1 00:00:01,000 --> 00:00:04,300 [14 November] 2 00:00:05,270 --> 00:00:06,470 Aya! 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,470 Bekerja keras ya? 4 00:00:11,940 --> 00:00:13,370 Encik Takano mahu jumpa Aya. 5 00:00:13,480 --> 00:00:14,680 Selamat Pagi Aya! 6 00:00:15,180 --> 00:00:17,250 Selamat pagi! 7 00:00:24,990 --> 00:00:26,550 Terima kasih seperti selalunya. 8 00:00:27,120 --> 00:00:28,220 Oh ya! 9 00:00:28,260 --> 00:00:31,000 topik bulan ni. 10 00:00:32,500 --> 00:00:35,300 [Surat Dari Hati] 11 00:00:38,200 --> 00:00:40,100 Cikgu Madako sihat? 12 00:00:40,700 --> 00:00:41,399 Ya. 13 00:00:41,400 --> 00:00:42,970 Tidak lama lagi dia akan bersalinkan? 14 00:00:43,270 --> 00:00:44,870 Dia 8 bulan sekarang. 15 00:00:45,010 --> 00:00:46,770 Teruja bukan? 16 00:00:46,940 --> 00:00:49,110 kami sudah selesai! 17 00:00:49,680 --> 00:00:50,910 Beratlah! 18 00:00:50,980 --> 00:00:52,250 Jangan merungut! 19 00:00:52,680 --> 00:00:53,880 hai encik Takano. 20 00:00:57,590 --> 00:01:01,390 Keluarga aku menjemur kain bersama-sama. 21 00:01:03,020 --> 00:01:05,690 Langit sangat cerah dan cantik. 22 00:01:06,860 --> 00:01:10,730 angin sedikit dingin tapi rasa seronok. 23 00:01:12,470 --> 00:01:14,370 Ia membawa haruman salji. 24 00:01:14,800 --> 00:01:18,280 [Jambatan] 25 00:01:27,880 --> 00:01:31,320 Apabila aku bersama dengan kau sangat menyakitkan. 26 00:01:33,860 --> 00:01:37,230 Aku tidak boleh beri kau apa sebagai balasan. 27 00:01:38,930 --> 00:01:42,360 Aku tidak sanggup lihat kau lagi. 28 00:01:54,310 --> 00:01:55,980 20 tahun. 29 00:01:56,610 --> 00:02:01,382 5 tahun sudah berlalu sejak aku menghidapi penyakit ni. 30 00:02:02,320 --> 00:02:05,450 Satu demi satu aku kehilangan.... 31 00:02:05,690 --> 00:02:09,689 Tinggal sedikt aku boleh lakukan... 32 00:02:11,430 --> 00:02:16,934 Aku tidak dapat ingat diri aku yang dulu lagi. 33 00:02:19,070 --> 00:02:22,540 Bunga untu orang sakit? 34 00:02:22,740 --> 00:02:25,010 Sebab bunga ni cantik. 35 00:02:36,750 --> 00:02:39,519 Ini ialah "Model Tikus Spinocerebellar Degenerasi" 36 00:02:39,520 --> 00:02:42,520 Diberi kepada kita oleh Dr. Okazaki dari Universiti Kobe. 37 00:02:43,190 --> 00:02:46,934 Kita telah dapat tingkatkan tahap sel pada tikus dan ini hasil yang positif. 38 00:02:46,935 --> 00:02:50,700 Ubat HM2098 telah diuji dan menunjukkan hasil yang memberansangkan. 39 00:02:51,370 --> 00:02:53,600 Adakah itu semua hasil permulaan? 40 00:02:56,500 --> 00:03:01,539 Peringkat pertama, walaupun hayat bagi kumpulan ujian tidak panjang... 41 00:03:01,540 --> 00:03:04,964 itu bukanlah statik yang penting. 42 00:03:04,965 --> 00:03:08,620 Dalam kata lain, kamu masih belum temui ubat seperti sebelum ini? 43 00:03:08,880 --> 00:03:09,920 Ya. 44 00:03:10,650 --> 00:03:14,894 Tapi, kali ini saya rancang untuk tingkatkan penanaman sel. 45 00:03:14,895 --> 00:03:17,530 Saya dengar kajian itu menggunakan labab-labah. 46 00:03:18,730 --> 00:03:21,160 Walaupun begitu, hasil kajian itu berkemungkinan negatif. 47 00:03:21,530 --> 00:03:25,570 Kajian ini akan memerlukan masa dan dana. 48 00:03:26,230 --> 00:03:29,240 Jadi, tolong teruskan hanya dengan yang sekarang. 49 00:03:33,140 --> 00:03:34,179 Selamat menjamu selera! 50 00:03:34,180 --> 00:03:35,610 Selamat menjamu selera! 51 00:03:37,380 --> 00:03:38,109 Hei! 52 00:03:38,110 --> 00:03:39,780 Bau apa ini? 53 00:03:41,120 --> 00:03:44,750 Hiroki kau letakkan sesuatu di rambut mu? 54 00:03:44,850 --> 00:03:47,460 Oh! Ini wax untuk gayakan rambut. 55 00:03:47,620 --> 00:03:48,619 Wax rambut? 56 00:03:48,620 --> 00:03:50,830 Kenapa kau guna sesuatu macam tu? 57 00:03:50,930 --> 00:03:53,999 Dia ada teman wanita sejak dia masuk sekolah menengah. 58 00:03:54,000 --> 00:03:55,230 Teman wanita?!! 59 00:03:55,530 --> 00:03:56,600 Teman wanita?!! 60 00:03:56,770 --> 00:03:58,679 Kau masih 40 juta tahun awal untuk itu. 61 00:03:58,680 --> 00:04:00,199 Kalau kau ada masa untuk itu... 62 00:04:00,200 --> 00:04:02,800 Kenapa kau tidak guna masa itu untuk fikirkan kau masih budak? 63 00:04:03,240 --> 00:04:04,344 Rosak sudah. 64 00:04:04,345 --> 00:04:05,470 Bodoh! 65 00:04:07,080 --> 00:04:08,480 Ka Aya ini! 66 00:04:10,450 --> 00:04:12,349 Kami pergi lawatan. 67 00:04:12,350 --> 00:04:14,854 kelopak merah sangat cantik jadi aku lukisnya. 68 00:04:14,855 --> 00:04:17,250 Wah! Rika kau sungguh berbakat! 69 00:04:17,720 --> 00:04:18,820 Mari kita lekatkan itu. 70 00:04:19,050 --> 00:04:22,060 Terima kasih Rika. 71 00:04:23,760 --> 00:04:25,860 Kau sungguh berbakat. 72 00:04:25,960 --> 00:04:27,400 Memang seperti ayah. 73 00:04:27,900 --> 00:04:31,334 Ako, lukisan mu juga ada di pameran bukan? 74 00:04:34,070 --> 00:04:36,540 Ta-da! aku menang! 75 00:04:36,640 --> 00:04:38,210 Betul rupanya! 76 00:04:38,270 --> 00:04:40,009 Ini bukan perkara kecil, hebat! 77 00:04:40,010 --> 00:04:41,825 Lukisan itu sudah dipamerkan di sekolah Higashi. 