1
00:00:00,471 --> 00:00:01,671
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:01,705 --> 00:00:04,458
Itu senarai Dead Pool. Senarai
nama makhluk ghaib.
3
00:00:04,478 --> 00:00:06,246
- Ini nombor apa? - Itu
adalah berapa nilai kau.
4
00:00:06,281 --> 00:00:07,681
Aku bernilai 5 dolar?
5
00:00:07,715 --> 00:00:09,882
- Lima juta.
- Itu menyeramkan.
6
00:00:09,917 --> 00:00:14,754
Aku tak fikir yang The Orphans saja
pembunuh profesional di Beacon Hills.
7
00:00:14,789 --> 00:00:17,123
- Ayah dan anak.
- Kita perlu beritahu dia kebenarannya.
8
00:00:17,157 --> 00:00:19,357
Lambat laun dia akan lihat
senarai Dead Pool.
9
00:00:20,528 --> 00:00:21,528
Malia.
10
00:00:23,964 --> 00:00:26,365
Mungkin sekarang kita lebih
mengenali siapa The Benefactor.
11
00:00:26,399 --> 00:00:28,467
Siapa yang ada kuasa untuk
tahu ada orang dah mati,
12
00:00:28,501 --> 00:00:30,937
tapi tak perlu melihat
mayatnya untuk pastikannya?
13
00:00:30,971 --> 00:00:32,438
Banshee.
14
00:00:32,472 --> 00:00:34,373
Ini adalah warkah terakhir yang
nenek kamu tulis sebelum dia mati.
15
00:00:34,407 --> 00:00:35,708
Ini adalah sesuatu, Mak.
16
00:00:37,444 --> 00:00:38,444
Ini kod.
21
00:01:01,423 --> 00:01:02,590
Apa yang kau buat?
22
00:01:05,227 --> 00:01:07,095
Dengar sini!
23
00:01:07,129 --> 00:01:09,597
Aku adalah Timbalan di Balai Syerif
Beacon Hills...
25
00:01:11,166 --> 00:01:12,700
Aku harap kau masih tak sedar lagi.
26
00:01:12,734 --> 00:01:14,534
Haigh?
27
00:01:14,569 --> 00:01:16,303
Apa yang kau buat?
28
00:01:16,337 --> 00:01:17,705
Kau lelaki yang baik, Parrish.
29
00:01:17,739 --> 00:01:19,339
Tapi dalam senarai kau bernilai
lima juta dolar.
30
00:01:19,373 --> 00:01:21,341
Apa? Aku tak faham maksud kau.
31
00:01:21,375 --> 00:01:22,476
Haigh, dengar...
32
00:01:22,510 --> 00:01:24,878
Pendapatan tahunan aku
lebih kurang $40,000.
33
00:01:26,748 --> 00:01:27,948
Aku cuma 36 ribu dolar.
35
00:01:31,252 --> 00:01:33,120
Haigh, tolong! Hentikan!
36
00:01:35,490 --> 00:01:36,656
Kau tak perlu buat ini.
37
00:01:36,690 --> 00:01:37,757
Jika kau ada masalah kewangan...
38
00:01:37,791 --> 00:01:40,159
Bila kau mati kau bernilai
5 juta dolar, Parrish.
39
00:01:40,161 --> 00:01:41,628
Sepertinya kau yang bermasalah.
40
00:01:44,031 --> 00:01:45,398
Tolong...
41
00:01:46,533 --> 00:01:47,934
Tolong, jangan buat ini.
42
00:01:48,902 --> 00:01:50,402
Kau hanya akan terus berdiri di sana?
43
00:01:50,437 --> 00:01:52,718
Kau hanya akan mendengar saja
yang ada Timbalan Syerif akan mati?
45
00:02:04,351 --> 00:02:05,584
Haigh, tunggu...
46
00:02:05,952 --> 00:02:06,952
Jangan!
47
00:02:07,420 --> 00:02:08,454
Tunggu!
49
00:02:21,834 --> 00:02:23,702
Dia mungkin bukan saja
masih hidup.
50
00:02:23,736 --> 00:02:25,771
Dia sanggup palsukan kematiannya.
51
00:02:25,805 --> 00:02:28,674
Nenek kau, Lorraine
Martin, memalsukan kematiannya?
52
00:02:28,708 --> 00:02:29,808
Pasti.
- Mungkin.
53
00:02:30,409 --> 00:02:31,677
Lebih dari mungkin, ya.
54
00:02:31,711 --> 00:02:34,646
Kau ada sesuatu untuk menyokong
kenyataan ini?
55
00:02:34,681 --> 00:02:36,548
Mungkin dia sedang membantu The Benefactor.
56
00:02:36,582 --> 00:02:38,082
Atau dia adalah The Benefactor.
57
00:02:39,318 --> 00:02:41,286
Berbaloi untuk mendengar.
59
00:02:57,169 --> 00:02:58,202
Ada sesiapa nampak Parrish?
60
00:02:58,603 --> 00:02:59,670
Haigh?
61
00:03:01,840 --> 00:03:03,040
Tak jumpa dia.
64
00:03:34,705 --> 00:03:35,705
Holy...
66
00:03:43,012 --> 00:03:44,213
Kau dah mati.
69
00:03:52,188 --> 00:03:53,188
Tapi kau dah mati!
72
00:04:42,707 --> 00:04:48,025
Sarikata Oleh
Radi Mohd
73
00:05:01,323 --> 00:05:02,756
Dia curah kau dengan gasolin?
74
00:05:04,091 --> 00:05:05,992
Itu bulu dan kuku, bukan?
75
00:05:06,027 --> 00:05:08,361
Bahagian tubuhnya yang
dah mati sebenarnya.
76
00:05:08,395 --> 00:05:10,230
Semuanya dah tiada.
77
00:05:10,264 --> 00:05:13,099
Aku di bakar. Sepatutnya
aku juga dah tiada.
78
00:05:13,134 --> 00:05:14,301
Tidak, jika kau seperti kami.
