1
00:00:01,999 --> 00:00:03,999
Sarikata BM oleh din1705

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Filem berikutnya termasuk sebahagian editan
dokumentasi perubatan, 

3
00:00:06,001 --> 00:00:09,901
video amatur dan video pengawasan 
dari kawasan jenayah.

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,900
12 Oktober 2013

5
00:00:23,001 --> 00:00:26,301
Mahasiswi jurusan perubatan, Mia Hu bersama
kru dokumentasinya pergi ke Exuma, Virginia

6
00:00:26,302 --> 00:00:29,102
untuk menemui Deborah Logan pesakit 
pengidap Alzheimer & anak perempuannya Sarah

7
00:00:30,906 --> 00:00:33,079
Oh, rumah yang bagus, ya?

8
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
- Hai!
- Itu anak perempuannya?

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,753
Dimana kita akan parkir?

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,755
- Eh, di sini? Aku tidak tahu.
- Disini?

11
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
- Hai.
- Aku Sarah.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,334
- Sarah, hai. Aku Mia.
- Hai, Sarah.

13
00:00:42,501 --> 00:00:44,128
Kamu bercakap pada aku
di telefon tadi.

14
00:00:44,294 --> 00:00:45,967
- Aku hanya mau berikan pelukan.
- Hi.

15
00:00:46,129 --> 00:00:47,847
- Aku gembira kamu di sini. Hai.
- Gavin.

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,724
- Ini adalah Gavin dan Luis.
- Apa khabar?

17
00:00:49,883 --> 00:00:52,727
Aku nampak OK?
Sudah aku selipkan semua..

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,230
- Kamu nampak hebat.
- Maaf.

19
00:00:55,389 --> 00:00:57,858
Aku ingin tanya, kamu ingin aku
dengan cara tertentu atau...

20
00:00:58,016 --> 00:01:01,111
Um, tidak. Hanya... hanya menjadi diri sendiri.
Hampir, seperti, abaikan saja orang-orang ini.

21
00:01:01,270 --> 00:01:02,988
- Oh, sungguh?
- Yeah, yeah, yeah.

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,866
- Anggap mereka tidak ada.
- Yeah, itu akan mudah!

23
00:01:04,898 --> 00:01:06,616
- 'Abaikan'.
- Wow!

24
00:01:06,775 --> 00:01:10,075
Ibu akan jadi malu,
tetapi cuma berlakon.

25
00:01:10,237 --> 00:01:11,955
- OK.
- Dia gembira kamu di sini.

26
00:01:12,114 --> 00:01:13,832
Dia sudah mengemas..

27
00:01:13,991 --> 00:01:16,159
seperti presiden nak
datang ke makan malam atau sesuatu.

28
00:01:16,418 --> 00:01:18,917
Ibu?

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,922
Jadi, dia kembali ke sini.

30
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
Kamu bawa wang kajiannya, kan?
Seperti dalam brosur itu.

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,377
- Ya.
- Itulah yang kami harapkan.

32
00:01:25,544 --> 00:01:27,262
Tidak, tidak, pasti.
Ini adalah sebahagian dari perjanjian.

33
00:01:27,421 --> 00:01:29,048
Roanoke juga akan bantu menanggung

34
00:01:29,214 --> 00:01:30,841
beberapa kos perubatan juga.

35
00:01:31,008 --> 00:01:32,726
Oh, wow. aku suka Roanoke.

36
00:01:32,884 --> 00:01:35,683
Ya, itu... tapi itu kena sama ye.

37
00:01:35,846 --> 00:01:36,846
Tentu saja.

38
00:01:36,888 --> 00:01:38,606
- Silakan dan terima kasih.
- Okey.

39
00:01:38,765 --> 00:01:40,483
Bodek dia.

40
00:01:40,642 --> 00:01:42,690
- Senyum.
- Okey.

41
00:01:42,853 --> 00:01:45,106
Maksudku, aku minta maaf.
Kau tahu semua ini.

42
00:01:45,272 --> 00:01:47,821
- Hei, Ibu!
- Ya, dah tau.

43
00:01:47,983 --> 00:01:49,701
- Hello semua!
- Oh, Harris bersamanya.

44
00:01:49,860 --> 00:01:51,578
- Hai. Oh, oh tuhan.
- Oh ya.

45
00:01:51,737 --> 00:01:53,660
- Orang dah sampai sini.
- Hei, Sarah.

46
00:01:53,822 --> 00:01:55,824
- Ini kru yang aku cakapkan.
- Gembira bertemu denganmu.

47
00:01:55,991 --> 00:01:58,414
Mereka berada di sini untuk wawancara.
Ingat, Ibu?

48
00:01:58,577 --> 00:02:00,295
Mereka ingin membuat
filem tentang aku!

49
00:02:00,454 --> 00:02:02,001
- Betul tidak?
- Ya, harapnya.

50
00:02:02,164 --> 00:02:04,587
- Bagaimana menurutmu?
- Aku fikir itu adalah idea yang baik.

51
00:02:04,750 --> 00:02:06,718
Kau bersedia? Jadi, kita lihat saja nanti.

52
00:02:06,877 --> 00:02:09,380
Oh, aku minta maaf. Ya, aku menjadi
cik rumah yang buruk, bukan?

53
00:02:09,546 --> 00:02:11,924
- Ini dia. Kamu ambil yang itu.
- Kau perlu...

54
00:02:12,090 --> 00:02:14,184
aku hanya akan mengambil ini
dan menyingkirkan barang² ini

55
00:02:14,343 --> 00:02:17,472
Jadi aku ambil kembali nanti.

56
00:02:17,638 --> 00:02:19,561
Tentu saja.

57
00:02:19,723 --> 00:02:23,444
Ingin memaklumkan bahawa
ini bersifat penyelidikan.

58
00:02:23,602 --> 00:02:25,604
Menurutku itu menarik.

59
00:02:25,771 --> 00:02:27,569
Mmm...

60
00:02:27,731 --> 00:02:29,859
Aku tidak tertarik
bila dieksploitasi.

61
00:02:30,025 --> 00:02:31,572
Oh...

62
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
Aku tidak ingin jadi
bahan ketawa siapa pun.

63
00:02:33,654 --> 00:02:35,372
- Oh, tidak, tidak, tidak.
- Tidak, Ibu.

64
00:02:35,530 --> 00:02:38,283
Puan Logan, bukan itu sebab 
kita akan berada di sini.

65
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
Kau tahu, sebenarnya
datukku memiliki penyakit ini

66
00:02:41,370 --> 00:02:43,964
jadi ini bukan hanya 
kajian gred untuk aku.

67
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
- Oh, aku turut simpati.
- Ya.

68
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Jadi...

69
00:02:51,296 --> 00:02:54,971
... aku orang yang sangat penyendiri...

70
00:02:55,133 --> 00:02:58,012
... dan, mm...

71
00:02:58,178 --> 00:03:00,306
... aku hanya mempertimbangkan.

72
00:03:00,472 --> 00:03:03,476
aku berfikir bahawa lebih baik
kamu pilih orang lain saja.

73
00:03:03,642 --> 00:03:06,521
Aku minta maaf. Aku tahu
kamu telah berjalan jauh kesini.

74
00:03:06,687 --> 00:03:11,659
Tapi aku tidak berfikir
aku orang yang betul buatmu, jadi...

75
00:03:13,068 --> 00:03:14,786
Ibu?

76
00:03:14,945 --> 00:03:16,745
Apa maksudnya
tentang datukmu?

77
00:03:16,863 --> 00:03:19,082
Aku fikir mereka
bercuti di New Zealand.

78
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
Dia hanya perlu diyakinkan sedikit.

79
00:03:21,245 --> 00:03:21,945
SARAH:
Jika kau ingin menjaga rumah..

80
00:03:21,946 --> 00:03:23,946
SARAH:
Kau perlu berkorban.

81
00:03:23,971 --> 00:03:25,971
DEBORAH:
Kau cakap padaku tentang pengorbanan?

82
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
SARAH:
Ya, memang

83
00:03:29,025 --> 00:03:31,025
DEBORAH:
Aku berubah fikiran. Aku minta maaf.

84
00:03:31,026 --> 00:03:31,926
DEBORAH:
Jadi samanlah aku!

85
00:03:31,927 --> 00:03:33,927
DEBORAH:
Aku nak batalkannya.

86
00:03:33,928 --> 00:03:35,928
DEBORAH:
Aku tak mau melakukannya.

87
00:03:39,678 --> 00:03:42,147
Aku fikir kamu mengatakan
orang ini tak ada duit.

88
00:03:42,305 --> 00:03:45,275
Dia suruh ibunya jual rumah,
tapi ibunya tidak mau jual,

89
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
jadi Sarah di tempat yang susah.

90
00:03:48,429 --> 00:03:50,929
SARAH:
Tidakkah kau lihat? Aku berusaha keras.

91
00:03:53,000 --> 00:03:59,900
DEBORAH:
Kau jangan menangis. Semua okey saja.

92
00:04:04,000 --> 00:04:10,900
SARAH:
Kita memerlukan wang, Ibu. Perlu bantuan.

93
00:04:14,796 --> 00:04:16,969
Kawan, aku ingin kamu
berperilaku yang baik, okey?

94
00:04:17,132 --> 00:04:18,850
Kerana dia, seperti,
seorang wanita tua yang baik.

95
00:04:19,009 --> 00:04:21,979
Jadi aku tidak ingin menjadi,
seperti, pengganggu mereka.

96
00:04:22,137 --> 00:04:23,935
- Hai!
- Hai.

97
00:04:24,097 --> 00:04:25,474
- Hai.
- Hai, Sarah.

98
00:04:25,640 --> 00:04:27,734
- Bagaimana khabarmu?
- aku sangat gembira kamu di sini.

99
00:04:27,893 --> 00:04:29,941
Hello, hello. Selamat datang.

100
00:04:30,103 --> 00:04:33,698
Aku tidak tahu 
kamu nak masuk terus

101
00:04:33,857 --> 00:04:36,736
- Betul, aku tahu.
- Kami ingin merakam itu semua, jadi...

102
00:04:36,902 --> 00:04:38,620
Aku sering melukis di sini sekarang

103
00:04:38,779 --> 00:04:40,702
Kerana, kau tahu,
kita tidak ada hiburan.

104
00:04:40,864 --> 00:04:43,708
- Dia seorang pelukis yang luar biasa.
- Tidak, itu hanya hobi.

105
00:04:43,867 --> 00:04:46,666
- Aku bukan pelukis yang luar biasa.
- Kamu produktif. Ada banyak.

106
00:04:46,828 --> 00:04:49,456
Oh, aku pernah tahu
nama burung ini.

107
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Sepertinya mirip finch ekor biru.

108
00:04:51,666 --> 00:04:54,670
- Oh ya? Kamu tahu burung?
- Oh, oh, kawan, tidak.

109
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Jadi, mungkin seperti itulah..
aku tidak ingat.

110
00:04:57,005 --> 00:04:58,757
Oh, ini kristal Bavarian?

111
00:04:58,924 --> 00:05:01,473
Lebih baik... Ya,
itu mungkin lebih baik untuk tidak...

112
00:05:01,635 --> 00:05:04,229
Ya, kita tidak akan menyentuh
barang² lama.

113
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
Kamu suka bertanya, ya?
Kamu ingin menyentuh semuanya?

114
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
Di sini ada Starbucks
tak di bandar?

115
00:05:09,226 --> 00:05:10,944
Oh, tidak, tidak.

116
00:05:11,102 --> 00:05:13,230
Ini adalah bilik Sarah.
kamu boleh lihat.

117
00:05:13,396 --> 00:05:16,991
Ini adalah biliknya ketika kecil.
Dia suka kereta.

118
00:05:17,150 --> 00:05:20,324
Kami belum menyentuh apa pun
sejak ia masih kecil.

119
00:05:20,487 --> 00:05:22,455
Aku biarkan seperti ini.

120
00:05:22,614 --> 00:05:24,207
Dia suka main bola.

121
00:05:24,366 --> 00:05:26,084
Aku tidak diizinkan disini.

122
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
Aku rasa kamu menemui bilik kamu.

123
00:05:28,161 --> 00:05:30,255
- Oh, ini tempat kita?
- Ada tilam angin.

124
00:05:30,413 --> 00:05:32,791
- Aku minta maaf, ini sedikit...
- Yeah, ini ditiup.

125
00:05:32,958 --> 00:05:34,676
... kecil dan mudah je.

126
00:05:34,835 --> 00:05:36,382
Ucapkan terima kasih kepadanya.
Terima kasih.

127
00:05:36,545 --> 00:05:38,263
- Oh, tidak, itu, uh...
- Ucapkan terima kasih.

128
00:05:38,421 --> 00:05:40,344
- Terima kasih.
- Tidak, kamu memiliki ruangan yang berbeza.

129
00:05:40,507 --> 00:05:43,181
- Oh, aku tidak tahu.
- Tidak ada percampuran di sini.

130
00:05:43,343 --> 00:05:45,721
Budak laki-laki, tinggal di sana.
Dan pintu ditutup.

131
00:05:45,887 --> 00:05:46,887
- Deborah?
- Iya?

132
00:05:46,930 --> 00:05:49,058
Terima kasih atas
um... tumpangannya.

133
00:05:49,224 --> 00:05:51,067
- Aku menghargainya.
- Kami akan bergembira.

134
00:05:51,226 --> 00:05:52,819
- Betul kan?
- Ya, bang.

135
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
OK, baik.

136
00:05:54,521 --> 00:05:57,115
- Makcikku Edna, um...
- Ini menakjubkan.

137
00:05:57,274 --> 00:06:00,118
Mm... Ini...
set Bilik Tidur!

138
00:06:00,277 --> 00:06:02,405
- Hati-hati dengan itu, sayang.
- Aku tahu.

139
00:06:02,571 --> 00:06:04,494
Ya, disitu.
Seharusnya berada disitu.

140
00:06:04,656 --> 00:06:06,124
Kamu pernah ke Jerman?

141
00:06:06,283 --> 00:06:07,830
Tidak, aku tidak pernah.

142
00:06:07,993 --> 00:06:11,338
- Menjadi penyesalan bagiku.
- Ibu, kamu pergi ke Jerman.

143
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
Ingat?

144
00:06:13,164 --> 00:06:16,168
- Jadi, itu pasti, um...
- Ingat?

145
00:06:16,334 --> 00:06:18,507
Oh, pasti sudah
lama sekali.

146
00:06:18,670 --> 00:06:22,641
Jadi, ketika di sana.
kamu menyukainya. Ingat?

147
00:06:22,799 --> 00:06:26,269
Kisah tentang Alzheimer
tidak pernah tentang satu orang.

148
00:06:26,428 --> 00:06:30,183
filem tesis PhD-ku berpendapat
bahawa ini penyakit berbahaya

149
00:06:30,348 --> 00:06:32,271
tidak hanya menghancurkan pesakit,

150
00:06:32,434 --> 00:06:34,152
tetapi memiliki pengaruh fizikal

151
00:06:34,311 --> 00:06:36,029
kepada penjaganya.

152
00:06:36,187 --> 00:06:39,316
Alzheimer terjadi ketika
fragmen protein abnormal

153
00:06:39,482 --> 00:06:42,326
terkumpul di hippocampus,
membunuh neuron

154
00:06:42,485 --> 00:06:45,409
Penyakit ini kemudian merebak
ke arah otak depan,

155
00:06:45,572 --> 00:06:47,532
memusnahkan neuron yang
bertanggung jawab untuk berfikir logik

156
00:06:47,616 --> 00:06:49,334
dan pemecahan masalah

157
00:06:49,492 --> 00:06:51,415
Kemudian serangan ke daerah sensor,

158
00:06:51,578 --> 00:06:53,706
membuat halusinasi menakutkan

159
00:06:53,872 --> 00:06:58,298
Akhirnya, menghapus kenangan lama
dan paling berharga seseorang

160
00:06:58,460 --> 00:07:01,760
Pada tahap akhir, Alzheimer 
merosakkan sebahagian otak

161
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
yang mengawal jantung dan pernafasan

162
00:07:03,965 --> 00:07:07,435
Lambat laun,
menyebabkan kematian

163
00:07:07,594 --> 00:07:10,188
- Lepaskan ini.
- Huh?

164
00:07:10,347 --> 00:07:12,691
- Jadi, seperti askar.
- Apa kau rasa?

165
00:07:12,849 --> 00:07:14,772
Mari kita... Ya.

166
00:07:14,935 --> 00:07:17,108
Bukankah kamu setuju?
Maksudku, kau selalu nampak begitu cantik.

167
00:07:17,270 --> 00:07:19,022
Terserahlah. OK baik. Yep.

168
00:07:19,189 --> 00:07:20,736
- Terima kasih. Itu sangat bagus.
- Tanggal.

169
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
- Gembira?
- Aku gembira.

170
00:07:22,567 --> 00:07:24,285
Bagus.

171
00:07:24,444 --> 00:07:26,287
Apakah itu kemeja dari ayahmu?

172
00:07:26,446 --> 00:07:29,416
Aku fikir aku, kau tahu, jadi nyanyuk.

173
00:07:29,574 --> 00:07:32,498
Tentu, kamu tahu, aku meletakkan roti
dan roti itu keluar

174
00:07:32,661 --> 00:07:36,040
dan aku akan letakkan... menolak
kembali turun lagi atau sesuatu.

175
00:07:36,206 --> 00:07:37,924
Masukkan dua kali. Tak apa.

176
00:07:38,083 --> 00:07:40,336
Ada kalanya,
dia meninggalkan dapur menyala.

177
00:07:40,502 --> 00:07:42,755
OK? membakar rak rempah,
seluruh dinding.

178
00:07:42,921 --> 00:07:46,015
Jika kamu ingat nenek kamu,
dia menakutkan.

179
00:07:46,174 --> 00:07:48,097
Dia akan meninggalkan 
periuk di atas dapur

180
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
Dan ia cair sehingga ke penutupnya.

181
00:07:50,887 --> 00:07:52,764
- Mungkin itu adalah genetik.
- Jadi itu petunjuk.

182
00:07:52,931 --> 00:07:54,649
Aku hanya katakan
apa yang jadi petunjuk.

183
00:07:54,808 --> 00:07:57,231
Mia bertanya apa petunjuk bagi aku,
dan itu petunjuk.

184
00:07:57,394 --> 00:07:59,738
Baiklah. Itu adalah petunjuk.

185
00:07:59,896 --> 00:08:01,990
Deborah telah menunjukkan
apa yang kita sebut MCI.

186
00:08:02,148 --> 00:08:03,775
Mild Cognitive Impairment.

187
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
Melalui serangkaian ujian,

188
00:08:05,860 --> 00:08:08,204
kami mampu mendiagnos
dengan 95% kepastian

189
00:08:08,363 --> 00:08:11,207
bahawa ia berada di tahap awal
Alzheimer.

190
00:08:11,366 --> 00:08:14,210
Bagaimana dia mendengar
berita ini?

