1
00:00:03,371 --> 00:00:28,350
زيرنويس از : حامد عبيري
timberlake.iamlegend@yahoo.com

2
00:00:56,856 --> 00:00:58,324
بلند شو

3
00:01:01,545 --> 00:01:03,072
چيه؟

4
00:01:06,322 --> 00:01:08,294
دوباره خوابت برد

5
00:01:09,733 --> 00:01:12,666
لطفا ، فقط 5 دقيقه ديگه

6
00:01:13,469 --> 00:01:15,988
نه ... بلندشو

7
00:02:31,625 --> 00:02:33,143
هي

8
00:02:33,476 --> 00:02:35,117
دير وقت؟

9
00:02:35,810 --> 00:02:37,828
- حدس ميزنم
- دوباره؟

10
00:02:37,856 --> 00:02:40,164
- دوباره
- همون آدم

11
00:02:40,165 --> 00:02:42,814
- نه
-من ميشناسمش؟

12
00:02:42,816 --> 00:02:43,991
شايد

13
00:02:43,992 --> 00:02:45,640
اون من رو ميشناسه؟

14
00:03:15,397 --> 00:03:16,764
صبح همگي بخير

15
00:03:16,766 --> 00:03:17,848
- صبح بخير
- صبح بخير

16
00:03:17,849 --> 00:03:19,800
باهام صحبت کن ، لاري
براي ويژه ها چي داريم؟

17
00:03:19,801 --> 00:03:21,628
- خرچنگ دريايي در سس شراب سفيد

18
00:03:21,629 --> 00:03:24,210
- ديگه چي؟
- اسفناج و مغز بادوم

19
00:03:24,257 --> 00:03:26,319
ليگوئيني در يک سوس گوجه فرنگى

20
00:03:26,321 --> 00:03:27,793
به نظر خوبه

21
00:03:28,072 --> 00:03:30,662
بيشتر از 25 تا بدون شکر براي عروسي مارشال؟

22
00:03:46,457 --> 00:03:48,276
سلام عرض ميکنم خانم و آقاي دانينگ

23
00:03:48,277 --> 00:03:50,083
- از ديدن دوبارتون خوشوقتم
- از ديدن شما هم خوشوقتيم

24
00:03:50,085 --> 00:03:51,365
سوفي رو يادتون مياد؟

25
00:03:51,367 --> 00:03:54,299
اون شما را به ميز هميشگيتون که داراي غذاي دوست داشتني اي است راهنمايي ميکنه

26
00:03:54,563 --> 00:03:56,120
دنبالم بيايد

27
00:03:56,567 --> 00:03:59,234
سيلوي ، ميز شماره 6 در رابطه با شراب کمک ميخواد

28
00:03:59,235 --> 00:04:00,799
خيلي خب ، ممنون

29
00:04:04,217 --> 00:04:05,471
- بعد از ظهر بخير
- سلام

30
00:04:05,473 --> 00:04:07,730
ويوين به من گفت که شماها يک پيشنهاد در مورد شراب داشتيد

31
00:04:07,731 --> 00:04:09,897
بله ما پيتي فليت رو ميخوايم

32
00:04:10,901 --> 00:04:14,513
من کستل چتو سال 87 رو خيلي پينشهاد ميکنم

33
00:04:14,514 --> 00:04:16,301
- شراب زيبايي هستش

34
00:04:16,302 --> 00:04:18,008
نه ، نشيده بودم

35
00:04:18,498 --> 00:04:19,664
اين تو ليست ما نيستش

36
00:04:19,665 --> 00:04:21,773
ما اين رو در قسمت رزرو ويژه که در زير زمين مي باشد ميديم

37
00:04:21,775 --> 00:04:23,825
فکر ميکنم واقعا ازش لذت مي بريد

38
00:04:23,829 --> 00:04:25,572
ممنون ، خارق العاده ميشه

39
00:04:25,573 --> 00:04:27,355
بر ميگردم

40
00:04:31,706 --> 00:04:34,011
- ميز شماره 18 رسيدگي ميخواد
- باشه

41
00:04:34,012 --> 00:04:35,678
موضوع چيه؟

42
00:04:37,243 --> 00:04:38,846
براي سيگار کشيدن ميرم بيرون ، خيلي خب؟

43
00:04:38,847 --> 00:04:40,255
باشه

44
00:06:22,075 --> 00:06:24,685
پيشنهاد کستل چتو بسيار عالي بود

45
00:06:24,687 --> 00:06:25,864
يکي از علايق من هستش

46
00:06:25,865 --> 00:06:27,933
بله ، چه نوع ديگري را شما پيشنهاد ميکنيد؟

47
00:06:27,934 --> 00:06:29,421
بستگي به غذا داره

48
00:06:29,423 --> 00:06:32,076
خب اگر مشکلي نيست ، براي شام امشب نظرتون چيه؟

49
00:06:35,400 --> 00:06:37,311
من با مشتري ها بيرون نميرم

50
00:07:43,986 --> 00:07:46,817
اينجا جايي هستش که پدرم و اون زن هرزه سوختند

51
00:07:46,954 --> 00:07:48,505
چطوري آتش سوزي شد؟

52
00:07:48,506 --> 00:07:51,305
پليس ها ميگن که گاز رو باز گذاشتند و باعث آتش سوزي شده

53
00:07:51,591 --> 00:07:53,221
پس يک حادثه بوده؟

54
00:07:53,390 --> 00:07:55,915
آره
اون چيزيه که کلانتر ميگفت

55
00:07:58,885 --> 00:08:00,933
پس موقع مردن خيلي دهنش سرويس شده

56
00:08:03,039 --> 00:08:05,484
جسدهاشون به خاطر آتش هنوز هم به چسبيده؟

57
00:08:11,295 --> 00:08:13,318
مجبور شدم که از يک چاقو به خاطر جدا کردنشون استفاده کنم

58
00:08:17,977 --> 00:08:19,630
و اون هرزه کي بود؟

59
00:08:22,027 --> 00:08:23,969
يک زن مرموز که نميدونم اهل کجا بود

60
00:08:26,321 --> 00:08:27,690
اين جايي هستش که اونا ملاقات داشتن

61
00:08:29,270 --> 00:08:31,353
شهر آزادي خواه کاتوليک

62
00:08:34,347 --> 00:08:35,814
حالا چيکار کنيم؟

63
00:08:44,683 --> 00:08:47,761
فکر ميکنم اين بعد از مرگ پدرتم جريان داشته

64
00:09:04,902 --> 00:09:06,531
براي چي اومدي ، ژاوير؟

65
00:09:07,544 --> 00:09:08,953
براي اينکه اون دوست منه

66
00:09:09,087 --> 00:09:11,337
تو فردا پدرت رو به خاک ميسپاري
تو داري يک سيرک رو ميچرخوني

67
00:09:14,511 --> 00:09:16,375
من دارم يک سيرک رو ميچرخونم ، عوضي

68
00:09:17,657 --> 00:09:19,011
گائيدمت

69
00:10:16,537 --> 00:10:19,281
سلام ، مامان ، عمه ، ربکا

70
00:10:23,000 --> 00:10:24,665
با کريستوبل دعوا کردي؟

71
00:10:24,684 --> 00:10:26,109
نه

72
00:10:27,026 --> 00:10:28,845
براي اينکه نميخوام بشنوم کسي دعوا ميکنه

73
00:10:29,316 --> 00:10:30,802
از حالا بيش از پيش

74
00:10:33,456 --> 00:10:34,879
باشه

75
00:10:37,818 --> 00:10:39,304
اون ويسکي پدرم هستش

76
00:10:39,356 --> 00:10:40,758
واقعا؟

77
00:10:42,883 --> 00:10:44,903
کي ميخوايد اونو بنوشه؟

78
00:11:13,676 --> 00:11:15,119
سانتياگو؟

79
00:11:15,490 --> 00:11:17,203
- معدرت ميخوام ، پدر
- کريستوبل

80
00:11:20,728 --> 00:11:22,584
مادرت به مراسم دفن نمياد

81
00:11:22,586 --> 00:11:25,113
من و ربکا هم نميايم

82
00:11:25,363 --> 00:11:28,520
اين حرومزاده لياقت اين مراسم دفن رو نداره . لعنتي

83
00:11:29,188 --> 00:11:31,818
هر دوتون مواظب همه چيز باشيد

84
00:11:37,564 --> 00:11:39,960
از ما در مقابل شيطان محافظت کن

85
00:11:39,961 --> 00:11:41,988
پادشاهي بهشت از آن تو است

86
00:11:42,035 --> 00:11:43,758
همواره و براي هميشه

87
00:11:43,759 --> 00:11:45,316
آمين

88
00:11:45,318 --> 00:11:49,784
به نام پدر ، پسر و روح القدس. آمين

89
00:11:49,785 --> 00:11:51,210
-آمين
- آمين

90
00:11:51,496 --> 00:11:53,257
اونا کي هستند؟

91
00:11:55,523 --> 00:11:57,182
نميدونم

92
00:11:58,048 --> 00:12:01,331
و حالا ما بدرورد ميگيم با برادرمون ، نيک مارتينز