78 00:04:41,826 --> 00:04:43,203 Apa dipamer di Higashi? 79 00:04:43,780 --> 00:04:46,380 kakak mahu tengok. 80 00:04:49,320 --> 00:04:52,650 Aku mahu pergi ke Higashi. 81 00:05:00,830 --> 00:05:02,100 kau tidak kesejukan bukan? 82 00:05:08,500 --> 00:05:10,100 Tidak banyak berubah bukan? 83 00:06:02,590 --> 00:06:03,930 Apa pendapat kak Aya? 84 00:06:04,660 --> 00:06:06,260 Aku ada bakat? 85 00:06:10,870 --> 00:06:12,560 Aku gembira aku datang. 86 00:06:12,700 --> 00:06:15,340 sebab ini mengingatkan aku... 87 00:06:17,370 --> 00:06:19,880 Usia 15 tahun aku... 88 00:06:19,910 --> 00:06:21,680 Aku pernah... 89 00:06:22,240 --> 00:06:23,640 Hidup di sini... 90 00:06:31,820 --> 00:06:36,220 1 Litre of Tears -Episode 11- Tempat yang jauh yang tiada air mata 91 00:06:45,050 --> 00:06:46,650 Baiklah, jumpa lagi. 92 00:06:48,990 --> 00:06:53,442 Kelopak bunga terbuka satu demi satu. 93 00:06:54,620 --> 00:06:58,360 Bunga akan mekar sekali lagi. 94 00:07:00,430 --> 00:07:05,439 Mengetahui perkara kelmarin, apa yang berlaku hari ini... 95 00:07:05,440 --> 00:07:08,109 membuatkan aku gembira. 96 00:07:18,050 --> 00:07:19,750 Aya, maaf buatkan kau menunggu. 97 00:07:21,420 --> 00:07:22,450 Aya! 98 00:07:23,190 --> 00:07:24,139 Apa berlaku? 99 00:07:24,140 --> 00:07:25,420 Kau jatuh? 100 00:07:26,160 --> 00:07:27,620 kau tidak cedera? 101 00:07:30,430 --> 00:07:31,630 Apa berlaku? 102 00:07:32,260 --> 00:07:33,300 Aya! 103 00:07:33,900 --> 00:07:36,370 Ibu... 104 00:07:41,170 --> 00:07:42,640 Aku tidak boleh... 105 00:07:43,470 --> 00:07:45,640 jalan lagi. 106 00:07:52,350 --> 00:07:56,550 Aya....ini menyedihkan tapi kau kena tabah. 107 00:07:57,420 --> 00:07:58,550 Semuanya akan baik. 108 00:07:58,790 --> 00:08:00,659 Seba ibu ada... 109 00:08:00,660 --> 00:08:03,689 Kekuatan... 110 00:08:03,690 --> 00:08:06,320 untuk dukung Aya. 111 00:08:12,000 --> 00:08:13,300 Ibu... 112 00:08:17,210 --> 00:08:20,815 untuk apa aku hidup lagi? 113 00:08:21,210 --> 00:08:25,827 Pergerakannya semakin terbatas. 114 00:08:26,350 --> 00:08:30,548 Berkemungkinan boleh jatuh tiba-tiba dan tercedera . 115 00:08:31,150 --> 00:08:33,760 Kita kena jaga dia tapi... 116 00:08:34,160 --> 00:08:40,300 Kamu mesti maklumkan sekiranya berlaku apa-apa. 117 00:09:08,830 --> 00:09:09,860 Hei! 118 00:09:14,260 --> 00:09:16,508 Kau apa khabar? 119 00:09:18,670 --> 00:09:20,882 Nampaknya tidak bukan? 120 00:09:21,370 --> 00:09:23,210 Tidak bukan begitu. 121 00:09:25,740 --> 00:09:28,316 Hampir setahun sudah, huh? 122 00:09:29,210 --> 00:09:30,310 Ya. 123 00:09:32,480 --> 00:09:33,920 Pak cik... 124 00:09:35,520 --> 00:09:36,950 Sangat.... 125 00:09:37,450 --> 00:09:38,920 Menghargai... 126 00:09:41,160 --> 00:09:43,033 Apa yang telah kau buat untuk dia.... 127 00:09:43,530 --> 00:09:44,730 ...selama ini... 128 00:09:48,730 --> 00:09:49,870 jadi... 129 00:09:51,930 --> 00:09:54,279 Mula sekarang... 130 00:09:56,010 --> 00:09:58,470 Teruskan hidup kamu... 131 00:10:00,910 --> 00:10:04,720 Sebaik yang mungkin. 132 00:10:05,820 --> 00:10:07,920 Anak kamu sihat? 133 00:10:09,620 --> 00:10:12,220 Nampaknya dia belajar bersungguh-sungguh. 134 00:10:12,420 --> 00:10:15,220 Tapi dia telah kembali ke 'penjara' nya. 135 00:10:16,130 --> 00:10:19,200 Seperti keadan sebelum ini. 136 00:10:20,200 --> 00:10:21,900 Saya faham. 137 00:10:24,070 --> 00:10:26,700 Bagaimana kesihatan anak puan. 138 00:10:30,510 --> 00:10:32,710 Saya rasa seperti tidak berguna. 139 00:10:33,810 --> 00:10:36,710 Dia semakin lemah hari demi hari. 140 00:10:37,710 --> 00:10:40,787 Tapi saya tidak mampu buat apa-apa untuk dia. 141 00:10:43,320 --> 00:10:49,530 6 tahun yang lalu saya kehilangan anak saya yang sulung dalam kemalangan. 142 00:10:53,100 --> 00:10:57,500 Dia menyinari orang di sekelilingnya seperti matahari. 143 00:10:58,500 --> 00:11:00,989 saya sendiri... 144 00:11:01,000 --> 00:11:03,468 auranya... 145 00:11:06,610 --> 00:11:08,110 Puan Ikeuchi... 146 00:11:10,310 --> 00:11:15,050 Saya langsung tidak berpeluang ucapkan 'selamat tinggal' kepadanya. 147 00:11:16,920 --> 00:11:19,719 Jadi jangan pernah menyesal. 148 00:11:19,720 --> 00:11:23,730 Hargailah masa yang puan ada bersama anak puan. 149 00:11:27,200 --> 00:11:28,900 Baiklah. 150 00:11:41,010 --> 00:11:42,610 Aya! 151 00:11:42,810 --> 00:11:45,210 Kau tidak perlu paksa diri. 152 00:11:46,620 --> 00:11:48,220 Aya. 153 00:11:48,420 --> 00:11:50,220 Rehat, ya? 154 00:11:50,420 --> 00:11:51,920 Aya! 155 00:11:52,420 --> 00:11:54,720 Aku takut... 156 00:11:56,630 --> 00:12:02,000 kalau aku tidak tulis apa yang ada dalam hati aku sekarang... 157 00:12:02,600 --> 00:12:08,200 esok aku akan lupa dan hilang, bukan? 158 00:12:10,410 --> 00:12:18,710 Diari ialah bukti bahawa aku masih hidup sekarang ini... 159 00:12:21,420 --> 00:12:25,720 "Aya, kau masih boleh menulis" 160 00:12:25,820 --> 00:12:28,220 ibu cakap itu, bukan? 