1
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
Credit to Mor

2
00:01:36,067 --> 00:01:40,067
Nama saya Karan Choudhry.

3
00:01:40,067 --> 00:01:45,067
Samir Sharma.

4
00:02:30,317 --> 00:02:34,025
Kamu berdua! Gurukul?

5
00:02:40,025 --> 00:02:44,108
Ini pertemuan pertama mereka.
Mereka tidak menyedari bahawa..

6
00:02:44,108 --> 00:02:49,108
perjumpaan singkat di stesen ini
menghubungkan persahabatan seumur hidup.

7
00:03:47,067 --> 00:03:51,025
Besar juga bilik ini.

8
00:03:55,150 --> 00:03:57,817
Siapa cepat dia dapat!
Katil ni saya punya.

9
00:03:57,817 --> 00:04:02,650
Oh Tuhan! Ini katil ke batu?
Boleh kita ubahnya, boleh kan?

10
00:04:03,650 --> 00:04:06,442
Kita berada di Gurukul.
Kita mesti belajar.

11
00:04:06,442 --> 00:04:09,442
Walaupun katil rasa macam batu.
Kita perlu tidur.

12
00:04:09,442 --> 00:04:12,942
Sajak yang indah, kan?

13
00:04:12,942 --> 00:04:16,525
Tiada siapa nak dengar.

14
00:04:17,108 --> 00:04:20,900
Kalau kamu berdengkur, tolong beritahu saya.

15
00:04:20,900 --> 00:04:23,692
Supaya saya dapat sediakan kapas di telinga.

16
00:04:23,692 --> 00:04:26,192
Itu sebab, saya mahu menghayati tidur 8 jam..

17
00:04:26,192 --> 00:04:30,983
bermimpi tentang perempuan cantik!
Jadi, sila beritahu saya. Terima kasih.

18
00:04:32,817 --> 00:04:38,192
Apa tu? Bunyi apa tu?

19
00:04:43,900 --> 00:04:48,192
Siapa tu?

20
00:04:49,192 --> 00:04:53,567
Itu ialah Pengetua Gurukul.
Satu-satunya, En. Narayan Shankar.

21
00:06:15,817 --> 00:06:22,400
Tradisi, Hormat dan Disiplin.

22
00:06:25,192 --> 00:06:29,900
Ini adalah 3 rukun di Gurukul.

23
00:06:31,192 --> 00:06:35,983
Nilai-nilai yang kami terapkan
untuk masa depan kamu.

24
00:06:36,858 --> 00:06:38,858
Siapa yang pernah berada di sini..

25
00:06:38,858 --> 00:06:42,983
telah mendapat pencapaian tinggi 
dalam hidup mereka.

26
00:06:42,983 --> 00:06:46,775
Hari ini, mereka semua sudah berjaya
dalam bidang yang mereka pilih.

27
00:06:46,775 --> 00:06:51,275
Ada yang jadi penulis tersohor,
ahli perniagaan dan ahli politik.

28
00:06:51,775 --> 00:06:53,999
Tapi mereka semua ada satu persamaan. 

28
00:06:55,475 --> 00:07:03,066
Sepanjang hidup mereka mengikuti prinsip 
yang mereka pelajari di Gurukul ini.

30
00:07:03,067 --> 00:07:07,567
Hari ini, kamu boleh menjadi
sebahagian dari keturunan hebat ini.

31
00:07:11,650 --> 00:07:15,357
Kamu telah dipilih dari serata
dunia dan dibawa ke sini..

32
00:07:15,358 --> 00:07:20,025
kerana kami percaya, kamu boleh
menjadi seorang lelaki berjaya.

33
00:07:21,733 --> 00:07:25,316
Tetapi kejayaan tak datang dengan mudah.

34
00:07:25,317 --> 00:07:29,816
Segala kejayaan datang dari pengorbanan.

35
00:07:32,817 --> 00:07:35,399
Dengan melangkah masuk ke institusi ini..

36
00:07:35,400 --> 00:07:40,733
kamu telah memisahkan diri dari dunia luar.

37
00:07:43,400 --> 00:07:46,691
Kami harap kamu akan belajar
dengan sepenuh perhatian..

38
00:07:46,692 --> 00:07:51,900
dan mengikut peraturan
institusi ini dengan penuh disiplin.

39
00:07:52,817 --> 00:07:59,692
Sekiranya, ada pelajar yang melakukan 
kesalahan dia akan dibuang serta merta.

40
00:08:00,000 --> 00:08:03,350
Dan, ingat satu perkara.
Apabila kamu dibuang dari sini.

41
00:08:05,000 --> 00:08:06,483
Maka pintu..

42
00:08:07,000 --> 00:08:11,983
pendidikan dari institusi yang lain juga
akan membuang kamu, selama-lamanya.

43
00:08:14,275 --> 00:08:19,358
Jadi, jika ada sesiapa di sini yang tidak
sanggup melakukan pengorbanan ini..

44
00:08:20,275 --> 00:08:23,857
dia dengan senang hati
boleh angkat kaki dari sini.

45
00:08:24,858 --> 00:08:28,566
Tapi, jika kamu membuat keputusan untuk kekal..

46
00:08:29,067 --> 00:08:30,550
Maka..

46
00:08:30,667 --> 00:08:33,850
Dunia luar pun tidak akan wujud bagi kamu.

47
00:08:40,358 --> 00:08:45,442
Sekarang, saya mahu kamu
semua pejam mata dan tunduk..

48
00:08:48,650 --> 00:08:51,858
dan fikirkan setiap patah
perkataan yang saya cakap..

49
00:08:51,858 --> 00:08:56,525
dan buat pilihan kamu sendiri.

50
00:12:35,400 --> 00:12:38,400
Vicky! Itu gambar saya!
Saya nampak awak, tapi..

51
00:12:38,401 --> 00:12:41,317
siapa perempuan baju merah tu?
Bukan siapa-siapa. Beri balik.

52
00:12:41,317 --> 00:12:46,525
Sudahlah, Vicky.
Apa yang awak buat?

53
00:12:49,692 --> 00:12:52,192
Oh Tuhan! Awak rupanya.
Awak takutkan kami.

54
00:12:52,192 --> 00:12:55,692
Ke sini cepat.
Saya ada sesuatu nak tunjuk.

55
00:12:57,192 --> 00:12:58,400
Siapa ni?

56
00:12:58,400 --> 00:13:02,192
Ini? Romeo dan Juliet, Heer Ranjha..

57
00:13:02,192 --> 00:13:04,400
Samir dan.. Samir dan?

58
00:13:04,400 --> 00:13:05,200
Sanjana! 

58
00:13:05,500 --> 00:13:07,900
Bukanlah seperti yang kamu fikirkan.

59
00:13:07,900 --> 00:13:13,067
Dia cuma kawan baik saja.
Sebenarnya, dia cuma kawan.

60
00:13:13,275 --> 00:13:14,983
Dia cuma kawan?

61
00:13:14,983 --> 00:13:18,692
Sanju kawan masa kecil saya.
Kami sangat akrab.

62
00:13:18,692 --> 00:13:22,983
Kami berjiran dan membesar bersama-sama.

63
00:13:24,150 --> 00:13:28,483
Gambar ini ditangkap semasa
majlis hari jadinya..

64
00:13:29,150 --> 00:13:32,774
dan esoknya, dia kena
pindah untuk selama-lamanya.

65
00:13:32,775 --> 00:13:37,357
Ayahnya ditukar kerja dan itu
kali terakhir saya melihat dia.

66
00:13:40,358 --> 00:13:44,858
Itu 6 tahun yang lalu.
Umur saya masih 14 tahun.

67
00:13:45,567 --> 00:13:47,524
Awak tahu dia di mana sekarang?

68
00:13:47,525 --> 00:13:50,858
Saya dengar dia mungkin
berada sekitar bandar sini.

69
00:13:50,942 --> 00:13:51,800
Baguslah tu! 

69
00:13:51,800 --> 00:13:53,858
Maknanya awak tahu di mana dia tinggal?

70
00:13:53,858 --> 00:13:56,816
Tak tahu dan saya tak mahu cari tahu.

71
00:13:56,817 --> 00:13:57,642
Kenapa?

72
00:13:57,817 --> 00:14:02,316
Sebab kejadian tu sudah lama dan
saya tak pasti dia boleh kenal saya..

73
00:14:02,317 --> 00:14:04,732
atau dia sanggup jumpa saya atau tidak.

74
00:14:04,733 --> 00:14:10,107
Kita akan jumpa juga kalau sudah ditakdirkan.
Kalau tidak, kita tiada jodoh.

75
00:14:12,108 --> 00:14:15,399
Samir! Awak betul-betul cintakan dia.

76
00:14:15,400 --> 00:14:19,024
Tak lah, bukan seperti itu.
Dia cuma kawan lama.

77
00:14:19,025 --> 00:14:21,524
Diamlah! Cuma kawan lama!

78
00:14:21,525 --> 00:14:23,108
Beritahu saya. 
Berapa banyak gambar kawan lama..

79
00:14:23,109 --> 00:14:26,817
yang awak bawa sepanjang 6 tahun yang lalu?

80
00:14:27,400 --> 00:14:28,607
Itu namanya cinta!

81
00:14:28,608 --> 00:14:30,316
Ayuhlah, masanya untuk tidur.

82
00:14:30,317 --> 00:14:32,107
Kawan lama konon!

83
00:14:32,108 --> 00:14:34,191
Saya harap saya ada gambar tu
dalam poket saya sekarang.

84
00:14:34,192 --> 00:14:37,774
Saya berada di rumahnya, menikmati
makanan berempah yang dia masak.

85
00:14:37,775 --> 00:14:43,308
Awak pula! Kita akan jumpa kalau kita
ditakdirkan, kalau tidak, kita tiada jodoh.

86
00:14:46,567 --> 00:14:50,400
Awak tahu tak, Karan! 
Ada asrama perempuan belakang kolej kita?

87
00:14:50,401 --> 00:14:52,400
Apa perlu saya buat?
Awak tak perlu buat apa-apa.

88
00:14:52,401 --> 00:14:56,692
Awak fikir saja.
Saya yang akan buat sesuatu.

89
00:14:57,275 --> 00:15:00,858
Saya dah lambat.
Kenapalah kita kena bangun awal?

90
00:15:00,858 --> 00:15:04,667
Mana lengan baju saya?

91
00:15:13,067 --> 00:15:15,942
Siapa tu?
Berhenti!

92
00:15:15,942 --> 00:15:19,942
Berhenti! Pencuri!

93
00:15:43,525 --> 00:15:48,942
Ishika! Cik Monica datang. 
Cepat!

94
00:16:01,317 --> 00:16:06,025
Ishika! 'Cinta'.

95
00:16:19,192 --> 00:16:22,900
Ini yang terakhir! Mari pulang.
Saya sudah lapar ni.

96
00:16:22,901 --> 00:16:26,400
Kita tak beli lagi air mineral.
Ada jual di kedai belakang. Pegang ni.

97
00:16:26,401 --> 00:16:30,066
Bawa barang-barang ni masuk jip.
Biar saya yang belikan.

98
00:16:30,067 --> 00:16:33,692
Awak asyik fikir pasal makan saja.
Bolehkah awak fikir benda lain.

99
00:16:36,483 --> 00:16:38,274
Berapa harga ni?
Dedh rupees.

100
00:16:38,275 --> 00:16:39,482
Kenapa pula dedh?

101
00:16:39,483 --> 00:16:40,858
Harga sebenar ialah dhai rupees.

102
00:16:40,858 --> 00:16:42,358
Tidak cik, itu berharga dedh rupees.

103
00:16:42,358 --> 00:16:44,858
Saya sudah tahu. 
Harganya ialah dhai rupees..

104
00:16:44,858 --> 00:16:48,150
dan saya akan bayar begitu.
Tidak lebih dan tidak kurang.

105
00:16:48,150 --> 00:16:51,275
Cik tolonglah faham dulu.
Saya tak nak dengar apa-apa!

106
00:16:51,275 --> 00:16:53,358
Awak nak jual atau tidak?
Beritahulah awal-awal.

107
00:16:53,358 --> 00:16:56,358
Tapi cik, harganya dedh rupees,
Bukan dhai rupees!

108
00:16:56,358 --> 00:17:00,150
Baru minggu lepas kawan saya
beli barang sama di kedai awak..

109
00:17:00,150 --> 00:17:02,150
dan harganya dhai rupees.
Mungkin..

110
00:17:02,150 --> 00:17:05,567
tapi sekarang dedh rupees.
Saya akan bayar dhai Rupees.

111
00:17:05,567 --> 00:17:10,358
Cepat bungkuskan untuk saya.
Tolonglah seseorang fahamkan dia.

112
00:17:10,442 --> 00:17:13,442
Kita akan jumpa, kalau kita ditakdirkan.

113
00:17:13,525 --> 00:17:16,942
Awak nak beri atau tidak?
Bagaimana saya nak jual..

114
00:17:16,942 --> 00:17:18,942
dhai rupees, sedangkan harganya dedh rupees?

115
00:17:18,942 --> 00:17:22,442
Mana saya tahu! Saya akan bayar dhai.
Ini duitnya, kalau awak mahukan.

116
00:17:22,442 --> 00:17:26,525
Lagipun, dedh lebih murah 
berbanding dhai Rupees.

117
00:17:27,942 --> 00:17:30,108
Benarkah begitu?
Itulah yang sebenarnya..

118
00:17:30,108 --> 00:17:33,817
saya ingin beritahu.
Berapa harga Dedh rupees?

119
00:17:33,817 --> 00:17:37,025
Harganya, satu setengah rupees.

120
00:17:37,025 --> 00:17:39,817
Baiklah, jualkan pada harga satu setengah rupees.

121
00:17:40,417 --> 00:17:44,808
Saya berikan awak gelang dan duit baki.

122
00:17:52,608 --> 00:17:53,900
Tunjukkan saya gelang ini.

123
00:17:53,900 --> 00:17:54,983
Untuk awak?
Ya.

124
00:17:54,983 --> 00:17:57,192
Apa?
Bukan! Untuk kawan.

125
00:17:57,192 --> 00:18:01,400
Yang merah.
Ya, yang hijau.

126
00:18:01,400 --> 00:18:07,692
Samir.. Samir Sharma!
Sanju.

127
00:18:13,192 --> 00:18:16,192
Apa awak buat di sini?
Saya seorang pelajar di Gurukul.

128
00:18:16,192 --> 00:18:18,775
Boleh tahan En. Sharma.
Hebat, kan?!

129
00:18:18,775 --> 00:18:21,192
Maknanya, awak dah lama ada di sini..

130
00:18:21,192 --> 00:18:25,483
dan awak langsung tak hubungi saya!
Saya tiada nombor telefon awak.

131
00:18:25,983 --> 00:18:27,983
Jangan berikan alasan!

132
00:18:27,983 --> 00:18:30,650
Sebenarnya awak langsung tak fikirkan pasal saya.

133
00:18:30,650 --> 00:18:34,275
Jadi, awak tak peduli samada
saya di bandar ini ataupun tidak.

134
00:18:34,275 --> 00:18:37,067
Apa nombor telefon saya, kan?

135
00:18:37,067 --> 00:18:39,358
Maaf mak cik.
Saya punya. Terima kasih.

136
00:18:39,358 --> 00:18:40,150
Apa tu?

137
00:18:40,150 --> 00:18:42,358
Tiada apa-apa. 
Cuma senarai barang yang perlu dibeli.

138
00:18:42,358 --> 00:18:47,525
Sudah jumpa semuanya?
Ya. Sudah jumpa semuanya.

139
00:18:48,858 --> 00:18:51,150
Mari ikut saya!
Saya ada banyak benda nak cerita.

140
00:18:51,150 --> 00:18:54,025
Awak fikir awak ini siapa? 
Hanya kerana awak pelajar Gurukul..

141
00:18:54,025 --> 00:18:57,233
awak fikir awak boleh bangga!
Mari kita pergi rumah saya sekarang.

142
00:18:57,233 --> 00:19:00,442
Papa akan sangat gembira bertemu awak.
Sanju, saya tak boleh ikut sekarang.

143
00:19:00,442 --> 00:19:03,233
Saya kena kembali ke Gurukul.
Kalau begitu, janji datang hari ahad.

144
00:19:03,233 --> 00:19:08,108
Janji sebenar?
Janji sebenar.

145
00:19:17,108 --> 00:19:21,692
Khan Baba, bila keretapi dari Aligarh akan tiba?

146
00:19:22,817 --> 00:19:27,525
Ia sepatutnya tiba pada masa ini.
Awak ingin bertemu siapa?

147
00:19:28,025 --> 00:19:30,608
Profesor dari kolej saya.
Baiklah.

148
00:19:30,608 --> 00:19:35,317
Keretapi itu akan tiba sebentar lagi.

149
00:19:46,983 --> 00:19:51,067
Khan Baba, siapa perempuan itu?

150
00:19:53,067 --> 00:19:57,067
Itu Kiran.
Dia sering ke mari.

151
00:19:59,275 --> 00:19:59,775
Kiran!

152
00:20:32,858 --> 00:20:37,650
Hei, Gurukul. Awak dari Gurukul?
Ya, tuan.

153
00:20:49,525 --> 00:20:54,233
Mari pergi.
Baik, tuan.

154
00:21:07,608 --> 00:21:12,317
Baiklah! Saya dah buat keputusan!
Esok pagi, saya akan..

155
00:21:12,317 --> 00:21:14,983
keluar pintu pagar, dan masuk
ke dalam hostel perempuan.

156
00:21:14,983 --> 00:21:18,275
Walau di mana pun dia, saya akan mencarinya..

157
00:21:18,275 --> 00:21:22,275
dan lihat ke dalam matanya lalu mengatakan. 

157
00:21:22,275 --> 00:21:23,999
Awak cantik.

158
00:21:24,108 --> 00:21:26,483
Saya akan buat begitu!

159
00:21:26,483 --> 00:21:28,400
Sekarang, beritahu saya apa 
keputusan kamu pula.

160
00:21:28,400 --> 00:21:33,692
Apa awak nak cakap, Samir? 
Adakah dia akan menjadi kawan lama saja?

161
00:21:35,358 --> 00:21:41,692
Selama ini, saya hanya kawan saja bagi dia.

162
00:21:42,067 --> 00:21:45,150
Sekarang masanya untuk bertindak.

163
00:21:45,150 --> 00:21:47,775
Karan! Bagaimana pula dengan awak?

164
00:21:47,775 --> 00:21:50,275
Saya akan fikirkan dia wanita
cantik saya pernah jumpa..

165
00:21:50,275 --> 00:21:54,358
kemudian, lupakan dia.
Apa? Janganlah nak jadi lembik!

166
00:21:54,942 --> 00:21:59,500
Kamu mungkin sudah lupa, tapi, 
kata-kata Narayan Shankar juga jangan dilupa.. 

167
00:21:59,900 --> 00:22:04,067
Kalau kita melanggar peraturan Gurukul,
kita akan dibuang serta merta.

169
00:22:04,067 --> 00:22:06,858
Ayuhlah, Karan!
Janganlah takut sangat!

170
00:22:06,858 --> 00:22:09,025
Orang selalunya cakap besar 
semasa memberikan ucapan.

171
00:22:09,025 --> 00:22:11,358
Tapi, tak bermaksud kita perlu
ikut ucapan itu sepenuhnya.

172
00:22:11,358 --> 00:22:14,358
Narayan Shankar maksudkan
setiap patah perkataannya.

173
00:22:14,358 --> 00:22:18,150
Dia pernah buat dulu, dan dia boleh buat lagi.

174
00:22:18,150 --> 00:22:21,025
Apa yang dia buat dulu?

175
00:22:21,025 --> 00:22:23,525
Sebuah kisah yang sangat terkenal.

176
00:22:23,525 --> 00:22:26,233
Ada seorang pelajar di sini beberapa tahun dulu.

177
00:22:26,233 --> 00:22:30,525
Dia sangat bijak. Semua orang fikir
dia akan berjaya dalam hidupnya.