93
00:12:16,135 --> 00:12:18,505
اميدوارم پدرت در جهنم بپوسه

94
00:12:18,952 --> 00:12:22,231
اون مهاجر فرارى مکزيکى هر چيزي رو که من داشتم ازم گرفت

95
00:12:22,233 --> 00:12:23,925
هي! تنهاشون بزار

96
00:12:23,927 --> 00:12:25,243
تنها؟

97
00:12:25,245 --> 00:12:28,058
اين اشتباه پدرشون است که بچه هاي من مادرشون رو از دست دادن

98
00:12:28,953 --> 00:12:30,783
و اميدوارم شما دو تا هم بپوسيد

99
00:12:58,501 --> 00:13:00,732
موقعيت چيه؟

100
00:13:00,733 --> 00:13:02,614
يک کار در اونور منطقه ي آزاد کلسيمي "اي زي تي" است

101
00:13:02,617 --> 00:13:05,115
- کسي علاقه داره؟
-خوبه

102
00:13:05,636 --> 00:13:07,698
چقدر بابت کار پول ميدن؟

103
00:13:07,700 --> 00:13:11,155
چقدر بابت کار پول ميدن؟
سيزده دلار

104
00:13:11,156 --> 00:13:16,135
-80متر مربع هستش
- خوبه . من انجامش ميدم

105
00:13:16,137 --> 00:13:18,627
هواپيما آماده ي بلند شدن است

106
00:13:18,766 --> 00:13:21,647
يک ، دو ، سه
چهار ، پنج

107
00:13:23,628 --> 00:13:25,261
ماريا ، بيا

108
00:13:25,368 --> 00:13:26,910
دارم ميام

109
00:13:28,520 --> 00:13:30,035
ماريا ، بيا بريم

110
00:13:30,177 --> 00:13:32,421
ماريا ، دست از بازي کردن بردار و کاري رو که پدرت بهت ميگه انجام بده

111
00:13:33,734 --> 00:13:35,362
بعدا مي بينمت

112
00:13:37,333 --> 00:13:41,196
- پرواز ميکني؟
- آره

113
00:13:41,352 --> 00:13:42,862
هي ، بابا ، چه خبره؟

114
00:13:43,877 --> 00:13:46,629
هي عزيزم . يک کار برامون پيش اومده

115
00:13:47,939 --> 00:13:50,732
- ميتونم با دوستام بمونم؟
- متاسفم عزيزم، بايد بريم

116
00:13:50,993 --> 00:13:52,234
خواهش ميکنم.....؟

117
00:13:52,236 --> 00:13:54,401
- خواهش ميکنم ، بابا
- نه ، عزيزم

118
00:13:54,487 --> 00:13:57,625
- بيا.... بيا
- دست بردار

119
00:13:58,840 --> 00:14:01,381
ما يک کار براي انجام دادن داريم
بريم

120
00:14:05,612 --> 00:14:07,945
خيلي خب ، ما آماده ي بلند شدن هستيم

121
00:14:09,815 --> 00:14:10,955
مختصات رو داري؟

122
00:14:31,689 --> 00:14:33,997
اينجا منطقه ي کشاوري است

123
00:15:06,696 --> 00:15:09,799
- سلام
- روز بخير

124
00:15:09,800 --> 00:15:12,163
سانتياگو مارتينز
ايشون همکار من هستند

125
00:15:12,164 --> 00:15:14,454
- از ملاقاتتون خوشوقتم
- سلام

126
00:15:14,455 --> 00:15:16,725
تمام اين منطقه نزديک 80 متر مربع هستش که نياز به سمپاشي داره

127
00:15:16,740 --> 00:15:18,563
همچنين ما يک اتاقک آماده براي استفاده داريم

128
00:15:18,564 --> 00:15:20,533
زماني که شما داريد کارتون رو انجام مي ديد

129
00:15:20,618 --> 00:15:23,774
اونطرف يک آشپزخانه هستش که ميتونيد نان ذرت مکزيکى درست کنيد

130
00:15:23,776 --> 00:15:25,743
- چيز ديگه ايي نياز داريد؟
- نه ، ممنون

131
00:15:25,744 --> 00:15:28,322
- عالي ميشه ، مي بينمتون
- مي بينمتون

132
00:15:28,324 --> 00:15:30,176
- مي بينمتون
- مي بينمتون

133
00:15:30,177 --> 00:15:32,229
هي ، يک سوال
ميشه از اين دوچرخه استفاده کرد؟

134
00:15:32,231 --> 00:15:33,584
- حتما ، استفاده کن
- عاليه

135
00:15:39,004 --> 00:15:41,289
- چيه؟
- کي ميخواد اول ازش استفاده کنه؟

136
00:15:41,290 --> 00:15:43,407
- بزار سکه بندازيم
- سکه بنداز

137
00:15:43,408 --> 00:15:46,441
- بخونش ، شير يا خط؟
- شير

138
00:15:46,443 --> 00:15:48,200
خط

139
00:15:48,202 --> 00:15:52,094
-برو و چرخ من رو هم بده
- ممنونم

140
00:15:52,804 --> 00:15:55,420
تو اينجا بمون و بهش کمک کن
تا زماني که من برگردم

141
00:15:55,422 --> 00:15:57,051
سر موقع برگرد

142
00:15:59,818 --> 00:16:04,348
هي ، مشکل چيه؟
فراموش کردي چطوري کار ميکنه؟

143
00:16:19,069 --> 00:16:22,925
- من ميرم کمي سيگار بخرم
-باشه من کارهاي روزمره ام رو تموم ميکنم

144
00:16:22,927 --> 00:16:25,211
خوبه

145
00:18:02,314 --> 00:18:04,586
متاسفم دير کردم
نميتونستم فرار کنم

146
00:18:04,587 --> 00:18:06,144
نگران نباش

147
00:18:12,245 --> 00:18:13,970
ميتونم سوار شم؟

148
00:18:14,771 --> 00:18:16,572
حتما

149
00:18:27,088 --> 00:18:29,006
سلام

150
00:18:29,063 --> 00:18:30,441
سلام

151
00:18:45,256 --> 00:18:47,131
اونجا نه

152
00:18:47,413 --> 00:18:49,061
خواهش ميکنم

153
00:18:51,936 --> 00:18:54,286
اگر بخواي ميتونيم يک روز ديگه اينکار رو بکنيم؟

154
00:18:55,216 --> 00:18:57,924
نه . نه

155
00:18:57,926 --> 00:18:59,577
مشکلي نيست

156
00:19:01,161 --> 00:19:02,778
گوش کن

157
00:19:03,507 --> 00:19:05,002
پسرعموم مکانش رو به من قرض داده

158
00:19:05,003 --> 00:19:06,653
من هرگز اونجا نبودم

159
00:19:07,255 --> 00:19:09,620
اما بهم گفت که از هر چيزي دور هستش

160
00:19:10,196 --> 00:19:11,584
ميخواي بري؟

161
00:20:05,371 --> 00:20:07,209
هيلتون نيستش

162
00:20:43,943 --> 00:20:45,853
من حبوبات ميخوام ، ماريانا

163
00:20:46,322 --> 00:20:48,366
من نيمرو ميخواستم

164
00:20:48,368 --> 00:20:51,008
خب ، بد شد ، اين رو بخور تا اونا رو انجام بدم

165
00:20:54,347 --> 00:20:55,841
هي ، ماريانا
براي شام چي داري؟

166
00:20:57,252 --> 00:20:59,628
ميتوني رو کمي حبوبات براي خودت و دوستات حساب باز کني

167
00:21:06,951 --> 00:21:08,404
سلام به همه

168
00:21:09,176 --> 00:21:11,450
فروشگاه بسته شده بود

169
00:21:11,573 --> 00:21:13,807
خط هاي اين اطراف بسته شده بود

170
00:21:17,703 --> 00:21:19,215
پدرت زنگ زد؟

171
00:21:19,217 --> 00:21:21,021
آره ، گفتش که فردا برميگرده خونه

172
00:21:21,023 --> 00:21:23,088
تو داره کالا رو تحويل آبلين ميده

173
00:21:26,190 --> 00:21:27,563
مشکلي نيست

174
00:21:27,594 --> 00:21:29,303
من انجامش ميدم

175
00:21:35,521 --> 00:21:36,890
هي

176
00:21:37,147 --> 00:21:38,196
هي ، حدس بزن چي شده؟

177
00:21:38,197 --> 00:21:39,628
دفتر سناتور پارک زنگ زد

178
00:21:39,630 --> 00:21:42,161
اون امروز داره با يک مهماني 8 نفره به اينجا مياد

179
00:21:42,163 --> 00:21:44,308
لعنتي! نميتونست يک روز قبلش زنگ بزنه؟

180
00:21:45,741 --> 00:21:47,274
لارنس؟

181
00:21:47,741 --> 00:21:50,670
مهماني سناتور تا دو ساعت ديگه برگزار ميشه . همون چيزهاي هميشگي رو ميخوان

