1
00:02:26,180 --> 00:02:31,180
diterjemahkan oleh:
D A N D E R / HOROCRUX
resync ke BluRay oleh TooN
2
00:02:34,200 --> 00:02:39,200
1
00:03:28,962 --> 00:03:31,929
Cepat masuk!
2
00:03:59,841 --> 00:04:04,137
Spyglass, ini cobra 1.
Bergerak ke selatan. Ganti.
3
00:04:09,382 --> 00:04:12,538
Keparat!
Dasar penjahat!
4
00:04:12,838 --> 00:04:15,256
Kamu perlu tembak mereka di kepala!
5
00:04:15,256 --> 00:04:17,563
Kamu seksa aku... Aku seksa kamu!
6
00:04:35,805 --> 00:04:37,733
Selama 12 jam.
7
00:04:37,733 --> 00:04:40,780
Pengawasan bunuh diri setiap 3 minit.
8
00:04:41,380 --> 00:04:44,886
Jangan disebabkan kejadian itu
membuatkan kamu leka.
9
00:04:44,886 --> 00:04:48,143
Itulah yang mereka inginkan.
10
00:04:48,143 --> 00:04:49,401
Kamu harus ingat...
11
00:04:49,401 --> 00:04:53,308
... sebahagian dari mereka sudah
dikurung selama 8 tahun.
12
00:04:53,308 --> 00:04:57,144
Bahkan mereka sudah di sini sebelum
kamu masuk sekolah tinggi.
13
00:04:57,264 --> 00:05:00,970
Mereka lebih tahu prosedurnya daripada kamu.
14
00:05:00,970 --> 00:05:05,435
Mereka akan menguji kamu,
dan mereka akan mempermainkan kamu.
15
00:05:06,245 --> 00:05:10,950
Dan jangan pandang rendah tentangnya...
ini medan perang.
16
00:05:10,950 --> 00:05:16,904
Bezanya, mereka tak menggunakan ranjau,
dan kita tak melawannya menggunakan F-16.
17
00:05:16,904 --> 00:05:19,651
Namun ini masih lagi medan perang.
18
00:05:19,651 --> 00:05:25,595
Sekarang... sebahagian dari kamu berpendapat yang
tugas kamu di sini adalah mencegah mereka daripada lari.
19
00:05:25,595 --> 00:05:27,583
Bukan itu.
20
00:05:27,583 --> 00:05:32,039
Tembok itu sudah melakukannya.
21
00:05:32,039 --> 00:05:37,234
Kamu di sini untuk mencegah kematian mereka.
22
00:05:38,512 --> 00:05:40,091
Ya?
23
00:05:40,091 --> 00:05:42,239
Uh, berapa kerap kita memindahkan para banduan?
24
00:05:42,239 --> 00:05:44,466
- Tahanan.
- Apa?
25
00:05:44,466 --> 00:05:48,922
Kamu panggil mereka sebagai "tahanan."
Bukan banduan.
26
00:05:48,922 --> 00:05:50,740
Kamu faham?
27
00:05:50,740 --> 00:05:54,796
Tak ada pengecualian.
Ta-ha-nan.
28
00:05:56,964 --> 00:06:00,091
Kenapa tak boleh disebut banduan?
29
00:06:00,091 --> 00:06:03,657
Banduan merupakan sebahagian dari
konvensyen Geneva... tahanan bukan.
30
00:06:03,657 --> 00:06:05,695
Halaman rek ada di sana.
31
00:06:05,695 --> 00:06:07,323
Di sebelahnya ada bilik mandi.
32
00:06:07,323 --> 00:06:11,130
Kecuali jika mereka sedang sakit atau dipindahkan.
33
00:06:11,130 --> 00:06:12,728
Itu dunia mereka.
34
00:06:12,728 --> 00:06:14,686
Adakah pintu sudah dikunci?
35
00:06:14,686 --> 00:06:16,235
Bagus.
36
00:06:18,193 --> 00:06:21,809
Ini... ini duniamu.
37
00:06:21,809 --> 00:06:24,177
Tak ada tahanan di sini.
38
00:06:24,177 --> 00:06:27,034
Di sebelah kananmu, penyimpanan senjata.
39
00:06:27,034 --> 00:06:31,979
Ingat, semasa meronda,
satu-satunya senjatamu adalah radio.
40
00:06:31,979 --> 00:06:34,286
Jangan ragu untuk menggunakannya.
41
00:06:34,286 --> 00:06:40,101
Kemari, ini adalah pusat keselamatan dan pengawasan kita...
42
00:06:40,101 --> 00:06:42,768
... yang mencakupi seluruh blok.
43
00:06:42,768 --> 00:06:46,544
Jadi jika kamu berhadapan dengan tahanan
yang tidak memberi kerjasama,
44
00:06:46,544 --> 00:06:49,621
ingat bahawa kamu sedang diawasi.
45
00:06:49,911 --> 00:06:54,187
Satu lagi, dewan mes.
46
00:06:54,187 --> 00:06:58,722
Sama seperti tempat lain, cakar ayam adalah
makanan yang paling enak di sini.
47
00:06:58,722 --> 00:07:00,840
Sukar untuk melepaskannya.
48
00:07:00,840 --> 00:07:04,976
Dan jangan beritahu coke
tak sedap sebab aku sudah tahu.
49
00:07:04,976 --> 00:07:08,262
Echo 1, cobra 1, Charlie Bronson.
Aku ulangi.
50
00:07:08,262 --> 00:07:11,090
Tunggu... ada yang buat onar.
Ganti.
51
00:07:11,090 --> 00:07:12,288
Faham, echo 1.
52
00:07:12,288 --> 00:07:13,917
Charlie Bronson, echo 1.
53
00:07:13,917 --> 00:07:15,875
Oscar Mike, ganti.
54
00:07:15,875 --> 00:07:21,769
"Charlie Bronson's" adalah kod untuk Irf,
ia adalah pasukan tindakbalas awal.
55
00:07:21,769 --> 00:07:26,854
Pasukan yang terdiri daripada 4 orang bertindak semasa
ada kejadian yang tak diingini.
56
00:07:29,032 --> 00:07:33,347
Ada yang pernah melakukannya?
57
00:07:48,822 --> 00:07:53,028
Dengar. Apa yang harus kamu perhatikan
adalah tangan kanannya, okey?
58
00:07:53,028 --> 00:07:54,856
Setiap orang tangkap satu.
59
00:07:54,856 --> 00:07:57,623
Kaki, kaki, tangan, kepala.
60
00:07:57,623 --> 00:07:59,501
Jangan perhatikan yang lain.
61
00:07:59,501 --> 00:08:02,708
Perhatikan tangan kanan mereka, maka kamu
boleh mengendalikannya, faham?
62
00:08:02,708 --> 00:08:03,907
Faham.
63
00:08:03,907 --> 00:08:05,345
Dan berdiri di belakangku.
64
00:08:05,345 --> 00:08:08,772
Biarkan kami yang menanganinya.
65
00:08:08,962 --> 00:08:11,080
Tunggu. Tunggu.
66
00:08:11,080 --> 00:08:13,227
- Tak boleh ada nama.
- Ya.
67
00:08:13,227 --> 00:08:14,826
- Okey?
- Ya.
68
00:08:14,826 --> 00:08:18,902
Kamu boleh bercakap dengan mereka, tapi jangan
biarkan mereka tahu tentangmu.
69
00:08:18,902 --> 00:08:21,299
Jangan sampai mereka mempengaruhimu. Faham?
70
00:08:21,299 --> 00:08:22,878
Ya.
71
00:08:23,827 --> 00:08:26,794
Baiklah, ambil pelindung kita.
Ayuh.
72
00:08:45,135 --> 00:08:47,933
Spyglass, pop 1-9.
73
00:08:47,933 --> 00:08:49,351
Kawal ketat.
74
00:08:49,351 --> 00:08:51,229
- Kawal ketat, faham?
- Biar kami tanganinya.
75
00:08:51,229 --> 00:08:53,757
Tahanan, mundur!
76
00:08:54,816 --> 00:08:56,664
Mundur, tahanan!
77
00:08:56,664 --> 00:08:58,372
Mundur!
78
00:09:05,685 --> 00:09:08,702
Tenteramkan dia.
Cepat.
79
00:09:09,082 --> 00:09:10,610
Ayuh!
80
00:09:22,208 --> 00:09:26,184
Cepat.
Berikan gari!
81
00:09:29,821 --> 00:09:31,449
Tak guna!
82
00:09:31,449 --> 00:09:34,576
Meniarap!
83
00:09:45,615 --> 00:09:46,944
Ohh!
84
00:09:46,944 --> 00:09:48,872
Dasar keparat!
85
00:09:48,872 --> 00:09:50,640
Pegang tangannya!
86
00:09:50,750 --> 00:09:56,244
Tenteramkan dia...
Diam, dasar keparat!
87
00:09:56,244 --> 00:09:58,502
Ambil tangan yang satu lagi.
88
00:09:58,502 --> 00:10:00,650
Cepat.
89
00:10:01,789 --> 00:10:04,556
Keluarkan dia dari sini.
90
00:10:07,253 --> 00:10:10,430
Bagus, meniarap.
91
00:10:24,996 --> 00:10:29,321
Baik, kuatkan ikatannya.
Kamu harus mententeramkannya.
92
00:10:29,321 --> 00:10:32,068
Ikat sekuat mungkin.
Periksa sikunya.
93
00:10:35,195 --> 00:10:38,102
Periksa juga pinggangnya.
94
00:10:38,102 --> 00:10:41,169
Kita tak boleh leka terhadap orang sebegini.
95
00:10:41,169 --> 00:10:43,997
Keluarkan dia.
96
00:11:04,606 --> 00:11:07,643
Selamat datang ke Gitmo.
97
00:11:25,615 --> 00:11:29,641
Oh, Jackson, adakah kau menyalin DVD itu untukku?
98
00:11:29,641 --> 00:11:31,589
Kenapa aku harus melakukannya?
99
00:11:31,589 --> 00:11:33,827
Ada pihak atasan yang mengawasiku setiap hari.
100
00:11:33,827 --> 00:11:35,455
Ada-ada saja?
101
00:11:35,455 --> 00:11:37,653
Johnson mahu itu dikembalikan nanti.
102
00:11:37,653 --> 00:11:38,991
Salinkan itu untukku.
103
00:11:38,991 --> 00:11:40,969
Tunggu. Bukankah kau ada anak?
Kenapa kau tidak...
104
00:11:40,969 --> 00:11:42,898
- Ya.
- Dasar bodoh.
105
00:11:42,898 --> 00:11:44,236
Jadi... aku tak boleh menonton filem porno?
106
00:11:44,236 --> 00:11:46,764
Adakah kau mahu katakan yang ayahmu
tak ada majalah porno?
107
00:11:46,764 --> 00:11:49,211
Dia ada sesuatu untuk menutup wajah ibumu.
108
00:11:49,211 --> 00:11:50,680
Oh!
109
00:11:50,680 --> 00:11:52,008
Oh, kau sangat...
110
00:11:52,008 --> 00:11:54,616
Dingin sekali. Sedingin ais.
111
00:11:54,965 --> 00:11:57,113
Kau tak apa-apa?
112
00:11:59,451 --> 00:12:02,528
Ya. Aku tak apa-apa. Terima kasih.
113
00:12:02,528 --> 00:12:05,485
Yo, Irf itu apa?
114
00:12:07,932 --> 00:12:09,541
Sulit.
115
00:12:10,760 --> 00:12:12,398
Tak guna.
116
00:12:12,398 --> 00:12:15,115
Kau fikir aku tak boleh menanganinya?
117
00:12:15,115 --> 00:12:17,853
Tidak, aku tak bermaksud seperti itu.
118
00:12:17,853 --> 00:12:20,550
Aku tak rasa kau mahu melakukannya.
119
00:12:20,550 --> 00:12:23,946
Dari semua pusingan kompeni yang pernah aku
lalui di sini,
120
00:12:23,946 --> 00:12:27,693
aku belum pernah menemui ada yang
dipukul pada hari pertama.
121
00:12:28,432 --> 00:12:31,339
Nasib baik itu bukan kotoran.
122
00:12:31,339 --> 00:12:33,677
Apa yang kotoran?
123
00:12:33,677 --> 00:12:36,424
Apa yang kau fikirkan, Rico?
124
00:12:36,424 --> 00:12:39,251
Hey, Cole, ada apa?
125
00:12:42,458 --> 00:12:46,044
Kami sedang menangani seseorang,
aku berada di tempat yang salah.
126
00:12:46,044 --> 00:12:49,091
Itu salahku, dan aku...
127
00:12:49,091 --> 00:12:53,277
Pop! Dia kena pukul di bibir...
pelindung kepalanya terlepas.
128
00:12:53,277 --> 00:12:55,635
Ohh, sakit tak?
129
00:12:55,635 --> 00:12:58,442
Ya, sangat sakit.
130
00:12:58,442 --> 00:13:01,129
Nampaknya sangat parah.
Pasukan perubatan sudah periksa?
131
00:13:01,129 --> 00:13:02,648
Tak apa.
132
00:13:02,648 --> 00:13:05,205
Kau tahu kau nampak macam apa?
133
00:13:05,205 --> 00:13:07,273
Kau nampak macam pesakit cacar.
134
00:13:07,273 --> 00:13:08,762
Hey, jangan begitu.
135
00:13:08,762 --> 00:13:11,779
Oh, tak guna! Betul.
136
00:13:12,108 --> 00:13:14,036
- Kamu semua ini.
- Tidak.
137
00:13:14,036 --> 00:13:16,514
Sekarang kau tak boleh pergi ke luar pulau, Cole.
138
00:13:16,514 --> 00:13:19,151
Biarkan, lagipun aku sudah memukulnya.
139
00:13:19,880 --> 00:13:22,488
Bagaimana pendapatmu, Cole?
140
00:13:24,206 --> 00:13:28,202
- Baiklah, nampaknya macam aku memang terkena cacar.
- Ohh!