161 00:12:30,430 --> 00:12:39,200 Ibu yang membantu aku mencari alasan untuk aku teruskan hidup. 162 00:12:51,910 --> 00:12:53,120 Aya! 163 00:12:53,220 --> 00:12:54,520 Mari saya perkenalkan.. 164 00:12:54,620 --> 00:12:57,820 Mereka ni pelajar tahun kelima yang akan melakukan praktikal di sini. 165 00:12:57,920 --> 00:12:59,520 Gembira dapat jumpa Aya. 166 00:12:59,920 --> 00:13:02,730 Selamat tengah hari. 167 00:13:03,430 --> 00:13:07,400 Kami di sini mahu belajar supaya boleh jadi doktor nanti. 168 00:13:07,600 --> 00:13:09,200 Gembira dapat jumpa Aya. 169 00:13:09,900 --> 00:13:12,200 gembira dapat jumpa kamu. 170 00:13:14,500 --> 00:13:16,710 Sedikit sukar? 171 00:13:16,810 --> 00:13:18,110 Maaf untuk itu. 172 00:13:23,610 --> 00:13:25,110 Kamu! 173 00:13:27,420 --> 00:13:28,820 emm... 174 00:13:28,920 --> 00:13:31,220 Tolong belajar bersungguh-sungguh. 175 00:13:32,420 --> 00:13:35,119 Walaupun dia tidak dapat gerakkan badannya... 176 00:13:35,120 --> 00:13:37,429 Walaupun dia tidak dapat bercakap dengan lancar... 177 00:13:37,430 --> 00:13:39,200 tapi dia bukan budak-budak tadika 178 00:13:40,100 --> 00:13:43,089 Kepintarannya sama dengan kamu. 179 00:13:43,100 --> 00:13:45,339 Kamu faham? 180 00:14:09,930 --> 00:14:11,689 Tindak balas yang baik. 181 00:14:11,690 --> 00:14:13,700 masih ada harapan. 182 00:14:13,800 --> 00:14:15,500 Berusaha ke arah itu. 183 00:14:17,200 --> 00:14:20,600 Kebelakangan ni Dr Mizuno selalu di makmal. 184 00:14:20,700 --> 00:14:23,710 Dia selalu berhubung dengan Doktor dari Kobe Universiti. 185 00:14:23,910 --> 00:14:27,010 Adakah dia ditukarkan hospital? 186 00:14:30,610 --> 00:14:31,810 Kak Aya! 187 00:14:31,910 --> 00:14:33,120 Tadi aku ternampak Asou. 188 00:14:34,520 --> 00:14:35,920 kak Aya! 189 00:14:36,920 --> 00:14:38,320 kakak tidak apa-apa? 190 00:14:41,920 --> 00:14:43,030 Aya! 191 00:14:43,130 --> 00:14:44,630 Dia tecekik semasa makan tadi. 192 00:14:44,730 --> 00:14:46,400 Sediakan oksigen dan IV! 193 00:14:46,500 --> 00:14:48,300 Aya, kau akan baik. 194 00:14:49,300 --> 00:14:51,700 Untuk langkah berjaga-jaga, sediakan aspirator. 195 00:15:01,410 --> 00:15:02,610 Aya! 196 00:15:02,710 --> 00:15:03,710 Aya! 197 00:15:03,810 --> 00:15:05,410 Kak Aya! 198 00:15:06,720 --> 00:15:08,120 tiada apa-apa juga. 199 00:15:08,820 --> 00:15:11,720 Hanya sedikit makanan menghalang kerongkong. 200 00:15:13,420 --> 00:15:15,220 jadi, kau akan baik. 201 00:15:16,430 --> 00:15:18,430 Riak wajah tangisan mereka... 202 00:15:19,200 --> 00:15:21,200 Semakin kabur kerana air mata. 203 00:15:22,900 --> 00:15:25,000 Aku pasti akan mati... 204 00:15:25,700 --> 00:15:30,010 walaupun disebakan perkara yang kecil, bukan?. 205 00:15:31,710 --> 00:15:34,710 Kad ini dikirimkan kepada Aya. 206 00:15:35,410 --> 00:15:37,210 Baiklah, nanti aku berikan kepada dia. 207 00:15:38,010 --> 00:15:39,520 Terima kasih. 208 00:15:42,420 --> 00:15:43,420 Aya! 209 00:15:43,520 --> 00:15:44,820 Macam mana perasaan kamu? 210 00:15:47,320 --> 00:15:48,820 Aya! 211 00:16:27,621 --> 00:16:29,042 Hai! 212 00:16:39,210 --> 00:16:41,247 Bagaimana belajar? 213 00:16:41,310 --> 00:16:43,210 Okay. 214 00:16:44,410 --> 00:16:47,720 Kau tidak jumpa Aya? 215 00:16:48,900 --> 00:16:50,700 Ya. 216 00:16:51,620 --> 00:16:54,819 Walaupun aku mahu pekerjaan yang boleh bantu orang... 217 00:16:54,920 --> 00:16:56,220 Tapi... 218 00:16:56,230 --> 00:16:59,596 aku tidak faham tentang penyakitnya. 219 00:17:03,700 --> 00:17:06,200 Alasan aku memilih Neurologi.. 220 00:17:06,400 --> 00:17:09,826 disebabkan cabang ni terlalu banyak. 221 00:17:10,190 --> 00:17:12,410 Walaupun penyakit yang doktor lain tidak boleh ubati... 222 00:17:12,410 --> 00:17:15,284 Aku tidak tahu kalau aku dapat ubati. 223 00:17:16,410 --> 00:17:19,590 Pada awalnya aku terlalu semangat... 224 00:17:20,420 --> 00:17:25,232 Tapi..aku sendiripun tidak faham apa-apa. 225 00:17:28,420 --> 00:17:31,129 Pesakit yang duduk di kerusi ini.... 226 00:17:31,130 --> 00:17:34,799 Bukannya terus meragut nyawa semata-mata. 227 00:17:34,800 --> 00:17:37,399 Ketika ini pun kajian masih berjalan... 228 00:17:37,400 --> 00:17:41,037 "Jangan putus asa. Mari berusaha bersama" 229 00:17:43,610 --> 00:17:45,810 kata-kata ini memberi kekuatan kepada orang lain. 230 00:17:45,811 --> 00:17:50,344 Disebabkan itu aku tidak akan berputus asa dalam mengkaji penyakit ini. 231 00:17:50,410 --> 00:17:54,489 Tapi akhirnya...ini hanyalah satu pembohongan. 232 00:17:55,920 --> 00:17:58,599 Tapi aku tidak mahu berputus asa. 233 00:17:59,920 --> 00:18:02,637 Pesakit tidak pernah berputus asa. 234 00:18:03,171 --> 00:18:06,370 Bagaimana Doktor boleh berputus asa? 235 00:18:15,910 --> 00:18:20,428 kau juga akan jadi doktor nanti, bukan? 236 00:18:32,620 --> 00:18:37,030 Haiwan dan tumbuhan sudah mengetahui kehidupan mereka sejak lahir. 237 00:18:37,630 --> 00:18:39,500 Hanya manusia yang tamak... 238 00:18:39,600 --> 00:18:41,700 ..mahu hidup panjang. 