182
00:21:50,672 --> 00:21:52,780
دو ساعت؟ انتظارم داره همه چيز آماده باشه؟

183
00:21:53,483 --> 00:21:56,303
به ماهي فروشي فورسترس زنگ ميزنم ببينم چي دارن

184
00:22:03,207 --> 00:22:05,014
ديشب کجا بودي؟

185
00:22:06,475 --> 00:22:07,943
چي؟

186
00:22:08,534 --> 00:22:10,338
ديشب کجا بودي؟

187
00:22:10,638 --> 00:22:12,019
خونه

188
00:22:13,067 --> 00:22:14,510
با کي؟

189
00:22:21,276 --> 00:22:22,572
تو قول دادي که هيچ سوالي نپرسي

190
00:22:22,574 --> 00:22:24,168
با کي بودي؟

191
00:22:25,359 --> 00:22:26,965
کار دارم

192
00:22:28,616 --> 00:22:32,074
با يک بطري ديگه بر ميگردم . از غذاتون لذت ببريد

193
00:22:32,788 --> 00:22:34,649
براي چي ليوان سناتور خالي هستش؟

194
00:22:34,651 --> 00:22:36,020
سيلوي ، متاسفم

195
00:22:49,299 --> 00:22:51,511
به نظر ميرسيد که سناتور خوشش اومده

196
00:22:51,819 --> 00:22:54,782
500دلار انعام دادش

197
00:22:55,106 --> 00:22:58,042
فکر ميکنم که از ما ميخواست که براي انتخابات بعدي بهش راي بديم

198
00:23:07,220 --> 00:23:09,672
- تو باورنکردني هستي
-نه نيستم

199
00:23:11,047 --> 00:23:13,339
اون چيزيه که من براي کريسمس سال آينده ميخوام

200
00:23:13,341 --> 00:23:15,014
يادت بمونه

201
00:23:15,620 --> 00:23:17,052
خوش بگذره

202
00:23:20,639 --> 00:23:23,103
سيلوي
اين يارو ديگه کيه؟

203
00:23:23,105 --> 00:23:25,151
يا عيسي مسيح ، جان
درست الان اينکار رو انجام نده

204
00:23:25,153 --> 00:23:26,403
اون فقط يک دوست هستش ، باشه؟

205
00:23:26,405 --> 00:23:28,798
اون مشتري هستش . من اونو ديدم که ديروز اينجا داشت ناهار ميخورد

206
00:23:28,799 --> 00:23:30,635
آره ، ديروز

207
00:23:30,636 --> 00:23:32,146
هي . صبر کن

208
00:23:32,402 --> 00:23:36,044
تو فقط ميخواي هر کسي رو که ميخواي سرويس کني
همش همين؟

209
00:23:36,216 --> 00:23:40,048
وقتي همسرت رو ترک کردي.... ميتوني حرف بزني

210
00:23:40,720 --> 00:23:42,285
بريم

211
00:24:22,227 --> 00:24:24,223
- يا عيسي مسيح
-ميخوام باهات حرف بزنم

212
00:24:25,272 --> 00:24:26,337
- در رو باز کن
- هي

213
00:24:26,338 --> 00:24:28,310
- يالا ، با من حرف بزن
- هي ، تنهاش بزار

214
00:24:28,311 --> 00:24:29,656
گمشو

215
00:24:29,658 --> 00:24:30,609
- سيلوي
- چيه؟

216
00:24:30,610 --> 00:24:32,186
- مشکل چيه؟
- ميخوام باهات حرف بزنم

217
00:24:32,188 --> 00:24:34,674
- دوست من ، تنهاش بزار
- بهت گفتم که گمشو

218
00:24:34,676 --> 00:24:36,377
- هي
- جان . جان

219
00:24:38,833 --> 00:24:40,760
- چيکار داري ميکني؟
- ميخوام باهات حرف بزنم

220
00:24:40,761 --> 00:24:42,292
آه ، اين مسخره است

221
00:24:42,294 --> 00:24:44,710
تو رو با اين دوست پسرت تنها ميزارم

222
00:24:44,863 --> 00:24:47,494
- اون دوست پسر من نيست
- چرا اينکار رو مي کني؟

223
00:24:47,579 --> 00:24:49,339
به من دست نزن

224
00:24:49,646 --> 00:24:50,860
5دقيقه به من وقت بده

225
00:24:50,862 --> 00:24:52,934
فقط من رو دنبال کني

226
00:24:52,935 --> 00:24:55,299
- هي ، سيلويا
- تو مالک من نيستي . جان

227
00:24:55,300 --> 00:24:57,165
به من يک لطف کن و گمشو

228
00:24:57,166 --> 00:24:59,234
بزار برسونمت خونه

229
00:25:02,252 --> 00:25:04,141
- تو حالت خوبه؟
- چي ميخواي؟

230
00:25:04,178 --> 00:25:06,031
تو حالت خوبه؟
تو حالت خوبه؟

231
00:25:06,032 --> 00:25:07,257
نميفهمم چي ميگي

232
00:25:07,259 --> 00:25:09,276
هي ، هي
ميبرمت خونه

233
00:25:09,278 --> 00:25:10,251
چي؟

234
00:25:10,253 --> 00:25:11,738
ببرمت خونه؟

235
00:25:13,648 --> 00:25:15,732
بيا
هي ، ببرمت خونه؟

236
00:25:19,527 --> 00:25:20,943
خونه

237
00:25:26,484 --> 00:25:27,946
اسمت چيه؟

238
00:25:28,002 --> 00:25:29,693
من؟ کارلوس

239
00:25:30,069 --> 00:25:31,621
تو؟

240
00:25:32,264 --> 00:25:33,796
سيلوي

241
00:25:36,098 --> 00:25:37,652
سيلوي

242
00:25:39,508 --> 00:25:41,100
و ، سيلويا

243
00:28:42,214 --> 00:28:43,784
سلام

244
00:28:44,826 --> 00:28:46,193
ميدوني من کي هستم؟

245
00:28:48,293 --> 00:28:50,010
من براي جنگيدن اينجا نيستم

246
00:28:50,711 --> 00:28:52,262
خب ، چي ميخواي؟

247
00:28:54,077 --> 00:28:56,089
فقط ميخوام بيشتر بدونم
فقط همين

248
00:28:57,385 --> 00:29:01,035
مادرت چه کسي بود
و کاري که اون با پدرم کرد

249
00:29:01,746 --> 00:29:04,245
تو قبلا ميدوني که چيکار کرده

250
00:29:05,192 --> 00:29:06,799
نه ، نميدونم

251
00:29:10,096 --> 00:29:11,603
ميتونم اين يکشنبه باهات حرف بزنم؟

252
00:29:14,288 --> 00:29:17,178
باشه ، پس ميام دنبالت

253
00:29:53,267 --> 00:29:54,950
بابا

254
00:30:00,571 --> 00:30:02,192
بابا

255
00:30:08,225 --> 00:30:09,889
بابا

256
00:30:31,122 --> 00:30:32,544
هي

257
00:30:32,916 --> 00:30:34,352
هي ، عزيزم

258
00:30:34,450 --> 00:30:36,583
فکر ميکردم که تا فردا بر نمي گردي

259
00:30:41,195 --> 00:30:42,667
بچه ها کجان؟

260
00:30:42,862 --> 00:30:44,626
اونا رفتن بازي بيس بال رو ببينن

261
00:30:44,773 --> 00:30:46,540
ميخواي صبر کني و ناهار رو با اونا باشي؟

262
00:30:46,542 --> 00:30:47,938
آره

263
00:30:50,333 --> 00:30:52,078
ميرم حمام

264
00:30:57,778 --> 00:30:59,823
- بيا
- ممنون ، عزيزم

265
00:30:59,887 --> 00:31:01,970
اين مخزن هيچ وقت کار نميکنه

266
00:31:02,856 --> 00:31:04,958
غروب بايد برم

267
00:31:04,960 --> 00:31:06,386
به کجا؟

268
00:31:06,596 --> 00:31:09,075
به کي-مارت در سينت هلنا

269
00:31:09,086 --> 00:31:10,736
منم باهات ميام

270
00:31:11,201 --> 00:31:15,545
خب ، مجبورم که استخوان ها و بقيه رو بردارم و به قصاب خونه برم