141
00:13:29,041 --> 00:13:30,620
Terima kasih!
142
00:13:30,620 --> 00:13:32,798
Dia dapat kau...
143
00:13:32,798 --> 00:13:36,274
Oh, tak guna. Whoo!
144
00:14:05,715 --> 00:14:08,102
- Ibu?
- Oh!
145
00:14:08,482 --> 00:14:11,169
Sayang, apa khabar?
146
00:14:11,279 --> 00:14:13,866
Baik, semuanya baik-baik saja.
147
00:14:13,866 --> 00:14:16,744
Markasnya bagus.
148
00:14:16,744 --> 00:14:18,572
Ada jalur bawah tanah.
149
00:14:18,572 --> 00:14:19,950
Jalur bawah tanah?
150
00:14:19,950 --> 00:14:21,529
Restoran bawah tanah, ibu.
151
00:14:21,529 --> 00:14:23,047
Oh!
152
00:14:23,836 --> 00:14:26,584
Ya. Adakah itu bilikmu?
153
00:14:26,584 --> 00:14:29,301
- Ya.
- Boleh kulihat?
154
00:14:32,098 --> 00:14:34,466
Bagaimana dengan keluarga di rumah?
155
00:14:34,466 --> 00:14:37,992
Oh. Di sini biasa saja...
156
00:14:37,992 --> 00:14:43,027
... tak seperti yang kau lakukan sekarang,
aku yakin.
157
00:14:43,307 --> 00:14:46,264
Tetap sama. Entahlah, aku...
158
00:14:46,264 --> 00:14:49,141
Sayang, kamu tak boleh membuatnya
menunggu di sini...
159
00:14:49,141 --> 00:14:51,509
... semasa kamu pulang nanti.
160
00:14:51,509 --> 00:14:54,716
Aku tak membuatnya menunggu,
dan aku sudah katakan yang aku takkan pulang.
161
00:14:54,716 --> 00:14:56,943
Aku mendapat tugas lagi, ingat?
162
00:14:57,323 --> 00:14:58,881
Baiklah.
163
00:14:58,881 --> 00:15:01,679
Jadi, bagaimana dengan markasmu?
164
00:15:01,679 --> 00:15:03,497
Adakah kamu menemui seseorang?
165
00:15:03,497 --> 00:15:05,485
Tolong hentikan, bu.
166
00:15:05,485 --> 00:15:10,100
Aku tak keluar dengan tentara, dan tujuanku
ke sini bukan untuk mencari suami.
167
00:15:10,100 --> 00:15:11,928
Oh, ya.
168
00:15:11,928 --> 00:15:13,387
Oh!
169
00:15:13,387 --> 00:15:17,033
Dengar siapa yang mahu ucapkan hello.
170
00:15:17,033 --> 00:15:19,041
Katakan hai, Scribbles.
171
00:15:19,041 --> 00:15:22,548
Lihat siapa itu!
172
00:15:22,548 --> 00:15:25,515
Katakan hai, Scribbles.
173
00:15:33,886 --> 00:15:38,642
Cuaca hari ini... terang dan terik.
174
00:15:39,031 --> 00:15:40,849
Suhu 85 darjah fahrenheit...
175
00:15:40,849 --> 00:15:44,406
Kemungkinan akan ada hujan esok...
176
00:15:45,714 --> 00:15:47,563
Terima kasih, perajurit.
177
00:15:47,563 --> 00:15:50,660
Minggu terakhir...
178
00:16:30,859 --> 00:16:32,458
Kemari.
179
00:16:32,458 --> 00:16:34,446
Pastikan kau...
180
00:16:47,163 --> 00:16:48,502
Uh...
181
00:17:59,361 --> 00:18:01,808
Kau mahu buku?
182
00:18:03,766 --> 00:18:06,044
Kau mahu buku?
183
00:18:09,471 --> 00:18:11,668
Hey, bertenang.
184
00:18:11,668 --> 00:18:13,497
Bertenang. Mundur.
185
00:18:13,497 --> 00:18:15,365
Mundur satu langkah dari cermin.
186
00:18:15,365 --> 00:18:18,062
- Aku faham apa yang...
- Yo, Haji!
187
00:18:18,062 --> 00:18:19,720
Hentikan.
188
00:18:19,720 --> 00:18:23,467
- Aku ambil buku itu, tapi serahkan itu padaku.
- Baik. Bertenang.
189
00:18:23,467 --> 00:18:25,265
Biar aku tangani.
190
00:18:34,316 --> 00:18:36,054
Adakah aku membuat kesalahan?
191
00:18:36,054 --> 00:18:39,211
Tidak. Mereka tak suka perempuan.
192
00:18:39,211 --> 00:18:41,818
Itu benda Arab.
193
00:18:42,248 --> 00:18:44,675
Kau mahu aku ambil alih?
194
00:18:44,675 --> 00:18:47,852
Tidak. Tak apa.
Aku boleh tanganinya.
195
00:18:47,852 --> 00:18:50,460
Baik. Terpulanglah.
196
00:19:17,912 --> 00:19:21,199
Kau tahu buku-buku itu?
197
00:19:24,166 --> 00:19:25,574
Bagaimana?
198
00:19:25,574 --> 00:19:27,153
Kau suka?
199
00:19:27,153 --> 00:19:30,739
Kau melihat pada buku itu.
Aku tanya padamu.
200
00:19:34,545 --> 00:19:36,613
Kau mahu buku apa?
201
00:19:36,613 --> 00:19:40,879
Kau ada buku Harry Potter yang terbaru?
202
00:19:44,525 --> 00:19:47,732
Tidak. Itu bukan buku Harry Potter
yang terbaru.
203
00:19:47,732 --> 00:19:51,029
Itu buku yang lama.
Aku sudah membacanya.
204
00:19:51,698 --> 00:19:54,066
Aku ingin buku terakhir.
205
00:19:54,386 --> 00:19:56,184
Yang mana?
206
00:19:56,184 --> 00:19:57,652
Yang terakhir?
207
00:19:57,652 --> 00:20:00,909
Itu...
Kau lihat buku itu?
208
00:20:00,909 --> 00:20:03,247
Yang tak ada kulit?
209
00:20:03,247 --> 00:20:04,555
Ya.
210
00:20:04,555 --> 00:20:06,973
Buku itu... dulu ada kulit.
211
00:20:06,973 --> 00:20:10,619
Aku ingat pernah membaca kulitnya,
masa kulitnya masih ada.
212
00:20:10,619 --> 00:20:14,395
Judulnya Harry Potter, ada 7 buku, kau tahu?
213
00:20:14,395 --> 00:20:17,113
Kau hanya ada 6 buku.
214
00:20:17,113 --> 00:20:18,142
Huh?
215
00:20:18,142 --> 00:20:21,458
- Aku tak tahu apa yang hendak dicakapkan... Aku...
- Kau tahu sudah berapa lama aku inginkan buku itu?
216
00:20:21,458 --> 00:20:24,126
Tidak. Kau orang baru.
217
00:20:24,126 --> 00:20:25,295
2 tahun.
218
00:20:25,295 --> 00:20:29,530
Bayangkan, 2 tahun aku meminta kamu semua
untuk memberikan buku itu padaku.
219
00:20:29,530 --> 00:20:31,818
Kau tahu bahagian terakhir dari buku keenam?
220
00:20:31,818 --> 00:20:33,556
- Tidak.
- Tidak.
221
00:20:33,556 --> 00:20:39,241
- Aku... - Kau tahu, aku selalu menyangka yang
Snape itu orang jahat, okey?
222
00:20:39,271 --> 00:20:43,966
Ternyata tidak, dia bukan orang jahat,
dia orang baik.
223
00:20:43,966 --> 00:20:45,984
Setelah aku membaca buku keenam,
224
00:20:45,984 --> 00:20:49,211
- aku tak tahu apa yang harus aku fikirkan.
- Kau mahu buku ini atau tidak?
225
00:20:49,211 --> 00:20:51,718
Kau tak dengar?
226
00:20:51,718 --> 00:20:53,456
- Aku sudah membacanya...
- Tidak, tidak.
227
00:20:53,456 --> 00:20:54,625
Kau tak dengar apa yang aku cakap.
228
00:20:54,625 --> 00:20:55,764
... 10 kali.
229
00:20:55,764 --> 00:20:57,073
Aku baca buku itu.
230
00:20:57,073 --> 00:20:59,031
- Aku mahu buku terbaru.
- Kami tak ada.
231
00:20:59,031 --> 00:21:01,988
Tak ada.
Hanya ini yang kami ada.
232
00:21:01,988 --> 00:21:04,166
Apa yang kau mahu?
233
00:21:07,532 --> 00:21:11,418
Kalau begitu aku mahu yang Azkaban.
234
00:21:14,306 --> 00:21:18,092
Adakah itu buku bahasa Arab?
235
00:21:19,980 --> 00:21:24,605
"Prisoner of Azkaban," buku ketiga.
236
00:21:29,900 --> 00:21:32,158
Ya.
237
00:21:34,875 --> 00:21:36,453
Ini dia.
238
00:21:36,453 --> 00:21:39,420
Hey. Apa lagi yang kau ada?
239
00:21:39,420 --> 00:21:43,147
Aku ada buku dan surat khabar.
Gunakan matamu.
240
00:21:43,147 --> 00:21:44,745
Aku sudah gunakan.
241
00:21:44,745 --> 00:21:46,843
Itu surat khabar 2 bulan yang lalu.
242
00:21:46,843 --> 00:21:49,390
Jadi, kenapa aku harus peduli dengan berita
2 bulan lepas?
243
00:21:49,390 --> 00:21:50,729
Rupanya kau banyak perangai?
244
00:21:50,729 --> 00:21:52,737
Tunggu dan sabar, ya?
245
00:21:52,737 --> 00:21:55,155
Tak ada seorang pun yang
boleh lari dari sini...
246
00:21:55,155 --> 00:21:57,153
... setidaknya aku.
247
00:21:57,153 --> 00:21:59,860
Gambar apa itu?
248
00:22:00,399 --> 00:22:02,497
Buku itu.
249
00:22:04,266 --> 00:22:05,514
Bukan, lagi.
250
00:22:05,514 --> 00:22:07,143
Lagi. Lagi.
251
00:22:07,143 --> 00:22:08,042
Terlepas.
252
00:22:08,042 --> 00:22:09,400
Patah balik.
253
00:22:13,426 --> 00:22:15,464
Apa itu?
254
00:22:16,303 --> 00:22:19,051
"My Antonia."
255
00:22:19,510 --> 00:22:21,898
Adakah buku itu bagus...
256
00:22:21,898 --> 00:22:23,996
Entahlah. Aku belum membacanya.
257
00:22:23,996 --> 00:22:28,831
Okey. Bacakan apa yang ada di kulit belakangnya.
258
00:22:33,996 --> 00:22:37,153
"Nebraska semasa abad ke 19,
puteri seorang imigran..."
259
00:22:37,153 --> 00:22:38,701
Nebraska?
260
00:22:38,701 --> 00:22:41,308
Kau kata... apakah itu?
261
00:22:41,308 --> 00:22:44,086
Itu sebuah tempat di Amerika.
262
00:22:44,325 --> 00:22:46,803
Okey. Uh-huh.
263
00:22:46,803 --> 00:22:49,300
Macam mana tempat itu?
264
00:22:49,300 --> 00:22:51,398
Nebraska?
265
00:22:53,187 --> 00:22:54,735
Datar.
266
00:22:55,095 --> 00:22:56,233
Datar.
267
00:22:56,233 --> 00:22:57,622
Habis waktu.
268
00:22:57,622 --> 00:22:59,001
- Hey.
- Teruskan.
269
00:22:59,001 --> 00:23:00,999
Hey, aku... Moptop?
270
00:23:01,019 --> 00:23:02,697
Bukan waktu yang tepat, okey?
271
00:23:03,896 --> 00:23:06,583
Aku dan si perang...
kami baru saja bersembang.
272
00:23:07,402 --> 00:23:11,588
Dan kau selalu datang mengganggu.
273
00:23:11,588 --> 00:23:12,897
Kau tahu?
274
00:23:12,897 --> 00:23:16,104
Aku fikir kau sengaja tak menyediakan buku
Harry Potter yang terakhir.
275
00:23:16,104 --> 00:23:18,062
Kau membuatkan kami jadi gila.
276
00:23:18,062 --> 00:23:20,399
Tapi aku takkan gila.
277
00:23:20,399 --> 00:23:24,525
Huh? Aku suka.
Aku takkan gila... tidak akan!
278
00:24:02,687 --> 00:24:05,514
Jam 9 malam, tahanan di blok Charlie...
279
00:24:05,514 --> 00:24:08,181
... mengeluh karena terhidu bau busuk dari pengalihan udara.
280
00:24:08,181 --> 00:24:10,379
Tukang servis dipanggil.
281
00:24:10,379 --> 00:24:15,384
Jam 10 malam, tahanan 9-1-2 ditemui bersama
7 benang dengan warna yang berbeza.
282
00:24:15,384 --> 00:24:19,900
Dia muncul dengan memakainya bersama,
nampaknya seperti ingin menjadikannya senjata.
283
00:24:19,900 --> 00:24:24,595
Jam 5 pagi, tahanan 4-9 diperiksa kerana
merasa sakit di bahagian perut.
284
00:24:24,595 --> 00:24:26,993
Hasil pemeriksaan adalah disebabkan sembelit.
285
00:24:26,993 --> 00:24:29,650
Kita ada 3-6 jadual gerakan,
3-8 gerakan sudah selesai.
286
00:24:29,650 --> 00:24:30,959
Semua tahanan tenteram.
287
00:24:30,959 --> 00:24:33,726
Baris Sedia!
Tabik Hormat.
288
00:24:33,726 --> 00:24:35,984
Untuk menghormati kemerdekaan.
289
00:25:31,568 --> 00:25:35,104
Hey, perang,
290
00:25:35,104 --> 00:25:39,400
beritahu aku...
adakah kau suka berada di sini?
291
00:25:42,527 --> 00:25:44,045
Huh?