79
00:05:14,335 --> 00:05:16,036
Seperti kamu?
80
00:05:16,070 --> 00:05:17,938
Aku tak fikir dia sama seperti kita.
- Jadi apakah dia?
81
00:05:17,972 --> 00:05:19,840
Maaf, aku tak tahu.
82
00:05:19,874 --> 00:05:21,106
Tapi kau tahu tentang
Jackson dan Kira.
83
00:05:21,141 --> 00:05:23,343
Ini di luar pengetahuanku.
84
00:05:23,377 --> 00:05:24,910
Mungkin ada sesuatu dalam Bestiary.
85
00:05:24,945 --> 00:05:27,246
- Kau dah tanya dengan Argent?
- Aku tak tahu di mana dia.
86
00:05:27,280 --> 00:05:29,415
Sekejap. Apa Bestiary?
87
00:05:29,450 --> 00:05:31,050
Sebenarnya, itu bukan
soalan pertama aku.
88
00:05:31,084 --> 00:05:32,218
Cuma...
89
00:05:32,252 --> 00:05:33,285
Beritahu aku satu perkara.
90
00:05:33,320 --> 00:05:34,454
Kamu semua seperti Lydia?
91
00:05:36,390 --> 00:05:37,556
Kamu semua psikik?
92
00:05:38,925 --> 00:05:40,092
Psikik?
93
00:05:40,126 --> 00:05:41,126
Ya.
94
00:05:41,527 --> 00:05:42,728
Tak juga.
95
00:05:43,897 --> 00:05:46,531
Ok. Jadi kamu apa?
96
00:05:58,043 --> 00:06:00,178
- Baiklah, En. Stilinski...
- Syerif.
97
00:06:01,113 --> 00:06:03,014
Syerif Stilinski.
98
00:06:03,048 --> 00:06:05,584
Saya dah jadualkan pembedahan kamu
awal pagi esok.
99
00:06:05,618 --> 00:06:07,151
Malangnya, pembedahan akan
lebih dalam
100
00:06:07,186 --> 00:06:08,453
untuk keluarkan peluru
dari bahu kamu.
101
00:06:08,488 --> 00:06:09,654
Ya, baiklah.
102
00:06:10,689 --> 00:06:11,689
Satu lagi.
103
00:06:15,727 --> 00:06:16,827
Apa maksud bahagian ini?
104
00:06:16,862 --> 00:06:17,996
Bahagian ini?
105
00:06:18,030 --> 00:06:19,463
Pesakit bertanggungjawab.
106
00:06:19,498 --> 00:06:22,000
Bahagian prosedur dan pihak
hospital tidak di lindungi insuran.
107
00:06:22,034 --> 00:06:23,834
Itu bahagian utama?
108
00:06:23,869 --> 00:06:24,969
Bahagian yang mahal?
109
00:06:25,004 --> 00:06:26,804
Malangnya, itu antara kamu dan
insuran kamu.
110
00:06:26,838 --> 00:06:28,472
Sepatutnya kamu dah mula
rasa kesan morfin sekejap lagi.
111
00:06:28,507 --> 00:06:29,673
Cuba berehat, encik...
112
00:06:30,409 --> 00:06:31,742
Syerif.
113
00:06:39,017 --> 00:06:40,050
Berhenti.
114
00:06:43,421 --> 00:06:45,255
Ayah cuma ingin tahu
dengan terminaloginya.
115
00:06:45,290 --> 00:06:47,724
Kita bukannya di ambang maut.
116
00:06:47,758 --> 00:06:49,226
Saya tahu tentang bil-bil, ayah.
117
00:06:51,429 --> 00:06:54,898
Saya tahu dengan tunggakan
dari Rumah Eichen.
118
00:06:54,933 --> 00:06:57,600
Saya tahu dengan pendahuluan
apartmen, kad kredit.
120
00:06:57,635 --> 00:06:58,936
Stiles,
121
00:06:59,870 --> 00:07:01,337
kamu menggeledah barangan ayah?
122
00:07:01,371 --> 00:07:02,872
Ya, saya menggeledah barangan ayah.
123
00:07:02,907 --> 00:07:04,173
Terutama bila ayah berahsia
dengan saya.
124
00:07:04,207 --> 00:07:05,942
Ayah berahsia dengan kamu...
125
00:07:05,976 --> 00:07:08,645
kerana kamu tak perlu
tahu segalanya.
126
00:07:08,679 --> 00:07:10,212
Ya, saya tahu.
Saya perlu tahu segalanya.
127
00:07:10,247 --> 00:07:12,114
Bagaimana saya nak melindungi ayah?
128
00:07:12,149 --> 00:07:13,950
Kamu tak sepatutnya
melindungi ayah!
129
00:07:15,319 --> 00:07:16,352
Ayah adalah ayah.
130
00:07:16,386 --> 00:07:17,853
Kamu adalah anak.
131
00:07:17,887 --> 00:07:18,955
Kamu faham?
132
00:07:18,989 --> 00:07:20,423
Ayah. Anak.
133
00:07:22,292 --> 00:07:23,292
Ayah akan melindungi kamu.
134
00:07:31,534 --> 00:07:33,902
Kita sepatutnya saling melindungi.
135
00:07:40,276 --> 00:07:42,077
Kita takkan apa-apa.
136
00:07:43,212 --> 00:07:44,980
Bagaimana ayah tahu?
137
00:07:46,315 --> 00:07:47,616
Ayah tak tahu.
138
00:07:49,452 --> 00:07:51,586
Tapi kesan morfin dah terasa.
139
00:07:54,056 --> 00:07:56,358
Ayah dah tak risaukan apa-apa
sekarang ini.
142
00:08:08,737 --> 00:08:10,371
Tapi saya risau.
143
00:08:12,875 --> 00:08:14,008
Apa Kanima?
144
00:08:15,577 --> 00:08:17,277
Kami akan ceritakan kemudian.
