1 00:00:12,120 --> 00:00:14,477 Mesin berjalan dengan kapasiti penuh, Tuan. 2 00:00:14,477 --> 00:00:16,678 Leftenan Chung bekerja sangat bagus saat aku sedang lemah. 3 00:00:16,713 --> 00:00:20,349 Benar. Seharusnya tiba di Costa Rica esok pagi. 4 00:00:20,416 --> 00:00:21,583 Perhatian di dek! 5 00:00:21,618 --> 00:00:23,218 Sejauh mana kita akan masuk ke daratan, Tuan? 6 00:00:23,253 --> 00:00:24,886 Teruskan. 7 00:00:24,921 --> 00:00:26,888 Dr. Scott mengatakan hutan di sana sangat dekat 8 00:00:26,923 --> 00:00:28,457 ke garis pantai. 9 00:00:28,491 --> 00:00:29,992 Boleh memberi kita akses keluar masuk yang mudah. 10 00:00:30,026 --> 00:00:31,460 Kedengarannya bagus, Tuan. 11 00:00:31,494 --> 00:00:33,829 - Ini cukup untukmu, Tuan? - Ya. Kerja bagus. 12 00:00:33,863 --> 00:00:35,597 Kerja bagus, semuanya. 13 00:00:35,632 --> 00:00:38,800 Tak sepenuhnya suka pada idea percubaan terhadap monyet. 14 00:00:38,835 --> 00:00:42,037 Lebih baik dari manusia, Tuan. 15 00:00:59,389 --> 00:01:02,357 - Hei, Max. - Apa khabar? 16 00:01:04,193 --> 00:01:07,496 Hei. Gembira bertemu kau di sini. 17 00:01:07,530 --> 00:01:10,932 Sudah sebulan sejak aku sibuk dengan waktu lapang untuk sukan. 18 00:01:10,967 --> 00:01:12,801 Selain lari jarak pendek dari orang Rusia di Artik. 19 00:01:14,203 --> 00:01:15,804 Ya, sudah dengar soal itu. 20 00:01:15,838 --> 00:01:17,939 Cukup berani. 21 00:01:18,007 --> 00:01:20,676 Andai aku boleh kata begitu. 22 00:01:20,743 --> 00:01:23,478 Naluri bertahan hidup. Tidak lebih. 23 00:01:32,522 --> 00:01:33,789 Barbel? 24 00:01:33,823 --> 00:01:35,290 Tidak. 25 00:01:35,358 --> 00:01:37,492 Aku rasa aku sudah selesai. Terima kasih. 26 00:01:37,560 --> 00:01:42,264 Kenapa aku tak pernah melihatmu di dewan? 27 00:01:42,332 --> 00:01:43,832 Untuk makan? 28 00:01:43,866 --> 00:01:47,502 Kau mungkin belum dengar 29 00:01:47,537 --> 00:01:52,639 tapi aku kurang disukai di kapal ini. 30 00:01:52,639 --> 00:01:55,644 Aku tak percaya itu. 31 00:01:55,678 --> 00:01:59,748 Aku terpaksa bohongi mereka semua 32 00:01:59,782 --> 00:02:01,583 selama empat bulan. 33 00:02:01,617 --> 00:02:04,686 Saat kami ada di Artik 34 00:02:04,721 --> 00:02:06,521 dunia sedang kucar-kacir. 35 00:02:06,556 --> 00:02:10,158 Keluarga mereka mati. 36 00:02:10,193 --> 00:02:12,561 Aku tahu dan tak boleh mengatakannya sedikitpun. 37 00:02:14,931 --> 00:02:16,198 Aku rasa kau meremehkan 38 00:02:16,232 --> 00:02:18,533 kapasiti manusia untuk memaafkan. 39 00:02:20,603 --> 00:02:23,271 Mungkin kau sendiri saja yang sukar memaafkan dirimu. 40 00:02:26,275 --> 00:02:28,009 Bukan semuanya salah kau. 41 00:02:28,044 --> 00:02:31,580 - Bukan? - Bukan. 42 00:02:35,218 --> 00:02:36,451 Sampai nanti. 43 00:02:38,888 --> 00:02:40,288 Dewan. 44 00:02:42,258 --> 00:02:44,292 Aku akan siapkan tempat kau. 45 00:02:47,597 --> 00:02:51,099 Rabu, 5 November. 46 00:02:51,134 --> 00:02:52,401 Kami menuju ke Costa Rica 47 00:02:52,435 --> 00:02:54,936 cuba mencari monyet untuk Dr. Scott. 48 00:02:54,971 --> 00:02:56,772 Aku tak tahu kenapa aku terus membuat rakaman ini 49 00:02:56,806 --> 00:02:58,073 atau siapa yang mungkin menemuinya 50 00:02:58,107 --> 00:03:00,208 dan bagaimana mereka boleh mencari kamu semua. 51 00:03:00,243 --> 00:03:02,744 Aku terus berusaha membayangkan kamu semua 52 00:03:02,779 --> 00:03:04,446 di bilik ayah saya. 53 00:03:04,480 --> 00:03:06,882 Menghabiskan hujung minggu bercuti bersamanya saja sukar bagi kamu 54 00:03:06,949 --> 00:03:08,350 jadi mungkin kamu semua sudah bersedia 55 00:03:08,418 --> 00:03:10,552 memutuskan kepala sekarang. 56 00:03:19,462 --> 00:03:21,229 Di sini berat. 57 00:03:24,167 --> 00:03:26,401 Tak tahu apa yang terjadi di dunia luar 58 00:03:26,436 --> 00:03:29,137 tertanya-tanya ... 59 00:03:29,172 --> 00:03:32,774 Bila... 60 00:03:32,809 --> 00:03:35,877 Bila kami akan pulang? 61 00:03:35,912 --> 00:03:37,479 Apa yang akan kami akan jumpa di rumah? 62 00:03:45,221 --> 00:03:49,524 - Hei. - Maaf mengganggu. 63 00:03:49,559 --> 00:03:51,293 Kita menerima banyak isyarat kecemasan 64 00:03:51,360 --> 00:03:54,529 Dari Costa Rica, terutama dari luar Limón. 65 00:03:54,564 --> 00:03:55,964 Kecemasan seperti apa? 66 00:03:55,998 --> 00:03:57,599 Banyak penyakit. Rusuhan penduduk. 67 00:03:57,633 --> 00:03:59,835 Nampaknya kita takkan dapat laluan selamat 68 00:03:59,869 --> 00:04:01,470 memasuki hutan itu. 69 00:04:01,504 --> 00:04:02,871 Rusuhan penduduk? 70 00:04:02,905 --> 00:04:04,339 Tak ada yang boleh kita lakukan 71 00:04:04,373 --> 00:04:05,874 kecuali kau mahu terganggu selama berminggu-minggu 72 00:04:05,908 --> 00:04:08,043 dan campur tangan urusan pembangunan negara. 