191
00:08:14,369 --> 00:08:16,588
Hal ini mengejutkan,
jelas, bagi siapa pun,

192
00:08:16,746 --> 00:08:20,421
tapi Deborah bukan orang yang
menyerah tanpa perlawanan.

193
00:08:20,583 --> 00:08:23,211
Setelah kematian mengejut
suaminya, Dennis,

194
00:08:23,378 --> 00:08:25,096
kerana emboli paru-paru,

195
00:08:25,255 --> 00:08:28,850
Deborah terpaksa menyendiri
selama dua tahun

196
00:08:29,009 --> 00:08:31,979
Dia menggunakan rumah mereka
sebagai cagaran

197
00:08:32,137 --> 00:08:34,105
untuk memulakan perniagaan
layanan mesin penjawab yg berjaya

198
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
untuk bandar Exuma

199
00:08:36,182 --> 00:08:39,353
Itu adalah cara yang profesional
dalam menerima pesan mereka

200
00:08:39,519 --> 00:08:42,739
dan, aku rasa, informasi terkirim
kembali setiap hari,

201
00:08:42,897 --> 00:08:44,657
Dan melalui
layanan penjawab profesional.

202
00:08:44,774 --> 00:08:46,822
Semua orang mengatakan
dia gila pada ketika itu.

203
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
- Betul?
- Mereka tentu saja begitu.

204
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
Aku sendirian
dengan anak kecil.

205
00:08:50,196 --> 00:08:52,039
kamu tidak boleh mengatakan ibu
tidak melakukan sesuatu

206
00:08:52,198 --> 00:08:54,318
kerana kemudian dia betul-betul akan
pastikan dia melakukannya.

207
00:08:54,325 --> 00:08:56,248
- Aku penghubung bandar ini.
- Yeah!

208
00:08:56,411 --> 00:08:59,335
Doktor, peguam, dan majlis 
bandaraya, semua orang.

209
00:08:59,497 --> 00:09:02,922
Makan tengahari Tiga-mertini, 
dan skandal

210
00:09:03,084 --> 00:09:05,758
dan penzina
dan penagih alkohol dan...

211
00:09:05,920 --> 00:09:08,139
Aku harus menutupi
perilaku orang-orang ini.

212
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
kamu tidak perlu.
memilih hal itu.

213
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
Yah, aku melakukannya atau
mereka tidak mau bersamaku.

214
00:09:12,510 --> 00:09:13,887
- Betul.
- Aku tidak akan ada bisnes.

215
00:09:14,054 --> 00:09:15,601
Kau tahu.

216
00:09:18,183 --> 00:09:20,857
Seperti hari-hari berlalu,
apa yang menjadi jelas

217
00:09:21,019 --> 00:09:23,738
adalah tidak ada tugas-tugas kecil
untuk pesakit Alzheimer

218
00:09:23,897 --> 00:09:27,117
- $ 27,96.
- 27?

219
00:09:27,275 --> 00:09:28,993
Biarkan aku lihat. Baiklah...

220
00:09:29,152 --> 00:09:31,826
OK, ada beberapa kembalian.

221
00:09:31,988 --> 00:09:33,956
- OK.
- Aku hanya perlu dolar.

222
00:09:34,115 --> 00:09:35,833
Oh, betul, OK.

223
00:09:35,992 --> 00:09:38,086
Pemeliharaan hidup sehari-hari
memerlukan perhatian

224
00:09:38,244 --> 00:09:41,373
dan pemikiran organisasi
terganggu

225
00:09:41,539 --> 00:09:43,257
Itu tidak masak sepenuhnya.

226
00:09:43,416 --> 00:09:45,339
aku hanya akan letak ini di sini
seperti ini.

227
00:09:45,502 --> 00:09:47,755
- Wah, terima kasih.
- Apakah rasanya baik saja?

228
00:09:47,921 --> 00:09:50,800
- Apakah cukup manis?
- Ya, itu baik.

229
00:09:50,965 --> 00:09:52,683
Dapatkah kamu merasakan vanila di dalamnya?

230
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
- Itulah rahsia aku.
- Dia adalah seorang pejuang.

231
00:09:55,011 --> 00:09:58,390
Dan dia berani.
Dia murah hati dan baik.

232
00:09:58,556 --> 00:10:01,105
Tapi bagaimana kamu berjuang
melalui sesuatu yang kamu...

233
00:10:01,267 --> 00:10:03,611
... kamu tidak dapat melihat atau tahu?

234
00:10:03,770 --> 00:10:07,195
Aku kerjakan semua teka-teki kecilku.
aku mengisi teka-teki silang.

235
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
aku angkat beban.

236
00:10:09,275 --> 00:10:12,825
aku melakukan segala sesuatu
bahawa aku mengira akan membantu

237
00:10:12,987 --> 00:10:15,331
untuk mencegah perkembangan 
penyakit ini.

238
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
Hentikannya!

239
00:10:17,033 --> 00:10:18,831
Tidak ada ubatnya.

240
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
Dan ketika aku berada
di tengah-tengah sesuatu

241
00:10:21,913 --> 00:10:26,293
dan tiba-tiba fikiran aku
melayang²,

242
00:10:26,459 --> 00:10:30,635
tidak ada kata² untuk menggambarkan
betapa menyedihkan itu.

243
00:10:40,140 --> 00:10:42,814
Debbie di kebun.

244
00:10:42,976 --> 00:10:45,320
Zoom masuk

245
00:10:45,478 --> 00:10:48,402
Maju perlahan.

246
00:10:48,565 --> 00:10:50,909
Apa yang dia...

247
00:10:52,318 --> 00:10:54,491
Luis, kamu seharusnya
menyiapkan editan!

248
00:10:54,654 --> 00:10:56,622
- Mengapa kamu main²?
- Aku hanya merakam sesebahagian...

249
00:10:56,781 --> 00:10:58,499
Aku lapar.

250
00:10:58,658 --> 00:11:00,786
- Kamu lapar?
- Um...

251
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
Mari makan tengahari.

252
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
Mia, makan tengahari?

253
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
Aku harus tidak cakap?
Haruskah aku menahan nafas?

254
00:11:50,418 --> 00:11:52,136
Tidak masalah, 

255
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
kerana, wow,
tekanan darah kamu...

256
00:11:54,714 --> 00:11:56,637
- maksudku...
- Apa?

257
00:11:56,799 --> 00:11:59,348
Kau tahu stres adalah
pembunuh yang sebenarnya, kan?

258
00:11:59,510 --> 00:12:01,353
Jangan risau.

259
00:12:01,512 --> 00:12:04,641
Lagi pula, aku sedang sakit
sirosis hati, OK?

260
00:12:04,807 --> 00:12:06,605
- Betul?
- Jadi...

261
00:12:06,768 --> 00:12:08,361
- Uh-huh?
- Bagaimanapun kau pergi.

262
00:12:08,519 --> 00:12:09,941
Whoa, turunkan itu!

263
00:12:10,104 --> 00:12:11,822
- Hey!
- Letakkan pisau!

264
00:12:11,981 --> 00:12:13,904
Hey, hey!
Apa, aku tidak mengambil apa-apa.

265
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Dengar, apa pun itu,
aku akan membantu kamu menemuinya.

266
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
Aku akan membantu kamu...
Whoa, letakkan itu!

267
00:12:18,279 --> 00:12:20,428
Hey, hey!

268
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
Jauhkan dariku!
Dimana skupku ?!

269
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
- Aku tidak mengambilnya.
- Kamu mengambilnya!

270
00:12:25,203 --> 00:12:27,422
- Wo, wo, wo!
- Sial.

271
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
Katakan padanya aku tidak
mengambil skupnya!

272
00:12:29,749 --> 00:12:31,422
Disitu letaknya!
Kamu mengambilnya!

273
00:12:31,584 --> 00:12:32,961
OK, OK!

274
00:12:34,963 --> 00:12:36,886
Aku perlu skup itu!

275
00:12:37,048 --> 00:12:40,018
- Aku memerlukannya!
- Turun dari sana.

276
00:12:40,176 --> 00:12:43,350
- Mereka semua di sini.
- Aku perlu skup itu!

277
00:12:44,597 --> 00:12:47,191
Dimana?! Dimana?!

278
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
Sial! Sial!

279
00:12:49,769 --> 00:12:51,817
Skupku!

280
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
Hanya memeriksa bilik kamu.

281
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
Kamu memeriksa
semua bilik terkunci? Kamu okey?

282
00:12:55,191 --> 00:12:57,068
Tidak, aku tidak OK!
Aku jauh dari OK.

283
00:12:57,235 --> 00:12:59,315
- Aku minta maaf. Punggungku sakit.
- Ini, ambil kunci ini.

284
00:12:59,320 --> 00:13:00,697
Dengar, aku tidak tahu, OK?

285
00:13:00,863 --> 00:13:03,457
Luis, aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu
tidak jauhi dari aku...

286
00:13:03,616 --> 00:13:04,663
Siaplah kamu.

287
00:13:04,826 --> 00:13:07,454
Aku cuma ingin lihat dia

288
00:13:12,083 --> 00:13:13,630
Tentu saja tidak.

289
00:13:22,927 --> 00:13:24,349
Wow, barang antik.

290
00:13:24,512 --> 00:13:25,889
- Luis?
- Ya?

291
00:13:26,055 --> 00:13:28,399
- Apakah itu?
- Ya, itu di dalam peti sejuk.

292
00:13:28,558 --> 00:13:30,276
Ini adalah satu-satunya
tempat dia tidak cari.

293
00:13:30,435 --> 00:13:32,483
Hey. Ibu?

294
00:13:32,645 --> 00:13:34,397
Ibu, kami menemui skupmu.

295
00:13:34,564 --> 00:13:36,532
Mungkin kamu ingin duduk, Ibu?

296
00:13:36,691 --> 00:13:38,810
Ibu, kamu boleh cakap padaku,
tolong?

297
00:13:39,068 --> 00:13:41,036
Aku mohon, Ibu, aku mohon.

298
00:13:45,366 --> 00:13:47,164
Ibu?

299
00:13:47,327 --> 00:13:49,500
- Ibu, kamu membuatku takut.
- Dia tahu.

300
00:13:49,662 --> 00:13:51,881
Sarah.

301
00:13:57,503 --> 00:13:59,926
- Sial!
- Cari bantuan.

302
00:14:00,089 --> 00:14:02,308
Oh, Tuhan. Siapa saja...

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
DR NAZIR:
Kita hanya melakukan scan kedua..

304
00:14:10,001 --> 00:14:11,001
DR NAZIR:
Kami telah memeriksanya..

305
00:14:11,002 --> 00:14:13,902
DR NAZIR:
Sepertinya penyakit telah merebak

306
00:14:13,903 --> 00:14:15,903
Ke daerah lain dalam otaknya ketika ini..

307
00:14:15,904 --> 00:14:17,904
DR NAZIR:
Diluar hippocampus.

308
00:14:17,905 --> 00:14:20,905
DR NAZIR:
tempat dimana Amyloid tersimpan.

309
00:14:20,906 --> 00:14:22,906
DR NAZIR:
Dalam kesnya ini sangat tidak biasa

310
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
SARAH:
Ya aku tak tau yang kau maksudkan.

311
00:14:25,025 --> 00:14:27,925
DR NAZIR:
Kami memiliki pendapat kedua.

312
00:14:27,926 --> 00:14:30,926
DR NAZIR:
Yang bererti bahawa..

313
00:14:30,952 --> 00:14:32,952
DR NAZIR:
Ibumu mungkin memasuki fasa pertengahan.

314
00:14:32,953 --> 00:14:34,953
DR NAZIR:
penyakit ini pada waktu ini Sarah.

315
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
SARAH:
Kau kata kemungkinan 2 atau 3 tahun.

316
00:14:40,001 --> 00:14:42,001
SARAH:
Itu yang kau... Aku tak..

317
00:14:42,002 --> 00:14:43,002
SARAH:
Bagaimana boleh terjadi?

318
00:14:43,003 --> 00:14:46,003
DR NAZIR:
Aku rasa ini memang agresif Sarah.

319
00:14:46,004 --> 00:14:48,004
DR NAZIR:
Kau tau, aku juga akan agresif.

320
00:14:48,005 --> 00:14:51,905
DR NAZIR:
Aku akan memberinya dos Donazepil lebih tinggi

321
00:14:51,906 --> 00:14:53,906
DR NAZIR:
Dan memasukkan dalam mesin Mood Stabiliser.

322
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
HARI KE 15

323
00:14:59,148 --> 00:15:01,446
Kamu ambil ini?

324
00:15:01,609 --> 00:15:03,532
Kemana kita tempatkan kamu,
di depan atau belakang?

325
00:15:03,694 --> 00:15:05,742
- Di depan, aku akan duduk.
- Di depan.

326
00:15:05,905 --> 00:15:08,624
Aku...
aku hanya malu.

327
00:15:08,783 --> 00:15:12,413
Aku tak sangka akan
bercakap pada siapa pun

328
00:15:12,578 --> 00:15:15,878
seperti aku cakap kepada kamu.

329
00:15:17,542 --> 00:15:18,919
Aku sangat menyesal.

330
00:15:19,085 --> 00:15:20,507
Ini...ini tak apa-apa.

331
00:15:23,297 --> 00:15:26,176
Oh, lihat dedaunan.
Bukankah itu indah.

332
00:15:26,342 --> 00:15:28,310
Waktu menakjubkan tahun ini.

333
00:15:28,469 --> 00:15:31,222
Apa maksudmu 'rumah'?
Dia ada rumah. Rumah yang bagaimana?

334
00:15:31,389 --> 00:15:34,563
Maksudmu tempat
dia harus berbaring di tempat tidur?

335
00:15:34,725 --> 00:15:36,648
Kau tahu,
dibawah lampu neon?

336
00:15:36,811 --> 00:15:39,655
Berbaring disana sepanjang hari,
baunya seperti air kencing?

337
00:15:39,814 --> 00:15:41,532
Disitulah tempat kau mati,
kawan aku.

338
00:15:41,691 --> 00:15:44,740
Itu bukan tempat tinggal.
Ini adalah tempat tinggal.

339
00:15:44,902 --> 00:15:47,246
- Dia mencintai ini.
- Kemeja itu.

340
00:15:47,405 --> 00:15:49,123
Oh, itu baju yang aku benci.

341
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
- Bolehkah kau memakai blaus yang bagus?
- Aku tidak ada blaus.

342
00:15:52,201 --> 00:15:53,669
Gembira bertemu denganmu juga, Ibu.

343
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
- Aku merindukanmu, ya.
- Gembira bertemu kamu.

344
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
- Ya, sayang.
- Valet percuma.

345
00:15:57,290 --> 00:15:59,588
Oh, Harris, terima kasih
untuk semua bantuan kamu.

346
00:15:59,750 --> 00:16:01,923
- Bagaimana leher kamu?
- Tidak apa-apa, okey saja.

347
00:16:02,086 --> 00:16:04,885
Sudah kukata
jauhilah dari sini.

348
00:16:13,890 --> 00:16:17,485
Aku tidak tahu,
aku tidak tahu, aku tidak tahu.

349
00:16:30,448 --> 00:16:33,372
Tolong... tolong...

350
00:16:36,078 --> 00:16:38,172
Hentikan...

351
00:16:38,331 --> 00:16:40,254
Hentikan.

352
00:16:40,416 --> 00:16:42,134
Tidak.

353
00:16:42,293 --> 00:16:44,136
Tidak

354
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
Otak Deborah mirip
dengan switchboard

355
00:16:54,430 --> 00:16:57,354
yg dia begitu telah lama bekerja
selama puluhan tahun...

356
00:16:57,517 --> 00:16:59,235
Pergi, pergi pergi...

357
00:16:59,393 --> 00:17:01,316
... daya ingatannya
seperti saluran telefon

358
00:17:01,479 --> 00:17:05,154
jika ditarik dari jacknya,
maka kehilangan sambungan

359
00:17:06,651 --> 00:17:09,279
Seperti kenangan yang diambil
satu per satu,

360
00:17:09,445 --> 00:17:13,450
Semakin jelas bahawa
kamu tidak boleh lari dari Alzheimer

361
00:17:13,616 --> 00:17:16,586
kamu hanya boleh
menghadapinya,

362
00:17:16,744 --> 00:17:19,042
mudah²an dengan martabat
dan rahmat

363
00:17:19,205 --> 00:17:20,252
Tidak, tidak.

364
00:17:21,582 --> 00:17:23,835
Ini menjadi jelas
bahawa Sarah telah menemui

365
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
mekanisme penanganan sendiri

366
00:17:26,170 --> 00:17:28,093
Aku tidak ada pilihan, sayang.

367
00:17:28,256 --> 00:17:30,304
Dia... dia tidak membuatnya mudah.

368
00:17:30,466 --> 00:17:32,560
Dia tidak ingin bantuan aku, jadi...

369
00:17:34,303 --> 00:17:36,726
Yah, aku mendapat U-Haul
Isnin, jadi...

370
00:17:36,889 --> 00:17:39,009
Kekasihku, Shelly, aku tidak boleh
berkata padanya yang sebenarnya .

371
00:17:39,100 --> 00:17:42,570
Aku hanya kata aku kembali ke rumah
selama beberapa bulan.

372
00:17:42,728 --> 00:17:45,072
Aku tidak memiliki keberanian
untuk mengatakan yang sebenarnya.

373
00:17:45,231 --> 00:17:47,154
Kamu kemarilah minum, OK?

374
00:17:47,316 --> 00:17:50,286
Sudah lama sejak
aku keluar, ini bagus.

375
00:17:50,444 --> 00:17:52,162
- Ini bagus.
- Yeke?

376
00:17:52,321 --> 00:17:54,244
Ya, itu baik.

377
00:17:54,407 --> 00:17:56,580
Itu lucu.

378
00:17:56,742 --> 00:17:59,120
Kenapa?
Apa yang lucu tentang hal itu?

379
00:17:59,287 --> 00:18:01,506
Ini hanya aneh.

380
00:18:01,664 --> 00:18:03,587
Hal ini manis, itu manis.

381
00:18:04,149 --> 00:18:06,844
Kau tahu, Ibu, mm...

382
00:18:09,964 --> 00:18:14,435
Dia mengirimku ke Richmond
tahun 1976, sekolah asrama.

383
00:18:14,594 --> 00:18:17,518
- Betulkah?
- Ketika itu aku usia 10 th.

384
00:18:17,680 --> 00:18:20,058
Dia menangkapku di garaj...

385
00:18:20,224 --> 00:18:23,569
Kami memiliki, seperti, pondok kecil
diluar sana untuk musim dingin.

386
00:18:23,728 --> 00:18:25,651
Dan aku bersembunyi di luar sana

387
00:18:25,813 --> 00:18:28,908
dengan Annie Phelps kecil, berciuman.

388
00:18:29,066 --> 00:18:32,616
Kami tidak tahu apa yang kami lakukan.

389
00:18:37,700 --> 00:18:39,953
Kemudian ibu... ibu begitu marah,

390
00:18:40,119 --> 00:18:42,668
Wajahnya memerah dan...

