> 00:54:07,015
Aku hanya...

941
00:54:07,195 --> 00:54:10,377
Aku rasa kita tidak perlu
terburu-buru, kau tahu?

942
00:54:10,776 --> 00:54:12,479
Bincangkan.../ Vickie!

943
00:54:12,481 --> 00:54:14,125
Vickie!/ Albert.

944
00:54:14,792 --> 00:54:16,416
Dia pasti sudah menemui notaku.

945
00:54:16,418 --> 00:54:19,553
Jangan marah!/
Kau menulis nota?

946
00:54:19,835 --> 00:54:22,022
Jangan terburu-buru!
Mari, masuklah kemari.

947
00:54:22,290 --> 00:54:24,571
Vickie!/
Siapa dia?

948
00:54:24,691 --> 00:54:26,860
Pulanglah.
Aku memerlukanmu.

949
00:54:26,862 --> 00:54:28,729
Anak-anak memerlukanmu.

950
00:54:29,177 --> 00:54:30,946
Jake tidak berhenti menangis.

951
00:54:31,366 --> 00:54:32,966
Aku tak boleh memberi
mereka makan.

952
00:54:33,897 --> 00:54:37,758
Aku menulis ini setelah
anak kita Lulu lahir.

953
00:54:38,740 --> 00:54:40,166
Dia akan membacakan puisi?

954
00:54:40,986 --> 00:54:47,575
"Aku sendiri. Makan malam sendiri.
Melihat TV sendiri. Bekerja sendiri."

955
00:54:48,159 --> 00:54:50,835
"Hidup sendiri."

956
00:54:50,860 --> 00:54:52,973
"Tidur sendiri."

957
00:54:53,366 --> 00:54:55,899
"Aku ingat itu hal yang bagus,
hidup sendiri."

958
00:54:56,910 --> 00:54:58,254
"Kemudian aku bertemu denganmu."

959
00:54:58,774 --> 00:55:00,527
"Lalu kita berkahwin,"

960
00:55:00,915 --> 00:55:03,534
"Dan aku sedar betapa
menyedihkannya aku sendirian"

961
00:55:03,899 --> 00:55:07,093
Aku bukanlah pakar, tapi tidakkah
puisi seharusnya berirama?

962
00:55:08,735 --> 00:55:09,578
Baiklah...

963
00:55:10,254 --> 00:55:12,957
Aku tidak faham./
Tak apa./ Ya..

964
00:55:13,241 --> 00:55:15,008
Kau pergilah kesana.

965
00:55:15,010 --> 00:55:17,678
Aku rasa Jake alah dengan
stik ikan.

966
00:55:19,157 --> 00:55:21,830
Hanya itu yang boleh aku masak.
Dan dia terus muntah.

967
00:55:22,223 --> 00:55:25,099
Kau mengajak ibu seberat 135 kilo anak lima
menangis teresak-esak ke rumahku.

968
00:55:25,312 --> 00:55:28,388
Kau harus menendangnya kembali
ke lautan, "dengan secepat mungkin".

969
00:55:28,710 --> 00:55:30,897
Bolehkah kau hentikan lawak
orang gemuk?/ Baiklah.

970
00:55:30,922 --> 00:55:33,026
Tapi kau dan kekasih kesayanganmu 
harus menyelesaikan masalah ini.

971
00:55:34,450 --> 00:55:36,531
Maafkan aku. Maaf.
Yang terakhir.

972
00:55:37,384 --> 00:55:39,733
Rambutmu terbakar!
Biar aku yang selesaikan.

973
00:55:39,735 --> 00:55:41,835
Hey! Kemarilah!

974
00:55:43,956 --> 00:55:45,372
Hey, Romeo.

975
00:55:48,342 --> 00:55:50,857
Jangan bersikap kasar, bro.
Lihat aku ketika sedang bercakap.

976
00:55:51,404 --> 00:55:53,498
Tak banyak yang perlu
dilihat, bro. Itu saja.

977
00:55:57,285 --> 00:56:00,921
Hati-hati, Zeke. Aku rasa dia
mula tertarik denganmu.

978
00:56:01,198 --> 00:56:03,523
Hentikanlah. Bolehkah kita
masuk ke kelas, tolong?

979
00:56:03,717 --> 00:56:06,660
Ya. Aku juga sudah selesai
dengan orang ini.

980
00:56:09,517 --> 00:56:11,150
Hey, Encik James.

981
00:56:11,603 --> 00:56:12,820
Sudah. Kawan-kawan, mari pergi.

982
00:56:14,860 --> 00:56:17,198
Hello, Encik James?/
Semuanya okey, Romeo?

983
00:56:18,011 --> 00:56:19,223
Luar biasa.

984
00:56:25,570 --> 00:56:27,881
Cappuccino besar./
Terima kasih.

985
00:56:33,766 --> 00:56:35,088
Hey, kau Ted?

986
00:56:35,356 --> 00:56:36,421
Ya.

987
00:56:36,859 --> 00:56:38,127
Aku kawannya Zeke.

988
00:56:39,081 --> 00:56:40,627
Kamu satu sekolah?

989
00:56:43,700 --> 00:56:45,559
Kami banyak melakukan
hal-hal lainnya bersama.

990
00:56:48,266 --> 00:56:49,622
Baiklah.

991
00:56:50,571 --> 00:56:52,719
Aku mencintainya.
Aku hanya tak boleh hidup seperti ini.

992
00:56:53,146 --> 00:56:55,976
Aku tiada masalah dengan rahsia.
Aku terbiasa dengan itu, tapi aku...

993
00:56:57,749 --> 00:56:59,613
Aku tidak boleh menerima yang
lainnya melebihi rahsia.

994
00:57:00,410 --> 00:57:04,004
Aku rasa aku tidak begitu yakin
apa yang kau inginkan dariku.

995
00:57:04,310 --> 00:57:05,671
Hanya sentiasa berada untuknya.

996
00:57:06,756 --> 00:57:09,120
Kau satu-satunya orang yang
tahu dia gay, selain aku.

997
00:57:12,596 --> 00:57:15,185
Aku akan putus dengannya, dan
dia akan kata seperti tak peduli,

998
00:57:15,325 --> 00:57:16,514
Tapi dia akan peduli.

999
00:57:17,127 --> 00:57:19,928
Dan pada akhirnya itu akan keluar,
meskipun dia menyembunyikannya.

1000
00:57:22,470 --> 00:57:24,430
Entahlah. Hanya sentiasa berada untuknya.