145
00:08:18,547 --> 00:08:20,815
Hanya perlu tahu semua
orang seperti kita,
146
00:08:20,849 --> 00:08:23,117
semua orang dengan kuasa ghaib
147
00:08:23,151 --> 00:08:24,684
ada dalam senarai Dead pool.
148
00:08:24,719 --> 00:08:26,453
Tapi aku tak tahu apa aku.
149
00:08:26,488 --> 00:08:28,122
Aku yakin mereka tak peduli.
150
00:08:28,156 --> 00:08:30,391
Berapa ramai pembunuh upahan
yang ada?
151
00:08:30,425 --> 00:08:32,526
Kita dah tak mengira.
152
00:08:32,560 --> 00:08:36,030
Tapi mereka masih lagi profesional?
153
00:08:36,064 --> 00:08:38,104
Aku yakin Haigh tak pernah begini.
154
00:08:39,000 --> 00:08:40,734
Aku fikir dia cuma
ambil peluang.
155
00:08:40,768 --> 00:08:43,136
Maksudnya, siapa saja yang ada
senarai Dead Pool ambil peluang.
156
00:08:43,170 --> 00:08:45,772
Tapi jika Haigh ada,
siapa lagi yang ada?
157
00:08:45,806 --> 00:08:47,246
Begitu mudah untuk dapatkan
senarai ini sekarang?
160
00:10:12,517 --> 00:10:15,336
Meredith pernah ke sana sekai.
161
00:10:17,388 --> 00:10:18,989
Aku fikir sekali sudah memadai.
162
00:10:26,863 --> 00:10:28,531
Bagaimana nenek kau kenal dia?
163
00:10:29,033 --> 00:10:30,233
Dia tak kenal.
164
00:10:31,402 --> 00:10:32,668
Dia jumpa Meredith.
165
00:10:32,702 --> 00:10:35,071
Dari seorang wanita lain
bernama Maddy.
166
00:10:35,105 --> 00:10:36,539
Wanita yang di sayanginya.
168
00:10:41,978 --> 00:10:43,211
Aku tak pernah jumpa dia,
169
00:10:44,280 --> 00:10:46,281
tapi aku lihat nama dia
di merata tempat.
170
00:10:46,315 --> 00:10:49,552
Mereka pernah menyertai
pasukan lumba perahu layar bersama.
171
00:10:49,586 --> 00:10:51,687
Ada medal dan trofi
di rumah tasik...
172
00:10:51,721 --> 00:10:52,888
dari semua perlumbaan
yang di menanginya.
173
00:10:52,923 --> 00:10:54,790
Bagaimana dia mati?
174
00:10:54,824 --> 00:10:57,859
Bagaimana tidak penting. Yang penting
apa yang berlaku sebelumnya.
175
00:10:58,761 --> 00:11:01,329
Nenek aku, Lorraine,
176
00:11:01,364 --> 00:11:03,365
pernah bekerja dengan
di San Francisco untuk IBM.
177
00:11:07,770 --> 00:11:09,604
Dia ke sana pada hujung minggu,
178
00:11:11,040 --> 00:11:12,574
siapkan tugasannya.
179
00:11:14,543 --> 00:11:16,844
Dia mula mendengar bunyi...
180
00:11:19,514 --> 00:11:20,815
Seperti hujan.
182
00:11:21,917 --> 00:11:23,585
Tapi bila dia melihat
ke luar tingkap...
184
00:11:26,354 --> 00:11:28,422
Dia hanya nampak awan biru.
185
00:11:28,457 --> 00:11:30,558
Tapi dia masih mendengar bunyi hujan?
186
00:11:30,592 --> 00:11:32,593
Bunyinya semakin kuat.
187
00:11:33,728 --> 00:11:36,663
Hujan dan kilat...
188
00:11:36,698 --> 00:11:39,600
memecah langit seperti
tembakan di dalam kepalanya.
189
00:11:41,970 --> 00:11:43,604
Sangat kuat.
190
00:11:45,140 --> 00:11:46,640
Akhirnya dia menjerit.
191
00:11:48,042 --> 00:11:49,042
Seperti Banshee.
192
00:11:51,846 --> 00:11:53,947
Dia telefon Maddy
193
00:11:53,982 --> 00:11:55,548
yang merancang untuk...
194
00:11:55,583 --> 00:11:57,550
belayar di tasik.
195
00:11:58,019 --> 00:11:59,152
Tapi kata Maddy...
196
00:11:59,186 --> 00:12:00,621
matahari juga menyinar di sana.
197
00:12:01,789 --> 00:12:03,656
Jadi Lorraine tidak memberitahunya.
198
00:12:05,192 --> 00:12:06,359
Berlaku kemalangan?
200
00:12:08,329 --> 00:12:11,231
Selepas 4 hari barulah
mayat Maddy di temui.
201
00:12:13,400 --> 00:12:17,537
Dan agak lama untuk
Lorraine mengetahuinya.
202
00:12:17,571 --> 00:12:20,305
Dia mula rasa Para-psikologis,
203
00:12:20,340 --> 00:12:23,609
seperti bila PhD pada namanya,
jadikannua lebih sainstifik.
204
00:12:23,644 --> 00:12:25,344
Mereka mengkajinya
di rumah tasik...
205
00:12:25,378 --> 00:12:28,648
menurut setiap teori
sains palsu yang mereka jumpa.
206
00:12:31,051 --> 00:12:32,985
Tiada yang berjaya.
207
00:12:33,020 --> 00:12:34,854
Kemudian mereka teruskan
dengan ilmu hitam.
208
00:12:34,888 --> 00:12:37,122
Hubungan antara perantara
dan psikik.
209
00:12:37,157 --> 00:12:38,423
Semuanya gagal.
210
00:12:38,458 --> 00:12:40,992
Sehinggalah mereka jumpa Meredith.
211
00:12:41,027 --> 00:12:42,961
Mereka jumpanya di Rumah Eichen.
212
00:12:42,995 --> 00:12:47,332
Gadis lemah yang tak memahami
apa yang di dengarinya.