292
00:25:44,045 --> 00:25:45,924
Perang.
293
00:25:49,180 --> 00:25:51,848
Kau berasal dari mana?
294
00:25:54,215 --> 00:25:57,152
Ok, aku mau tahu namamu.
295
00:25:57,962 --> 00:25:59,650
Tidak?
296
00:26:00,789 --> 00:26:03,676
Namaku Ali...
297
00:26:03,676 --> 00:26:05,904
Ali Amir.
298
00:26:06,503 --> 00:26:10,249
Di sini, mereka memanggilku 4-7-1.
299
00:26:13,596 --> 00:26:16,233
Kau tak suka bercakap?
300
00:26:16,233 --> 00:26:20,039
Selalu begitu. Kenapa?
Aku tak tahu kenapa kamu semua...
301
00:26:20,039 --> 00:26:22,807
... tak suka bercakap dengan kami.
302
00:26:22,807 --> 00:26:26,233
Kamu semua dan kami... kita terjebak di sini.
303
00:26:26,233 --> 00:26:29,140
Itu sangat membosankan.
304
00:26:29,140 --> 00:26:32,787
Dan kita tak ada sesuatu pun untuk dikatakan.
305
00:26:33,466 --> 00:26:36,613
Ok. Kau tak suka baca buku Harry Potter?
306
00:26:36,613 --> 00:26:41,238
Kau tak suka membaca buku tentang... apa itu...
tempat datar itu?
307
00:26:41,238 --> 00:26:43,516
Uh, Nebraska?
308
00:26:43,876 --> 00:26:47,652
Kau suka baca apa?
309
00:26:48,871 --> 00:26:51,848
Oh! Kau seorang tentera.
310
00:26:51,848 --> 00:26:55,264
Tentera tak suka membaca.
311
00:26:56,483 --> 00:26:58,851
Aku fikir kau hanya membaca Qur'an.
312
00:26:58,851 --> 00:27:00,968
Qur'an, ya.
313
00:27:00,968 --> 00:27:04,285
Kami... aku sudah membacanya jutaan kali.
314
00:27:04,285 --> 00:27:05,404
Apa kau tahu?
315
00:27:05,404 --> 00:27:10,649
Ehan, di bilik 108...
dia menghafaz seluruh isi kitab itu.
316
00:27:10,649 --> 00:27:12,057
Hey, Ehan!
317
00:27:12,057 --> 00:27:15,973
Bacakan beberapa ayat Qur'an
pada si perang ini.
318
00:27:25,434 --> 00:27:27,931
Aku ingatkan dia menyuruhmu supaya tak menganggu aku.
319
00:27:27,931 --> 00:27:28,831
Ehan!
320
00:27:35,134 --> 00:27:36,903
Hey, perang.
321
00:27:36,903 --> 00:27:40,139
Kau tahu, aku juga membaca Injilmu.
322
00:27:41,038 --> 00:27:47,152
Pendapatku setelah aku baca lebih
separuh isi Injil... sangat bagus.
323
00:27:47,292 --> 00:27:54,545
Ada perang, sihir,
aku sangat suka hal-hal seperti itu.
324
00:27:54,545 --> 00:27:58,841
Tapi kau tahu, bahagian selanjutnya...
ada sihir, tapi cuma sedikit.
325
00:27:58,841 --> 00:28:00,659
Membosankan.
326
00:28:00,659 --> 00:28:04,385
Jangan bahas tentang kitabku...
Aku takkan membahas tentang kitabmu.
327
00:28:10,089 --> 00:28:13,056
Jadi kau seorang kristian?
328
00:28:13,576 --> 00:28:18,900
Beritahu aku...
bagaimana kau masuk Kristian?
329
00:28:21,368 --> 00:28:24,904
Keturunan, kan?
330
00:28:24,904 --> 00:28:27,022
Dan jangan berlagak jadi Hannibal Lecter.
331
00:28:27,022 --> 00:28:29,310
Diam.
332
00:28:30,968 --> 00:28:32,627
Apa?
333
00:29:34,105 --> 00:29:36,503
Apa yang Hannibal Lecter?
334
00:29:36,503 --> 00:29:37,911
Diam aku kata.
335
00:29:37,911 --> 00:29:40,609
Ya. Aku cuba untuk memahami
apa yang kau katakan.
336
00:29:40,609 --> 00:29:43,056
Kau kata jangan berlagak jadi Hannibal Lecter,
337
00:29:43,056 --> 00:29:46,453
aku harus tahu siapa Hannibal Lecter itu,
kemudian aku akan berhenti.
338
00:29:46,453 --> 00:29:49,490
Dia seorang aktor yang banyak bercakap dalam filemnya.
339
00:29:49,490 --> 00:29:52,427
Aku tak tahu pasal filem itu.
340
00:29:52,427 --> 00:29:56,123
Mungkin filemnya dilarang untuk tayangan di negaramu.
341
00:29:56,123 --> 00:29:59,200
Maksudmu di Jerman?
342
00:30:00,229 --> 00:30:01,318
Huh?
343
00:30:01,318 --> 00:30:03,596
Aku... hey.
Aku... hey!
344
00:30:03,596 --> 00:30:06,753
Aku bercakap denganmu, perang!
345
00:30:06,753 --> 00:30:10,719
Ok. Tak boleh bercakap lagi, ya?
346
00:30:10,998 --> 00:30:12,377
Huh?
347
00:30:12,377 --> 00:30:16,543
Kenapa kamu semua sangat menjengkelkan.
348
00:30:30,569 --> 00:30:37,092
Aku tak faham kenapa tak ada satupun
tentara di sini yang suka membaca.
349
00:30:40,679 --> 00:30:45,324
Baik. Kau tak suka bercakap.
Tolong bawakan aku air.
350
00:30:47,821 --> 00:30:51,058
Perang. Aku haus.
351
00:30:52,037 --> 00:30:53,885
Mana Qur'anmu?
352
00:30:53,885 --> 00:30:58,041
Kau akan berikan aku air atau tidak?
353
00:30:59,020 --> 00:31:03,126
Baik, bawakan aku air...
aku akan diam, janji.
354
00:31:18,760 --> 00:31:22,237
Kau takkan memerlukan ini
seandainya kau boleh diam.
355
00:31:39,689 --> 00:31:41,588
Tak guna.
356
00:31:45,344 --> 00:31:46,752
Tak guna. Kau tak apa-apa?
357
00:31:46,752 --> 00:31:48,631
- Biar aku bantu.
- Keparat.
358
00:31:48,631 --> 00:31:50,209
Bersihkan dirimu.
Biar kami urus yang ini.
359
00:31:50,209 --> 00:31:52,077
Hey, tutup lubang makanan.
360
00:31:52,077 --> 00:31:53,925
Mungkin dia masih ada kotoran.
361
00:31:54,415 --> 00:31:55,753
Oh, tak guna.
362
00:32:05,214 --> 00:32:06,812
Bertenang.
363
00:32:06,812 --> 00:32:09,500
4-7-1, lepaskan tuala.
364
00:32:09,500 --> 00:32:11,218
Keparat!
Lepaskan sekarang!
365
00:32:11,218 --> 00:32:13,226
Tidak. Kita perlu menghubungi Irf.
366
00:32:14,205 --> 00:32:15,434
Sebentar.
367
00:32:15,534 --> 00:32:17,602
Buka.
368
00:32:17,602 --> 00:32:18,611
Tidak, tidak. Tidak.
369
00:32:18,611 --> 00:32:20,589
Kita perlu menghubungi Irf.
Bertenang.
370
00:32:20,589 --> 00:32:22,467
Aku sudah tak tahan!
Buka!
371
00:32:22,467 --> 00:32:24,235
Kita takkan buka lubang itu.
372
00:32:24,235 --> 00:32:27,252
- Kau harus bertenang.
- Tidak, kita takkan membukanya.
373
00:32:29,699 --> 00:32:31,627
Dasar bodoh... Huh?!
374
00:32:31,627 --> 00:32:35,893
Aku pun pernah ke universiti!
Aku tahu hak aku!
375
00:32:37,362 --> 00:32:40,159
Hey, mundur, keparat!
376
00:32:43,995 --> 00:32:46,902
Tak guna. Sekali lagi.
Buka.
377
00:32:46,902 --> 00:32:48,481
Bangsat.
378
00:32:48,780 --> 00:32:50,738
Lakukan!
379
00:32:53,725 --> 00:32:56,473
Mundur dari pintu.
380
00:33:01,967 --> 00:33:05,444
Bagus.
381
00:33:05,444 --> 00:33:07,262
Ya.
382
00:33:07,591 --> 00:33:10,449
- Bagus.
- Tak guna, dia masih ada tuala.
383
00:33:10,449 --> 00:33:12,187
Biar betul?
384
00:33:13,815 --> 00:33:17,262
Tak guna.
385
00:33:19,849 --> 00:33:21,158
Irf dia.
386
00:33:21,158 --> 00:33:24,145
Kamu orang Amerika memperlakukan
kami seperti binatang?!
387
00:33:24,145 --> 00:33:26,263
Baik, aku memang binatang!
388
00:33:26,263 --> 00:33:29,170
Bravo 2, kod 1, Charlie Bronson.
389
00:33:33,715 --> 00:33:36,722
Oh, hati-hati.
Jika mereka mula menutup Qur'an,
390
00:33:36,722 --> 00:33:39,340
itu bererti mereka akan melemparkan kotoran!
391
00:33:39,609 --> 00:33:41,208
Kau tak pernah membaca!
392
00:33:41,208 --> 00:33:43,496
Aku membaca buku!
Aku membaca sejarah!
393
00:33:43,496 --> 00:33:45,833
Aku boleh menang!
394
00:33:51,298 --> 00:33:53,875
Irf! Irf! Irf!
395
00:34:18,311 --> 00:34:20,269
Kotoran?
396
00:34:21,038 --> 00:34:22,966
Ya, tuan.
397
00:34:22,966 --> 00:34:24,814
Senang diri.
398
00:34:25,903 --> 00:34:29,000
Adakah pasukan perubatan sudah memeriksa kau?
399
00:34:29,320 --> 00:34:32,067
Ya, tuan. Aku tak apa-apa.
400
00:34:39,240 --> 00:34:43,256
Kenapa kau tak berehat saja
sepanjang giliran ini?
401
00:34:43,266 --> 00:34:47,262
Lihat jika pengawasan perlu bantuanmu.
402
00:34:47,701 --> 00:34:50,608
Terima kasih, tuan.
Aku tak apa-apa.
403
00:34:54,355 --> 00:34:58,600
Gunakan cuka.
Itu akan membantu menghilangkan bau.
404
00:35:14,904 --> 00:35:16,782
Hey.
405
00:35:16,782 --> 00:35:20,019
Mmm. Cole, baumu luar biasa.
406
00:35:20,019 --> 00:35:22,596
Apa yang kau pakai...
chanel no.2?
407
00:35:22,596 --> 00:35:24,225
Mm-hmm.
408
00:35:24,225 --> 00:35:28,331
Kau harus hati-hati tentang itu. Mereka memakainya
untuk menenangkan tahanan.
409
00:35:28,331 --> 00:35:30,938
Tak guna. Tidak juga.
410
00:35:31,487 --> 00:35:34,474
Hey. Kau Sedang buat apa?
Pasukan perubatan sudah memeriksa kau?
411
00:35:34,474 --> 00:35:35,533
Aku tak ada apa-apa.
412
00:35:35,533 --> 00:35:37,871
Kami kekurangan makanan.
Kau mau mengambilnya lagi?
413
00:35:37,871 --> 00:35:39,180
Tidak.
414
00:35:39,180 --> 00:35:42,466
Temanmu 471... dia takkan kembali hari ini.
415
00:35:42,466 --> 00:35:43,635
Kenapa?
416
00:35:43,635 --> 00:35:46,243
- Aku hantar dia ke flyer.
- Apa itu?
417
00:35:46,243 --> 00:35:48,390
Program "Frequent flyer" kita.
(Pindah sel secara berkala)
418
00:35:48,390 --> 00:35:51,407
Kami memindahkannya dari
sel ke sel setiap 2 jam.
419
00:35:51,437 --> 00:35:55,653
Yang berjaga malam takkan suka, tapi biarkan.
Dia harus diberi pelajaran.
420
00:35:55,653 --> 00:35:57,821
Kau memindahkannya sepanjang malam?
421
00:35:57,821 --> 00:35:59,759
Setiap malam, setiap hari, setiap minggu.
422
00:35:59,759 --> 00:36:01,437
Bagaimana dengan tidurnya?
423
00:36:01,437 --> 00:36:04,135
Dia tidak tidur, tolol...
itu masalahnya.
424
00:36:04,135 --> 00:36:07,012
Cepat pindahkan ini.
Kita sedang bertugas.
425
00:36:07,012 --> 00:36:08,341
Ganasnya.
426
00:36:08,700 --> 00:36:10,678
Kau anggota palang merah?
427
00:36:10,678 --> 00:36:12,936
Tidak, aku cuma kata.
Ganasnya.
428
00:36:12,936 --> 00:36:16,013
Maksud aku, Rico, Cole baru saja kena lempar dengan
kotoran.Kau boleh memakluminya?
429
00:36:16,013 --> 00:36:17,092
Tentu tidak.
430
00:36:17,092 --> 00:36:20,408
Kamu tak perlu nak melebih-lebih.
Aku tak ada apa-apa.
431
00:36:20,408 --> 00:36:21,907
Ya, memang begitu.
432
00:36:21,907 --> 00:36:23,615
Agar lebih jelas, aku sudah menerimanya.
433
00:36:23,615 --> 00:36:26,912
Aku fikir, ini terlalu keras, kan?
434
00:36:28,271 --> 00:36:30,768
Boleh kita selesaikan?
435
00:36:31,827 --> 00:36:34,384
Tidak. Biarkan dengannya.
436
00:36:43,575 --> 00:36:46,452
Nampaknya kau boleh berenang!
437
00:36:46,452 --> 00:36:49,250
Rico, ambil tangga.