271
00:31:15,547 --> 00:31:19,950
خيلي ، من باهات هستم .... برام يک راديو بخر

272
00:31:22,640 --> 00:31:25,406
هي

273
00:31:25,408 --> 00:31:26,525
سلام ، بچه ها

274
00:31:26,526 --> 00:31:27,979
الان کار ميکنه

275
00:31:27,980 --> 00:31:29,387
- بابا ، بابا

276
00:31:29,389 --> 00:31:32,174
-خيلي خوشحالم که اينجايي
- آره

277
00:31:33,203 --> 00:31:35,385
- سلام ، بابا
- سلام ، دختر

278
00:31:39,426 --> 00:31:40,782
اجازه بده ، عزيزم
بيا اينجا

279
00:31:42,920 --> 00:31:44,705
کيف دستي ام رو فراموش کردم

280
00:31:44,707 --> 00:31:47,412
- من پنجره رو ميخوام
- من پنجره رو ميخوام

281
00:31:47,413 --> 00:31:49,751
بابي ! مالي ! بابي

282
00:31:49,752 --> 00:31:51,167
بابي

283
00:31:51,169 --> 00:31:53,802
اون عقب ميشينه و تو هم يا اينجا يا پشت ميشيني

284
00:31:56,630 --> 00:31:58,134
- کمربندت رو بستي؟
- آره

285
00:31:58,135 --> 00:31:59,826
بچه ها ، به حرف خواهرتون گوش کنيد

286
00:32:00,963 --> 00:32:02,612
من شاش دارم

287
00:32:05,265 --> 00:32:07,275
آره ، منم دلم برات تنگ شده

288
00:32:08,018 --> 00:32:11,196
قسم ميخورم که سعي ميکنم به مکانت بيام

289
00:32:11,925 --> 00:32:13,101
دوستت دارم

290
00:32:13,102 --> 00:32:14,680
با کي داشتي حرف ميزدي؟

291
00:32:17,510 --> 00:32:18,860
آره... لتيشا

292
00:32:18,862 --> 00:32:20,663
يالا
اونا منتظرمون هستند

293
00:32:21,178 --> 00:32:23,180
- کجا داري ميري؟
- دستشويي

294
00:32:26,963 --> 00:32:28,619
بابا من اون يکي رو ميخوام

295
00:32:28,621 --> 00:32:31,031
نه ، ما داريم پس انداز ميکنيم ، يادته؟

296
00:32:31,032 --> 00:32:33,313
لازمت دارم که چيزهايي رو که تو اين ليست هستش رو پيدا کني

297
00:32:33,314 --> 00:32:35,723
ما پول رو پس انداز ميکنيم تا يک خونه ي جديد براي خودمون بگيريم

298
00:32:35,724 --> 00:32:38,560
کليدها رو بده به من ، ميخوام برم استخوان ها رو بردارم

299
00:32:39,469 --> 00:32:41,125
منم ميخوام باهات بيام

300
00:32:41,624 --> 00:32:44,498
تو با خواهرت برو و يک پيراهن پيدا کن . من کارم طول ميکشه

301
00:32:45,028 --> 00:32:47,557
- بيا ، عزيزم
- هي بابا ، من دارم ميرم اونطرف

302
00:33:40,134 --> 00:33:41,541
سلام

303
00:33:41,985 --> 00:33:43,464
سلام

304
00:33:58,903 --> 00:34:00,486
خودشه

305
00:34:06,251 --> 00:34:08,162
متاسفم ، بچه ها

306
00:34:09,912 --> 00:34:12,619
سفارش آماده نبود و اونا من رو معطل کردن

307
00:34:13,483 --> 00:34:14,937
بايد برگردم و برشون دارم

308
00:34:17,646 --> 00:34:20,655
- باشه
- هر چيزي که تو ليست بود گرفتي؟

309
00:34:21,219 --> 00:34:22,863
- در عقب رو باز ميکني ، عزيزم؟
- ماريانا؟

310
00:34:23,746 --> 00:34:25,330
البته که ميکنم

311
00:34:29,353 --> 00:34:31,396
- کليدها رو بده به من
- باشه

312
00:34:31,757 --> 00:34:33,164
تو خوبي؟

313
00:35:01,956 --> 00:35:03,574
ميخواي بياي داخل؟

314
00:35:05,928 --> 00:35:07,356
بيام داخل؟

315
00:35:08,657 --> 00:35:10,058
آره ، بيا داخل

316
00:35:14,325 --> 00:35:15,838
باشه

317
00:35:38,387 --> 00:35:40,116
چيزي براي نوشيدن ميخواي؟

318
00:35:41,501 --> 00:35:42,675
نوشيدن؟

319
00:35:42,676 --> 00:35:44,415
نه .... نوشيدني نه

320
00:35:53,111 --> 00:35:55,223
ميرم لباس عوض کنم
دارم يخ ميزنم

321
00:36:22,026 --> 00:36:23,910
مطمئني که نوشيدني نميخواي؟

322
00:36:31,407 --> 00:36:32,868
نه

323
00:36:39,620 --> 00:36:41,190
چرا؟

324
00:36:43,994 --> 00:36:45,651
از من خوشت نمياد؟

325
00:37:29,236 --> 00:37:30,696
چيکار داري ميکني؟

326
00:37:30,698 --> 00:37:33,241
اگر پدرم تو رو اينجا پيدا کنه ، مي کشتت

327
00:37:34,137 --> 00:37:35,931
تو گفتي که دنبالت بيام

328
00:37:36,723 --> 00:37:38,327
آره ، نه اينجا

329
00:37:38,751 --> 00:37:42,217
برو به جاده ي گوادالوپه و منتظر باش تا باد ملايم بشه

330
00:37:42,298 --> 00:37:43,736
باشه

331
00:38:20,573 --> 00:38:22,495
چرا ميخواستي من رو ببيني؟

332
00:38:23,643 --> 00:38:25,001
نميدونم

333
00:38:26,289 --> 00:38:28,609
فکر نميکنم که براي تو مشکلي وجود داشته باشه که با من حرف بزني

334
00:38:29,109 --> 00:38:30,535
چرا؟

335
00:38:42,092 --> 00:38:43,839
تو شبيه مادرت هستي؟

336
00:38:44,128 --> 00:38:45,611
نه

337
00:38:45,815 --> 00:38:48,880
- تو شبيه پدرت هستي؟
- يک کوچولو

338
00:38:49,903 --> 00:38:51,916
ميدوني که چطوري مادر تو و پدر من با هم ملاقات کردن؟

339
00:38:53,182 --> 00:38:54,846
نه ، نظري ندارم

340
00:38:56,346 --> 00:38:57,891
اونو بده به من

341
00:39:08,037 --> 00:39:09,543
زدمش

342
00:39:20,369 --> 00:39:21,838
از شکار کردن خوشت مياد؟

343
00:39:22,439 --> 00:39:23,832
زياد

344
00:39:23,879 --> 00:39:27,364
دوست پسرم از من استفاده مي کرد تا من رو به شکار ببره
اما از وقتي که جدا شديم زياد انجامش ندادم

345
00:39:29,229 --> 00:39:30,989
پدرم به من ياد داد که چطوري شکار کنم

346
00:39:32,246 --> 00:39:33,968
پدرت رو دوست داري؟

347
00:39:34,421 --> 00:39:35,775
آره

348
00:39:37,233 --> 00:39:39,230
مادرم رو هم دوست داشتم ، اما

349
00:39:39,480 --> 00:39:41,317
ازش خوشم نمي اومد

350
00:39:44,634 --> 00:39:46,546
عکسي ازش داري؟

351
00:39:55,054 --> 00:39:57,041
به هيچ وجه شبيه اون نيستي

352
00:40:05,959 --> 00:40:07,996
درست شد
برش دار

353
00:40:14,517 --> 00:40:16,428
خيلي داغه

354
00:40:19,642 --> 00:40:21,338
نسوخته؟

355
00:40:42,509 --> 00:40:44,408
بفرمائيد

356
00:40:44,745 --> 00:40:45,793
نه ، ممنون

357
00:40:45,794 --> 00:40:48,448
فقط يک جرعه . تو کل روز هيچي نخوردي

358
00:40:59,804 --> 00:41:01,871
- شما کارلوس سولاريد هستيد؟
- بله

359
00:41:01,873 --> 00:41:04,198
بيمار تمايل داره که شما رو الان ببينه

360
00:41:06,176 --> 00:41:07,955
اون ميخواد که باهاش تنها صحبت کنه

361
00:41:08,993 --> 00:41:12,547
همينجا منتظرم باش
تا يک دقيقه ديگه برميگردم ، باشه؟

362
00:41:17,548 --> 00:41:18,941
باشه

363
00:41:56,366 --> 00:41:57,995
بيا

364
00:42:03,464 --> 00:42:07,623
ماريا ، من وقت براي بحث کردن ندارم . لطفا از ماشين پياده شو

365
00:42:11,046 --> 00:42:13,574
پدرت ميخواد که امروز اينجا رو ترک کني
من هنوز يک هفته اينجا کار دارم

366
00:42:13,576 --> 00:42:15,392
من هيچ جايي نميرم

367
00:42:15,394 --> 00:42:17,527
من پيش زن هايي که نميشناسمشون نميرم

368
00:42:17,528 --> 00:42:19,611
فقط وسايلت رو جمع و جور کن ، باشه؟

369
00:42:19,612 --> 00:42:21,138
و اگر نخوام که برم؟

370
00:42:21,140 --> 00:42:23,738
- اون مادر تو هستش
- يک مادر که تا حالا باهاش ملاقات نداشته ام

371
00:42:23,740 --> 00:42:26,239
- تو مجبوري که بري
- لعنت به تو .... من نميرم

372
00:42:26,241 --> 00:42:29,252
مواظب حرف زدنت باش خانم جوان
من فقط دارم کاري رو که پدرم ميخواد انجام ميدم

373
00:42:29,263 --> 00:42:32,840
فقط وسايلت رو جمع کن . چه بخواي چه نخواي بايد بري