391
00:18:46,626 --> 00:18:49,470
Dia malu.

392
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
Ya, sudahlah.

393
00:18:54,592 --> 00:18:57,391
Masa kecil yang kacau.

394
00:18:57,553 --> 00:18:59,476
Ya.

395
00:19:02,767 --> 00:19:05,737
Oh, ya, di Saint Bernardine itu.

396
00:19:05,895 --> 00:19:07,818
Aku benci seragam mereka!

397
00:19:07,980 --> 00:19:11,200
Begitulah, tidak pernah merasa
selesa dalam berpakaian.

398
00:19:11,359 --> 00:19:13,202
Berpakaian kemas di sini.

399
00:19:13,361 --> 00:19:15,329
Oh, ya?
Anak Katolik yang baik, ya?

400
00:19:15,488 --> 00:19:17,411
Deb pasti mencintaimu.

401
00:19:21,077 --> 00:19:24,047
- Apa itu?
- Aku akan memeriksa Ibu.

402
00:19:25,498 --> 00:19:27,216
OK.

403
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
Apa?

404
00:19:38,803 --> 00:19:41,022
Hey. Deb?

405
00:19:41,180 --> 00:19:43,478
Deb?

406
00:19:43,641 --> 00:19:45,268
Hey, Sarah?

407
00:19:59,907 --> 00:20:01,875
Deb?

408
00:20:02,034 --> 00:20:04,457
Kamu okey saja?

409
00:20:04,620 --> 00:20:07,043
Berdiri dalam gelap.
Itu mengagumkan.

410
00:20:07,206 --> 00:20:08,958
Deborah?

411
00:20:14,922 --> 00:20:17,345
Projek seni dan kraftangan
pada tengah malam, Ibu?

412
00:20:17,508 --> 00:20:20,102
- Oh tuhan.
- Huh?

413
00:20:20,261 --> 00:20:22,355
Dia yakin
sudah ada pencuri.

414
00:20:22,513 --> 00:20:25,107
Beberapa... beberapa orang di halaman.

415
00:20:25,266 --> 00:20:27,189
Yep.

416
00:20:27,351 --> 00:20:29,900
Tidak ada orang di luar sana, Ibu.
Hanya rusa.

417
00:20:30,062 --> 00:20:31,985
Lihat?

418
00:20:32,148 --> 00:20:33,821
Dia melihat pengesan
pergerakan RadioShack nya 

419
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
seluruh rumah.

420
00:20:35,526 --> 00:20:37,449
Yep.

421
00:20:37,611 --> 00:20:40,364
Kami akan tutup
jendela lagi.

422
00:20:40,531 --> 00:20:43,000
Aku telah belajar
tidak berdebat dengannya.

423
00:21:27,453 --> 00:21:29,751
OK, aku telah memeriksa
bilik mandi di lantai atas.

424
00:21:29,914 --> 00:21:31,632
Aku telah memeriksa dimana-mana di sini.

425
00:21:31,791 --> 00:21:34,340
Dia di tempat tidur. Kami pergi tidur.
Aku harus buang air kecil.

426
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
Aku bangkit. Aku memeriksa.
Dia tidak ada di sana.

427
00:21:36,545 --> 00:21:38,718
- Aku akan memeriksa di sini.
- Baiklah, terima kasih, kawan.

428
00:21:38,881 --> 00:21:40,474
Deb?

429
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
Ibu?

430
00:21:42,551 --> 00:21:43,973
Ibu ?!

431
00:21:44,136 --> 00:21:47,640
Ibu, aku tidak bergurau!

432
00:21:47,807 --> 00:21:50,356
- Mari!
- Oh, tetanus.

433
00:21:50,518 --> 00:21:52,612
Eh, hei, Sarah?

434
00:21:56,607 --> 00:21:58,154
Oh, sial.

435
00:22:07,618 --> 00:22:08,995
- Oh, sial.
- Keparat.

436
00:22:10,704 --> 00:22:12,172
Deb?
Deb, apa yang kau lakukan ?!

437
00:22:12,331 --> 00:22:14,129
Ibu, kembali.

438
00:22:14,291 --> 00:22:15,884
- Hei, jangan menyentuhnya!
- Dengarkan aku!

439
00:22:16,043 --> 00:22:17,636
- Jangan menyentuhnya!
- OK!

440
00:22:17,795 --> 00:22:19,593
Oh, Tuhan! Oh tuhan!

441
00:22:19,755 --> 00:22:21,928
Ibu.

442
00:22:22,091 --> 00:22:24,059
- Mundur! Mundur!
- Tolong, bertenang...

443
00:22:24,218 --> 00:22:27,017
Hantarkan ke biliknya.

444
00:22:27,179 --> 00:22:29,477
OK, Ibu.

445
00:22:34,520 --> 00:22:39,572
OK, Deb, katakan padaku
jika air ini terlalu panas.

446
00:22:39,733 --> 00:22:41,451
Bagaimana rasanya?

447
00:22:41,610 --> 00:22:43,578
Apakah itu...

448
00:22:43,737 --> 00:22:45,455
Apakah itu OK?

449
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
Oh, kamu membuat kami semua
cukup ketakutan

450
00:22:51,036 --> 00:22:53,459
dengan kegiatan berkebun
larut malam kamu.

451
00:22:55,332 --> 00:22:57,084
Kamu ingat?

452
00:22:58,752 --> 00:23:01,505
kamu betul-betul tidak ingat, ya?

453
00:23:01,672 --> 00:23:04,050
Itu tidak apa²?

454
00:23:04,216 --> 00:23:08,016
Anak perempuanku tidak suka
merawat kuku.

455
00:23:08,178 --> 00:23:09,896
Sarah?

456
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
OK.

457
00:23:13,267 --> 00:23:16,396
Dia tidak pernah membersihkan kukunya.

458
00:23:18,188 --> 00:23:20,282
Jadi, jangan risau.

459
00:23:20,441 --> 00:23:22,364
Kami akan membersihkan
kukumu, Deb,

460
00:23:22,526 --> 00:23:25,530
dan ia akan segera kembali 
sempurna nanti.

461
00:23:28,824 --> 00:23:31,168
Baiklah, aku telah men-download
beberapa rakaman

462
00:23:31,327 --> 00:23:34,206
sebelum Deborah berkebun.. 
malam lagi, ya?

463
00:23:34,371 --> 00:23:36,715
- Ya.
- Sekitar pukul 2:58, kan?

464
00:23:36,874 --> 00:23:40,424
- Ya?
- Kamu patut lihat ini.

465
00:23:40,586 --> 00:23:42,509
Apa yang dia lakukan?

466
00:23:42,671 --> 00:23:44,844
- Tunggu saja.
- Dia tidur?

467
00:23:45,007 --> 00:23:49,137
Ya, dia tertidur. OK,
kita pernah lihat tidur berjalan.

468
00:23:49,303 --> 00:23:50,850
Menyalak.

469
00:23:51,013 --> 00:23:53,516
Woo. kod apa itu?

470
00:23:53,682 --> 00:23:55,605
Tidak ada ruang pun
dalam kod masa.

471
00:23:55,768 --> 00:23:57,648
Dia pasti naik kerusi
atau apa pun, kan?

472
00:23:57,686 --> 00:24:00,064
- Dia ambil kerusi dan hanya...
- Sebuah kerusi?

473
00:24:00,230 --> 00:24:02,653
- Tidak ada kerusi yang nampak.
- Kamu melihat kerusi?

474
00:24:04,860 --> 00:24:06,908
Lihat, yeah,
itu yang aneh,

475
00:24:07,071 --> 00:24:10,120
kerana kod waktunya,
berjalan terus menerus...

476
00:24:10,282 --> 00:24:12,250
Betul? Itu betul?
waktunya terus berjalan...

477
00:24:12,409 --> 00:24:14,457
- Tidak ada ruang nampaknya.
- Hal ini tidak...

478
00:24:14,620 --> 00:24:16,247
Kerana itu tidak mungkin.

479
00:24:16,413 --> 00:24:18,131
- Betul?
- Ya.

480
00:24:18,290 --> 00:24:20,509
Ini tidak normal.

481
00:24:20,668 --> 00:24:23,091
Ini bukan normal...
apapun kamu menyebutnya,

482
00:24:23,253 --> 00:24:25,051
somnambulism, atau
tidur sambil berjalan.

483
00:24:25,214 --> 00:24:27,717
Aku pernah melihatnya begitu.
Tapi tidak seperti ini.

484
00:24:27,883 --> 00:24:29,681
Nazir mengatakan dia akan
naikkan dos Villaquil,

485
00:24:29,843 --> 00:24:31,561
jadi mungkin itu membantu.

486
00:24:31,720 --> 00:24:34,644
Aku tidak tahu. aku harap begitu.
Tuhan, aku berharap begitu.

487
00:24:34,807 --> 00:24:36,901
Oh, ada Harris.

488
00:25:01,041 --> 00:25:02,759
Kamu naik
di atas dapur, kan?

489
00:25:02,918 --> 00:25:05,238
Kamu boleh menyakiti diri sendiri,
atau menyebabkan kebakaran lagi.

490
00:25:05,254 --> 00:25:06,927
Kamu ingat?

491
00:25:07,089 --> 00:25:09,012
Jadi aku naik
ke atas dapur. Lantaklah.

492
00:25:09,174 --> 00:25:11,017
Dengar, aku tinggal di sini.
aku tidak akan membusuk...

493
00:25:11,176 --> 00:25:13,850
Dengarkan aku! Lihatlah tangan kamu.
Lihatlah leher kamu.

494
00:25:14,013 --> 00:25:15,936
Kamu adalah ancaman untuk diri sendiri.
Kamu tahu?

495
00:25:16,098 --> 00:25:18,021
Kembalilah ke Richmond.

496
00:25:18,183 --> 00:25:21,107
Lagi pun, Aku tahu kau merindukan
kawan wanita kamu..

497
00:25:21,270 --> 00:25:24,069
Pergilah. Tak apa-apa.
aku okey saja di sini.

498
00:25:25,274 --> 00:25:26,992
Bagaimana kedengarannya, Luis?

499
00:25:27,151 --> 00:25:28,528
Itu bagus.
Itu bagus.

500
00:25:28,694 --> 00:25:30,388
Bolehkah kita...

501
00:25:33,782 --> 00:25:35,705
- Ini dia.
- Ini dia.

502
00:25:35,868 --> 00:25:38,246
Aku akan menaruh
mik padamu, OK?

503
00:25:38,412 --> 00:25:40,335
Ini disebut 'lavalier'.

504
00:25:40,497 --> 00:25:44,422
aku menaruhnya,
eh.. depan di sini.

505
00:25:44,585 --> 00:25:47,304
Ini dia.
Kemeja yang sangat bagus.

506
00:25:47,463 --> 00:25:49,386
Sangat bagus.

507
00:25:49,548 --> 00:25:52,267
- Dapatkah kamu melihat kabelnya?
- Aku memakainya.

508
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
- Itu nampak baik.
- OK.

509
00:25:53,969 --> 00:25:55,437
Bagaimana perasaan kamu?

510
00:25:55,596 --> 00:25:59,271
Yah, aku merasa aneh, tapi,
eh... tidak sekarang.

511
00:25:59,433 --> 00:26:03,404
Sekarang aku merasa,
mm... enak seperti hujan.

512
00:26:03,562 --> 00:26:07,783
Deb, kami memiliki beberapa rakaman
yg kami ingin menunjukkan padamu.

513
00:26:13,030 --> 00:26:14,828
Siapa itu, sekarang?

514
00:26:17,701 --> 00:26:20,671
Apakah itu aku? Apa yang aku lakukan?
Itu teruknya.

515
00:26:20,829 --> 00:26:23,673
- Kenapa kau tidak menghentikan aku?
- Uh...

516
00:26:24,875 --> 00:26:28,630
Kami mencuba untuk menghentikan kamu,
tetapi kamu berada dalam keadaan bingung.

517
00:26:28,796 --> 00:26:30,514
Kau berhalusinasi.

518
00:26:30,672 --> 00:26:32,891
Ibu, itu betul² menakutkan, OK?

519
00:26:33,050 --> 00:26:35,599
Kau menusuk tanah
dengan skupmu berulang²,

520
00:26:35,761 --> 00:26:37,479
menggali lubang demi lubang.

521
00:26:37,638 --> 00:26:39,356
Itulah yang kamu lakukan.

522
00:26:39,515 --> 00:26:42,644
Lalu ketika kami sampai di dalam,
kamu menangis, Ibu.

523
00:26:45,604 --> 00:26:46,981
Oh tuhan, Sarah.

524
00:26:49,108 --> 00:26:51,031
- Ibu?
- Aku menyesal.

525
00:26:51,193 --> 00:26:52,911
Aku minta maaf.

526
00:26:53,070 --> 00:26:55,289
Ibu, kamu terus berkata
jangan jawab telefon,

527
00:26:55,447 --> 00:26:57,165
sepertinya dia sedang
menelefon kamu.

528
00:26:57,324 --> 00:26:59,497
Itulah apa yang kamu katakan.
Tolong, cakaplah pada kami.

529
00:26:59,660 --> 00:27:02,584
Sarah, mungkin kita harus berhenti.

530
00:27:09,336 --> 00:27:11,555
Ibu, hentikan! Jangan!

531
00:27:11,713 --> 00:27:13,886
Ibu, berhenti! Jangan! Jangan!

532
00:27:17,177 --> 00:27:18,895
Arggh!

533
00:27:19,972 --> 00:27:22,316
- Ibu?
- Ya Tuhan.

534
00:27:23,851 --> 00:27:25,728
- Kamu okey saja, Gavin?
- Aku okey saja?

535
00:27:25,894 --> 00:27:27,646
- Dia okey saja?
- Sarah?

536
00:27:27,813 --> 00:27:29,531
OK. Ya sudah.

537
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
- Sarah?
- Ya, aku di sini, Ibu.

538
00:27:36,113 --> 00:27:37,865
Apa yang akan terjadi,
itu yang kamu rasakan

539
00:27:38,031 --> 00:27:39,954
tercubit dan kemudian pedih.

540
00:27:40,117 --> 00:27:44,213
Dan aku ingin kau tidak bergerak
ketika kamu merasakan cubitan itu, OK?

541
00:27:44,371 --> 00:27:46,874
Mari mulakan. OK, kita mulakan.

542
00:27:47,040 --> 00:27:48,917
Hampir selesai. OK.

543
00:27:49,084 --> 00:27:50,631
OK, jangan bergerak, jangan bergerak.

544
00:27:50,794 --> 00:27:52,512
- Jangan bergerak.
- Bagus.

545
00:27:52,871 --> 00:27:55,040
Ya.

546
00:27:55,299 --> 00:27:57,802
Jangan bergerak. Jangan bergerak, sayang.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.

547
00:27:57,968 --> 00:28:00,062
Jangan bergerak. OK.

548
00:28:00,220 --> 00:28:02,143
Selama beberapa minggu ke depan,

549
00:28:02,306 --> 00:28:04,855
para doktor menjalankan sejumlah ujian
pada Deborah

550
00:28:05,017 --> 00:28:08,567
dalam usaha untuk menjelaskan
anomali dalam dirinya

551
00:28:08,729 --> 00:28:10,902
Meskipun caranya menyakitkan,

552
00:28:11,064 --> 00:28:14,785
pemeriksaan menimbulkan banyak pertanyaan
dibandingkan jawaban untuk mereka

553
00:28:14,943 --> 00:28:18,573
Infeksinya telah merebak, sehingga

554
00:28:18,739 --> 00:28:21,959
tak boleh dijelaskan timbulnya
sisik pada kulit Debora

555
00:28:22,117 --> 00:28:24,165
Dia pernah berada
berdekatan dengan logam berat?

556
00:28:24,328 --> 00:28:26,422
Dia berkebun.
Kau tahu, aku tidak...

557
00:28:26,580 --> 00:28:28,503
Kami tidak memiliki pohon beracun
ataupun bunga beracun.

558
00:28:28,665 --> 00:28:30,133
Kamu menggunakan racun serangga?

559
00:28:30,292 --> 00:28:33,592
Buatlah garis vertikal dari 'T'

560
00:28:33,754 --> 00:28:36,348
dengan blok putih, OK, Deb?

561
00:28:36,506 --> 00:28:37,883
Luangkan waktumu.

562
00:28:38,050 --> 00:28:39,973
- Aku tidak boleh.
- Aku cuma melihat kamu...

563
00:28:40,135 --> 00:28:42,183
Apapun yang dapat kamu lakukan,
cuba saja, Deb.

564
00:28:42,346 --> 00:28:43,893
- Dapatkah kamu melakukannya?
- Aku mencuba.

565
00:28:44,056 --> 00:28:46,024
- Itu dia.
- Kamu melakukannya?

566
00:28:46,183 --> 00:28:48,151
OK, kau tahu apa?
Dapatkah kamu tunjukkan...

567
00:28:48,310 --> 00:28:51,280
Deb? Deb? Deb, jangan!
Berhenti melakukan itu, Deb!

568
00:28:51,438 --> 00:28:52,906
Deborah, berhenti, berhenti!

569
00:28:54,858 --> 00:28:57,737
Deborah, tolong...

570
00:28:57,903 --> 00:29:00,702
Awalnya, kami menduga
dermatitis 

571
00:29:00,864 --> 00:29:04,585
atau beberapa jenis
reaksi alergi terhadap ubat...

572
00:29:04,743 --> 00:29:06,290
... menyebabkan, eh... keadaan ini

573
00:29:06,453 --> 00:29:09,878
tidak biasanya berkaitan dengan
Alzheimer.

574
00:29:10,040 --> 00:29:13,761
Meskipun, um... ketika
sistem imun tubuh terganggu,

575
00:29:13,919 --> 00:29:16,843
Kadangkala jangkitan tambahan
dapat terjadi.

576
00:29:18,090 --> 00:29:19,808
Itulah sebabnya kita telah, uh...

577
00:29:19,967 --> 00:29:22,345
... kita membawa
beberapa pakar dari Richmond.

578
00:29:52,582 --> 00:29:55,335
- Sudah ada di sini?
- Ya.

579
00:29:55,502 --> 00:29:57,425
Lampu kecemasan menyala.

580
00:29:57,426 --> 00:29:59,426
HARI KE 41

581
00:30:00,132 --> 00:30:01,179
Wooo.

582
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
- Sarah?
- Hello?

583
00:30:05,804 --> 00:30:07,431
- Deb?
- Hello?

584
00:30:07,597 --> 00:30:09,395
Hei, kau dengar itu?

585
00:30:09,558 --> 00:30:11,481
- Apa itu?
- Ini adalah Deborah.

586
00:30:11,643 --> 00:30:14,396
Siapa itu?

587
00:30:14,563 --> 00:30:16,531
- Hello?
- Masuk saja.

588
00:30:19,484 --> 00:30:20,861
Apa yang terjadi?

589
00:30:21,028 --> 00:30:22,951
Pegangi kakinya!