73 00:04:08,077 --> 00:04:09,678 Sebaiknya suruh Dr Scott ke sini. 74 00:04:09,712 --> 00:04:11,012 Aku sudah bercakap padanya. 75 00:04:11,047 --> 00:04:14,049 Katanya pilihan terbaik kita yang seterusnya Nicaragua. 76 00:04:14,083 --> 00:04:15,851 Ada kurungan monyet sekitar 30 batu 77 00:04:15,885 --> 00:04:18,053 di hulu sungai panjang yang sempit itu. 78 00:04:18,087 --> 00:04:19,554 Kita takkan boleh membawa kapal ke sana 79 00:04:19,589 --> 00:04:21,590 tapi kita boleh menghantar beberapa pasukan dengan RHIB. 80 00:04:21,624 --> 00:04:24,359 - 30 batu. - Ya. Di luar jangkauan radar. 81 00:04:24,393 --> 00:04:26,361 Bahagian komunikasi tak yakin apa isyarat frekuensi 82 00:04:26,395 --> 00:04:27,729 di kawasan itu cukup kuat 83 00:04:27,763 --> 00:04:29,631 Untuk menjaga hubungan radio kita. 84 00:04:29,665 --> 00:04:31,333 Keadaan semakin baik saja. 85 00:04:31,400 --> 00:04:34,002 Kau belum dengar bahagian terbaiknya. 86 00:04:34,036 --> 00:04:36,638 Dr. Scott memaksa ikut. 87 00:04:36,706 --> 00:04:38,340 Kecuali ada di antara kita yang mampu membezakan 88 00:04:38,374 --> 00:04:40,408 Capuchin berumbai dan... 89 00:04:40,443 --> 00:04:43,378 monyet labah-labah Geoffroy. 90 00:04:43,412 --> 00:04:45,146 Apa kurungan itu dihuni? 91 00:04:45,181 --> 00:04:46,848 Katanya ia pernah ke sana beberapa tahun yang lalu 92 00:04:46,883 --> 00:04:49,484 tapi hanya ada pasukan kecil antropologis 93 00:04:49,519 --> 00:04:51,520 yang kadang-kadang berkunjung untuk mengkaji 94 00:04:51,554 --> 00:04:54,356 kecuali kalau mereka datang, seharusnya tak ada orang. 95 00:04:54,390 --> 00:04:56,024 Perlu banyak ruang untuk RHIB. 96 00:04:56,092 --> 00:04:57,993 Untuk monyet-monyet itu. 97 00:04:58,027 --> 00:04:59,494 Kita akan pergi dengan pasukan kecil. 98 00:04:59,562 --> 00:05:01,730 - Kau pasti boleh. - Bukan aku saja. 99 00:05:01,764 --> 00:05:05,333 Ini memerlukan awak semua pasukan terbaikku. Itu termasuk kau. 100 00:05:05,401 --> 00:05:08,904 Sudah lama aku tak memburu. 101 00:05:08,938 --> 00:05:11,873 102 00:05:54,250 --> 00:05:57,018 Aku sangat suka perjalanan memburu! 103 00:06:00,856 --> 00:06:02,490 Ensign Mason membawa radio lapangan. 104 00:06:02,525 --> 00:06:04,125 Seperti biasa, kita akan beroperasi di Emcon. 105 00:06:04,160 --> 00:06:06,928 Mereka akan melapor, tapi kita takkan menjawab. 106 00:06:06,996 --> 00:06:09,431 Kita tahu pasukan akan pergi ke luar jangkauan. 107 00:06:09,465 --> 00:06:11,766 Saat itu terjadi, kita akan beralih ke sistem suar. 108 00:06:11,801 --> 00:06:14,202 Hijau bermakna tak ada hubungan radio 109 00:06:14,236 --> 00:06:16,504 tapi semua baik-baik saja. Merah bererti tak ada radio 110 00:06:16,539 --> 00:06:18,039 dan keadaan tidak baik. 111 00:06:18,074 --> 00:06:19,474 Kita berharap takkan melihat suar merah itu 112 00:06:19,508 --> 00:06:21,543 tapi kita sudah bersedia jika itu berlaku. 113 00:06:21,611 --> 00:06:23,427 Aku perlu semua pengawas berdedikasi di sayap pelantar. 114 00:06:23,427 --> 00:06:25,452 Baik, Komander. 115 00:07:11,449 --> 00:07:14,451 Nampaknya tidak asing? 116 00:07:18,690 --> 00:07:20,557 Ini tepi kurungan. 117 00:07:20,591 --> 00:07:23,093 Seingat aku, ada aliran sungai di sana dekat air terjun. 118 00:07:23,127 --> 00:07:24,795 Monyet-monyet akan berkumpul di sana 119 00:07:24,862 --> 00:07:26,596 kerana ada air bersih. 120 00:07:26,631 --> 00:07:29,199 Laporkan kedudukan kita ke kapal. 121 00:07:29,267 --> 00:07:31,835 - Baik, Tuan. - Tex, Burk. 122 00:07:31,869 --> 00:07:33,270 Tinggal di sini bersama Mason dan Dr Scott. 123 00:07:33,304 --> 00:07:34,638 Selebihnya akan memeriksa kawasan sekitar. 124 00:07:34,672 --> 00:07:37,174 - Kapten Chandler, kami... - Kamu semua tetap di sini. 125 00:07:40,678 --> 00:07:42,312 Baik. Mereka baru mendarat 126 00:07:42,347 --> 00:07:45,038 di tepi barat kurungan, tepian sungai bahagian selatan 127 00:07:45,038 --> 00:07:46,283 masih dalam liputan radio. 128 00:08:24,322 --> 00:08:28,558 Hei, Doktor. Kau ada kekasih? 129 00:08:28,593 --> 00:08:33,163 Terakhir aku dengar, ia ada di Beijing, tapi itu berbulan-bulan yang lalu. 130 00:08:33,231 --> 00:08:37,467 Dia wartawan. Sering membuat perjalanan. 131 00:08:37,502 --> 00:08:38,735 Lalu kau? 132 00:08:38,770 --> 00:08:40,604 Aku batu yang bergolek 133 00:08:40,638 --> 00:08:44,508 - seperti yang mungkin kau bayangkan. - Lelaki seusiamu tak pernah berkahwin? 134 00:08:44,575 --> 00:08:46,843 Lelaki seusiaku? 135 00:08:46,878 --> 00:08:49,146 Mata aku menggeleber, ya? 136 00:08:49,180 --> 00:08:53,617 Lemak tubuhku hanya 2%, Sayang. Tak ada menggeleber. 