239 00:19:01,820 --> 00:19:03,720 Doktor? 240 00:19:06,320 --> 00:19:09,730 kau telah buat diri seperti di rumah. 241 00:19:13,400 --> 00:19:15,100 Lama tidak jumpa. 242 00:19:21,400 --> 00:19:26,269 kau sudah terbitkan semua diari mu... 243 00:19:26,410 --> 00:19:30,210 di kelab penerbitan, bukan? 244 00:19:33,420 --> 00:19:36,820 Seorang pelajar dari sekolah rendah ada bacanya. 245 00:19:36,920 --> 00:19:39,220 dan kirim kad ini kepada kau. 246 00:19:48,400 --> 00:19:51,972 "aku pernah terfikir lebih baik kalau aku mati" 247 00:19:53,600 --> 00:19:57,557 "aku ada penyakit yang sama seperti kak Aya" 248 00:19:58,689 --> 00:20:02,597 "apabila doktor beritahu aku tidak boleh sembuh..." 249 00:20:02,610 --> 00:20:05,628 "aku menangis tidak berhenti" 250 00:20:05,740 --> 00:20:08,801 "Aku semakin tidak boleh berjalan" 251 00:20:09,320 --> 00:20:12,565 "aku sering diperhatikan di sekolah" 252 00:20:13,120 --> 00:20:16,497 "teman lelaki akupun tinggalkan aku" 253 00:20:18,230 --> 00:20:21,024 "kenapa aku perlu hadapi ini?" 254 00:20:21,400 --> 00:20:25,400 "Setiap hari berkali-kali aku tanya ibu" 255 00:20:27,100 --> 00:20:28,600 "tapi..." 256 00:20:29,310 --> 00:20:32,283 "Aku baca artikel kak Aya" 257 00:20:33,410 --> 00:20:37,651 "Akhirnya aku tahu, bukan hanya aku seorang yang sakit" 258 00:20:38,710 --> 00:20:42,891 "Aku sedar sejak aku menghidapi penyakit ini" 259 00:20:43,220 --> 00:20:46,899 "aku sentiasa bersedih" 260 00:20:50,630 --> 00:20:54,503 "aku mahu kuat seperti kak Aya" 261 00:20:55,100 --> 00:20:59,500 "Dari sekarang, walaupun aku dalam kesakitan dan menangis" 262 00:20:59,900 --> 00:21:02,710 "aku mahu gunakan perasaan itu untuk maju ke hadapan" 263 00:21:04,110 --> 00:21:08,411 "Aku fikir begini disebabkan kak Aya" 264 00:21:12,420 --> 00:21:17,690 Kau cakap kau mahu bantu orang bukan? 265 00:21:20,720 --> 00:21:23,130 Pertama kali aku jumpa kau... 266 00:21:24,230 --> 00:21:25,790 aku berfikiran... 267 00:21:27,100 --> 00:21:30,300 Jika manusia hidup ataupun mati... 268 00:21:30,900 --> 00:21:33,912 aku tidak kisah. 269 00:21:38,210 --> 00:21:39,810 Tapi... 270 00:21:42,010 --> 00:21:43,810 sekarang berbeza. 271 00:21:45,820 --> 00:21:49,219 Demi kau... 272 00:21:49,220 --> 00:21:51,903 aku tidak kisah kalau itu tamak... 273 00:21:51,904 --> 00:21:55,429 ...ataupun satu paksaan... 274 00:21:55,430 --> 00:21:58,777 Aku mahu kau hidup. 275 00:22:02,000 --> 00:22:03,600 Oleh itu... 276 00:22:05,524 --> 00:22:07,524 Aku... 277 00:22:33,900 --> 00:22:36,200 Asou-kun. 278 00:22:42,000 --> 00:22:47,480 Aku tidak boleh jalan lagi. 279 00:22:52,420 --> 00:22:54,490 Tapi.... 280 00:22:54,514 --> 00:22:59,514 Aku telah bantu orang lain. 281 00:23:04,930 --> 00:23:10,700 Aku bantu orang lain. 282 00:23:14,640 --> 00:23:16,210 Itu betul. 283 00:23:31,420 --> 00:23:34,720 krismas sudah tiba. 284 00:24:03,720 --> 00:24:05,020 Aya! 285 00:24:16,000 --> 00:24:17,400 Ini. 286 00:24:19,170 --> 00:24:20,900 Doktor.. 287 00:24:22,410 --> 00:24:27,210 Doktor akan pindah ke hospital lain? 288 00:24:27,310 --> 00:24:29,010 Tidaklah. 289 00:24:29,110 --> 00:24:30,110 Kenapa? 290 00:24:30,210 --> 00:24:33,050 Doktor akan sentiasa di sini? 291 00:24:35,080 --> 00:24:36,990 Ya, saya akan terus kerja di sini. 292 00:24:37,820 --> 00:24:39,420 Syukurlah... 293 00:24:42,590 --> 00:24:46,800 Aku fikir aku akan ditinggalkan... 294 00:24:49,470 --> 00:24:55,640 sebab aku tidak tunjukkan sebarang peningkatan. 295 00:24:58,910 --> 00:25:01,110 Aku tidak akan tinggalkan kau. 296 00:25:01,310 --> 00:25:03,810 Aku tidak akan. 297 00:25:04,110 --> 00:25:06,520 Sebab kau pesakit aku. 298 00:25:09,390 --> 00:25:12,720 Aku tidak akan putus asa... 299 00:25:12,890 --> 00:25:15,730 untuk ubati penyakit kamu. 300 00:25:16,130 --> 00:25:18,030 Oleh itu... 301 00:25:18,230 --> 00:25:20,560 Aya juga tidak boleh putus asa. 302 00:25:22,170 --> 00:25:23,700 Tapi... 303 00:25:24,101 --> 00:25:25,305 Jika... 304 00:25:27,240 --> 00:25:29,410 Jika doktor... 305 00:25:34,140 --> 00:25:39,550 Adakah doktor mahu gunakan aku untuk kajian... 306 00:25:41,620 --> 00:25:46,890 ...untuk mencari ubat bagi penyakit ini? 307 00:25:50,330 --> 00:25:56,530 aku mahu bantu orang lain yang menghidapi penyakit yang sama dengan aku. 308 00:26:05,110 --> 00:26:07,710 Maksud Aya, Aya mahu derma? 309 00:26:12,320 --> 00:26:17,420 Aku mahu bantu doktor. 310 00:26:21,460 --> 00:26:23,330 Aya... 311 00:26:23,390 --> 00:26:27,500 Bukankah kau sekarang sihat? 312 00:26:27,600 --> 00:26:29,200 Oleh itu... 313 00:26:29,730 --> 00:26:35,710 Kau sepatutnya tidak fikir tentang itu. 314 00:26:48,120 --> 00:26:49,749 [Ada harapan] 315 00:26:49,750 --> 00:26:51,850 [hasil rawatan] 316 00:26:56,290 --> 00:26:59,500 Hanya satu ayat " aku tidak akan tinggalkan kau" 317 00:26:59,600 --> 00:27:02,200 banyak memberi aku kekuatan. 