213
00:12:49,402 --> 00:12:50,802
Mereka bawa Meredith untuk
membantu kajian.
214
00:12:54,073 --> 00:12:55,153
Hampir-hampir membunuhnya.
215
00:12:59,611 --> 00:13:02,213
Dia di tahan di wad
lebih dari setahun.
216
00:13:03,215 --> 00:13:04,482
Dia...
217
00:13:06,819 --> 00:13:07,919
...tak pernah sembuh.
218
00:13:09,087 --> 00:13:10,688
Nenek aku buat dia gila.
219
00:13:12,257 --> 00:13:14,892
Aku punca dia bunuh diri.
220
00:13:14,926 --> 00:13:17,361
Dia hanya ingin membantu.
221
00:13:23,435 --> 00:13:26,003
Nenek aku yang mencipta kod
untuk senarai Dead pool.
222
00:13:26,037 --> 00:13:27,270
Mereka fikir Meredith
adalah Banshee
223
00:13:27,305 --> 00:13:28,905
yang mula-mula membuat
senarai nama.
224
00:13:30,541 --> 00:13:33,577
Dia tinggalkan pesanan ini
dengan kod yang sama.
225
00:13:33,611 --> 00:13:35,378
Tapi tidak tak tinggalkan
kod kekunci, betul?
226
00:14:19,155 --> 00:14:20,522
Hati-hati dengan itu.
227
00:14:24,294 --> 00:14:25,534
Aku fikir kau tak sukakan pistol.
228
00:14:30,099 --> 00:14:32,167
Adakah ini ada kaitan
dengan mata kau?
229
00:14:32,201 --> 00:14:35,270
Mata, kekuatan dan penyembuhanku...
230
00:14:36,973 --> 00:14:39,875
...semuanya.
- Dah tiada?
231
00:14:39,909 --> 00:14:43,411
Apa saja yang Kate dah buat
pada aku, masih berlaku.
232
00:14:46,082 --> 00:14:49,550
Jika senarai Dead pool memang
di buat oleh Banshee
233
00:14:49,585 --> 00:14:51,886
jadi ada satu perkara lagi
yang kau perlu tahu.
234
00:14:54,657 --> 00:14:56,223
Nama kau yang memecah kod
senarai ketiga.
235
00:14:56,258 --> 00:14:58,125
Kata kekuncinya.
236
00:14:58,160 --> 00:15:02,330
Dan dua yang lain adalah
Allison dan Aiden.
237
00:15:02,364 --> 00:15:03,765
Dan aku... aku tak nak merisaukan kau,
238
00:15:03,799 --> 00:15:06,267
tapi seolah-olah ada kaitannya,
239
00:15:06,301 --> 00:15:07,534
bukan?
240
00:15:07,568 --> 00:15:09,170
Allison, Aiden...
241
00:15:10,138 --> 00:15:11,272
Kau.
242
00:15:11,973 --> 00:15:13,307
Nama-nama yang di pilih
oleh Banshee.
243
00:15:13,341 --> 00:15:17,178
Mungkin kau dalam bahaya.
244
00:15:17,212 --> 00:15:20,114
Scott, Banshees tak meramalkan bahaya.
245
00:15:23,083 --> 00:15:24,318
Mereka meramalkan kematian.
246
00:16:07,852 --> 00:16:10,687
Tiga, empat, lima, enam...
248
00:16:57,466 --> 00:16:58,699
Liam!
249
00:16:58,734 --> 00:17:00,235
Aku akan jumpa kau semasa
di pesta unggun api malam ni?
251
00:17:01,770 --> 00:17:03,304
Aku sedang memikirkan
untuk tidak pergi.
252
00:17:03,339 --> 00:17:05,039
- Kau mesti datang.
- Kenapa?
253
00:17:05,073 --> 00:17:06,641
Sebab kau ahli pasukan lacrosse.
254
00:17:06,675 --> 00:17:07,875
Bukankah kau perlu pergi?
256
00:17:07,910 --> 00:17:16,083
Aku fikir tak dapat pergi.
257
00:17:16,785 --> 00:17:18,052
Kau akan datang.
258
00:17:18,086 --> 00:17:19,486
Kami akan carikan gadis
yang cantik...
259
00:17:19,487 --> 00:17:21,055
yang dapat kau peluk...
260
00:17:21,089 --> 00:17:23,023
dan carikan aku
seorang pemain lacrosse.
261
00:17:23,058 --> 00:17:24,124
Sebab menurut pengiraanku,
262
00:17:24,159 --> 00:17:25,926
seseorang di pasukan kau
semestinya pasukanku.
263
00:17:26,394 --> 00:17:27,461
Ok?
264
00:17:29,497 --> 00:17:30,497
Liam?
265
00:17:32,133 --> 00:17:33,934
Ok. Aku akan pergi.
267
00:17:40,575 --> 00:17:42,008
Cuba Maddy. Sudah tentu Maddy.
268
00:17:42,043 --> 00:17:44,143
Bukankah Maddy begitu ketara
untuk di jadikan kata kekunci?
269
00:17:44,178 --> 00:17:45,178
Aku yakin Maddy.
272
00:17:52,753 --> 00:17:54,053
Nama kau.
273
00:17:54,088 --> 00:17:55,455
Dia tinggalkan kod dengan
kau, betul?
274
00:17:55,489 --> 00:17:56,689
jadi sudah tentu nama kau.
277
00:17:59,393 --> 00:18:00,526
Nama mak kau?
280
00:18:04,931 --> 00:18:07,266
Kau ada binatang peliharaan
yang di mati?
282
00:18:13,707 --> 00:18:14,974
Baiklah...
283
00:18:15,008 --> 00:18:17,142
Aku tahu permulaan musim
pesta unggun api,
284
00:18:17,176 --> 00:18:19,078
bermakna bagi kamu semua.
285
00:18:19,112 --> 00:18:21,947
Aku juga tahu, kadang-kadang
keadaan di luar kawalan.
286
00:18:21,982 --> 00:18:23,181
Bekas pelajar akan datang,
287
00:18:23,216 --> 00:18:24,917
ada pasukan lain, dan alkohol.
