1
00:00:01,850 --> 00:00:04,639
Ya, Tuan.
Aku sangat faham, Tuan.
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,260
Situasi sedang berjalan seperti itu.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,710
Baik, Tuan. Aku akan lakukan.
Kau boleh bergantung padaku.
4
00:00:12,520 --> 00:00:16,129
Anak-anak, mari keluar.
Waktu untuk hadiah tugasan.
5
00:00:16,130 --> 00:00:17,109
- Aku datang!
- Aku juga datang!
6
00:00:17,110 --> 00:00:19,250
Foto, video, dan senarai berputar.
7
00:00:20,270 --> 00:00:21,779
Tak sebaik tubuh panas
di tempat tidur kamu
8
00:00:21,780 --> 00:00:24,079
tapi ini harus cukup sehingga
aku bertemu dengan kamu lagi.
9
00:00:24,080 --> 00:00:25,780
Tunggu, Ashley. Biar kuambil!
10
00:00:28,050 --> 00:00:29,819
Darien, aku takkan pergi ke Med.
11
00:00:29,820 --> 00:00:31,560
AL akan mengirim kami ke Aktik.
12
00:00:32,070 --> 00:00:34,070
Aktik? Itu gila.
13
00:00:34,080 --> 00:00:37,060
Uji cuaca sejuk
pada sistem senjata baru.
14
00:00:37,100 --> 00:00:39,650
Semuanya rahsia dan akan
berlaku dengan cepat.
15
00:00:39,770 --> 00:00:41,679
Kami benar-benar
dilarang memakai radio.
16
00:00:41,680 --> 00:00:43,110
Tak ada e-mel, telefon.
17
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
Berapa lama?
18
00:00:45,170 --> 00:00:48,010
Enam bulan, mungkin lima.
19
00:00:48,510 --> 00:00:51,299
- Sudah ku duga.
- Ini lawatan terakhir Ayah selama beberapa masa.
20
00:00:51,300 --> 00:00:52,819
Setelah itu Ayah akan
sentiasa berada di rumah
21
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
sampai kamu semua muak pada Ayah.
Ayah berjanji.
22
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Duduklah.
23
00:01:01,150 --> 00:01:02,740
Kau membungkus ini sendiri?
24
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Ya.
25
00:01:04,910 --> 00:01:06,650
Ini dari pertandingan kejuaraan.
26
00:01:07,530 --> 00:01:08,780
Letakkan di samping
tempat tidur Ayah.
27
00:01:10,100 --> 00:01:13,550
Ayah suka sangat, Kawan.
Ini sangat bagus.
28
00:01:14,050 --> 00:01:15,050
Terima kasih.
29
00:01:21,620 --> 00:01:23,970
- Ini cantik.
- Ini bukan peraturan
30
00:01:24,240 --> 00:01:26,340
Aku tahu Ayah
tak boleh memakainya.
31
00:01:28,350 --> 00:01:31,039
Bagaimana kalau Ayah simpan
di poket depan
32
00:01:31,040 --> 00:01:32,740
Baju seragam Ayah tepat di atas jantung?
33
00:01:45,440 --> 00:01:47,710
Aku perlu bantuan jika ada
yang boleh mendengarku di luar sana.
34
00:01:47,950 --> 00:01:49,070
Aku ada tepat di luar...
35
00:01:50,890 --> 00:01:52,900
Aku perlu bantuan. Kumohon.
36
00:01:53,040 --> 00:01:55,060
Jika kau boleh mendengarku...
37
00:02:05,920 --> 00:02:07,520
Aku suruh mereka berehat.
38
00:02:09,010 --> 00:02:11,660
Aku fikir aku mahu melihat apa
yang terjadi di dunia luar.
39
00:02:13,689 --> 00:02:14,689
Banyak bunyi statik.
40
00:02:14,690 --> 00:02:16,329
Ya, apapun yang mungkin
kau dengar di luar sana
41
00:02:16,330 --> 00:02:18,280
takkan menyenangkan.