178
00:22:32,025 --> 00:22:38,925
Tapi dia melakukan kesalahan dengan
melanggar peraturan Gurukul. Dia bercinta.

179
00:22:41,108 --> 00:22:44,900
Narayan Shankar buang dia tanpa
melihat atau berjumpa dengannya.

180
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
Dan seperti yang semua tahu..

181
00:22:46,900 --> 00:22:51,108
apabila kita dibuang dari sini.
Kita takkan diterima di mana-mana.

182
00:22:51,108 --> 00:22:57,692
Hari ini, tiada siapa tahu di mana
dia dan apa terjadi dengannya.

183
00:22:59,900 --> 00:23:05,983
Perempuan yang dicintainya pula,
telah membunuh diri.

184
00:23:08,275 --> 00:23:12,275
Perempuan itu ialah
satu-satunya anak Narayan Shankar!

185
00:23:15,983 --> 00:23:20,567
Orang fikir selepas kejadian itu,
akan melembutkan hati Narayan Shankar.

186
00:23:20,983 --> 00:23:25,567
Sebaliknya, ia menjadikannya tabah.

187
00:23:27,567 --> 00:23:32,067
Jadi, saya bukanlah lembik atau penakut.

188
00:23:32,650 --> 00:23:37,275
Tapi saya cuma tak cukup kuat mahu
berlawan dengan Narayan Shankar.

189
00:23:37,275 --> 00:23:42,150
Saya tak sekuat itu.

190
00:23:46,858 --> 00:23:52,650
Saya rasa dia cuma ditakdirkan
untuk menjadi kawan saya.

191
00:23:55,525 --> 00:23:59,150
Awak kena tunggu, cinta.

192
00:23:59,150 --> 00:24:04,317
Sehinggalah seseorang datang dan
selamatkan kita dari Narayan Shankar.

193
00:24:07,108 --> 00:24:09,524
Apa awak nak?
Awak tak boleh masuk.

194
00:24:09,525 --> 00:24:14,233
Pergi jauh-jauh!

195
00:24:36,817 --> 00:24:39,900
Saya tak boleh buat sendiri.
Ke mana awak pergi?

196
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
Saya pergi pasar untuk dapatkan barang-barang..

197
00:24:42,900 --> 00:24:47,692
dan awak pula ada masalah dengan mentol.

198
00:24:48,067 --> 00:24:52,483
En. Seera, saya inginkan kertas
kerja dari awak. Sudah siap?

199
00:24:52,483 --> 00:24:56,192
Ya, sudah siap.
Tolong letak atas meja saya.

200
00:25:28,650 --> 00:25:33,025
Apa yang terjadi di sini?

201
00:25:38,733 --> 00:25:42,025
Selamat pagi tuan!
Nama saya Raj Aryan.

202
00:25:42,025 --> 00:25:44,817
Saya ada temu duga dengan tuan.
Awak tahu tak..

203
00:25:44,817 --> 00:25:48,525
di sini terdapat pelajar yang sedang
memberikan perhatian pada pelajarannya?

204
00:25:48,525 --> 00:25:51,733
Awak faham tak, tidak boleh
bising di tempat seperti ini?

205
00:25:51,733 --> 00:25:55,025
Maafkan saya. Ada gadis kecil yang
nampak saya memegang violin ini....

206
00:25:55,025 --> 00:25:58,900
ingin mendengar saya memainkannya.
Saya tak sanggup kecewakan dia.

207
00:25:58,900 --> 00:26:02,108
Lebih penting untuk tidak
melanggar peraturan di sini.

208
00:26:02,108 --> 00:26:02,692
Ikut saya.

209
00:26:31,900 --> 00:26:36,775
Awak mengajar muzik?
Ya, tuan.

210
00:26:36,775 --> 00:26:40,567
Awak mahu membuka peluang dengan
mengajar muzik di universiti ini.

211
00:26:40,567 --> 00:26:41,567
Ya.

212
00:26:43,858 --> 00:26:46,358
Faham dengan segala tradisi di Gurukul?

213
00:26:46,358 --> 00:26:47,150
Ya.

214
00:26:47,983 --> 00:26:51,567
Mengetahui, muzik tidak pernah diajar di sini..

215
00:26:51,567 --> 00:26:56,650
atau tidak akan?
Ya.

216
00:27:01,567 --> 00:27:05,650
Saya baca yang awak telah ditawarkan
kerja di tiga universiti lain.

217
00:27:06,442 --> 00:27:10,742
Tapi awak datang ke sini untuk meminta kerja. 

217
00:27:11,942 --> 00:27:13,442
Kenapa?

218
00:27:16,233 --> 00:27:20,525
Saya diberitahu yang awak takkan
benarkan saya mengajar muzik di sini.

219
00:27:21,025 --> 00:27:25,817
Mereka kata ia mustahil.

220
00:27:25,817 --> 00:27:31,025
Itu satu cabaran untuk saya
dan saya sukakan cabaran.

221
00:27:35,025 --> 00:27:39,733
Bagaimana awak fikir yang
saya akan mengubah fikiran.

222
00:27:40,400 --> 00:27:43,800
Dari apa yang saya dengar tentang awak.

223
00:27:44,200 --> 00:27:47,900
Saya rasa awak juga sukakan cabaran. 

223
00:27:48,900 --> 00:27:50,608
Betulkan, Tuan?

224
00:27:58,608 --> 00:28:01,900
Bagaimana muzik awak boleh
membantu pelajar-pelajar saya?

225
00:28:01,900 --> 00:28:05,483
Pelajar akan tutup buku mereka sepanjang hari.

226
00:28:05,483 --> 00:28:09,983
Muzik memberikan nafas baru dan
mengurangkan tekanan pada pelajaran mereka.

227
00:28:09,983 --> 00:28:12,692
Lagipun, ia akan memberikan
keseronokan setelah mempelajarinya.

228
00:28:12,692 --> 00:28:14,483
Muzik itu indah, tuan!

229
00:28:14,483 --> 00:28:20,483
Apa akan terjadi sekiranya awak tak
mempunyai pelajar yang mencukupi?

230
00:28:21,275 --> 00:28:25,358
Tiada masalah. 
Saya akan kemas barang dan beredar.

231
00:28:25,358 --> 00:28:30,150
Saya akan pergi.

232
00:28:34,150 --> 00:28:36,400
Saya suka keyakinan awak En. Aryan.

232
00:28:36,550 --> 00:28:38,150
Terima kasih, tuan.

233
00:28:38,150 --> 00:28:40,733
Saya akan berikan awak satu peluang.

234
00:28:40,733 --> 00:28:46,067
Jika awak boleh cukupkan pelajar yang
mahu belajar muzik pada masa luangnya..

235
00:28:46,567 --> 00:28:51,150
awak akan mendapat kerja.
Jika tidak, awak mesti pergi.

236
00:29:14,108 --> 00:29:19,108
Letakkan di situ.
Terima kasih.

237
00:31:15,900 --> 00:31:19,900
Awak telah membuat
bilik darjah sendiri, En. Aryan.

238
00:31:20,483 --> 00:31:21,400
Maafkan saya Tuan! 

238
00:31:21,483 --> 00:31:27,567
Saya cuma fikir, pada penghujung hari pelajar 
akan lebih senang berada di luar. Itu saja.

240
00:31:28,567 --> 00:31:34,067
Awak sudah ada lagi 10 pelajar
mendaftar semenjak semalam.

241
00:31:34,483 --> 00:31:38,775
Pencapaian yang bagus untuk 1 hari.
Terima kasih, tuan! Seperti saya cakap..

242
00:31:38,775 --> 00:31:39,775
muzik itu indah, tuan.

243
00:31:39,775 --> 00:31:43,275
Awak dapat kerja En. Aryan.

244
00:31:43,275 --> 00:31:48,150
Ini kontraknya.
Tolong baca dan tanda tangan.

245
00:31:53,942 --> 00:31:57,358
En. Aryan, awak akan menjadi 
sebahagian dari Gurukul.

246
00:31:57,358 --> 00:32:01,858
Saya ingin menjelaskan sesuatu.
Silakan.

247
00:32:04,233 --> 00:32:06,525
Sepanjang 25 tahun..

248
00:32:06,525 --> 00:32:10,650
Saya menguruskan tempat ini dengan
tradisi, hormat dan disiplin.

249
00:32:11,525 --> 00:32:15,233
Tiada yang pernah berubah.

250
00:32:15,233 --> 00:32:21,025
Itu kerana Gurukul menjadi sesuatu kebanggaan.

251
00:32:22,025 --> 00:32:25,525
Semalam, awak telah mengubah susunan kerusi.

252
00:32:25,525 --> 00:32:29,525
Esok, awak mungkin akan ubah benda lain.

253
00:32:30,608 --> 00:32:35,233
Saya tak sukakan perubahan, En. Aryan.

254
00:32:35,233 --> 00:32:40,108
Saya cuma tak menyukainya.

255
00:32:45,317 --> 00:32:49,317
Saya faham, tuan.

256
00:32:49,317 --> 00:32:53,817
Bagus. Selamat datang ke Gurukul, En. Aryan.

257
00:33:36,042 --> 00:33:37,900
Cinta. 

257
00:33:38,242 --> 00:33:41,433
Ia berkait rapat dengan muzik dan..

257
00:33:41,942 --> 00:33:42,933
Inspirasi.

258
00:33:44,158 --> 00:33:48,650
Cinta dan muzik berkait rapat
kerana kedua-duanya lahir dari hati.

260
00:33:48,650 --> 00:33:52,858
Takdir dua benda ini bergantung
pada hati yang meluahkannya.

261
00:33:53,525 --> 00:33:56,500
Kalau awak cintakan seseorang, 
beritahulah dia. 

261
00:33:56,600 --> 00:33:59,233
Pergi dan beritahu dia.

262
00:33:59,817 --> 00:34:03,233
Jangan risau samaada dia terima ataupun menolak.

263
00:34:03,233 --> 00:34:06,442
Sama juga seperti kalau awak sukakan alat muzik..

264
00:34:06,442 --> 00:34:11,608
ambil saja dan mainkan.
Jangan risau tentang bagus atau tidak.

265
00:34:12,317 --> 00:34:14,333
Dengarkan saja pada kata hati.. 

265
00:34:15,100 --> 00:34:16,733
dan lakukan saja.

265
00:34:17,417 --> 00:34:18,733
macam itu saja.

266
00:34:21,608 --> 00:34:23,692
Sekarang pandang pagar di sana.

266
00:34:23,800 --> 00:34:26,692
Pagar yang kamu lihat setiap hari.

267
00:34:27,317 --> 00:34:33,192
Itulah pagar yang kamu boleh lalui.
Setiap hari, keluar dan masuk.

268
00:34:33,983 --> 00:34:36,983
Pandanglah dan cuba bayangkan.

269
00:34:36,983 --> 00:34:42,175
Perempuan yang kamu cintai,
sedang berdiri di sebalik pagar itu.

270
00:34:42,392 --> 00:34:44,775
Menunggu untuk berjumpa kamu..

270
00:34:45,700 --> 00:34:48,275
menunggu dengan sebuah harapan!

271
00:35:21,358 --> 00:35:22,650
Betul! 

271
00:35:23,158 --> 00:35:26,150
Dia sedang memanggil kamu!

272
00:35:26,150 --> 00:35:29,358
Dia ingin kamu datang dan pecahkan pagar itu..

273
00:35:29,358 --> 00:35:34,442
supaya ia tak boleh ditutup lagi.

274
00:35:35,233 --> 00:35:37,650
Dia takkan tunggu lama lagi!

274
00:35:37,933 --> 00:35:39,650
Dengarlah kata hati kamu!

275
00:35:39,650 --> 00:35:41,942
Pergilah! Bangun dan buka pagar itu!

276
00:35:41,942 --> 00:35:46,233
Ayuh! Dengarkan kata hati.
Bangun dan pergi sana!

277
00:35:46,442 --> 00:35:47,733
Pergi!

278
00:36:19,275 --> 00:36:22,108
Dunia ini dipenuhi dengan banyak kebencian.</i>

279
00:36:22,108 --> 00:36:23,982
<i>Tapi, hati ini penuh dengan cinta.</i>

280
00:36:23,983 --> 00:36:31,367
<i>Maju dan beritahu alam semesta,
tiada siapa boleh hentikan kisah cinta ini.</i>

282
00:37:19,817 --> 00:37:24,817
Di persimpangan jalan saya terhenti.

283
00:37:24,817 --> 00:37:28,942
Saya duduk kerana fikiran tersesat.

284
00:37:29,942 --> 00:37:35,108
Dan di suatu ketika, saya terkelu.

285
00:37:35,108 --> 00:37:39,692
Adakah ini cinta?

286
00:37:39,692 --> 00:37:44,025
Ya, ini namanya cinta.

287
00:39:24,608 --> 00:39:28,608
Kenapa saya sanggup
mati ingin bertemu awak?

288
00:39:29,317 --> 00:39:34,108
Saya tidak mengetahui.

289
00:39:34,317 --> 00:39:38,483
Kenapa saya lakukan semua ini?

290
00:39:39,275 --> 00:39:43,483
Saya tidak mengetahui.

291
00:39:44,192 --> 00:39:51,692
Saya melakukan sesuatu untuk
melalui jalan hitam.

292
00:39:54,192 --> 00:40:01,067
Semua perkara di dunia ini
nampaknya mengejutkan saya.

293
00:40:04,067 --> 00:40:08,358
Oh, apa yang terjadi dengan saya?

294
00:40:08,358 --> 00:40:12,942
Adakah ini cinta?

295
00:40:13,067 --> 00:40:17,067
Ya, ini namanya cinta.

296
00:41:53,067 --> 00:41:57,650
Dalam setiap percakapan awak.

297
00:41:58,150 --> 00:42:02,733
Terdapat sesuatu kedegilan.

298
00:42:07,733 --> 00:42:12,525
Dalam setiap percakapan awak.

299
00:42:12,650 --> 00:42:17,525
Terdapat sesuatu kedegilan.

300
00:42:17,650 --> 00:42:21,525
Pada bibir saya.

301
00:42:22,608 --> 00:42:26,525
Terdapat sesuatu permintaan.

302
00:42:27,608 --> 00:42:35,525
Mata awak dan saya saling bertentangan.
Dan kita bercumbu.

303
00:42:37,608 --> 00:42:45,192
Saya bawa awak dalam dakapan saya.
Saya di dalam kegembiraan.

304
00:42:47,317 --> 00:42:51,817
Oh, apa yang terjadi dengan saya?

305
00:42:51,817 --> 00:42:56,692
Adakah ini cinta?

306
00:42:56,692 --> 00:43:01,692
Ya, ini namanya cinta.

307
00:43:01,817 --> 00:43:06,816
Di persimpangan jalan saya terhenti.

308
00:43:06,817 --> 00:43:10,941
Saya duduk kerana fikiran tersesat.

309
00:43:10,942 --> 00:43:16,107
Dan di suatu ketika, saya terkelu.

310
00:43:16,108 --> 00:43:20,692
Adakah ini cinta?

311
00:43:20,692 --> 00:43:26,025
Ya, ini namanya cinta.

312
00:44:11,108 --> 00:44:13,400
En. Aryan, awak sedar apa yang awak minta?

313
00:44:13,400 --> 00:44:15,817
Awak sudah lupa dengan peraturan Gurukul?

314
00:44:15,817 --> 00:44:18,817
Tolonglah fikirkannya kerana
dia tidak mempunyai pilihan lain.

315
00:44:18,817 --> 00:44:21,900
En. Aryan, awak minta saya supaya
membenarkan pelajar Gurukul..

316
00:44:21,900 --> 00:44:24,025
melakukan kerja sampingan.

317
00:44:24,025 --> 00:44:26,108
Ia mustahil!

318
00:44:26,108 --> 00:44:28,817
Ayah Samir sudah meninggal dunia.

319
00:44:28,817 --> 00:44:31,608
Ibunya kerja sepanjang hari
untuk menyara diri dia.

320
00:44:31,608 --> 00:44:35,108
Sebab itu, dia fikir dengan melakukan
kerja boleh meringankan beban ibunya.

321
00:44:35,108 --> 00:44:40,192
Saya rasa kita perlu bantu dia.

322
00:44:52,483 --> 00:44:55,692
Awak mesti pulang sebelum
pukul 10 setiap malam.

323
00:44:55,692 --> 00:44:56,358
Baik, tuan!

324
00:45:37,942 --> 00:45:42,733
Kakeji, kenapa awak berhenti?

325
00:45:43,817 --> 00:45:46,525
Preeto datang.

327
00:46:26,775 --> 00:46:30,567
Oh Jaggi, Preeto datang sini.

328
00:46:30,567 --> 00:46:36,067
Ya. Tapi hari ini dia datang dengan
senyuman dan bukan dengan kasut.

330
00:46:36,067 --> 00:46:39,692
Apa yang awak cakap?!

331
00:46:39,692 --> 00:46:43,150
Maafkan saya. Kakeji.
Sekejap. Pergi.

332
00:46:46,983 --> 00:46:49,942
Kakeji.
Ya?

333
00:46:49,942 --> 00:46:54,775
Awak merasakan sesuatu?
Ya.

334
00:46:54,775 --> 00:46:58,942
Di mana?
Sini.

335
00:46:58,942 --> 00:47:03,442
Awak perlu tahu Kakeji.
Saya juga merasakan sesuatu.

336
00:47:03,442 --> 00:47:06,025
Benarkah?
Ya.

337
00:47:06,025 --> 00:47:11,233
Di mana?
Sini.

338
00:47:13,942 --> 00:47:19,025
Kakeji, awak ingat sesuatu?
Ya, saya ingat.

339
00:47:19,817 --> 00:47:24,817
Sekarang awak merasakan sesuatu?
Tidak, saya tak rasa apa-apa.

340
00:47:24,817 --> 00:47:28,525
Baguslah!
Sangat bagus cik.

341
00:47:28,525 --> 00:47:31,525
Makan gula dan
pergi mati! Bodoh.

342
00:47:31,525 --> 00:47:33,608
Berapa banyak kali saya beritahu
supaya jangan ganggu saya.

344
00:47:37,900 --> 00:47:43,108
Ishika, Ishika!
Cik Monica panggil awak!

345
00:47:58,275 --> 00:47:59,608
Awak panggil saya?

346
00:47:59,608 --> 00:48:03,692
Ya, Ishika masuk.
Sepupu awak, Viren ingin bertemu.

347
00:48:05,275 --> 00:48:09,483
Saya sudah beritahu dia yang
saya tak suka dengan tetamu..

348
00:48:09,900 --> 00:48:12,692
tapi saya percaya tentu ada hal mustahak.

349
00:48:12,692 --> 00:48:22,067
Jadi, saya berikan dia lawatan.
Pastikan ia tak terjadi lagi

350
00:48:27,358 --> 00:48:28,650
Awak!

351
00:48:28,650 --> 00:48:32,358
Mana awak pergi? 
Cepat peluk saya kalau tidak..

352
00:48:32,358 --> 00:48:36,650
saya beritahu Cik Monica tentang
kejadian pagi itu di Gurukul.

353
00:48:41,567 --> 00:48:43,942
Saya mencari awak begitu lama..

354
00:48:43,942 --> 00:48:49,150
dan lihatlah awak sudah besar. Mari.

355
00:48:52,650 --> 00:48:55,525
Teruskan senyum.
Manis begitu.

356
00:48:55,525 --> 00:48:59,442
Awak pasti tertanya-tanya apa
yang saya lakukan di sini, kan?

357
00:48:59,442 --> 00:49:01,150
Sebenarnya Ishika, sejak saya jumpa awak..

358
00:49:01,150 --> 00:49:03,817
saya lihat bayangan awak dan...

359
00:49:03,817 --> 00:49:06,525
awak mula muncul dalam mimpi saya.

360
00:49:06,525 --> 00:49:10,733
Saya pasti, awak juga
mimpikan saya, kan? Saya tahu.

361
00:49:11,108 --> 00:49:13,817
Sekarang, kita jangan buang masa.