288
00:18:24,951 --> 00:18:27,652
Alkohol yang banyak.
290
00:18:29,622 --> 00:18:30,888
Baiklah.
291
00:18:30,923 --> 00:18:33,325
Diam!
292
00:18:33,359 --> 00:18:35,193
Apa yang aku tak faham
293
00:18:35,228 --> 00:18:39,931
kenapa ada orang yang akan mabuk
di hadapan unggun api.
295
00:18:39,965 --> 00:18:42,267
Aku juga dah putus asa
untuk menghalang kamu semua.
297
00:18:45,604 --> 00:18:47,639
Aku juga mengingatkan,
298
00:18:47,673 --> 00:18:50,742
ketua pasukan kamu, McCall,
akan ada di sana.
299
00:18:50,776 --> 00:18:52,276
Dan aku percayakannya
300
00:18:52,310 --> 00:18:55,412
untuk menguruskan setiap
dari kamu semua.
301
00:18:55,447 --> 00:18:56,714
Pergi masuk kelas.
303
00:19:08,026 --> 00:19:10,827
Debu yang di tinggalkan untuk kamu.
304
00:19:10,862 --> 00:19:13,797
Kod yang di tinggalkan untuk kamu.
305
00:19:13,831 --> 00:19:15,631
Sepatutnya kau akan dapat membacanya.
306
00:19:16,167 --> 00:19:17,600
Tapi tidak orang lain.
307
00:19:17,635 --> 00:19:19,235
Sebab itu ia buatnya lebih rumit.
310
00:19:26,678 --> 00:19:27,711
Ok?
313
00:19:31,315 --> 00:19:33,015
Kau...
314
00:19:33,884 --> 00:19:35,351
"Bukan orang lain."
315
00:19:36,753 --> 00:19:38,221
Bukan orang lain tapi kau.
316
00:19:38,589 --> 00:19:40,390
Apa?
317
00:19:40,424 --> 00:19:42,358
Kita teka. Semuanya tentang Lorraine.
318
00:19:42,426 --> 00:19:43,493
Betul?
319
00:19:43,527 --> 00:19:44,727
Kita terus mencuba perkataan
320
00:19:44,728 --> 00:19:46,062
yang ada kaitan dengannya.
321
00:19:46,096 --> 00:19:48,698
Jadi, mungkin kita perlu cuba
apa yang tentang kau.
322
00:19:48,732 --> 00:19:51,133
Aku? Apa tentang aku?
323
00:19:51,168 --> 00:19:53,102
Apa yang kau masih ingat
pernah buat dengan nenek kau?
324
00:19:53,136 --> 00:19:55,004
Apa yang kamu selalu buat,
yang teristimewa?
325
00:19:55,038 --> 00:19:56,739
Kamu berdua pernah ke pantai?
326
00:19:56,773 --> 00:19:57,807
Contohnya suka aiskrim atau...
327
00:19:57,841 --> 00:19:58,974
Kami membaca.
328
00:19:59,009 --> 00:20:00,242
Ok. Apa yang kau baca?
329
00:20:01,411 --> 00:20:02,678
The Little Mermaid.
330
00:20:02,713 --> 00:20:04,747
Kamu baca filem?
331
00:20:04,781 --> 00:20:06,381
Sebelumnya adalah buku.
332
00:20:07,584 --> 00:20:09,218
Hans Christian Andersen.
333
00:20:09,252 --> 00:20:10,732
Taip. "Little Mermaid." (SIGHS)
336
00:20:19,629 --> 00:20:21,296
Kami membaca setiap malam.
337
00:20:21,331 --> 00:20:22,864
Aku terlalu obses dengannya,
338
00:20:22,898 --> 00:20:25,433
untuk 3 bulan aku hanya
memikirkan Ariel.
339
00:20:25,467 --> 00:20:27,802
Kekuargaku jadi gila
kerananya, tapi...
340
00:20:30,706 --> 00:20:32,473
Nenek fikir itu menarik.
345
00:20:52,294 --> 00:20:53,427
Kau ok?
347
00:21:03,271 --> 00:21:06,073
Malam tadi pencetak aku
mencetak sendiri.
348
00:21:06,775 --> 00:21:07,908
Aku tak dapat hentikannya.
349
00:21:09,244 --> 00:21:10,844
Aku menekan butang batal.
350
00:21:10,879 --> 00:21:12,279
Tapi ia terus mencetak.
351
00:21:12,313 --> 00:21:13,313
Mencetak apa?
352
00:21:23,257 --> 00:21:24,857
Apa semua ini?
354
00:21:41,041 --> 00:21:41,974
Kau kenal mana-mana antara ini?
355
00:21:42,009 --> 00:21:43,442
Hanya nama nenek aku.
356
00:21:50,149 --> 00:21:51,350
Lydia...
357
00:21:52,352 --> 00:21:53,485
Kita perlu telefon Scott.
358
00:22:00,993 --> 00:22:03,094
Kau nampak perbezaannya?
359
00:22:03,129 --> 00:22:04,409
Nama Derek tiada lagi dalam senarai.
360
00:22:05,798 --> 00:22:08,033
Dan aku tidak lagi
bernilai 3 juta.
361
00:22:08,667 --> 00:22:09,901
Sekarang 18.
362
00:22:12,571 --> 00:22:13,571
$18 juta.
364
00:22:19,786 --> 00:22:21,153
Ini bukan senarai Dead Pool lain.
365
00:22:21,187 --> 00:22:22,888
Lebih kurang Dead Pool sebelum ini.
366
00:22:24,190 --> 00:22:25,190
Kesemua mereka?
367
00:22:25,658 --> 00:22:26,691
Semuanya dah mati?
368
00:22:26,725 --> 00:22:28,092
Sepuluh tahun kebelakangan ini.
369
00:22:28,126 --> 00:22:30,161
Semuanya bunuh diri.
Semuanya di tempat yang sama.