438
00:36:49,499 --> 00:36:51,537
Pasang tangga.
439
00:36:53,575 --> 00:36:57,052
Kenapa kau mau berenang ke sana?
440
00:36:57,052 --> 00:36:59,040
Berenang.
441
00:37:01,457 --> 00:37:03,276
Untuk saat yang menyenangkan.
442
00:37:03,276 --> 00:37:04,904
Ya, saat yang menyenangkan.
443
00:37:10,538 --> 00:37:12,007
Mati aku...
444
00:37:12,007 --> 00:37:14,065
Cole si nelayan.
445
00:37:16,382 --> 00:37:17,761
Hati-hati.
446
00:37:17,761 --> 00:37:19,829
Kau mau aku memasang umpan?
447
00:37:20,898 --> 00:37:23,695
Tidak, aku boleh melakukannya. Terima kasih.
448
00:37:23,695 --> 00:37:25,264
Kailnya tersangkut.
449
00:37:25,264 --> 00:37:28,530
Jangan sampai terpotong jari kau di sana.
450
00:37:28,530 --> 00:37:30,618
Kau sudah pasang semua.
451
00:37:30,618 --> 00:37:32,117
Seperti ini?
452
00:37:33,335 --> 00:37:34,594
Boleh tahan.
453
00:37:34,594 --> 00:37:36,382
Hey, berikan padaku.
454
00:37:36,382 --> 00:37:37,771
Pegang sebentar.
455
00:37:38,011 --> 00:37:40,868
Bagaimana cara menggunakannya?
456
00:37:40,868 --> 00:37:42,526
Bagaimana cara memancing?
457
00:37:42,526 --> 00:37:43,615
Ya.
458
00:37:43,615 --> 00:37:45,303
Yo, aku belum pernah memancing.
459
00:37:45,303 --> 00:37:47,421
Di sana ada kail.
Pasang umpannya di sana.
460
00:37:47,421 --> 00:37:50,568
Oh. Hayunkan jorannya,
cari ikan, kemudian tarik.
461
00:37:50,568 --> 00:37:52,396
Sangat mudah.
462
00:37:52,396 --> 00:37:53,835
Tak guna, silakan.
463
00:37:54,894 --> 00:37:56,662
Ini dia.
464
00:37:57,771 --> 00:38:00,408
Aku mau melihat kailnya.
465
00:38:01,118 --> 00:38:02,556
Lihat yang tadi?
466
00:38:02,556 --> 00:38:04,894
Dia tahu jenis ikan...
467
00:38:09,140 --> 00:38:11,287
Ini dia.
468
00:38:11,287 --> 00:38:13,056
Terima kasih.
469
00:38:15,034 --> 00:38:16,612
Whoo!
470
00:38:17,132 --> 00:38:20,448
Ayuh gadis, ayuh kita cari ikan.
471
00:38:24,115 --> 00:38:27,591
Kau meremehkanku. Ayuh.
472
00:38:30,688 --> 00:38:34,065
Baik, dengar sini, dasar homo!
473
00:38:34,065 --> 00:38:37,241
Kita ada bir segar,
aku mau kau meminumnya.
474
00:38:40,508 --> 00:38:41,647
Ayuh.
475
00:38:41,647 --> 00:38:44,115
Cole, cepat.
476
00:38:44,115 --> 00:38:45,803
Cepat.
477
00:38:47,411 --> 00:38:50,288
Ini sangat menyegarkan.
478
00:38:50,288 --> 00:38:51,597
Dia boleh menanganinya.
479
00:38:51,597 --> 00:38:53,116
Kau tak boleh.
480
00:38:53,635 --> 00:38:57,251
Ya, dulu semasa aku sekolah tinggi, tahun baru,
aku dan teman-temanku...
481
00:38:57,251 --> 00:39:00,778
kami disuruh pergi ke kedai anggur,
mengambil sebuah...
482
00:39:00,778 --> 00:39:03,905
Aku mengambil semuanya sendirian.
483
00:39:05,623 --> 00:39:08,121
Kenapa kau tak bawakan aku hot dog?
484
00:39:14,125 --> 00:39:15,483
Cepat.
485
00:39:18,940 --> 00:39:21,437
Ya, siram dia! Siram dia!
486
00:39:45,933 --> 00:39:49,110
- Cepat.
- Boleh aku minta tandatanganmu?
487
00:40:46,162 --> 00:40:48,910
Tak guna. Maaf.
488
00:40:51,627 --> 00:40:53,095
Hey.
489
00:40:53,095 --> 00:40:55,943
- Bagus.
- Itu bukan milikku.
490
00:40:55,943 --> 00:40:58,690
- Itu barang milik umum.
- Mm-hmm.
491
00:41:08,970 --> 00:41:13,235
Adakah kau suka begini?
492
00:41:45,553 --> 00:41:49,089
Tunggu sebentar, ok?
493
00:41:58,680 --> 00:42:00,798
Ya. Jangan bergerak.
494
00:42:00,858 --> 00:42:04,034
Berhenti, ok?
495
00:42:04,034 --> 00:42:06,132
Hey, berhenti!
496
00:42:06,732 --> 00:42:08,680
Tak guna!
497
00:42:12,596 --> 00:42:14,884
Maafkan aku.
498
00:42:18,520 --> 00:42:20,858
Dasar keparat!
499
00:42:20,858 --> 00:42:23,115
Hey, kau dari mana?
Kau tak apa-apa?
500
00:42:23,115 --> 00:42:24,644
Hey, kemari.
Ada apa?
501
00:42:24,644 --> 00:42:25,972
Aku tak ada apa-apa.
502
00:42:33,225 --> 00:42:35,453
Hey, Cole.
503
00:42:40,488 --> 00:42:43,475
Tak guna.
504
00:42:50,188 --> 00:42:52,886
4-7-1, bangun.
505
00:42:52,886 --> 00:42:55,463
Tidak. Sekali lagi.
506
00:42:55,463 --> 00:42:57,421
Tinggalkan aku.
507
00:42:57,421 --> 00:42:58,590
Cepat, jangan malas.
508
00:42:58,590 --> 00:43:00,578
Bangun. Patuhi peraturan.
509
00:43:00,578 --> 00:43:02,426
Biarkan.
510
00:43:35,663 --> 00:43:38,270
Tidurlah.
511
00:44:01,237 --> 00:44:02,276
Hey.
512
00:44:02,276 --> 00:44:04,444
Hey, ada apa?
513
00:44:04,444 --> 00:44:07,221
Adakah 471 masih pindah-pindah sel?
514
00:44:07,221 --> 00:44:08,989
Yup.
515
00:44:13,445 --> 00:44:15,403
Mekah?
516
00:44:15,783 --> 00:44:19,829
Semoga ini tidak mengarah ke Disneyland.
517
00:44:46,772 --> 00:44:48,590
Nampaknya dia seorang seniman.
518
00:44:49,599 --> 00:44:52,346
Dia sangat berbakat.
519
00:44:54,354 --> 00:44:58,460
Kau belum pernah mendengarnya?
520
00:45:04,134 --> 00:45:06,202
Apa yang kau nak buat dengan itu?
521
00:45:06,202 --> 00:45:09,299
Melapor dan menyerahkannya kepada G.I.S.
522
00:45:10,258 --> 00:45:12,756
Itu pun diperiksa?
523
00:45:12,756 --> 00:45:15,063
Ini merupakan S.O.P.
(Standard Operasional Procedure)
524
00:45:15,802 --> 00:45:18,050
Buang waktu saja.
525
00:45:18,050 --> 00:45:21,916
S.O.P. memang buang waktu.
526
00:45:25,663 --> 00:45:28,220
Boleh kau panggilkan ustaz untukku?
527
00:45:28,220 --> 00:45:30,068
Aku mau dia memeriksa Qur'an.
528
00:45:30,068 --> 00:45:31,487
Ya.
529
00:45:36,402 --> 00:45:38,849
Sempit sangat di sini.
530
00:45:39,479 --> 00:45:43,145
Ya, kau betul.
531
00:48:18,560 --> 00:48:21,796
- Hey, Bergen.
- Ya, ada apa?
532
00:48:21,796 --> 00:48:24,304
Kau tahu maksud kod ini?
533
00:48:24,304 --> 00:48:26,532
- "Alfred Hitchcock ada di blok"?
- Ya.
534
00:48:26,532 --> 00:48:29,359
Itu maksudnya ada tahanan
memiliki sesuatu yang pelik.
535
00:48:29,898 --> 00:48:32,206
- Biar betul?
- Ya.
536
00:48:33,844 --> 00:48:36,202
Ada banyak di sini.
537
00:48:36,202 --> 00:48:38,729
Dia tukang pemeriksa kes.
538
00:48:40,577 --> 00:48:43,275
- Terima kasih.
- Ya.
539
00:48:54,863 --> 00:48:57,570
Hey.
540
00:48:57,570 --> 00:48:59,798
Minggu yang sukar, ya?
541
00:49:00,747 --> 00:49:02,466
Yeah.
542
00:49:04,254 --> 00:49:08,500
Aku boleh menanganinya.
Aku tak memanfaatkan situasi, aku cuma...
543
00:49:08,500 --> 00:49:10,857
Tidak, ya. Ya, aku juga.
544
00:49:10,857 --> 00:49:12,516
Ya.
545
00:49:16,731 --> 00:49:19,528
Ini situasi yang aneh.
546
00:49:19,528 --> 00:49:21,566
Aku tahu, kan?
547
00:49:21,566 --> 00:49:25,463
Tahanan tak guna.
Apa masalah mereka?
548
00:49:34,404 --> 00:49:37,361
- Kau dari mana?
- Ya.
549
00:49:41,956 --> 00:49:45,083
Hey, adakah kau makan makanan
milik tahanan?
550
00:49:45,083 --> 00:49:46,661
Nampak sedap.
551
00:49:46,661 --> 00:49:49,898
Tidak. Kita tak boleh menyentuhnya
walaupun masih banyak sisanya.
552
00:49:49,898 --> 00:49:50,977
Tak guna!
553
00:49:50,977 --> 00:49:54,434
Tahanan tak guna...
bukankah mereka sudah berehat?
554
00:49:58,729 --> 00:50:01,227
Adakah kau pernah membaca buku Harry Potter?
555
00:50:02,176 --> 00:50:04,493
Buku kanak-kanak?
556
00:50:05,113 --> 00:50:07,530
Tidak, kenapa?
557
00:50:08,999 --> 00:50:11,417
Tak apa.
558
00:51:29,299 --> 00:51:31,906
Kau tahu Sudoku?
559
00:51:32,805 --> 00:51:35,163
Tentu.
560
00:51:35,682 --> 00:51:38,839
Aku sudah membaca semua buku
yang ada di sini,
561
00:51:38,839 --> 00:51:43,404
jadi aku mau membuat bukuku sendiri,
kau tahu?
562
00:51:45,173 --> 00:51:47,720
Baik...
563
00:51:50,577 --> 00:51:52,965
Bagus.
564
00:51:58,979 --> 00:52:03,354
Ini bukan soal gambar.
Kau tahu apa maksudku?
565
00:52:03,354 --> 00:52:07,540
Nombor ini sangat sukar diselesaikan.
566
00:52:07,540 --> 00:52:10,857
Kau tak boleh memasukkan nombor sembarangan.
567
00:52:10,987 --> 00:52:12,645
Ya, aku tahu.
568
00:52:12,645 --> 00:52:18,849
Orang-orang yang membuat buku ini,
mereka melakukannya dengan komputer.
569
00:52:19,279 --> 00:52:23,874
Jika melakukannya dengan otak,
pasti sukar.
570
00:52:23,874 --> 00:52:26,162
Kecuali jika kau sangat pandai, tapi...
571
00:52:26,162 --> 00:52:30,587
Aku juga pernah ke universiti, kau tahu?
572
00:52:33,714 --> 00:52:35,972
Kau yakin akan berhasil?
573
00:52:35,972 --> 00:52:40,567
Sudah tentu.
Apa? Kau meraguiku?
574
00:52:41,676 --> 00:52:43,175
Ok. Kemari.
575
00:52:43,175 --> 00:52:46,571
Aku akan berikan padamu.
Aku mau kau menyimpannya.
576
00:52:46,571 --> 00:52:48,529
Kau boleh melihatnya sendiri,
577
00:52:48,529 --> 00:52:53,175
tapi jangan katakan yang itu palsu hanya
sebab kau tak boleh menyelesaikannya.
578
00:52:53,175 --> 00:52:54,943
Ya?
579
00:52:54,943 --> 00:52:56,941
Tidak. Terima kasih.
580
00:52:57,201 --> 00:52:59,368
Kau tak suka teka-teki?
581
00:52:59,368 --> 00:53:02,305
Bukan. Ini kerana peraturan.
582
00:53:02,305 --> 00:53:05,812
Peraturan? Baik.
Bawa kotak ini.
583
00:53:05,812 --> 00:53:08,509
- Aku akan masukkan ke dalam kotak dan...
- Hey, aku tak boleh.
584
00:53:08,509 --> 00:53:10,297
Maafkan aku.
585
00:53:21,826 --> 00:53:23,075
Kenapa?
586
00:53:23,075 --> 00:53:28,240
Kau fikir kertas ini akan memakanmu, ya?
587
00:53:30,797 --> 00:53:35,712
Huh? Kau fikir aku akan membunuhmu
dengan kertas ini?
588
00:53:35,712 --> 00:53:39,738
Huh? Peraturan kau kata.
Apa isinya?
589
00:53:39,738 --> 00:53:43,135
Mungkin kau fikir kau akan dijangkiti penyakitku.
590
00:53:43,135 --> 00:53:44,763
Ya? Begitu?
591
00:53:44,763 --> 00:53:48,249
Itulah sebabnya kamu selalu
memakai sarung tangan getah.
592
00:53:48,249 --> 00:53:50,417
Bahkan kamu tak sudi menyentuh kami.
593
00:53:50,417 --> 00:53:54,144
- Kamu tidak...
- Hey, bertenang. Aku tak bermaksud begitu.