362
00:49:13,817 --> 00:49:16,233
Tiada gunanya untuk
pandang satu sama lain.

363
00:49:16,233 --> 00:49:20,192
Tidak mengatakan apa-apa
sesama sendiri. Bodoh, kan?

364
00:49:20,192 --> 00:49:23,400
Saya rasa kita patut
teruskan kisah cinta kita.

365
00:49:23,400 --> 00:49:28,108
Jadi, jumpa saya di jalan Mall
Coffee House pada pukul 4 petang.

367
00:49:28,108 --> 00:49:33,108
Jumpa di sana. Okey.
Tidak akan.

368
00:49:49,567 --> 00:49:54,192
Maafkan saya.
Nama saya Karan. Awak?

369
00:49:54,192 --> 00:49:58,858
Hai! Saya Karan!
Apa nama awak?

370
00:50:00,567 --> 00:50:05,067
Bagaimana awak boleh tercedera
di tempat yang sama selalu?

371
00:50:05,067 --> 00:50:06,483
Maaf, apa?

372
00:50:06,483 --> 00:50:08,067
Saya tanya, bagaimana awak boleh..

373
00:50:08,067 --> 00:50:10,442
tercedera di tempat yang sama selalu?

374
00:50:10,442 --> 00:50:15,775
Entahlah, mungkin fikiran saya
melayang sejak kebelakangan ini.

375
00:50:16,650 --> 00:50:20,942
Awak selalu menjadi doktor?
Saya bukan doktor.

376
00:50:21,442 --> 00:50:25,942
Jadi, awak jururawat di hospital ini.
Saya tidak kerja di sini.

377
00:50:27,150 --> 00:50:29,442
Ayah saya membina hospital ini..

378
00:50:29,442 --> 00:50:32,442
dan dia suruh saya menjaga bilik ini.

379
00:50:32,442 --> 00:50:36,650
Sejak itu, saya sering ke sini
meluangkan masa dengan kanak-kanak.

380
00:50:36,733 --> 00:50:40,442
Apa kerja awak?
Tiada apa-apa.

381
00:50:40,442 --> 00:50:45,525
Saya harap saya tak perlu lakukan apa-apa.

382
00:50:46,733 --> 00:50:51,233
Maaf. Saya ingin tanya awak sesuatu.

383
00:50:51,233 --> 00:50:56,108
Pada malam itu, saya nampak awak
berdiri sendirian di stesen.

384
00:50:56,108 --> 00:50:59,817
Apabila keretapi pergi, saya
tengok semula, awak terus pergi.

385
00:50:59,817 --> 00:51:04,108
Saya tak faham. 
Adakah awak menunggu seseorang?

386
00:51:06,025 --> 00:51:09,608
Kalau awak tak mahu beritahu. Tak mengapa.

387
00:51:12,608 --> 00:51:16,692
Awak hanya melihat perempuan berdiri di stesen.

388
00:51:17,192 --> 00:51:20,692
Tapi awak tak melihat pada pakaian merahnya.

389
00:51:20,692 --> 00:51:25,067
Inai pada tangannya, dan sindoor di dahinya.

390
00:51:27,400 --> 00:51:31,775
Itu malam Karva Chauth.
Saya sedang menunggu suami saya.

391
00:51:50,358 --> 00:51:53,650
Samir, mari sini.
Apa yang terjadi?

392
00:51:53,650 --> 00:51:57,442
Kenapa lelaki dan perempuan memberikan
bunga merah dan kuning sesama sendiri?

393
00:51:57,442 --> 00:52:00,650
Kakeji, hari ini Hari Ros.
Hari Ros? Maksud awak, bunga ros.

394
00:52:00,650 --> 00:52:01,358
Ya.

395
00:52:01,858 --> 00:52:05,942
Saya pernah dengar Hari Keputeraan,
Hari Kemerdekaan, Hari Jadi.

396
00:52:05,942 --> 00:52:09,358
Tapi apa itu Hari Ros?
Ia hari yang sangat istimewa.

397
00:52:09,358 --> 00:52:12,525
Awak boleh berikan ros kepada perempuan
yang awak suka dan menyatakan isi hati.

398
00:52:12,525 --> 00:52:16,233
Dia tak boleh menolaknya.
Ini memang hari istimewa.

399
00:52:16,233 --> 00:52:17,550
Tentu saja.

400
00:52:17,550 --> 00:52:20,150
Ros kuning untuk persahabatan.
Manakala, ros merah untuk cinta.

401
00:52:20,150 --> 00:52:23,317
Simpan saja ros kuning awak.
Saya mahu yang ros merah.

402
00:52:23,317 --> 00:52:25,317
Kenapa awak tinggalkan
semua basuhan untuk saya?

403
00:52:25,317 --> 00:52:28,400
Navneet, hari itu awak..

404
00:52:33,400 --> 00:52:39,025
Preetoji, preetoji.
Biarkan saja Kakeji, biarkan saja.

405
00:52:42,400 --> 00:52:45,108
Selamat Hari loose.
Apa?

406
00:52:45,108 --> 00:52:48,108
Maksud saya, hari ros.
Selamat Hari Ros!

407
00:52:48,108 --> 00:52:48,608
Hari Ros?

408
00:52:49,108 --> 00:52:50,817
Ya. Hari ini sangat istimewa.

409
00:52:50,817 --> 00:52:54,483
Hari ini, awak perlu terima
dan awak tak boleh menolak.

410
00:52:54,817 --> 00:52:59,983
Benarkah?
Ya. Awak boleh tanya siapa-siapa.

411
00:53:00,108 --> 00:53:03,775
Kakeji, kenapa perlu tanya orang
sedangkan awak sudah beritahu.

412
00:53:03,775 --> 00:53:06,692
Apa kata awak letakkan
sendiri guna tangan awak.

413
00:53:06,692 --> 00:53:10,567
Apa?
Ya.

414
00:53:10,692 --> 00:53:12,858
Preetoji?
Ya.

415
00:53:12,858 --> 00:53:15,692
Awak nampak seperti Juliet saya.

416
00:53:15,692 --> 00:53:23,858
Romeo, pada hari sambutan ini,
saya ingin memberikan sesuatu pada awak.

417
00:53:24,567 --> 00:53:28,650
Berikanlah.
Patutkah?

418
00:53:30,275 --> 00:53:32,067
Makan ni dan pergi mati.

419
00:53:32,067 --> 00:53:36,858
Jahanam bunga ros awak
dan jangan ganggu Pretto.

420
00:53:51,650 --> 00:53:56,442
<i>Lupakan persahabatan.
Hari ini, luahkan.</i>

421
00:54:08,608 --> 00:54:13,108
Saya tunggu awak lebih dari setengah jam.

422
00:54:13,108 --> 00:54:16,525
Maaf apa Deepak? Awak memang
tak peduli dengan masa orang lain.

423
00:54:16,525 --> 00:54:21,400
Saya lambat sebab carikan
awak bunga yang cantik ini.

424
00:54:35,275 --> 00:54:40,400
Mari, saya kenalkan dengan Samir.
Siapa tu?

425
00:54:42,775 --> 00:54:47,067
Samir, ini kawan saya yang ingin diperkenalkan.

426
00:54:47,692 --> 00:54:51,692
Terperanjat, kan?
Betul.

427
00:54:51,692 --> 00:54:55,983
Deepak, ini Samir.
Kawan lama saya yang paling rapat.

428
00:54:56,692 --> 00:55:00,483
Samir, ini Deepak.
Cinta dalam hidup saya.

429
00:55:01,650 --> 00:55:05,067
Selamat berkenalan.
Kafe ini awak punya?

430
00:55:05,067 --> 00:55:07,067
Tak, saya kerja di sini.

431
00:55:07,067 --> 00:55:11,275
Maksudnya, awak pelayan di sini.
Ya.

432
00:55:12,942 --> 00:55:15,275
Mari ikut kami.
Kami nak ajak awak..

433
00:55:15,275 --> 00:55:16,942
tengok filem dengan kawan kami yang lain.

434
00:55:16,942 --> 00:55:19,233
Saya tak boleh ikut, Sanju.
Saya ada kerja.

435
00:55:19,233 --> 00:55:21,942
Ayuhlah Samir, awak
boleh minta cuti satu hari.

436
00:55:21,942 --> 00:55:26,442
Tak boleh.
Saya baru kerja sini.

437
00:55:55,833 --> 00:55:56,700
Awak?

437
00:55:56,800 --> 00:55:59,400
Apa awak nak buat sekarang?

438
00:55:59,400 --> 00:56:11,192
Tiada apa-apa. Saya takkan
jumpa dan lupakan dia.

440
00:56:18,108 --> 00:56:21,608
Awak di jalan yang betul.

441
00:56:21,608 --> 00:56:24,192
Kalau tak silap, dialah perempuan yang sama..

442
00:56:24,192 --> 00:56:27,067
awak lari pada pagar itu, bukan?

443
00:56:27,067 --> 00:56:31,275
Dan hari ini, awak nak lupakan dia
hanya kerana dia cintakan orang lain.

444
00:56:31,275 --> 00:56:35,067
Bagus. Itu memang bagus.

445
00:56:35,067 --> 00:56:39,358
Maafkan saya, ada sesetengah orang
yang bercinta tapi cinta mereka..

446
00:56:39,358 --> 00:56:44,358
tidak terbalas. Tidak semua
bertuah seperti awak, tuan!

447
00:56:45,983 --> 00:56:50,358
Saya berdoa setiap hari Karan
agar tiada yang bertuah seperti saya.

448
00:56:50,775 --> 00:56:55,567
Terutamanya dari kamu.

449
00:56:56,358 --> 00:56:58,958
Sekurang-kurangnya Samir mencintai perempuan..  

449
00:56:58,999 --> 00:57:00,358 
yang dia boleh nampak.

449
00:57:00,500 --> 00:57:02,558 
yang dia boleh pegang.

449
00:57:02,600 --> 00:57:05,958
dan yang dia boleh dengar.

450
00:57:06,358 --> 00:57:08,442
Saya tiada semua itu.

451
00:57:08,442 --> 00:57:11,858
Kenapa, Tuan?

452
00:57:12,858 --> 00:57:16,100
Kerana perempuan yang saya cintai itu.. 

452
00:57:16,358 --> 00:57:18,733
tiada di dunia ini.

453
00:57:20,650 --> 00:57:25,525
Dia meninggal!

454
00:57:30,400 --> 00:57:34,817
Saya tak jatuh cinta dan mengharap 
dia boleh hidup lama dengan saya.

456
00:57:34,999 --> 00:57:40,517
Tiada keadaan dalam percintaan.
Jadi, tidak perlu rasa menyesal.

457
00:57:41,692 --> 00:57:43,917
Walaupun sekarang dia sudah tiada.

457
00:57:44,700 --> 00:57:48,117
Saya masih cintakan dia seperti dulu.

458
00:57:48,200 --> 00:57:50,900
Bukan kerana saya tak jumpa perempuan lain.

458
00:57:51,200 --> 00:57:52,600
Tetapi.. 

458
00:57:52,900 --> 00:57:56,900
menyintainya membuatkan saya sangat gembira.

459
00:57:58,508 --> 00:58:00,900
Setiap kali saya rindukan dia..

459
00:58:01,108 --> 00:58:03,900
saya pejamkan mata dan dia akan muncul.

460
00:58:06,100 --> 00:58:07,475
Sameer.. 

460
00:58:07,900 --> 00:58:13,175
Awak bukan jatuh cinta padanya dengan
harapan dia juga akan cintakan awak.

461
00:58:13,275 --> 00:58:18,175
Oleh kerana dia cintakan orang lain, 
awak mahu lupakan dia.

462
00:58:20,583 --> 00:58:26,358
Janganlah kau menyerah dengan begitu mudah.

463
00:58:28,567 --> 00:58:30,275
Cinta itu umpama kehidupan.

464
00:58:31,000 --> 00:58:34,650
Ia bukan mudah dan tidak
selalunya membawa kebahagian.

465
00:58:35,150 --> 00:58:37,942
Tapi selagi kita masih hidup..

465
00:58:39,100 --> 00:58:41,442
kenapa perlu berhenti bercinta?

466
00:58:45,033 --> 00:58:46,358
Maafkan saya.. 

466
00:58:46,400 --> 00:58:50,300
kerana memberikan syarahan.
Kalau En. Narayan Shankar nampak.

467
00:58:50,358 --> 00:58:55,733
Dia pasti akan menghentikan
semua kisah cinta ini.

468
00:59:01,433 --> 00:59:04,516
Cinta itu umpama kehidupan.
Ia tidak mudah.

469
00:59:04,517 --> 00:59:08,442
Ia juga tidak selalunya membawa kebahagian.

470
00:59:08,442 --> 00:59:13,900
Tapi selagi kita masih hidup
kenapa perlu berhenti bercinta?

471
00:59:25,025 --> 00:59:30,400
Saya buat awak menunggu, kan?

472
01:00:34,650 --> 01:00:39,233
Itu untuk pelukan tempoh hari.
Saya tahu jenis lelaki macam awak.

473
01:00:39,733 --> 01:00:44,733
Tapi sekarang awak berurusan
dengan perempuan yang salah.

474
01:00:44,733 --> 01:00:47,233
Nama saya Ishika Dhanrajgir.

475
01:00:47,233 --> 01:00:51,233
Saya banyak ambil lelaki macam awak
untuk kerja menjadi hamba di rumah saya.

476
01:00:51,233 --> 01:00:59,108
Lain kali, sebelum permainkan perempuan
lain, ingat tamparan ini dan nama saya.

477
01:01:26,900 --> 01:01:32,192
Dengan menampar, awak telah
memberikan saya pengajaran.

478
01:01:33,858 --> 01:01:37,858
Tapi ini pengalaman pertama saya.

479
01:01:37,858 --> 01:01:41,150
Saya tak mengetahui
peraturan dalam permainan ini.

480
01:01:41,150 --> 01:01:46,858
Saya tak tahu yang perlu tukar bank 
akaun sebelum ajak perempuan keluar.

481
01:01:48,858 --> 01:01:52,650
Kalau saya tahu, saya akan perkenalkan
diri pada awak awal-awal lagi.

482
01:01:52,650 --> 01:01:54,650
Nama saya Vikram Oberoi.

483
01:01:54,650 --> 01:01:57,650
Ayah saya salah seorang pengusaha
perindustrian dalam negeri ini.

484
01:01:57,650 --> 01:02:03,442
Kalau nak, ayah saya boleh berikan ayah 
awak kerja. Tapi saya bodoh.

485
01:02:03,858 --> 01:02:08,025
Saya tak mengetahui perkara penting ini.

486
01:02:08,733 --> 01:02:11,942
Yang saya tahu, saya jumpa
perempuan cantik ini.

487
01:02:11,942 --> 01:02:18,817
Yang saya ingin kenal lebih dekat,
dan menjadi kawannya.

488
01:02:20,025 --> 01:02:24,525
Saya fikir begitu caranya nak mengajak
perempuan keluar. Saya sungguh bodoh.

489
01:02:24,942 --> 01:02:29,733
Tapi sekarang saya dah faham.
Saya takkan ditampar lagi lain kali.

490
01:02:49,692 --> 01:02:56,483
Awak buat dia tutup mulut. Saya tak tahu
yang kawan saya sebenarnya kaya.

491
01:02:57,400 --> 01:03:01,400
Kenapa awak fikir
anak orang kaya seperti saya..

492
01:03:01,400 --> 01:03:03,567
ada kawan seorang pelayan?
Apa? Apa maksud awak?

493
01:03:03,567 --> 01:03:06,192
Ayah saya cuma pegawai bank.
Apa?

494
01:03:06,192 --> 01:03:09,067
Habis tu tadi apa?

495
01:03:09,067 --> 01:03:10,983
Saya cuma nak tutup mulut dia.

496
01:03:10,983 --> 01:03:14,775
Jadi, saya reka cerita yang
saya lebih kaya dari dia.

497
01:03:15,067 --> 01:03:19,775
Baiklah, beritahu saya. Adakah
semua perempuan cantik itu sombong?

498
01:03:20,650 --> 01:03:25,483
Oleh kerana mereka cantik.
Mereka tentu rasa bangga.

499
01:03:26,567 --> 01:03:30,275
Tak langsung, Sanjana sangat baik.
Dia mesti hodoh.

500
01:03:37,650 --> 01:03:42,567
Saya nampak Kiran buat kali
pertama di landasan ini.

501
01:03:42,942 --> 01:03:45,150
Dia baru berkahwin
semasa datang ke sini.

502
01:03:45,150 --> 01:03:50,942
Dan itu juga kali terakhir
saya melihatnya gembira.

503
01:03:51,525 --> 01:03:55,817
Suaminya perlu pergi pada malam itu.

504
01:03:56,233 --> 01:04:05,025
Melakukan urusan pertempuran,
dan mengikuti juruterbang Air force.

505
01:04:12,108 --> 01:04:15,817
Sejak itu, dia sering ke mari.

506
01:04:15,817 --> 01:04:23,317
Dengan harapan agar
suaminya turun dari keretapi.

507
01:04:23,817 --> 01:04:28,483
Tapi itu tak mungkin kerana 2 tahun
yang lalu, kami mendengar...

508
01:04:28,900 --> 01:04:31,608
yang dua pesawat telah
hilang dalam pertempuran.

509
01:04:31,608 --> 01:04:35,900
Saya rasa walaupun dia tahu
suaminya sudah tiada.

510
01:04:36,483 --> 01:04:42,400
Tapi dia tetap datang untuk
menjaga hati bapa mertuanya.

511
01:04:42,900 --> 01:04:46,900
Jeneral Mejar Khanna.

512
01:04:46,900 --> 01:04:51,067
Seorang pesara askar dan salah seorang 
yang paling kaya di sini, mempercayai bahawa..

513
01:04:51,067 --> 01:04:55,775
selagi dia tak melihat mayat anaknya.
Anaknya itu masih hidup.

514
01:04:56,567 --> 01:05:03,858
Dia mengarah Kiran melakukan semua
tugas tradisi sebagai seorang isteri.

515
01:05:04,983 --> 01:05:10,150
Kakak ipar Kiran, Nandini,
satu-satunya kawannya.

516
01:05:10,567 --> 01:05:15,150
Isteri kepada anak sulung
Mejar Khanna..

517
01:05:15,650 --> 01:05:20,358
yang bekerja sebagai jurutera
komputer dan selalu merantau.

518
01:05:20,650 --> 01:05:25,150
Nandini sayangkan Kiran seperti adik
sendiri dan mahukan dia bahagia.

519
01:05:26,150 --> 01:05:29,525
Dia ada anak degil bernama Ayush.

520
01:05:29,525 --> 01:05:32,942
Dia menjadi cahaya dalam
kehidupan gelap Kiran.

521
01:05:32,942 --> 01:05:38,233
Mereka ketawa, menangis, bermain
dan bergaduh bersama.

522
01:05:38,650 --> 01:05:43,317
Kiran lupa dengan semua penderitaan
dan menjadi riang apabila bersamanya.

523
01:05:43,942 --> 01:05:48,442
Dia hanya berumur 19 tahun.

524
01:05:49,025 --> 01:05:54,317
Inilah Kiran. Seorang yang pernah
ke sini, ketawa dan bercinta.

525
01:05:54,733 --> 01:05:58,900
Harap-harap dia akan bertemu
kebahagian semula.

526
01:05:59,525 --> 01:06:04,525
Saya janji Khan Baba dia akan
bertemu kebahagiannya semula.

527
01:06:27,567 --> 01:06:29,275
Apa yang awak lakukan?

527
01:06:29,300 --> 01:06:32,275
Perkara sama yang awak lakukan, Tuan

528
01:06:32,692 --> 01:06:35,640
Saya melakukan Suryanamaskar.

529
01:06:35,700 --> 01:06:37,467
Saya juga melakukan Suryanamaskar, Tuan 

529
01:06:37,592 --> 01:06:41,567
Cuma awak ikut cara awak dan saya ikut cara saya.