370
00:22:30,929 --> 00:22:32,497
Rumah Eichen.
376
00:24:19,535 --> 00:24:21,002
Apa yang kau buat di sini?
377
00:24:21,470 --> 00:24:22,804
Mabukkan diri.
378
00:24:22,838 --> 00:24:24,538
Apa yang kau buat?
379
00:24:24,572 --> 00:24:25,907
Cuba pastikan tiada siapa yang cedera.
380
00:24:25,941 --> 00:24:27,175
Bunyinya menyeronokkan juga.
381
00:24:28,911 --> 00:24:30,544
Aku tak nak rosakkan malam kau
atau apa saja,
382
00:24:30,578 --> 00:24:32,479
tapi jenis kita takkan mabuk.
383
00:24:32,514 --> 00:24:34,148
Apa?
384
00:24:34,183 --> 00:24:35,850
Mungkin ada kaitan dengan
kuasa penyembuhan kita.
385
00:24:35,884 --> 00:24:36,984
Percayalah, aku dah cuba.
386
00:24:37,019 --> 00:24:38,952
Kau takkan rasa apa-apa.
387
00:24:38,986 --> 00:24:40,554
Mungkin kau patut beritahu dia.
388
00:24:52,801 --> 00:24:54,134
Lydia, Rumah Eichen bukannya
perpustakaan.
389
00:24:54,168 --> 00:24:55,768
Kau perlukan waran
untuk dapatkan fail dari sana.
390
00:24:55,803 --> 00:24:57,838
Nenek aku tinggalkan
10 senarai bunuh diri,
391
00:24:57,872 --> 00:24:59,405
termasuk dia.
392
00:24:59,440 --> 00:25:00,907
Pasti ada sebabnya.
393
00:25:00,942 --> 00:25:02,976
Ada sesiapa di sana
yang nak bantu kita?
394
00:25:04,678 --> 00:25:05,645
Tapi. Sana ada seseorang
395
00:25:05,679 --> 00:25:07,047
ingin terima rasuah.
397
00:25:21,194 --> 00:25:22,962
Tak nak menghalang aku?
398
00:25:22,996 --> 00:25:25,164
Sebenarnya, aku nak kata,
"Terus minum".
399
00:25:25,198 --> 00:25:27,199
Aku fikir kau patut mabuk.
400
00:25:27,234 --> 00:25:28,868
Dan rebah,
401
00:25:28,902 --> 00:25:30,069
jatuh terduduk,
402
00:25:30,103 --> 00:25:32,171
pengsan di mangkuk tandas.
403
00:25:33,173 --> 00:25:34,173
Kenapa?
404
00:25:34,174 --> 00:25:36,708
Mungkin kemudian aku akan tanya,
apa yang sedang berlaku,
405
00:25:36,743 --> 00:25:38,077
kau terlalu mabuk untuk menipu.
406
00:25:42,482 --> 00:25:44,949
Aku bertanya bukan kerana
aku nak tahu.
407
00:25:44,984 --> 00:25:47,586
Aku bertanya kerana
aku nak membantu.
408
00:25:55,227 --> 00:25:56,428
Aku nak pergi ambil minuman.
409
00:25:58,330 --> 00:25:59,330
Ya...
410
00:26:01,500 --> 00:26:02,633
Aku akan mabuk.
412
00:26:09,108 --> 00:26:10,108
Seribu.
413
00:26:10,142 --> 00:26:11,442
Seribu dolar?
414
00:26:12,144 --> 00:26:13,677
Untuk menggunakan satu kunci
415
00:26:13,712 --> 00:26:14,812
untuk membuka pintu bilik fail?
416
00:26:14,846 --> 00:26:16,047
Kau dah hilang akal?
417
00:26:16,081 --> 00:26:18,582
Bila kau dah dapat kunci,
tentukan harganya.
418
00:26:18,617 --> 00:26:19,884
Ya.
419
00:26:21,052 --> 00:26:22,852
Kau fikir kami ada duit
sebanyak itu?
420
00:26:22,854 --> 00:26:24,388
Aku tahu kau tiada.
421
00:26:24,423 --> 00:26:27,491
Jika ada, ayah kau
dah jelaskan bil sekarang.
422
00:26:28,794 --> 00:26:30,761
Itu sebabnya aku bercakap dengannya.
423
00:26:39,037 --> 00:26:40,137
Aku ada $500.
429
00:27:00,458 --> 00:27:01,958
Ikut aku.
431
00:27:13,736 --> 00:27:14,870
Aku hanya ingin berbual.
432
00:27:14,904 --> 00:27:16,638
Aku hanya nak menari.
433
00:27:16,673 --> 00:27:17,673
Kami ada alasan kami.
434
00:27:18,875 --> 00:27:20,242
Kami tak beritahu tentang Peter...
435
00:27:20,277 --> 00:27:21,978
Untuk melindungi aku.
436
00:27:22,012 --> 00:27:23,452
Itu yang Peter beritahu
apa yang kau akan kata.
437
00:27:24,280 --> 00:27:25,647
Dan teka apa lagi?
438
00:27:25,682 --> 00:27:26,882
Betul kata kau.
439
00:27:28,651 --> 00:27:29,651
Kau rasa terkejut?
440
00:27:29,652 --> 00:27:32,253
Tidak. Buat aku tertanya
apa yang dia mahukan.
441
00:27:32,288 --> 00:27:33,922
Malia, kita perlu bersama.
442
00:27:33,957 --> 00:27:35,090
Kau, aku, Stiles...
443
00:27:35,124 --> 00:27:36,444
Aku tak nak bercakap tentang Stiles.
444
00:27:39,796 --> 00:27:41,196
Aku hanya nak menari.
445
00:27:42,498 --> 00:27:43,731
Dan mabuk.
446
00:27:44,467 --> 00:27:46,001
Malia...
448
00:27:48,270 --> 00:27:49,270
Kau dah mabuk.
449
00:27:50,006 --> 00:27:51,139
Ya.