137 00:08:53,651 --> 00:08:55,752 Selain 2% itu. 138 00:08:55,787 --> 00:08:57,220 139 00:08:57,255 --> 00:08:59,990 Ia pandai, kan? 140 00:09:15,139 --> 00:09:18,642 Dengar itu? Air. 141 00:09:18,676 --> 00:09:21,378 Air terjun. 142 00:09:29,420 --> 00:09:32,889 Topeng! Sekarang! 143 00:09:34,392 --> 00:09:36,359 El Toro, tolong! 144 00:09:36,394 --> 00:09:39,262 Ke belakang! 145 00:09:39,297 --> 00:09:40,931 Tak ada apa yang boleh kami lakukan untuk kamu semua. Maaf! 146 00:09:40,965 --> 00:09:42,599 Menuju ke perahu sekarang! 147 00:09:42,633 --> 00:09:44,101 Maaf. Kami tak boleh tolong kamu semua. 148 00:09:45,670 --> 00:09:47,037 Dari mana mereka semua datang? 149 00:09:47,105 --> 00:09:48,538 Pergi! Jauh dari aku! 150 00:09:50,475 --> 00:09:53,376 - El Toro, Tuan. - Pergi dari sini. 151 00:09:53,411 --> 00:09:54,811 Kembali ke perahu sekarang! 152 00:09:54,846 --> 00:09:56,847 - El Toro! - Maaf. Kami tak boleh tolong kamu semua. 153 00:09:56,881 --> 00:09:59,382 Ke belakang! Jalan! 154 00:09:59,417 --> 00:10:00,817 El Toro! 155 00:10:02,286 --> 00:10:03,854 Hei, Burky. 156 00:10:03,921 --> 00:10:06,590 Cerut Cuba? 157 00:10:06,657 --> 00:10:08,658 Daya tarik Gitmo, Kawanku. 158 00:10:08,693 --> 00:10:10,060 Aku akan menunggu. 159 00:10:10,128 --> 00:10:11,461 Baiklah. 160 00:10:14,866 --> 00:10:18,935 - Kita ada masalah. - Hidupkan mesinmu! 161 00:10:18,970 --> 00:10:21,505 Kau akan pergi dari sini! 162 00:10:21,539 --> 00:10:24,474 Sekarang! Kembali ke James! 163 00:10:24,509 --> 00:10:27,010 Aku tak boleh ambil risiko kau ke hulu! Ini tak boleh dibantah! 164 00:10:27,044 --> 00:10:28,945 Kami akan membawakanmu semua jenis monyet! 165 00:10:28,980 --> 00:10:30,614 Kau harus pergi! 166 00:10:33,384 --> 00:10:37,387 Sekarang, Burk! 167 00:10:50,067 --> 00:10:54,104 Mereka berpecah. Bukan itu rancangannya. 168 00:11:02,346 --> 00:11:04,648 Menurut grafik ini, bandar terdekat 169 00:11:04,682 --> 00:11:06,783 berjarak 20 batu di daratan di sisi sungai itu. 170 00:11:06,817 --> 00:11:09,653 Jadi, mereka sampai kemari melalui hutan dengan jalan kaki? 171 00:11:09,720 --> 00:11:11,121 Bagaimana dengan sisi sungai yang lain? 172 00:11:11,189 --> 00:11:13,190 Tak ada apa-apa, Tuan. Sekurang-kurangnya begitu di sini. 173 00:11:13,224 --> 00:11:16,359 Mereka pasti berkumpul berhampiran air terjun. 174 00:11:16,394 --> 00:11:19,329 Pasti ada tempat lain untuk mencari monyet di kawasan sini. 175 00:11:19,397 --> 00:11:21,164 Kita sudah tahu Costa Rica tercemar. 176 00:11:21,232 --> 00:11:22,432 Menurut Dr Scott 177 00:11:22,500 --> 00:11:24,134 sebahagian besar Amerika Tengah memang zon panas 178 00:11:24,168 --> 00:11:26,369 dengan tak banyak pilihan. 179 00:11:28,906 --> 00:11:30,207 Hulu sungai. 180 00:12:05,287 --> 00:12:08,589 Puan, Tex dan Leftenan Burk baru saja mendarat bersama Dr Scott. 181 00:12:08,624 --> 00:12:09,891 Ia ada di dekon sekarang. 182 00:12:09,925 --> 00:12:11,192 Aku akan bercakap dengannya di dewan segera. 183 00:12:11,226 --> 00:12:13,861 Baik, Puan. 184 00:12:20,903 --> 00:12:25,373 Nathan James, ini pasukan burung manyar. Ganti. 185 00:12:25,407 --> 00:12:28,876 Nathan James, ini pasukan burung manyar. Ganti. 186 00:12:28,911 --> 00:12:30,411 Kita di luar jangkauan, Tuan. 187 00:12:30,445 --> 00:12:34,382 - Baik, Hantar suar hijau. - Baik, Tuan. 188 00:12:36,051 --> 00:12:37,518 Aman! 189 00:12:41,890 --> 00:12:44,058 Apa... 190 00:12:46,795 --> 00:12:48,696 Senjata! 191 00:12:53,635 --> 00:12:55,069 "El Toro"? 192 00:12:55,103 --> 00:12:56,704 Itu yang dikatakan semua orang sakit tadi. 193 00:12:56,738 --> 00:12:57,939 Semak, Tuan? 194 00:12:57,973 --> 00:13:01,576 Sudah tentu tidak. Kita jalan terus. 195 00:13:02,945 --> 00:13:05,279 Jadi, kawasan utama untuk primat 196 00:13:05,314 --> 00:13:07,481 ada di tepian sungai utara, jauh ke hulu 197 00:13:07,516 --> 00:13:09,116 dan Kapten tahu itu. 198 00:13:09,151 --> 00:13:11,118 Aku menduga mereka menuju ke sana. 199 00:13:11,153 --> 00:13:12,420 Dan kau tak ada alasan untuk percaya 200 00:13:12,454 --> 00:13:13,888 ada penduduk manusia di sana? 201 00:13:13,922 --> 00:13:15,222 Tidak, tapi aku rasa 202 00:13:15,290 --> 00:13:16,557 di sisi selatan juga tak ada. 203 00:13:16,592 --> 00:13:18,426 Jadi, begitu mereka berada di luar liputan radio 204 00:13:18,460 --> 00:13:20,127 mereka tak boleh masuk lagi, benar? 205 00:13:20,162 --> 00:13:21,929 Hanya suar mulai dari sini. 206 00:13:21,964 --> 00:13:23,931 Kita hanya boleh berharap cuacanya cukup cerah 207 00:13:23,966 --> 00:13:25,566 agar kita boleh melihatnya. 208 00:13:25,601 --> 00:13:28,536 Mungkin kau harus kirimkan pasukan bantuan ke sana 209 00:13:28,570 --> 00:13:29,971 memakai RHIB lain. 210 00:13:30,005 --> 00:13:32,707 Kapten sudah mengatakan itu. 211 00:13:32,741 --> 00:13:36,744 Protokolnya 48 jam, kecuali kita melihat suar merah. 