318 00:27:02,800 --> 00:27:07,300 Doktor, terima kasih kerana tidak tinggalkan aku. 319 00:27:10,340 --> 00:27:14,340 Aya, ada sesuatu yang kau mahu untuk krismas? 320 00:27:15,310 --> 00:27:17,080 Boleh? 321 00:27:20,180 --> 00:27:24,120 Tidak apa kalau aku pentingkan diri? 322 00:27:24,220 --> 00:27:25,520 Tentulah. 323 00:27:25,620 --> 00:27:27,460 Tidak kira apa kau mahu, cakap saja. 324 00:27:28,930 --> 00:27:31,830 Aku mahu balik. 325 00:27:33,730 --> 00:27:39,100 aku mahu balik rumah. 326 00:27:46,310 --> 00:27:49,010 Hanya satu hari. 327 00:27:49,210 --> 00:27:50,710 Boleh? 328 00:27:50,810 --> 00:27:53,320 Kalau terlalu kerap saya tidak akan benarkan. 329 00:27:53,320 --> 00:27:54,919 Sebab itu beri kesan. 330 00:27:54,920 --> 00:27:57,420 sarafnya mungkin berubah drastik. 331 00:27:57,520 --> 00:28:00,320 tekanan darahnya juga akan menurun. 332 00:28:04,330 --> 00:28:05,900 Sebenarnya... 333 00:28:06,400 --> 00:28:09,000 Beberapa hari yang lepas Aya ada cakap.... 334 00:28:09,800 --> 00:28:14,100 Dia mahu dermakan tubuhnya untuk membantu kajian. 335 00:28:15,040 --> 00:28:19,710 Dia mahu bantu pesakit lain yang sama penyakit dengan dia. 336 00:28:22,880 --> 00:28:27,720 Jika Aya mahu balik rumah sekarang... 337 00:28:28,320 --> 00:28:31,620 kita sepatutnya cuba dan bantu dia penuhi hajatnya. 338 00:28:33,860 --> 00:28:38,730 Ini akan membuatkan dia terasa seolah-olah hidup. 339 00:28:42,970 --> 00:28:45,000 Saya akan menunggu di hospital. 340 00:28:45,100 --> 00:28:47,199 kalau ada apa-apa berlaku... 341 00:28:47,200 --> 00:28:50,110 hubungi saya serta merta. 342 00:28:54,810 --> 00:28:56,310 Hari ini... 343 00:28:56,710 --> 00:28:59,220 Ibu ada sesuatu mahu beritahu kamu. 344 00:29:00,220 --> 00:29:03,120 Kak Aya, ada sesuatu berlaku dengan dia? 345 00:29:03,220 --> 00:29:05,720 Kak Aya balik besok, bukan? 346 00:29:06,820 --> 00:29:08,020 Ya. 347 00:29:08,830 --> 00:29:10,330 Tapi... 348 00:29:12,530 --> 00:29:14,200 kakak kamu... 349 00:29:16,300 --> 00:29:19,700 Keadaannya tidak begitu baik. 350 00:29:24,740 --> 00:29:27,440 sekembalinya dia ke hospital... 351 00:29:30,610 --> 00:29:32,420 dia mungkin... 352 00:29:33,720 --> 00:29:36,120 Tidak boleh balik rumah lagi. 353 00:29:38,760 --> 00:29:40,320 Oleh itu... 354 00:29:40,920 --> 00:29:43,730 Kali ini bila dia balik ke rumah... 355 00:29:50,100 --> 00:29:53,600 Bagaimana ayah dan ibu boleh cakap begitu? 356 00:29:55,140 --> 00:29:58,240 Kita kena cuba sedaya upaya dan jangan bersedih. 357 00:30:01,340 --> 00:30:06,720 Semua orang kena layan kak Aya dengan baik. 358 00:30:06,820 --> 00:30:08,120 Betul! 359 00:30:12,860 --> 00:30:14,320 ya. 360 00:30:14,920 --> 00:30:16,330 ya. Itu betul! 361 00:30:20,900 --> 00:30:22,400 Mereka sudah balik. 362 00:30:27,500 --> 00:30:28,809 Selamat datang. 363 00:30:28,810 --> 00:30:31,010 kakak sudah balik. 364 00:30:38,010 --> 00:30:39,420 Baiklah. 365 00:30:40,620 --> 00:30:44,220 Walaupun awal beberapa hari...hari ini ialah krismas keluarga kita. 366 00:30:46,720 --> 00:30:48,020 Sekarang... 367 00:30:48,720 --> 00:30:50,030 ini hadiah untuk kamu semua. 368 00:30:50,130 --> 00:30:50,764 Apa itu? 369 00:30:50,765 --> 00:30:51,830 Ako. 370 00:30:52,700 --> 00:30:53,960 Ini untuk Hiroki. 371 00:30:55,900 --> 00:30:57,270 ini untuk Rika. 372 00:31:00,300 --> 00:31:01,800 cantiknya. 373 00:31:03,010 --> 00:31:05,810 Mantap. 374 00:31:06,540 --> 00:31:08,810 banyaknya warna. 375 00:31:08,910 --> 00:31:10,310 Semua hadiah ini... 376 00:31:10,410 --> 00:31:12,920 Sebenarnya dari kakak kamu. 377 00:31:12,950 --> 00:31:14,420 Dari kak Aya? 378 00:31:14,520 --> 00:31:17,720 Aya pilih untuk kamu. 379 00:31:18,920 --> 00:31:20,020 baiklah. 380 00:31:20,120 --> 00:31:23,230 Ibu akan baca surat kakak kamu untuk kamu. 381 00:31:28,160 --> 00:31:29,700 "Maafkan kakak, Ako" 382 00:31:30,470 --> 00:31:31,700 "Sejak akhir-akhir ini.." 383 00:31:31,800 --> 00:31:34,200 "kau sentiasa memakai pakaian yang lama.." 384 00:31:34,770 --> 00:31:37,210 "disebabkan kakak selalu pakai pijama..." 385 00:31:37,410 --> 00:31:41,210 "...kau tidak minta untuk dibelikan baju baru, bukan? 386 00:31:42,150 --> 00:31:46,719 "Ako sebenarnya suka pakai baju yang cantik" 387 00:31:46,720 --> 00:31:47,820 "maafkan kakak" 388 00:31:50,690 --> 00:31:52,720 "maafkan kakak Hiroki" 389 00:31:53,360 --> 00:31:57,530 "sejak dari sekolah rendah kau sentiasa guna beg yang sama." 390 00:31:57,630 --> 00:31:59,400 "selepas jadi pelajar sekolah menengah..." 391 00:31:59,400 --> 00:32:03,200 "kau mahu nampak bergaya, bukan? 392 00:32:03,300 --> 00:32:06,700 "disebabkan tidak dapat buat kau bergaya, Maafkan kakak" 393 00:32:07,700 --> 00:32:09,610 "Rika juga, maafkan kakak" 394 00:32:09,910 --> 00:32:12,710 "Apabila kau lukis untuk kakak..." 395 00:32:12,910 --> 00:32:17,710 "kau tekan sekuat-kuat warna walaupun tiada lagi boleh keluar." 