1001
00:57:48,180 --> 00:57:50,611
Aku tak pernah menginginkan kau
untuk meninggalkan keluargamu.

1002
00:57:51,599 --> 00:57:53,919
Kau seharusnya jujur tentang
itu lain kali.

1003
00:57:55,487 --> 00:57:57,841
Wanita besar seperti kami,
dengan lima orang anak,

1004
00:57:58,656 --> 00:58:00,240
Kebaikan itu seperti...

1005
00:58:00,759 --> 00:58:02,209
...loceng makan malam.

1006
00:58:02,719 --> 00:58:04,578
Kami selalu menjawabnya.

1007
00:58:07,274 --> 00:58:11,227
Lucunya, di lain masa,
siapa tahu.

1008
00:58:12,154 --> 00:58:13,906
Aku mungkin tidak ada,
tapi...

1009
00:58:14,593 --> 00:58:16,357
Itulah masalah hari...

1010
00:58:18,167 --> 00:58:19,993
Mereka memiliki pemikirannya sendiri.

1011
00:58:22,039 --> 00:58:23,597
Aku betul-betul minta maaf.

1012
00:58:25,786 --> 00:58:27,112
Aku tahu itu.

1013
00:58:29,310 --> 00:58:30,554
Sekarang...

1014
00:58:31,241 --> 00:58:32,772
Berambuslah.

1015
00:58:38,090 --> 00:58:38,979
Ya.

1016
00:59:34,799 --> 00:59:36,303
Ohhh.

1017
00:59:46,924 --> 00:59:48,842
Aku tahu kau sedar, Kathleen.

1018
00:59:51,206 --> 00:59:53,186
Aku tahu kau juga
meludah di kopiku.

1019
01:00:47,595 --> 01:00:48,920
Kau pasti Ted.

1020
01:00:50,146 --> 01:00:52,345
Ya, aku Ted.

1021
01:00:57,014 --> 01:00:58,852
Kenapa? Kau sudah tak
menginginkannya lagi?

1022
01:00:59,563 --> 01:01:01,321
Itu bukan niatku untuk
merampasnya.

1023
01:01:02,890 --> 01:01:04,943
Jadi apa tujuanmu?

1024
01:01:05,756 --> 01:01:08,228
Vickie adalah wanita yang besar.
Dia ada lima anak.

1025
01:01:08,493 --> 01:01:10,309
Aku tahu apa yang aku
lihat darinya. Tapi...

1026
01:01:11,186 --> 01:01:12,966
Kau, aku tidak tahu.

1027
01:01:14,068 --> 01:01:15,994
Itu tidak penting.

1028
01:01:17,058 --> 01:01:19,059
Kami membuat kesalahan.
Dia ingin kembali.

1029
01:01:19,084 --> 01:01:21,032
Kau betul-betul berani.

1030
01:01:22,011 --> 01:01:24,999
Kau menghancurkan keluarga orang,
lalu berkata itu tidak penting?

1031
01:01:25,939 --> 01:01:27,180
Tidak, maksudku bukan begitu.

1032
01:01:30,387 --> 01:01:33,253
Hidupku betul-betul
rumit ketika ini.

1033
01:01:33,829 --> 01:01:34,775
Ye ke.

1034
01:01:34,856 --> 01:01:37,857
Kau baru saja mendapatkan seorang
ibu dengan kelima-lima anaknya.

1035
01:01:39,395 --> 01:01:40,482
Albert, aku...

1036
01:01:41,450 --> 01:01:42,996
Aku akan pergi.

1037
01:01:43,346 --> 01:01:45,065
Aku takkan kembali lagi.

1038
01:01:48,789 --> 01:01:49,949
Sekarang keputusanmu.

1039
01:01:53,274 --> 01:01:55,495
Kau tidak akan mengatakan
kepadaku, kenapa kau melakukannya?

1040
01:01:56,619 --> 01:01:57,977
Apa itu penting?

1041
01:02:00,915 --> 01:02:04,084
Ya, itu penting. Kerana
semuanya sangat penting.

1042
01:02:07,700 --> 01:02:09,189
Entahlah.

1043
01:02:10,691 --> 01:02:13,093
Kenangan?/ Kenangan.

1044
01:02:15,896 --> 01:02:18,075
Kenangan seperti burung murai.

1045
01:02:18,934 --> 01:02:21,034
Ia mengambil semua...

1046
01:02:21,036 --> 01:02:24,471
...benda terang dan berkilat, tapi
mengabaikan benda yg lebih pening.

1047
01:02:27,775 --> 01:02:29,175
Katakan padanya dan
aku akan pertimbangkan.

1048
01:02:44,985 --> 01:02:47,026
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

1049
01:02:49,830 --> 01:02:51,531
Takziah dari kami.

1050
01:02:54,487 --> 01:02:56,870
Puan Phillips?/ Ted Morgan?

1051
01:02:56,872 --> 01:02:59,976
Oh Tuhan./ Aku tak percaya
kau masih ingat aku.

1052
01:03:00,001 --> 01:03:02,342
Tentu saja aku ingat.

1053
01:03:02,746 --> 01:03:05,411
Aku mengajarmu dan Lucky.
Geografi gred lapan.

1054
01:03:05,413 --> 01:03:06,726
Betul.

1055
01:03:06,751 --> 01:03:08,707
Aku selalu lebih menyukaimu.

1056
01:03:09,673 --> 01:03:11,601
Lucky memberiku surat
saman tahun lalu.

1057
01:03:11,626 --> 01:03:13,553
Dia kata itu kerana
aku terlalu cantik.

1058
01:03:13,903 --> 01:03:16,556
Baiknya hatimu kerana datang dan
beri penghormatan terahir untuk Edwina...

1059
01:03:16,824 --> 01:03:19,492
...setelah dia melayanmu
dengan sangat buruk?

1060
01:03:19,760 --> 01:03:22,328
Ya. Aku masih tidak boleh
melupakan itu.

1061
01:03:22,330 --> 01:03:24,297
Aku rasa aku mempunyai wajah yg dibenci.

1062
01:03:24,816 --> 01:03:27,500
Tidak. Kau mirip wajah anaknya.

1063
01:03:27,768 --> 01:03:30,512
Dia pergi selepas
Greta lahir.

1064
01:03:31,342 --> 01:03:32,633
Itu membuatnya sedih.

1065
01:03:32,658 --> 01:03:36,009
Dan aku rasa dia melepaskan
perasaan kecewanya kepadamu.