212 00:13:38,046 --> 00:13:40,247 Sial. 213 00:14:11,880 --> 00:14:13,114 214 00:14:13,148 --> 00:14:14,548 - Sial! - Ya, Tuhan! 215 00:14:14,583 --> 00:14:16,250 Buat perimeter! Aku memegangmu. 216 00:14:16,284 --> 00:14:17,985 217 00:14:18,020 --> 00:14:21,455 Dengar. Aku takkan bohong padamu. Ini pasti sakit. 218 00:14:21,490 --> 00:14:24,091 Ya, Tuhan! 219 00:14:24,126 --> 00:14:26,293 Sakit! 220 00:14:27,896 --> 00:14:33,100 Serbuan! AL AS! Menunduk! 221 00:14:33,168 --> 00:14:36,137 Tahan tembakan kamu semua! 222 00:14:42,177 --> 00:14:45,146 Mari jalan. 223 00:14:50,552 --> 00:14:53,487 Dale. 224 00:14:57,025 --> 00:14:59,026 Camine! Mari! 225 00:15:03,198 --> 00:15:06,133 Berjalan lurus! 226 00:15:06,168 --> 00:15:09,837 Vengan! El Toro. 227 00:15:09,905 --> 00:15:11,472 Alto. 228 00:15:27,255 --> 00:15:29,356 229 00:16:25,814 --> 00:16:29,450 El Toro, orang Amerika. 230 00:16:39,494 --> 00:16:41,962 Halo. 231 00:16:42,030 --> 00:16:44,098 Selamat datang di hutanku. 232 00:16:44,132 --> 00:16:47,001 Aku rasa kau pasti El Toro. 233 00:16:47,035 --> 00:16:48,502 Benar. 234 00:16:48,537 --> 00:16:50,838 Dengan siapa aku mendapat kehormatan bercakap? 235 00:16:50,872 --> 00:16:52,973 Tom Chandler, AL AS. 236 00:16:53,008 --> 00:16:55,609 Anak buahmu ambil senjata, CBR, baju pelindung, dan peralatan kami. 237 00:16:55,644 --> 00:16:56,877 Kami ingin itu dikembalikan. 238 00:16:59,648 --> 00:17:01,148 Kamu semua takkan perlu baju pelindung itu. 239 00:17:01,216 --> 00:17:03,284 Tak ada virus di sini. 240 00:17:03,318 --> 00:17:04,952 Sedangkan untuk senjata kamu semua, takkan kubiarkan anak buahmu 241 00:17:04,986 --> 00:17:06,253 mundar-mandir bawa senapang. 242 00:17:06,321 --> 00:17:08,189 Itu akan menakutkan anak buahku. 243 00:17:08,223 --> 00:17:10,157 Aku rasa itu tak boleh diterima. 244 00:17:10,192 --> 00:17:13,828 Dengan hormat, aku tak ada masa untuk berdebat. 245 00:17:13,862 --> 00:17:19,667 Kruku yang tertinggal, sekitar 200 marinir AS 246 00:17:19,701 --> 00:17:21,502 menunggu kami kembali di kapal pemusnah kami 247 00:17:21,536 --> 00:17:23,504 USS Nathan James, yang saat ini ada di teluk 248 00:17:23,538 --> 00:17:25,439 di mulut sungai. 249 00:17:25,473 --> 00:17:29,844 Jika kami tak kembali sebelum pukul 23:00, mereka akan mencari. 250 00:17:29,911 --> 00:17:32,179 Yakinlah mereka akan mencari kami. 251 00:17:33,682 --> 00:17:37,084 Jadi, kenapa kamu semua kesini, Komander? 252 00:17:37,118 --> 00:17:38,519 Kami hanya lalu. 253 00:17:38,553 --> 00:17:41,555 Mencari makanan, persediaan. 254 00:17:41,623 --> 00:17:44,425 Kawan kami memijak salah satu perangkapmu. 255 00:17:44,459 --> 00:17:46,794 Ya, keadaannya kelihatan kurang baik. 256 00:17:46,828 --> 00:17:48,996 Jadi, lebih cepat kami boleh membawanya kembali ke kapal... 257 00:17:49,030 --> 00:17:50,998 Ia takkan sampai ke kapal 258 00:17:51,032 --> 00:17:52,566 sekurang-kurangnya bukan hidup-hidup. 259 00:17:52,601 --> 00:17:53,901 Racun di pembuluh darahnya akan segera membunuhnya 260 00:17:53,935 --> 00:17:57,204 dan hanya aku yang ada penawarnya. 261 00:17:57,239 --> 00:18:01,342 Jadi, kau boleh biarkan kami menolong anak buahmu 262 00:18:01,376 --> 00:18:04,545 atau meneruskan... 263 00:18:04,579 --> 00:18:06,046 ancaman lemahmu. 264 00:18:06,114 --> 00:18:07,448 Kau yang buat keputusan. 265 00:18:07,482 --> 00:18:10,251 Kau berikan anak buahku penawarnya sekarang juga 266 00:18:10,318 --> 00:18:14,521 dan sebaiknya kau berharap demi kebaikanmu sendiri ini belum terlambat. 267 00:18:14,556 --> 00:18:16,590 John Wayne! 268 00:18:16,625 --> 00:18:18,826 Clint Eastwood. 269 00:18:18,894 --> 00:18:21,462 Lelaki Amerika. 270 00:18:21,496 --> 00:18:22,730 Aku rasa orang ini tak tahu 271 00:18:22,764 --> 00:18:24,698 kemampuan peluru berpandu Tomahawk. 272 00:18:27,435 --> 00:18:29,603 Kamu semua merasa lebih hebat? 273 00:18:29,671 --> 00:18:31,238 Kamu semua fikir kekuatan kamu 274 00:18:31,273 --> 00:18:35,442 dan bukan kemurahan hatiku, akan menolong kawan kamu? 275 00:18:39,586 --> 00:18:43,784 Kita akan membiarkannya hidup. Bawa dia ke doktor. 276 00:18:46,788 --> 00:18:48,889 Aku yakin kamu semua lapar. 277 00:18:48,924 --> 00:18:51,458 Jadi, kita akan makan. 278 00:18:51,493 --> 00:18:53,127 Komander. 279 00:19:10,956 --> 00:19:12,757 Hei! Di sana kau rupanya. 280 00:19:12,791 --> 00:19:16,594 Aku memang berharap kau muncul. Sedikit terlambat untuk parti. 281 00:19:16,628 --> 00:19:19,730 Milikku adalah milik kau. 282 00:19:19,765 --> 00:19:21,599 Ikannya enak juga. 283 00:19:21,667 --> 00:19:24,101 Dengar baru ditangkap pagi ini. 284 00:19:24,136 --> 00:19:26,137 Tim belum kembali. 