374
00:42:32,841 --> 00:42:34,211
نه

375
00:43:14,493 --> 00:43:16,157
به نظر راحت ميرسه؟

376
00:43:18,797 --> 00:43:20,710
اينجا سرده

377
00:43:27,970 --> 00:43:30,952
بخاري رو روشن کردم ، تا چند دقيقه ديگه گرم ميشه

378
00:43:36,939 --> 00:43:39,063
تو مادرم رو ميشناسي؟

379
00:43:40,571 --> 00:43:43,686
وقتي براي اولين بار با پدرت ملاقات داشتم مادرت رفته بود

380
00:43:43,687 --> 00:43:45,869
براي چي رفتش؟

381
00:43:46,714 --> 00:43:48,680
نظري ندارم

382
00:43:49,411 --> 00:43:51,294
پدرت براي مدت زيادي دنبالش گشت

383
00:43:51,296 --> 00:43:53,482
و فکر ميکنه اشتباه اون بوده که زنش گذاشته رفته

384
00:43:56,607 --> 00:44:00,862
- من واقعا نميخوام ببينمش
- لطفا دوباره شروع نکن

385
00:44:01,301 --> 00:44:03,311
پدرت از من خواسته که تو رو پيش اون ببرم

386
00:44:07,142 --> 00:44:09,016
و اون تو رو ببينه

387
00:44:14,995 --> 00:44:16,434
سلام

388
00:44:17,327 --> 00:44:19,157
خب

389
00:44:19,307 --> 00:44:21,095
اينجا رو نگاه کن

390
00:44:26,875 --> 00:44:28,867
تو من رو خوشحال کردي

391
00:44:31,623 --> 00:44:33,027
خب ، خوشحال ترم هم ميشم

392
00:44:33,029 --> 00:44:35,715
اگر کمي آب گرم داشتيم که من بتونم دوش بگيرم

393
00:44:36,342 --> 00:44:39,559
ميدوني که از اين طريق مزه ي بهتري داري

394
00:44:42,588 --> 00:44:44,723
نه...نه. خواهش ميکنم

395
00:44:44,724 --> 00:44:46,350
اونجا نه

396
00:44:58,206 --> 00:45:00,027
چرا؟

397
00:45:04,551 --> 00:45:07,008
براي اينکه من اون قسمت از بدنم رو دوست ندارم

398
00:45:08,448 --> 00:45:10,720
از کجا ميدوني که من ازش خوشم نيومده؟

399
00:45:50,623 --> 00:45:53,114
من دو سال قبل سرطان داشتم

400
00:46:43,279 --> 00:46:44,809
هي

401
00:46:44,810 --> 00:46:46,275
کجا بودي؟

402
00:46:46,277 --> 00:46:48,203
ليبيز بودم

403
00:46:48,510 --> 00:46:50,365
بابي خودش رو با يک تيکه شيشه بريد

404
00:46:50,367 --> 00:46:51,996
دکتر فينچ ، براش بخيه زد

405
00:46:51,998 --> 00:46:54,235
- حالش خوبه؟
- اون خوبه

406
00:47:16,869 --> 00:47:19,511
اون حتي دست از گريه کردن بر نميداشت
دنبال تو بود

407
00:47:37,495 --> 00:47:39,112
- باي
- باي

408
00:47:45,928 --> 00:47:48,569
من تکاليفم رو فراموش کردم ، شما بريد
بعدا بهتون ميرسم

409
00:47:48,570 --> 00:47:50,623
- اوه ، ما منتظرت ميمونيم
- نه ، بريد

410
00:48:53,017 --> 00:48:54,789
- سلام
- هي

411
00:48:54,796 --> 00:48:57,560
سرانجام داريم کمي آب گرم پيدا ميکنيم

412
00:49:04,720 --> 00:49:06,938
- ميتونم کمکت کنم؟
- نه ، مشکلي نيست

413
00:49:07,464 --> 00:49:09,224
تقريبا انجام شد

414
00:49:34,765 --> 00:49:37,082
- کار هم ميکنه؟
- اميدوارم

415
00:50:00,309 --> 00:50:01,996
چيکار داري ميکني؟

416
00:50:04,336 --> 00:50:06,053
چي ميخواي؟

417
00:50:06,848 --> 00:50:08,489
من بايد باهات حرف بزنم ، ماريانا

418
00:50:11,780 --> 00:50:13,933
تو دختر اشتباهي رو گرفتي
اسم من سيلويا است

419
00:50:13,934 --> 00:50:15,079
باشه؟

420
00:50:15,080 --> 00:50:16,784
سانتياگو من رو اينجا فرستاده که با تو حرف بزنم

421
00:50:23,690 --> 00:50:25,387
چي گفتي؟

422
00:50:26,037 --> 00:50:29,287
سانتياگو من رو اينجا فرستاده که با تو حرف بزنم

423
00:50:34,217 --> 00:50:36,935
ماريانا ، اين دختر تو هستش

424
00:50:37,858 --> 00:50:39,440
اسمش ماريا است

425
00:50:46,169 --> 00:50:47,943
از من دور شو

426
00:51:14,810 --> 00:51:17,516
اين مامان و بابا هستن ، زماني که ما کوچيک بوديم