590
00:30:32,414 --> 00:30:34,508
Berlembut! Berlembutlah dengan dia!

591
00:30:34,666 --> 00:30:36,714
Berlembut!

592
00:30:36,877 --> 00:30:39,972
OK, mari, mari kita pergi,
mari kita pergi, mari kita pergi. Luis.

593
00:30:41,089 --> 00:30:43,217
Dia menelan sesuatu.

594
00:30:43,383 --> 00:30:45,477
Kami memiliki beberapa gunting.

595
00:30:49,973 --> 00:30:53,477
Aku tidak boleh berfikir mengapa
kita harus melakukan ini.

596
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
Kerana kamu ingin memakan mereka.

597
00:30:56,938 --> 00:30:58,656
Aku akan...

598
00:30:58,815 --> 00:31:01,068
- Betul?
- Oh, itu mengarut.

599
00:31:02,652 --> 00:31:04,370
Oh.

600
00:31:04,529 --> 00:31:06,076
OK.

601
00:31:08,075 --> 00:31:09,952
Oh!

602
00:31:11,578 --> 00:31:13,000
Ular.

603
00:31:13,163 --> 00:31:14,881
Baiklah, Luis...

604
00:31:15,040 --> 00:31:17,008
... Aku tahu kau selalu mengatakan
jangan main² dengan peralatan kamu.

605
00:31:17,167 --> 00:31:18,885
Dimana kamu berada?

606
00:31:19,044 --> 00:31:20,967
Bermain-main dengan ular.

607
00:31:21,129 --> 00:31:23,223
atau apa pun kau
menyebutnya hari ini.

608
00:31:23,382 --> 00:31:26,056
aku akan mengambil
salib Makcik Bonny

609
00:31:26,218 --> 00:31:28,937
dan aku akan meletakkannya
di jendela.

610
00:31:29,096 --> 00:31:30,313
Itu betul.

611
00:32:05,090 --> 00:32:06,637
Apa yang...

612
00:32:11,555 --> 00:32:13,853
Wanita Ini ada masalah.

613
00:32:39,416 --> 00:32:41,168
Oh, hey.

614
00:32:41,334 --> 00:32:43,803
Biarkan semua panas keluar.

615
00:32:43,962 --> 00:32:45,930
Apa? Apa?

616
00:32:51,011 --> 00:32:52,934
Ini jendela tertutup.
Apa itu?

617
00:32:53,096 --> 00:32:55,440
Itu adalah jendela yang terbuka, Mia.

618
00:32:55,599 --> 00:32:57,727
Oh, Tuhan.

619
00:32:57,893 --> 00:33:00,521
Ya, OK, jadi terbuka.

620
00:33:00,687 --> 00:33:02,781
Apa?

621
00:33:02,939 --> 00:33:06,284
Itu boleh apa saja, kan?
Rancangan, apa pun.

622
00:33:07,360 --> 00:33:10,284
Jika kamu takut pada wanita tua
yang kehilangan fikirannya, pergilah.

623
00:33:10,447 --> 00:33:11,824
Aku nak gandakan gajiku.

624
00:33:11,990 --> 00:33:13,617
Gandakan gajiku,
atau aku pergi.

625
00:33:13,783 --> 00:33:15,501
- Oh, sial.
- Aku pergi sekarang.

626
00:33:15,660 --> 00:33:16,660
Baik.

627
00:33:16,703 --> 00:33:18,922
- OK. Oh, hey.
- Woo, woo, woo.

628
00:33:19,080 --> 00:33:21,708
Dan jika ia boleh,
aku juga boleh.

629
00:33:26,505 --> 00:33:29,634
Baiklah, kamu boleh
mimpi indah sekarang, OK?

630
00:33:29,799 --> 00:33:31,346
Hmm?

631
00:33:35,347 --> 00:33:36,894
OK.

632
00:34:35,323 --> 00:34:38,827
- Uh.
- Kenapa ini?

633
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
Sial, kuatnya.
Woo, woo, woo.

634
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
Aku memiliki mimpi yang terbaik.

635
00:34:44,207 --> 00:34:46,426
Suara apa itu?

636
00:34:46,585 --> 00:34:48,178
Oh, oh tuhan,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

637
00:34:48,336 --> 00:34:50,259
- Apa, apa, apa?
- Kita akan terangi.

638
00:34:50,422 --> 00:34:52,641
Tidak, itu bukan bunyi telefon.

639
00:34:54,509 --> 00:34:56,307
Hei, apa itu?

640
00:34:56,469 --> 00:34:58,517
- Aku akan memeriksanya. Ini, uh...
- Oh, Tuhanku.

641
00:34:58,680 --> 00:35:00,057
Sistem switchboard tua Ibu.

642
00:35:00,223 --> 00:35:01,850
Ini tidak fungsi selama setahun.
Kamu tidak apa apa?

643
00:35:02,017 --> 00:35:03,394
Aku akan periksa Ibu.
Sebentar.

644
00:35:03,560 --> 00:35:05,233
OK.
Gav, kemana kamu pergi?

645
00:35:05,395 --> 00:35:07,864
Aku tidak tahu. Aku akan turun
membuat sandwich.

646
00:35:08,023 --> 00:35:10,321
Oh, Tuhan. Keparat.

647
00:35:11,401 --> 00:35:12,948
Ibu tidak di biliknya!

648
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
- Ibu! Ibu!
- Deb?

649
00:35:14,779 --> 00:35:18,458
Kamu fikir dia menyalakan
switchboard atau sesuatu?

650
00:35:18,617 --> 00:35:20,540
- Aku tidak tahu.
- Shh! Bu!

651
00:35:20,702 --> 00:35:23,581
- Hey.
- Keparat.

652
00:35:27,292 --> 00:35:29,715
- Kenapa ?!
- Woo, woo, woo!

653
00:35:30,837 --> 00:35:33,465
- Apa yang...
- Apa?

654
00:35:35,091 --> 00:35:36,638
Keparat.

655
00:35:52,901 --> 00:35:54,949
Goresan apa itu?

656
00:35:55,111 --> 00:35:57,614
- Lihat goresan itu? Apa itu?
- Kedengarannya seperti...

657
00:35:57,781 --> 00:35:59,203
Bayangkan itu datang dari sana.

658
00:35:59,366 --> 00:36:01,334
Oh, Tuhan. Apa ya?

659
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
Kamu fikir dia ada di sana?

660
00:36:07,916 --> 00:36:11,011
Shh! Sst, tidak.

661
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
Bagaimana jika itu...

662
00:36:14,589 --> 00:36:16,136
Hanya...

663
00:36:20,428 --> 00:36:23,022
Bertenang, bertenang, bertenang, bertenang.

664
00:36:23,181 --> 00:36:25,024
Oh, oh tuhan...

665
00:36:27,018 --> 00:36:28,611
Sekarang kelihatan.

666
00:36:28,770 --> 00:36:30,147
OK.

667
00:36:30,313 --> 00:36:31,940
Bolehkah kau lihat sesuatu?

668
00:36:32,107 --> 00:36:33,825
Tidak, tidak, tidak, tidak.

669
00:36:36,361 --> 00:36:38,739
Oh, Tuhan, Sarah.

670
00:36:38,905 --> 00:36:40,924
Ibu?

671
00:36:41,282 --> 00:36:42,283
Yang itu.

672
00:36:42,450 --> 00:36:45,329
Pintu itu tidak pernah terbuka.
kamu masuk lebih dulu.

673
00:36:45,495 --> 00:36:46,542
- Apa?
- Ya.

674
00:36:46,705 --> 00:36:48,207
Kamu ingin orang coklat
pergi dulu?

675
00:36:49,666 --> 00:36:51,964
Sial, sial, sial, sial, sial.

676
00:36:52,127 --> 00:36:54,721
OK. OK, shh.

677
00:36:56,548 --> 00:36:59,518
Oh, kotor. Kenapa ini?

678
00:36:59,676 --> 00:37:02,771
Ini tidak betul.
Ini tidak betul.

679
00:37:06,725 --> 00:37:08,318
Oh, kawan? Kawan?

680
00:37:08,476 --> 00:37:10,444
- Apa?
- Oh tuhan.

681
00:37:10,603 --> 00:37:12,150
Ya.

682
00:37:14,774 --> 00:37:16,697
Kenapa itu?

683
00:37:16,860 --> 00:37:18,783
Oh, Tuhan.

684
00:37:19,946 --> 00:37:21,448
Woo, woo, woo, woo

685
00:37:26,703 --> 00:37:29,582
- Sarah?
- Bantu aku.

686
00:37:33,960 --> 00:37:36,133
Ibu, tolong. Ibu?

687
00:37:36,296 --> 00:37:38,424
Oh, Tuhan.

688
00:37:38,590 --> 00:37:42,561
Oh, Kamu buruk sekali!

689
00:37:42,719 --> 00:37:45,063
- Oh tuhan.
- Kamu buruk sekali!

690
00:37:53,313 --> 00:37:55,611
Arggh! Arggh!

691
00:37:55,774 --> 00:37:56,850
Sial.

692
00:37:58,443 --> 00:38:01,538
Seseorang hubungi Dr Nazir.
Salah satu dari kamu telefon Dr Nazir.

693
00:38:03,239 --> 00:38:04,707
- OK.
- OK.

694
00:38:04,866 --> 00:38:06,664
- OK, OK.
- Bertenang.

695
00:38:10,079 --> 00:38:13,504
Bu, Ibu, tak apa-apa.

696
00:38:13,666 --> 00:38:16,340
- Ibu.
- Aku baru saja...

697
00:38:16,503 --> 00:38:18,471
Apa? OK.

698
00:38:18,630 --> 00:38:21,600
- OK, ambil nafas.
- Kita okey, kita okey.

699
00:38:21,758 --> 00:38:23,226
Anak matanya melebar.
Itu bagus.

700
00:38:23,384 --> 00:38:24,761
Ambilkan air nya.

701
00:38:24,928 --> 00:38:27,397
OK, kita perlu biarkan dia
bernafas dengan teratur.

702
00:38:27,555 --> 00:38:28,977
OK, OK.

703
00:38:29,140 --> 00:38:31,108
Hanya... OK, bertenang.

704
00:38:36,648 --> 00:38:38,571
Aku tahu, Ibu.

705
00:38:41,486 --> 00:38:43,363
Bernafaslah dengan aku.

706
00:38:43,530 --> 00:38:45,248
OK, bernafas dengan aku.

707
00:38:45,406 --> 00:38:47,750
Shh.

708
00:38:52,497 --> 00:38:55,171
- Ya.
- Organ vital okey saja.

709
00:38:55,333 --> 00:38:57,256
- Otak nya responsif.
- OK.

710
00:38:57,418 --> 00:39:00,513
Semua fungsi motornya bekerja.
Semua okey saja.

711
00:39:00,672 --> 00:39:02,595
Dia betul-betul perlu rehat sekarang.

712
00:39:02,757 --> 00:39:04,350
- OK.
- OK?

713
00:39:04,509 --> 00:39:07,308
Ini adalah ubat penenang sementara, OK?

714
00:39:07,470 --> 00:39:09,188
OK.

715
00:39:09,347 --> 00:39:12,316
- Ini selamat...
- OK.

716
00:39:12,475 --> 00:39:14,569
... Jika dia harus tertahan.

717
00:39:14,727 --> 00:39:16,855
Itu 337.
Berulang lagi dan lagi.

718
00:39:17,021 --> 00:39:19,615
Yang ini? Tanyakan padanya tentang hal itu.
Sebutkan nombor.

719
00:39:19,774 --> 00:39:21,151
Dia cuba mengingat
seseorang lebih terperinci.

720
00:39:21,317 --> 00:39:22,910
Bantu dia mengingatinya.

721
00:39:23,069 --> 00:39:26,159
Seseorang seperti dia terutama,
yang keras kepala dan bersemangat,

722
00:39:26,322 --> 00:39:27,915
dia tidak akan membiarkannya lepas.

723
00:39:28,074 --> 00:39:30,042
Dan jika aku melakukan ini,

724
00:39:30,201 --> 00:39:32,750
jika aku menolak memori ini
keluar,

725
00:39:32,912 --> 00:39:35,461
Mungkin dia akan merasa selesa?

726
00:39:36,708 --> 00:39:38,085
Ingat ketika
kamu meminta aku untuk mengesan

727
00:39:38,251 --> 00:39:39,798
bunyi dari kamera
dari switchboard?

728
00:39:39,961 --> 00:39:42,009
Yeah, baiklah, aku mengesan
bunyi itu dan, mm...

729
00:39:42,171 --> 00:39:44,674
... Dan itu dari kamera terpasang,
jadi itu sangat tidak baik.

730
00:39:44,841 --> 00:39:46,401
Dan itu ada beberapa
bunyi bising di akhir.

731
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
Ingat bunyi bising
di akhir?

732
00:39:48,052 --> 00:39:49,929
Baiklah, aku telah mengasingkannya.

733
00:39:50,096 --> 00:39:52,565
Itu tidak seperti bunyi akustik
yg pernah aku dengar,

734
00:39:52,724 --> 00:39:55,443
jadi aku memperlahankannya,
aku mempercepat kelajuan, dan...

735
00:39:55,602 --> 00:39:57,946
... terjemahkan bunyi bising ini
secara online, kawan.

736
00:40:05,278 --> 00:40:07,201
Siapa itu?

737
00:40:07,363 --> 00:40:09,786
Itu suara ibumu,
dan itu bahasa Perancis,

738
00:40:09,949 --> 00:40:12,748
merepek tentang ular,
"jadilah ke-5 ku", atau sesuatu.

739
00:40:12,911 --> 00:40:14,629
Ibu tidak bercakap bahasa Perancis.

740
00:40:14,787 --> 00:40:16,710
Dengar aku minta maaf,
itu bahasa Perancis.

741
00:40:16,873 --> 00:40:19,251
Aku ada transkripnya.

742
00:40:19,417 --> 00:40:21,795
aku tidak peduli kalaupun
dia tahu Perancis atau tidak.

743
00:40:21,961 --> 00:40:24,931
Aku tidak pernah mendengar apa-apa
seperti itu dalam hidup aku.

744
00:40:25,089 --> 00:40:26,807
kamu yakin ini adalah fail yang betul...

745
00:40:26,966 --> 00:40:29,435
- Ya, Mia, itu adalah fail yang...
- Matikan.

746
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Tolong, matikan saja.

747
00:40:31,597 --> 00:40:33,597
SARAH:
Tidak Harris, dia cakap bahasa Prancis.

748
00:40:33,598 --> 00:40:35,098
SARAH:
Dia di switchboard-nya..

749
00:40:35,099 --> 00:40:37,099
SARAH:
Cakap tentang sungai dan kilang setem..

750
00:40:37,100 --> 00:40:39,100
HARRIS:
Biarkan saja. Boleh tak?

751
00:40:39,101 --> 00:40:40,701
HARRIS:
Mereka mengeksploitasi dan menggunakan dia..

752
00:40:40,702 --> 00:40:42,202
HARRIS:
Untuk keuntungan mereka sendiri.

753
00:40:42,203 --> 00:40:43,403
HARRIS:
Mereka memang orang seperti itu.

754
00:40:43,404 --> 00:40:45,404
SARAH:
Kenapa denganmu?

755
00:40:45,405 --> 00:40:46,805
HARRIS:
Semua ini hanya tentang wang..

756
00:40:46,806 --> 00:40:49,906
HARRIS:
Aku boleh jual traktorku atau keretaku.

757
00:40:49,907 --> 00:40:51,907
HARRIS:
Jadi kau boleh membayar mereka.

758
00:40:51,908 --> 00:40:53,908
HARRIS:
Kau usir mereka dari sini, kau faham?

759
00:40:53,909 --> 00:40:55,909
HARRIS:
Kau bayar mereka atau aku yang bayar.

760
00:40:55,910 --> 00:40:57,910
HARRIS:
Kau faham? Kau dengarkan aku.

761
00:40:57,911 --> 00:40:59,911
SARAH:
Mereka mencuba membantu. Mereka akan tinggal, OK?

762
00:41:03,294 --> 00:41:05,217
Teruskan.

763
00:41:05,380 --> 00:41:07,223
Ya, mudah.

764
00:41:09,258 --> 00:41:11,977
Sial, kamu ada berapa loteng?

765
00:41:12,136 --> 00:41:15,106
Rekod switchboard nya
pasti disekitar sini.

766
00:41:15,264 --> 00:41:17,392
Tidak, tunggu, tunggu.

767
00:41:17,558 --> 00:41:19,936
Ah, bingo. Itu dia.

768
00:41:20,103 --> 00:41:22,143
Pasti ada sesuatu di sana.
Dapatkah kamu merasakannya?

769
00:41:22,230 --> 00:41:25,109
Ini seperti... seperti
tersangkut... ada yang menahan.

770
00:41:25,274 --> 00:41:27,868
Ada benda di belakang.
Tunggu, tunggu, tunggu.

771
00:41:28,027 --> 00:41:30,075
Oh, yeah, aku boleh merasakannya.
Aku boleh merasakannya.

772
00:41:30,238 --> 00:41:31,615
Aku boleh merasakannya.
Tunggu. Tunggu.

773
00:41:31,781 --> 00:41:33,158
Hati-hati.

774
00:41:33,324 --> 00:41:34,701
Oh, sial.

775
00:41:34,867 --> 00:41:36,744
Tunggu, itu dia.

776
00:41:36,911 --> 00:41:39,505
Ya, ini tahun 1971
dan indeks 1972 di sini.

777
00:41:39,664 --> 00:41:41,632
Ya, tapi tidak ada
profil pelanggan. Lihat?

778
00:41:41,791 --> 00:41:42,917
- Ya.
- Itu aneh.

779
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Ibu cerewet.
Ibu seperti...

780
00:41:45,003 --> 00:41:46,926
ini...
Seharusnya tiada lubang.

781
00:41:47,088 --> 00:41:49,056
Jack 337, tidak ada.

782
00:41:49,215 --> 00:41:50,967
- 336.
- Yeah.

783
00:41:51,134 --> 00:41:53,102
336 terus, dan kemudian...

784
00:41:53,261 --> 00:41:54,638
- 338.
- Betul.

785
00:41:54,804 --> 00:41:56,522
Apa itu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

786
00:41:56,681 --> 00:41:58,604
Satu halaman yang kita perlukan
itulah yang hilang.

787
00:41:58,766 --> 00:42:00,143
Sudah dikoyak.

788
00:42:03,438 --> 00:42:06,408
Sarah, apakah Deb menyimpan 
arang di rumah?

789
00:42:06,566 --> 00:42:07,943
Ya.

790
00:42:08,109 --> 00:42:10,032
- Ya?
- Maksudku, di bilik seninya.

791
00:42:10,194 --> 00:42:14,165
Hei, Mia, kamu ada notebook,
seperti kertas notebook?

792
00:42:14,323 --> 00:42:18,248
Ada lekuk kecil
yang ada di sini.

793
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
Hubungkan itu di sini.

794
00:42:21,831 --> 00:42:23,833
OK. Ini dia.