396 00:32:18,480 --> 00:32:22,720 "Ako, Hiro, Rika" 397 00:32:23,120 --> 00:32:25,520 "terima kasih seperti selalunya" 398 00:32:25,620 --> 00:32:30,730 "maafkan kakak sebab selalu peluk ibu." 399 00:32:35,570 --> 00:32:39,000 Jika dibandingkan kakak kamu dan ibu... 400 00:32:39,100 --> 00:32:42,510 kakak kamu lebih tahu tentang kamu semua. 401 00:32:42,710 --> 00:32:45,810 Kak Aya ni berkelakuan terlalu formal. 402 00:32:46,010 --> 00:32:48,610 aku akan gunakan ini dengan cermat. 403 00:32:48,710 --> 00:32:51,910 Rika akan simpan ini. 404 00:32:53,050 --> 00:32:55,720 Mari mulakan parti! 405 00:32:57,420 --> 00:33:01,220 Sedia...selamat hari natal. 406 00:33:04,430 --> 00:33:05,790 Cheers! 407 00:33:06,360 --> 00:33:07,499 kami pergi! 408 00:33:07,500 --> 00:33:09,169 Jangan terlewat! 409 00:33:09,170 --> 00:33:10,204 Tengok kereta kita! 410 00:33:10,205 --> 00:33:11,621 Hiro, Rika! 411 00:33:11,622 --> 00:33:13,270 Tunggu! 412 00:33:14,270 --> 00:33:15,869 Ayah... 413 00:33:15,870 --> 00:33:17,970 aku ada permintaan. 414 00:33:20,680 --> 00:33:21,709 Rika di sini. 415 00:33:21,710 --> 00:33:23,144 Aku mahu berdiri di sebelah kak Aya. 416 00:33:23,145 --> 00:33:26,779 Tidak boleh! 417 00:33:26,780 --> 00:33:29,490 Sudah! berbaris betul-betul! 418 00:33:31,390 --> 00:33:32,590 Sedia? 419 00:33:36,090 --> 00:33:40,200 kau akan sentiasa berada di sini, Kak Aya. 420 00:33:41,860 --> 00:33:44,904 Di sini tempat di mana kak Aya akan balik. 421 00:33:44,905 --> 00:33:47,891 Perkara ini tidak akan berubah sehingga bila-bila. 422 00:33:47,892 --> 00:33:51,110 Kak Aya akan sentiasa berada di sini. 423 00:33:54,510 --> 00:33:58,850 Terima kasih semua. 424 00:34:08,560 --> 00:34:10,860 Dengan meletakkan tangan ke dada... 425 00:34:13,400 --> 00:34:15,660 aku boleh rasa degupan jantung. 426 00:34:17,500 --> 00:34:19,400 Aku sungguh gembira... 427 00:34:19,700 --> 00:34:22,000 bahawa aku masih hidup. 428 00:34:38,860 --> 00:34:40,760 Diari Aya? 429 00:34:40,960 --> 00:34:42,159 Ya. 430 00:34:42,160 --> 00:34:43,659 Artikel Aya... 431 00:34:43,660 --> 00:34:45,960 kebelakangan ini banyak terima balasan. 432 00:34:47,260 --> 00:34:48,460 Tengok! 433 00:34:51,570 --> 00:34:55,270 Jika boleh, saya mahu terbitkan diarinya. 434 00:34:56,670 --> 00:34:59,180 Biar saya tanya Aya dulu. 435 00:35:03,180 --> 00:35:04,309 Aya! 436 00:35:04,310 --> 00:35:06,620 Hari ini kau nampak hebat! 437 00:35:13,862 --> 00:35:16,531 438 00:35:16,532 --> 00:35:18,434 439 00:35:18,434 --> 00:35:22,703 440 00:35:22,704 --> 00:35:26,500 441 00:35:33,380 --> 00:35:34,900 Diari? 442 00:35:35,017 --> 00:35:37,710 443 00:35:37,711 --> 00:35:39,823 444 00:35:39,824 --> 00:35:43,309 445 00:35:43,310 --> 00:35:46,800 [aku mahu tulis] 446 00:35:52,200 --> 00:35:56,170 saya mahu berterima kasih atas apa yang telah doktor buat untuk anak saya. 447 00:35:56,870 --> 00:35:59,700 Tidak, akau tidak buat apa-apapun. 448 00:36:00,470 --> 00:36:04,010 Haruto dari dulu tidak pernah dengar pendapat saya. 449 00:36:04,110 --> 00:36:08,110 Dia seorang yang suka berfikir sendiri dan buat perkara sendiri. 450 00:36:10,110 --> 00:36:11,710 Doktor... 451 00:36:14,220 --> 00:36:16,119 kita mengajar anak kita... 452 00:36:16,120 --> 00:36:21,720 Tapi sebelum kita buat keputusan kita sudah bertindak, bukan? 453 00:36:22,383 --> 00:36:23,800 Saya... 454 00:36:24,430 --> 00:36:27,200 Walaupun saya tidak dapat kurangkan penderitaannya... 455 00:36:28,060 --> 00:36:31,970 saya percaya saya memahami perasaan Aya. 456 00:36:34,970 --> 00:36:37,110 Mungkin agak lewat. 457 00:36:38,070 --> 00:36:41,910 Tapi saya baca diari Aya lagi. 458 00:36:43,680 --> 00:36:46,480 Kenapa Aya? 459 00:36:47,320 --> 00:36:49,720 Bila saya takut dan menangis.... 460 00:36:49,920 --> 00:36:53,920 Dia berjuang dengan dirinya sendiri. 461 00:36:54,520 --> 00:36:57,329 Mencuba tanpa henti... 462 00:36:57,330 --> 00:37:00,200 mencari perkataan 'kekuatan' untuk dirinya. 463 00:37:01,700 --> 00:37:04,334 Ibu bapa mengajar anak mereka... 464 00:37:04,335 --> 00:37:07,200 mungkin melebih-lebih. 465 00:37:08,040 --> 00:37:09,910 Sebenarnya setiap hari... 466 00:37:10,210 --> 00:37:13,710 Aya dan adik-beradiknya... 467 00:37:14,210 --> 00:37:18,650 sebaliknya telah mengajar saya. 468 00:37:26,690 --> 00:37:27,690 Aya! 469 00:37:50,850 --> 00:37:53,050 Sekali lagi kau mahu jumpa dia? 470 00:37:53,750 --> 00:37:56,550 Tidak apa-apa kalau kau lewat tidur setiap hari? 471 00:37:58,090 --> 00:37:59,259 Sekarang ini... 472 00:37:59,260 --> 00:38:02,060 Aku tidak boleh buat apa-apa. 473 00:38:03,260 --> 00:38:05,760 Doktor juga. 474 00:38:06,460 --> 00:38:08,760 Apabila kau dah tua... 475 00:38:08,870 --> 00:38:11,570 kau akan rasa kau tidak berguna. 476 00:38:13,070 --> 00:38:16,810 Takdir manusia tidak mudah diubah. 477 00:38:18,540 --> 00:38:21,840 Tidak kira apa, kau akan fikir macam ni... 478 00:38:22,910 --> 00:38:25,250 Kenapa mesti Aya? 479 00:38:26,750 --> 00:38:29,750 Kenapa mesti Keisuke? 480 00:38:35,260 --> 00:38:38,652 Mungkin ayah terlalu layan kau seperti kanak-kanak. 