427
00:51:19,419 --> 00:51:21,539
- تو مورد توجهشون بودي ، درسته؟

428
00:51:24,702 --> 00:51:26,884
اين مادر من هستش
آخرين عکسش

429
00:51:27,222 --> 00:51:28,874
تولدشه

430
00:51:33,594 --> 00:51:35,314
اين يکي هم من هستم

431
00:51:40,013 --> 00:51:41,704
ميتونم اينو داشته باشم؟

432
00:51:44,841 --> 00:51:46,925
اگر بهم يک جاي زخم بدي

433
00:51:49,769 --> 00:51:51,252
چي؟

434
00:51:51,533 --> 00:51:53,439
ميخوام اين روز رو به ياد داشته باشم

435
00:51:56,030 --> 00:51:57,611
به منم يکي ميدي؟

436
00:51:58,893 --> 00:52:00,582
بزار امشب همديگر رو ملاقات کنيم

437
00:52:00,688 --> 00:52:02,577
پدرم سر کارش هستش

438
00:52:02,690 --> 00:52:05,101
ميتونيم به کوير بريم و چويا سرخ کنيم

439
00:52:24,881 --> 00:52:25,994
پدر بزرگم بهم ميگفت که

440
00:52:25,996 --> 00:52:29,182
دود سوختن چويا پاکيزه هستش

441
00:52:29,932 --> 00:52:32,766
- شبيه آتش بازي هستش
- آره

442
00:52:32,768 --> 00:52:34,017
دوستش دارم

443
00:52:40,165 --> 00:52:41,978
آستينت رو بزن بالا

444
00:52:44,148 --> 00:52:45,675
براي چي؟

445
00:52:45,776 --> 00:52:48,003
ميتونم بهت يک جاي زخم بدم

446
00:52:57,356 --> 00:52:58,944
لعنتي

447
00:52:59,571 --> 00:53:01,150
ميسوزه

448
00:53:12,434 --> 00:53:14,365
بسه
تو داري به خودت آسيب ميرسوني

449
00:53:22,297 --> 00:53:23,838
اين به خاطر تو هستش

450
00:53:49,514 --> 00:53:51,057
شب بخير

451
00:53:53,499 --> 00:53:55,190
بزار باهات بخوابم

452
00:53:55,191 --> 00:53:56,788
ديوونه شدي؟

453
00:53:59,636 --> 00:54:02,096
قسم ميخورم که يک انگشتم هم بهت نميخوره

454
00:54:03,989 --> 00:54:06,138
ما خواهرم ، مولي رو بيدار ميکنيم

455
00:54:10,160 --> 00:54:12,443
گفتي که پدرت خونه نيست؟

456
00:54:13,005 --> 00:54:14,592
ميتونيم تو اتاق پدرت بخوابيم

457
00:54:40,518 --> 00:54:42,591
مادرت چه نوع لباسي براي خواب مي پوشيد؟

458
00:54:46,297 --> 00:54:47,771
ابريشم

459
00:54:48,448 --> 00:54:50,077
ميخواي بپوشيش؟

460
00:54:56,615 --> 00:54:58,436
من پيراهن پدرم رو ميپوشم

461
00:55:17,407 --> 00:55:19,328
تو قول دادي که من رو لمس نکني؟

462
00:55:20,717 --> 00:55:22,267
قول ميدم

463
00:56:22,375 --> 00:56:24,174
زخمت ميسوزه؟

464
00:56:25,568 --> 00:56:26,935
نه

465
00:56:28,737 --> 00:56:30,374
براي من خيلي آسيب ديده

466
00:56:56,813 --> 00:56:59,355
تو قول دادي که به من دست نميزني

467
00:57:00,582 --> 00:57:02,393
ميخواي که من برم؟

468
00:57:05,606 --> 00:57:07,100
نه

469
00:57:31,420 --> 00:57:32,554
سيلويا؟

470
00:57:32,555 --> 00:57:33,536
آقاي تورنر زنگ زد

471
00:57:33,537 --> 00:57:35,724
اون داره يک مهماني 8 نفره رو مياره

472
00:57:36,118 --> 00:57:37,130
و ما رزررو هامون پر شده؟

473
00:57:37,131 --> 00:57:39,004
از من ميخواي که چيکار کنم ، سوفي؟

474
00:57:40,506 --> 00:57:41,872
تو حالت خوبه؟

475
00:57:41,874 --> 00:57:44,205
تا وقتي که برميگردم هواست به همه چيز باشه

476
00:57:49,977 --> 00:57:51,693
ميتوني بياي بيرون؟

477
00:57:52,459 --> 00:57:54,020
نياز دارم که باهات حرف بزنم

478
00:58:03,750 --> 00:58:05,226
چه خبر شده؟

479
00:58:10,504 --> 00:58:12,098
از من خوشت مياد؟

480
00:58:15,210 --> 00:58:16,848
آره؟

481
00:58:19,294 --> 00:58:21,400
فکر مي کني ميتوني من رو دوست داشته باشي؟

482
00:58:23,343 --> 00:58:25,258
خب ، گمان ميکنم

483
00:58:29,070 --> 00:58:31,232
فقط من و تو . امروز

484
00:58:31,639 --> 00:58:33,313
درباره ي چي صحبت ميکني؟

485
00:58:33,316 --> 00:58:35,287
بزار وسايلمون رو جمع کنيم و بريم

486
00:58:35,288 --> 00:58:37,682
يک جاي جديد بريم و دوباره از نو شروع کنيم

487
00:58:37,683 --> 00:58:40,614
يک جاي جديد
فقط بريم

488
00:58:44,575 --> 00:58:46,963
- نمي فهمم
- آره يا نه؟

489
00:58:50,901 --> 00:58:53,110
نميدونم
بايد در موردش فکر کنم

490
00:59:33,475 --> 00:59:34,884
ماريانا

491
00:59:36,927 --> 00:59:38,318
ماريانا

492
01:00:08,986 --> 01:00:11,436
سلام به همه

493
01:00:11,438 --> 01:00:12,874
سلام ، مامان

494
01:00:13,321 --> 01:00:14,678
شام خورديد؟

495
01:00:14,933 --> 01:00:16,758
نه ، ما منتظرت بوديم

496
01:00:17,868 --> 01:00:19,602
ميرم که شروع کنم

497
01:00:27,106 --> 01:00:28,941
براي چي اينقدر دير کردي؟

498
01:00:29,068 --> 01:00:32,050
عزيزم .... من رو ترسوندي

499
01:00:32,301 --> 01:00:34,092
امشب چيکار کردي؟

500
01:00:35,016 --> 01:00:37,377
رفتم کمي استخوان برداشتم و بعدش

501
01:00:37,378 --> 01:00:39,653
رفتم به ليبيز

502
01:00:39,655 --> 01:00:42,296
منم رفتم ليبيز
تو رو اونجا نديدم

503
01:00:42,456 --> 01:00:44,672
شايد تو اونجايي نبودي که من بودم

504
01:00:44,673 --> 01:00:46,549
من 4ساعت اونجا بودم

505
01:00:49,561 --> 01:00:52,448
دست از سوال کردن بردار و کمکم کن

506
01:00:52,450 --> 01:00:54,191
اين آشفته بازار رو تميز کن

507
01:01:09,502 --> 01:01:12,375
نيک
هي ، جينا هستم

508
01:01:12,377 --> 01:01:14,040
لازمه که باهات حرف بزنم

509
01:01:15,656 --> 01:01:18,021
نه ، تو واگن نه

510
01:01:18,444 --> 01:01:20,270
سوپرمارکت؟

511
01:01:20,741 --> 01:01:22,235
ساعت11؟

512
01:01:22,331 --> 01:01:23,464
باشه

513
01:01:23,465 --> 01:01:24,866
باي

514
01:01:26,713 --> 01:01:28,282
من دوستت دارم
تو هم من رو دوست داري

515
01:01:28,284 --> 01:01:30,381
اين حقيقت رو ميدونم
واقعي هستش

516
01:01:30,382 --> 01:01:31,347
ميخواي ولش کني؟

517
01:01:31,348 --> 01:01:33,096
نه خواهش ميکنم
تو درک نمي کني

518
01:01:33,098 --> 01:01:35,312
به من گوش کن
ميخواي ولش کني؟

519
01:01:35,493 --> 01:01:37,636
ديگه نميخوام تو رو ببينم

520
01:01:38,268 --> 01:01:39,399
براي هميشه؟

521
01:01:39,401 --> 01:01:41,434
من نميتونم با تو بمونم

522
01:01:44,474 --> 01:01:47,633
من هر روز ظهر در واگن منتظرت خواهم بود

523
01:01:47,716 --> 01:01:49,278
تا وقتي که برگردي

524
01:02:05,454 --> 01:02:07,661
- سلام مامان
- هي

525
01:02:07,742 --> 01:02:11,141
- غافلگير شدم
- اين چيه؟

526
01:02:11,716 --> 01:02:15,648
خب.. زمان زيادي بود که پيک نيک نداشتيم ، پس فکر کردم که

527
01:02:15,650 --> 01:02:18,239
هوا سرده ، عزيزم

528
01:02:29,569 --> 01:02:31,027
من همبرگر ها رو ميپزم

529
01:02:40,077 --> 01:02:42,244
هي ،بچه ها
به ما ملحق بشيد

530
01:02:42,660 --> 01:02:45,000
- هي ، بچه ها
- چرا ما يک مهموني داريم؟

531
01:02:45,001 --> 01:02:47,582
به صورت جدي اين يک مهموني نيستش ، پيک نيک هستش

532
01:02:49,270 --> 01:02:50,446
من کارهايي دارم که بايد انجام بدم

533
01:02:50,447 --> 01:02:52,841
اوه ، يالا . نميخواي کمي شيريني بپزي؟

534
01:02:52,842 --> 01:02:54,914
من بچه نيستم ، مامان

535
01:02:55,224 --> 01:02:57,533
ماريانا ، تو چطور؟
فقط يک کوچولو؟

536
01:02:57,534 --> 01:03:00,015
من بايد برم خونه ي کيتي که پروژه ي مدرسه رو بهش درس بدم

537
01:03:00,017 --> 01:03:02,193
- باي ، بابا
- باي ، عزيزم

538
01:04:28,948 --> 01:04:30,595
من نميتونم

539
01:04:35,376 --> 01:04:37,014
متاسفم

540
01:05:01,893 --> 01:05:03,353
دارم ميام

541
01:05:06,885 --> 01:05:08,268
هي

542
01:05:12,038 --> 01:05:13,537
تو حالت خوبه؟

543
01:05:29,279 --> 01:05:31,012
اونا اينجا هم نبودند

544
01:05:31,742 --> 01:05:33,634
فکر ميکنم بايد پالمز رو چک کنيم

545
01:05:35,063 --> 01:05:37,149
اگر اينجا پيداشون نکرديم
پس اونا رفتن

546
01:05:37,211 --> 01:05:40,917
باور کن که يک مکزيکي با يک دختر 12 ساله مخفي شدنشون سخته

547
01:05:42,932 --> 01:05:44,919
ما پيداشون ميکنيم
فقط بايد به گشتن ادامه بديم

548
01:05:56,059 --> 01:05:58,192
آخري باري که ديديش کي بود؟

549
01:06:02,434 --> 01:06:04,884
دو روز بعد از تولدش گمش کردم

550
01:06:07,383 --> 01:06:08,779
چرا؟

551
01:06:12,546 --> 01:06:14,298
لايقش نبودم

552
01:06:32,657 --> 01:06:34,913
معلم ها بايد خيلي شبيه تو باشند

553
01:06:36,350 --> 01:06:38,135
هي

554
01:06:38,137 --> 01:06:39,811
يکي اينجاست که ميخواد تو رو ببينه

555
01:06:39,848 --> 01:06:41,231
سلام

556
01:06:42,401 --> 01:06:44,631
هي ، هيچ وقت درباره ي ماريانا به ما نگفته بودي

557
01:06:46,350 --> 01:06:47,964
اون يک دوست از طرف مدرسه هستش

558
01:06:49,524 --> 01:06:51,759
- دوست داري براي ناهار بموني؟
- نه

559
01:06:52,092 --> 01:06:54,521
نه ، ما يک جاي ديگه ميريم

560
01:06:57,126 --> 01:06:59,097
هي ، چرا نميريم در پالس ناهار بخوريم

561
01:06:59,099 --> 01:07:00,140
آره

562
01:07:01,559 --> 01:07:03,738
- از ملاقاتت خيلي خوشوقتم
- خوشوقتم

563
01:07:03,739 --> 01:07:05,604
- بعدا مي بينمت
- باشه

564
01:07:06,415 --> 01:07:07,509
خوش بگذره

565
01:07:07,511 --> 01:07:09,059
مي بينمت ، پسرم

566
01:07:16,866 --> 01:07:18,390
اينجا چيکار مي کني؟

567
01:07:18,674 --> 01:07:20,716
ميخواستم اتاق پدر و مادرت رو ببينم

568
01:07:25,008 --> 01:07:26,667
از اين طرف هستش

569
01:07:34,043 --> 01:07:36,048
پدر و مادر مدت زيادي با هم بودند؟

570
01:07:46,956 --> 01:07:48,337
بيا اينجا

571
01:07:54,509 --> 01:07:55,938
هنوز درد ميکنه؟

572
01:07:56,414 --> 01:07:57,859
آره

573
01:10:55,705 --> 01:10:58,430
با يک دختر کوچيک؟
ممطئني؟ ممنون

574
01:11:00,109 --> 01:11:01,730
اونا تو اتاق 51 هستن

575
01:11:02,092 --> 01:11:04,049
- چي؟
- 51.