450
00:27:51,807 --> 00:27:53,408
Tapi kau tak boleh mabuk.
451
00:27:56,245 --> 00:27:57,685
Ini rasanya mabuk?
452
00:27:59,615 --> 00:28:01,315
Tak sebaik yang aku harapkan.
453
00:28:01,349 --> 00:28:02,589
Aku fikir tak sepatutnya.
455
00:28:10,859 --> 00:28:12,760
- OK?
- Ya.
456
00:28:12,794 --> 00:28:14,761
Kami boleh layan diri.
457
00:28:14,795 --> 00:28:16,830
Lydia, kau ada senarainya?
459
00:28:27,442 --> 00:28:29,843
Lydia, kenapa kau tulis
nama lain di sini?
460
00:28:29,877 --> 00:28:31,044
Aku tak tulis apa-apa.
461
00:28:31,078 --> 00:28:32,612
Ini tulisan kau.
462
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Kenapa kau tulis nama lain?
463
00:28:35,850 --> 00:28:36,850
Kenapa kau tulis nama aku?
464
00:28:39,353 --> 00:28:42,121
Ini sebab kaset itu, bukan?
469
00:28:51,698 --> 00:28:52,765
Giliran kau, sayang.
470
00:29:01,507 --> 00:29:02,807
Siapa kau?
471
00:29:03,842 --> 00:29:05,877
Helo, Timbalan.
472
00:29:05,911 --> 00:29:09,179
Aku polis udara Amerika Syarikat
yang bekerjasama dengan balai ini,
473
00:29:10,549 --> 00:29:12,617
dan aku ingin bertanya
beberapa soalan.
474
00:29:13,419 --> 00:29:14,685
Ya, aku ada satu soalan.
475
00:29:16,854 --> 00:29:18,255
Bagaimana kau dapat parut itu?
476
00:29:18,823 --> 00:29:20,090
Serigala jadian.
477
00:29:20,992 --> 00:29:22,326
Bagaimana hidung kau patah?
478
00:29:22,360 --> 00:29:23,660
Apa maksud...
480
00:29:30,568 --> 00:29:31,668
Malia...
481
00:29:35,406 --> 00:29:36,406
Apa dalam ini?
482
00:29:36,441 --> 00:29:37,741
Apa yang kau minum?
483
00:29:37,775 --> 00:29:39,042
Cuma vodka.
484
00:29:41,779 --> 00:29:43,847
Berdiri dan terus bergerak.
486
00:30:15,378 --> 00:30:16,545
Tolong kami!
487
00:30:16,580 --> 00:30:17,713
Tolong kami!
488
00:30:18,448 --> 00:30:21,149
Tolong!
489
00:30:21,184 --> 00:30:23,452
Lydia, ramai orang dah menjerit
di tempat ini.
490
00:30:23,486 --> 00:30:24,786
Aku fikir tak siapa yang mendengar.
491
00:30:24,820 --> 00:30:26,721
Aku bersedia mendengar
idea yang lebih baik.
492
00:30:27,790 --> 00:30:28,950
Sebab jika kau tak tahu,
493
00:30:28,958 --> 00:30:31,926
semua kes bunuh diri
adalah di bunuh.
494
00:30:31,961 --> 00:30:33,361
Itu sebabnya dia tinggalkan
kau pesanan itu.
495
00:30:33,929 --> 00:30:35,730
Dia dah ramalkan kematiannya.
496
00:30:36,799 --> 00:30:38,032
Dia tahu aku akan tahu.
497
00:30:38,066 --> 00:30:39,946
Bila kau dah dapat
ramalkan kematian kau.
500
00:30:44,773 --> 00:30:46,440
Tapi mereka bukan pembunuh.
501
00:30:48,377 --> 00:30:52,013
Aku bukannya pembunuh upahan
seperti Ted Bundy
502
00:30:52,047 --> 00:30:54,648
yang mengerat pelajar-pelajar kolej.
503
00:30:54,682 --> 00:30:56,517
Tidak, kau hanyalah Angel of Death.
504
00:30:59,921 --> 00:31:02,289
Aku fikir kau tak faham
tanggungjawab aku...
505
00:31:02,324 --> 00:31:03,857
dengan kerja aku di sini, Stiles.
506
00:31:05,627 --> 00:31:06,827
Ada pesakit di sini
507
00:31:06,861 --> 00:31:09,130
yang tak perlukan rawatan.
508
00:31:09,164 --> 00:31:10,764
Mereka perlu di lepaskan.
509
00:31:12,133 --> 00:31:13,767
Aku bantu mereka.
510
00:31:15,236 --> 00:31:17,704
Aku bantu Lorraine.
511
00:31:18,873 --> 00:31:19,913
Kau bunuh dia.
512
00:31:20,542 --> 00:31:21,909
Aku bantu dia.
513
00:31:26,414 --> 00:31:28,348
Dan sekarang kau
boleh bantu aku.
514
00:31:29,650 --> 00:31:32,218
Sebab ada sesuatu tentangnya
515
00:31:33,387 --> 00:31:35,655
yang selalu menganggu aku.
517
00:31:54,107 --> 00:31:55,340
Malia?
518
00:32:02,115 --> 00:32:03,782
Berapa banyak yang dia minum?
519
00:32:03,816 --> 00:32:05,184
Tidak sebanyak yang akan
buat dia begini.
520
00:32:09,822 --> 00:32:11,890
Sesuatu berlaku. Kita perlu
bawa mereka keluar dari sini.
521
00:32:11,924 --> 00:32:13,925
Aku rasa kami perlu, um...
522
00:32:18,230 --> 00:32:19,230
Berapa banyak yang kau minum?
523
00:32:22,001 --> 00:32:24,268
Tidak. Tidak seteguk pun.
524
00:32:50,862 --> 00:32:51,862
Bukan sebab minuman.
525
00:32:53,598 --> 00:32:55,032
Sebab muzik.
527
00:33:12,617 --> 00:33:16,819
Apa yang kau... Brunski,
apa yang kau buat?