42
00:02:18,710 --> 00:02:21,720
Ayahku ada set radio tua
di biliknya
43
00:02:22,320 --> 00:02:24,120
dan kufikir mungkin jika Darien...
44
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
Ini hari jadi kami.
45
00:02:31,780 --> 00:02:33,100
Kau tak pernah kesini.
46
00:02:33,350 --> 00:02:34,350
Tidak.
47
00:02:35,910 --> 00:02:37,869
Aku rasa Christine takkan mencariku.
48
00:02:37,870 --> 00:02:38,870
Marilah.
49
00:02:41,080 --> 00:02:43,730
Sebelum kita pergi,
hubungan kami agak kucar-kacir.
50
00:02:46,170 --> 00:02:47,289
Saat akhir aku hubunginya
51
00:02:47,290 --> 00:02:51,590
setelah kita mengangkat EMCON,
ia memberitahu aku tentang Lucas.
52
00:02:55,890 --> 00:02:57,360
Kehilangan seorang anak lelakiku
itu satu masalah
53
00:02:58,040 --> 00:03:00,140
tapi menghadapinya sendiri...
54
00:03:01,330 --> 00:03:02,880
Tak ada apa yang boleh kau lakukan.
55
00:03:03,280 --> 00:03:05,080
Bukan itu yang ingin ia dengar.
56
00:03:08,630 --> 00:03:09,680
Aku takkan mengganggumu.
57
00:03:13,450 --> 00:03:14,960
Masih ada peluang, Mike.
58
00:03:17,690 --> 00:03:18,730
Bagi kita semua.
59
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
Jordan!
60
00:03:44,290 --> 00:03:46,050
Di samping! Baling!
61
00:03:46,660 --> 00:03:47,780
Aku terbuka!
62
00:03:47,880 --> 00:03:49,350
- Di sini!
- Itu yang kuinginkan.
63
00:03:49,480 --> 00:03:50,549
Mari, Miller.
Kukira kau boleh berguling.
64
00:03:50,550 --> 00:03:52,170
- Ya, aku boleh.
- Kau boleh, ya?
65
00:03:55,760 --> 00:03:57,360
Ya, tuhan. Itu bola terakhir kita.
66
00:04:00,530 --> 00:04:01,530
Bagus, Kawan.
67
00:04:03,200 --> 00:04:04,490
Jadi, kenapa Costa Rica?
68
00:04:04,720 --> 00:04:07,570
Dr. Scott perlu primata
untuk menguji vaksinnya.
69
00:04:07,730 --> 00:04:10,329
Kelihatannya ada kurungan monyet
beberapa batu ke hulu.
70
00:04:10,330 --> 00:04:12,540
Ia tak ada vaksinnya, kan?
71
00:04:12,770 --> 00:04:15,820
Ia sedang mengerjakannya.
Sementara itu, kita maju.
72
00:04:19,790 --> 00:04:21,290
Menurutmu akan ada pantai?
73
00:04:22,130 --> 00:04:23,980
Aku perlu pantai saat ini.
74
00:04:26,610 --> 00:04:28,740
Apa ini?
75
00:04:30,170 --> 00:04:32,309
Bukankah ini ada dalam daftar
untuk dibangun kembali?
76
00:04:32,310 --> 00:04:32,940
Ya, Tuan.
77
00:04:32,941 --> 00:04:34,399
Keua Teknikal meletak HT di situ
78
00:04:34,400 --> 00:04:35,479
tapi kita kehabisan alat ganti.
79
00:04:35,480 --> 00:04:36,949
Mereka menampal semuanya
bersama-sama dari sifar.
80
00:04:36,950 --> 00:04:38,269
Ia dibaringkan di wad perubatan
81
00:04:38,270 --> 00:04:39,880
dan jika gasket itu rosak
sekarang, itu salahku.
82
00:04:39,940 --> 00:04:41,790
Tak ada yang boleh berhenti
jaga sampai semua ini selesai.
83
00:04:49,390 --> 00:04:50,540
Apa ada yang dengar itu?