1066
01:03:36,279 --> 01:03:38,478
Dia wanita yang sangat kasihan.

1067
01:03:38,746 --> 01:03:42,123
Membesar tanpa ayah
dan sesuatu terjadi kepada ibunya.

1068
01:03:42,383 --> 01:03:45,296
Ya. Aku tahu. Kanser.
Itu cara yang teruk untuk meninggal.

1069
01:03:45,321 --> 01:03:48,788
Bukan. Ibunya meninggal
bukan kerana kanser.

1070
01:03:48,868 --> 01:03:50,490
Ibunya membunuh diri.

1071
01:03:51,082 --> 01:03:54,194
Sangat malang.
Masa tu dia berusia 7 tahun.

1072
01:04:06,559 --> 01:04:07,708
Hey, kau.

1073
01:04:17,292 --> 01:04:18,330
Kau tak apa-apa?

1074
01:04:19,259 --> 01:04:21,623
Orang akan mati.
Tak apa.

1075
01:04:24,623 --> 01:04:26,724
Sudahlah. Mari.

1076
01:04:37,020 --> 01:04:38,538
Boleh aku bertanya padamu?

1077
01:04:38,806 --> 01:04:40,340
Tanyalah.

1078
01:04:42,176 --> 01:04:44,510
Kenapa kau tidak ada kekasih?

1079
01:04:44,512 --> 01:04:46,145
Kau sangat cantik.

1080
01:04:46,940 --> 01:04:49,582
Kau memang gila,
tapi sangat cantik.

1081
01:04:52,865 --> 01:04:54,988
Aku tahu ibumu meninggal
bukan kerana kanser.

1082
01:05:01,751 --> 01:05:06,952
Maafkan aku kerana berbohong.
Kau pasti berfikir jika aku...

1083
01:05:07,239 --> 01:05:09,602
...seperti orang gila.

1084
01:05:10,315 --> 01:05:11,461
Aku faham.

1085
01:05:12,375 --> 01:05:13,172
Betulkah?

1086
01:05:13,728 --> 01:05:15,508
Kau tahu, ini bukan salahmu.

1087
01:05:17,478 --> 01:05:19,178
Kau tidak patut menerimanya.

1088
01:05:29,985 --> 01:05:31,323
Greta...

1089
01:05:32,893 --> 01:05:34,160
Aku minta maaf.

1090
01:05:35,874 --> 01:05:37,330
Aku tidak boleh.

1091
01:05:39,534 --> 01:05:41,167
Aku tidak akan berada disini.

1092
01:05:42,767 --> 01:05:44,070
Greta.

1093
01:05:44,072 --> 01:05:46,849
Marilah. Jangan seperti ini.

1094
01:05:47,185 --> 01:05:50,076
Kenapa kau melayan
seperti kau peduli denganku?

1095
01:05:50,442 --> 01:05:52,002
Aku memang peduli.

1096
01:05:52,606 --> 01:05:54,113
Aku sangat peduli.

1097
01:05:54,374 --> 01:05:55,705
Aku hanya...

1098
01:05:56,901 --> 01:06:00,364
Aku sudah selesai./
Kau hipokrit!

1099
01:06:00,957 --> 01:06:03,104
Aku merasa kasihan kepadamu.

1100
01:06:03,129 --> 01:06:05,725
Aku ingat kau hanyalah
lelaki yang kesepian.

1101
01:06:05,993 --> 01:06:09,983
Seperti aku dan kau tidak faham,
bahawa itulah sebabnya! Tapi...

1102
01:06:10,575 --> 01:06:13,765
Kau ada orang yang
ambil berat terhadapmu!

1103
01:06:14,636 --> 01:06:17,846
Kau tidak kesepian,
kau hanya kosong!

1104
01:06:17,938 --> 01:06:19,989
Dan itu lebih buruk!

1105
01:06:33,463 --> 01:06:35,288
Kamu mau pergi ke tasik?

1106
01:06:35,290 --> 01:06:36,714
Sekarang betul-betul panas.

1107
01:06:38,064 --> 01:06:40,660
Kalau begitu kita harus
mencari kereta dan memandu.

1108
01:06:41,420 --> 01:06:42,462
Itu terlalu susah.

1109
01:06:43,597 --> 01:06:45,095
Ada apa, Pete?

1110
01:06:45,233 --> 01:06:46,533
Datang bulan ke?

1111
01:06:47,798 --> 01:06:48,893
Pergi mampuslah!

1112
01:06:48,918 --> 01:06:51,471
Aku hanya ingin sedikit hiburan
hanya tanpa bersusah payah.

1113
01:06:55,018 --> 01:06:57,544
Tanya, dan kau akan mendapatnya.

1114
01:06:58,491 --> 01:07:00,013
Siapa yang mau 
berseronok sedikit?

1115
01:07:05,306 --> 01:07:06,552
Bertenang, Romeo.

1116
01:07:06,799 --> 01:07:09,754
Bajumu akan menunggumu
di atap sekolah.

1117
01:07:10,403 --> 01:07:11,962
Ya. Dan yang harus kau lakukan,

1118
01:07:11,987 --> 01:07:13,722
adalah berjalan di sekolah
dengan telanjang,

1119
01:07:13,747 --> 01:07:15,695
Naik tangga dan
ambillah pakaianmu.

1120
01:07:15,963 --> 01:07:18,247
Kau menanggalkan pakaianku,
dan kata aku pulak yang gay?

1121
01:07:18,272 --> 01:07:19,607
Diamlah, sial!

1122
01:07:25,091 --> 01:07:26,513
Cepat, bro, kemarilah!

1123
01:07:26,538 --> 01:07:27,673
Dia kuat seperti 10
orang gay...

1124
01:07:27,675 --> 01:07:29,871
...atau seorang wanita
berusia 11 tahun.

1125
01:07:30,118 --> 01:07:30,777
Zeke!

1126
01:07:31,045 --> 01:07:32,717
Kenapa kau meminta bantuannya?

1127
01:07:32,742 --> 01:07:35,416
Berhentilah menjadi penakut
dan kemarilah!

1128
01:07:35,441 --> 01:07:36,619
Zeke, tolonglah, bro!

1129
01:07:36,644 --> 01:07:39,471
Tolong? Apa yang terjadi?
Kenapa dia meminta bantuanmu?

1130
01:07:49,016 --> 01:07:51,909
Kerana si gay ini sudah mengejarku
sejak junior lagi!