576
01:11:06,364 --> 01:11:07,695
چي؟

577
01:11:13,892 --> 01:11:15,417
چيکار داري ميکني؟

578
01:11:16,086 --> 01:11:17,439
ميخوام دخترم رو ببينم

579
01:11:17,441 --> 01:11:19,785
-نميفهمم
- دخترش

580
01:11:19,786 --> 01:11:21,136
- اون ميخواد که دخترش رو ببينه
- من نميخوام ببينمت ، برو

581
01:11:21,138 --> 01:11:23,326
- اون نميخواد تو رو ببينه
- دور شو

582
01:11:23,327 --> 01:11:24,385
- اون نميخواد تو رو ببينه
- ماريا

583
01:11:24,387 --> 01:11:25,533
ماريا

584
01:11:31,105 --> 01:11:32,069
نگران نباش

585
01:11:32,070 --> 01:11:33,846
يک فکري براش مي کنيم

586
01:12:46,828 --> 01:12:48,298
هي

587
01:12:49,902 --> 01:12:51,281
هي

588
01:12:51,879 --> 01:12:53,441
ماريا

589
01:12:55,423 --> 01:12:57,981
خواهش ميکنم ، بزار فقط براي چند ثانيه باهات حرف بزنم

590
01:12:57,983 --> 01:12:59,303
- تنهاش بزار
-خواهش ميکنم

591
01:12:59,305 --> 01:13:00,553
تنهاش بزار

592
01:13:00,555 --> 01:13:02,487
- استدعا ميکنم
- چي ميخواي؟ چي؟

593
01:13:02,488 --> 01:13:04,360
- خواهش ميکنم ، کارلوس
- گمشو و ما رو تنها بزار

594
01:13:04,362 --> 01:13:06,102
-کارلوس
- چيه؟

595
01:13:07,717 --> 01:13:09,123
برو

596
01:13:10,960 --> 01:13:12,551
مطمئني؟

597
01:13:49,492 --> 01:13:51,080
ميتونم بشينم؟

598
01:14:07,146 --> 01:14:10,242
خيلي متاسفم که ديروز اونطوري ديوونه بازي در اووردم

599
01:14:22,567 --> 01:14:24,731
ماريا ، انگليسي صحبت مي کني؟

600
01:14:34,393 --> 01:14:36,344
تو کاملا بالغ شدي

601
01:14:42,294 --> 01:14:44,614
تمام مدت به تو فکر مي کنم

602
01:14:46,773 --> 01:14:48,999
مخصوصا به تولد هات

603
01:14:52,024 --> 01:14:54,316
سعي ميکنم چيزي رو که دوست داري تصور کنم

604
01:14:56,677 --> 01:14:58,680
تو خيلي زيبايي

605
01:15:02,774 --> 01:15:05,152
ميدوني ، تو درست شبيه پدرت هستي

606
01:15:09,306 --> 01:15:11,256
پدرم در بيمارستان است

607
01:15:19,343 --> 01:15:20,842
چرا؟

608
01:15:21,658 --> 01:15:23,444
هواپيماش سقوط کرد

609
01:15:26,678 --> 01:15:28,406
حالش خوبه؟

610
01:15:31,372 --> 01:15:32,922
نميدونم

611
01:15:40,568 --> 01:15:42,394
اون خلبانه

612
01:15:44,033 --> 01:15:46,170
اون سمپاش هستش

613
01:15:47,407 --> 01:15:48,878
نميدوني؟

614
01:16:02,430 --> 01:16:03,873
همه چيز مرتبه؟

615
01:16:06,242 --> 01:16:09,666
پدرت خواسته که اون با ما به مکزيک بياد ، اون ميتونه با ما بياد

616
01:16:10,455 --> 01:16:11,968
فکر ميکني که مياد؟

617
01:18:28,158 --> 01:18:31,807
خداي مهربان ، از ما و هر کس ديگري محافظت کن . آمين

618
01:18:32,705 --> 01:18:34,809
باشه.... حالا بخواب

619
01:18:37,685 --> 01:18:39,663
دعاهات رو خوندي؟

620
01:18:40,143 --> 01:18:41,920
ديگه دعا نميکنم

621
01:18:41,933 --> 01:18:43,726
اون اشتباهه ، ماريانا

622
01:18:44,850 --> 01:18:48,781
چيزهاي زيادي اشتباه هستن که با دعا کردن نميتونن درست بشن، مامان

623
01:18:50,333 --> 01:18:52,987
تو اخيرا خيلي مرموزانه رفتار ميکني

624
01:18:54,507 --> 01:18:57,091
ميخوام که فردا بهم بگي چيز تو اون ذهنت داري

625
01:18:59,573 --> 01:19:00,826
شب بخير ، عزيزم

626
01:19:00,828 --> 01:19:02,320
شب بخير ، مامان

627
01:19:06,465 --> 01:19:07,939
شب بخير

628
01:19:27,917 --> 01:19:30,112
اون دختره که اون روز اوورديش خونه

629
01:19:30,113 --> 01:19:31,674
دخترشه؟

630
01:19:32,603 --> 01:19:34,062
بله ، آقا

631
01:19:35,067 --> 01:19:36,712
گائيديش؟

632
01:19:39,721 --> 01:19:41,494
براي چي اينکار رو مي کني؟

633
01:19:44,448 --> 01:19:45,628
به شماها ربطي نداره

634
01:19:45,629 --> 01:19:47,174
اين گه کاري رو نميتوني با مادرت بکني

635
01:19:47,176 --> 01:19:48,717
دخالت نکن

636
01:19:50,729 --> 01:19:52,330
چيزهايي که قبلا اتفاق افتاده کافي نيست؟

637
01:19:52,800 --> 01:19:54,502
به اين ربطي نداره

638
01:19:56,650 --> 01:19:58,541
تو بايد دست از ملاقات کردن با اون برداري

639
01:19:59,095 --> 01:20:00,806
مي فهمي؟

640
01:20:01,512 --> 01:20:03,925
مي فهمي؟

641
01:20:46,887 --> 01:20:48,968
از خيانت کردن به خانواده ات لذت ميبري؟

642
01:20:50,898 --> 01:20:52,331
دارم با تو صحبت ميکنم ، حرومزاده

643
01:20:52,333 --> 01:20:55,387
- من به هيچ کسي خيانت نميکنم
- تو بدتر از پدرت هستي

644
01:20:58,536 --> 01:21:01,265
تو با اون تو جهنم خواهيد سوخت

645
01:21:02,107 --> 01:21:03,469
متاسفم

646
01:21:04,503 --> 01:21:06,573
از اينجا برو

647
01:21:24,579 --> 01:21:25,998
چه اتفاقي افتاد؟

648
01:21:40,058 --> 01:21:41,646
بهم بگو که اين حقيقت نداره

649
01:21:43,398 --> 01:21:45,584
اينو نگاه کن

650
01:21:45,898 --> 01:21:47,608
بهم بگو که اين دروغه

651
01:21:50,032 --> 01:21:52,049
تو واقعا با اون ميخوابي؟

652
01:22:24,081 --> 01:22:26,563
سانتياگو ، پدرم تو تو راه هستش که بياد سراغ تو

653
01:22:28,497 --> 01:22:30,996
بيا بيرون و دنبالم بيا

654
01:23:23,347 --> 01:23:25,112
کلاس چندمي؟

655
01:23:26,965 --> 01:23:28,665
کلاس هشتم

656
01:23:34,568 --> 01:23:36,374
دوست پسر هم داري؟

657
01:23:37,778 --> 01:23:39,187
نه

658
01:23:40,308 --> 01:23:41,664
تو چي؟

659
01:23:45,148 --> 01:23:46,966
من دوست پسر ندارم

660
01:23:47,742 --> 01:23:50,689
جسي سانچز مارتينز

661
01:24:14,961 --> 01:24:17,760
ميخوام جراحي پلاستيک کنم و سينه هاي جديد داشته باشم

662
01:24:18,329 --> 01:24:21,125
اينکار رو نکن
من تو رو طوري که هستي دوست دارم

663
01:24:22,682 --> 01:24:25,107
جاي زخم خيلي زشت هستش

664
01:24:26,140 --> 01:24:28,081
تو بر مرگ غلبه کردي

665
01:24:28,151 --> 01:24:30,268
تو جنگيدي و پيروز شدي

666
01:24:30,269 --> 01:24:32,566
اون زخم ها تو رو زيبا ميکنه

667
01:24:33,325 --> 01:24:35,101
پاکشون نکن

668
01:25:17,350 --> 01:25:18,608
بلند شو ، مامان

669
01:25:19,017 --> 01:25:21,735
بلندشو ، مامان ... بلندشو ، مامان
بلند شو

670
01:25:24,574 --> 01:25:25,995
مامان

671
01:26:09,615 --> 01:26:11,244
حالش چطوره ، دکتر؟

672
01:26:11,309 --> 01:26:14,581
دختره ميتونه بمونه و گوش کنه؟
پدرش است

673
01:26:14,759 --> 01:26:16,430
عوارضي وجود داره

674
01:26:16,432 --> 01:26:18,101
پايش به صورت خيلي بدي عفونت کرده

675
01:26:18,103 --> 01:26:20,857
اگر دارو به پاک شدنشون کمک نکنند

676
01:26:20,858 --> 01:26:23,401
ما مجبور خواهيم بود که عمل جراحي کنيم و پايش رو قطع کنيم

677
01:26:25,914 --> 01:26:27,711
ميتونيم ببينيمش؟

678
01:26:27,713 --> 01:26:30,235
ميتونيد ببينينش ولي داره استراحت ميکنه

679
01:26:46,751 --> 01:26:48,182
سلام ، بابا.