594
00:53:54,144 --> 00:53:56,671
Tidak, biar aku beritahu padamu.
595
00:53:56,671 --> 00:53:59,988
Kau boleh selesaikannya, kau tahu?
596
00:53:59,988 --> 00:54:02,925
Ini mesej rahsia.
597
00:54:02,925 --> 00:54:04,114
Lihat.
598
00:54:04,114 --> 00:54:08,639
Aku akan mengirimkannya pada semua
teman Al-qaedaku di New York,
599
00:54:08,639 --> 00:54:12,166
- dan ini akan menjadi pelarian terbesarku.
- Jangan lakukan.
600
00:54:12,166 --> 00:54:14,803
Hilang. Kau lihat? Whhht!
601
00:54:14,803 --> 00:54:18,090
Sekarang sudah sampai ke tangan mereka, ok?
602
00:54:18,090 --> 00:54:20,507
Aku cuba untuk berbaik denganmu.
603
00:54:20,507 --> 00:54:23,095
Aku takkan mempermainkanmu.
604
00:54:23,095 --> 00:54:25,452
Aku tak faham kenapa kau mempermainkanku.
605
00:54:25,452 --> 00:54:27,790
Aku tak mempemainkanmu. Aku..
606
00:54:27,790 --> 00:54:30,297
Aku rasa kau... ya.
Kau mempermainkanku.
607
00:54:30,297 --> 00:54:32,166
Biarkan!
608
00:54:38,289 --> 00:54:41,306
Kamu mengurung kami selama bertahun-tahun!
609
00:54:41,306 --> 00:54:43,774
Untuk apa?!
610
00:54:44,183 --> 00:54:48,859
Untuk menunjukkan pada dunia yang kamu
orang baik dan kami orang jahat?!
611
00:54:49,348 --> 00:54:50,947
Keparat!
612
00:54:50,947 --> 00:54:53,694
Kau dan orang Amerikalah yang jahat!
613
00:54:54,653 --> 00:54:59,268
- Kamulah pengganas sebenarnya!
- Hey, bertenang!
614
00:55:26,861 --> 00:55:30,307
Kau tahu aku mencari bukumu?
615
00:55:31,726 --> 00:55:36,911
Buku Harry Pottermu...
tak ada di perpustakaan.
616
00:55:36,911 --> 00:55:40,507
Adakah kau mempermainkanku?
617
00:55:40,507 --> 00:55:41,996
Tidak.
618
00:55:41,996 --> 00:55:44,993
Tidak, memang tak ada di sana.
619
00:55:54,423 --> 00:55:57,650
Kau yakin?
620
00:55:58,199 --> 00:55:59,668
Huh?
621
00:56:00,207 --> 00:56:04,723
Kau yakin bukunya tak ada di sana,
622
00:56:04,723 --> 00:56:10,187
kerana salah seorang penjaga pernah katakan padaku
yang dia melihatnya di perpustakaan.
623
00:56:10,377 --> 00:56:13,035
Kau tahu, dia...
624
00:56:13,035 --> 00:56:15,862
... terus berkata padaku setiap minggu yang,
"Aku akan bawakan minggu depan.
625
00:56:15,862 --> 00:56:18,969
Aku akan bawakan minggu depan,"
tapi dia tak pernah membawanya.
626
00:56:18,969 --> 00:56:23,364
Mungkin dia membohongimu.
Buku itu tak ada di sana.
627
00:56:56,231 --> 00:57:03,074
Maafkan aku kerana terlalu banyak
bertanya pasal buku itu.
628
00:57:04,004 --> 00:57:10,527
Kau tahu, sudah lama aku menunggu.
629
00:57:11,506 --> 00:57:17,290
Dan kadang-kadang, aku fikir ini membuatkanku jadi gila...
630
00:57:17,290 --> 00:57:21,266
Sedikit, kau tahu?
631
00:57:23,654 --> 00:57:29,038
Tak tahu bagaimana semua ini akan berakhir.
632
00:57:31,046 --> 00:57:35,232
Sudah lama aku menunggu.
633
00:57:35,232 --> 00:57:38,279
Menunggu buku?
634
00:57:39,908 --> 00:57:41,566
Ya.
635
00:57:41,566 --> 00:57:44,233
Ya, menunggu buku.
636
00:57:44,233 --> 00:57:48,389
Kau faham apa yang aku katakan?
637
00:57:49,368 --> 00:57:54,992
Aku boleh membayangkan bagaimana.
638
00:57:56,871 --> 00:57:59,858
Sungguh?
639
00:58:01,386 --> 00:58:05,402
Setidak-tidaknya mencuba.
640
00:58:11,196 --> 00:58:15,682
Jadi aku akan mencubanya juga.
641
00:59:58,968 --> 01:00:01,766
Hey, 3-6-1...
642
01:00:01,766 --> 01:00:05,602
Ayam pikata hari ini lebih sedap
dari yang biasa.
643
01:00:05,602 --> 01:00:08,369
Kau mau?
644
01:00:17,780 --> 01:00:21,965
Cepat. Tak ada yang mau?
645
01:00:24,733 --> 01:00:27,620
Ayuhlah?
646
01:00:40,097 --> 01:00:43,384
Banyak makanan yang terbuang.
647
01:00:43,384 --> 01:00:46,531
Kamu tahu apa yang akan terjadi seterusnya.
648
01:00:48,409 --> 01:00:51,236
Kau mau makan?
649
01:00:58,029 --> 01:01:01,156
Aku anggap itu sebagai tidak.
650
01:01:14,533 --> 01:01:18,369
Mmm. Makanan dalam tin.
651
01:01:18,659 --> 01:01:21,466
Selamat menjamu selera.
652
01:01:33,264 --> 01:01:36,980
Berapa lama lagi kita akan melakukannya?
653
01:01:36,980 --> 01:01:39,867
Selagi mereka boleh.
654
01:01:40,377 --> 01:01:43,184
Siap siaga.
655
01:01:44,862 --> 01:01:46,820
Adakah itu ketuanya?
656
01:01:46,820 --> 01:01:48,748
Ya, tuan.
657
01:01:48,748 --> 01:01:50,926
Dia mau apa?
658
01:01:50,926 --> 01:01:53,424
Entahlah, tuan.
659
01:01:53,424 --> 01:01:55,002
Tuan.
660
01:01:55,002 --> 01:01:56,631
Ya?
661
01:01:56,631 --> 01:02:01,885
Aku rasa aku mendengarnya mengatakan sesuatu
tentang mesin elips, tuan.
662
01:02:20,906 --> 01:02:24,113
Kau rasa mereka akan memberikannya?
663
01:02:24,113 --> 01:02:26,641
Kenapa tidak? Itu akan lebih mudah
daripada seperti ini.
664
01:02:26,641 --> 01:02:29,767
Ya, tapi perlu waktu yang lama agar
barangnya sampai ke sini.
665
01:02:29,767 --> 01:02:31,536
Kau bergurau?
666
01:02:31,536 --> 01:02:33,983
Mereka akan mengambil milik kita.
667
01:02:51,785 --> 01:02:53,524
Siapa yang menang?
668
01:02:54,852 --> 01:02:58,259
kamu.
669
01:03:00,297 --> 01:03:02,225
Aku tak tahu tentang itu.
670
01:03:02,225 --> 01:03:04,343
Kau sudah dapat mesin elips.
671
01:03:04,343 --> 01:03:06,001
Ya.
672
01:03:07,929 --> 01:03:09,667
Kau akan menggunakannya?
673
01:03:09,667 --> 01:03:11,496
Tidak.
674
01:03:12,305 --> 01:03:15,841
Takkan ada yang akan menggunakannya.
675
01:03:16,281 --> 01:03:18,479
Jadi kenapa kau memintanya?
676
01:03:18,479 --> 01:03:22,475
Bukan aku yang memintanya...
tapi Mahmud.
677
01:03:23,394 --> 01:03:25,951
Kenapa dia mau benda ini?
678
01:03:26,171 --> 01:03:28,589
Entahlah. Cuba tanya padanya.
679
01:03:28,589 --> 01:03:31,765
Adakah kerana dia seorang yang jahat?
680
01:03:46,261 --> 01:03:48,379
Kau dapat berapa hari ini?
681
01:03:48,379 --> 01:03:52,674
Oh. Aku cuma dapat 12 tendangan.
682
01:03:52,674 --> 01:03:55,442
Kau tahu apa yang aku dengar hari ini?
683
01:03:55,442 --> 01:03:59,607
Seseorang yang bernama Sabir di blok A...
mereka kata dia mencapai...
684
01:03:59,607 --> 01:04:01,585
... 40 tendangan minggu lepas.
685
01:04:01,585 --> 01:04:03,953
- 40?
- Ya, itulah yang mereka katakan.
686
01:04:03,953 --> 01:04:07,979
Entahlah. Aku tak yakin kerana tak seorang pun
yang melihatnya, kau tahu...
687
01:04:07,979 --> 01:04:12,135
hanya penjaga, dan mereka tidak mengatakannya.
688
01:04:14,662 --> 01:04:16,561
Kau rasa kau boleh melebihi 40?
689
01:04:16,561 --> 01:04:17,899
Entahlah.
690
01:04:17,899 --> 01:04:21,645
Aku rasa dia sudah mencapainya.
691
01:04:27,629 --> 01:04:31,536
Jika kau boleh melebihi 40, aku akan menjaminmu.
692
01:04:32,874 --> 01:04:34,173
Ya?
693
01:04:34,173 --> 01:04:35,671
Ya.
694
01:04:36,211 --> 01:04:37,669
Ok.
695
01:04:39,747 --> 01:04:42,934
2...3...4...5...
696
01:04:42,934 --> 01:04:45,432
6...7...8...
697
01:04:49,747 --> 01:04:52,794
Kau masih jauh dari 40.
698
01:04:52,794 --> 01:04:54,642
- Berapa?
- 8.
699
01:04:54,642 --> 01:04:56,061
Kau yakin?
700
01:04:56,061 --> 01:04:58,858
- Bukan 48?
- Aku yakin.
701
01:04:58,858 --> 01:05:01,356
- Kau lihat 48.
- Tidak.
702
01:05:01,356 --> 01:05:02,934
Ayuhlah.
703
01:05:02,934 --> 01:05:05,651
Lagipun mereka tak mempercayaimu.
704
01:05:05,651 --> 01:05:08,399
Takkan berbohong untukmu.
705
01:05:17,420 --> 01:05:20,706
Kau tahu, tahanan yang patuh boleh
bermain di lapangan sebenar?
706
01:05:20,706 --> 01:05:23,404
Mereka beruntung.
707
01:05:25,741 --> 01:05:28,618
Jika kau berhenti buat perangai,
mereka akan memindahkanmu.
708
01:05:28,618 --> 01:05:31,695
- Kau tahu, kan?
- Mm-hmm.
709
01:05:36,530 --> 01:05:39,388
Dan kau tak peduli?
710
01:05:41,196 --> 01:05:44,463
Merekalah yang tak peduli, perang.
711
01:05:44,463 --> 01:05:49,418
Mereka tak peduli pada apapun,
kecuali sesuatu yang menguntungkan mereka.
712
01:05:49,418 --> 01:05:55,771
Kamu selalu berkata, "patuhi peraturan...
kami akan membiarkan kamu menonton TV," kan?
713
01:05:55,771 --> 01:05:59,418
Tapi jika aku mematuhi aturan kamu semua,
apa ertinya?
714
01:05:59,418 --> 01:06:03,034
Adakah itu bererti aku setuju yang
kamu semua berhak mengaturku?
715
01:06:03,034 --> 01:06:04,722
Tidak.
716
01:06:04,722 --> 01:06:07,440
Kamu semua tak berhak mengaturku.
717
01:06:07,709 --> 01:06:09,198
Jadi, aku...
718
01:06:09,198 --> 01:06:12,684
Aku tak setuju untuk mengikuti peraturan kamu...
719
01:06:12,684 --> 01:06:14,722
Takkan.
720
01:06:16,431 --> 01:06:19,178
Mungkin kau fikir aku bodoh kerana hal ini.
721
01:06:19,178 --> 01:06:23,224
- Tidak, kau tidak bodoh.
- Bukan. Maksudku, mungkin kau benar...
722
01:06:29,807 --> 01:06:32,764
Kau benar-benar tidak bodoh.
723
01:06:32,764 --> 01:06:35,571
Kau pernah ke universiti.
724
01:06:36,760 --> 01:06:39,378
Adakah kau bergurau?
725
01:06:39,378 --> 01:06:42,714
Ya, kau bergurau...
kau mentertawakan aku, huh?
726
01:06:42,714 --> 01:06:46,550
Ayuhlah. Lihat dirimu.
Kau mentertawakan aku, kan?
727
01:06:51,276 --> 01:06:55,871
.
728
01:06:56,311 --> 01:06:59,298
- Apa yang dikatakannya?
- Tak ada apa.
729
01:07:00,307 --> 01:07:03,813
Adakah mereka tak suka kau bercakap dengan aku?
730
01:07:04,213 --> 01:07:06,420
Perajurit...
731
01:07:07,100 --> 01:07:09,188
Kemari.
732
01:07:09,188 --> 01:07:12,125
Mereka juga tak suka, kan?
733
01:07:15,631 --> 01:07:17,969
Ya, Kopral?
734
01:07:18,678 --> 01:07:21,995
Apa yang kamu semua bincangkan?
735
01:07:22,185 --> 01:07:23,573
Dengan Ali?
736
01:07:23,573 --> 01:07:27,290
Bukan, dengan tahanan nombor 471.
737
01:07:28,758 --> 01:07:30,986
- Tak ada.
- Baiklah.
738
01:07:30,986 --> 01:07:35,581
Jika kamu tak ada apa yang nak dibincangkan,
maka kamu tak perlu bercakap, bukan?
739
01:07:35,661 --> 01:07:37,060
Hey!
740
01:07:37,379 --> 01:07:41,236
Hey, aku dapat 20 kali!
Hey! Aku dapat 20 kali!