1131
01:07:51,934 --> 01:07:53,588
Tolonglah, Zeke,
jangan lakukan itu.

1132
01:07:53,613 --> 01:07:55,468
Berhenti memanggil namaku!

1133
01:07:55,769 --> 01:07:56,736
Hey!

1134
01:07:59,473 --> 01:08:02,064
Sudah cukup. Sudah cukup!/
Lepaskan aku!

1135
01:08:02,137 --> 01:08:03,810
Keparat!

1136
01:08:04,318 --> 01:08:05,778
Berhenti! Berhenti!

1137
01:08:06,274 --> 01:08:07,413
Mari pergi dari sini!

1138
01:08:25,951 --> 01:08:27,467
Kami akan menemui
anak lelaki mu, puan.

1139
01:08:33,315 --> 01:08:35,564
Apa yang terjadi?/
Kau tahu Zeke dimana?

1140
01:08:35,697 --> 01:08:37,667
Zeke? Tidak. Kenapa?

1141
01:08:37,947 --> 01:08:40,335
Dia memukul orang kulit hitam
di sekolah tanpa ada sebab.

1142
01:08:40,575 --> 01:08:42,892
Lalu dia mencuri kereta kawannya
dan kami tak tahu dia ada dimana.

1143
01:08:43,538 --> 01:08:44,558
Romeo?

1144
01:08:45,052 --> 01:08:47,985
Ya, Romeo Simple.
Bagaimana kau tahu namanya?

1145
01:08:50,234 --> 01:08:51,824
Romeo adalah kekasih kepada Zeke.

1146
01:08:53,846 --> 01:08:54,947
Apa?

1147
01:08:57,372 --> 01:08:59,641
Maksudmu, Zeke anakku,
dan ini...

1148
01:08:59,666 --> 01:09:00,933
Dia memberitahuku.

1149
01:09:01,236 --> 01:09:02,426
Dia...

1150
01:09:03,103 --> 01:09:05,210
...melukis penis didalam mangkuk.

1151
01:09:06,290 --> 01:09:09,375
Hentikan!/ Jangan berani-berani
kau cakap begitu tentang anakku!

1152
01:09:16,649 --> 01:09:18,116
Semuanya berundur!

1153
01:09:18,296 --> 01:09:19,861
Ini urusan keluarga.

1154
01:09:20,454 --> 01:09:22,081
Itu pukulan yang bagus, Dik.

1155
01:09:22,546 --> 01:09:24,166
Memukul orang ketika dia
sedang menoleh kebelakang.

1156
01:09:24,958 --> 01:09:26,471
Aku rasa kau tidak akan berani
melakukannya ketika aku menghadapmu.

1157
01:09:35,721 --> 01:09:39,539
Lihatlah! Ini adalah semangkuk
penis untuk kau lukis!

1158
01:09:40,034 --> 01:09:41,107
Ini. Ambilah.

1159
01:09:41,132 --> 01:09:42,742
Ya. Makanlah!

1160
01:09:43,233 --> 01:09:44,310
Hisaplah!

1161
01:09:50,158 --> 01:09:51,822
Lepaskan aku, bodoh!

1162
01:09:51,847 --> 01:09:53,166
Kau tidak menelefon!
Kau tidak mengirim surat!

1163
01:09:53,191 --> 01:09:55,110
Dan ketika pasanganmu meninggalkanmu,
tiba-tiba kau menghubungi,

1164
01:09:55,135 --> 01:09:57,355
"Hey, abang, boleh aku
menginap dirumahmu..."

1165
01:09:57,380 --> 01:09:58,735
"...sementara aku mencumbu
seorang wanita gemuk?"

1166
01:10:02,692 --> 01:10:04,797
Kau menggeletek ku.
Berhenti menggeletek!

1167
01:10:05,129 --> 01:10:07,667
Mungkin aku akan balik selalu
jika kau tidak berperangai sial.

1168
01:10:08,807 --> 01:10:09,869
Sial!

1169
01:10:10,287 --> 01:10:11,987
Kamu berdua sial.

1170
01:10:14,254 --> 01:10:15,586
Teddy betul.

1171
01:10:18,057 --> 01:10:21,114
Setahun yang lalu, ketika itu sudah larut malam.
Aku melihat Zeke mencium seorang lelaki.

1172
01:10:21,488 --> 01:10:22,870
Dia berkulit hitam.

1173
01:10:24,770 --> 01:10:26,631
Aku takut dia akan
melukai dirinya sendiri.

1174
01:10:26,656 --> 01:10:29,053
Ini merepek!

1175
01:10:30,200 --> 01:10:31,686
Aku rasa aku tahu bagaimana
nak menemui dia.

1176
01:10:37,144 --> 01:10:40,666
Maaf. Romeo?/
Tak apa, Ibu.

1177
01:10:41,038 --> 01:10:42,507
Aku tak peduli siapa abangmu,

1178
01:10:42,532 --> 01:10:43,884
Aku akan mengajar anakmu...

1179
01:10:43,909 --> 01:10:46,942
...hingga tak ada yang tinggal
selain gigi dan bola mata!

1180
01:10:46,967 --> 01:10:49,897
Aku Ted Morgan. Ini kakak
iparku, Kathleen.

1181
01:10:51,679 --> 01:10:52,830
Kau tak apa?

1182
01:10:53,196 --> 01:10:55,352
Rahang retak, bibir pecah,

1183
01:10:55,377 --> 01:10:57,092
Dan dia berbaring disini
dikatil hospital.

1184
01:10:57,117 --> 01:10:58,260
Dia okey.

1185
01:10:58,736 --> 01:11:01,285
Maafkan aku.

1186
01:11:02,005 --> 01:11:03,530
Jangan risau. Aku tidak
akan mendakwa,

1187
01:11:03,555 --> 01:11:04,557
Jadi, silakan pergi.

1188
01:11:04,559 --> 01:11:06,857
Romeo, Zeke menghilang.

1189
01:11:06,882 --> 01:11:08,951
Dia mencuri kereta.
Tak ada siapa menemuinya.

1190
01:11:08,976 --> 01:11:10,696
Kau tahu dia mungkin
akan berada dimana?

1191
01:11:11,336 --> 01:11:13,744
Ibu, ambilkan seluarku./ Kau
tidak akan turun dari katil itu!

1192
01:11:13,769 --> 01:11:16,290
Ibu, ambilkan seluarku!/
Kau dengar apa yang ibu katakan?