84
00:04:50,750 --> 00:04:52,790
- Dengar apa, Tuan?
- Ia tak mendengkur.
85
00:05:01,300 --> 00:05:03,299
Ini messdeck untuk calon perwira
86
00:05:03,300 --> 00:05:04,499
walau aku rasa kau mungkin akan makan
87
00:05:04,500 --> 00:05:06,200
bersama para pegawai di gudang.
88
00:05:06,620 --> 00:05:08,389
Ya tuhan. Tempat ini penuh sekali.
89
00:05:08,390 --> 00:05:09,840
Aku tak tahu bagaimana
kamu semua sanggup bertahan.
90
00:05:10,580 --> 00:05:12,630
Kamu semua sudah empat bulan
di kapal ini sekarang?
91
00:05:12,900 --> 00:05:14,870
- Hampir lima bulan.
- Lima?
92
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Puan.
93
00:05:21,060 --> 00:05:24,760
Ia lazat.
94
00:05:24,770 --> 00:05:25,770
Benar, kan?
95
00:05:25,990 --> 00:05:27,980
Ceria sedikit, kawan.
Aku hanya mahu kata ..
96
00:05:28,490 --> 00:05:30,200
Ini akhir dunia, kan?
97
00:05:30,340 --> 00:05:32,840
Tak ada salahnya menyebarkan
sedikit cinta
98
00:05:33,320 --> 00:05:35,770
- dan aku bukan tentera.
- Ya, tapi mereka tentera
99
00:05:35,980 --> 00:05:38,440
yang bermakna tak boleh
bergaul biasa..
100
00:05:38,880 --> 00:05:40,059
Aku faham.
101
00:05:40,060 --> 00:05:42,600
Hei. Dimana makmal?
102
00:05:43,380 --> 00:05:45,039
Mungkin mahu melawat saintis itu.
103
00:05:45,040 --> 00:05:47,060
Ia warga awam, kan?
104
00:05:48,270 --> 00:05:49,871
Aku tak percaya
harus sebilik denganmu.
105
00:05:49,960 --> 00:05:51,310
Serius. Dimana makmal?
106
00:06:21,960 --> 00:06:23,679
Aku perlu melengkapkan
analisis rangkaian
107
00:06:23,680 --> 00:06:25,279
tiga untaian virus yang diketahui:
108
00:06:25,280 --> 00:06:26,549
virus purba, virus Mesir
109
00:06:26,550 --> 00:06:28,529
dan sampel yang kuambil
dari kapal pesiaran itu.
110
00:06:28,530 --> 00:06:30,239
Lakukan yang harus kau lakukan,
tapi harus kau lakukan sendiri.
111
00:06:30,240 --> 00:06:31,689
Takkan kubiarkan ia kembali ke makmal.
112
00:06:31,690 --> 00:06:33,339
Percayalah padaku.
Quincy adalah orang terakhir
113
00:06:33,340 --> 00:06:35,640
yang mahu kulihat saat ini,
tapi aku memerlukannya
114
00:06:36,550 --> 00:06:38,390
dan kita hampir berjaya.
115
00:06:38,980 --> 00:06:41,320
Orang itu cuba menjangkiti
seluruh kapal ini.
116
00:06:41,920 --> 00:06:43,740
Kau tak mendengarkanku.
117
00:06:44,950 --> 00:06:47,730
Operasi ini tak boleh
aku lakukan sendiri.
118
00:06:48,020 --> 00:06:49,280
Bagaimana dengan Dr. Rios?
119
00:06:49,390 --> 00:06:52,210
Aku yakin ia doktor kapal yang hebat
120
00:06:53,320 --> 00:06:55,899
tapi aku perlu ahli bioinformatika
yang sangat terlatih
121
00:06:55,900 --> 00:06:57,020
selama beberapa jam saja.
122
00:06:57,710 --> 00:06:59,189
Aku berjanji takkan membiarkan
ia mendekati apapun
123
00:06:59,190 --> 00:07:00,640
yang boleh membahayakan kapal.