741
01:07:41,236 --> 01:07:45,102
Kau lihat, perang?
Sumpah!
742
01:07:45,102 --> 01:07:47,759
Sumpah aku melakukannya!
743
01:07:48,169 --> 01:07:50,806
Aku perlu bantuanmu di bilik mandi hari ini.
744
01:07:50,806 --> 01:07:52,624
Bilik mandi?
745
01:07:52,624 --> 01:07:56,430
Aku tahu kau tak mau, tapi semua temanku
sedang berurusan dengan...
746
01:07:56,430 --> 01:08:00,866
.... seseorang di blok D yang mengotori
selnya dengan kotoran.
747
01:08:00,866 --> 01:08:03,144
Aku tak boleh.
Mereka tak mau aku melihatnya.
748
01:08:03,144 --> 01:08:05,941
- Kau rasa mereka akan mandi?
- Itulah masalahnya.
749
01:08:05,941 --> 01:08:09,477
Setidaknya aku berusaha mempercepatkan keadaan.
750
01:08:10,496 --> 01:08:14,892
- S.O.P. dengan jelas mengatur bahawa kita tak boleh...
- Aku tahu apa isi S.O.P.
751
01:08:15,811 --> 01:08:18,558
Apa masalahnya?
Tak sanggup?
752
01:08:18,558 --> 01:08:21,136
Kau mau aku memanggil temanku,
753
01:08:21,136 --> 01:08:25,701
mengganggu pekerjaannya supaya
dia menggantikanmu?
754
01:08:28,858 --> 01:08:30,576
Tidak.
755
01:08:42,344 --> 01:08:45,821
Lupakan dia.
Cepat masuk.
756
01:08:48,918 --> 01:08:50,356
Ayuh.
757
01:08:50,356 --> 01:08:52,994
Tanggalkan bajumu.
Cepat.
758
01:08:59,387 --> 01:09:01,635
Tanggalkan celanamu.
759
01:09:12,324 --> 01:09:14,143
Lagi.
760
01:09:14,492 --> 01:09:16,151
Cepat.
761
01:09:16,151 --> 01:09:19,277
Tanggalkan talinya.
762
01:09:20,396 --> 01:09:21,935
Tanggalkan talinya,
763
01:09:21,935 --> 01:09:25,751
atau aku akan hubungi Irf dan kami akan
menyuruh mereka tanggalkannya untukmu.
764
01:09:25,751 --> 01:09:28,388
Tanggalkan.
765
01:09:48,858 --> 01:09:52,354
Kau mengawasi pagar,
atau kau yang mengawasinya?
766
01:09:53,663 --> 01:09:56,890
Ini sudah di luar peraturan.
767
01:09:56,890 --> 01:09:58,588
Boleh aku bertanya...
768
01:09:58,588 --> 01:10:01,325
kau seorang tentera atau seorang
tentera perempuan?
769
01:10:01,325 --> 01:10:03,963
Kerana aku belum pernah mendapat
masalah seperti ini dengan seorang tentera.
770
01:10:03,963 --> 01:10:07,229
Kau harus mengawasinya.
Ini tugasmu.
771
01:10:13,673 --> 01:10:15,871
Lihat dia.
772
01:10:43,593 --> 01:10:46,340
Hey, Cole, aku sudah duga itu kau.
773
01:10:46,340 --> 01:10:48,029
Kau sedang buat apa di sana?
774
01:10:48,029 --> 01:10:50,986
- Minum.
- Jangan bohong.
775
01:10:52,234 --> 01:10:55,611
Apa masalahnya?
Kau mengalami hari yang buruk?
776
01:10:56,041 --> 01:10:58,818
Tidak juga.
777
01:10:59,247 --> 01:11:02,324
Tidak seburuk harimu, aku dengar.
778
01:11:02,924 --> 01:11:05,581
Apa maksudmu?
779
01:11:06,840 --> 01:11:11,785
Aku dengar ada tahanan yang
mengotori selnya dengan kotoran.
780
01:11:11,785 --> 01:11:13,853
Mungkin tidak lucu.
781
01:11:13,853 --> 01:11:15,311
Bila... hari ini?
782
01:11:15,311 --> 01:11:17,060
Di blok D?
783
01:11:17,060 --> 01:11:18,958
Tidak, hari ini biasa saja.
784
01:11:18,958 --> 01:11:20,476
Ya.
785
01:11:23,603 --> 01:11:25,072
Mungkin di blok lain.
786
01:11:25,072 --> 01:11:27,439
Tidak, nampaknya tak ada kejadian
seperti itu di semua blok.
787
01:11:27,439 --> 01:11:29,827
Jika itu terjadi, pasti aku melihatnya.
788
01:11:31,275 --> 01:11:33,233
Ayuh, semua! masa menembak!
789
01:11:33,233 --> 01:11:36,330
Itulah yang aku katakan!
Oh, hey.
790
01:11:38,988 --> 01:11:40,566
Kau mau apa?
791
01:11:40,566 --> 01:11:43,253
Jackie Chan dapat 1.
792
01:11:50,076 --> 01:11:52,374
Memorandum untuk Kapt. F. Hawkes.
Subjek: Pelanggaran S.O.P.
793
01:12:05,331 --> 01:12:09,707
Aku tak mengikutimu.
794
01:13:03,093 --> 01:13:06,620
Perajurit kelas 1 Cole melapor, tuan.
795
01:13:06,620 --> 01:13:09,127
Senang diri.
796
01:13:09,127 --> 01:13:12,494
Silakan duduk, perajurit.
797
01:13:20,626 --> 01:13:22,574
Gula-gula?
798
01:13:24,832 --> 01:13:27,739
Tidak, terima kasih, tuan.
799
01:13:30,396 --> 01:13:35,221
Aku sudah baca laporanmu.
Aku juga sudah bicara dengan Kopral Ransdell.
800
01:13:44,952 --> 01:13:47,639
Dalam laporanmu, kau melaporkan bahawa kau...
801
01:13:47,639 --> 01:13:51,665
... menghantar seorang tahanan ke bilik mandi
setelah latihan, benarkah?
802
01:13:51,665 --> 01:13:53,183
Benar.
803
01:13:53,183 --> 01:13:57,179
Dan kau menulisnya dalam laporan kerana
itu membuatmu tak selesa.
804
01:13:57,429 --> 01:14:02,154
Bukan, akulah yang membuatkan dia tak selesa.
805
01:14:02,943 --> 01:14:05,960
- Siapa?
- Tahanan itu.
806
01:14:06,760 --> 01:14:13,213
Jadi kau menyalahkan rakanmu kerana
tahanan itu merasa tak selesa?
807
01:14:14,092 --> 01:14:18,458
Itu bukan cara yang bagus
untuk memperlakukannya, tuan.
808
01:14:18,458 --> 01:14:21,885
Adakah tahanan itu mandi?
809
01:14:21,885 --> 01:14:23,573
Ya, tuan.
810
01:14:23,573 --> 01:14:27,219
Nampaknya seperti dia selesa saja.
811
01:14:29,117 --> 01:14:32,404
Itu merupakan pelanggaran prosedur,
812
01:14:32,404 --> 01:14:34,612
itulah sebabnya aku melaporkannya.
813
01:14:34,612 --> 01:14:37,459
Kerana kau tahu ianya
melanggar prosedur,
814
01:14:37,459 --> 01:14:40,396
apa yang sebenarnya kau lakukan di sana?
815
01:14:40,396 --> 01:14:43,363
Aku diperintahkan untuk ke sana, tuan.
816
01:14:43,363 --> 01:14:47,409
Kopral Ransdell memberimu perintah langsung?
817
01:14:47,409 --> 01:14:50,346
Dia berbohong tentang kekurangan tenaga.
818
01:14:50,346 --> 01:14:53,123
Dia berbohong atau dia memerintahkan kamu?
819
01:14:53,123 --> 01:14:54,122
Tuan...
820
01:14:54,122 --> 01:14:57,169
Kerana bagiku tak ada gunanya dia membohongimu
jika dia memerintahkanmu.
821
01:14:57,169 --> 01:15:00,786
- Dia... dia...
- Dan tak ada apa yang terjadi?
822
01:15:02,953 --> 01:15:07,139
Kau tak ada hubungan dengannya,
823
01:15:07,139 --> 01:15:11,815
di luar markas?
824
01:15:12,794 --> 01:15:14,642
Tidak, tuan.
825
01:15:15,031 --> 01:15:18,428
Adakah itu yang dikatakannya padamu?
826
01:15:21,845 --> 01:15:25,111
4-7-1, tahanan itu...
827
01:15:25,111 --> 01:15:27,988
Kamu berdua berkawan.
828
01:15:29,677 --> 01:15:31,475
Tidak, tuan.
829
01:15:31,475 --> 01:15:34,572
Kau tak berkawan dengannya?
830
01:15:35,331 --> 01:15:39,357
Tidak, tuan.
Kau tak bercakap dengannya?
831
01:15:41,125 --> 01:15:42,913
Kami bercakap.
832
01:15:42,913 --> 01:15:46,420
Aku tidak...
833
01:15:47,669 --> 01:15:49,817
Aku...
834
01:15:51,065 --> 01:15:54,192
- Seperti yang aku tulis dalam laporan...
- Aku sudah membacanya.
835
01:15:54,192 --> 01:15:55,960
Aku tahu apa isinya.
836
01:15:55,960 --> 01:15:58,268
Aku juga tahu apa pendapat Kopral Ransdell tentang ini.
837
01:15:58,268 --> 01:16:03,273
Tapi apa yang aku belum tahu dan takkan pernah tahu
adalah apa yang sebenarnya terjadi di sana.
838
01:16:07,219 --> 01:16:10,716
Adakah kau suka di sini, nak?
839
01:16:11,485 --> 01:16:12,813
Tuan?
840
01:16:12,813 --> 01:16:14,772
Adakah kau suka...
841
01:16:14,772 --> 01:16:17,519
Di Teluk Guantanamo?
842
01:16:20,046 --> 01:16:21,625
Ya, tuan.
843
01:16:21,625 --> 01:16:23,253
Baik.
844
01:16:23,253 --> 01:16:25,041
Aku tak suka.
845
01:16:25,641 --> 01:16:29,207
Ini bukanlah pos yang boleh membuatkan
seseorang menjadi bintang yang bersinar.
846
01:16:30,016 --> 01:16:32,684
Tak seorang pun yang memberimu
pingat saat kau bertindak betul...
847
01:16:32,684 --> 01:16:36,350
tapi mereka menurunkan pangkatmu
saat kau bertindak salah.
848
01:16:36,350 --> 01:16:43,613
Datukku... dia menjalankan 25 misi ke Jerman,
meledakkan puluhan markas Nazi.
849
01:16:43,613 --> 01:16:45,840
Apa yang kami dapat?
850
01:16:45,840 --> 01:16:50,056
Kami harus menguruskan sejumlah kambing.
851
01:16:50,646 --> 01:16:54,322
Seperti yang aku kata, aku tak suka di sini,
dan ternyata, aku di sini.
852
01:16:54,322 --> 01:16:57,579
Dan kau tahu kenapa?
853
01:16:57,579 --> 01:17:03,123
Aku di sini kerana orang atasanku memerintahkanku ke sini.
854
01:17:07,089 --> 01:17:09,217
Ya, tuan.
855
01:17:11,005 --> 01:17:16,550
Papan tinjauan akan mengumumkan tentang
pemeriksaan kamu berdua bulan depan.
856
01:17:17,968 --> 01:17:21,445
- Aku tidak...
- Bersurai.
857
01:17:24,052 --> 01:17:25,820
Ya, tuan.
858
01:17:25,820 --> 01:17:28,158
Selamat pagi, tuan.
859
01:17:30,686 --> 01:17:33,053
- Hey.
- Hey.
860
01:17:36,859 --> 01:17:39,766
Bagaimana Enchiladamu?
861
01:17:40,226 --> 01:17:43,113
Seperti yang kau lihat.
862
01:17:43,113 --> 01:17:45,121
Sepatutnya aku makan cakar ayam.
863
01:17:45,121 --> 01:17:47,619
Itu sukar dilepaskan, bukan?
864
01:17:53,543 --> 01:17:56,809
Kau dengar apa yang terjadi di blok D?
865
01:17:58,328 --> 01:18:00,965
Apa?
Kotoran lagi?
866
01:18:00,965 --> 01:18:05,231
Bukan. Ada yang cuba menggantung
diri malam tadi.
867
01:18:05,231 --> 01:18:07,109
Kenapa?
868
01:18:07,109 --> 01:18:10,506
Tak mungkin.
Kita selalu mengawasi mereka.
869
01:18:10,506 --> 01:18:13,063
Bukan, bukan tahanan.
870
01:18:13,063 --> 01:18:16,839
Tapi seorang penjaga.
871
01:18:19,557 --> 01:18:23,013
Dia menggantungkan talinya pada kipas angin dan...
872
01:18:23,013 --> 01:18:25,211
... cebisannya di tarik keluar dari dinding.
873
01:18:25,211 --> 01:18:27,629
Adakah kau percaya?
874
01:18:27,629 --> 01:18:31,515
Dia diselamatkan oleh salah seorang perajurit
yang sedang mabuk.
875
01:18:31,515 --> 01:18:33,752
Lawak, kan?
876
01:18:33,752 --> 01:18:35,740
Dia beruntung.
877
01:18:36,520 --> 01:18:38,418
Adakah dia sudah gila...
878
01:18:38,418 --> 01:18:40,416
... cuba menggantung diri?
879
01:18:40,416 --> 01:18:42,524
Aku faham.
Ini misi yang sukar, kau tahu.
880
01:18:42,524 --> 01:18:44,162
Tapi cuba teka?
881
01:18:44,162 --> 01:18:46,929
Ini sudah tugas kita.
Kau sepatutnya boleh melakukannya.
882
01:18:46,929 --> 01:18:48,937
Ya.
883
01:18:51,225 --> 01:18:55,001
Aku tahu. Ini sukar bagi sebahagian orang.
884
01:18:55,001 --> 01:18:57,149
Ini...