1193
01:11:16,315 --> 01:11:17,446
Ibu, sangat dialu-alukan
untuk ikut serta,

1194
01:11:17,471 --> 01:11:19,356
Kau boleh mengerjakan perkara
"Warna Ungu"mu ketika dalam perjalanan nanti,

1195
01:11:19,381 --> 01:11:20,720
Tapi aku akan pergi./
Kau tahu apa yang Ibu rasakan...

1196
01:11:20,745 --> 01:11:22,949
...tentang "Warna Ungu"./
Aku mau pergi!

1197
01:11:22,974 --> 01:11:24,649
Aku rasa aku tahu dia dimana.

1198
01:11:25,156 --> 01:11:27,713
Ambil seluarku, Ibu./
Ibu akan ambilkan.

1199
01:11:30,873 --> 01:11:32,418
Apa?

1200
01:11:37,534 --> 01:11:40,422
Oh Tuhan. Dia melakukannya.

1201
01:11:41,395 --> 01:11:43,114
Tidak.

1202
01:11:43,631 --> 01:11:46,465
Tidak. Dia sudah melaluinya.

1203
01:11:46,849 --> 01:11:47,823
Dia melakukannya?

1204
01:11:48,109 --> 01:11:50,182
Dia melakukannya?/
Maaf, puan. Anda harus berundur.

1205
01:11:50,207 --> 01:11:51,922
Dia melakukannya, kan?
Dia bunuh diri.

1206
01:11:51,988 --> 01:11:54,067
Kami masih belum tahu, puan.
Kami sedang cuba mencarinya.

1207
01:11:54,360 --> 01:11:57,714
Kenapa kau berfikir dia bunuh diri?/
Kerana dia kata padaku akan melakukannya.

1208
01:11:57,739 --> 01:12:00,568
Zeke mengatakan itu kepadamu? Bila?/
Zeke? Bukan, Ted!

1209
01:12:00,741 --> 01:12:03,292
Ted kata padaku dia
akan membunuh diri.

1210
01:12:03,495 --> 01:12:05,508
Tuan, mereka menemui keretanya.

1211
01:12:05,533 --> 01:12:07,053
Zeke tak ada disana.

1212
01:12:07,750 --> 01:12:09,455
Tunjukkan padaku./ Mari!

1213
01:12:10,123 --> 01:12:11,133
Apa...

1214
01:12:11,577 --> 01:12:12,625
Ia di sini.

1215
01:12:12,627 --> 01:12:15,179
Oh Tuhan. Aku bahkan tidak
memakai kasut yang sesuai.

1216
01:12:15,204 --> 01:12:17,018
Teruknya tempat ni.

1217
01:12:17,043 --> 01:12:19,465
Kenapa kamu semua boleh
berada dalam kekacauan ini?

1218
01:12:19,984 --> 01:12:21,292
Bagaimana kau tahu
dia akan datang kemari?

1219
01:12:21,472 --> 01:12:22,935
Ini tempat kegemarannya.

1220
01:12:23,555 --> 01:12:25,566
Dia suka datang kemari ketika
dia ingin menyendiri.

1221
01:12:26,814 --> 01:12:28,241
Ini disebut "Hujung Dunia".

1222
01:12:28,314 --> 01:12:30,019
Dia kata ini adalah
tempat terindah yang pernah ada.

1223
01:12:30,636 --> 01:12:32,028
Kau hanya perlu percaya
dengan Tuhan...

1224
01:12:32,053 --> 01:12:34,284
...dan tahu semuanya
akan menjadi betul.

1225
01:12:34,978 --> 01:12:36,972
Kau rasa apakah Tuhan
membenci orang homoseksual?

1226
01:12:36,997 --> 01:12:40,019
Tidak Tuhanku! Tuhan ku
menyayangi semua orang.

1227
01:12:40,579 --> 01:12:42,925
Betulkah? Bagaimana jika kau masuk
syurga, tapi anakmu tidak?

1228
01:12:42,950 --> 01:12:44,063
Maka itu tempat yang salah untukku,

1229
01:12:44,088 --> 01:12:46,384
Kerana jika Tuhan tidak menginginkan
anakku, maka Dia juga tak menginginkan ku.

1230
01:12:46,470 --> 01:12:49,167
Dan aku akan berikan apa yang
diinginkan-Nya, lalu pindah ke neraka.

1231
01:12:49,413 --> 01:12:52,158
Pasti menyeronokkan boleh
bertemu dengan ayahku lagi.

1232
01:12:52,825 --> 01:12:54,547
Tunggu sebentar!

1233
01:12:55,367 --> 01:12:58,922
Zeke!/ Jangan! Berundurlah!

1234
01:13:00,220 --> 01:13:01,167
Zeke...

1235
01:13:02,790 --> 01:13:04,076
Romeo.

1236
01:13:07,202 --> 01:13:09,212
Aku betul-betul minta maaf.
Kau tak apa-apa?

1237
01:13:09,752 --> 01:13:10,950
Sekarang tergantung denganmu.

1238
01:13:16,648 --> 01:13:19,366
Aku tak boleh menjadi homoseksual.

1239
01:13:21,946 --> 01:13:24,242
Maafkan aku./
Tak apa, Zeke.

1240
01:13:24,529 --> 01:13:26,678
Kami menyayangimu. Kami tidak
peduli jika kau gay.

1241
01:13:26,791 --> 01:13:27,967
Ayah peduli.

1242
01:13:28,875 --> 01:13:31,181
Faham? Kawanku peduli!

1243
01:13:33,224 --> 01:13:34,621
Aku peduli.

1244
01:13:36,027 --> 01:13:37,810
Aku pernah merasakan hal
yang sama sepertimu, Zeke.

1245
01:13:39,880 --> 01:13:41,180
Aku adalah dirimu.

1246
01:13:41,881 --> 01:13:43,014
Kau juga gay?

1247
01:13:43,674 --> 01:13:46,719
Bukan. Aku...

1248
01:13:49,228 --> 01:13:51,973
Aku kemari untuk melakukan hal yang
sama seperti yang ingin kau lakukan.

1249
01:13:52,753 --> 01:13:55,165
Aku 41 tahun.
Aku mengurus kedai haiwan,

1250
01:13:55,325 --> 01:13:57,042
Tak ada isteri. Tak ada anak.

1251
01:13:57,832 --> 01:14:00,349
Tak ada apa-apa./
Itu tidak sama.

1252
01:14:00,962 --> 01:14:01,967
Zeke!