530
01:06:47,058 --> 01:06:51,775
Saya nak tanya,
kenapa awak buat begitu?

531
01:06:52,358 --> 01:06:56,400
Saya tenang bertentangan secara
langsung dengan matahari.

532
01:06:56,567 --> 01:06:58,942
Tanpa membutakan mata saya.

533
01:06:59,942 --> 01:07:03,525
Saya rasa berani berdepan matahari.

533
01:07:03,600 --> 01:07:06,525
Saya sukakannya. Awak pula?

534
01:07:06,942 --> 01:07:08,358
Hanya suka-suka, Tuan.

535
01:07:08,358 --> 01:07:10,525
Saya tiada perbalahan dengan matahari.

536
01:07:10,525 --> 01:07:15,817
Saya cuma melakukan keseronokan.
Saya memanggilnya suryanamaskar.

537
01:07:16,817 --> 01:07:21,608
Maafkan saya, Tuan.
Saya ingin minta sesuatu.

538
01:07:22,233 --> 01:07:23,442
Ya.

539
01:07:23,608 --> 01:07:27,817
Hari ini ada perayaan Holi dan
saya ingin pelajar meraikannya.

541
01:07:27,817 --> 01:07:31,817
Tapi saya diberitahu yang Holi
tidak pernah disambut di Gurukul.

542
01:07:32,233 --> 01:07:39,192
Holi tidak pernah disambut di sini kerana
tiada siapa minta dan bertanya mengenainya.

544
01:07:39,192 --> 01:07:43,608
Tiada siapa yang minta kerana
mereka semua takutkan awak.

545
01:07:43,608 --> 01:07:47,400
Awak tak takut dengan saya, En. Aryan?

546
01:07:47,100 --> 01:07:48,300
Tidak, Tuan.

546
01:07:49,100 --> 01:07:52,192
Saya tidak takut melakukan perkara yang betul. 

547
01:07:52,608 --> 01:07:55,892
Jadi, selagi saya meminta benda yang betul.. 

547
01:07:56,500 --> 01:07:59,192
saya tidak akan takut.

548
01:07:59,775 --> 01:08:04,567
Holi tak pernah dan tidak akan
disambut dalam Gurukul. Tetapi..

549
01:08:04,983 --> 01:08:07,900
saya tiada masalah
dengan perayaan ini.

550
01:08:07,900 --> 01:08:13,775
Sekiranya pelajar mahu. Mereka boleh
menyambutnya di luar kawasan Gurukul.

552
01:08:27,483 --> 01:08:31,567
Mengikut tradisi, sebelum
memulakan sambutan ini.

553
01:08:32,150 --> 01:08:36,150
Kita perlu meletakkan 'teeka'
pada dahi orang yang lebih tua.

554
01:08:36,150 --> 01:08:45,442
Kalau awak tak kisah, saya mewakili
pelajar ingin meletakkannya di dahi awak.

556
01:08:45,858 --> 01:08:50,025
Saya akan letak sedikit sahaja.

617
01:18:57,650 --> 01:19:05,817
Kawan saya fikir saya biadap
hari itu dan perlu minta maaf.

619
01:19:05,817 --> 01:19:09,817
Apa pula awak rasa?

620
01:19:09,817 --> 01:19:15,025
Saya rasa mereka betul.
Saya minta maaf.

621
01:19:15,817 --> 01:19:19,108
Tapi kawan saya fikir yang 
awak juga salah.

622
01:19:19,108 --> 01:19:21,608
Dan awak perlu minta maaf.

623
01:19:21,608 --> 01:19:24,108
Apa pula awak rasa?

624
01:19:24,108 --> 01:19:28,400
Saya rasa mereka betul.

625
01:19:29,608 --> 01:19:32,108
Bagus. Sekarang kita selesai.

626
01:19:32,108 --> 01:19:35,983
Belum lagi.
Kenapa?

627
01:19:35,983 --> 01:19:40,900
Sebab hari tu awak tampar saya
dan saya masih belum membalas.

628
01:19:41,275 --> 01:19:45,400
Awak mahu tampar saya?

629
01:19:46,067 --> 01:19:48,692
Awak nak cederakan perempuan?

630
01:19:48,692 --> 01:19:53,358
Kalau dia yang nak selesaikan
masalah, apa boleh saya buat.

631
01:19:53,858 --> 01:19:59,067
Baiklah, saya mahu tamatkan semua ini.

632
01:19:59,275 --> 01:20:04,567
Cepat. Tampar saya.

633
01:20:14,358 --> 01:20:19,650
Biarkanlah. 
Saya tak mahu tangan saya kotor.

634
01:20:20,067 --> 01:20:25,442
Kawan saya salah tapi saya yang betul.

635
01:20:42,442 --> 01:20:44,942
Apa awak buat di sini?

636
01:20:44,942 --> 01:20:46,608
Saya nak beritahu awak sesuatu.

637
01:20:46,608 --> 01:20:47,442
Saya?

638
01:20:48,442 --> 01:20:52,233
Ya, tapi awak perlu janji
dulu supaya tidak marah.

639
01:20:52,233 --> 01:20:54,900
Baiklah.

640
01:20:54,900 --> 01:21:00,608
Saya tahu semua tentang awak
dan mengapa awak ke stesen.

641
01:21:01,025 --> 01:21:06,108
Tentang suami awak,
Mejar Khanna, semuanya.

642
01:21:06,108 --> 01:21:10,108
Saya diberitahu kepercayaan bahawa
lelaki itu kuat, manakala..

643
01:21:10,108 --> 01:21:14,983
perempuan itu lemah, tapi awak dah
menyedarkan saya bahawa itu tak benar.

644
01:21:15,108 --> 01:21:19,483
Awak berbeza berbanding perempuan
lain dan itu sangat bangga sekiranya..

645
01:21:19,900 --> 01:21:24,275
kita boleh berkawan. 
Awak janji supaya tidak marah.

646
01:21:27,483 --> 01:21:37,858
Saya tak marah. Saya cuma tak biasa
mendengar orang memuji tentang saya.

648
01:21:37,858 --> 01:21:39,858
Saya sudah berkahwin.

649
01:21:39,858 --> 01:21:43,567
Keadaan ini tak membenarkan
lelaki dan perempuan menjadi kawan.

650
01:21:43,567 --> 01:21:48,358
Itu dianggap kesalahan, dan saya tak
berdaya untuk membetulkan keadaan.

651
01:21:50,775 --> 01:21:56,650
Awak terlebih menilai.
Saya tak sekuat itu.

652
01:21:58,650 --> 01:22:02,650
Siapa awak untuk memutuskan
apa yang salah dan betul?

653
01:22:02,650 --> 01:22:06,650
Itu kerja-Nya. Biar Dia yang putuskan.

654
01:22:06,942 --> 01:22:10,942
Kita hanya boleh ikutkan kata hati
seperti yang saya lakukan ini.

655
01:22:10,942 --> 01:22:19,817
Sekarang giliran awak. Jika hati awak
mengatakan ini betul, hulurkanlah tangan.

657
01:22:19,817 --> 01:22:25,442
Jika tidak, saya akan pergi dan berjanji
takkan berjumpa dengan awak lagi.

658
01:22:35,900 --> 01:22:39,900
Hai! Nama saya Karan.
Awak pula?

659
01:22:39,900 --> 01:22:43,900
Kawan tidak menjual mahal.
Nama saya Kiran.

660
01:22:43,900 --> 01:22:49,317
Mari pergi.
Awak sembahyanglah dulu.

661
01:22:49,692 --> 01:22:53,900
Tak perlu. Doa saya dah termakbul.
Mari kita pergi.

662
01:22:55,608 --> 01:22:59,692
Saya tak fahamlah Samir.
Awak mesti cari kerja yang lebih baik.

663
01:22:59,692 --> 01:23:03,483
Sanju, siapa yang akan berikan
kerja sampingan untuk pelajar?

664
01:23:03,483 --> 01:23:06,775
Lagipun, mak saya cakap
kerja besar atau kecil..

665
01:23:06,775 --> 01:23:09,900
kita melakukannya
dengan sepenuh hati.

666
01:23:09,900 --> 01:23:15,275
Cukup. Berhenti bersyarah.
Saya tak nampak pak cik Tom. Mana dia?

667
01:23:15,692 --> 01:23:17,692
Jangan tanya.
Kenapa?

668
01:23:17,692 --> 01:23:20,983
Sejak dari 3 jam lalu, dia
berkurung dalam bilik.

670
01:23:22,483 --> 01:23:26,650
Saya panggil dia tapi
dia tak mahu jawab.

671
01:23:36,567 --> 01:23:40,567
Papa, apa yang berlaku?

672
01:23:40,567 --> 01:23:44,733
Saya tahu tapi kenapa papa pakai
kostum ketinggalan zaman ini.

673
01:23:46,150 --> 01:23:49,025
Sebab papa ada makan
malam dengan Jenny.

674
01:23:49,025 --> 01:23:52,150
Mak cik Jenny nak keluar dengan papa.

675
01:23:52,150 --> 01:23:56,525
Ya, selepas 6 bulan memikat dia
akhirnya dia setuju.

676
01:23:56,942 --> 01:23:59,942
Tapi papa tak pernah pakai sut.
Kenapa pakai hari ini?

677
01:23:59,942 --> 01:24:06,108
Jenny sukakan lelaki yang kaya dan
papa mahu kagumkan dia dengan sut ini.

679
01:24:06,108 --> 01:24:07,025
Macam mana?

680
01:24:07,025 --> 01:24:09,400
Papa nampak buruk sangat.
Tanggalkan ini semua.

681
01:24:09,400 --> 01:24:10,400
Apa yang awak cakap?

682
01:24:10,400 --> 01:24:13,317
Ini sut kegemaran mak awak.
Cepat beritahu macam mana?

683
01:24:13,317 --> 01:24:15,317
Papa, itu 20 tahun yang lalu.

684
01:24:15,317 --> 01:24:18,025
Apa bezanya dengan sekarang.
Awak saja beritahu Samir.

685
01:24:18,025 --> 01:24:21,900
Saya rasa awak nampak
bergaya pak cik. Hebat sekali.

686
01:24:21,900 --> 01:24:23,900
Dia tak tahu apa-apa.
Papa nampak buruk..

687
01:24:23,900 --> 01:24:25,983
dan awak takkan pergi begini. 
Faham.

688
01:24:25,983 --> 01:24:31,317
Papa akan pergi.
Selamat tinggal Samir.

688
01:24:33,817 --> 01:24:38,317
Papa kelihatan bodoh, 
hodoh dan jangan pergi ke pintu.

689
01:24:51,983 --> 01:24:58,567
Bertenang pak cik, Sanju hanya merepek. 
Awak mahu snek?

690
01:24:58,983 --> 01:25:03,275
Angkat tangan.

691
01:25:19,733 --> 01:25:26,025
Orang yang mahu menyintai kita, perlu menerima
kita seadanya, bukan dengan kehendaknya.

692
01:25:26,525 --> 01:25:32,442
Sekiranya seseorang mahu mengubah awak,
itu bukanlah cinta tapi kompromi.

693
01:25:33,525 --> 01:25:38,525
Dan seseorang takkan
berkompromi dalam cinta, kan?

695
01:26:00,817 --> 01:26:04,525
Samir, awak ni dah gila.
Samir, kawal diri awak.

697
01:26:05,900 --> 01:26:09,192
Saya akan pulang dari persidangan
menjelang esok, pastikan yang..

698
01:26:09,192 --> 01:26:14,483
semuanya terkawal di Gurukul.
Baik, tuan.

699
01:26:17,692 --> 01:26:22,067
Selamat pagi En. Aryan, apa pula perubahan
yang awak ingin lakukan di Gurukul sekarang.

700
01:26:22,400 --> 01:26:26,400
Hanya perubahan kecil.
Saya mahu awak mulakan hari..

701
01:26:26,400 --> 01:26:30,567
dengan manisan.
Hari ini hari jadi saya.

702
01:26:30,858 --> 01:26:33,567
Tahniah En. Aryan.

703
01:26:33,567 --> 01:26:37,567
Saya minta maaf. 
Saya tak dibenarkan makan manisan.

704
01:26:37,567 --> 01:26:38,183
Sebenarnya tuan. 

704
01:26:38,183 --> 01:26:42,483
Bolehkah saya minta sesuatu daripada Tuan?

705
01:26:42,983 --> 01:26:48,275
Saya tahu awak akan minta sesuatu.
Beritahulah saya apa yang awak nak.

706
01:26:48,567 --> 01:26:51,442
Saya fikir ingin melakukan majlis
kecil dengan pelajar-pelajar.

707
01:26:51,443 --> 01:26:55,150
Mereka sangat hormat pada saya
semenjak akhir-akhir ini.

708
01:26:55,150 --> 01:27:00,567
Saya mahu melakukan sesuatu untuk mereka. 
Itupun, kalau awak benarkan.

709
01:27:04,525 --> 01:27:08,733
Baiklah, En. Aryan.
Awak boleh adakan parti.

710
01:27:09,025 --> 01:27:14,442
Tapi pastikan awak tak melakukan sesuatu
yang menjatuhkan reputasi Gurukul.

712
01:27:15,317 --> 01:27:19,025
Satu lagi permintaan, tuan.

713
01:27:19,025 --> 01:27:20,817
Apa lagi, En. Aryan?!

714
01:27:20,942 --> 01:27:23,525
Kebanyakkan pelajar belajar muzik.

715
01:27:23,525 --> 01:27:28,233
Jadi, saya rasa lebih elok kalau
mereka ada pasangan menari.

716
01:27:28,233 --> 01:27:30,608
Saya harap kita boleh jemput jiran kita..

717
01:27:30,608 --> 01:27:34,525
pelajar Cik Monica.
Itupun kalau awak benarkan.

718
01:27:34,525 --> 01:27:37,608
Sehingga hari ini, tiada perempuan
pernah memasuki Gurukul, En. Aryan.

719
01:27:37,608 --> 01:27:42,692
Saya mahu kekalkan tradisi itu.

720
01:27:43,000 --> 01:27:44,483
Awak memang betul, Tuan 

720
01:27:44,483 --> 01:27:48,483
Tapi kami tak dapat menari 
tanpa melibatkan penuntut perempuan.

721
01:27:48,483 --> 01:27:52,608
Lagipun, saya dah janji dengan mereka.

722
01:27:52,608 --> 01:27:57,483
Sebelum berjanji, awak sepatutnya
tanya saya dulu, En. Aryan!

723
01:27:57,575 --> 01:28:03,275
Awak tahu saya tak sukakan perubahan.
Ayuh, Ram Singh.

724
01:29:57,575 --> 01:30:00,867
Ada seorang gadis malang.

725
01:30:00,867 --> 01:30:04,575
Yang mencintai lelaki sepenuh mati.

726
01:30:04,575 --> 01:30:06,575
Matanya menunduk.

727
01:30:06,575 --> 01:30:08,575
Dia malu.

728
01:30:08,575 --> 01:30:11,367
Dia jalan perlahan-lahan di lorong.

729
01:30:11,367 --> 01:30:17,367
Secara sembunyi dan rahsia,
dia mengarang kisah cintanya.

730
01:30:18,158 --> 01:30:23,658
Adakah itu satu keinginannya?
Atau sesuatu yang dia takutkan?

731
01:30:23,950 --> 01:30:29,325
Dan apabila kami bertemu,
dia akan bertanya saya..

732
01:30:29,325 --> 01:30:32,033
Bagaimana cinta terjadi?

733
01:30:32,033 --> 01:30:35,325
Bagaimana cinta ini terjadi?

734
01:30:35,325 --> 01:30:39,242
Saya pula, hanya boleh katakan..

735
01:30:43,725 --> 01:30:47,808
Samada mata awak terbuka atau tutup.

736
01:30:51,433 --> 01:30:56,308
Awak selalu mimpikan orang yang awak cinta.

737
01:30:59,600 --> 01:31:03,517
Macam mana saya nak beritahu awak sayang?

738
01:31:03,517 --> 01:31:08,808
Bagaimana cinta terjadi?

739
01:33:12,058 --> 01:33:16,892
Hari ini, mari lihat siapa yang sanggup
mati untuk orang yang seperti awak.

740
01:33:19,767 --> 01:33:25,850
Mari lihat bagaimana cinta terjadi.

741
01:33:27,683 --> 01:33:33,742
Saya tak fikirkan orang lain selain
awak apabila saya sedang berminpi.

742
01:33:35,475 --> 01:33:42,267
Saya tersesat dalam dakapan
apabila saya jatuh cinta dengannya.

743
01:33:51,142 --> 01:33:58,225
Apabila kamu dilanda percintaan,
kamu tak boleh bangun mahupun tidur.

744
01:33:58,850 --> 01:34:04,308
Macam mana saya nak beritahu awak, sayang. 
Bagaimana cinta terjadi?

745
01:35:10,058 --> 01:35:15,767
Adakah ini jampi yang mengacau kita?

746
01:35:17,933 --> 01:35:23,850
Beribu halangan akan hati ini atasi.

747
01:35:25,558 --> 01:35:31,742
Jauh tinggi di puncak syurga,
semua ini akan terungkap.

748
01:35:33,517 --> 01:35:40,225
Tiada siapa tahu bila dan bagaimana
seseorang akan jumpa pengikut cinta.

749
01:35:48,933 --> 01:35:56,225
Nama yang tertulis pada hati,
adalah pasangan untuk kita.

750
01:35:56,725 --> 01:36:03,892
Macam mana saya nak beritahu awak,
sayang. Bagaimana cinta terjadi?

751
01:36:12,892 --> 01:36:16,308
Samaada mata awak terbuka atau tutup.

752
01:36:16,308 --> 01:36:21,308
Awak selalu mimpikan orang yang awak cinta.

753
01:36:28,475 --> 01:36:34,183
Macam mana saya nak beritahu awak, sayang. 
Bagaimana cinta terjadi?

754
01:40:00,475 --> 01:40:04,058
Awak mesti pergi, En. Aryan!

755
01:40:08,450 --> 01:40:11,400
Saya minta maaf ini harus berlaku, En. Aryan

755
01:40:12,150 --> 01:40:14,767
Walaupun saya dah mula sukakan awak.

756
01:40:15,975 --> 01:40:17,750
Saya fikir perbezaan idea..

758
01:40:18,499 --> 01:40:23,800 
dan, cara yang awak sampaikan
boleh dijadikan sebahagian dari Gurukul. 

758
01:40:23,850 --> 01:40:26,842
Tapi saya tersilap.

759
01:40:28,925 --> 01:40:33,733
Pandangan pertama saya 
terhadap awak adalah benar.

760
01:40:33,833 --> 01:40:38,225
Awak seorang yang berlagak
dan tak mempunyai disiplin.

761
01:40:38,642 --> 01:40:42,308
Kami tak perlukan orang
seperti awak di sini.

762
01:40:42,933 --> 01:40:47,642
Saya mahukan surat perletakan jawatan
awak di atas meja saya esok pagi.

763
01:40:54,033 --> 01:40:55,225
Kenapa.. 

763
01:40:56,533 --> 01:40:59,725
Kenapa tersenyum, En. Aryan?

764
01:41:00,617 --> 01:41:02,392
Maafkan saya, Tuan. 

764
01:41:02,392 --> 01:41:05,092
Sehingga hari ini, saya sangat menghormati awak.

765
01:41:06,100 --> 01:41:14,800
Saya fikir awak seorang yang bijak dan 
peka terhadap semua benda. 

765
01:41:14,900 --> 01:41:18,892
Tapi, saya sangat kecewa.

768
01:41:18,892 --> 01:41:22,567
Apa maksud awak, En. Aryan?

769
01:41:22,867 --> 01:41:27,767
Awak ingat lagi, ketika pertama
kali saya datang meminta kerja?

770
01:41:27,767 --> 01:41:31,683
Saya beritahu nama saya Raj Aryan.

771
01:41:31,683 --> 01:41:35,975
Sekarang saya akan beritahu
awak nama penuh saya.

772
01:41:36,492 --> 01:41:38,600
En. Narayan Shankar..