680
01:26:53,788 --> 01:26:55,713
نه ، دخترک. زياد نزديک نشو

681
01:27:03,673 --> 01:27:05,747
اون حالش خوبه ميشه ، درسته؟

682
01:27:07,975 --> 01:27:09,746
آره اون حالش خوب ميشه

683
01:27:14,994 --> 01:27:16,476
دوستت دارم ، بابا

684
01:27:20,163 --> 01:27:22,328
تو نميتوني اينجا بموني
بايد بري

685
01:27:26,767 --> 01:27:28,143
بريم

686
01:27:29,165 --> 01:27:30,717
ماريا ، بيا

687
01:27:30,718 --> 01:27:32,291
ما بايد بريم ، باشه؟

688
01:27:33,338 --> 01:27:34,796
بيا

689
01:27:42,748 --> 01:27:44,932
ميتونم يک کم بيشتر بمونم؟

690
01:27:45,315 --> 01:27:46,984
نميدونم چي داره ميگه

691
01:27:47,101 --> 01:27:50,479
همسرش است . دوست داره که کمي بيشتر بمونه

692
01:27:53,419 --> 01:27:55,080
دو دقيقه

693
01:28:13,424 --> 01:28:15,076
سانتياگو

694
01:28:18,784 --> 01:28:20,527
منم

695
01:28:23,289 --> 01:28:25,084
ماريانا

696
01:28:47,803 --> 01:28:50,000
تو آماده ي مردن نيستي ، هستي؟

697
01:28:58,438 --> 01:29:01,501
براي اينکه اگر بميري من نميدونم با اون چيکار کنم

698
01:29:08,277 --> 01:29:10,823
من ميتونم به طور آشکار تو چشم هاش نگاه کنم

699
01:29:14,260 --> 01:29:16,103
اون به تو نياز داره

700
01:29:17,713 --> 01:29:19,557
و من به تو

701
01:29:33,352 --> 01:29:35,251
من خيلي ترسيدم

702
01:29:40,137 --> 01:29:43,430
من هميشه قادر بودم که از خودم مراقبت کنم ولي الان

703
01:29:43,431 --> 01:29:45,691
نميتونم بيش از اين فراري باشم

704
01:29:57,016 --> 01:29:58,761
من اونا رو کشتم

705
01:30:01,462 --> 01:30:04,189
من پدرت و مادرم رو کشتم

706
01:30:06,501 --> 01:30:08,598
منظوري نداشتم ، اما

707
01:30:09,877 --> 01:30:12,555
اما الان نميتونم از اون بو فرار کنم

708
01:30:12,716 --> 01:30:15,628
از اون آتش سوزي
نميتونم از دستش خلاص بشم

709
01:30:34,585 --> 01:30:37,302
چرا ازم خواستي که برگردم اينجا؟

710
01:30:38,472 --> 01:30:39,933
چرا؟

711
01:30:44,164 --> 01:30:45,759
چرا؟

712
01:31:51,491 --> 01:31:52,817
ماريانا ، کجا داري ميري؟

713
01:31:52,819 --> 01:31:55,620
- ماريانا ، صبر کن
- بزار برم

714
01:31:55,623 --> 01:31:57,237
من به بابا ميگم

715
01:31:58,290 --> 01:31:59,824
هر چي دلت ميخواد بگو

716
01:32:17,369 --> 01:32:18,426
هي ، ماريا

717
01:32:18,427 --> 01:32:20,821
تو ميتوني تو اتاقت بخوابي ، من بيرون ميخوابم

718
01:32:21,399 --> 01:32:22,771
نه ، مشکلي نيست

719
01:32:30,421 --> 01:32:31,988
چه اتفاقي افتاده؟

720
01:32:35,881 --> 01:32:38,158
هيچي
فقط يکبار خودم رو سوزوندم

721
01:32:38,460 --> 01:32:41,297
ميدوني که پدر هم همچين زخمي رو در همين مکان داره

722
01:32:42,405 --> 01:32:44,819
اون ميگه براي فراموش نکردن تو اينکار رو کرده

723
01:32:47,420 --> 01:32:48,880
خب منم کردم

724
01:32:49,639 --> 01:32:51,462
منم جاي زخم دارم

725
01:32:58,842 --> 01:33:00,349
چطوري اتفاق افتاده؟

726
01:33:00,871 --> 01:33:02,640
وقتي سه سالم بود افتادم

727
01:33:10,668 --> 01:33:12,535
ميخواي با ما بموني؟

728
01:33:18,207 --> 01:33:19,791
نميدونم ، بايد باهاش صحبت کنم

729
01:33:19,793 --> 01:33:21,676
خيلي وقته

730
01:33:22,283 --> 01:33:24,269
بعدش ميري ، مگه نه؟

731
01:33:30,669 --> 01:33:32,250
من خسته ام

732
01:33:34,643 --> 01:33:36,057
شب بخير

733
01:33:41,136 --> 01:33:42,698
شب بخير

734
01:34:59,414 --> 01:35:00,978
کجا هستيم؟

735
01:35:01,980 --> 01:35:03,690
اون مکزيکو هستش

736
01:35:05,580 --> 01:35:07,600
اونا ميخوايم چيکار کنيم؟

737
01:35:09,529 --> 01:35:11,031
زندگي کردن در آرامش

738
01:35:13,086 --> 01:35:15,028
من ديگه هيچ وقت آرامش نخواهم داشت

739
01:35:18,125 --> 01:35:19,659
من حامله ام

740
01:35:22,355 --> 01:35:23,378
چي؟

741
01:35:23,380 --> 01:35:25,402
من حامله هستم و بچه رو نميخوام

742
01:35:25,776 --> 01:35:29,067
ما ميتونيم بريم مکزيکو زندگي کنيم
هر سه نفرمون

743
01:35:29,068 --> 01:35:31,781
نه من نميتونم
نميتونم داشته باشمش

744
01:36:01,863 --> 01:36:03,812
ميتونم يک دقيقه باهات صحبت کنم؟

745
01:36:18,761 --> 01:36:20,175
ماريا

746
01:36:21,208 --> 01:36:23,589
تو هميشه فکر ميکردي که ميتوني من رو ببخش يا فراموش کني

747
01:36:25,022 --> 01:36:27,409
براي نبود من در همه ي اين سالها؟

748
01:36:30,462 --> 01:36:33,769
من رفتم چون ترسيدم که تو مثل من بشي

749
01:36:36,213 --> 01:36:38,147
که باز هم داري مثل خودم ميشي

750
01:36:41,988 --> 01:36:43,894
فکر ميکني ميتوني من رو ببخشي؟

751
01:36:44,709 --> 01:36:46,209
خواهش ميکنم

752
01:36:52,284 --> 01:36:54,216
ميخوام الان برم و بابا رو ببينم

753
01:37:02,751 --> 01:37:04,579
- سلام
- سلام ، دکتر

754
01:37:04,581 --> 01:37:05,743
حالش چطوره؟

755
01:37:05,744 --> 01:37:07,463
اون خوبه . تونستيم عفونت رو بيرون بکشيم و استخوان ها رو برگردونيم

756
01:37:07,464 --> 01:37:10,475
- و پايش رو تو گچ بزاريم
- اون پاش رو از دست نميده؟

757
01:37:10,477 --> 01:37:12,326
نه ، اون پاش رو از نميده

758
01:37:12,342 --> 01:37:14,999
ما اون رو زير معاينه قرار ميديم تا همه چيز درست پيش بره

759
01:37:15,001 --> 01:37:16,154
ميتونم ببينمش؟

760
01:37:16,155 --> 01:37:17,715
بله ، ميتوني بري و ببينيش

761
01:37:17,772 --> 01:37:19,586
پدرم حالش خوب ميشه

762
01:37:26,509 --> 01:37:27,936
دوست داري بياي داخل؟

763
01:39:42,825 --> 01:40:33,782
زيرنويس از : حامد عبيري
timberlake.iamlegend@yahoo.com