481 00:38:38,800 --> 00:38:42,507 Dari mula lagi kau berbeza dari Keisuke. 482 00:38:42,900 --> 00:38:47,540 Degil, sombong, gopoh. 483 00:38:47,800 --> 00:38:49,910 sebab itulah ayah risaukan pasal kau. 484 00:38:51,010 --> 00:38:54,836 Sebab kau sama seperti ayah. 485 00:39:00,020 --> 00:39:02,520 Ayah tidak akan cakap apa-apa lagi. 486 00:39:04,420 --> 00:39:07,632 lakukan apa yang kau rasakan betul. 487 00:39:09,230 --> 00:39:12,408 kau sudah dewasa. 488 00:39:29,807 --> 00:39:31,413 Hei. 489 00:39:44,433 --> 00:39:49,003 490 00:39:49,004 --> 00:39:52,006 491 00:39:52,007 --> 00:39:54,475 492 00:39:54,476 --> 00:39:57,946 493 00:39:57,947 --> 00:40:00,700 [Sejuk] 494 00:40:00,880 --> 00:40:03,340 Salji diluar. 495 00:40:03,341 --> 00:40:06,207 Tebal 3 meter. 496 00:40:09,091 --> 00:40:11,593 497 00:40:11,594 --> 00:40:13,861 498 00:40:13,862 --> 00:40:15,730 499 00:40:15,731 --> 00:40:18,130 [Penipu] 500 00:40:21,303 --> 00:40:22,703 501 00:40:22,704 --> 00:40:23,703 502 00:40:24,106 --> 00:40:26,743 [Baca] 503 00:40:28,877 --> 00:40:30,511 504 00:40:30,512 --> 00:40:31,641 505 00:40:32,347 --> 00:40:34,348 [diari] 506 00:40:37,250 --> 00:40:38,450 Ini? 507 00:40:41,080 --> 00:40:42,590 kau tidak kisah? 508 00:40:57,670 --> 00:40:58,704 "Aku akan bersabar" 509 00:40:59,228 --> 00:41:00,228 "Aku tidak akan tamak" 510 00:41:00,252 --> 00:41:01,504 "aku tidak mahu putus asa" 511 00:41:01,805 --> 00:41:05,170 "Sebab setiap orang apabila buat sesuatu pasti selangkah demi selangkah" 512 00:41:06,080 --> 00:41:07,880 kau cakap ini? 513 00:41:11,980 --> 00:41:14,480 "Bukan aku hanya seorang yang sakit.." 514 00:41:15,080 --> 00:41:17,119 "Tidak difahami oleh orang lain" 515 00:41:17,143 --> 00:41:19,143 "Tidak memahami orang lain" 516 00:41:19,520 --> 00:41:22,925 "kedua-dua itu teruk" 517 00:41:25,860 --> 00:41:29,728 "Hidup aku seperti bunga yang mekar" 518 00:41:31,470 --> 00:41:33,570 "Bermula dari remaja.." 519 00:41:33,670 --> 00:41:38,431 "aku tidak mahu menyesal dan aku mahu hargainya." 520 00:41:39,880 --> 00:41:41,480 "Ibu..." 521 00:41:42,580 --> 00:41:44,580 "Jauh di lubuk hati aku..." 522 00:41:44,880 --> 00:41:48,552 "Wujud seorang ibu yang sentiasa yakin dengan aku" 523 00:41:49,390 --> 00:41:52,420 "bermula hari ini, aku akan serahkan kepada ibu" 524 00:41:52,920 --> 00:41:56,771 "Maafkan aku kerana selalu buat ibu risau." 525 00:41:59,300 --> 00:42:02,200 "Penyakit ini. Kenapa memilih aku? 526 00:42:02,700 --> 00:42:04,752 "Perkataan 'takdir' aku tidak dapat faham" 527 00:42:05,176 --> 00:42:07,276 "orang tidak akan dapat terima" 528 00:42:14,880 --> 00:42:18,785 "Aku mahu buat mesin masa dan kembali ke masa lalu." 529 00:42:19,850 --> 00:42:22,150 "Jika bukan kerana penyakit ini.." 530 00:42:22,390 --> 00:42:25,674 "mungkin aku boleh berjaya dalam cinta" 531 00:42:27,360 --> 00:42:31,000 "aku ingin dipeluk erat oleh seseorang" 532 00:42:31,024 --> 00:42:33,024 "aku ingin sangat" 533 00:42:36,730 --> 00:42:40,040 "aku sudah tidak mahu cakap yang aku mahu kembali di hari itu." 534 00:42:40,370 --> 00:42:45,740 "aku mahu terima diri aku sekarang" 535 00:42:46,540 --> 00:42:48,490 "Dan teruskan hidup" 536 00:42:50,910 --> 00:42:55,519 "walaupun aku akan disakiti oleh pandangan yang 'kejam'." 537 00:42:55,520 --> 00:42:59,820 "tapi aku sedar ada pandangan yang baik di antaranya." 538 00:43:03,630 --> 00:43:06,530 "walaupun seperti ini, aku masih mahu di sini" 539 00:43:07,230 --> 00:43:10,974 "sebab di sini ialah tempat aku wujud" 540 00:43:11,770 --> 00:43:14,329 "apa salah kalau jatuh?" 541 00:43:14,330 --> 00:43:16,835 "kita boleh bangkit lagi" 542 00:43:17,310 --> 00:43:20,309 "jika kau lihat langit selepas jatuh.." 543 00:43:20,310 --> 00:43:25,188 "Langit biru juga akan senyum terhadap aku." 544 00:43:26,220 --> 00:43:29,290 "manusia tidak perlu menyesal perkara lepas" 545 00:43:29,450 --> 00:43:33,985 "cukuplah kau cuba terbaik terhadap apa yang kau sedang buat sekarang." 546 00:43:35,190 --> 00:43:36,590 "Ibu..." 547 00:43:38,460 --> 00:43:39,860 "Adakah aku..." 548 00:43:40,760 --> 00:43:42,570 "...dapat berkahwin?" 549 00:43:42,670 --> 00:43:44,270 "Ibu..." 550 00:43:45,640 --> 00:43:50,645 "Adakah aku dapat berkahwin?" 551 00:43:54,980 --> 00:43:57,889 kau betul-betul bekerja keras... 552 00:43:59,320 --> 00:44:03,578 Berusaha untuk teruskan hidup. 553 00:44:14,803 --> 00:44:18,039 554 00:44:18,040 --> 00:44:23,111 555 00:44:23,112 --> 00:44:31,018 556 00:44:31,019 --> 00:44:33,880 [Ya, aku memang] 557 00:44:35,490 --> 00:44:37,393 Jangan jadi temberang. 558 00:44:45,734 --> 00:44:48,870 559 00:44:48,871 --> 00:44:53,941 560 00:44:53,942 --> 00:44:56,544 561 00:44:56,545 --> 00:44:59,046 [teruskan hidup] 562 00:45:10,426 --> 00:45:12,994 563 00:45:12,995 --> 00:45:14,662 564 00:45:14,663 --> 00:45:17,098 565 00:45:17,099 --> 00:45:19,500 566 00:45:19,501 --> 00:45:21,702 567 00:45:21,703 --> 00:45:24,238 [Teruskan hidup selamanya] 568 00:45:24,239 --> 00:45:27,716 569 00:45:30,870 --> 00:45:32,070 aku faham. 