124
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Apa mahu kamu?
125
00:07:19,900 --> 00:07:21,430
Aku berjaya merangkainya.
126
00:07:23,010 --> 00:07:24,170
Ketiga untaian itu.
127
00:07:25,720 --> 00:07:27,350
Tadinya aku tak yakin
mampu melakukannya
128
00:07:27,360 --> 00:07:29,710
dengan peralatan yang ada,
tapi datanya sudah masuk.
129
00:07:30,490 --> 00:07:32,210
Dan kau memerlukanku
untuk menganalisis itu.
130
00:07:34,260 --> 00:07:35,260
Ya.
131
00:07:38,640 --> 00:07:42,499
Dengar, Quincy. Aku turut bersedih
atas yang kau dan keluargamu alami.
132
00:07:42,500 --> 00:07:45,040
Atas kematian Kelly.
133
00:07:45,570 --> 00:07:47,090
Dan tentu saja Ava.
134
00:07:47,580 --> 00:07:48,969
Aku tahu tak ada yang boleh kukatakan
135
00:07:48,970 --> 00:07:50,739
tapi aku juga tahu kau faham
136
00:07:50,740 --> 00:07:51,879
dunia perlu kita saat ini.
137
00:07:51,880 --> 00:07:53,960
Tolong jangan ceramahi aku, Rachel.
138
00:07:54,700 --> 00:07:56,609
Aku dah muak dengan
sikap berjiwa besar kau itu.
139
00:07:56,610 --> 00:07:58,760
- Aku tidak ceramah.
- Dunia perlu kau
140
00:07:58,930 --> 00:08:00,129
dan kau suka itu.
141
00:08:00,130 --> 00:08:01,119
Quincy, apa yang kau katakan?
142
00:08:01,120 --> 00:08:02,369
Aku tahu kau menderita
143
00:08:02,370 --> 00:08:03,569
- tapi tak ada...
- Sudah aku katakan padamu.
144
00:08:03,570 --> 00:08:06,500
Sudah aku katakan padamu
kita harus berkongsi maklumat
145
00:08:06,510 --> 00:08:09,079
bahawa menyelinap ke Artik
bukan cara untuk melakukan ini
146
00:08:09,080 --> 00:08:10,669
tapi kau suka hal "super rahsia".
147
00:08:10,670 --> 00:08:11,599
Itu tidak adil
kerana kita berdua berpendapat
148
00:08:11,600 --> 00:08:12,619
Kau harus berjalan sendiri
149
00:08:12,620 --> 00:08:13,949
ini satu-satunya cara
yang kita ketahui.
150
00:08:13,950 --> 00:08:14,859
dan menunjukkan pada semua orang
betapa pandainya dirimu.
151
00:08:14,860 --> 00:08:16,179
Quincy, kenapa kau berkata begini?
152
00:08:16,180 --> 00:08:19,080
Wabak ini adalah hal terbaik
yang pernah terjadi padamu.
153
00:08:19,210 --> 00:08:20,949
Rachel Scott menyelamatkan dunia.
154
00:08:20,950 --> 00:08:23,770
- Ini bukan salahku.
- Bukan, ini salahku
155
00:08:26,700 --> 00:08:27,780
kerana telah mengikutimu.
156
00:08:30,350 --> 00:08:32,280
Apa sebenarnya yang kau mempertaruhkan?
157
00:08:33,390 --> 00:08:36,410
Kau tak ada keluarga, kawan.
158
00:08:37,400 --> 00:08:39,700
Kebenarannya, kau tak ada
apapun di sini.
159
00:08:42,290 --> 00:08:45,210
Kau tak tahu apa
yang telah hilang dariku.
160
00:08:45,480 --> 00:08:48,100
Lelaki yang datang ke kota
dua kali dalam sebulan
161
00:08:48,110 --> 00:08:49,110
tidak masuk kiraan.
162
00:08:50,140 --> 00:08:51,829
Kau tak faham soal kehilangan
163
00:08:51,830 --> 00:08:54,340
kerana kau hanya peduli
tentang diri kau sendiri.