1253
01:14:02,919 --> 01:14:04,670
Kau betul. Itu tidak sama.

1254
01:14:05,160 --> 01:14:06,381
Kau tahu siapa dirimu,

1255
01:14:06,406 --> 01:14:08,161
Kau hanya belum sedia
untuk mengakuinya.

1256
01:14:08,608 --> 01:14:11,275
Aku? Aku tidak tahu sama sekali.

1257
01:14:11,682 --> 01:14:13,746
Lompatlah./ Apa?

1258
01:14:14,224 --> 01:14:15,147
Lakukanlah.

1259
01:14:15,908 --> 01:14:17,491
Lakukanlah. Lompat.

1260
01:14:18,524 --> 01:14:21,260
Aku tak pernah bertemu dua 
orang sial yg suka merengek dalam hidupku.

1261
01:14:21,813 --> 01:14:24,223
"Aku menguruskan kedai haiwan".
"Aku homoseksual".

1262
01:14:25,556 --> 01:14:27,017
Siapa yang peduli?

1263
01:14:28,004 --> 01:14:29,483
Aku kulit hitam. Aku gay.

1264
01:14:30,753 --> 01:14:32,490
Ibuku ada masalah alkohol.

1265
01:14:32,515 --> 01:14:34,498
Pernah! Pernah bermasalah alkohol.

1266
01:14:34,523 --> 01:14:36,201
Aku sudah bersih dari alkohol 
selama dua bulan.

1267
01:14:36,226 --> 01:14:38,037
Aku ada chipnya disuatu tempat.

1268
01:14:38,039 --> 01:14:39,772
Aku tidak melihat ayahku
sejak berusia 8 tahun.

1269
01:14:40,275 --> 01:14:41,907
Dan namaku Romeo.

1270
01:14:42,507 --> 01:14:44,731
Tapi aku masih lebih bersyukur
daripada kamu semua.

1271
01:14:46,031 --> 01:14:47,566
Kau gay, Zeke.

1272
01:14:48,332 --> 01:14:49,461
Dan aku mencintaimu.

1273
01:14:50,431 --> 01:14:51,681
Aku mencintaimu.

1274
01:14:52,428 --> 01:14:53,986
Jadi memilih kehidupan
dengan cinta...

1275
01:14:54,368 --> 01:14:56,255
...dari orang yang sebenarnya
sangat penting...

1276
01:14:57,262 --> 01:15:00,493
...dan menjadi seorang pelukis,
kerana kau sebenarnya berbakat...

1277
01:15:01,962 --> 01:15:04,085
Jika itu tidak cukup untukmu,
maka kau lompatlah.

1278
01:15:05,537 --> 01:15:07,513
Lompatlah./
Okey. Baiklah...

1279
01:15:07,586 --> 01:15:10,270
Sudah cukup untuk cuba meyakinkan
dua orang untuk bunuh diri.

1280
01:15:12,054 --> 01:15:13,893
Zeke, ini ayahmu.

1281
01:15:14,553 --> 01:15:17,432
Aku gay, ayah. Aku tidak buta./
Betul.

1282
01:15:17,865 --> 01:15:20,549
Kau anakku, dan aku menyayangimu.

1283
01:15:22,041 --> 01:15:26,293
Ku akui aku tidak terlalu suka
jika kau menyukai penis lelaki,

1284
01:15:26,400 --> 01:15:27,920
Tapi itu bukan masalah besar.

1285
01:15:28,514 --> 01:15:31,878
Kerana aku tidak perlu
lukisan semangkuk penuh itu...

1286
01:15:32,038 --> 01:15:33,524
...bergantung
di dinding pejabatku...

1287
01:15:33,549 --> 01:15:36,140
Luck, kekal pada topik./
Betul.

1288
01:15:37,616 --> 01:15:40,109
Tidak! Jangan! Tolong...

1289
01:15:40,943 --> 01:15:41,967
Tolong.

1290
01:15:42,788 --> 01:15:44,837
Aku tak boleh hidup seperti ini, ayah.

1291
01:15:49,755 --> 01:15:51,301
Kau tahu bagaimana aku
mendapatkan nama panggilanku?

1292
01:15:52,227 --> 01:15:54,914
Apa?/ Nama panggilanku. Lucky?

1293
01:15:55,237 --> 01:15:56,315
Kau tahu bagaimana ayah
mendapatkannya?

1294
01:15:56,893 --> 01:15:58,048
Apa yang ayah cakapkan?

1295
01:15:58,073 --> 01:16:00,855
Dari tangkapan ajaib yang ayah lakukan
ketika bermain futbol ketika sekolah tinggi?

1296
01:16:00,880 --> 01:16:02,170
Apa yang ayah cakapkan?

1297
01:16:02,195 --> 01:16:03,874
Itu yang ayah katakan kepadamu.
Tapi itu bukan...

1298
01:16:04,867 --> 01:16:06,025
Itu bukan sebabnya.

1299
01:16:06,497 --> 01:16:08,104
Ayah mendapatkannya
kerana ayah tidak bernasib baik.

1300
01:16:08,517 --> 01:16:10,029
Ayah tidak bernasib baik sama sekali.

1301
01:16:10,854 --> 01:16:12,331
Nasib buruk itu terlalu panjang.

1302
01:16:13,157 --> 01:16:15,592
Kami belajar tentang ironi
dikelas Bahasa Inggeris...

1303
01:16:15,617 --> 01:16:17,340
...dan seseorang yang berlagak
pandai menyingkatnya.

1304
01:16:17,826 --> 01:16:19,004
Kami kalah pada pertandingan itu...

1305
01:16:19,534 --> 01:16:21,740
...kerana ayah gagal menangkap bola
dengan kemas selepas itu.

1306
01:16:22,393 --> 01:16:25,907
Ya. Tapi setelah ayah masuk polis,

1307
01:16:25,932 --> 01:16:28,347
Lalu bertemu dengan ibumu, dan
kami mendapat kamu dan adikmu,

1308
01:16:28,863 --> 01:16:30,749
Aku mula berfikir,
itu mungkin...

1309
01:16:30,751 --> 01:16:32,351
Namaku tidak begitu ironik.

1310
01:16:33,664 --> 01:16:34,720
Apa maksudnya?

1311
01:16:35,133 --> 01:16:37,246
Ketika ayah sebayamu,
suatu masalah juga terjadi kepadaku.

1312
01:16:37,526 --> 01:16:38,657
Terjadi kepada kita semua.