285 00:19:26,171 --> 00:19:27,738 Itu yang kudengar. 286 00:19:29,274 --> 00:19:32,810 Juga tak ada suar. Hari akan segera gelap. 287 00:19:32,844 --> 00:19:35,913 Ya, mereka mungkin sedang duduk mengelilingi api unggun selesa 288 00:19:35,947 --> 00:19:38,349 menyampaikan cerita hantu, membakar marshmallow. 289 00:19:38,383 --> 00:19:43,120 Yang kau lihat di Teluk Guantanamo... 290 00:19:44,790 --> 00:19:47,124 Beberapa sifat semulajadi terburuk manusia. 291 00:19:47,159 --> 00:19:48,459 292 00:19:48,527 --> 00:19:50,127 Walau begitu 293 00:19:50,195 --> 00:19:53,764 Kau masih boleh mencari kelucuan di sana. 294 00:19:56,635 --> 00:20:00,438 Sumber jenaka rahsia bukan sukacita, tetapi dukacita. 295 00:20:02,232 --> 00:20:04,241 Tak ada jenakar di Syurga. 296 00:20:06,378 --> 00:20:09,113 Orang bernama Twain mengatakan itu. Lebih kurang. 297 00:20:11,216 --> 00:20:12,917 Kau pernah baca "Huck Finn", "Tom Sawyer"? 298 00:20:12,951 --> 00:20:14,352 Cerita klasik Amerika. 299 00:20:14,386 --> 00:20:18,089 "Semua orang adalah bulan yang mempunyai sisi gelap 300 00:20:18,156 --> 00:20:21,325 yang tak pernah ditunjukkannya kepada sesiapa." 301 00:20:21,360 --> 00:20:22,993 Ya, aku tahu Twain. 302 00:20:23,863 --> 00:20:25,129 Baik, kalau begitu. 303 00:20:25,164 --> 00:20:27,732 Kita ada persamaan. 304 00:20:30,502 --> 00:20:33,004 Marshmallow, ya? 305 00:20:33,038 --> 00:20:34,672 Tak diragukan. 306 00:20:36,375 --> 00:20:38,710 Kau pasti bertanya-tanya bagaimana aku mendapatkan kemewahan 307 00:20:38,744 --> 00:20:40,945 di hutan belantara ini. 308 00:20:40,980 --> 00:20:43,414 Kami melihat yacht-mu saat menuju ke hulu. 309 00:20:43,449 --> 00:20:47,385 Kaptenku kata airnya akan jauh lebih dalam. 310 00:20:47,453 --> 00:20:50,922 Ternyata ia salah. Ini mengesankan, kan? 311 00:20:50,956 --> 00:20:52,390 Anak buahku perlu seminggu 312 00:20:52,424 --> 00:20:54,859 Untuk merampas semua isi perahu tenggelam itu. 313 00:20:54,927 --> 00:20:57,328 Sila. Delgado, bergabunglah dengan kami. Duduk. 314 00:20:57,363 --> 00:20:59,797 Ini Datuk bandar Ervin Delgado. 315 00:20:59,865 --> 00:21:02,600 Bekas Datuk bandar, Bocana caoba. 316 00:21:02,635 --> 00:21:04,569 Ia dan warganya bertemu kami 317 00:21:04,637 --> 00:21:06,704 berusaha lari dari virus. 318 00:21:06,739 --> 00:21:08,706 Mereka beruntung menemukanku. 319 00:21:08,741 --> 00:21:11,743 Kau beruntung mereka punya khemah. 320 00:21:11,777 --> 00:21:13,411 Kau pasti tak memikirkan itu 321 00:21:13,445 --> 00:21:15,847 kerana kau berharap boleh hidup dari perahumu. 322 00:21:15,881 --> 00:21:18,216 323 00:21:18,250 --> 00:21:21,319 Itu sangat cerdik. Bagus. 324 00:21:21,353 --> 00:21:22,954 Dan mereka tidur di luar sana 325 00:21:22,988 --> 00:21:24,589 beralaskan selimut kotor 326 00:21:24,623 --> 00:21:26,224 tanpa perlindungan dari alam 327 00:21:26,258 --> 00:21:28,493 sementara kau hidup begini? 328 00:21:28,560 --> 00:21:32,664 Aku tak berharap kau faham caraku. Bas. 329 00:21:32,698 --> 00:21:34,098 Jelaskan pada mereka 330 00:21:34,133 --> 00:21:37,535 Masyarakat ada berdasarkan sistem kuno Inca 331 00:21:37,569 --> 00:21:40,305 tentang pertukaran tenaga yang disebut mita. 332 00:21:40,339 --> 00:21:43,207 Warga kami menyediakan tenaga. 333 00:21:43,242 --> 00:21:45,109 El Toro menyediakan infrastruktur 334 00:21:45,144 --> 00:21:47,078 dan perlindungan. 335 00:21:47,112 --> 00:21:49,948 - Perlindungan? - Ya, Tuan. 336 00:21:49,982 --> 00:21:52,583 Di tempat asal kami, kami menyebutnya perhambaan. 337 00:21:52,618 --> 00:21:54,285 Mereka hidup 338 00:21:54,353 --> 00:21:57,889 sementara berjuta-juta orang di seluruh dunia tidak, keranaku. 339 00:21:57,923 --> 00:21:59,524 Para penjagaku ini 340 00:21:59,558 --> 00:22:01,225 perangkap yang dipijak anak buahmu 341 00:22:01,293 --> 00:22:03,061 adalah hal-hal yang menjauhkan orang sakit 342 00:22:03,128 --> 00:22:06,297 di sisi sungai lain. 343 00:22:06,332 --> 00:22:09,500 Ini yang menjaga warga Delgado tetap hidup. 344 00:22:09,535 --> 00:22:11,069 Bukan begitu, Bas? 345 00:22:11,103 --> 00:22:12,870 - Ya, El Toro. - Ya. 346 00:22:12,905 --> 00:22:14,672 Sekarang, sila makan. 347 00:22:14,707 --> 00:22:16,874 Para wanita sudah menyiapkan hidangan tempatan 348 00:22:16,909 --> 00:22:18,710 untuk kamu semua nikmati. 349 00:22:51,276 --> 00:22:52,744 Aku rasa demamnya mulai turun. 350 00:22:52,778 --> 00:22:56,581 Apapun yang diberikannya sepertinya berjalan lancar. 351 00:22:56,615 --> 00:22:58,783 Kau fikir mereka benar-benar akan biarkan kita pergi dari sini? 352 00:23:02,988 --> 00:23:05,623 Jadi, bagaimana caramu mendapatkan semua wangmu? 353 00:23:05,657 --> 00:23:08,226 Aku rasa bukan dari beg tangan para wanita. 