795
00:42:24,000 --> 00:42:25,422
Oh, ya.

796
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
Apa?

797
00:42:27,128 --> 00:42:29,051
- Ini dia, ini dia
- Menjadi ke?

798
00:42:29,213 --> 00:42:31,136
Ni macam Scooby-Doo di sini.

799
00:42:31,299 --> 00:42:33,176
Lihatlah betapa menyeronokkan. '337'.

800
00:42:33,342 --> 00:42:34,935
- Kamu bergurau?
- Ya, bagus.

801
00:42:35,094 --> 00:42:37,267
- Ini dia.
- Sangat pintar.

802
00:42:37,430 --> 00:42:40,479
Aku tidak akan pergi sejauh itu.
Oh, apa itu?

803
00:42:40,641 --> 00:42:43,736
- Apakah itu 'D'?
- D, E, J, A, R...

804
00:42:43,895 --> 00:42:46,364
DJ Raj?

805
00:42:46,522 --> 00:42:49,071
- Desjardins.
- Siapa itu?

806
00:42:49,233 --> 00:42:51,110
Huh!

807
00:42:53,029 --> 00:42:57,660
"Doktor anak lokal dituduh
membunuh beberapa gadis² lokal."

808
00:42:58,701 --> 00:43:01,671
"Menghilang di awal 70-an."

809
00:43:01,829 --> 00:43:04,002
Ya, aku masih muda, tapi aku
masih ingat perintah berkurung.

810
00:43:04,165 --> 00:43:05,883
Seluruh negeri
sedang mencarinya.

811
00:43:06,042 --> 00:43:07,965
Dan dia tidak pernah sekali
bercakap tentang orang ini?

812
00:43:08,127 --> 00:43:10,676
Tidak. Maksudku, dia terkenal.

813
00:43:11,714 --> 00:43:13,432
Siap ada dokumentari.

814
00:43:13,591 --> 00:43:15,639
Aku tidak percaya
kamu belum mendengar...

815
00:43:15,802 --> 00:43:18,021
- Ya?
- ..Nama itu sebelumnya.

816
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
Belum ada yang tertangkap

817
00:43:20,098 --> 00:43:21,691
kes pembunuhan kejam

818
00:43:21,849 --> 00:43:24,568
yang telah melanda Lembah Exuma
selama dua tahun terakhir,

819
00:43:24,727 --> 00:43:27,230
meninggalkan 4 gadis muda mati

820
00:43:27,396 --> 00:43:29,319
Gadis² remaja semua ditemui

821
00:43:29,482 --> 00:43:31,905
dengan ukiran ular
di dahi mereka .

822
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
Sebahagian dari tubuh mereka
telah dimakan

823
00:43:34,737 --> 00:43:38,492
dan racun ular 
ditemui dalam darah mereka

824
00:43:38,658 --> 00:43:41,081
Siapa pun yang melakukannya
telah meniru perbuatan-

825
00:43:41,244 --> 00:43:43,338
yang sangat spesifik iaitu
ritual darah Monacan,

826
00:43:43,496 --> 00:43:46,500
simbol ular yang
memakan dirinya sendiri

827
00:43:46,666 --> 00:43:49,545
Kes ini juga berlaku di lombong Monacan
yg dijangka bukan kebetulan,

828
00:43:49,710 --> 00:43:52,133
dibangunkan di atas sistem gua
suci bagi penduduk asli

829
00:43:52,296 --> 00:43:55,140
yang langsung menuju
ke Sungai Rouge

830
00:43:55,299 --> 00:43:57,097
Gadis dikorbankan

831
00:43:57,260 --> 00:43:59,354
ketika menstruasi pertama mereka -

832
00:43:59,512 --> 00:44:02,106
mereka menyebutnya
'pendarahan bunga'

833
00:44:02,265 --> 00:44:05,144
Darah mereka
diberikan pada syaitan

834
00:44:05,309 --> 00:44:07,232
dalam pertukaran untuk keabadian

835
00:44:07,395 --> 00:44:09,944
Hanya ketika anak kepada
doktor pakar tempatan telah menghilang

836
00:44:10,106 --> 00:44:12,234
kes di Sungai Rouge mula mendapat perhatian.

837
00:44:12,400 --> 00:44:15,153
Henri Desjardins amat
Dikenali dan dihormati,

838
00:44:15,319 --> 00:44:17,242
dia melakukan banyak pekerjaan pro bono

839
00:44:17,405 --> 00:44:19,624
Dan sebulan
setelah dia dilaporkan hilang

840
00:44:19,782 --> 00:44:22,786
seorang penghantar suratkhabar
membawa pihak berwajib ke sebuah rumah,

841
00:44:22,952 --> 00:44:25,080
mendakwa ada bau aneh
dari bangunan itu

842
00:44:25,246 --> 00:44:27,465
Bau yang terbusuk yang
pernah aku cium

843
00:44:27,623 --> 00:44:29,546
Maksudku, orang² sampai muntah

844
00:44:29,709 --> 00:44:32,087
Kemudian kita melihat ular di mana-mana,
ada ratusan,

845
00:44:32,253 --> 00:44:35,632
dari semua jenis,
hanya ular sawa, ular derik...

846
00:44:35,798 --> 00:44:38,392
Patung Monacan,
buku tentang ritual

847
00:44:38,551 --> 00:44:42,226
Henri Desjardins
memiliki motif utama

848
00:44:42,388 --> 00:44:44,982
Dia sedang nazak.
Dia ada penyakit Lou Gehrig

849
00:44:45,141 --> 00:44:48,190
Kamu tau berbahaya
penyakit itu, kan

850
00:44:48,352 --> 00:44:50,775
Ritual Monacan 
meminta lima korban

851
00:44:50,938 --> 00:44:55,034
untuk mencapai keabadian dan
bebas dari tubuh manusia,

852
00:44:55,193 --> 00:44:57,662
namun hanya empat korban muncul.

853
00:44:57,820 --> 00:45:00,915
Aku tahu dia tidak menyelesaikan ritual

854
00:45:02,533 --> 00:45:04,581
Mungkin dia berubah fikiran.
aku tidak tahu

855
00:45:04,744 --> 00:45:08,465
Meskipun pemburuan besar-besaran
mencakupi dua daerah,

856
00:45:08,623 --> 00:45:10,421
Desjardins tidak pernah kelihatan lagi

857
00:45:10,583 --> 00:45:12,961
dan lokasinya terus
menjadi legenda

858
00:45:13,127 --> 00:45:15,221
Beberapa orang mengatakan bahawa
dia melarikan diri kembali ke Quebec,

859
00:45:15,379 --> 00:45:18,599
berita lain mengatakan...
dia membunuh diri

860
00:45:22,136 --> 00:45:23,979
Aku bangun pagi ini
untuk membuat kopi

861
00:45:24,138 --> 00:45:25,856
dan dia di atas dapur.

862
00:45:28,643 --> 00:45:30,771
Aku akan bertanya padanya.

863
00:45:31,812 --> 00:45:33,485
Ya.

864
00:45:36,234 --> 00:45:38,908
Kamu ingat
seorang lelaki bernama, um...

865
00:45:39,946 --> 00:45:42,040
... Henri Desjardins?

866
00:45:42,198 --> 00:45:47,125
Dia, eh... seperti, seorang doktor 
pakar lokal sekitar sini

867
00:45:47,286 --> 00:45:49,254
Sudah lama sekali.

868
00:45:55,586 --> 00:45:57,554
Nama itu...

869
00:45:59,090 --> 00:46:01,184
- Ya.
- Ya?

870
00:46:01,342 --> 00:46:03,936
Nama itu macam kenal.

871
00:46:04,095 --> 00:46:06,974
Dia, seperti,
pelanggan kamu atau...

872
00:46:07,139 --> 00:46:08,891
Mungkin?

873
00:46:12,019 --> 00:46:14,488
Aku tidak tahu.

874
00:46:18,567 --> 00:46:20,319
Aku rasa begitu.

875
00:46:22,446 --> 00:46:25,199
Yah, dia hanya menghilang
beberapa waktu yang lalu,

876
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
lebih dari 30 tahun yang lalu,
demikian, kamu tahu...

877
00:46:28,160 --> 00:46:30,379
Dia tidak hilang.

878
00:46:31,622 --> 00:46:34,842
Dia sudah mati.

879
00:46:40,131 --> 00:46:42,680
Bagaimana kamu tahu itu, Ibu?

880
00:46:45,845 --> 00:46:49,395
Dibunuh.

881
00:46:51,183 --> 00:46:53,356
Dibunuh?

882
00:46:58,649 --> 00:47:01,118
Bu?

883
00:47:01,277 --> 00:47:03,450
I.. Ibu?

884
00:47:03,612 --> 00:47:05,910
Sarah, itu adalah aku.
Kamu perlu bantuan?

885
00:47:14,540 --> 00:47:16,588
Tetap bersamanya.
Aku menelefon ambulans.

886
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
- Apa yang terjadi?
- Tetap bersamanya!

887
00:47:18,544 --> 00:47:20,717
Luis, apa yang...

888
00:47:20,880 --> 00:47:22,678
Oh, Tuhan. Deb?

889
00:47:22,840 --> 00:47:24,763
Oh, Tuhan.

890
00:47:24,925 --> 00:47:26,973
Oh, Deb...

891
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
Perubahan suara, perubahan-diri,

892
00:47:32,641 --> 00:47:34,564
merasa seolah-olah tubuh kamu
milik orang lain,

893
00:47:34,727 --> 00:47:38,527
semua ciri² dari
gangguan keperibadian ganda.

894
00:47:38,689 --> 00:47:40,316
Kami akan menjalankan DDIS.

895
00:47:40,483 --> 00:47:42,201
Bagaimana kulitnya?

896
00:47:42,360 --> 00:47:44,283
Biopsi kembali
negatif untuk ichthyosis.

897
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
Kami masih mencari.

898
00:47:47,239 --> 00:47:49,333
Dia muntah cacing tanah.

899
00:47:49,492 --> 00:47:51,995
Ibumu seorang tukang kebun, kan?
Ibumu?

900
00:47:52,161 --> 00:47:53,959
Kau kata dia berusaha menelan
beberapa objek sebelumnya?

901
00:47:54,121 --> 00:47:55,668
Kamu bergurau.

902
00:47:55,831 --> 00:47:57,754
Baiklah, dia pergi
ke kebun,

903
00:47:57,917 --> 00:48:00,136
Dia menyekop beberapa tanah...

904
00:48:02,088 --> 00:48:04,511
Minta izin, encik?
Encik, kamu tak boleh di sini.

905
00:48:06,592 --> 00:48:08,560
Mari. Ikutlah dengan kami.
Kamu ikut dengan kami.

906
00:48:08,719 --> 00:48:11,142
Itulah jirannya Harris.

907
00:48:56,350 --> 00:48:58,648
Jelas dia mengenalinya.

908
00:48:58,811 --> 00:49:00,813
Desjardins adalah pelanggannya, Harris.

909
00:49:00,980 --> 00:49:03,449
Apa... Jangan bertanya.
Mengapa kamu bertindak seperti...

910
00:49:03,607 --> 00:49:06,360
Nazir yg menyuruh kami!

911
00:49:06,527 --> 00:49:08,996
Dia bercakap bahasa Perancis,
terobsesi dengan orang itu.

912
00:49:09,155 --> 00:49:11,078
Dia pelanggan nya, sial!

913
00:49:11,240 --> 00:49:13,743
Keparat. Ya, tutup telefon.

914
00:49:13,909 --> 00:49:17,834
Kami fikir Harris sedang...
aku tidak tahu. Melindungi Deb.

915
00:49:17,997 --> 00:49:21,501
Tapi bagaimana jika Harris cuba
untuk melindungi dirinya?

916
00:49:21,667 --> 00:49:23,510
Dikatakan bahawa dia
pernah disoalsiasat.

917
00:49:23,669 --> 00:49:25,296
- Ya, dua kali.
- Lihat.

918
00:49:25,463 --> 00:49:27,261
Ini adalah artikel yang aku temui.

919
00:49:27,423 --> 00:49:29,391
"Saksi mengatakan Sredl mengendap²
sekitar kediaman Desjardins

920
00:49:29,550 --> 00:49:31,894
". Dan lokasi kejadian"

921
00:49:32,052 --> 00:49:33,975
Yah, aku bodoh
Apa yang kamu maksudkan

922
00:49:34,138 --> 00:49:37,608
Jadi, setelah Desjardins menghilang

923
00:49:37,766 --> 00:49:39,313
Mia, marilah

924
00:49:39,477 --> 00:49:41,195
Bagaimana jika Sredl
ada beberapa alasan,

925
00:49:41,353 --> 00:49:43,276
ia ingin menyelamatkan gadis²
atau apa pun,

926
00:49:43,439 --> 00:49:46,443
Dia membunuh
Desjardins, betul,

927
00:49:46,609 --> 00:49:49,453
lalu Deborah, dan sahabatnya
di seluruh dunia..

928
00:49:49,612 --> 00:49:52,081
harus menutupi tindakannya
dan menyimpan rahsia

929
00:49:52,239 --> 00:49:54,708
dan dia menguburnya,
seperti, begitu dalam,

930
00:49:54,867 --> 00:49:57,620
Perlu penyakit ini
untuk membongkarnya semula ?

931
00:49:57,786 --> 00:49:59,584
Oh, tolonglah
Dikatakan dia hilang..

932
00:49:59,747 --> 00:50:01,920
Ini tidak menjelaskan
Jika dia mati.

933
00:50:02,082 --> 00:50:03,959
- Ini kertas tipis.
- Mana ada!

934
00:50:04,126 --> 00:50:06,049
Aku memesan makan malam, OK?

935
00:50:06,212 --> 00:50:08,761
Ya, kenapa tidak telefon
dan cari mana2?

936
00:50:08,923 --> 00:50:10,641
Suatu tempat yang ada salad.

937
00:50:10,799 --> 00:50:12,517
Oh, ya, di suatu tempat dengan salad.

938
00:50:12,676 --> 00:50:14,394
Di metropolis yang sedang terkenal,

939
00:50:14,553 --> 00:50:17,056
aku yakin aku akan menemui
salad emporium sial.

940
00:50:18,265 --> 00:50:19,983
Apa itu ?!

941
00:50:20,142 --> 00:50:22,236
- Apa itu?
- Aku fikir itu datang...

942
00:50:22,394 --> 00:50:24,794
- Apakah itu datang dari luar sana?
- Yeah, itu datang dari luar sana!

943
00:50:24,897 --> 00:50:26,615
Kenapa itu?

944
00:50:26,774 --> 00:50:28,822
Seseorang di luar sana.

945
00:50:28,984 --> 00:50:30,657
- Ada seorang lelaki di luar sana!
- Diam!

946
00:50:30,819 --> 00:50:32,366
Oh, Tuhan, Sarah,
ia berjalan...

947
00:50:32,530 --> 00:50:33,907
Matikan lampu.
Tunduk!

948
00:50:35,783 --> 00:50:37,660
Jauhi dari jendela!

949
00:50:37,826 --> 00:50:39,499
- Itu Harris.
- Apa?

950
00:50:39,662 --> 00:50:41,710
Gavin, aku tidak ada telefonku!

951
00:50:41,872 --> 00:50:44,216
Aku tidak tahu.
Dia menembak....

952
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
- Dia menembak ke luar jendela!
- Ya Tuhan!

953
00:50:46,168 --> 00:50:47,886
Harris, apa yang kau lakukan ?!

954
00:50:48,045 --> 00:50:50,298
- Kamu memanggil polis ?!
- Itu kereta ibuku!

955
00:50:50,464 --> 00:50:52,011
Ya, aku di... Yo, alamat!

956
00:50:52,174 --> 00:50:54,097
Aku ingin melaporkan kes tembakan.

957
00:50:54,260 --> 00:50:56,137
- Bertenang!
- Dia menembak dgn senjata!

958
00:50:56,303 --> 00:50:58,305
- Apa alamatnya?
- 61 Pine Hollow.

959
00:50:58,472 --> 00:51:00,019
Pine Hollow

960
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
SHERIFF:
Apa khabar Harris?

961
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
HARRIS:
Hai, Selamat Malam!

962
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
SHERIFF:
Aku dengar kau melakukan 
sedikit latihan menembak.

963
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
HARRIS:
Memang aku berlatih..

964
00:51:18,001 --> 00:51:19,001
HARRIS:
kemudian kereta van ini menghalang.

965
00:51:19,002 --> 00:51:20,902
HARRIS:
[ketawa]

966
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
SHERIFF:
Berapa banyak yang kau minum Harris?

967
00:51:23,001 --> 00:51:25,001
HARRIS:
Tak banyak. Hanya 2 bir saja.

968
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
SHERIFF:
Boleh kau jauhkan dulu senjatamu?

969
00:51:31,922 --> 00:51:34,391
Tn. Sredl akan tidur dalam tangki.

970
00:51:34,550 --> 00:51:36,790
Seperti aku katakan, membuat pendakwaan...

971
00:51:36,802 --> 00:51:38,522
kamu betul
kita ingin membuat pendakwaan.

972
00:51:38,679 --> 00:51:40,727
Gavin, aku dah kata
aku akan memperbaiki tingkap keretamu.

973
00:51:40,889 --> 00:51:43,187
Kamu boleh beritahu aku
apa keputusanmu.

974
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
SHERIFF TWEED:
Aku dengar khabar angin di bandar.

975
00:51:46,001 --> 00:51:48,101
SHERIFF TWEED:
Ibumu menyakiti dirinya sendiri.

976
00:51:51,000 --> 00:51:51,900
SARAH:
Ya.. Tapi..

977
00:51:52,000 --> 00:51:53,400
SHERIFF TWEED:
Adakah yang boleh aku bantu?

978
00:51:53,401 --> 00:51:55,401
SARAH:
Kau tau ada perkara aneh yang sedang terjadi.

979
00:51:55,402 --> 00:51:57,402
SARAH:
Kau tak ingin terlibat?

980
00:51:57,403 --> 00:51:58,403
SARAH:
Itu akan membantu.

981
00:51:58,404 --> 00:52:00,404
SARAH:
Maksudku aku saja dan..

982
00:52:00,405 --> 00:52:02,405
Bantuan para kru..

983
00:52:02,406 --> 00:52:03,506
SARAH:
Kau sudah kenal aku.

984
00:52:03,507 --> 00:52:05,507
SHERIFF TWEED:
Baiklah... Dengar..

985
00:52:05,508 --> 00:52:07,508
SHERIFF TWEED:
Jika kau ingin cakap.

986
00:52:07,509 --> 00:52:09,509
SHERIFF TWEED:
Jika kau ingin untuk..

987
00:52:09,510 --> 00:52:10,610
SHERIFF TWEED:
Apapun Sarah.

988
00:52:10,611 --> 00:52:11,520
SHERIFF TWEED:
Kau tau aku berada disini untukmu.

989
00:52:11,545 --> 00:52:13,468
Luis, jauhkan kamera
dari wajahku.