528
00:33:16,854 --> 00:33:19,656
Jangan risau, Lorraine.
Semuanya akan selamat.
529
00:33:19,690 --> 00:33:22,825
Kau akan rasa susah bernafas.
530
00:33:25,462 --> 00:33:28,097
Lydia, pandang aku. Jangan dengar.
531
00:33:28,132 --> 00:33:29,766
Ok, jangan dengar.
533
00:33:31,802 --> 00:33:33,703
Fokus kepada suaraku, Lydia.
534
00:33:33,737 --> 00:33:35,705
Jangan dengar, halangnya.
535
00:33:35,739 --> 00:33:36,873
Ok?
537
00:33:39,176 --> 00:33:40,176
Lydia?
538
00:33:41,978 --> 00:33:43,078
Hey, hentikan itu!
539
00:33:43,112 --> 00:33:44,112
Hentikan!
540
00:33:45,348 --> 00:33:46,815
Jadi dengar...
541
00:33:47,284 --> 00:33:48,917
Dengar saja.
542
00:33:51,754 --> 00:33:54,956
Aku perlukan bantuan kau, Lydia.
543
00:33:54,991 --> 00:33:56,457
Tolong jangan...
544
00:33:56,492 --> 00:33:57,926
Di sini.
545
00:33:59,428 --> 00:34:02,530
Ini bahagian yang aku tak faham.
546
00:34:03,199 --> 00:34:04,265
Dengar.
548
00:34:05,768 --> 00:34:07,468
Jangan cederakan dia.
549
00:34:08,771 --> 00:34:10,605
Jangan cederakan siapa?
550
00:34:11,373 --> 00:34:12,740
Ariel.
554
00:34:33,428 --> 00:34:34,962
Aku perlu...
555
00:34:37,365 --> 00:34:38,565
Aku perlu hentikan muzik.
556
00:34:39,835 --> 00:34:41,135
Jangan biarkan mereka
hilang dari pandangan kau.
558
00:35:19,839 --> 00:35:21,641
Tunggu... berhenti.
559
00:35:28,515 --> 00:35:30,683
Apa yang kau buat?
Mereka kawan-kawan aku.
560
00:35:30,717 --> 00:35:32,652
Kawan-kawan kau dah terlalu mabuk.
561
00:35:32,686 --> 00:35:34,219
Mereka perlu di bawa keluar.
562
00:35:34,254 --> 00:35:35,320
Ok, aku ikut mereka.
563
00:35:35,354 --> 00:35:36,488
Tak perlu.
564
00:35:36,522 --> 00:35:37,642
Aku kata mereka kawan-kawan aku...
565
00:35:38,858 --> 00:35:40,192
Kau ok?
566
00:35:57,276 --> 00:35:58,810
Apa itu?
567
00:35:58,844 --> 00:36:00,278
Apa yang kau buat?
568
00:36:00,313 --> 00:36:01,746
Itu gasolin.
569
00:36:01,781 --> 00:36:03,281
Haigh kata kami
perlu bakar kau.
572
00:36:33,844 --> 00:36:37,446
Ramai remaja yang cuba
menyeludup keluar dadah.
574
00:36:40,450 --> 00:36:42,984
Kebanyakan mereka tak berjaya.
575
00:36:45,622 --> 00:36:46,955
Tapi kamu berdua...
576
00:36:49,392 --> 00:36:51,226
nampak agak bijak
bagi aku.
586
00:38:31,157 --> 00:38:32,291
Di mana pistol?
587
00:38:32,325 --> 00:38:33,405
Kau di basahi dengan gasolin.
588
00:38:34,526 --> 00:38:35,627
Oh, ya.
589
00:38:46,773 --> 00:38:48,106
Aku mengaku, Stiles,
590
00:38:49,475 --> 00:38:53,077
Aku tak ada bakat
seperti Lydia,
591
00:38:53,746 --> 00:38:58,316
tapi, aku tahu kita
berpeluang untuk ulangi ini lagi.
594
00:39:02,554 --> 00:39:03,821
Jangan.
595
00:39:04,523 --> 00:39:05,523
Jangan!
596
00:39:06,491 --> 00:39:07,491
Jatuhkannya.
597
00:39:09,394 --> 00:39:11,095
Alihkan tangan kau dari jarum
598
00:39:11,129 --> 00:39:12,569
dan perlahan-lahan
jauhkan dari lehernya.
599
00:39:12,931 --> 00:39:14,331
Timbalan muda.
600
00:39:15,767 --> 00:39:18,068
Kau hanyalah budak-budak.
601
00:39:18,103 --> 00:39:19,804
Aku yakin kau takkan
lepaskan tembakan...
604
00:39:27,978 --> 00:39:29,646
Dia bunuh nenek aku.
605
00:39:32,883 --> 00:39:34,351
Dia yang mengawal Meredith.
606
00:39:35,286 --> 00:39:36,820
Dia pergunakannya untuk
menghasilkan senarai Dead pool.
607
00:39:41,325 --> 00:39:42,992
Dan membunuhnya bila
Meredith cuba bantu kita.
609
00:39:55,206 --> 00:39:57,840
Kau fikir aku yang menghasilkannya?
611
00:40:02,312 --> 00:40:05,214
Aku yang mengawal dia?
613
00:40:08,685 --> 00:40:09,819
Bodoh...
614
00:40:13,189 --> 00:40:16,091
Dia yang mengawal aku.
615
00:40:27,203 --> 00:40:28,403
Oh, Tuhan.
616
00:40:32,875 --> 00:40:34,275
Bukan dia.
617
00:40:36,979 --> 00:40:38,079
Dia bukan The Benefactor.
618
00:40:38,748 --> 00:40:39,748
Bukan.
619
00:40:42,084 --> 00:40:45,519
Dia dia tiada dalam senarai aku.
620
00:40:53,428 --> 00:40:55,429
Tapi dia orang jahat.
621
00:40:55,452 --> 00:40:58,567
Sync dan pembetulan oleh wilson0804
Sarikata Oleh Radi Mohd