354 00:23:08,260 --> 00:23:09,694 Bukan. 355 00:23:09,728 --> 00:23:12,463 Aku rasa kokain. Mungkin heroin. 356 00:23:12,498 --> 00:23:14,132 Sekarang kau menghakimi. 357 00:23:14,166 --> 00:23:15,767 Aku hanya berusaha memahami aku berurusan dengan siapa. 358 00:23:15,801 --> 00:23:17,035 Mike. 359 00:23:17,069 --> 00:23:19,637 360 00:23:19,705 --> 00:23:23,007 361 00:23:23,042 --> 00:23:26,711 Jangan, ini... 362 00:23:26,745 --> 00:23:29,447 Ini Karina.Anak perempuan Datuk Bandar. 363 00:23:29,481 --> 00:23:33,351 Datuk bandar Delgado. Lelaki besar. Keluarga besar. 364 00:23:33,419 --> 00:23:37,321 Semuanya anak perempuan dan sangat cantik. 365 00:23:37,356 --> 00:23:40,925 Dan yang satu ini, Karina, sedang dalam masa terbaiknya. 366 00:23:40,959 --> 00:23:42,660 Hampir. 367 00:23:42,728 --> 00:23:45,530 Adiknya hadiah yang sebenar. 368 00:23:45,564 --> 00:23:48,599 369 00:23:48,634 --> 00:23:51,035 - Ia jahanam. - Karina! 370 00:23:51,070 --> 00:23:53,371 Ayahku tak mahu mengatakannya, tapi aku akan mengatakannya. 371 00:23:53,405 --> 00:23:55,840 Tidak. Kumohon, El Toro. Ia tak bermaksud kurang ajar. 372 00:23:55,908 --> 00:23:58,843 Bas. Ia menyebutku jahanam. 373 00:23:58,877 --> 00:24:00,211 Ia tak bermaksud kurang ajar. 374 00:24:00,279 --> 00:24:03,448 Katanya kamu semua ada kapal dengan senjata . 375 00:24:03,482 --> 00:24:06,918 - Kalau begitu, lakukan sesuatu! - Karina! 376 00:24:06,952 --> 00:24:08,386 377 00:24:08,420 --> 00:24:10,588 Ia masih muda. Tak perlu ditindak. 378 00:24:10,622 --> 00:24:12,523 Ia tak faham. 379 00:24:12,558 --> 00:24:15,359 Kita selamat dari wabak dan berterima kasih pada El Toro. 380 00:24:15,394 --> 00:24:17,728 Tolong katakan padanya dia tak membuatmu marah. 381 00:24:17,763 --> 00:24:19,363 Tolonglah. 382 00:24:21,600 --> 00:24:24,769 Kami hanya ingin pergi dari sini dengan kawan kami yang sihat. 383 00:24:30,342 --> 00:24:32,310 Baik, Tuan. Mari. 384 00:24:36,115 --> 00:24:39,584 Aku rasa mungkin ini saatnya kami memeriksa kawan kami. 385 00:24:39,618 --> 00:24:41,119 Aku rasa tidak. Kamu belum menghabiskan makanan 386 00:24:41,153 --> 00:24:43,721 dan ada beberapa hal yang perlu kita bincangkan. 387 00:24:50,996 --> 00:24:54,132 Beberapa benda ini ditemui di perahumu. 388 00:24:54,199 --> 00:24:57,502 Kau mahu menjelaskan padaku ini untuk apa? 389 00:24:57,536 --> 00:24:59,403 Seperti yang sudah kukatakan padamu, kami perlu makanan. 390 00:24:59,438 --> 00:25:01,405 Tak ada peralatan memancing? 391 00:25:01,440 --> 00:25:03,774 Kamu semua memburu memakai pistol bius? 392 00:25:05,177 --> 00:25:07,478 Aku tak suka dibohongi, Kapten. 393 00:25:07,546 --> 00:25:11,115 Tidak setelah keramahan yang kutunjukkan padamu. 394 00:25:13,452 --> 00:25:16,521 Kami sedang menyiasat virus itu. 395 00:25:16,555 --> 00:25:17,989 Berusaha mencari penyebabnya. 396 00:25:18,023 --> 00:25:20,258 Kami berfikir itu mungkin berasal dari monyet. 397 00:25:20,292 --> 00:25:22,994 Itu sebabnya kami memakai baju pelindung. 398 00:25:23,028 --> 00:25:25,863 Kau fikir monyet penyebab virus itu? 399 00:25:25,898 --> 00:25:27,231 Itu sebuah teori. 400 00:25:27,299 --> 00:25:28,666 401 00:25:28,700 --> 00:25:31,669 Kami sudah hidup bersama mereka selama berbulan-bulan. 402 00:25:31,703 --> 00:25:34,639 Bahkan, kamu semua baru saja memakan daging mereka. 403 00:25:35,974 --> 00:25:40,578 Jika kau perlu monyet, minta saja. 404 00:25:40,646 --> 00:25:42,680 Rahsia dan kebohongan 405 00:25:42,714 --> 00:25:45,316 membawa pada salah faham yang berbahaya. 406 00:25:49,421 --> 00:25:51,522 Jadi, kau perlu berapa ekor? 407 00:26:01,934 --> 00:26:04,202 Kita sudah dapat tujuan kedatangan kita. 408 00:26:06,271 --> 00:26:08,673 409 00:26:08,707 --> 00:26:10,474 Tidak. Mari. 410 00:26:10,509 --> 00:26:12,677 Brandy? 411 00:26:12,711 --> 00:26:14,212 Terima kasih. Tak perlu. 412 00:26:15,747 --> 00:26:19,884 Selain mencari kandang itu 413 00:26:19,952 --> 00:26:21,686 anak buahku juga mencari radiomu. 414 00:26:21,753 --> 00:26:24,956 Nampaknya radio tak ada isyarat di hutan ini. 415 00:26:24,990 --> 00:26:27,358 Bergantung kekerapan mana yang kau cuba. 416 00:26:27,426 --> 00:26:30,661 Ahli komunikasi kami adalah orang yang memijak durimu. 417 00:26:30,729 --> 00:26:33,531 Tapi kau juga membawa suar. 418 00:26:33,565 --> 00:26:36,400 Itu memberitahu kedudukan kami. 419 00:26:36,435 --> 00:26:38,703 Malah, kami sudah sempat menembak salah satunya 420 00:26:38,770 --> 00:26:41,072 sebelum meninggalkan perahu kami di luar perkemahanmu. 421 00:26:41,139 --> 00:26:43,407 Lalu kenapa warnanya berbeza? 422 00:26:43,442 --> 00:26:45,776 Kami memakai yang merah waktu siang dan yang hijau saat malam. 