990
00:52:13,631 --> 00:52:15,349
- Bolehkah kita cakap tentang ini?
- Tidak!

991
00:52:15,507 --> 00:52:17,507
Tidak ada yang diperkatakan.
aku pergi.

992
00:52:17,635 --> 00:52:20,263
kamu memulakan projek seperti ini
dan kamu ingin berhenti separuh jalan?

993
00:52:20,429 --> 00:52:22,147
Jika hanya tentang tingkap...

994
00:52:22,306 --> 00:52:24,024
Ini bukan tentang tingkap, OK ?!

995
00:52:24,183 --> 00:52:26,561
Itu hanya bonus sahaja. Sial

996
00:52:26,727 --> 00:52:28,274
Bagaimana tentang switchboardnya, huh?

997
00:52:28,437 --> 00:52:30,155
Bagaimana dengan jendela
terbuka dan tertutup?

998
00:52:30,314 --> 00:52:31,987
Si jalang itu tebang ke kaunter!

999
00:52:32,149 --> 00:52:34,149
Aku tarik diri, bro.
Panggilan terakhir, kawan.

1000
00:52:34,193 --> 00:52:36,491
Kamu perlu cek ini
seperti aku juga.

1001
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
Luis perlu tahu bagaimana
kerja sepasukan!

1002
00:52:38,822 --> 00:52:40,790
- Persetan kamu berdua.
- Tidak. Gavin.

1003
00:52:40,949 --> 00:52:42,826
Gavin, aku... Hey!

1004
00:52:42,993 --> 00:52:44,620
Jumpa lagi, kawan!

1005
00:52:44,787 --> 00:52:46,414
Tuhan!

1006
00:52:52,002 --> 00:52:55,131
Hey, Sarah?
kamu nak makan?

1007
00:52:56,173 --> 00:52:59,222
Sial. Hei, Mia.

1008
00:53:00,427 --> 00:53:02,725
Aku akan menjemput Nazir.

1009
00:53:18,153 --> 00:53:20,033
Aku faham apa yang kamu alami..

1010
00:53:20,114 --> 00:53:21,582
Kami hanya pergi ke kantin.

1011
00:53:21,740 --> 00:53:24,710
Kami... kami kembali
dan biliknya kosong.

1012
00:53:24,868 --> 00:53:27,712
Dia pergi. Aku tidak faham 
mengapa wanita itu...

1013
00:53:27,871 --> 00:53:29,623
Kami tidak tahu.

1014
00:53:29,790 --> 00:53:31,337
Kami telah mengepung hospital

1015
00:53:31,500 --> 00:53:33,127
Kami percaya dia masih
dalam bangunan.

1016
00:53:33,293 --> 00:53:35,011
- Dia sakit.
- Aku tahu, aku tahu.

1017
00:53:35,170 --> 00:53:37,047
Kami akan menemuinya, OK?
Kawan, bertenang saja.

1018
00:53:37,214 --> 00:53:39,182
Apa yang kamu lakukan
untuk mendapatkan anak perempuan kami kembali?

1019
00:53:39,341 --> 00:53:41,309
Pengawal, pesakit tlah kelihatan

1020
00:53:41,468 --> 00:53:43,436
membawa gadis ke kawasan bangunan
yang ditinggalkan,

1021
00:53:43,595 --> 00:53:45,848
mungkin dapur

1022
00:53:46,974 --> 00:53:48,817
Deborah?

1023
00:53:49,852 --> 00:53:51,729
Tidak ada elektrik di sini.
Jaga diri kamu.

1024
00:53:53,071 --> 00:53:55,115
Arggh!

1025
00:53:58,110 --> 00:54:00,158
Deborah?

1026
00:54:00,320 --> 00:54:03,244
Mengapa? Mengapa
dia membawanya ke sini?

1027
00:54:03,407 --> 00:54:05,876
- Apa dia...
- Aku tidak tahu.

1028
00:54:06,034 --> 00:54:07,752
Ketika kita pindahkan ibumu
dari Bahagian Kritikal

1029
00:54:07,911 --> 00:54:10,755
dia melihat gadis itu
dan membisikkan sesuatu padanya.

1030
00:54:16,712 --> 00:54:18,885
Tiada apa di sini.

1031
00:54:28,515 --> 00:54:31,519
- Apa itu?
- Mari kita periksa.

1032
00:54:36,523 --> 00:54:39,117
Baiklah.

1033
00:54:41,153 --> 00:54:43,451
- Tak guna gangguan ni.
- Dia tidak di sana, bang.

1034
00:54:43,614 --> 00:54:46,868
- Kami sudah diperiksa.
- Sekarang kau katakan padaku, keparat.

1035
00:54:59,838 --> 00:55:01,636
Deb?

1036
00:55:04,051 --> 00:55:06,145
Deborah?

1037
00:55:13,060 --> 00:55:15,154
Deborah?

1038
00:55:18,232 --> 00:55:21,076
Deborah, kamu boleh mendengar aku?

1039
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
Aku ingin kau mendengarkan aku, OK?

1040
00:55:26,532 --> 00:55:28,830
Aku tahu dia adalah kawan kamu

1041
00:55:28,992 --> 00:55:32,622
dan kamu boleh datang mengunjunginya
bila saja kamu inginkan.

1042
00:55:32,788 --> 00:55:34,711
OK, Deborah?

1043
00:55:34,873 --> 00:55:37,592
Tapi kamu harus melepaskan tangannya.

1044
00:55:42,297 --> 00:55:46,848
Dia boleh jumpa kau nanti, OK?

1045
00:55:47,010 --> 00:55:49,058
Mari kita pergi.

1046
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
Turunkan dia!

1047
00:56:11,451 --> 00:56:13,294
Hati². Pegang lengannya!

1048
00:56:13,453 --> 00:56:15,046
Aku sedang cuba!

1049
00:56:17,791 --> 00:56:20,590
Apa yang terjadi?

1050
00:56:21,628 --> 00:56:23,926
- Itu ibuku, OK?
- Tahan dia, tahan dia.

1051
00:56:24,089 --> 00:56:26,012
Oh...

1052
00:56:30,596 --> 00:56:33,600
- Baiklah, sudah didalam
- Lakukan sesuatu, marilah..

1053
00:56:39,980 --> 00:56:41,698
Terima kasih untuk menemuiku di sini.

1054
00:56:41,857 --> 00:56:43,859
Aku hanya...

1055
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
... Aku hanya tidak ingin
mengatakan hal ini di sana.

1056
00:56:46,945 --> 00:56:49,448
Aku boleh memberkati ibumu dengan minyak.

1057
00:56:49,615 --> 00:56:51,492
Menghalau hantu itu

1058
00:56:51,658 --> 00:56:53,706
di bidang
fiksyen sains, Sarah.

1059
00:56:53,869 --> 00:56:55,837
Aku... aku pun berfikir itu.

1060
00:56:55,996 --> 00:56:58,124
- Aku pernah memikirkannya, tapi...
- Aku tahu.

1061
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
- Tapi itu tidak sakit utk mencuba.
- Aku tahu.

1062
00:57:00,083 --> 00:57:01,881
Kami sudah mencuba
segala sesuatu yang lain.

1063
00:57:02,044 --> 00:57:04,422
- Aku faham.
- Tidak, kamu tidak tahu.

1064
00:57:04,588 --> 00:57:07,262
Sarah, itu adalah sesuatu
yg kita tidak lakukan.

1065
00:57:07,424 --> 00:57:09,518
Ya, betul.
Mesti kau kenal sesiapa.

1066
00:57:09,676 --> 00:57:12,350
Seorang mentor dari kamu. Sesiapa.
Kamu harus membantuku.

1067
00:57:12,512 --> 00:57:14,640
Kamu harus menerima hal ini.

1068
00:57:14,806 --> 00:57:16,808
Kamu harus.

1069
00:57:17,851 --> 00:57:19,774
Ada perkara lain yg terjadi.

1070
00:57:19,937 --> 00:57:23,316
Ada perkara lain yg terjadi.

1071
00:57:28,862 --> 00:57:30,614
Apa yang Harris lakukan di sini?

1072
00:57:30,781 --> 00:57:32,749
Dia telah mengunjungi
di beberapa hari terakhir.

1073
00:57:32,908 --> 00:57:34,785
Beri saja ia beberapa ruang.

1074
00:57:41,124 --> 00:57:44,628
Aku menghubungi seorang 
profesor antropologi

1075
00:57:44,795 --> 00:57:46,763
Dari dokumentari 'Sungai Rouge'.

1076
00:57:46,922 --> 00:57:48,845
Aku Mia. Aku bercakap dengan kamu
di telefon.

1077
00:57:49,007 --> 00:57:51,101
Terima kasih banyak meluangkan
waktu untuk kita.

1078
00:57:51,259 --> 00:57:53,136
- Ini adalah Sarah Logan.
- Hai, Sarah.

1079
00:57:53,303 --> 00:57:55,397
Luis, juru kameraku. Aku menjelaskan
kita akan melakukan beberapa rakaman...

1080
00:57:55,555 --> 00:57:57,102
Baik. Silakan duduk.

1081
00:57:59,476 --> 00:58:02,275
Aku cuba untuk memandikanmu di sungai...

1082
00:58:04,481 --> 00:58:06,984
Penjelasan paling logik
untuk semua ini...

1083
00:58:08,777 --> 00:58:10,495
... adalah bahawa ibumu
telah terobsesi

1084
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
pada boogieman
yang terkenal itu

1085
00:58:13,323 --> 00:58:16,327
sejauh ini dia percaya
bahawa dia Desjardins.

1086
00:58:16,493 --> 00:58:19,918
Dengan segala hormat, tuan,
ini lebih dari itu, OK?

1087
00:58:20,080 --> 00:58:23,755
Dan itulah mengapa kita di sini...
meminta bantuan kamu.

1088
00:58:23,917 --> 00:58:27,717
Walaubagaimanapun,
idea tentang parasit spiritual

1089
00:58:27,879 --> 00:58:30,974
memang wujud di antara
ribuan budaya

1090
00:58:31,133 --> 00:58:33,181
di pelbagai jelmaan,

1091
00:58:33,343 --> 00:58:35,846
Masai, Inuit,
Orang Asli.

1092
00:58:36,013 --> 00:58:38,357
Kepercayaan bahawa
fikiran yang lemah adalah terdedah

1093
00:58:38,515 --> 00:58:42,190
kepada gangguan makhluk halus 
pembalas dendam yg mencari induk.

1094
00:58:42,352 --> 00:58:45,822
Mereka yg muda dan
sangat tua yang paling terdedah,

1095
00:58:45,981 --> 00:58:48,075
serta lemah.

1096
00:58:49,693 --> 00:58:53,698
Hidup di antara Bantu,
aku melihat seorang ibu muda

1097
00:58:53,864 --> 00:58:56,868
terlalu bersedih oleh kehilangan
anaknya yang kena demam kepialu...

1098
00:58:57,034 --> 00:58:58,957
Ya?

1099
00:58:59,119 --> 00:59:02,840
... sehingga dia memegang mayatnya
selama lebih dari sebulan.

1100
00:59:02,998 --> 00:59:04,796
Oh, Tuhan.

1101
00:59:04,958 --> 00:59:06,960
Dia menjadi gila.

1102
00:59:07,127 --> 00:59:11,303
Aku mencuba untuk membantunya.
Dia tidak dapat dibantu.

1103
00:59:11,465 --> 00:59:13,263
Dia mengambil
sifat anak itu,

1104
00:59:13,425 --> 00:59:15,519
personalitinya, suaranya.

1105
00:59:15,677 --> 00:59:17,645
Wanita itu menjadi anaknya itu.

1106
00:59:17,804 --> 00:59:20,774
Mengambil masa dua bulan
sebelum dia sedar.

1107
00:59:20,932 --> 00:59:22,934
Bagaimana?

1108
00:59:25,437 --> 00:59:28,111
Seorang dukun...

1109
00:59:28,273 --> 00:59:31,072
... dukun datang

1110
00:59:31,234 --> 00:59:32,986
dan membakar tubuh anak itu,

1111
00:59:33,153 --> 00:59:36,248
Daging abu,
pemurnian api.

1112
01:00:07,521 --> 01:00:09,489
Pintu...

1113
01:00:16,571 --> 01:00:18,289
Oh...

1114
01:00:20,867 --> 01:00:22,414
Kami tidak perlu melakukan hal ini.

1115
01:00:22,577 --> 01:00:25,421
Tidak, tidak, Debbie...

1116
01:00:30,418 --> 01:00:32,591
Bunuh aku.

1117
01:01:14,129 --> 01:01:15,506
Ugh!

1118
01:01:19,009 --> 01:01:21,853
Jadi, ini tidak boleh menjadi baik.

1119
01:01:22,012 --> 01:01:25,312
Luis, tunggu! Tunggu!

1120
01:01:25,473 --> 01:01:28,226
Nazir mengatakan sesuatu
terjadi pada Harris.

1121
01:01:28,393 --> 01:01:30,361
Bertenang.
Nafas dalam², nafas dalam².

1122
01:01:30,520 --> 01:01:33,490
OK, itu okey saja, itu okey saja.
Baik dan mudah.

1123
01:01:33,648 --> 01:01:35,275
- Oh, Ayah...
- Aku minta maaf, Ibu...

1124
01:01:35,442 --> 01:01:37,069
Aku anak perempuannya.
Aku anak perempuannya.

1125
01:01:37,235 --> 01:01:39,675
- Kami sediakan dia untuk operasi.
- Aku tahu. Aku menghargai itu.

1126
01:01:39,696 --> 01:01:41,619
Tapi, tolong, sebentar saja.
Aku merayu.

1127
01:01:41,781 --> 01:01:43,499
- Berkati hatimu. Terima kasih.
- Pengawal!

1128
01:01:43,658 --> 01:01:45,501
HARRIS:
Deb?

1129
01:01:45,502 --> 01:01:47,502
SARAH:
Ya.. Apa?

1130
01:01:47,503 --> 01:01:48,303
HARRIS:
Dengarkan...

1131
01:01:48,304 --> 01:01:48,904
SARAH:
Cepatlah!

1132
01:01:48,905 --> 01:01:50,905
HARRIS:
Dengarkan Desjardins pada switchboard-nya

1133
01:01:50,906 --> 01:01:52,906
HARRIS:
Kau sepatutnya..

1134
01:01:52,907 --> 01:01:54,907
HARRIS:
Menjadi korban ke-5 nya.

1135
01:01:54,933 --> 01:01:56,933
HARRIS:
Lombong Monacan.

1136
01:01:56,959 --> 01:01:58,959
HARRIS:
Gua..

1137
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
SARAH:
Kau yang membunuhnya bukan?

1138
01:02:01,001 --> 01:02:03,001
SARAH:
Kau membunuhnya?

1139
01:02:03,002 --> 01:02:05,002
HARRIS:
Ibumu yg membunuhnya, Sarah!

1140
01:02:05,003 --> 01:02:07,003
HARRIS:
Dilehernya...

1141
01:02:07,004 --> 01:02:08,004
HARRIS:
Dengan skupnya.

1142
01:02:08,005 --> 01:02:10,005
SARAH:
Oh Tuhan! Okey.

1143
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
HARRIS:
Kami bakar dia hidup²!

1144
01:02:13,001 --> 01:02:17,101
SARAH:
Dimana? Dimana Harris?

1145
01:02:17,102 --> 01:02:18,296
SARAH:
Marilah...

1146
01:02:18,985 --> 01:02:20,453
Ibu, kamu tidak boleh di sini!

1147
01:02:20,612 --> 01:02:22,092
- Harris, di mana? Di Mana?
- Suruh dia keluar!

1148
01:02:22,239 --> 01:02:23,661
Ikut aku sekarang!

1149
01:02:23,823 --> 01:02:25,450
Ibu, Ibu, tolong pergilah!

1150
01:02:25,617 --> 01:02:27,369
- Harris, di mana ?!
- Mari, Ibu.

1151
01:02:27,535 --> 01:02:30,379
- Kamu harus pergi ke luar.
- HARRIS: Di halaman belakang. Ada patung.

1152
01:02:31,581 --> 01:02:32,958
Dia dikuburkan di halaman belakang.

1153
01:02:33,124 --> 01:02:34,876
- Hentikan dia, tolong!
- Kemana kamu?

1154
01:02:35,043 --> 01:02:37,045
Kemudian dia sakit
dan dia menjangkitinya.

1155
01:02:37,212 --> 01:02:39,135
- Apa yang kamu cari?
- Ini nampak longgar.

1156
01:02:39,297 --> 01:02:41,265
- Desjardins.
- Huh? Idea siapa ini?

1157
01:02:41,424 --> 01:02:43,518
Ini ideanya Harris,
Sarah, huh?

1158
01:02:43,677 --> 01:02:45,475
- Ini gila.
- Bantu aku, OK ?!

1159
01:02:45,637 --> 01:02:47,105
- Apa?
- Tolong, Mia!

1160
01:02:47,264 --> 01:02:49,312
- Dimana? Sarah, beritahu aku di mana.
- Di sekitar sini. Gali saja.

1161
01:02:49,474 --> 01:02:51,226
- Betul di sini?
- Iya.

1162
01:02:51,393 --> 01:02:53,862
Kawan, ini gila.
Kami menggali lubang di hutan!

1163
01:02:54,020 --> 01:02:56,569
Bantu kami atau tutup mulut!

1164
01:02:56,731 --> 01:02:59,234
Tidur sambil berjalan diluar, dia
berusaha untuk menemuinya, bekas mayatnya.

1165
01:02:59,401 --> 01:03:02,120
Atau dia yg sebenar.
Dia didalamnya. Sial.

1166
01:03:02,279 --> 01:03:04,407
- Tanah...
- Tanah ini berbeza, kan?

1167
01:03:04,572 --> 01:03:06,290
- Ini tak padat.
- Betulkah?

1168
01:03:06,449 --> 01:03:07,917
OK, terima kasih.

1169
01:03:08,076 --> 01:03:09,956
Mungkin baru saja hujan,
sehingga menjadi lembab...

1170
01:03:10,078 --> 01:03:12,547
Apa kita yakin
ada MAYAT disini?

1171
01:03:12,706 --> 01:03:14,424
Kamu harus membiarkannya.

1172
01:03:14,582 --> 01:03:17,301
Orang tua mengatakan
hal² gila di katil hospital.

1173
01:03:17,460 --> 01:03:19,633
Aku tidak berfikir begitu, OK?
Aku fikir tidak!

1174
01:03:19,796 --> 01:03:22,928
Aku berjanji... aku berjanji kita akan
menemui di tempat lain di pagi hari.

1175
01:03:23,091 --> 01:03:24,809
- Aku akan melakukannya.
- Kita dah sedalam 4 kaki.

1176
01:03:24,968 --> 01:03:26,561
- Tidak ada.
- Tapi dia mengatakan disini!

1177
01:03:26,720 --> 01:03:28,313
Kita boleh mulakan di sini.
Aku tidak tahu.

1178
01:03:28,471 --> 01:03:30,189
- Ini boleh di mana saja di sini.
- Betul!