1313
01:16:39,244 --> 01:16:41,209
Tidak bererti kau harus berkata,
"sudahlah", lalu bunuh diri.

1314
01:16:41,616 --> 01:16:43,228
Kerana hari esok akan berbeza.

1315
01:16:44,342 --> 01:16:45,864
Masalah hanya sementara, Nak.

1316
01:16:46,487 --> 01:16:49,768
Ayah tahu, ayah bukan orang yang
mudah untuk diajak cakap.

1317
01:16:50,452 --> 01:16:53,038
Ayah bukan raksasa.
Ayah tetap menyayangimu.

1318
01:16:57,784 --> 01:17:00,301
Ayah menyayangi sial ini.
Aku menyayangi kamu semua.

1319
01:17:00,601 --> 01:17:01,831
Zeke.

1320
01:17:03,358 --> 01:17:04,686
Maafkan ibu.

1321
01:17:05,333 --> 01:17:08,060
Ibu tahu, ibu belum menjadi
ibu yang baik.

1322
01:17:08,085 --> 01:17:11,563
Ibu melihat sesuatu.
Ibu tahu sesuatu,

1323
01:17:11,588 --> 01:17:14,304
Ibu hanya...
Ibu tidak tahu kenapa ibu...

1324
01:17:14,478 --> 01:17:16,126
Kau adalah ibu yang baik,
Kathleen!

1325
01:17:16,486 --> 01:17:18,330
Kau rasa begitu?/
Tentu saja.

1326
01:17:19,007 --> 01:17:20,343
Dan kau juga isteri yang baik.

1327
01:17:25,257 --> 01:17:27,239
Kau pasti boleh melalui ini, Zeke.

1328
01:17:27,901 --> 01:17:30,075
Kau ada keluarga dan
kawan-kawan yang menyayangimu.

1329
01:17:30,420 --> 01:17:31,969
Mari, mari kita pulang kerumah.

1330
01:17:32,182 --> 01:17:35,788
Mari, sayang./ Entahlah...

1331
01:17:36,815 --> 01:17:39,083
Oh Tuhan, Zeke!/ Ibu!

1332
01:17:39,108 --> 01:17:41,309
Oh Tuhan!/ Zeke!

1333
01:17:41,334 --> 01:17:42,941
Oh Tuhan!

1334
01:17:45,673 --> 01:17:48,060
Ted!/ Ted!

1335
01:17:57,453 --> 01:17:59,910
Hey! Aku sudah memegangmu!

1336
01:18:01,254 --> 01:18:02,669
Pegang ayah!

1337
01:18:02,752 --> 01:18:03,929
Dimana Ted?

1338
01:18:03,954 --> 01:18:06,323
Dimana Pakcik Ted?/
Ted! Ted!

1339
01:18:06,348 --> 01:18:08,460
Teddy! Teddy!

1340
01:18:26,748 --> 01:18:28,100
Cukup bagus, kan?

1341
01:18:34,311 --> 01:18:36,550
Ayah?/ Hai, Teddy.

1342
01:18:40,557 --> 01:18:43,368
Apa aku sudah mati?/
Tidak. Kau...

1343
01:18:43,535 --> 01:18:45,905
Otakmu sedang kekurangan oksigen.

1344
01:18:46,271 --> 01:18:49,320
Jadi aku akan mati. Aku hanya
belum masuk ke tahap itu?

1345
01:18:49,500 --> 01:18:52,294
Bergantung. Apa itu
yang kau inginkan?

1346
01:18:55,421 --> 01:19:00,954
Aku rasa kematian nampak...
Entahlah...

1347
01:19:00,978 --> 01:19:02,355
Lebih mudah.

1348
01:19:02,381 --> 01:19:05,037
Ayah tidak akan bohong denganmu,
kematian adalah keistimewaan.

1349
01:19:05,556 --> 01:19:07,121
Tapi tak ada yang mengalahkan
kehidupan.

1350
01:19:07,394 --> 01:19:08,884
Tidak ada.

1351
01:19:09,422 --> 01:19:12,154
Boleh aku kekal di sini denganmu?/
Tidak. Belum sekarang.

1352
01:19:12,387 --> 01:19:13,722
Suatu hari nanti.

1353
01:19:14,862 --> 01:19:16,915
Aku takut sepanjang waktu, Ayah.

1354
01:19:17,537 --> 01:19:20,285
Ayah tahu. Tapi helah untuk
mengalahkan ketakutan...

1355
01:19:21,012 --> 01:19:23,922
...adalah hidup dengan kepuasan,
hingga tak ada ruang untuk takut.

1356
01:19:24,427 --> 01:19:26,391
Ketakutan tumbuh subur
didalam kehampaan, Nak.

1357
01:19:27,452 --> 01:19:29,027
Jadi penuhilah hidupmu, Teddy.

1358
01:19:29,529 --> 01:19:30,658
Ayah tahu kau pasti boleh.

1359
01:19:34,122 --> 01:19:35,415
Jumpa lagi, "Beruang" Teddy.

1360
01:20:38,957 --> 01:20:41,500
Adikku okey ke?/
Baiklah. Baringkan dia, Tuan.

1361
01:20:42,264 --> 01:20:43,178
Zeke.

1362
01:20:45,160 --> 01:20:47,573
Tidak ada denyut nadi./
Tolonglah, Ted!

1363
01:20:48,156 --> 01:20:51,210
Kau ambil ayahku. Kau tak boleh
mengambil adikku juga!

1364
01:20:51,653 --> 01:20:52,477
Ted.

1365
01:20:52,804 --> 01:20:55,347
Oh Tuhan. Kau boleh
mendengarku? Ted?

1366
01:20:55,906 --> 01:20:58,617
Tidak. Kau tidak boleh pergi.
Kau tidak boleh pergi.

1367
01:21:01,119 --> 01:21:03,610
Aku betul-betul minta maaf
kerana marah kepadamu sebelum ni.

1368
01:21:03,635 --> 01:21:05,490
Maafkan aku sudah mengatakan
hal-hal tadi.

1369
01:21:06,074 --> 01:21:07,546
Sebab sebenarnya kenapa
aku tidak ada kekasih...

1370
01:21:07,571 --> 01:21:10,885
...adalah kerana aku tidak percaya
orang akan kekal berada dekat padaku...

1371
01:21:11,078 --> 01:21:13,197
..dan aku tidak tahan jika orang
akan meninggalkanku lagi,

1372
01:21:13,222 --> 01:21:15,434
Jadi aku mau kau untuk kekal disini.