423 00:26:45,811 --> 00:26:48,179 Keyakinanku lain. 424 00:26:49,781 --> 00:26:52,750 Aku yakin hijau menunjukkan "semua baik-baik saja" 425 00:26:52,784 --> 00:26:54,418 dan merah bermakna "bahaya". 426 00:26:54,486 --> 00:26:57,888 Itu bahasa universal, kan? 427 00:27:10,702 --> 00:27:12,203 Puan? 428 00:27:12,237 --> 00:27:14,272 Pengawas baru saja melihat suar baru. 429 00:27:14,306 --> 00:27:15,740 Sangat rendah di ufuk 430 00:27:15,774 --> 00:27:17,375 di barat daya dari kedudukan kita saat ini. 431 00:27:17,409 --> 00:27:18,843 Hijau atau merah? 432 00:27:18,877 --> 00:27:20,177 Hijau, Puan. 433 00:27:20,245 --> 00:27:21,579 Baiklah. 434 00:27:30,489 --> 00:27:31,722 435 00:27:34,993 --> 00:27:38,796 Mereka berempat. Kita berdua. Aku suka peluang kita. 436 00:27:38,830 --> 00:27:41,899 Sedang mengusahakan penyelesaian diplomatik di sini. 437 00:27:41,933 --> 00:27:43,901 Bagaimana dengan mereka? 438 00:27:43,935 --> 00:27:45,469 Bukan misi kita. 439 00:27:45,504 --> 00:27:46,871 - Bukan? - Bukan. 440 00:27:46,938 --> 00:27:51,208 Tolong aku! 441 00:27:51,243 --> 00:27:52,877 Tolong! 442 00:27:54,980 --> 00:27:56,914 - Hei! Apa ini? - Mereka akan membawanya ke seberang sungai! 443 00:27:56,948 --> 00:27:58,751 Mereka akan meninggalkannya bersama orang yang dijangkiti! 444 00:27:58,776 --> 00:27:59,550 Tidak. 445 00:27:59,551 --> 00:28:01,085 446 00:28:07,459 --> 00:28:11,929 Tolong aku! 447 00:28:11,997 --> 00:28:13,664 Ayah! Tolong! 448 00:28:35,637 --> 00:28:38,543 Si tua itu ingin aku kembali untuk bantu soal siasat mata-mata 449 00:28:38,543 --> 00:28:40,907 - yang ditangkapnya di pulau kita. - Ini tak pernah membosankan. 450 00:28:40,907 --> 00:28:43,276 Di pulau kita? 451 00:28:43,344 --> 00:28:45,245 Pasti ada kesalahan. 452 00:28:45,279 --> 00:28:47,280 Jika ada orang Jepun di pulau kita, kita pasti tahu. 453 00:28:47,770 --> 00:28:50,305 Kau kurang tidur, ya? 454 00:29:03,987 --> 00:29:05,253 Tak apa. 455 00:29:05,288 --> 00:29:07,723 Tak apa. Hanya aku. Semua baik-baik saja. 456 00:29:09,892 --> 00:29:11,994 Sesuatu telah terjadi. 457 00:29:12,028 --> 00:29:13,528 Tidak. 458 00:29:13,563 --> 00:29:15,697 Tidak, aku tahu. 459 00:29:15,732 --> 00:29:17,766 Kami melihat suar dua jam yang lalu. Warna hijau. 460 00:29:17,834 --> 00:29:20,302 Hijau bermakna baik. 461 00:29:20,336 --> 00:29:23,205 Percayalah padaku. Itu hanya mimpi. 462 00:29:37,320 --> 00:29:38,720 Mereka membunuhnya. 463 00:29:38,755 --> 00:29:40,989 Para jahanam yang menghantarnya ke seberang sungai 464 00:29:41,057 --> 00:29:42,290 membiarkannya mati begitu saja. 465 00:29:44,527 --> 00:29:48,063 Aku hanya akan katakan ini sekali. 466 00:29:49,532 --> 00:29:51,700 Segera lepaskan anak buahku. 467 00:29:51,734 --> 00:29:55,937 Kamu semua orang Amerika selalu berlagak berkuasa, ya? 468 00:29:55,972 --> 00:29:58,240 469 00:29:58,274 --> 00:30:00,642 Kamu boleh saja pergi hari ini dengan perut penuh mangga 470 00:30:00,676 --> 00:30:02,511 dan perahu penuh monyet, tapi tidak. 471 00:30:02,545 --> 00:30:04,079 Kamu semua tak boleh tak mencampuri 472 00:30:04,113 --> 00:30:05,981 urusan orang lain! 473 00:30:06,015 --> 00:30:08,216 Aku tak tahu apa yang terjadi di sini 474 00:30:08,284 --> 00:30:10,852 atau apa yang kau rancangkan, tapi biar aku ingatkan kau. 475 00:30:10,887 --> 00:30:14,022 XO-mu sudah memberitahu 476 00:30:14,057 --> 00:30:16,024 kau akan menghujani seluruh hutan 477 00:30:16,059 --> 00:30:18,160 dengan tembakan. Aku sudah dengar ancaman itu. 478 00:30:18,194 --> 00:30:19,728 Tapi kau kehilangan kenalan radio 479 00:30:19,762 --> 00:30:22,030 dan kapalmu tak tahu posisimu. 480 00:30:22,065 --> 00:30:23,398 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 481 00:30:23,466 --> 00:30:26,101 Kau akan menghantar kami ke seberang sungai? 482 00:30:26,135 --> 00:30:29,204 Kau fikir aku boleh menetapkan masyarakat tanpa peraturan? 483 00:30:29,238 --> 00:30:30,605 Tanpa kesan? 484 00:30:30,640 --> 00:30:34,076 Itu satu-satunya alasan kami masih ada di sini 485 00:30:34,110 --> 00:30:36,445 dan seisi dunia di sekeliling kami mati. 486 00:30:36,479 --> 00:30:38,380 Mari. Kau sebut ini masyarakat? 487 00:30:48,624 --> 00:30:50,358 Komander. 488 00:30:53,029 --> 00:30:54,896 Kami akan merampas senjata, baju pelindung 489 00:30:54,931 --> 00:30:57,165 dan peralatanmu yang lain. Kau boleh bawa anak buahmu 490 00:30:57,200 --> 00:30:59,534 nyawa kamu semua , dan monyet itu. 491 00:30:59,569 --> 00:31:02,504 Itu satu-satunya tawaran yang kuberikan padamu. 492 00:31:02,538 --> 00:31:04,239 Apa itu jelas? 493 00:31:04,273 --> 00:31:05,740 Aku faham. 