1179
01:03:30,348 --> 01:03:32,726
- Kami akan berada di sini sepanjang malam.
- Aku muak dengan semua ini.

1180
01:03:32,892 --> 01:03:34,360
- Sial!
- Tidak ada di sini.

1181
01:03:34,519 --> 01:03:36,192
Tunggu.

1182
01:03:36,354 --> 01:03:37,981
Apa itu?

1183
01:03:40,984 --> 01:03:44,158
Apa? Tak mungkin.

1184
01:03:44,321 --> 01:03:46,039
Kamu... Oh, Tuhan.

1185
01:03:46,197 --> 01:03:48,199
- Kamu bergurau?
- Dia sampai di sini dulu.

1186
01:03:48,366 --> 01:03:50,084
- Apa?
- Siapa? Apa?

1187
01:03:50,243 --> 01:03:52,416
Oh, Tuhan. Ibu kau sampai dulu.

1188
01:03:52,579 --> 01:03:54,673
Carilah jejak kaki baru,
sesuatu yang baru.

1189
01:03:54,831 --> 01:03:56,925
Di mana kamu akan menyembunyikannya?
Di mana kamu akan menyembunyikannya?

1190
01:03:57,083 --> 01:03:58,801
- Aku tidak tahu.
- Tidak ada yang kembali ke sana.

1191
01:03:58,960 --> 01:04:00,337
Aku boleh merasakannya.
Tidak ada di sini.

1192
01:04:00,503 --> 01:04:01,971
Seluruh rumah, kamu.

1193
01:04:02,130 --> 01:04:03,507
Sarah...

1194
01:04:03,673 --> 01:04:05,313
Kamu faham
apa yang aku cuba katakan ?!

1195
01:04:05,467 --> 01:04:07,390
Kadangkala dia,
kadangkala Desjardins

1196
01:04:07,552 --> 01:04:10,101
dan... dan dia
membuatnya menyimpannya.

1197
01:04:10,263 --> 01:04:12,516
Dia suka menyimpan segalanya.

1198
01:04:12,682 --> 01:04:14,980
- Dia memiliki ruang untuk segalanya.
- Aku mengikuti kamu.

1199
01:04:15,143 --> 01:04:17,396
Jika kita dapat menemui...
Dia mendiami tubuhnya.

1200
01:04:17,562 --> 01:04:19,314
Dia... Dia menyuruhnya menggali.

1201
01:04:19,481 --> 01:04:21,483
Bahkan jika Desjardins
telah terkubur di kebun,

1202
01:04:21,649 --> 01:04:23,196
Cuba fikir, OK?

1203
01:04:23,360 --> 01:04:25,120
Ini sudah bertahun-tahun.
Tidak akan ada yang tersisa!

1204
01:04:25,278 --> 01:04:27,201
- Maksudku, dia akan mereput...
- Kembali di sini, kembali ke sini!

1205
01:04:27,364 --> 01:04:28,991
OK, aku faham.

1206
01:04:29,157 --> 01:04:31,034
Apa pun yang tersisa dari dirinya akan...

1207
01:04:31,201 --> 01:04:32,703
- Sial. Tidak Ada.
- Tidak Ada.

1208
01:04:32,869 --> 01:04:34,837
Hey, kawan².

1209
01:04:38,917 --> 01:04:40,840
Apa yang kamu lihat?

1210
01:04:43,671 --> 01:04:46,015
Aku tidak tahu,
tetapi dah lama tak hujan.

1211
01:04:46,174 --> 01:04:49,098
Seharusnya tidak basah.
Nampak macam baru.

1212
01:04:54,307 --> 01:04:56,856
Sebuah loteng ketiga?

1213
01:05:01,523 --> 01:05:02,991
- Kamu OK?
- Ya, aku OK.

1214
01:05:03,149 --> 01:05:04,901
Aku sangat minta maaf. Hello?

1215
01:05:05,068 --> 01:05:06,945
Luis, kamu pergi dulu.
kamu ada suluh.

1216
01:05:07,112 --> 01:05:08,830
- Persetan tidak!
- Tolonglah.

1217
01:05:08,988 --> 01:05:10,990
Kami sudah melalui ini.
Kamu dulu, OK?

1218
01:05:11,157 --> 01:05:13,205
Orang kulit putih

1219
01:05:13,368 --> 01:05:16,121
dan ruang bawah tanah mereka
dan loteng sial.

1220
01:05:16,287 --> 01:05:19,040
Sial! Sangat berbau di sini.

1221
01:05:19,207 --> 01:05:21,426
- Oh, Tuhan...
- Bolehkah kau suluh sini...

1222
01:05:21,584 --> 01:05:23,382
Tahan sebentar. Tahan.

1223
01:05:23,545 --> 01:05:25,718
Oh, Tuhan.
Apakah semua sial ini?

1224
01:05:25,880 --> 01:05:28,429
Kau harus melihat ini.

1225
01:05:29,801 --> 01:05:32,224
Apa itu? Oh!

1226
01:05:32,387 --> 01:05:35,061
Tidak tahu.
Jangan menyentuh itu. Uh!

1227
01:05:47,485 --> 01:05:50,329
Mia, Mia, Mia, Mia!

1228
01:05:50,488 --> 01:05:53,537
Apa? Apa itu?

1229
01:05:54,659 --> 01:05:56,582
Apa itu?

1230
01:05:57,620 --> 01:05:59,543
- Aku tidak boleh...
- Oh tuhan.

1231
01:05:59,706 --> 01:06:01,424
Tersangkut ke?

1232
01:06:01,583 --> 01:06:03,756
- Biarkan aku...

1233
01:06:03,918 --> 01:06:05,886
- Ooh, Oh tuhan!
- Oh tuhan!

1234
01:06:06,045 --> 01:06:08,764
- Oh, itu... Oh, oh tuhan...
- Oh, sial bau!

1235
01:06:08,923 --> 01:06:11,267
Tuhan, baunya mengerikan.

1236
01:06:13,386 --> 01:06:16,390
Oh, Tuhan. Oh tuhan.

1237
01:06:16,556 --> 01:06:19,105
Apa itu?

1238
01:06:21,728 --> 01:06:24,572
- Oh, Tuhan. Ya Tuhan.
- Nmmm...

1239
01:06:36,493 --> 01:06:38,120
- Oh!
- Ini...

1240
01:06:38,286 --> 01:06:40,459
- Apa? Apa? Apa?
- Apa yang kamu lihat?

1241
01:06:40,622 --> 01:06:42,090
Apa yang kamu lihat?

1242
01:06:42,248 --> 01:06:44,376
- Oh!
- Oh, sial!

1243
01:06:44,542 --> 01:06:46,010
- Ini adalah dia!
- Oh tuhan.

1244
01:06:46,169 --> 01:06:47,887
Ada tubuh di sini!

1245
01:06:48,046 --> 01:06:50,265
- Tuhan.
- Kita harus, kita harus!

1246
01:06:50,423 --> 01:06:52,141
Aku tidak mahu menyentuhnya.

1247
01:06:52,300 --> 01:06:54,223
- Aku akan melakukannya. Aku akan.
- Aku tidak mahu menyentuhnya.

1248
01:06:54,385 --> 01:06:57,480
Aku tidak cukup berterima kasih,
pada kamu semua. Oh tuhan!

1249
01:06:57,639 --> 01:06:59,482
- Mari, mari, mari mari!!
- Bertenang.

1250
01:06:59,641 --> 01:07:01,234
Oh, Tuhan.

1251
01:07:01,392 --> 01:07:04,316
Apa yang kita...
apa yang kita lakukan dengan ini?

1252
01:07:04,479 --> 01:07:06,402
- Apa yang kita lakukan?
- aku tidak...

1253
01:07:06,564 --> 01:07:09,363
- Taruh saja di sini untuk ketika ini.
- Ya Tuhan.

1254
01:07:09,526 --> 01:07:12,325
- Uh...
- Apa yang kita lakukan?

1255
01:07:12,487 --> 01:07:14,581
Kita bakar, kan?
Bukankah itu yang dikatakan Dr Schiffer?

1256
01:07:14,739 --> 01:07:16,457
- Betul di sini?
- Ya!

1257
01:07:16,616 --> 01:07:19,620
Hari ini makin baik
dan semakin baik saja.

1258
01:07:19,786 --> 01:07:21,959
Mayat sial...

1259
01:07:23,957 --> 01:07:27,086
- Kau dengar itu?
- Keparat.

1260
01:07:27,252 --> 01:07:29,129
Kedengarannya dari dalam sini.

1261
01:07:29,295 --> 01:07:30,922
- Apa yang dilakukan?
- Aku tidak tahu.

1262
01:07:31,089 --> 01:07:32,762
- Mia...
- Tunggu saja, tunggu saja.

1263
01:07:32,924 --> 01:07:34,676
Jangan...

1264
01:07:35,718 --> 01:07:37,686
Woo! Oh!

1265
01:07:37,845 --> 01:07:40,769
- Tidak!
- Oh tuhan! Oh tuhan!

1266
01:07:40,932 --> 01:07:43,060
Kita harus membakar ini.
Kita harus membakar ini!

1267
01:07:43,226 --> 01:07:44,899
- Apa ?! Persetan!
- Marilah!

1268
01:07:45,061 --> 01:07:47,985
Ada satu lagi di sini,
ada satu lagi di sini!

1269
01:07:48,147 --> 01:07:49,820
Masukkan! Masukkan ke sana!

1270
01:07:49,983 --> 01:07:51,951
- Sial!
- Keparat!

1271
01:07:52,110 --> 01:07:53,737
Awas kaki kamu, Luis!
Awas kaki kamu!

1272
01:07:55,655 --> 01:07:57,157
- OK, OK...
- Sial!

1273
01:07:57,323 --> 01:07:59,542
- Oh!
- Maaf! Mundur.

1274
01:07:59,701 --> 01:08:01,578
- Ini mustahil!
- Ini tak muat.

1275
01:08:01,744 --> 01:08:03,838
Pasti tak muat.
Oh, tidak, tidak!

1276
01:08:03,997 --> 01:08:05,419
Kamu harus menolaknya!

1277
01:08:05,582 --> 01:08:07,755
- Aku menolaknya! Menolaknya!
- Tidak, kamu tidak menolak!

1278
01:08:07,917 --> 01:08:09,510
- Ya, ya.
- Boleh?!

1279
01:08:09,669 --> 01:08:11,467
- OK, OK.
- Iya!

1280
01:08:11,629 --> 01:08:13,097
- Kembali, kembali.
- Bakar, jalang. Bakar.

1281
01:08:13,256 --> 01:08:14,929
Sekarang mari kita keluar
dari sini.

1282
01:08:15,291 --> 01:08:17,289
Apa...

1283
01:08:19,596 --> 01:08:21,439
Mari, mari, mari, mari!

1284
01:08:21,598 --> 01:08:23,316
Tidak terbakar.
Ini tidak membakar!

1285
01:08:23,474 --> 01:08:25,647
- Sesuatu memadamkannya!
- Apa yang..?

1286
01:08:29,522 --> 01:08:31,490
Jauhi rumah itu! Lari Lari!

1287
01:08:31,649 --> 01:08:33,276
Oh!

1288
01:08:33,443 --> 01:08:35,491
- Ada sesuatu di sana.
- Kamu tidak apa apa?

1289
01:08:35,653 --> 01:08:37,826
- Kamu melihatnya?
- Aku tidak tahu!

1290
01:08:37,989 --> 01:08:40,412
Oh, Oh tuhan.

1291
01:08:40,575 --> 01:08:43,078
- Tunggu. Apa yang kamu lihat?
- Telefon seseorang berdering.

1292
01:08:43,244 --> 01:08:46,794
Tunggu, tunggu. Telefon kamu bukan?

1293
01:08:46,956 --> 01:08:49,004
Hello. Apa?

1294
01:08:49,167 --> 01:08:52,011
Oh... Apa? Tidak

1295
01:08:52,170 --> 01:08:53,638
- Oh, Tuhan.
- Apa?

1296
01:08:53,796 --> 01:08:55,969
- Dia lari dari hospital.
- Kamu jangan kembali!

1297
01:08:56,132 --> 01:08:57,679
Aku akan kembali
aku harus dapatkan dia..

1298
01:08:57,842 --> 01:08:59,922
- Sarah, tolong! Sarah!
- Lakukan sesuatu, lakukan sesuatu!

1299
01:09:00,053 --> 01:09:02,476
Kita harus mengambil
jasadnya bersama kita.

1300
01:09:02,639 --> 01:09:05,438
Dia memecahkan ikatannya, OK?
Dia keluar.

1301
01:09:06,476 --> 01:09:08,023
- Sial.
- Sarah, Sarah!

1302
01:09:08,186 --> 01:09:10,029
- Apa yang terjadi?
- Jangan masuk ke sana.

1303
01:09:10,188 --> 01:09:11,988
- Jangan masuk ke sana!
- Kamu tidak masuk ke sini.

1304
01:09:12,148 --> 01:09:13,775
- Ibu, berhenti!
- Jangan halangi aku!

1305
01:09:13,941 --> 01:09:15,568
Oh, Tuhan...

1306
01:09:15,735 --> 01:09:17,612
- Aku turun sekarang.
- Apa itu?

1307
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
Seorang pengawal di bawah sedang
mengalami kejutan anafilaktik.

1308
01:09:20,448 --> 01:09:22,408
- Kamu harus tinggal di sini.
- Dia sedang dirawat sekarang.

1309
01:09:22,450 --> 01:09:24,202
- Untuk apa, Nazir? Untuk apa ?!
- Racun ular!

1310
01:09:40,968 --> 01:09:42,720
Itu mengarut!

1311
01:09:42,887 --> 01:09:45,265
Kamu tidak melakukan segala yang kamu boleh!
Kamu selalu mengatakan itu.

1312
01:09:45,431 --> 01:09:47,149
Semua orang memberitahu aku
mereka lakukan...

1313
01:09:47,308 --> 01:09:49,185
- Hei, bertenang!
- Kami bertenang, tuan.

1314
01:09:49,352 --> 01:09:50,979
- Kami sangat menyesal.
- Aku ingin tahu!

1315
01:09:51,145 --> 01:09:52,985
- Kita akan menemuinya.
- Aku ingin tahu apa yang terjadi!

1316
01:09:53,106 --> 01:09:54,699
- Dimana anak perempuanku ?!
- Kami sudah berusaha.

1317
01:10:35,940 --> 01:10:37,567
Kita ada perimeter 5 batu...

1318
01:10:39,444 --> 01:10:41,287
Kita dah kenal lama.
Aku merayu padamu.

1319
01:10:41,446 --> 01:10:43,869
- Tentu saja kita lakukan. Aku...
- OK, OK, aku akan datang, kan?

1320
01:10:44,031 --> 01:10:45,749
Yah, dia harus menyelesaikan ritual,

1321
01:10:45,908 --> 01:10:47,626
betul, gadis kelima?

1322
01:10:47,785 --> 01:10:49,833
Hanya ada satu tempat dia akan pergi,
sistem gua.

1323
01:10:49,996 --> 01:10:51,919
Dia menuju ke Gunung Monacan.

1324
01:10:52,081 --> 01:10:54,161
Dia adalah kelima? Dia akan
menyelesaikan semuanya untuk dia?

1325
01:10:54,208 --> 01:10:55,926
Itulah yang dia pilih, kan?

1326
01:10:56,085 --> 01:10:59,339
Aku akan mengisi jarum suntik
yang diberikan Nazir.

1327
01:10:59,505 --> 01:11:02,759
Itu keretanya.
Dia berjalan.

1328
01:11:04,093 --> 01:11:06,346
Masuk!
Ada jejak kaki di sisi sana.

1329
01:11:06,512 --> 01:11:09,356
Jalan ini separuh jalan ke atas.
Kita harus kejar mereka.

1330
01:11:09,515 --> 01:11:11,813
- Teruskan.
- Mari pergi!

1331
01:11:15,563 --> 01:11:17,190
Ini adalah jalannya

1332
01:11:17,356 --> 01:11:19,074
Seharusnya ini
sudah cukup dekat.

1333
01:11:19,233 --> 01:11:21,110
Meminta bantuan
di jalan kaki Sungai Rouge.

1334
01:11:21,277 --> 01:11:23,655
Kami sedang menuju utara.

1335
01:11:23,821 --> 01:11:25,994
- Woo! Aku melihat sesuatu.
- Itu mereka.

1336
01:11:26,157 --> 01:11:28,034
- Oh, Tuhan.
- Dia membawa gadis itu.

1337
01:11:28,201 --> 01:11:30,044
Semua orang, mundur.

1338
01:11:30,203 --> 01:11:32,331
Sheriff Tweed, Sheriff Tweed,
aku ada ubat penenang ini.

1339
01:11:32,497 --> 01:11:34,374
Jika kamu dapat menahannya
aku boleh berikan padanya.

1340
01:11:34,540 --> 01:11:36,167
Baiklah, tetap dibelakang ku,
tapi bersiap-sedia.

1341
01:11:36,334 --> 01:11:38,177
- OK.
- OK, OK, OK.

1342
01:11:38,336 --> 01:11:40,509
- Puan Logan?
- Linda, hati-hati.

1343
01:11:40,671 --> 01:11:43,140
Dapatkah kamu mendengar aku? Aku hanya
ingin kau tahu kami ada di sini.

1344
01:11:43,299 --> 01:11:45,017
Aku tidak ingin membuatmu terkejut.

1345
01:11:45,176 --> 01:11:46,974
Kami di sini untuk membantu, OK?

1346
01:11:48,012 --> 01:11:50,265
- Deb?
- Kamu melihat ini?

1347
01:11:50,431 --> 01:11:53,560
Deb, boleh kau dengar aku '?
Ini... ini Linda.

1348
01:11:53,726 --> 01:11:56,946
- Ibu?
- Tidak ada gerakan mengejut.

1349
01:11:57,104 --> 01:11:59,277
Kami memerlukan kamu
untuk melepaskan budak itu, puan.

1350
01:11:59,440 --> 01:12:02,910
Deb, aku ingin kau pusing
perlahan², OK?

1351
01:12:03,069 --> 01:12:04,742
Kamu okey saja, sayang?

1352
01:12:04,904 --> 01:12:07,407
Cara, kau okey?
Cara, apakah kau terluka?

1353
01:12:07,573 --> 01:12:09,291
Jangan menyakitinya.

1354
01:12:09,450 --> 01:12:10,997
- Dia adalah orang yang baik.
- Baiklah, Deb?

1355
01:12:11,160 --> 01:12:12,787
Dia akan membersihkanku di sungai.

1356
01:12:12,954 --> 01:12:14,797
- Deb, mari kita...
- Oh tuhan..

1357
01:12:14,956 --> 01:12:16,676
... turun dari gunung ini, OK?

1358
01:12:16,749 --> 01:12:18,592
Jangan ada gerakan mengejut
dari siapa pun.

1359
01:12:18,751 --> 01:12:21,630
Sungguh, Deb. Kami akan melakukan
semuanya perlahan² disini, OK?