1373
01:21:16,121 --> 01:21:17,879
Tolong, aku ingin beranggapan jika...

1374
01:21:18,351 --> 01:21:21,240
...aku layak untuk berada
dengan seseorang.

1375
01:21:25,045 --> 01:21:28,195
Ted!/ Hey, Ted, ini aku.

1376
01:21:28,220 --> 01:21:29,548
Abangmu, Luck.

1377
01:21:30,945 --> 01:21:32,632
Aku sangat menyayangimu, kawan!
Katakan sesuatu!

1378
01:21:33,076 --> 01:21:35,654
Aku bertemu ayah.

1379
01:21:38,316 --> 01:21:39,800
Dan Wammy.

1380
01:21:39,880 --> 01:21:41,159
Oh Tuhan!

1381
01:21:41,516 --> 01:21:43,838
Dia berada di dalam air terlalu lama.
Dia menjadi sakit mental sekarang!

1382
01:21:43,863 --> 01:21:46,803
Lucky, sayang, aku yakin
dia hanya sedang bingung.

1383
01:21:47,330 --> 01:21:48,598
Ayah...

1384
01:21:50,515 --> 01:21:51,637
...dan Wammy.

1385
01:21:52,076 --> 01:21:54,606
Tidak! Dia betul-betul sakit mental .

1386
01:21:55,108 --> 01:21:57,690
Tapi tak apa!
Aku kekal menyayangimu, kawan.

1387
01:21:57,963 --> 01:21:59,370
Kau adalah adikku.

1388
01:21:59,603 --> 01:22:02,111
Kami akan mencari pakar
sakit mental terbaik di dunia.

1389
01:22:02,431 --> 01:22:04,427
Kita mungkin kena memasang
ram atau sejenisnya.

1390
01:22:04,452 --> 01:22:05,944
Tapi tak apa. Tak apa.

1391
01:22:05,969 --> 01:22:07,772
Tak ada yang kurang
untuk adikku.

1392
01:22:08,052 --> 01:22:09,621
Tuan?

1393
01:22:10,272 --> 01:22:13,079
Aku merasa perkataan "Sakit mental" sedikit menyinggung.
Adikku juga mengalami masalah serupa.

1394
01:22:13,153 --> 01:22:14,737
Yeke, Kevin?

1395
01:22:14,831 --> 01:22:17,596
Kau betul-betul ingin menjadikan
ini sebagai pertandingan ukur burung?

1396
01:22:20,619 --> 01:22:22,167
Aku tersinggung, Kevin.

1397
01:22:24,715 --> 01:22:26,320
Tidak ada tulang patah?

1398
01:22:26,466 --> 01:22:27,860
Itu bergantung cara ketika kita
jatuh di permukaan air.

1399
01:22:28,474 --> 01:22:29,917
Itu sedikit lebih tinggi
daripada 30 meter.

1400
01:22:30,464 --> 01:22:32,785
Aku menegakkan badanku,
lalu masuk sedalam 6 meter.

1401
01:22:32,938 --> 01:22:34,766
Lalu kembali muncul keatas.
Sedangkan dia...

1402
01:22:34,939 --> 01:22:35,858
Kau seperti...

1403
01:22:35,949 --> 01:22:38,121
Setengah menegakkan badan,
setengah membengkok perut.

1404
01:22:38,314 --> 01:22:40,018
Membuat kau jadi pengsan.

1405
01:22:40,672 --> 01:22:43,288
Tapi faktanya mungkin pengsan
telah menyelamatkan nyawamu.

1406
01:22:44,924 --> 01:22:47,707
Kau sangat berani, Teddy.

1407
01:22:48,014 --> 01:22:51,258
Melompat untuk menyelamatkan
Zeke, seperti yang kau lakukan,

1408
01:22:51,931 --> 01:22:54,388
Meskipun perenang yang teruk,

1409
01:22:54,688 --> 01:22:57,112
Dan begitu takut ketinggian./
Ya. Aku tahu.

1410
01:22:57,624 --> 01:23:00,998
Kamu tahu, Ibu tidak banyak
memuji kamu ketika kamu membesar,

1411
01:23:01,023 --> 01:23:02,206
Tapi ibu ingin melakukannya sekarang.

1412
01:23:02,231 --> 01:23:07,429
Kerana ibu sangat bangga
dengan kamu berdua.

1413
01:23:08,111 --> 01:23:09,852
Ibu sangat bangga kepadamu.

1414
01:23:10,084 --> 01:23:11,534
Terima kasih, Bu.

1415
01:23:11,660 --> 01:23:14,267
Baiklah, Teddy, kami harus pergi.

1416
01:23:14,627 --> 01:23:16,546
Aku harus bertemu pakar
psikologi hospital.

1417
01:23:16,571 --> 01:23:18,260
Latihan Sensitiviti,

1418
01:23:18,285 --> 01:23:19,624
Untuk menghadapi urusan
dengan Zeke. Kau tahu...

1419
01:23:22,410 --> 01:23:24,536
Aku akan menemuimu lagi besok
bila kau dah keluar, okey?

1420
01:23:26,437 --> 01:23:28,533
Aku menyayangimu, bro./
Aku juga menyayangimu, Luck.

1421
01:23:30,031 --> 01:23:32,614
Mari, Bu./ Ibu akan datang balik.

1422
01:23:34,666 --> 01:23:35,724
Ted.

1423
01:23:41,388 --> 01:23:42,588
Hai.

1424
01:23:43,777 --> 01:23:44,723
Hai.

1425
01:23:53,958 --> 01:23:55,319
Terima kasih kerana kekal disini.

1426
01:23:57,797 --> 01:24:00,107
Aku juga ingin mengatakan
hal yang sama kepadamu.

1427
01:24:20,509 --> 01:24:21,946
Mari.

1428
01:25:36,636 --> 01:25:38,497
Perkataan terbaik Emerson,

1429
01:25:38,788 --> 01:25:41,223
"Di ketika paling gelap,
kita akan dapat melihat bintang.

1430
01:25:41,603 --> 01:25:42,834
Mereka akan selalu ada disana.

1431
01:25:43,038 --> 01:25:46,213
Kau hanya perlu ingat untuk
mengangkat kepalamu dan melihat keatas."

1432
01:25:58,877 --> 01:26:09,517
- Alihbahasa ke BM oleh din1705 
- Ubahsuai dari versi Indonesia oleh ObezSubs
- Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di subscene.com