494 00:31:12,682 --> 00:31:13,949 495 00:31:13,983 --> 00:31:17,085 Satu hal lagi. 496 00:31:17,120 --> 00:31:20,255 Jika kau berfikir untuk menghantar pesawat atau peluru berpandu 497 00:31:20,323 --> 00:31:21,957 aku hanya mahu mengingatkanmu 498 00:31:21,991 --> 00:31:25,293 Anak-anak akan tidur dalam khemah bersamaku. 499 00:31:27,630 --> 00:31:28,964 Bermula dari sini. 500 00:31:31,701 --> 00:31:33,201 Tidak. Bas. 501 00:31:33,236 --> 00:31:34,469 Tidak. Bas. 502 00:31:34,504 --> 00:31:36,404 - Tidak. - Bas. 503 00:31:36,439 --> 00:31:37,672 Tidak! 504 00:31:40,276 --> 00:31:43,278 Tidak! 505 00:32:05,168 --> 00:32:08,603 Apa yang terjadi? Kita boleh dapat monyetnya? 506 00:32:08,638 --> 00:32:11,006 Ya. Kita boleh dapat monyetnya. 507 00:32:11,040 --> 00:32:13,642 Hentikan perahunya. 508 00:32:13,709 --> 00:32:17,245 Hentikan perahunya, Ketua. 509 00:32:17,280 --> 00:32:18,980 Ini tak boleh dibiarkan. 510 00:32:19,015 --> 00:32:20,482 Tuan, dengan segala hormat... 511 00:32:20,516 --> 00:32:21,783 Aku tahu ini bukan misi kita dan aku tak peduli. 512 00:32:21,817 --> 00:32:25,287 Kita tak boleh meninggalkan mereka begitu saja. 513 00:32:29,425 --> 00:32:31,596 Aku mengira ada 13 penjaga. 514 00:32:31,596 --> 00:32:34,262 Tujuh di perkhemahan, empat di desa. 515 00:32:34,297 --> 00:32:37,866 Dua di perimeter. Saat malam, mereka mungkin lebih waspada 516 00:32:37,900 --> 00:32:39,834 terutama jika mereka fikir kita mungkin akan berpusing. 517 00:32:39,869 --> 00:32:41,870 Tuan-tuan, mari jaga kepala kita tetap sejuk. 518 00:32:41,904 --> 00:32:43,505 Ini bukan misi yang diberikan. 519 00:32:43,539 --> 00:32:44,839 Kita harus menyelamatkan dunia. 520 00:32:44,874 --> 00:32:46,508 Bukankah mereka seharusnya layak diselamatkan? 521 00:32:46,542 --> 00:32:50,011 Mungkin jika kita ada senjata, Burk dan Tex, tapi ini? 522 00:32:50,079 --> 00:32:52,514 Bagaimana jika kita tak boleh kembali? Apa yang akan terjadi padanya? 523 00:32:52,548 --> 00:32:54,516 Apa yang akan Dr Scott lakukan tanpa monyet-monyet itu? 524 00:32:54,550 --> 00:32:56,318 Apa yang akan kru kita lakukan tanpa pimpinannya? 525 00:32:56,352 --> 00:32:59,821 Aku ada anak perempuan. Kau juga sama. 526 00:33:02,225 --> 00:33:03,992 Tuan? 527 00:33:05,461 --> 00:33:07,929 Kita datang untuk memburu. 528 00:33:29,187 --> 00:33:31,321 Tidak. 529 00:34:00,818 --> 00:34:04,254 530 00:34:16,167 --> 00:34:17,400 531 00:34:26,410 --> 00:34:27,811 532 00:34:32,216 --> 00:34:33,850 533 00:34:33,884 --> 00:34:37,721 Bagus. 534 00:35:19,096 --> 00:35:22,198 535 00:35:32,576 --> 00:35:34,311 Kau boleh pergi menolong mereka. 536 00:35:35,813 --> 00:35:37,714 Aku boleh kembali sendiri kalau memang perlu begitu. 537 00:36:51,722 --> 00:36:53,656 538 00:37:08,372 --> 00:37:09,639 539 00:37:11,842 --> 00:37:14,377 540 00:37:20,818 --> 00:37:24,654 Tidurlah! 541 00:37:30,060 --> 00:37:32,862 542 00:37:38,569 --> 00:37:41,070 - Kau tak apa-apa? - Rio! 543 00:37:43,474 --> 00:37:44,727 Dimana perahuku? 544 00:37:44,752 --> 00:37:46,480 Belum kembali. 545 00:37:46,505 --> 00:37:48,244 Kalau begitu, cari! 546 00:37:48,245 --> 00:37:50,580 Mari! 547 00:37:51,213 --> 00:37:54,672 Kau tak perlukan anak perempuanku. Kumohon. Pergi saja! 548 00:37:59,757 --> 00:38:03,059 549 00:38:13,637 --> 00:38:15,271 Tolong! 550 00:38:15,356 --> 00:38:17,801 Jangan sakiti dia! Tolong, El Toro. 551 00:38:17,801 --> 00:38:20,838 Kau sudah ambil satu anak perempuan kami! 552 00:38:21,745 --> 00:38:24,047 Habislah kau, Bas. 553 00:38:24,081 --> 00:38:26,583 Ini sudah berakhir. 554 00:38:26,617 --> 00:38:28,151 Jatuhkan pisau. 555 00:38:44,502 --> 00:38:45,935 Baik. 556 00:38:45,970 --> 00:38:48,071 Aku menyerah. 557 00:38:48,105 --> 00:38:51,441 Mari. Tunjukkan keadilan ala Amerika padaku. 558 00:38:51,475 --> 00:38:55,612 Aku yakin aku akan baik-baik saja di kapalmu. 559 00:38:55,646 --> 00:38:59,249 Aku pernah tinggal di tempat yang jauh lebih buruk. 560 00:38:59,283 --> 00:39:00,750 Jadi, tahan aku! Mari! 561 00:39:02,152 --> 00:39:03,987 562 00:39:05,289 --> 00:39:06,789 563 00:39:23,474 --> 00:39:25,575 Hutan ini milikmu sekarang. 564 00:39:29,480 --> 00:39:31,114 Bukan milikku. 565 00:39:34,184 --> 00:39:36,786 Milik kita. 566 00:39:38,222 --> 00:39:40,123 567 00:40:02,346 --> 00:40:05,648 Baru dapat khabar. Mereka dalam perjalanan kembali. 568 00:40:05,683 --> 00:40:06,916 Mereka semua? 569 00:40:06,951 --> 00:40:08,451 Mereka semua. 570 00:40:08,519 --> 00:40:10,720 Ditambah seperahu penuh monyet. 571 00:40:14,992 --> 00:40:17,527 Sudah aku kata padamu tak ada yang perlu dirisaukan. 572 00:40:18,929 --> 00:40:21,364 Kenapa tidak? 573 00:40:21,398 --> 00:40:22,699 574 00:40:22,766 --> 00:40:24,901 575 00:41:23,900 --> 00:41:28,900 Subs by eydakamal