1360
01:12:21,796 --> 01:12:24,345
Dia akan membersihkanku aku di sungai.

1361
01:12:24,507 --> 01:12:27,056
- Jangan menyakitinya.
- Ya, itu okey saja, Deb.

1362
01:12:27,218 --> 01:12:29,186
- Kami mendapatkannya.
- Dia akan membersihkanku...

1363
01:12:29,345 --> 01:12:31,393
Lihatlah itu. Semua okey saja.

1364
01:12:31,556 --> 01:12:33,354
Jangan menyakitinya.
Dia adalah lelaki yang baik.

1365
01:12:33,516 --> 01:12:37,271
Baiklah, kau harus berdiri senyap2
perlahan dan mudah...

1366
01:12:37,436 --> 01:12:38,904
Arggh!

1367
01:12:39,063 --> 01:12:41,316
- Kamu okey saja ?!
- Ibu, tidak!

1368
01:12:47,154 --> 01:12:48,622
- Ow!
- Kamu okey?

1369
01:12:48,781 --> 01:12:51,021
- Ambil gadis itu, gadis itu...
- Aku ambil dia, okey?

1370
01:12:51,075 --> 01:12:52,702
- Marilah.
- Tidak, kau harus mendapatkan gadis itu.

1371
01:12:52,869 --> 01:12:54,667
Aku memerlukan seseorang untuk
membawanya menuruni gunung!

1372
01:12:54,829 --> 01:12:56,547
- Dia okey?
- Ya Tuhan! Pedihnya!

1373
01:12:56,706 --> 01:12:58,424
Ambil kereta sheriff
dan bawa dia turun.

1374
01:12:58,583 --> 01:13:00,631
Luis, itu pasti kamu, kawan.
Itu pasti kamu.

1375
01:13:00,793 --> 01:13:02,511
- Kamu gila?
- Aku minta maaf.

1376
01:13:02,670 --> 01:13:05,048
Aku tidak boleh... Aku tidak boleh meninggalkan Sarah.
Aku tidak boleh meninggalkan gadis itu.

1377
01:13:05,214 --> 01:13:07,182
Kamu tidak belajar apa pun.
Ambil ini. Aku sudah selesai.

1378
01:13:07,341 --> 01:13:09,139
- Hati², Luis! Berhati-hatilah!
- Ibu!

1379
01:13:09,302 --> 01:13:10,679
Kami perlukan lampu di sini!

1380
01:13:10,845 --> 01:13:12,893
- Cara!
- Cara, sayang, kau boleh mendengar kami?

1381
01:13:13,055 --> 01:13:15,774
- Ibu!
- Cara?

1382
01:13:15,933 --> 01:13:18,356
Bolehkah kita bergerak lebih cepat?
Dia membawanya ke lombong.

1383
01:13:18,519 --> 01:13:20,567
- Kita harus pergi.
- Suluh lampu ke sini.

1384
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
Aku datang, Aku datang. Cara?

1385
01:13:22,398 --> 01:13:24,321
Shh! Dengar apa-apa? Diam.

1386
01:13:26,402 --> 01:13:27,904
Aku mendengar sungai.
Mari kita bergerak.

1387
01:13:28,070 --> 01:13:29,697
Sarah, tunggu.

1388
01:13:29,864 --> 01:13:31,582
Ibu!

1389
01:13:31,741 --> 01:13:33,835
Hei, Mia,
Suluh lampumu ke kanan.

1390
01:13:33,993 --> 01:13:36,121
Apa itu?

1391
01:13:36,287 --> 01:13:37,834
Oh, Tuhan. Itu...

1392
01:13:37,997 --> 01:13:40,295
Apa itu Sungai Rouge
dari dokumentari?

1393
01:13:47,882 --> 01:13:49,930
- Kenapa itu?
- Shh!

1394
01:13:50,092 --> 01:13:51,810
Mia, terus suluh.

1395
01:14:03,314 --> 01:14:05,988
Ada darah, jejak kaki.

1396
01:14:06,150 --> 01:14:09,324
Aku tahu itu adalah ibu kamu, tapi apa pun
ini, itu bukan ibumu.

1397
01:14:09,487 --> 01:14:10,955
- Tidak, Tweedy...
- Kamu tinggal di sini.

1398
01:14:11,113 --> 01:14:12,831
Aku akan membawa 
dia keluar, okey?

1399
01:14:12,990 --> 01:14:15,334
- Aku akan membawanya keluar.
- Hati hati ya?

1400
01:14:23,584 --> 01:14:25,586
- Kamu OK?
- Sarah, aku berbohong.

1401
01:14:25,753 --> 01:14:27,847
Sejak awal aku berbohong.
Aku berbohong tentang datuk aku.

1402
01:14:28,005 --> 01:14:29,723
Aku tidak peduli.
Kamu berada di sini sekarang.

1403
01:14:29,882 --> 01:14:31,759
Cara?

1404
01:14:35,179 --> 01:14:37,477
Cara, sayang?

1405
01:14:40,351 --> 01:14:42,319
Cara, di mana kau?

1406
01:14:43,688 --> 01:14:45,611
Dapatkah kamu melihat sesuatu?

1407
01:14:49,819 --> 01:14:52,072
Kamu melihat... arggh!

1408
01:14:53,114 --> 01:14:55,742
Linda? Linda?

1409
01:14:56,784 --> 01:14:59,207
Linda! Linda!

1410
01:15:00,246 --> 01:15:02,499
Kami di sini! Linda?

1411
01:15:16,220 --> 01:15:18,143
Sarah?

1412
01:15:18,305 --> 01:15:20,558
Kamu melihat sesuatu?

1413
01:15:21,726 --> 01:15:24,855
Linda, di mana kau?
Bolehkah kamu mendengarku?

1414
01:15:25,021 --> 01:15:26,648
Mari.

1415
01:15:30,359 --> 01:15:32,157
Tidak!

1416
01:15:32,319 --> 01:15:34,913
Tidak! Ibu!

1417
01:15:35,072 --> 01:15:37,040
Ibu!

1418
01:15:37,199 --> 01:15:39,247
Arah mana? Arah mana?

1419
01:15:39,410 --> 01:15:42,505
- Sarah, Aku datang!
- Ibu!

1420
01:15:42,663 --> 01:15:46,463
Sarah! Aku mengikuti kamu!
Dimana kamu ?!

1421
01:15:46,625 --> 01:15:49,674
Sarah! Oh tuhan.
Ini sangat mengarut.

1422
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
Kita tidak akan boleh
keluar dari sini.

1423
01:15:52,006 --> 01:15:54,100
Mia, bertenang.
Aku ingin kau tetap bertenang.

1424
01:15:54,258 --> 01:15:56,260
Kita akan tersesat
dan kita tidak akan keluar.

1425
01:15:56,427 --> 01:15:59,055
Apa? Kenapa dengan lampu itu?

1426
01:15:59,221 --> 01:16:01,269
OK, Mia, aku akan 
memberikan kamu ini...

1427
01:16:01,432 --> 01:16:03,230
- Oh, Tuhan.
- OK? Bertenang.

1428
01:16:03,392 --> 01:16:05,986
- kamu dapat melakukannya.
- Beri aku kamera!

1429
01:16:06,145 --> 01:16:09,024
Mari, mari, mari.
Iya iya iya! OK, sudah dapat.

1430
01:16:10,608 --> 01:16:12,406
Sarah?

1431
01:16:12,568 --> 01:16:14,946
Sarah!

1432
01:16:18,282 --> 01:16:20,876
Aku datang! Kamu dimana?

1433
01:16:21,035 --> 01:16:22,833
Jangan tinggalkan aku, Sarah.
Jangan tinggalkan aku!

1434
01:16:22,995 --> 01:16:25,293
Di sini!

1435
01:16:25,456 --> 01:16:27,550
Mereka berada di sana.

1436
01:16:27,708 --> 01:16:30,461
Sarah, tidak, tidak!

1437
01:16:32,296 --> 01:16:34,014
- Dia akan mati. Beri aku!
- Tidak, tidak...

1438
01:16:34,173 --> 01:16:36,096
Jadi biarkan aku akan pergi. 
Berikan suluh itu.

1439
01:16:38,677 --> 01:16:41,305
Jangan menyentuh apa pun.
Ini akan runtuh.

1440
01:16:41,472 --> 01:16:43,065
Sial, sial!

1441
01:16:43,224 --> 01:16:45,852
Di sana.

1442
01:16:48,354 --> 01:16:50,732
Uh!

1443
01:16:50,898 --> 01:16:52,741
Uh!

1444
01:16:52,900 --> 01:16:54,368
Ini. Ambil lampu suluh. Ini.

1445
01:16:59,865 --> 01:17:02,288
Oh, Sial. Persetan kau!

1446
01:17:03,828 --> 01:17:06,672
- OK.
- Sarah?

1447
01:17:06,831 --> 01:17:09,380
- Jalan terus.
- Aku tidak boleh melakukan ini!

1448
01:17:09,542 --> 01:17:11,920
Lepas... lepaskan aku!

1449
01:17:12,086 --> 01:17:14,805
Shh, shh. Tak apa-apa.
Dekat saja dengan aku.

1450
01:17:15,840 --> 01:17:19,219
OK, ini yang kita akan lakukan.
Kami akan menenangkannya.

1451
01:17:19,385 --> 01:17:21,479
aku akan mencucuknya
jika aku boleh dekat dengannya

1452
01:17:21,637 --> 01:17:23,890
dan kemudian dia akan pengsan,
dia akan lemah, kan?

1453
01:17:24,056 --> 01:17:25,683
- Betul?
- Yeah yeah.

1454
01:17:25,850 --> 01:17:27,944
Kemudian kita dapat membakar jasadnya
seperti yang Schiffer katakan.

1455
01:17:28,102 --> 01:17:29,900
- Ini akan selesai, bukan?
- Oh, Tuhan...

1456
01:17:30,062 --> 01:17:31,735
Kamu tangkap Cara, OK?

1457
01:17:31,897 --> 01:17:33,490
Kuatkan semangat.

1458
01:17:33,649 --> 01:17:35,367
Kita harus selesaikan ini.

1459
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
Dia akan...
dia akan melihat kita.

1460
01:17:37,319 --> 01:17:39,913
- Aku tidak ingin melakukannya.
- Aku boleh melakukan ini.

1461
01:17:40,948 --> 01:17:43,076
Terima kasih, terima kasih. OK.

1462
01:17:53,377 --> 01:17:55,004
Mari.

1463
01:18:31,332 --> 01:18:33,881
Ketepilah, Ibu!

1464
01:18:39,298 --> 01:18:40,891
Sial...

1465
01:18:41,050 --> 01:18:43,894
- Kamu OK? Kamu tidak apa apa?
- Oh tuhan.

1466
01:18:44,053 --> 01:18:46,055
Mari. Cara?

1467
01:18:46,222 --> 01:18:48,771
- Cara?
- Apa yang kita lakukan?

1468
01:18:48,933 --> 01:18:51,186
Cara!

1469
01:18:54,980 --> 01:18:57,403
Cara?

1470
01:18:59,652 --> 01:19:01,700
Ibu?

1471
01:19:11,622 --> 01:19:13,340
Ibu?

1472
01:19:17,962 --> 01:19:21,762
Tidak, tidak, tidak...

1473
01:19:22,800 --> 01:19:24,802
Oh, apa itu?

1474
01:19:24,969 --> 01:19:26,642
Apa itu?

1475
01:19:27,680 --> 01:19:29,398
Keparat! Terlepas.

1476
01:19:29,556 --> 01:19:31,274
Shh. Diam.

1477
01:19:31,433 --> 01:19:34,357
Aku tidak tahu,
aku tidak tahu, aku tidak tahu...

1478
01:19:34,520 --> 01:19:36,147
Mari.

1479
01:19:36,313 --> 01:19:38,281
Mari.

1480
01:19:44,280 --> 01:19:47,079
Kemarilah, OK? Ibu?

1481
01:19:48,117 --> 01:19:51,371
- OK...
- Tidak, Sarah. Jangan.

1482
01:19:51,537 --> 01:19:54,837
OK, OK, Ibu. Aku datang.

1483
01:19:58,752 --> 01:20:01,130
Aku...

1484
01:20:01,297 --> 01:20:04,392
Ohh!

1485
01:20:12,099 --> 01:20:14,477
Tunggu! Tidak!

1486
01:20:14,643 --> 01:20:17,021
Ibu, Bu! Lawan dia, Ibu!

1487
01:20:17,187 --> 01:20:19,110
Lawan dia!

1488
01:20:19,273 --> 01:20:21,822
Ini Sarah!

1489
01:20:21,984 --> 01:20:23,861
Ini Sarah!

1490
01:20:24,028 --> 01:20:26,872
Ibu! kamu dapat melawan dia!

1491
01:20:27,031 --> 01:20:29,625
Lawan dia, Ibu!
Lawan dia! Lawan dia!

1492
01:20:29,783 --> 01:20:33,504
Sarah...

1493
01:20:33,662 --> 01:20:35,960
Tembak dia! Tembak dia!

1494
01:20:36,123 --> 01:20:38,171
Ibu...

1495
01:20:44,840 --> 01:20:48,390
Tidak, Tidak! Ibu!

1496
01:20:57,686 --> 01:21:00,064
Cara, Cara, kemarilah.
Mari mari.

1497
01:21:00,230 --> 01:21:01,982
Mia, kemarilah.

1498
01:21:02,149 --> 01:21:04,402
Ambil Cara, OK?
Jaga dia di belakang kamu.

1499
01:21:13,035 --> 01:21:16,922
OK, Ibu, mari kita singkirkan keparat ini
sekarang, kau dan aku, OK?

1500
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
Tapi kita sudah mencuba ini sebelumnya.

1501
01:21:21,585 --> 01:21:23,462
Tidak di sini, kan, Ibu?

1502
01:21:23,629 --> 01:21:25,973
Sial..

1503
01:21:28,050 --> 01:21:29,723
Arggh!

1504
01:21:37,434 --> 01:21:39,687
Oh, sial!

1505
01:21:43,941 --> 01:21:45,909
Ibu?

1506
01:21:46,944 --> 01:21:48,446
Ibu?

1507
01:21:48,612 --> 01:21:51,115
- Sarah...
- Ya?

1508
01:21:53,367 --> 01:21:56,291
- Ya, Ibu?
- Sarah...

1509
01:21:56,453 --> 01:21:58,251
Ya, Ibu.

1510
01:22:03,085 --> 01:22:05,884
Oh, dia terbakar.

1511
01:22:06,046 --> 01:22:08,344
Oh tuhan...

1512
01:22:08,507 --> 01:22:10,259
Kamu OK?

1513
01:22:30,696 --> 01:22:33,324
... dilaporkan menculik Cara Minetti

1514
01:22:33,490 --> 01:22:35,367
Dari Hospital Exuma

1515
01:22:35,534 --> 01:22:37,957
dan terlibat dalam kejar 
mengejar dengan polis...

1516
01:22:38,120 --> 01:22:39,838
... pesakit kanser Cara Minetti
berehat dengan selesa

1517
01:22:39,997 --> 01:22:41,715
di Hospital Exuma malam ini

1518
01:22:41,874 --> 01:22:43,592
setelah percubaan
penculikan yang mengerikan

1519
01:22:43,750 --> 01:22:46,378
yang menyebabkan kematian
seorang sheriff Monacan County

1520
01:22:46,545 --> 01:22:48,593
serta melibatkan kecederaan 
parah kepada

1521
01:22:48,755 --> 01:22:51,304
beberapa pegawai polis tempatan 
dan pekerja hospital

1522
01:22:51,467 --> 01:22:53,265
... di luar Mahkamah Daerah Exuma

1523
01:22:53,427 --> 01:22:55,646
dimana kita berada sekarang
mengetahui bahawa Deborah Logan

1524
01:22:55,804 --> 01:22:58,148
tidak dapat dibicarakan atas sebab medikal

1525
01:22:58,307 --> 01:22:59,900
di atas pembunuhan
Sheriff Linda Tweed.

1526
01:23:00,058 --> 01:23:03,107
keadaan fizikal Logan
telah menjadi semakin teruk

1527
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
sejak sebulan selepas kes keganasan dan
percubaan penculikan kanak-kanak,

1528
01:23:06,064 --> 01:23:08,613
menyebabkan dia hampir tidak boleh
bercakap atau berkomunikasi.

1529
01:23:08,775 --> 01:23:10,573
Saya sedang berdiri di
depan rumah Minetti.

1530
01:23:10,736 --> 01:23:13,489
Ini adalah rumah kepada
Cara yg berumur 10 tahun

1531
01:23:13,655 --> 01:23:15,373
yang merayakan
hari jadinya yg istimewa hari ini

1532
01:23:15,532 --> 01:23:17,284
dan untuk sebab yang baik.

1533
01:23:17,451 --> 01:23:19,419
Dia telah sembuh sepenuhnya
dari leukimia

1534
01:23:19,578 --> 01:23:22,047
ramai yang menyebutnya
keajaiban.

1535
01:23:22,206 --> 01:23:24,834

1536
01:23:25,000 --> 01:23:27,503
Kami merayakan hari jadinya
dan kami teruskan hidup kami.

1537
01:23:27,669 --> 01:23:29,922
- Dia bahagia dan...
- Ini adalah perayaan.

1538
01:23:30,088 --> 01:23:31,635
Kamu lebih memilih ini atau
makanan hospital?

1539
01:23:31,798 --> 01:23:34,051
Oh, Tuhan. kamu takkan
memberinya potongan yang besar.

1540
01:23:34,218 --> 01:23:35,765
Aku bosan makanan hospital.

1541
01:23:38,722 --> 01:23:43,193
Apa yang kamu nak buat 
bila besar nanti?

1542
01:23:43,352 --> 01:23:45,821
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?

1543
01:23:45,979 --> 01:23:50,109
- Tidak
- Baiklah, kamu lebih baik kamu merancang.

1544
01:23:50,275 --> 01:23:51,993
Aku ada.

1545
01:23:52,152 --> 01:23:53,950
Betulkah? Apa dia?

1546
01:23:54,112 --> 01:23:56,035
- Ini rahsia.
- Oh. Hah!

1547
01:23:56,198 --> 01:23:57,996
Baiklah terima kasih kerana menjemput kami

1548
01:23:58,158 --> 01:23:59,876
ke parti hebatmu, sayang.

1549
01:24:00,035 --> 01:24:01,833
Sama-sama.

1550
01:24:01,995 --> 01:24:04,168
Kamu melihat wajah yang sihat dan bahagia

1551
01:24:04,331 --> 01:24:06,754
dari gadis 10 tahun, yang luar biasa.

1552
01:24:06,917 --> 01:24:11,468
Ini adalah cerita luar biasa
dengan penamat yg bahagia.

1553
01:24:12,917 --> 01:24:22,468
- Alihbahasa ke BM oleh din1705 
- Ubahsuai dari versi Indonesia oleh mahsunmax
- Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di subscene.com