772
01:41:38,692 --> 01:41:41,500
nama penuh saya.. 

772
01:41:41,600 --> 01:41:43,550
Raj Aryan Malhotra.

772
01:41:45,100 --> 01:41:48,550
Raj A. Malhotra.

773
01:41:57,142 --> 01:41:58,433
Ya. 

773
01:42:00,300 --> 01:42:01,933
Sayalah Raj Malhotra itu.

774
01:42:03,733 --> 01:42:08,842
Orang yang telah jatuh cinta dengan anak awak.

775
01:42:08,942 --> 01:42:10,725
Sayalah Raj Malhotra.. 

775
01:42:10,999 --> 01:42:15,725
yang sangat dicintai oleh anak awak.

776
01:42:16,142 --> 01:42:21,225
Sayalah Raj Malhotra yang awak sangat benci.

777
01:42:21,230 --> 01:42:25,517
Tanpa melihat wajahnya dan
tidak memberikan peluang padanya.

778
01:42:26,225 --> 01:42:31,725
Tanpa mahu mendengar apa
yang dia cuba nak jelaskan.

779
01:42:34,808 --> 01:42:35,800
Sayalah Raj Malhotra.. 

779
01:42:36,150 --> 01:42:39,892
yang sama yang awak buat dia 
tak diterima di mana-mana institusi.

781
01:42:39,892 --> 01:42:46,508
Tidak mendapat kerja di mana-mana
tapi dia berusaha sendiri.

782
01:42:48,392 --> 01:42:52,892
Dan kini, institusi yang paling agung dalam
negeri ini telah memberikannya kerja.

784
01:42:52,892 --> 01:43:53,800
Ya.

784
01:42:55,000 --> 01:42:57,783
Orang sama yang bersumpah 
ingin menghancurkan saya..

784
01:42:58,100 --> 01:43:02,683
telah menerima saya dengan tangan terbuka.

786
01:43:05,183 --> 01:43:08,900
Berkenaan perletakan jawatan.
Maafkan saya. 

786
01:43:09,183 --> 01:43:10,975
Saya tak boleh lakukannya.

787
01:43:13,183 --> 01:43:17,558
Saya masih ada kontrak yang jelas mengatakan..

787
01:43:18,300 --> 01:43:23,858
saya tak boleh pergi atau dibuang 
sehingga akhir semester.

789
01:43:23,975 --> 01:43:28,642
Ditandatangani, Narayan Shankar.

790
01:43:30,850 --> 01:43:35,558
Dan En. Narayan Shankar.
Apabila berakhir saja semester ini..

791
01:43:35,933 --> 01:43:41,767
saya berjanji yang Gurukul akan berubah.

792
01:43:46,158 --> 01:43:49,142
Saya hanya cintakan seorang perempuan.. 

792
01:43:50,358 --> 01:43:54,142
dalam hidup saya untuk selama-lamanya.

793
01:43:55,425 --> 01:44:01,433
Dia korbankan hidupnya untuk awak,
dengan harapan awak berubah jadi baik..

794
01:44:01,808 --> 01:44:06,808
dan semaikan cinta di sini
agar segalanya boleh berubah.

795
01:44:07,325 --> 01:44:16,517
Awak menafikan cinta saya dan
membiarkan saya hidup seperti ini.

797
01:44:18,017 --> 01:44:30,208
Hakikatnya, saya hidup dengan
mencintai perempuan yang sudah tiada.

799
01:44:30,300 --> 01:44:39,892
Hakikatnya juga yang di sini
tiada apa-apa yang boleh berubah.

800
01:44:46,367 --> 01:44:50,675
Saya berjanji pada awak En. Shankar..

800
01:44:50,800 --> 01:44:53,975
apabila saya pergi dari sini..

801
01:44:54,175 --> 01:44:56,392
Saya akan penuhkan tempat ini dengan cinta..

801
01:44:57,175 --> 01:45:01,683
sehingga ia akan ambil masa 10 
kehidupan untuk menghilangkannya.

803
01:45:02,458 --> 01:45:05,850
Saya akan penuhkan tempat ini 
dengan cahaya matahari..

804
01:45:05,850 --> 01:45:12,842
sehinggakan lelaki yang memandangnya
selama 50 tahun akan berkelip.

805
01:45:15,058 --> 01:45:17,433
Apa yang terjadi pada saya

805
01:45:18,058 --> 01:45:20,333
di masa lampau saya..

805
01:45:20,858 --> 01:45:23,133
tidak akan pernah terjadi.. 

805
01:45:23,658 --> 01:45:25,933
pada orang lain lagi.

806
01:45:28,142 --> 01:45:32,350
Inilah janji saya.

807
01:45:51,725 --> 01:45:56,600
Walaupun orang yang
kita cinta sudah meninggal..

808
01:45:56,600 --> 01:46:01,808
selepas cintanya binasa.

809
01:46:01,808 --> 01:46:06,892
Kisah cinta mereka kekal selama-lamanya.

810
01:46:06,892 --> 01:46:12,100
Kisah cinta mereka kekal selama-lamanya.

811
01:48:02,975 --> 01:48:07,050
Akhbar hari ini dan teh ayah
sudah tersedia di sebelah kerusi.

812
01:48:07,050 --> 01:48:12,392
Saya juga sudah bancuh teh 10 minit awal 
supaya sejuk seperti yang ayah inginkan.

814
01:48:12,392 --> 01:48:13,650
Saya hendak pergi awal ke kolej. 

814
01:48:13,800 --> 01:48:16,158
Tapi, saya sudah beritahu Bahadur sediakan sarapan..

816
01:48:16,158 --> 01:48:18,099
dan gosokkan baju ayah. 

816
01:48:18,599 --> 01:48:25,767
Lagipun, hari ini hari jadi saya. 
Itu pun kalau ayah nak ucapkan.

818
01:48:27,767 --> 01:48:29,975
Ayah lupa lagi. 

818
01:48:30,967 --> 01:48:32,975
Mari sini.

819
01:48:48,150 --> 01:48:51,050
Saya ialah ayah yang teruk dalam dunia ini.

820
01:48:51,150 --> 01:48:52,400
Bagi saya.. 

820
01:48:52,550 --> 01:48:56,642
Awak ialah ayah yang paling baik di dunia ini.

821
01:48:59,300 --> 01:49:01,408
Selamat Hari Jadi, sayang.

822
01:49:01,608 --> 01:49:04,525
Ayah berdoa supaya hajat kamu termakbul..

822
01:49:05,150 --> 01:49:10,225
dan impian kamu tercapai.

824
01:49:16,600 --> 01:49:17,400
Nampak Cantik. 

824
01:49:17,600 --> 01:49:19,600
Tapi tidak secantik mak.

825
01:49:19,600 --> 01:49:21,225
Bolehkah ayah melihatnya?

826
01:49:21,225 --> 01:49:25,225
Bila ayah pulang.
Saya cuma.. nak..

827
01:49:25,225 --> 01:49:29,517
Tunggu, biar ayah lihat.

828
01:49:39,392 --> 01:49:43,883
Ayah rasa kamu lebih cantik jika 
dibandingkan dengan mak kamu. 

828
01:49:45,292 --> 01:49:46,683
Apa kamu rasa?

829
01:49:50,475 --> 01:49:58,975
Sejak kamu kecil, kamu selalu pakai mangalsutra
dan duppatta dan berpakaian seperti pengantin.

831
01:49:58,975 --> 01:50:01,475
Ayah rasa, sekarang sudah masanya kamu.. 

831
01:50:01,675 --> 01:50:04,675 
memikirkan tentang perkahwinan.

832
01:50:05,350 --> 01:50:09,767
Sudahlah, ayah!
Kenapa?

833
01:50:09,767 --> 01:50:15,267
Hello, Hai. Saya sibuk sekarang.
Saya akan hubungi awak nanti!

834
01:50:17,558 --> 01:50:18,433
Siapa tu?

835
01:50:18,433 --> 01:50:21,767
Itu Priya. Dia selalu telefon
dan membuatkan saya bosan.

836
01:50:21,767 --> 01:50:27,558
Sekarang ayah pergi salin pakaian
dan saya akan bancuhkan teh panas.

837
01:50:51,300 --> 01:50:52,600
Ayah. 

837
01:50:54,099 --> 01:50:56,900
Ayah, saya datang untuk minta maaf.

838
01:50:57,892 --> 01:51:58,525
Minta maaf! 

838
01:50:58,892 --> 01:51:01,925
Kenapa pula?

839
01:51:04,600 --> 01:51:05,600
Ayah. 

839
01:51:05,900 --> 01:51:10,600
Ayah selalu mengajar saya supaya tidak menipu. 

839
01:51:10,900 --> 01:51:13,100
Tapi saya sudah menipu ayah.

840
01:51:15,100 --> 01:51:17,275
Hari tu semasa saya di bilik ayah..

840
01:51:17,400 --> 01:51:20,175
dan, selepas menjawab telefon..

840
01:51:20,300 --> 01:51:23,675
dan, saya pula beritahu itu Priya.. 

840
01:51:23,700 --> 01:51:26,475
tapi sebenarnya bukan priya ayah.

842
01:51:27,183 --> 01:51:29,767
Itu orang lain.

843
01:51:29,767 --> 01:51:33,475
Siapa dia?

844
01:51:33,475 --> 01:51:38,683
Seorang lelaki.

845
01:51:38,975 --> 01:51:39,683
Seorang lelaki.. 

845
01:51:39,775 --> 01:51:43,383
yang sudah lama saya kenal.

845
01:51:43,475 --> 01:51:45,500
Seorang lelaki..

846
01:51:45,600 --> 01:51:50,900
yang sudah jadi lebih daripada seorang kawan.

846
01:51:51,000 --> 01:51:52,350
Seorang lelaki.. 

846
01:51:52,400 --> 01:51:54,350
yang sangat cintakan saya.

847
01:51:56,850 --> 01:52:01,642
Saya juga sangat cintakan dia.

848
01:52:03,000 --> 01:52:07,500
Saya juga tahu, saya perlu beritahu ayah dulu..

848
01:52:08,400 --> 01:52:11,199
tapi saya takut ayah akan marah.

850
01:52:12,850 --> 01:52:18,642
Sebab awak pernah cakap yang cinta
itu hanya membawa penderitaan.

851
01:52:21,808 --> 01:52:26,142
Tapi saya tak tahu jampi
apa yang dia berikan...

852
01:52:26,142 --> 01:52:30,100
sehingga saya tak boleh menahan diri.

853
01:52:30,600 --> 01:52:36,300
Apabila ayah jumpa dia, 
ayah akan sedar yang dia sangat berbeza..

854
01:52:37,600 --> 01:52:38,892
sangat baik.. 

854
01:52:39,700 --> 01:52:42,892
dan sangat sempurna.

855
01:52:43,625 --> 01:52:44,883
Ayah juga berharap..

855
01:52:45,725 --> 01:52:50,383
agar impian saya tercapai dan bahagia.

856
01:52:53,408 --> 01:53:00,183
Dialah impian saya.
Impian saya satu-satunya.

857
01:53:00,408 --> 01:53:06,100
Selepas ini saya takkan minta apa-apa.
Siapa nama dia?

858
01:53:08,000 --> 01:53:08,999
Raj..

858
01:53:09,800 --> 01:53:13,558
Raj Malhotra.
Apa kerjanya?

859
01:53:15,992 --> 01:53:17,258
Dia seorang pelajar..

859
01:53:18,192 --> 01:53:20,558
di Gurukul.

860
01:53:25,183 --> 01:53:30,475
Ayah takkan marah, kan? 
Ayah, tolong jangan marah.

861
01:54:11,517 --> 01:54:15,600
Ayah ingin beritahu yang Raj Malhotra
sudah dibuang dari Gurukul.

863
01:54:16,600 --> 01:54:19,817
Ayah tidak jumpa dan tengok mukanya pun.

864
01:54:19,960 --> 01:54:24,683
Ayah harap, ayah tidak 
akan pernah berjumpa dengannya.

865
01:54:26,083 --> 01:54:33,500
Ayah buang dia jauh dari sini
supaya kamu boleh lupakan dia.

867
01:54:33,675 --> 01:54:41,275
Ayah tahu, kamu tentu fikir keputusan
ayah ini kejam dan salah.

868
01:54:41,280 --> 01:54:43,350
Tapi..

868
01:54:43,600 --> 01:54:49,392
Ayah tahu ini kebaikan 
dan juga untuk masa depan kamu.

869
01:55:43,742 --> 01:55:48,308
Teh ayah sudah tersedia tapi penghantar
surat khabar belum sampai lagi.

870
01:55:48,325 --> 01:55:51,733
Sekarang Hari ahad, rasanya dia datang lambat.

871
01:55:51,825 --> 01:55:54,650
Sebentar tadi, Bahadur kata dia tidak sihat.

872
01:55:54,700 --> 01:56:00,017
Jadi, beritahu saya apa sarapan yang
ayah mahukan? Saya akan buatkan.

873
01:56:07,700 --> 01:56:10,592
Kamu tidak apa-apa?

874
01:56:10,600 --> 01:56:16,183
Saya akan baik saja ayah.
Saya baik-baik saja.

875
01:56:19,308 --> 01:56:21,808
Cukuplah, sudah lewat malam...

876
01:56:21,808 --> 01:56:25,167
dan ayah perlu bangun awal esok pagi. 

876
01:56:25,208 --> 01:56:27,267
Buka mulut.

877
01:56:39,183 --> 01:56:44,475
Kamu tahu tak kamu adalah
anak yang terbaik di dunia ini.

878
01:56:46,183 --> 01:56:48,450
Kamu gembira?

879
01:56:48,500 --> 01:56:52,058
Kamu gembira, ayah?
Sangat gembira.

880
01:56:52,058 --> 01:56:56,267
Kalau begitu, saya juga gembira.
Selamat malam, ayah.

881
01:57:33,208 --> 01:57:35,225
Maafkan saya, ayah.

881
01:57:35,308 --> 01:57:38,225
Saya sudah cuba untuk melupakan dia.

882
01:57:38,392 --> 01:57:41,625
Saya juga sudah cuba untuk 
tidak memikirkan tentang dia..

883
01:57:41,740 --> 01:57:43,408
tapi untuk berhenti mencintainya.. 

883
01:57:44,540 --> 01:57:46,308
bukanlah sesuatu yang mudah.

884
01:57:47,892 --> 01:57:51,108
Saya juga sangat sayangkan ayah..

885
01:57:51,208 --> 01:57:54,192
dan, saya takkan menyakiti hati ayah juga.

885
01:57:54,208 --> 01:57:56,892
Tapi saya sayangkan dia juga..

886
01:57:57,000 --> 01:58:01,400
dan saya tidak boleh hidup tanpa dia.

887
01:58:02,100 --> 01:58:03,900
Saya harap suatu hari nanti.. 

887
01:58:04,500 --> 01:58:08,100
ayah akan sedar bahawa cinta itu indah.

888
01:58:08,192 --> 01:58:12,475
Walaupun ia datang dengan sedikit penderitaan.

889
01:59:32,717 --> 01:59:38,283
Sejak dari hari anak saya beritahu
tentang awak. Saya sangat bencikan awak.

890
01:59:40,183 --> 01:59:42,475
Saya sangat benci.. 

890
01:59:42,500 --> 01:59:45,475
sehingga saya tidak mahu tengok muka awak.

891
01:59:46,100 --> 01:59:49,892
Saya juga tidak mahu dengar suara awak.

892
01:59:49,940 --> 01:59:55,058
Tapi hari ini, awak berani berdiri di hadapan saya.

893
01:59:55,058 --> 01:59:59,350
Kalau boleh, saya mahu heret awak keluar
dan campak awak jauh dari sini.

895
01:59:59,350 --> 02:00:06,183
Tiada sekeping kertas pun boleh menghalang.
Tapi saya takkan melakukannya...

896
02:00:06,642 --> 02:00:10,267
kerana sekarang saya mahu
awak terus kekal di sini.

897
02:00:10,758 --> 02:00:21,267
Awak telah mencabar lelaki berumur
55 tahun ini untuk bertarung semula.

898
02:00:21,550 --> 02:00:32,725
Dia akan buktikan telah mengajar kebenaran
dan kepercayaan sepanjang 25 tahun di sini.

900
02:00:34,017 --> 02:00:41,999
Awak benar tentang saya En. Aryan.
Saya memang suka cabaran dan juga suka dicabar.

901
02:00:44,308 --> 02:00:46,225
Awak buatlah apa yang awak mahukan..

901
02:00:47,408 --> 02:00:52,017
dan saya akan buat apa yang saya 
sudah buat 25 tahun lepas.

903
02:00:53,117 --> 02:00:58,700
Tempat ini sangat kukuh. Sehinggakan tiada..

904
02:00:58,802 --> 02:01:05,010
Pemuzik Raj Aryan yang memegang violin dan
yang terlakar senyuman di wajahnya..

905
02:01:05,020 --> 02:01:10,017
akan berani untuk mengubah keadaan di sini.

906
02:01:10,080 --> 02:01:12,700
Tidak akan ada, En. Raj Aryan.

906
02:01:13,108 --> 02:01:14,975
Tidak akan ada!

907
02:01:27,267 --> 02:01:34,475
Megha, awak betul.
Bukan senang berlawan dengan ayah awak.

908
02:01:37,892 --> 02:01:42,183
Dia kuat tapi kita pun apa kurangnya.

909
02:02:05,433 --> 02:02:11,642
Vicky, bagi balik.
Samir, jangan begitu.

910
02:02:15,933 --> 02:02:18,642
Siapa antara kamu yang
boleh bermain piano?

911
02:02:18,642 --> 02:02:22,808
Tak mengapa. Saya perlukan
seorang yang boleh mengajar..

912
02:02:22,808 --> 02:02:27,017
cucu Mejar Khanna. Tapi tak apalah.
Orang lain mungkin boleh tolong.

913
02:02:34,017 --> 02:02:39,925
Vicky, bukankah kita
pernah dengar nama, Mejar Khanna?

914
02:02:48,808 --> 02:02:53,600
Jadi, awak nak belajar piano, kan?
Ya!

915
02:02:54,183 --> 02:02:58,600
Turun dalam masa 10 minit
sebab kita banyak kerja nak buat...

916
02:02:58,600 --> 02:03:03,475
dan jangan lupa pakai seluar.

917
02:03:29,767 --> 02:03:35,433
Sekarang Ayush, atuk mahu kamu pandai
bermain piano sebelum ayah kamu pulang.

918
02:03:36,642 --> 02:03:41,433
Jangan risau. Dalam masa sebulan,
dia akan lebih pandai daripada saya.

919
02:03:42,767 --> 02:03:46,933
Baiklah Karan, saya pergi.
Teruskan! Betul, kan Ayush?

920
02:03:51,142 --> 02:03:55,642
Karan, sekejap. Ini
menantu muda kami, Kiran.

921
02:03:55,642 --> 02:04:00,933
Ini Karan Chaudhry,
Cikgu piano Ayush.

922
02:04:05,517 --> 02:04:09,933
Karan, kalau awak tak kisah.
Awak ajarlah Kiran sekali.

924
02:04:11,725 --> 02:04:15,600
Lagipun, dia sangat sukakan muzik.
Dia sudah belajar tarian klasik.

926
02:04:16,517 --> 02:04:19,100
Baiklah, sekarang dia tak
mahu tunjukkan.

927
02:04:19,100 --> 02:04:23,725
Syukurlah begitu. Kalau tidak bunyi
gelangnya mengganggu saya tiap pagi.

928
02:04:31,400 --> 02:04:34,892
Baiklah, hentikan!
Ayush, bawakan abang air.

929
02:04:35,600 --> 02:04:36,683
Kakak, ambilkan air.

930
02:04:36,683 --> 02:04:41,183
Ayush, ini salah. Dia lebih tua
daripada kamu. Kamu pergi ambil.

931
02:04:41,683 --> 02:04:45,767
Ok! Asyik saya saja
yang kena buat.

933
02:04:48,767 --> 02:04:52,767
Awak tak pernah beritahu
yang awak pandai menari?