885
01:18:58,268 --> 01:19:02,833
Ini tak sehitam dan seputih seperti
yang mereka katakan.
886
01:19:02,833 --> 01:19:05,900
Apa maksudnya?
887
01:19:05,900 --> 01:19:09,626
Aku tak tahu apa yang diharapkannya,
tapi aku rasa bukan ini.
888
01:19:09,626 --> 01:19:12,594
Ayuhlah. Ini tidak seburuk itu.
889
01:19:12,594 --> 01:19:14,821
Sebahagian dari mereka tak sekuat itu.
890
01:19:14,821 --> 01:19:16,450
Tepat sekali.
891
01:19:16,450 --> 01:19:18,677
Membuatmu merasa bersalah.
Rasanya seperti...
892
01:19:18,677 --> 01:19:20,935
Bersalah? Ayuhlah, kenapa kau juga
harus merasa bersalah?
893
01:19:20,935 --> 01:19:22,863
Tidak.
Kau tak perlu merasa bersalah.
894
01:19:22,863 --> 01:19:27,299
Mereka pelaku 11 September, dan sekarang
mereka dipenjara, cerita selesai.
895
01:19:27,299 --> 01:19:31,265
Para pelaku 11 September mati di sini.
896
01:19:32,843 --> 01:19:35,121
Kau tahu apa masalahmu?
897
01:19:35,121 --> 01:19:37,409
Kau terlalu banyak bercakap dengan penterjemah itu.
898
01:19:37,409 --> 01:19:40,965
Mereka mempengaruhimu, dan kau lupa
betapa beruntungnya dirimu.
899
01:19:40,965 --> 01:19:43,083
Kita boleh berada di Iraq sekarang.
900
01:19:43,083 --> 01:19:44,771
Kau sedar?
901
01:19:44,771 --> 01:19:48,877
Lebih baik menghindari kotoran daripada peluru, kan?
902
01:19:51,295 --> 01:19:53,033
Tidak.
903
01:19:53,822 --> 01:19:56,240
Terpulang.
904
01:19:56,240 --> 01:19:58,577
10 minit, homo.
905
01:19:58,577 --> 01:20:01,465
Silakan merokok jika ada.
906
01:20:07,628 --> 01:20:10,625
Hey... Adakah kau merokok?
907
01:20:11,085 --> 01:20:12,773
Ya.
908
01:20:21,794 --> 01:20:24,781
Apa yang akan kau lakukan, Cole?
909
01:20:24,781 --> 01:20:27,309
Beritahu padaku?
910
01:21:24,821 --> 01:21:28,987
Menurut perincian tahanan...
911
01:22:52,733 --> 01:22:54,282
Yo.
912
01:22:55,990 --> 01:22:58,767
- Ada apa?
- Ini untukmu.
913
01:22:58,767 --> 01:23:00,935
Kau sudah dipindahkan.
914
01:23:00,935 --> 01:23:03,842
Apa? Ke mana?
915
01:23:07,159 --> 01:23:08,687
Giliran malam.
916
01:23:08,687 --> 01:23:09,746
Ya.
917
01:23:09,746 --> 01:23:12,953
Esok kau cuti.
Lanjutkan pada hari berikutnya.
918
01:23:12,953 --> 01:23:15,830
O.I.C. kamu yang baru akan menjemputmu.
Semua sudah disediakan.
919
01:23:15,830 --> 01:23:18,717
Kenapa?
920
01:23:18,717 --> 01:23:22,383
Tak guna, Cole. Kau tak tahu kenapa
kau masuk tentera.
921
01:23:48,897 --> 01:23:50,485
Hey. Hey.
922
01:23:50,485 --> 01:23:53,123
Adakah jam itu betul?
923
01:23:53,372 --> 01:23:55,271
Ya.
924
01:23:56,419 --> 01:24:00,355
Jadi, di mana si perang?
925
01:24:23,292 --> 01:24:26,489
Terdengar tahanan 1-0-8 menyanyikan lagu Arab...
926
01:24:26,489 --> 01:24:29,496
... dan ada perkataan "bin laden" pada liriknya.
927
01:24:29,496 --> 01:24:34,771
Jam 5 petang, tahanan 9-1 mengeluh kerana
makanannya berbau busuk.
928
01:24:34,771 --> 01:24:38,517
Kemudian dia diberikan makanan baru,
dan dia berkata tidak sedap.
929
01:24:38,517 --> 01:24:43,412
Jam 7 petang, tahanan 2-3-5 diberikan sebotol air.
930
01:24:43,412 --> 01:24:45,690
Dia meminumnya, kemudian minta lagi,
931
01:24:45,690 --> 01:24:49,576
dan minum 6 botol lagi dalam
jangka waktu 5 minit.
932
01:24:49,576 --> 01:24:53,193
Kemudian dia mengeluh kerana merasa pelik.
933
01:24:53,193 --> 01:24:58,337
Kita ada 2-5 jadual pergerakan,
2-8 pergerakan sudah selesai.
934
01:24:59,336 --> 01:25:01,924
Baris sedia!
935
01:25:01,924 --> 01:25:03,392
Tabik Hormat.
936
01:25:03,392 --> 01:25:05,540
Untuk menghormati kemerdekaan.
937
01:25:40,086 --> 01:25:42,503
Perang?
938
01:25:43,562 --> 01:25:45,980
Perang?
939
01:25:46,769 --> 01:25:49,356
Kau rupanya.
940
01:25:51,204 --> 01:25:54,132
Hey, jangan bangun.
Tidurlah.
941
01:25:54,132 --> 01:25:56,769
Tidak. Aku...
942
01:25:56,769 --> 01:25:58,617
Aku tak boleh tidur nyenyak...
943
01:25:58,617 --> 01:26:00,445
... setidaknya di sini.
944
01:26:00,445 --> 01:26:03,702
Aku tak faham kenapa mereka
menyalakan lampu sepanjang malam.
945
01:26:03,702 --> 01:26:06,179
Siang malam.
946
01:26:06,179 --> 01:26:08,947
Kenapa kau ke sini?
947
01:26:08,947 --> 01:26:12,673
Maksud aku, kau yang jaga malam.
948
01:26:14,281 --> 01:26:17,698
Oh. Um, maafkan aku.
949
01:26:17,698 --> 01:26:20,335
Kau tak boleh beritahu. Tak apa.
950
01:26:20,335 --> 01:26:24,122
Tidak. Sebenarnya, uh...
951
01:26:26,050 --> 01:26:28,547
... aku mengadukan seseorang (snitch).
952
01:26:28,547 --> 01:26:31,075
Apa... apa... apa yang... snitch?
953
01:26:31,075 --> 01:26:33,952
Ia seperti golden snitch atau...
954
01:26:34,231 --> 01:26:35,590
Bukan.
955
01:26:35,590 --> 01:26:40,455
Um, mengadukan seseorang,
956
01:26:40,455 --> 01:26:47,089
seperti, jika seseorang melakukan
pelanggaran, kau mengadukannya.
957
01:26:49,966 --> 01:26:53,742
Siapa yang kau adukan?
958
01:26:56,789 --> 01:26:59,206
Aku tak boleh beritahu.
959
01:26:59,206 --> 01:27:01,894
Moptop, kan?
960
01:27:03,362 --> 01:27:06,739
Apa yang dilakukannya padamu?
961
01:27:09,486 --> 01:27:13,832
Kau perlu tidur. Jumpa nanti.
962
01:27:35,300 --> 01:27:38,457
Aku takkan beritahu apa yang dilakukannya.
963
01:27:38,457 --> 01:27:40,275
Ok.
964
01:27:42,453 --> 01:27:46,989
Jadi, beritahu padaku...
bagaimana kau berakhir di sini?
965
01:27:48,487 --> 01:27:50,965
Aku sudah beritahu... mereka memindah tugaskan aku.
966
01:27:50,965 --> 01:27:52,343
Tidak, tidak.
967
01:27:52,343 --> 01:27:56,099
Bagaimana kau boleh sampai ke sini?
968
01:28:00,445 --> 01:28:03,192
Bagaimana kau boleh sampai ke sini?
969
01:28:03,192 --> 01:28:05,090
Aku?
970
01:28:06,669 --> 01:28:10,155
Bagaimana aku boleh ke sini?
971
01:28:13,682 --> 01:28:21,154
Aku boleh beritahu yang aku bukan
anggota Al-Qaeda atau pengganas atau...
972
01:28:21,154 --> 01:28:23,662
... lagipun kau juga takkan mempercayai aku.
973
01:28:23,662 --> 01:28:27,028
Tak ada yang percaya pada aku di sini.
974
01:28:32,303 --> 01:28:36,159
Jadi kau dari Jerman?
975
01:28:36,569 --> 01:28:37,848
Ya.
976
01:28:37,848 --> 01:28:39,946
Kau ingat.
977
01:28:39,946 --> 01:28:41,734
Ya.
978
01:28:41,734 --> 01:28:44,291
Ya. Ya.
979
01:28:44,591 --> 01:28:46,469
Dari Jerman, ya.
980
01:28:46,469 --> 01:28:50,325
Sebenarnya aku dari Bremen.
981
01:28:50,325 --> 01:28:52,313
Apa kau tahu kota Bremen?
982
01:28:52,313 --> 01:28:54,161
Bremen?
983
01:28:54,481 --> 01:28:57,908
- Kau tak tahu?
- Tidak. Lagipun aku tak boleh menyebutnya.
984
01:28:57,908 --> 01:29:01,254
Huh? Kau boleh berbahasa Belanda?
985
01:29:01,254 --> 01:29:04,211
- Tak boleh berbahasa Belanda?
- Mm, Belanda?
986
01:29:04,211 --> 01:29:06,089
- Apa?
- Tidak.
987
01:29:06,089 --> 01:29:07,718
Um, tidak.
988
01:29:07,718 --> 01:29:11,584
Adakah kau pernah ke Jerman?
989
01:29:12,563 --> 01:29:13,642
Tidak?
990
01:29:13,642 --> 01:29:15,140
- Tidak.
- Tidak.
991
01:29:15,140 --> 01:29:19,436
Tidak. Tapi aku ada rancangan.
992
01:29:19,436 --> 01:29:23,292
Jadi, beritahu aku darimana asalmu?
993
01:29:26,719 --> 01:29:30,825
Kau akan mentertawakanku.
994
01:29:30,825 --> 01:29:33,052
Aku? ketawa? Tidak.
995
01:29:33,052 --> 01:29:34,601
Mentertawakanmu?
996
01:29:34,601 --> 01:29:37,618
Aku tak pernah mentertawakanmu.
997
01:29:40,855 --> 01:29:45,640
Baru pertama kali aku ke luar negeri...
Kasihan, kan?
998
01:29:45,640 --> 01:29:47,298
Tidak.
999
01:29:47,298 --> 01:29:48,897
Tidak, bukan begitu.
1000
01:29:48,897 --> 01:29:51,864
Kau masih muda.
1001
01:29:51,864 --> 01:29:55,860
Kau masih muda dan masih baru, kan?
1002
01:29:55,860 --> 01:29:57,868
Ya.
1003
01:29:58,847 --> 01:30:02,873
Orang di sini lebih ramai daripada
orang di kampung halamanku.
1004
01:30:02,873 --> 01:30:04,361
Kecil, ya?
1005
01:30:04,361 --> 01:30:08,227
Ya, kecil.... setiap hari semakin kecil.
1006
01:30:08,227 --> 01:30:12,223
Dan itu alasannya kenapa kau datang ke sini?
1007
01:30:12,223 --> 01:30:14,881
Itu salah satunya.
1008
01:30:15,370 --> 01:30:18,417
Alasan lain?
1009
01:30:19,586 --> 01:30:22,193
Ada banyak alasan.
Um...
1010
01:30:29,536 --> 01:30:33,182
Aku ingin melakukan sesuatu.
1011
01:30:33,182 --> 01:30:35,840
Kau tahu, aku...
1012
01:30:35,840 --> 01:30:39,995
Aku ingin melakukan sesuatu yang penting.
1013
01:30:43,562 --> 01:30:45,680
Ya.
1014
01:30:50,165 --> 01:30:53,022
Aku faham.
1015
01:31:47,678 --> 01:31:49,336
Hey.
1016
01:31:51,184 --> 01:31:53,602
Terima kasih.
1017
01:31:54,581 --> 01:31:57,058
Sukar mengawasi sendirian, kan?
1018
01:31:57,058 --> 01:31:58,687
Ya, tak apa.
1019
01:31:58,687 --> 01:32:01,084
Perlukan waktu agar terbiasa.
1020
01:32:01,524 --> 01:32:07,038
Sudah tentu, kau tak mau lama-lama
jadi burung hantu, kan?
1021
01:32:07,038 --> 01:32:09,286
Aku rasa tidak.
1022
01:32:09,286 --> 01:32:11,244
Atau...
1023
01:32:12,443 --> 01:32:14,810
Aku tak suka giliran waktu siang...
1024
01:32:14,810 --> 01:32:18,557
... kerana banyak tahanan yang buat hal.
1025
01:32:19,785 --> 01:32:22,932
Aku tak suka.
1026
01:32:28,127 --> 01:32:31,744
Terima kasih untuk kopi.
1027
01:32:42,912 --> 01:32:47,048
Hey. Kau masih berjaga?
1028
01:32:50,635 --> 01:32:53,871
Hari ini hari apa?
1029
01:32:53,871 --> 01:32:56,179
Rabu.
1030
01:32:56,179 --> 01:33:00,005
Bukan, berapa haribulan sekarang?
1031
01:33:00,005 --> 01:33:03,682
14 Julai.
1032
01:33:06,699 --> 01:33:10,585
Jadi kau akan pergi bulan depan?
1033
01:33:11,504 --> 01:33:13,462
Ya.
1034
01:33:13,462 --> 01:33:15,859
Bagaimana kau tahu?
1035
01:33:15,859 --> 01:33:21,024
Mereka selalu mengganti penjaga setiap Ogos.