570 00:45:44,400 --> 00:45:46,700 [terima kasih] 571 00:46:04,110 --> 00:46:06,332 kau tidur? 572 00:46:09,750 --> 00:46:11,865 kau masih senyum. 573 00:47:16,800 --> 00:47:18,429 [Ikeuchi Aya] 574 00:47:18,430 --> 00:47:19,735 575 00:47:20,020 --> 00:47:22,278 [5 Tahun Kemudian] 576 00:47:22,279 --> 00:47:23,390 Aya! 577 00:47:23,420 --> 00:47:24,620 Maafkan saya. 578 00:47:25,220 --> 00:47:26,220 Aya! 579 00:47:26,320 --> 00:47:27,019 Aya! 580 00:47:27,020 --> 00:47:28,220 Beri laluan! 581 00:47:29,230 --> 00:47:31,030 582 00:47:34,730 --> 00:47:37,030 Tolong tunggu di luar. 583 00:48:12,400 --> 00:48:15,710 Aya! 584 00:48:53,400 --> 00:48:55,700 [Terima kasih] 585 00:48:58,710 --> 00:49:00,520 "kepada Aya" 586 00:49:02,050 --> 00:49:06,560 "Sudah setahun sejak ibu tidak lihat kau" 587 00:49:14,160 --> 00:49:15,760 "Aya?" 588 00:49:16,230 --> 00:49:18,370 "adakah kau berjalan?" 589 00:49:20,140 --> 00:49:22,640 "adakah kau makan?" 590 00:49:23,310 --> 00:49:25,655 "Adakah kau mampu ketawa?" 591 00:49:25,861 --> 00:49:28,210 "mampu bercakap?" 592 00:49:29,680 --> 00:49:32,480 "walaupun ibu tidak berada di sisi kamu..." 593 00:49:32,620 --> 00:49:36,447 "adakah kau sihat setiap hari?" 594 00:49:37,890 --> 00:49:44,130 "Ibu hanya risaukan tentang perkara ni" 595 00:49:49,570 --> 00:49:52,773 "Kenapa penyakit ni memeilih aku?" 596 00:49:53,340 --> 00:49:56,310 "Apa tujuan aku hidup?" 597 00:49:57,010 --> 00:49:59,780 "kau cakap perkara ni, bukan?" 598 00:50:01,080 --> 00:50:03,350 "Menderita semua kesakitan" 599 00:50:03,510 --> 00:50:09,120 "kau menangis tidak terkira air mata, Apa tujuan kau hidup?" 600 00:50:09,490 --> 00:50:14,434 "Ibu masih memikirkan tentang itu." 601 00:50:15,530 --> 00:50:17,429 "sehingga sekarang.." 602 00:50:17,430 --> 00:50:20,497 "ibu tidak mampu cari jawapan." 603 00:50:23,270 --> 00:50:25,170 "Tapi Aya..." 604 00:50:25,640 --> 00:50:27,740 lama tidak jumpa! 605 00:50:30,510 --> 00:50:31,910 Doktor! 606 00:50:36,910 --> 00:50:39,320 Semuanya baik? 607 00:50:39,480 --> 00:50:42,790 Semuanya masih sama. Merawat pesakit dan buat kajian. 608 00:50:45,460 --> 00:50:49,020 Anak kamu sorang yang hebat. 609 00:50:50,730 --> 00:50:55,200 Sehingga nafas terakhir tidak berputus asa. 610 00:50:55,870 --> 00:50:59,440 Dia hanya gadis biasa. 611 00:51:00,140 --> 00:51:03,480 Sebab dia anak kami. 612 00:51:18,390 --> 00:51:22,930 Walaupun perlahan, tapi ubat dapat dihasilkan sedikit demi sedikit. 613 00:51:25,430 --> 00:51:27,358 Mungkin 10 tahun lagi... 614 00:51:29,070 --> 00:51:30,622 Mungkin 5 tahun.... 615 00:51:31,700 --> 00:51:35,500 Tidak kira apa, saya fikir macam ni.. 616 00:51:40,840 --> 00:51:43,700 Tapi ini semua hanya alasan. 617 00:51:44,610 --> 00:51:49,320 Bila Aya hidup, Jika aku boleh buat lebih lagi... 618 00:51:52,220 --> 00:51:56,230 Mungkin aku mampu buat sesuatu untuk dia. 619 00:51:57,230 --> 00:52:02,000 Doktor, sudah banyak kamu lakukan. 620 00:52:02,900 --> 00:52:08,000 kami bersyukur atas apa yang telah doktor lakukan. 621 00:52:22,590 --> 00:52:24,190 Puan Ikeuchi... 622 00:52:28,220 --> 00:52:30,530 Apa-apapun... 623 00:52:31,030 --> 00:52:34,304 Aya seorang yang hebat. 624 00:52:53,680 --> 00:52:55,990 "Tapi Aya..." 625 00:52:56,520 --> 00:52:58,820 "Disebabkan kau..." 626 00:52:59,020 --> 00:53:04,493 "Ramai orang mula berfikir tentang tujuan mereka hidup." 627 00:53:04,660 --> 00:53:07,434 "Berfikir dapat habiskan masa setiap hari..." 628 00:53:07,435 --> 00:53:11,204 "membuatkan ibu gembira dan perasaan yang hangat." 629 00:53:11,430 --> 00:53:17,457 "dan merasakan kehangatan di sekeliling mereka" 630 00:53:17,810 --> 00:53:20,710 "Kepada mereka yang menghidapi penyakit yang sama dengan kau.." 631 00:53:21,010 --> 00:53:23,810 "menyedarkan ibu bahawa mereka bukan keseorangan." 632 00:53:25,680 --> 00:53:27,294 "walaupun..." 633 00:53:27,318 --> 00:53:31,518 "...kau banyak kali menangis..." 634 00:53:31,720 --> 00:53:35,671 "di sebabkan itu, kau hasilkan banyak frasa dan karya..." 635 00:53:36,495 --> 00:53:40,495 "...yang menyentuh hati ramai orang." 636 00:53:42,430 --> 00:53:44,200 "Hei, Aya.." 637 00:53:45,740 --> 00:53:50,976 "Di sana kau tidak menangis lagi kan?" 638 00:53:52,080 --> 00:53:56,663 "Ibu mahu tengok senyumanmu.." 639 00:53:57,410 --> 00:54:01,080 "..sekali lagi, Ibu mahu jumpa dengan kau." 640 00:54:33,920 --> 00:54:36,490 "Teruskan hidup!." 641 00:54:40,620 --> 00:54:48,226 23 Mei 1988, 12:55 a.m. Kitou Aya 25 tahun tidur selamanya. Di kelilingi bunga. Dia telah pergi. 642 00:55:01,710 --> 00:55:09,120 Diari "1 Liter Air mata" yang ditulis Aya sejak dia berumur 14 tahun telah dijual sebanyak 18 000 000 salinan. 643 00:55:12,660 --> 00:55:22,570 Walaupun sudah 29 tahun berlalu, dia masih terus memberi banyak kekuatan kepada orang.