934
02:04:58,767 --> 02:04:59,475
Kenapa?

935
02:05:00,183 --> 02:05:04,350
Awak banyak bertanya.
-Itu kerana awak tak pernah jawab.

936
02:05:04,683 --> 02:05:08,475
Awak datang untuk ajar Ayush bermain
piano atau untuk berbual dengan saya?

937
02:05:08,475 --> 02:05:12,767
Apa awak rasa?

938
02:05:23,642 --> 02:05:29,433
Ishika, perkenalkan pasangan
menari awak, Vikram. Bukan Viren, kan?

939
02:05:29,933 --> 02:05:37,017
Vikram, saya nak awak tahu yang pertandingan
menari ini untuk maruah kolej kami.

941
02:05:37,017 --> 02:05:43,517
Sebab itulah En. Raj Aryan
menghantar awak ke sini untuk membantu.

942
02:05:45,933 --> 02:05:51,517
Ishika, saya tahu kamu akan berkawan
dan dalam sebulan, tunjukkan saya sesuatu..

943
02:05:51,933 --> 02:05:55,225
yang sangat menakjubkan
dan istimewa.

944
02:06:02,100 --> 02:06:06,183
Jangan buat muka bodoh terhadap
muka awak yang sememangnya bodoh.

945
02:06:06,600 --> 02:06:11,683
Saya sudah memenangi pertandingan ini
selama tiga tahun berturut-turut.

946
02:06:12,017 --> 02:06:16,308
Dan saya tak mahu kalah tahun ini
disebabkan orang bodoh macam awak.

947
02:06:16,683 --> 02:06:21,683
Jadi, kalau awak tak mahu diperbodohkan,
baik awak pergi dari sini.

948
02:06:22,100 --> 02:06:23,600
Tolong jangan begitu.

949
02:06:23,600 --> 02:06:29,892
Saya sudah lama menunggu untuk
menari bersama-sama dengan awak.

951
02:06:29,892 --> 02:06:38,850
Selepas ini, kalau saya mati pun,
saya takkan menyesal. Terimalah saya.

952
02:06:39,475 --> 02:06:45,475
Sifat awak memang nyata.
Geli dan menjijikkan!

953
02:06:45,975 --> 02:06:49,058
Nama saya Ishika!

954
02:06:49,058 --> 02:06:54,933
Kawan saya fikir saya biadap masa
awak datang minta maaf pada saya.

956
02:06:54,933 --> 02:06:57,850
Dan apa awak rasa?

957
02:06:57,850 --> 02:07:02,142
Saya rasa mereka betul.
Saya minta maaf.

958
02:07:06,350 --> 02:07:08,642
Sekarang, boleh lepaskan saya?

959
02:07:08,642 --> 02:07:13,017
Saya rasa itu tak mencukupi.
Awak mahukan tamparan?

960
02:07:15,350 --> 02:07:20,225
Kalau dia senyum, maknanya dia suka.
Apa?

961
02:07:20,225 --> 02:07:21,642
Tiada apa-apa.

962
02:07:22,642 --> 02:07:28,017
Lepaskan saya.
Lepaskan awak?

964
02:08:27,975 --> 02:08:31,267
Saya ingin ingatkan, selagi awak
menjadi sebahagian dari Gurukul..

965
02:08:31,267 --> 02:08:34,767
adalah menjadi tanggungjawab untuk
awak mengikuti tradisi di sini.

966
02:08:34,767 --> 02:08:39,350
Selepas ini, saya mahu melihat
awak berada di dalam kuil.

967
02:08:39,350 --> 02:08:43,433
Maafkan saya tapi saya
takkan masuk dalam kuil.

968
02:08:45,225 --> 02:08:47,225
Saya dan Dia ada hal
yang belum diselesaikan.

969
02:08:47,225 --> 02:08:51,642
Dia telah merampas orang
yang mempercayai-Nya.

970
02:08:53,517 --> 02:08:57,225
Pertarungan kita tak cukup bagi awak
sehinggakan sanggup melawan Tuhan.

972
02:08:57,225 --> 02:09:02,142
Tidak. Tuhan saya ada
dalam diri saya.

973
02:09:03,725 --> 02:09:08,933
Saya tak percayakan Tuhan lain.

974
02:09:14,308 --> 02:09:18,392
Makan ini.
Untuk perjuangan awak.

975
02:09:19,225 --> 02:09:23,100
Maaf. Saya tak boleh terima.

976
02:09:23,100 --> 02:09:28,017
Kerana jika saya terima, saya kena
sentuh kaki awak, seperti orang lain.

977
02:09:28,600 --> 02:09:31,600
Dan ini sesuatu yang hati saya tak izinkan.

978
02:09:31,600 --> 02:09:34,500
Saya tak paksa orang sentuh kaki saya En. Aryan. 

978
02:09:35,100 --> 02:09:38,975
Mereka melakukannya kerana rasa hormat.

979
02:09:39,475 --> 02:09:44,100
Mereka takutkan awak dan awak
salah anggap terhadap itu.

980
02:09:44,975 --> 02:09:45,683
Tapi saya..

981
02:09:45,683 --> 02:09:47,558
Tapi awak tak takutkan saya, En. Aryan. 

981
02:09:48,283 --> 02:09:50,558
Saya tahu.

982
02:09:51,975 --> 02:09:54,583
Hari itu awak letak Teeka di dahi saya..

982
02:09:55,400 --> 02:09:59,683
dan saya tidak beri apa-apa pada awak.

984
02:09:59,850 --> 02:10:07,267
Hari ini, terimalah ini supaya beban
saya akan berkurangan.

986
02:10:07,267 --> 02:10:10,350
Dan ia akan membuatkan kita seri.

986
02:10:11,100 --> 02:10:12,150
Dan..

986
02:10:13,100 --> 02:10:16,350
awak tidak perlu sentuh kaki saya.

987
02:10:17,433 --> 02:10:18,225
Baiklah, Tuan. 

987
02:10:19,133 --> 02:10:21,225
jika ini boleh meringankan beban awak. 

987
02:10:22,100 --> 02:10:24,825
Saya akan terima dengan senang hati.

988
02:10:27,642 --> 02:10:29,450
Semoga berjaya, En. Aryan.

988
02:10:29,942 --> 02:10:34,850
Awak juga, Tuan.

990
02:11:07,517 --> 02:11:09,808
Samir! Apa awak buat di sini?

991
02:11:09,808 --> 02:11:11,517
Kerja, apa lagi?

992
02:11:11,517 --> 02:11:15,683
Dapat Rs. 500 pada hari ahad dan
berpeluang melihat parti Singhania.

993
02:11:15,683 --> 02:11:19,308
Orang bodoh saja akan
menolak tawaran begini.

994
02:11:19,308 --> 02:11:22,267
Baiklah, bagus saya dapat jumpa awak.
Sekarang, awak akan temankan saya.

996
02:11:22,267 --> 02:11:25,892
Sanjana, lepaskan tangan saya
dan lagipun..

998
02:11:25,892 --> 02:11:29,767
ini parti teman lelaki awak.
Tentu awak kenal orang di sini.

999
02:11:29,767 --> 02:11:32,975
Tak, ini semua kawan Deepak.
Saya tak berapa kenal mereka.

1000
02:11:32,975 --> 02:11:37,767
Maaf, Sanjana. Tapi saya tak mahu
kehilangan kerja disebabkan awak.

1001
02:11:39,350 --> 02:11:42,767
Mari saya kenalkan awak pada mereka.
Ke mana awak pergi? Marilah.

1003
02:12:14,850 --> 02:12:22,933
Jangan menangis. Saya cuma bergurau.
Maafkan saya. Ayuh, hulurkan tangan.

1004
02:13:00,183 --> 02:13:04,183
Sanjana, saya minta maaf.
Saya tak sepatutnya buat begitu.

1005
02:13:04,183 --> 02:13:07,975
Cukup Deepak!

1006
02:13:30,642 --> 02:13:32,475
Lelaki semua sama.

1007
02:13:32,475 --> 02:13:35,058
Apa awak cakap?

1008
02:13:35,058 --> 02:13:37,558
Semua lelaki itu bodoh.

1009
02:13:37,558 --> 02:13:41,767
Begitu mudah bagi perempuan
untuk menarik perhatian awak.

1010
02:13:41,767 --> 02:13:49,225
Dia hanya perlu pakai pakaian singkat
dan mengawal awak dengan hujung jarinya.

1012
02:13:49,225 --> 02:13:52,142
Pernahkah lelaki berfikir...

1013
02:13:52,142 --> 02:13:55,725
tentang perasaan perempuan,
bagaimana hatinya..

1014
02:13:55,725 --> 02:13:58,517
bagaimana percakapannya, tak kan?

1015
02:13:58,517 --> 02:14:03,308
Awak betul.
Kami tak pernah fikirkan semua itu!

1016
02:14:07,308 --> 02:14:12,017
Awak tahu tak masalah awak?
Awak ini cemburukan Sonia.

1017
02:14:12,933 --> 02:14:15,433
Saya cemburukan Sonia?

1018
02:14:15,433 --> 02:14:19,308
Ya. Sebab pada dasarnya, awak
ingin menjadi seperti Sonia..

1019
02:14:19,308 --> 02:14:21,517
tapi itu mustahil.

1020
02:14:21,517 --> 02:14:26,017
Awak tak cukup bagus dan itu
membuatkan awak lebih bencikan dia.

1021
02:14:26,517 --> 02:14:32,492
Saya rasa awak ada masalah besar
dan harus menanganinya. Fikirkanlah.

1022
02:14:34,100 --> 02:14:38,183
Dengar En. Vikram Oberoi, Samaada
saya cemburu atau bencikan seseorang.

1023
02:14:38,683 --> 02:14:43,100
Saya gembira dengan diri saya
berbanding dengan Sonia awak.

1024
02:14:43,100 --> 02:14:50,058
Saya boleh jadi macam dia tapi dia
takkan boleh jadi macam saya. Faham!

1026
02:14:50,058 --> 02:14:55,183
Percayalah, Ishika.
Awak takkan sama macam Sonia.

1027
02:14:59,475 --> 02:15:03,475
Vicky, tolong saya kerana
saya tak faham gerakan tari ini.

1028
02:15:19,933 --> 02:15:23,142
Kenapa awak belum bersiap?
Kita akan pergi rumah En. Sharma.

1029
02:15:23,142 --> 02:15:25,933
Saya tak mahu pergi.

1030
02:15:25,933 --> 02:15:28,617
Kenapa nak beralasan lagi?

1031
02:15:28,900 --> 02:15:35,350
ada baiknya keluar untuk..
bertemu orang dan mencari kawan.

1032
02:15:35,350 --> 02:15:39,433
Awak tak boleh kurung diri
di dunia ini untuk selama-lamanya.

1033
02:15:41,225 --> 02:15:45,433
Baiklah, awak berehat.

1034
02:15:47,225 --> 02:15:50,600
Kami akan balik lambat.
Pastikan Ayush tidur pada masanya.

1035
02:15:50,600 --> 02:15:55,308
Tak boleh tengok MTV atau ZeeTV.

1036
02:16:13,183 --> 02:16:18,683
<i>Hadiah kecil untuk perempuan
yang tidak lengkap tanpanya.</i>

1037
02:16:21,267 --> 02:16:25,600
Kenapa?
Awak tak suka hadiah itu.

1038
02:16:25,600 --> 02:16:28,267
Apa awak buat di sini?
Awak dah gilakah?

1039
02:16:28,267 --> 02:16:30,392
Kalau orang nampak apa akan terjadi nanti?

1040
02:16:30,392 --> 02:16:32,058
Bertenang! Tiada siapa akan nampak.

1041
02:16:32,058 --> 02:16:33,267
Tolonglah keluar dari sini.

1042
02:16:33,267 --> 02:16:36,975
Baiklah, saya akan keluar dengan satu syarat.

1043
02:16:36,975 --> 02:16:37,683
Apa?

1044
02:16:38,183 --> 02:16:41,475
Saya mahu lihat awak menari dengan
gelang kaki ini, sekali saja.

1045
02:16:41,475 --> 02:16:42,350
Saya tak mahu.

1046
02:16:42,850 --> 02:16:44,350
Awak tak boleh menolak.

1046
02:16:44,850 --> 02:16:46,767
Ini peraturan persahabatan.

1047
02:16:47,267 --> 02:16:50,142
Awak tak boleh menolak terhadap permintaan kawan.

1048
02:16:50,142 --> 02:16:51,850
Sudahlah, Karan.
Saya sangat takut.

1049
02:16:51,850 --> 02:16:55,933
Nandini, cepat.
Kita dah lambat.

1050
02:16:55,933 --> 02:16:57,642
Ya, saya di bawah.

1051
02:16:57,642 --> 02:17:00,267
Karan, tolong pergi dari sini.

1052
02:17:00,267 --> 02:17:01,558
Janji dulu.

1053
02:17:01,558 --> 02:17:03,558
Saya tak pandai menari. 

1053
02:17:03,558 --> 02:17:06,958
Dulu saya tahu tapi sekarang saya sudah lupa.

1054
02:17:07,225 --> 02:17:13,642
Saya mahu gembirakan kawan
saya dengan memberinya hadiah.

1055
02:17:14,017 --> 02:17:23,142
Sekarang, jika awak nak balas, 
pergi naik atas pakai gelang kaki ini.

1057
02:17:29,517 --> 02:17:33,308
Kenapa awak begini, Karan?

1058
02:17:33,308 --> 02:17:37,808
Kerana ada kawan saya yang takut ingin bergembira.

1059
02:17:38,017 --> 02:17:43,225
Saya mahu tunjukkan yang menjadi
gembira itu sangat menyeronokkan.

1060
02:17:58,100 --> 02:18:00,600
Kenapa ini berlaku, Samir?

1060
02:18:01,700 --> 02:18:04,299
Kenapa saya melakukan kesilapan besar.

1061
02:18:05,975 --> 02:18:11,267
Awak ingin tahu kenapa?

1062
02:18:27,267 --> 02:18:32,142
Ini kesilapan awak. 
Ini bukan Sanjana. Ini orang lain.

1063
02:19:01,308 --> 02:19:06,433
Inilah Sanju.
Cemerkap, serabut dan comel.

1064
02:19:07,808 --> 02:19:11,933
Awak jadi lupa ketika bersama Deepak.

1065
02:19:13,308 --> 02:19:16,000
Awak jadi seperti yang dia inginkan. 

1065
02:19:16,100 --> 02:19:18,600
Itulah kesilapan awak.

1066
02:19:28,308 --> 02:19:37,392
Dia patut cintakan awak seadanya,
dan bukan dengan kehendaknya.

1067
02:19:38,683 --> 02:19:44,892
Jika seseorang ingin mengubah awak,
itu bukan cinta namanya tapi kompromi.

1068
02:19:47,183 --> 02:19:53,767
Dan seseorang takkan berkompromi 
dalam percintaan.

1068
02:19:54,183 --> 02:19:55,999
Awak lupa peraturan sendiri.

1069
02:20:01,683 --> 02:20:02,183
Mari pergi.

1070
02:20:08,767 --> 02:20:13,767
Samir, boleh berikan saya pelukan?

1071
02:28:37,550 --> 02:28:39,250
Awak menang. 

1071
02:28:39,450 --> 02:28:41,150
Awak menang. 

1071
02:28:41,750 --> 02:28:44,350
Kisah cinta mereka sudah bermula. 

1071
02:28:44,550 --> 02:28:45,725
Awak menang.

1072
02:28:46,225 --> 02:28:47,725
Kita menang!

1073
02:29:18,392 --> 02:29:23,100
Marilah curi diriku ini

1074
02:29:23,517 --> 02:29:27,600
Sembunyikan saya dalam hatimu

1075
02:29:40,100 --> 02:29:44,267
Jangan biarkan saya tersesat di dalam kesepian

1076
02:29:45,683 --> 02:29:50,767
Jangan biarkan saya kehilanganmu

1077
02:29:50,767 --> 02:29:55,683
Mari sini dan peluklah saya

1078
02:29:57,475 --> 02:30:02,183
Marilah curi diriku ini

1079
02:30:02,767 --> 02:30:08,142
Sembunyikan saya dalam hatimu

1080
02:30:08,350 --> 02:30:12,767
Jangan biarkan saya tersesat di dalam kesepian

1081
02:30:13,767 --> 02:30:19,142
Jangan biarkan saya kehilanganmu

1082
02:30:19,350 --> 02:30:23,725
Mari sini dan peluklah saya

1083
02:30:26,058 --> 02:30:30,517
Marilah curi diriku ini

1084
02:30:30,933 --> 02:30:36,225
Sembunyikan saya dalam hatimu

1085
02:31:21,892 --> 02:31:26,392
Buatkan hati saya berdegup kencang

1086
02:31:27,392 --> 02:31:31,892
Biarkan rambutmu berterbangan

1087
02:31:32,767 --> 02:31:37,350
Tunjukkan saya senyuman malu

1088
02:31:38,267 --> 02:31:43,350
Biarkan angin jatuhkan selendangmu

1089
02:31:43,350 --> 02:31:47,975
Saya boleh mainkan rambut, tapi itu
akan membuat siang menjadi malam

1090
02:31:48,975 --> 02:31:53,933
Saya boleh biarkan selendang dikibar
angin, tapi itu akan membuat hujan ribut

1091
02:31:54,642 --> 02:31:59,642
Biarlah hujan turun

1092
02:32:00,267 --> 02:32:05,433
Kita ada sesuatu yang nak diceritakan

1093
02:32:05,933 --> 02:32:11,225
Mari sini dan peluklah saya

1094
02:32:12,017 --> 02:32:16,850
Marilah curi diriku ini

1095
02:32:17,517 --> 02:32:22,433
Sembunyikan saya dalam hatimu

1096
02:32:22,433 --> 02:32:26,808
Jangan biarkan saya tersesat di dalam kesepian

1097
02:32:28,017 --> 02:32:32,433
Jangan biarkan saya kehilanganmu

1098
02:32:33,600 --> 02:32:37,892
Mari sini dan peluklah saya

1099
02:33:53,350 --> 02:33:57,350
Saya sanggup mati untukmu

1100
02:33:58,642 --> 02:34:03,433
Saya akan mati

1101
02:34:04,225 --> 02:34:08,225
Mereka semua kata begitu

1102
02:34:09,433 --> 02:34:14,225
Saya akan lakukan

1103
02:34:14,517 --> 02:34:17,100
Saya berikanmu sindoor

1104
02:34:17,100 --> 02:34:20,017
Letakkan di garisan rambut saya

1105
02:34:20,017 --> 02:34:22,892
Kita tak tahu apa akan terjadi esok

1106
02:34:22,892 --> 02:34:26,100
Sekarang, lakukan hari ini juga

1107
02:34:26,100 --> 02:34:31,017
Samaada tidak, semua orang setuju

1108
02:34:31,017 --> 02:34:34,100
Apabila hati sudah mengaku

1109
02:34:34,100 --> 02:34:37,100
Tuhan juga mempersetujui

1110
02:34:37,100 --> 02:34:41,267
Mari sini dan peluklah saya

1111
02:34:43,392 --> 02:34:48,267
Marilah curi diriku ini

1112
02:34:48,558 --> 02:34:53,892
Sembunyikan saya dalam hatimu

1113
02:34:54,558 --> 02:34:59,350
Marilah curi diriku ini

1114
02:35:00,183 --> 02:35:05,350
Sembunyikan saya dalam hatimu

1115
02:35:05,475 --> 02:35:09,558
Jangan biarkan saya tersesat di dalam kesepian

1116
02:35:10,475 --> 02:35:14,767
Jangan biarkan saya kehilanganmu

1117
02:35:16,433 --> 02:35:20,767
Mari sini dan peluklah saya

1118
02:37:01,142 --> 02:37:03,558
Apa nama awak?

1119
02:37:04,558 --> 02:37:07,058
Vikram , tuan.

1120
02:37:07,058 --> 02:37:10,225
Awak tahu dengan peraturan di Gurukul?