1036
01:33:29,176 --> 01:33:34,690
Jadi, bila kau pergi,
adakah kau akan mendaftar lagi ke sini?
1037
01:33:34,690 --> 01:33:40,315
Ada banyak penjaga yang berada
di sini selama bertahun-tahun.
1038
01:33:41,923 --> 01:33:44,800
Tidak, aku rasa tidak.
1039
01:33:53,751 --> 01:33:59,076
Jadi kau mau pulang...
ke bandar kecilmu?
1040
01:33:59,076 --> 01:34:01,354
Tidak.
1041
01:34:05,440 --> 01:34:09,456
Jadi apa yang kau mau?
1042
01:34:12,253 --> 01:34:14,431
Aku masih belum tahu.
1043
01:34:14,431 --> 01:34:17,508
Jalan-jalan, mungkin.
1044
01:34:17,508 --> 01:34:20,385
Pergi ke Bremen.
1045
01:34:22,802 --> 01:34:26,279
Aku tak suka bulan ini.
1046
01:34:29,296 --> 01:34:33,242
Penjaga baru...
1047
01:34:33,242 --> 01:34:37,887
... memperlakukan kami seperti orang jahat.
1048
01:34:41,314 --> 01:34:45,200
Mereka akan belajar seperti aku.
1049
01:34:50,255 --> 01:34:53,242
Apa yang kau pelajari?
1050
01:34:58,706 --> 01:35:00,664
Huh?
1051
01:35:01,104 --> 01:35:03,142
Beritahu aku.
1052
01:35:05,999 --> 01:35:10,455
Kau pasti belajar sesuatu, mungkin masa aku
melemparkan kotoran padamu...
1053
01:35:10,455 --> 01:35:13,442
... kau belajar sesuatu, kan?
1054
01:35:13,442 --> 01:35:17,488
Atau masa kami cuba bunuh diri,
1055
01:35:17,488 --> 01:35:21,084
dengan mogok makan, kau belajar sesuatu..
Huh? Begitu?
1056
01:35:21,084 --> 01:35:22,872
Beritahu aku?
1057
01:35:22,872 --> 01:35:25,999
Aku mau tahu.
Apa yang kau pelajari?
1058
01:35:31,514 --> 01:35:35,809
Kau fikir kau tahu,
padahal tidak.
1059
01:35:36,549 --> 01:35:39,995
Kau tak tahu apapun tentangku.
1060
01:35:41,823 --> 01:35:44,670
Kau dan aku...
1061
01:35:47,907 --> 01:35:50,594
Kita sedang berperang.
1062
01:35:53,102 --> 01:35:55,899
Aku tak melihatnya seperti itu.
1063
01:35:57,178 --> 01:36:00,275
Bererti kau tak melihatnya.
1064
01:37:07,627 --> 01:37:09,585
Apa tu?
1065
01:37:09,625 --> 01:37:11,493
Hey, hey, hey, hey!
1066
01:37:11,493 --> 01:37:14,910
Jika... jika kau gunakan radio itu,
kau takkan sempat melakukannya.
1067
01:37:16,219 --> 01:37:18,666
Kau takkan boleh.
1068
01:37:18,666 --> 01:37:21,004
Jangan lakukan.
1069
01:37:21,623 --> 01:37:24,261
Jangan lakukan.
1070
01:37:29,126 --> 01:37:30,814
Ok.
1071
01:37:31,853 --> 01:37:34,430
Jangan lakukan perkara gila, ok?
1072
01:37:34,430 --> 01:37:36,119
Kau fikir aku gila?
1073
01:37:36,119 --> 01:37:41,064
Tidak. Tidak. Aku memintamu
jangan bertindak bodoh.
1074
01:37:41,064 --> 01:37:42,772
Adakah ini bodoh pada pendapatmu?
1075
01:37:42,772 --> 01:37:44,490
Jika kau jadi aku, kau takkan melakukannya?
1076
01:37:44,490 --> 01:37:47,667
Berikan 1 alasan...
1 alasan.
1077
01:37:48,676 --> 01:37:53,701
Mungkin berusaha untuk tidak mati
di tempat tak guna ini.
1078
01:37:54,570 --> 01:37:58,406
Aku tak mau mati di tempat terkutuk ini!
1079
01:37:58,406 --> 01:38:02,512
Tapi nampaknya, di sinilah aku akan mati.
1080
01:38:02,512 --> 01:38:05,120
Dengar, kau tak tahu.
1081
01:38:05,120 --> 01:38:08,327
Kau tak boleh mengetahuinya.
1082
01:38:08,946 --> 01:38:12,353
Ali, semuanya boleh berubah.
1083
01:38:13,711 --> 01:38:15,449
Sesuatu... masih boleh diubah.
1084
01:38:15,449 --> 01:38:19,575
Kau tak boleh, uh...
kau tak boleh menyerah.
1085
01:38:19,575 --> 01:38:22,622
Kau harus...
Menyerah, perang... apa yang menyerah?
1086
01:38:22,622 --> 01:38:26,049
3 tahun yang lalu, mereka menyoalku.
1087
01:38:26,049 --> 01:38:27,647
Dan salah satu temanmu,
1088
01:38:27,647 --> 01:38:31,813
yang tak memakai pakaian seragam beritahu
yang aku tak bersalah.
1089
01:38:31,813 --> 01:38:35,699
Dia beritahu yang dia tahu aku tak bersalah,
tapi aku masih tak boleh pulang...
1090
01:38:35,699 --> 01:38:38,087
... kerana tak ada negara, tak ada bandar,
1091
01:38:38,087 --> 01:38:42,542
dan tak ada seorang pun di bumi ini
yang mau mengeluarkanku.
1092
01:38:43,361 --> 01:38:45,559
Aku tak ada tempat tujuan, perang.
1093
01:38:45,559 --> 01:38:49,615
Hanya ini satu-satunya yang boleh
membuat perubahan.
1094
01:38:56,898 --> 01:38:58,716
Semuanya baik?
1095
01:39:00,864 --> 01:39:01,873
Ya.
1096
01:39:01,873 --> 01:39:04,350
Ya, semuanya baik.
1097
01:39:06,029 --> 01:39:08,696
Radioku sedang mengalami gangguan.
1098
01:39:08,696 --> 01:39:10,404
Boleh kau ambilkan radio yang baru?
1099
01:39:10,404 --> 01:39:12,742
Uh, ya.
1100
01:39:27,697 --> 01:39:33,102
Perang, kau wanita baik.
1101
01:39:34,271 --> 01:39:37,317
Ya, terima kasih.
1102
01:39:38,237 --> 01:39:40,874
Bagi kamu aku ini orang jahat atau orang baik?
1103
01:39:40,874 --> 01:39:45,060
Ali... itu sudah tak penting lagi.
1104
01:39:45,060 --> 01:39:48,706
Ini hanya masalah waktu.
1105
01:39:50,115 --> 01:39:52,972
Jadi kau akan...
1106
01:39:54,031 --> 01:39:56,019
... kau akan menjadi syahid?
Itu yang kau rasa...
1107
01:39:56,019 --> 01:39:57,617
... akan membawamu ke syurga?
1108
01:39:57,617 --> 01:40:00,145
Itu yang akan kau lakukan?
1109
01:40:01,723 --> 01:40:05,449
Aku tak percaya lagi dengan semua ini.
1110
01:40:05,449 --> 01:40:08,217
Jadi kenapa kau melakukannya?
1111
01:40:08,217 --> 01:40:10,095
Lihat aku.
1112
01:40:10,095 --> 01:40:14,550
Kau bertanya padaku kenapa aku ingin mati,
1113
01:40:14,550 --> 01:40:18,336
tapi kau tak sedar yang aku bukannya hidup.
1114
01:40:18,336 --> 01:40:20,694
Kamu semua yang mengendalikannya.
1115
01:40:20,694 --> 01:40:25,559
Kamu semua memerintahkan kami perlu makan apa,
bila perlu kami tidur.
1116
01:40:25,559 --> 01:40:30,894
Bahkan saat kami tak mahu makan,
kamu semua tetap memaksa.
1117
01:40:31,323 --> 01:40:35,999
Ini hidupmu...
bukan hidup kami.
1118
01:40:39,475 --> 01:40:44,181
Aku tak mengharap kau mengerti.
1119
01:40:45,539 --> 01:40:48,916
Aku menyukaimu.
1120
01:40:50,514 --> 01:40:51,793
Itu benar.
1121
01:40:51,793 --> 01:40:57,038
Tapi kau takkan boleh faham tentang ini.
1122
01:41:04,021 --> 01:41:06,358
Namaku Amy.
1123
01:41:08,916 --> 01:41:12,282
Kau selalu memanggilku perang, tapi...
1124
01:41:12,282 --> 01:41:17,068
Namaku Amy Cole
dari Moore Haven, Florida.
1125
01:41:19,895 --> 01:41:22,262
Dan aku juga menyukaimu, Ali.
1126
01:41:22,262 --> 01:41:24,850
Sungguh.
1127
01:41:40,824 --> 01:41:43,571
Ah, tak guna!
Hey, hey!
1128
01:41:47,707 --> 01:41:51,403
Ada zoo di Bremen?
1129
01:41:54,580 --> 01:41:56,618
Apa?
1130
01:41:58,846 --> 01:42:02,902
Waktu masih kecil, aku pergi ke zoo
bersama ayahku.
1131
01:42:04,580 --> 01:42:08,256
Tempatnya ada di luar bandar kami, uh...
1132
01:42:08,256 --> 01:42:14,530
Tempatnya kecil, zoo itu menyimpan binatang...
1133
01:42:14,530 --> 01:42:17,357
... di sebuah kandang kecil,
1134
01:42:17,357 --> 01:42:22,712
seperti kotak berdinding yang dikelilingi kawat.
1135
01:42:26,678 --> 01:42:28,586
Aku bersemangat ingin pergi.
1136
01:42:28,586 --> 01:42:32,282
Aku ingin melihat sesuatu di luar bandarku.
1137
01:42:32,282 --> 01:42:34,650
Aku ingin...
1138
01:42:34,650 --> 01:42:39,135
Aku ingin melakukan perkara yang gila dan...
1139
01:42:43,181 --> 01:42:45,169
Aku rasa itu bukan perkara biasa.
1140
01:42:45,169 --> 01:42:48,396
Aku tak menyukainya.
1141
01:42:48,396 --> 01:42:52,752
Dan ayahku terus katakan padaku yang
itu tak ada apa-apa, bahawa...
1142
01:42:52,752 --> 01:42:57,747
... singa itu takkan boleh pulang kerana...
1143
01:42:57,747 --> 01:43:00,274
... dia tak boleh bertahan di dunia liar,
1144
01:43:00,274 --> 01:43:01,853
terkurung dalam waktu yang lama.
1145
01:43:01,853 --> 01:43:07,157
Ok. Kau mau beritahu padaku yang penjaga
zoo... mereka tak bersalah.
1146
01:43:07,157 --> 01:43:10,144
Mereka tak ada pilihan.
1147
01:43:12,562 --> 01:43:14,470
Tidak.
1148
01:43:18,816 --> 01:43:22,622
Aku fikir mereka ada pilihan.
1149
01:43:23,631 --> 01:43:27,897
Jika mereka ada pilihan,
pasti mereka sudah memberikannya.
1150
01:43:29,145 --> 01:43:33,111
Sepatutnya mereka membiarkan
singa itu memilih.
1151
01:47:58,016 --> 01:48:00,823
Kau orang baru, kan?
1152
01:48:02,122 --> 01:48:05,029
Kau suka di sini?
1153
01:48:05,029 --> 01:48:08,406
Kau suka membaca atau tidak?
1154
01:48:08,406 --> 01:48:11,533
Tunggu dan sabar, telinga besar.
1155
01:48:11,533 --> 01:48:14,789
Tak seorang pun yang boleh lari dari sini.
1156
01:48:14,789 --> 01:48:17,047
Setidaknya, aku...
1157
01:48:17,047 --> 01:48:21,663
... buku apa itu,
yang besar?
1158
01:48:22,432 --> 01:48:24,979
Bukan. Bukan. Yang besar.
1159
01:48:24,979 --> 01:48:27,866
Buku kuning yang besar itu!
1160
01:48:27,866 --> 01:48:31,013
Buku kuning yang besar!
1161
01:48:31,013 --> 01:48:34,500
Ya, itu...
berikan padaku.
1162
01:48:34,500 --> 01:48:37,247
Ya, berikan buku itu.
1163
01:49:01,443 --> 01:49:09,235
Untuk Ali, aku tak tahu adakah Snape itu orang baik.
Tapi aku tahu kau orang baik.
1164
01:49:09,235 --> 01:49:11,233
Salam sayang, perang.
1165
01:49:30,214 --> 01:49:35,209
diterjemahkan oleh:
Izhar Ahmad
1166
01:49:37,207 --> 01:49:42,202
1167
01:49:47,996 --> 01:49:54,330
♪ because you'd been abused by
the bone that refused you ♪
1168
01:49:54,330 --> 01:50:00,933
♪ and you hired me to make up for that ♪
1169
01:50:00,933 --> 01:50:08,186
♪ while I was checking vitals,
I suggested a smile ♪
1170
01:50:08,186 --> 01:50:11,073
♪ you didn't talk for a while ♪
1171
01:50:11,073 --> 01:50:15,119
♪ you were freezing ♪
1172
01:50:15,119 --> 01:50:18,625
♪ you said you hated my tone ♪
1173
01:50:18,625 --> 01:50:21,672
♪ it made you feel so alone ♪
1174
01:50:21,672 --> 01:50:28,685
♪ and so you told me I
ought to be leaving ♪
1175
01:50:28,685 --> 01:50:35,668
♪ but something kept me
standing by that hospital bed ♪
1176
01:50:35,668 --> 01:50:42,332
♪ I should have quit, but,
instead, I took care of you ♪
1177
01:50:42,332 --> 01:50:46,078
♪ you made me sleep all uneven ♪
1178
01:50:46,078 --> 01:50:56,957
♪ and I didn't believe them when they
told me that there was no saving you ♪