1121
02:37:10,225 --> 02:37:10,642
Ya.

1122
02:37:12,225 --> 02:37:20,142
Jadi awak tahu, awak telah melanggar
peraturan dan boleh dibuang dari sini.

1124
02:37:20,142 --> 02:37:20,725
Ya.

1125
02:37:22,142 --> 02:37:26,600
Beritahu saya, Vikram. 
Apa alasan dari kecuaian awak ini?

1126
02:37:27,225 --> 02:37:31,600
Saya..

1127
02:37:36,308 --> 02:37:45,517
Vicky. Awak sampai ke stesen pada waktunya?

1128
02:37:47,017 --> 02:37:48,183
Stesen?

1129
02:37:48,183 --> 02:37:52,475
Adakah bungkusan yang saya
berikan sudah diserahkan?

1130
02:37:52,475 --> 02:37:57,392
Bungkusan? Ya.
Saya sudah serahkan.

1131
02:37:58,100 --> 02:38:02,975
Bagus. Sudah malam. Pergilah tidur.
Dan terima kasih banyak, Vicky.

1132
02:38:22,267 --> 02:38:25,767
Sudah malam, tuan.
Awak juga perlu tidur.

1133
02:38:25,767 --> 02:38:33,850
Jika tidak, matahari akan bangun lebih
awal daripada awak. Selamat malam.

1135
02:39:21,225 --> 02:39:26,683
Saya memanggil kamu semua kerana saya
dapat tahu yang ada beberapa pelajar..

1137
02:39:26,683 --> 02:39:29,600
cuba melanggar disiplin Gurukul.
Ada beberapa orang pelajar yang..

1138
02:39:29,600 --> 02:39:35,392
selalu keluar kampus dan tidak 
pulang pada masanya.

1139
02:39:38,600 --> 02:39:42,600
Saya mahu ingatkan mereka yang
melanggar peraturan Gurukul..

1140
02:39:42,600 --> 02:39:47,558
tidak akan dipertimbangkan.

1141
02:39:50,183 --> 02:39:55,392
Saya rasa sifat senyap saya telah
disalah ertikan sebagai kelemahan.

1142
02:39:58,767 --> 02:40:02,475
Jadi, mulai hari ini, pagar
Gurukul akan sentiasa ditutup.

1143
02:40:02,975 --> 02:40:07,475
Mulai sekarang, tiada siapa boleh
keluar kampus dibawah jagaan saya.

1144
02:40:07,558 --> 02:40:11,442
Sesiapa yang tertangkap akan
dibuang dengan segera. Saya ulang.

1145
02:40:11,642 --> 02:40:24,933
Sesiapa yang tertangkap akan dibuang 
dengan segera. Kamu boleh bersurai.

1146
02:40:50,433 --> 02:40:51,417
En. Aryan.

1146
02:40:53,433 --> 02:41:01,017
Saya tahu apa terjadi di Gurukul.
Tiada yang terlepas dari pandangan mata saya.

1148
02:41:03,183 --> 02:41:06,683
3 orang budak lelaki itu tidak 
boleh keluar lagi, En. Aryan.

1149
02:41:07,400 --> 02:41:14,900
Tiada lagi alasan seperti 
kerja sampingan selepas waktu belajar..

1149
02:41:15,600 --> 02:41:17,208
tiada lagi yang mengajar piano.. 

1149
02:41:17,600 --> 02:41:16,808
dan tiada latihan menari.

1150
02:41:21,767 --> 02:41:26,183
Saya mahu awak yang sampaikan
berita ini kepada mereka.

1151
02:41:30,283 --> 02:41:31,475
Baik, Tuan.

1152
02:41:58,267 --> 02:42:02,433
Senang melihat awak tersenyum, En. Shankar.

1153
02:42:03,725 --> 02:42:06,558
Tentu, pagi ini sangat istimewa.

1154
02:42:06,558 --> 02:42:08,933
Tentu sekali, En. Aryan.

1155
02:42:08,933 --> 02:42:10,742
Awak rasakan angin ini?

1156
02:42:12,142 --> 02:42:15,750
Ini adalah angin Gurukul 
yang bertiup dari timur selama ini.

1157
02:42:17,017 --> 02:42:20,208
Namun, ia bertukar bertiup dari arah barat.

1158
02:42:20,308 --> 02:42:29,308
Tapi sekarang, ia bertiup semula dari timur. 
Semuanya sudah kembali seperti sediakala.

1159
02:42:31,808 --> 02:42:36,517
Hari ini, semuanya telah
kembali ke bentuk asal, En. Aryan.

1160
02:42:37,600 --> 02:42:39,725
Ini pagi yang istimewa.

1161
02:42:39,725 --> 02:42:44,183
Tahniah En. Shankar,
Malah angin pun takutkan awak.

1162
02:42:44,183 --> 02:42:47,683
Mungkin juga ia tahu yang
awak tak sukakan perubahan.

1163
02:42:47,683 --> 02:42:52,392
Ia cuma tunjukkan kuasa keberanian awak.

1164
02:42:53,683 --> 02:42:58,600
Awaklah yang membuatkan saya
sedar tentang kuasa keberanian, En. Aryan.

1165
02:43:00,100 --> 02:43:04,767
Awak yang beritahu saya
bahawa semua orang takutkan saya.

1166
02:43:04,767 --> 02:43:07,892
Mereka sayangkan awak dan takutkan saya, kan?

1167
02:43:07,892 --> 02:43:11,975
Tapi saya nak awak tahu, En. Aryan.

1168
02:43:11,975 --> 02:43:14,650
Dalam pertarungan antara cinta dan keberanian. 

1168
02:43:15,175 --> 02:43:17,350
Keberanian selalunya menang.

1169
02:43:17,575 --> 02:43:19,883
Tidak! Tidak! Tidak! En. Shankar.

1169
02:43:20,975 --> 02:43:23,883
Awak hanya melihat kekuatan keberanian.

1170
02:43:25,175 --> 02:43:28,175
Cinta belum lagi melihatkan kekuatannya.

1170
02:43:28,375 --> 02:43:35,975
Cinta pun belum lagi melihatkan kekuatan 
apakah yang boleh ia dilakukan pada seseorang.


1171
02:43:38,767 --> 02:43:42,558
Saya ingin melihat kekuatan itu, En. Aryan.

1172
02:43:46,725 --> 02:43:51,350
Saya ingin melihat ia terjadi.

1173
02:43:52,225 --> 02:43:55,242
Awak akan melihat kekuatan cinta, En. Shankar.

1173
02:43:56,425 --> 02:43:57,642
Awak pasti melihatnya.

1174
02:44:19,725 --> 02:44:23,808
Hari ini ialah 14 Februari.
Hari Kekasih. Hari percintaan.

1175
02:44:24,517 --> 02:44:28,892
Hari ini, saya akan mulakan
dengan bercerita tentang kisah cinta.

1176
02:44:28,892 --> 02:44:34,383
Kisah seorang lelaki, gadis dan sehelai daun.

1177
02:44:34,683 --> 02:44:37,300
Kisah seorang pelajar dari Gurukul seperti kamu. 

1177
02:44:37,383 --> 02:44:40,600
Tapi bezanya cuma dia telah jatuh cinta.

1178
02:44:40,975 --> 02:44:43,767
Dia mengambil keputusan pada tarikh ini..

1179
02:44:43,767 --> 02:44:48,392
dia akan luahkan segala isi hatinya.

1179
02:44:48,767 --> 02:44:51,392
Tidak peduli apapun rintangannya.

1180
02:44:53,975 --> 02:44:56,767
Gadis itu berdiri di perhentian
bas bersama rakan-rakannya.

1181
02:44:56,767 --> 02:44:59,350
Dalam perjalanan untuk ke perkelahan.

1182
02:44:59,350 --> 02:45:02,975
Lelaki itu curi keluar dari Gurukul
dan berlari untuk bertemu dengannya.

1183
02:45:02,975 --> 02:45:08,350
Dia nampak gadis itu mahu menaiki bas,
dia dengan segera ambil pen dari poketnya..

1185
02:45:08,350 --> 02:45:10,642
dan mencari sesuatu yang boleh ditulis.

1186
02:45:10,642 --> 02:45:14,350
Kemudian, dia mengutip sehelai
daun dan menulis di atasnya.

1187
02:45:14,350 --> 02:45:18,850
<i>Ke hadapan Megha, Saya cintakan awak.</i>
Dia berikan pada seorang budak..

1188
02:45:19,558 --> 02:45:21,350
dan menunjuk ke arah gadis itu.

1189
02:45:21,350 --> 02:45:25,433
Budak itu lari memegang daun pergi
ke arah gadis yang ingin menaiki bas itu.

1191
02:45:25,433 --> 02:45:29,517
Kemudian, ada trak tentera konvoi
yang menghalang pandangannya.

1192
02:45:29,517 --> 02:45:31,642
Dia tak dapat melihat gadis itu.

1193
02:45:31,642 --> 02:45:40,642
Apabila trak terakhir beredar, dia lihat
gadis itu sudah pun menaiki bas.

1195
02:45:41,725 --> 02:45:46,017
Kemudian, dia lihat budak sama yang
memegang daun berdiri depannya.

1197
02:45:46,017 --> 02:45:48,517
Ada sesuatu tertulis di belakang daun itu.

1198
02:45:48,517 --> 02:45:52,517
<i>Saya menunggu lama
untuk mendengarkannya. Megha.</i>

1199
02:45:52,517 --> 02:45:54,517
Tapi, apabila bas mula beredar.

1200
02:45:54,517 --> 02:45:59,725
Dia mengejarnya dan terhenti di tengah jalan.

1201
02:46:03,683 --> 02:46:08,017
Kemudian dia menoleh dan
melihat gadis itu berdiri di hadapannya.

1202
02:46:50,975 --> 02:46:54,267
Ini ialah kisah cinta benar.. 

1202
02:46:54,375 --> 02:46:55,667
yang berlaku..

1202
02:46:56,375 --> 02:46:58,767
pada Hari Kekasih.

1203
02:47:00,642 --> 02:47:02,558
Apa berlaku selepas itu?

1204
02:47:02,558 --> 02:47:07,433
Apa lagi, mereka berkahwin dan
hidup bahagia selamanya. Betul, kan?

1205
02:47:09,850 --> 02:47:10,925
Salah! 

1205
02:47:12,250 --> 02:47:15,825
Apa berlaku selepas itu.
Kamu semua sudah tahu.

1206
02:47:16,142 --> 02:47:21,642
Kerana ini kisah satu-satunya pelajar
yang dibuang dari Gurukul.

1208
02:47:21,642 --> 02:47:26,225
Seorang yang kamu gelar sebagai pencinta gila.

1209
02:47:26,725 --> 02:47:34,517
Samada dia gila, marah, atau sama seperti kamu. 

1209
02:47:34,825 --> 02:47:37,517
Saya pun tak tahu.

1211
02:47:37,617 --> 02:47:40,183
Yang saya tahu.. 

1211
02:47:40,517 --> 02:47:44,183
dia mengikut kata hati sepanjang hidupnya.

1212
02:47:44,392 --> 02:47:46,182
Saya juga tahu.. 

1212
02:47:46,592 --> 02:47:50,482
dia telah berikan segalanya untuk 
perempuan yang dia cintai.

1213
02:47:50,883 --> 02:47:55,883
Dan saya tahu, dia masih mencintainya.

1214
02:47:56,067 --> 02:48:58,183
Setiap hari..

1214
02:47:58,767 --> 02:48:01,983
cinta itu setiap hari semakin dalam.. 

1214
02:48:03,167 --> 02:48:05,183
semakin sangat mendalam..

1214
02:48:05,967 --> 02:48:12,983
semakin mendalam.

1215
02:48:13,392 --> 02:48:18,058
Kenapa awak tahu banyak mengenai dia?

1216
02:48:22,767 --> 02:48:26,150
Kenapa saya tahu banyak mengenai dia?

1216
02:48:28,167 --> 02:48:30,350
Kenapa saya tahu banyak mengenai dia?

1217
02:49:49,058 --> 02:49:53,683
Nama saya bukan Vikram Oberoi, 
tapi Vikram kapoor.

1218
02:49:53,683 --> 02:49:58,350
Ayah saya bukan pengusaha
industri tapi akauntan bank.

1219
02:49:59,767 --> 02:50:05,850
Persahabatan yang dimulakan dengan penipuan
ini. Saya akan tamatkan dengan kebenaran.

1221
02:50:05,850 --> 02:50:12,850
Kebenarannya ialah saya sangat cintakan awak.

1222
02:50:19,350 --> 02:50:24,558
Saya tahu bukan mudah untuk
mencintai seorang yang degil..

1223
02:50:24,558 --> 02:50:30,933
dan garang seperti awak.
Tapi, saya tahu yang..

1224
02:50:31,517 --> 02:50:35,933
disebalik gadis degil ini,
ada seorang gadis comel..

1225
02:50:37,433 --> 02:50:43,933
yang membaca buku cinta pada malam
dan mimpikan cinta pada siang hari.

1226
02:50:46,225 --> 02:50:51,517
Disebalik gadis garang ini, 
ada seorang gadis manis yang..

1227
02:50:51,517 --> 02:50:56,600
terima kesilapannya dan mudah mengatakan maaf.

1228
02:50:58,808 --> 02:51:03,808
Disebalik Ishika Dhanrajgir ini,
ialah gadis comel saya..

1229
02:51:03,808 --> 02:51:13,683
dan cinta bodoh yang saya sangat
cintakan. Saya tak boleh hidup tanpa dia.

1230
02:51:55,350 --> 02:51:59,058
Awak banyak bercakap.

1231
02:51:59,058 --> 02:52:03,225
Kalau awak senyapkan saya begini.
Sepanjang hidup saya akan bercakap.

1232
02:52:12,225 --> 02:52:17,142
Saya mahu awak pergi
untuk selama-lamanya, Karan.

1233
02:52:17,142 --> 02:52:21,433
Tapi kenapa?
Apa salah saya?

1234
02:52:21,433 --> 02:52:27,725
Awak tak melakukan kesalahan. Malah, awak
memberikan kegembiraan dalam hidup saya.

1235
02:52:28,308 --> 02:52:32,100
Awak kembalikan muzik dan 
persahabatan untuk saya.

1236
02:52:32,100 --> 02:52:35,517
Itu membuatkan saya sangat bersyukur.

1237
02:52:35,517 --> 02:52:40,808
Tapi awak juga kembalikan impian, 
keinginan dan harapan..

1238
02:52:41,308 --> 02:52:44,392
yang saya tutup dan simpan jauh dalam hati saya.

1239
02:52:44,392 --> 02:52:48,392
Impian itu kepunyaan Kiran yang berumur 17 tahun.

1240
02:52:49,183 --> 02:52:54,100
Impian itu tiada tempat lagi
dalam kehidupan Kiran.

1241
02:52:56,600 --> 02:53:07,100
Saya tak boleh jadi kawan awak lagi.
Tolong maafkan dan lupakan saya.

1242
02:53:09,183 --> 02:53:13,267
Ada peraturan dalam persahabatan, Kiran.
Sekali awak sudah menghulurkan tangan.

1243
02:53:14,058 --> 02:53:16,058
Awak tak boleh menolaknya kembali.

1244
02:53:16,058 --> 02:53:18,058
Tolong Karan, pergi dari sini.

1245
02:53:18,058 --> 02:53:21,058
Hari ini, saya datang ingin
memberitahu awak sesuatu, Kiran.

1246
02:53:21,058 --> 02:53:25,558
Saya tak akan pergi selagi tak mengatakannya.

1247
02:53:42,433 --> 02:53:47,058
Apa yang awak ingin beritahu,
saya mahu mendengarkannya juga.

1248
02:54:01,433 --> 02:54:06,017
Saya datang ingin memberitahu 
yang saya cintakan Kiran.

1249
02:54:08,517 --> 02:54:14,225
Saya sangat menyintainya dan
saya tahu bahawa Kiran juga..

1250
02:54:28,892 --> 02:54:37,308
Saya rasa awak sudah mendapatkan jawapan.
Sekarang pergi dan jangan pernah kembali.

1251
02:54:51,183 --> 02:54:55,475
Tunggu, Karan!

1252
02:55:04,558 --> 02:55:06,475
Awak cintakan dia?

1253
02:55:06,475 --> 02:55:10,767
Cakap yang benar, Kiran.
Adakah awak menyintainya?

1254
02:55:11,267 --> 02:55:13,267
Nandini, awak sedar tak apa yang awak tanya?

1255
02:55:13,267 --> 02:55:16,267
Untuk sekali dalam hidup awak, Kiran.
Dengarkan kata hati dan..

1256
02:55:16,267 --> 02:55:17,933
beritahu saya yang awak cintakan Karan.

1257
02:55:17,933 --> 02:55:20,558
Nandini, awak bertanya kepada seorang isteri.

1258
02:55:20,558 --> 02:55:21,850
Tidak, Jeneral Mejar Khanna.

1259
02:55:21,850 --> 02:55:24,850
Saya bertanya kepada seorang
yang sudah kematian suaminya.

1260
02:55:24,850 --> 02:55:27,850
Saya bertanya kepada seorang janda, 
Jeneral Mejar Khanna.

1261
02:55:27,850 --> 02:55:32,350
Saya bertanya kepada seorang janda.

1262
02:55:33,642 --> 02:55:35,433
Lihat dia betul-betul.

1263
02:55:35,433 --> 02:55:42,142
Untuk sekali, jangan melihat Kiran
sebagai menantu muda di keluarga ini.

1264
02:55:42,642 --> 02:55:47,308
Sebaliknya, melihat dia sebagai seorang
gadis muda yang awak bawa ke rumah ini...

1266
02:55:47,308 --> 02:55:51,100
dengan harapan supaya
hidupnya akan terus bahagia.

1267
02:55:51,433 --> 02:55:55,808
Lihat dia sebagai gadis yang
awak simpan selama 2 tahun.

1268
02:55:55,817 --> 02:55:58,600
Berpura-pura menjadi isteri hanya untuk awak.

1269
02:55:58,600 --> 02:56:03,808
Agar awak akan terus percaya
bahawa anak lelaki awak masih hidup.

1270
02:56:07,017 --> 02:56:11,892
Lihat dia dan tanya diri awak.

1271
02:56:16,100 --> 02:56:20,392
Apa salahnya jika ada lelaki jatuh cinta padanya.

1272
02:56:20,975 --> 02:56:28,558
Apa salahnya jika dia cintakan lelaki itu. 
Apa salahnya?

1273
02:56:32,475 --> 02:56:38,558
Anak awak sudah mati.
Biarlah gadis ini terus hidup.

1274
02:56:44,350 --> 02:56:49,642
Anak saya belum mati.
Anak saya belum mati.

1275
02:57:37,225 --> 02:57:43,517
<i>Sejak kita bercerita perkara kecil, ketawa
dan menangis. Saya sudah cintakan awak.</i>

1276
02:57:44,017 --> 02:57:49,892
<i>Sejak kita selalu menari dalam
hujan. Saya sudah cintakan awak.</i>

1277
02:57:50,392 --> 02:57:55,683
<i>Sejak kita selalu berlari ke
bumbung dan mengira bintang.</i>

1278
02:57:56,183 --> 02:57:58,767
<i>Saya sudah cintakan awak.</i>

1279
02:57:58,767 --> 02:58:04,100
<i>Sekarang saya sendiri sudah lupa.
Sejak bila saya sudah cintakan awak.</i>

1280
02:58:04,892 --> 02:58:10,558
<i>Saya boleh katakan bahawa saya
cintakan awak dan hanya awak.</i>

1281
02:58:38,058 --> 02:58:41,850
Awak sangat cintakan saya?

1282
02:58:44,850 --> 02:58:48,350
Sejak bila?

1283
02:58:48,350 --> 02:58:49,433
Selamanya.

1284
02:58:51,225 --> 02:58:55,350
Sehingga hari ini, awak tak pernah luahkan?

1285
02:58:57,308 --> 02:59:03,017
Bodoh. Sekarang kenapa awak
buat muka dan pandang saya begitu.

1286
02:59:04,642 --> 02:59:08,433
Mari, bawa saya dalam pelukan awak.

1287
02:59:26,017 --> 02:59:32,392
Kakeji, awak selalu berikan saya sesuatu.
Hari ini, saya akan dapat daun, bukan?

1288
02:59:34,683 --> 02:59:40,600
Tidak, Preetoji. Mulai sekarang,
Kake takkan ganggu awak.

1289
02:59:41,183 --> 02:59:47,558
Melihatkan mereka, saya tahu bagaimana
pasangan kekasih itu kelihatan.

1290
02:59:49,558 --> 02:59:57,350
Awak baik dan sangat cantik.
Tapi saya bodoh dan tak berpelajaran.

1291
02:59:57,850 --> 03:00:01,183
Pasangan begini salah.

1292
03:00:01,183 --> 03:00:06,267
Awak jangan risau. Mulai hari ini,
awak tak perlu pegang kasut.

1293
03:00:06,267 --> 03:00:10,850
Mulai hari ini, Kake takkan ganggu awak.

1294
03:00:12,767 --> 03:00:15,267
Ini selamat tinggal terakhir saya.

1295
03:00:15,267 --> 03:00:20,850
Bagaimana pula jika mulai hari ini,
Preeto yang mengganggu Kake.

1296
03:00:21,142 --> 03:00:21,725
Apa?

1297
03:00:23,350 --> 03:00:28,225
Apa lagi. Makan gula dan pergi mati.
Awak fikir awak ini siapa?

1298
03:00:29,142 --> 03:00:31,933
Saya selalu dapat barang pelik
dan dengar cakap mengarut.

1299
03:00:31,933 --> 03:00:36,308
Tapi sekarang, awak cakap tak mahu 
mengganggu saya lagi.

1300
03:00:36,308 --> 03:00:40,017
Kenapa awak perlu berhenti?
Awak kena selalu ganggu saya.

1301
03:00:40,017 --> 03:00:43,725
Kerana Preeto, sudah biasa dengan keanehan Kake.

1302
03:00:43,725 --> 03:00:48,517
Lagipun, Preeto sukakan Kake.

1303
03:00:49,100 --> 03:00:50,225
Suka?

1304
03:00:50,225 --> 03:00:57,808
Ya. Dan siapa cakap awak macam
orang bodoh. Awak sangat comel.

1305
03:00:59,225 --> 03:01:04,183
Ya. Bak kata orang putih.
<i>I love you.</i>

1306
03:01:04,392 --> 03:01:05,683
Apa?

1307
03:01:27,267 --> 03:01:32,783
Saya boleh dengar batu pecah,
En. Shankar. Awak boleh dengar?

1308
03:01:34,850 --> 03:01:45,350
Angin berubah arah sekali lagi.
Kekuatan cinta, En. Shankar.

1310
03:01:47,850 --> 03:01:58,058
Lebih baik awak kunci tingkap dan pintu
kerana kuasa cinta ini telah melanda Gurukul.

1311
03:01:59,142 --> 03:02:03,558
Udara dan tiada siapa
boleh menghentikannya.

1348
03:09:47,975 --> 03:09:53,058
Terlalu banyak kebencian dalam dunia ini.

1349
03:09:53,183 --> 03:09:58,058
Tapi, hati ini penuh dengan cinta.

1350
03:10:08,350 --> 03:10:12,850
Walaupun orang yang
kita cinta sudah meninggal..

1351
03:10:13,350 --> 03:10:17,767
selepas cintanya binasa.

1352
03:10:19,142 --> 03:10:23,142
Kisah cinta mereka kekal selama-lamanya.

1353
03:11:16,183 --> 03:11:21,100
Walaupun orang yang
kita cinta sudah meninggal..

1354
03:11:21,100 --> 03:11:25,183
selepas cintanya binasa.

1355
03:11:26,475 --> 03:11:31,475
Kisah cinta mereka kekal selama-lamanya.

1356
03:11:31,475 --> 03:11:36,683
Kisah cinta mereka kekal selama-lamanya.

1357
03:12:16,725 --> 03:12:23,433
Saya tahu ini bukan pertama kali
kamu bertiga melanggar peraturan Gurukul.

1359
03:12:23,642 --> 03:12:30,517
Saya juga tahu kamu bertiga mempengaruhi
pelajar lain melakukan perbuatan yang sama.

1361
03:12:40,100 --> 03:12:47,683
Kamu bertiga membuatkan saya buntu.
Tapi, saya harus tetap memberi kata putus.

1362
03:12:49,600 --> 03:12:52,308
Saya ingin tanya satu soalan.

1363
03:12:52,308 --> 03:12:57,600
Dan saya mahu kamu fikir
dulu sebelum memberikan jawapan.

1364
03:12:59,267 --> 03:13:03,475
Kerana jawapan kamu akan menentukan nasib kamu.

1365
03:13:16,267 --> 03:13:20,558
Kamu melakukan semua ini atas kehendak sendiri..

1366
03:13:20,850 --> 03:13:25,267
atau ada orang lain yang mempengaruhi?

1367
03:13:25,267 --> 03:13:32,267
Seseorang yang menggalakkan
dan memaksa kamu melakukan.

1368
03:13:36,267 --> 03:13:41,433
Fikir dulu sebelum jawab.

1369
03:13:45,558 --> 03:13:49,933
Kami bertanggungjawab atas
perbuatan yang kami lakukan.

1370
03:13:49,933 --> 03:13:53,017
Tiada orang lain yang memaksa kami.

1371
03:13:53,017 --> 03:13:57,517
Kami ikutkan kata hati kami.

1372
03:13:57,517 --> 03:14:04,933
Dan kami takkan menyesal kerana kami
rasa tidak melakukan apa-apa kesalahan.

1374
03:14:13,225 --> 03:14:17,725
Ini hari terakhir kamu di Gurukul.
Kemaskan barang-barang kamu semua.

1375
03:14:18,392 --> 03:14:21,708
Esok pagi, kamu akan dibuang
di hadapan semua pelajar.

1376
03:16:19,567 --> 03:16:20,983
Awak sudah menang! 

1376
03:16:22,167 --> 03:16:24,483
Saya kalah!

1377
03:16:25,483 --> 03:16:28,983
Tapi jangan hukum mereka kerana kesalahan saya.

1378
03:16:28,983 --> 03:16:31,692
Tolong jangan lakukan pada mereka!

1379
03:16:31,692 --> 03:16:36,275
Saya kembali bukan untuk
membuat Raj Aryan yang lain.

1380
03:16:36,583 --> 03:16:38,275
Saya kembali untuk pastikan.. 

1380
03:16:39,183 --> 03:16:41,275
tiada siapa akan jadi seperti Raj Aryan.

1381
03:16:42,950 --> 03:16:44,758
Maafkanlah mereka. 

1381
03:16:46,450 --> 03:16:48,758
Pertarungan awak dengan saya. 

1381
03:16:49,250 --> 03:16:51,358
Dan saya ada di depan awak.

1382
03:16:51,442 --> 03:16:55,442
Saya kalah. Pukullah.

1383
03:16:55,442 --> 03:17:58,150
Saya akan lakukan apa saja..

1383
03:16:59,142 --> 03:17:02,950
asalkan awak dapat maafkan mereka.

1383
03:17:03,142 --> 03:17:05,150
Tolonglah maafkanlah mereka!

1384
03:17:07,817 --> 03:17:09,650
Awak sudah menang!

1384
03:17:10,117 --> 03:17:12,650
Saya kalah!

1385
03:17:34,317 --> 03:17:41,192
Saya mahu esok pagi awak beritahu pelajar
apa saja yang awak ajar kepada mereka...

1387
03:17:41,192 --> 03:17:48,192
dan memberi kepercayaan
kepada mereka adalah salah.

1388
03:17:51,983 --> 03:17:56,483
Awak mesti beritahu yang
awak tak percayakan cinta..

1389
03:17:58,400 --> 03:18:09,567
dan minta maaf kerana
salah memberikan tunjuk ajar.

1390
03:18:12,567 --> 03:18:18,775
Kemudian, senyap-senyap
keluar meninggalkan Gurukul.

1391
03:18:22,358 --> 03:18:25,775
Pergilah sejauh mana yang boleh.. 

1391
03:18:27,158 --> 03:18:28,775
dan jangan pernah kembali lagi.

1392
03:18:33,442 --> 03:18:34,850
Baik.

1393
03:18:40,033 --> 03:18:41,350
Bagus.

1393
03:18:41,533 --> 03:18:44,150
Awak boleh pergi sekarang.

1394
03:18:55,525 --> 03:18:57,733
Saya sudah cakap, En. Aryan.

1394
03:18:58,025 --> 03:19:00,733
Antara cinta dan keberanian.

1395
03:19:01,925 --> 03:19:03,900
Keberanian akan selalu menang.

1395
03:19:04,225 --> 03:19:06,900
Saya sudah cakap saya akan menang, En. Aryan.

1395
03:19:09,225 --> 03:19:11,900
Saya menang!

1396
03:19:24,817 --> 03:19:26,692
Maafkan saya, Tuan. 

1396
03:19:27,117 --> 03:19:29,692
Tapi dari pandangan saya. 

1396
03:19:30,517 --> 03:19:32,692
Awak sudah kalah!

1397
03:19:34,100 --> 03:19:35,567
Kerana pada ketika ini. 

1397
03:19:36,600 --> 03:19:39,167
Saya melihat seorang ayah berusia 55 tahun..

1398
03:19:40,475 --> 03:19:45,692
berdiri di bawah gambar anaknya yang 
dikalungkan bunga, berusia 19 tahun.

1399
03:19:48,158 --> 03:19:50,158
Dulu awak sudah kalah.. 

1399
03:19:51,358 --> 03:19:53,158
dan sekarang, awak kalah lagi.

1400
03:20:01,067 --> 03:20:05,567
Awak tak pernah fikir En. Shankar
kenapa saya kembali ke Gurukul?

1401
03:20:06,075 --> 03:20:07,850
Untuk siapa? 

1401
03:20:08,475 --> 03:20:10,750
Perempuan yang saya cintai dulu.. 

1401
03:20:12,175 --> 03:20:13,650
sudah tiada lagi di dunia ini.

1402
03:20:15,233 --> 03:20:19,650
Vicky, Samir, dan Karan, siapa bagi saya.

1403
03:20:19,650 --> 03:20:21,542
Saya tidak kenal mereka semua.

1403
03:20:22,950 --> 03:20:24,942
Saya pun tidak kenal sesiapa di sini.

1404
03:20:28,525 --> 03:20:30,142
Saya cuma kembali..

1404
03:20:30,525 --> 03:20:32,942
untuk awak En. Shankar.

1405
03:20:35,608 --> 03:20:37,025
Saya kembali untuk ayah.. 

1405
03:20:38,108 --> 03:20:41,025
kepada anaknya yang saya cintai.

1406
03:20:45,108 --> 03:20:46,917
Saya juga kembali.. 

1406
03:20:47,808 --> 03:20:50,917
kerana dia selalu beritahu 
awak seorang ayah yang penyayang.

1407
03:20:52,017 --> 03:20:53,817
Awak mungkin keras di luar.. 

1407
03:20:54,617 --> 03:20:57,817
tapi lembut di dalam.

1408
03:20:58,192 --> 03:21:02,817
Saya kembali untuk melembutkan kekerasan itu.

1409
03:21:04,192 --> 03:21:05,992
Awak ingin tahu, En. Shankar..

1409
03:21:07,292 --> 03:21:09,192
saya langsung tiada gambar Megha.

1410
03:21:11,192 --> 03:21:13,800
Saya pun tidak perlukannya.

1411
03:21:14,108 --> 03:21:16,275
Kerana di mana saja Megha berada.

1411
03:21:17,108 --> 03:21:19,275
Di situ adanya cinta.

1412
03:21:20,983 --> 03:21:26,483
Saya fikir jika saya boleh
lengkapkan satu kisah cinta. Satu saja.

1413
03:21:27,192 --> 03:21:30,067
Awak juga akan nampak dia.

1414
03:21:30,067 --> 03:21:32,275
Dan, betapa gembiranya dia..

1414
03:21:33,167 --> 03:21:36,275
itulah yang akan membuang penderitaan awak.

1415
03:21:39,858 --> 03:21:43,775
Saya kembali ingin berkongsi
penderitaan awak, En. Shankar

1416
03:21:44,142 --> 03:21:48,450
Saya kembali untuk tunjukkan cinta pada awak.

1417
03:21:48,680 --> 03:21:52,267
Saya kembali kerana saya sedar satu perkara..

1418
03:21:52,667 --> 03:21:56,267
yang Megha tidak lengkap tanpa awak.

1419
03:21:56,667 --> 03:21:58,658
Tapi awak juga gagal menyedari..

1419
03:21:59,767 --> 03:22:02,358
yang dia tidak akan lengkap tanpa saya juga.

1420
03:22:04,658 --> 03:22:08,417
Kita berdua amat bermakna baginya.

1421
03:22:08,617 --> 03:22:10,942
Saya kembali untuk lengkapkan.. 

1421
03:22:12,017 --> 03:22:14,942
kehidupannya yang belum kesampaian.

1422
03:22:16,233 --> 03:22:18,942
Saya kembali untuk lengkapkan jiwanya.

1422
03:22:21,033 --> 03:22:22,942
Saya kembali untuk lengkapkan jiwanya.

1423
03:22:27,400 --> 03:22:31,317
Awak menang dalam setiap pertarungan dunia.

1424
03:22:32,000 --> 03:22:36,192
Tapi awak kalah dengan
kehidupan yang lebih bermakna.

1425
03:22:37,600 --> 03:22:40,608
Awak sudah kehilangan anak perempuan.. 

1425
03:22:42,100 --> 03:22:45,608
awak juga kehilangan anak lelaki.

1426
03:22:48,117 --> 03:22:49,900
Maafkan saya. 

1426
03:22:51,117 --> 03:22:53,500
Tapi dari pandangan saya.

1426
03:22:54,317 --> 03:22:56,900 
Awak kehilangan segalanya.

1427
03:22:58,100 --> 03:23:00,550
Kerana saya lihat lelaki degil itu.. 

1427
03:23:01,000 --> 03:23:15,650
berdiri membelakangi 2 orang yang sayangkan dia.

1429
03:23:27,358 --> 03:23:31,442
Maafkan saya.

1430
03:25:31,525 --> 03:25:37,942
Selama 25 tahun, saya bangga dengan kenyataan
bahawa saya telah mengurus institusi ini dengan..

1432
03:25:37,942 --> 03:25:42,317
tradisi, hormat dan disiplin.

1433
03:25:43,233 --> 03:25:55,108
Mempercayai bahawa saya telah menjadikan
pelajar saya kuat, terlaksana dan berjaya.

1435
03:25:57,108 --> 03:26:01,817
Seorang yang selalu berjaya
dalam pertarungan hidup.

1436
03:26:02,983 --> 03:26:14,900
Saya bangga dengan kenyataan bahawa terdapat
Narayan Shankar dalam setiap diri pelajar.

1438
03:26:15,983 --> 03:26:21,483
Tapi hari ini, saya berdiri di hadapan
kamu tanpa perasaan bangga.

1439
03:26:23,567 --> 03:26:33,192
Kerana hari ini, 
saya tak menyukai Narayan Shankar.

1441
03:26:33,567 --> 03:26:49,442
Hari ini, Narayan Shankar bukan
seorang juara dalam pertarungan hidup.

1443
03:26:49,942 --> 03:26:54,858
Dia sudah kalah.

1444
03:26:56,067 --> 03:27:00,025
Dia seorang yang degil dan kesepian.

1445
03:27:01,025 --> 03:27:06,442
Yang tidak mengerti akan makna sebuah kehidupan.

1446
03:27:08,817 --> 03:27:13,650
Hari ini, apabila dia lihat kembali.
Dia tak boleh tolong melainkan merasa..

1447
03:27:14,317 --> 03:27:19,817
semua pelajarnya menjadi
sedih dan kesepian seperti dia.

1448
03:27:22,817 --> 03:27:30,733
Kerana dia tak pernah senyum
pada mereka apabila mereka takut.

1449
03:27:32,525 --> 03:27:38,108
Dia tak pernah ucapkan tahniah
apabila mereka berjaya.

1450
03:27:39,983 --> 03:27:45,192
Dia tak pernah berkongsi duka
apabila mereka lagi sedih.

1451
03:27:47,817 --> 03:27:50,400
Kerana dia percaya bahawa menunjukkan cinta..

1452
03:27:50,400 --> 03:27:52,983
boleh membawa penderitaan.

1453
03:27:52,983 --> 03:27:57,775
Penderitaan menjadikan kelemahan.

1454
03:28:00,192 --> 03:28:06,483
Inilah sebab dia begitu keras sehingga
lupa bagaimana untuk menyayangi.

1455
03:28:11,358 --> 03:28:17,275
Hari ini, dia mahu pergi kepada setiap pelajar.

1456
03:28:19,483 --> 03:28:24,067
Peluk mereka dan minta maaf.

1457
03:28:24,567 --> 03:28:36,233
Beritahu kepada mereka, hidup ini perlu
memberi dan menerima cinta. Itu saja.

1459
03:28:41,025 --> 03:28:47,025
Tapi dia tahu dia tak boleh
buat begitu dan kembali semula.

1460
03:28:50,233 --> 03:28:54,442
Tapi, ada sesuatu yang dia boleh buat.

1461
03:28:54,442 --> 03:28:58,525
Sesuatu yang dia tak buat selama 25 tahun.

1462
03:28:59,025 --> 03:29:06,025
Sesuatu yang dia patut buat dulu.
Dia perlu melakukan perubahan.

1464
03:29:10,108 --> 03:29:15,025
Generasi lama akan mengubah
tradisi lama mereka, agar...

1465
03:29:15,608 --> 03:29:20,817
generasi baru boleh
mencipta tradisi baru mereka.

1466
03:29:26,108 --> 03:29:31,400
Sekarang masanya saya berundur.

1467
03:29:33,108 --> 03:29:39,400
Dan berikan pada orang yang percaya
bahawa hormat bukan dari keberanian...

1468
03:29:39,900 --> 03:29:43,067
tetapi datang dari cinta.

1469
03:29:50,067 --> 03:29:54,483
En. Raj Aryan, tolong ke sini.

1470
03:30:38,025 --> 03:30:45,317
Saya minta awak tolong ambil alih
dan mengajar pelajar saya tentang..

1471
03:30:46,342 --> 03:30:53,500
erti sebenar cinta dan erti sebenar kehidupan.

1472
03:30:56,000 --> 03:31:09,400
Supaya saya bangga mengatakan, terdapat
Raj Aryan dalam diri setiap pelajar Gurukul.

1474
03:31:12,692 --> 03:31:23,067
Dan berharap agar anak saya
dapat mengampunkan saya.

1475
03:32:30,124 --> 03:32:33,190
<i> Ya, pintu Gurukul
akan terbuka selamanya.</i>

1476
03:32:33,208 --> 03:32:36,957
<i>Dan arah angin akan terus berubah.</i>

1477
03:32:37,124 --> 03:32:39,790
<i>Sekarang, nyanyian, tarian,
gelak ketawa, kebahagiaan...

1478
03:32:39,874 --> 03:32:41,873
<i>menjadi identiti baru di Gurukul.</i>

1479
03:32:41,958 --> 03:32:43,207
<i>Semuanya berubah.</i>

1480
03:32:43,541 --> 03:32:45,873
<i>Ya, Suryanamaskar juga.</i>

1481
03:32:46,041 --> 03:32:50,123
<i> Sekarang kita tidak lagi menatap matahari,
tapi melebarkan kedua tangan...

1482
03:32:50,208 --> 03:32:53,123
<i>dan merasakan cahaya matahari.</i>

1483
03:32:53,541 --> 03:32:55,123
<i>Semuanya ada di sini.</i>

1484
03:32:55,208 --> 03:32:59,540
<i>Muzik, persahabatan,
cinta dan.. Megha.</i>