164
00:08:54,760 --> 00:08:56,579
Bagaimana kau boleh berfikir
bahawa penderitaan kau
165
00:08:56,580 --> 00:08:58,280
lebih besar dari orang lain?
166
00:08:58,960 --> 00:09:00,779
Ada sebuah kapal
pemandu penuh di luar sana
167
00:09:00,780 --> 00:09:02,069
yang mengalami kehilangan
sama sepertimu
168
00:09:02,070 --> 00:09:04,850
tapi mereka tetap mencari
cara untuk maju, sedangkan kau...
169
00:09:08,780 --> 00:09:09,970
Kau pengecut.
170
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
Tidak lebih.
171
00:09:13,080 --> 00:09:14,500
Mungkin lebih rendah dari itu.
172
00:09:21,560 --> 00:09:24,050
Kebijaksanaan bukan kelebihanmu.
173
00:09:25,080 --> 00:09:26,330
Aku sebenarnya tak sanggup memandangnya.
174
00:09:26,400 --> 00:09:27,899
Katamu kau tak boleh
melakukan ini tanpanya
175
00:09:27,900 --> 00:09:28,709
jadi dengan cara apapun
176
00:09:28,710 --> 00:09:30,910
kita harus melibatkannya, kan?
177
00:09:31,510 --> 00:09:33,880
Kau yang bercakap padanya.
178
00:09:35,180 --> 00:09:37,030
Aku memang kurang pandai
berurusan dengan orang.
179
00:09:38,000 --> 00:09:39,100
Apa itu?
180
00:09:39,840 --> 00:09:41,549
Pelabuhan, ini MPA.
181
00:09:41,550 --> 00:09:44,169
Ada suhu tinggi
pada generator 1 dan 2.
182
00:09:44,170 --> 00:09:45,930
Memulai isi gudang tahap satu.
183
00:09:53,380 --> 00:09:55,529
Beritahu Kapten Chandler
kita perlu AC dan elektrik
184
00:09:55,530 --> 00:09:57,799
atau semuanya akan mati,
dan cepat!
185
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
- Segera.
- Sial.
186
00:10:01,510 --> 00:10:03,210
Tidak, bukan itu. Jejak salurannya.
187
00:10:03,989 --> 00:10:04,989
Kita tak boleh melaju dalam suhu ini.
188
00:10:04,990 --> 00:10:05,869
Kita akan kepanasan!
189
00:10:05,870 --> 00:10:08,520
Tarik penyaring itu.
Mari lihat apa yang terjadi.
190
00:10:10,740 --> 00:10:13,240
Sial!
191
00:10:16,519 --> 00:10:17,519
Kebakaran.
192
00:10:17,520 --> 00:10:19,369
Kebakaran kelas B,
mesin utama ruang dua.
193
00:10:19,370 --> 00:10:22,020
Kebakaran, sediakan
dari perbaikan lima.
194
00:10:22,540 --> 00:10:24,740
DCA, ini Kapten. Apa statusnya?
195
00:10:24,940 --> 00:10:27,340
Aku ulangi. DCA, apa statusnya?
196
00:10:35,800 --> 00:10:38,680
Tn. Chung! Semua baik-baik saja?
197
00:10:39,470 --> 00:10:41,820
- Ya, Tuan. Apinya sudah padam.
- Apa situasi kita?
198
00:10:41,830 --> 00:10:44,530
Bermula di penerimaan
sistem servis air laut, Tuan.
199
00:10:44,870 --> 00:10:46,510
Sesuatu pasti mengoyakkan penyaringnya
200
00:10:46,810 --> 00:10:48,129
dan tumbuhan laut masuk.
201
00:10:48,130 --> 00:10:50,569
Itu salahku. Kita sedikit menggosoknya
saat keluar dari Gitmo.
202
00:10:50,570 --> 00:10:53,370
Batu karang pasti mematahkan penyaring.
Seteruk apa?
203
00:10:53,810 --> 00:10:56,940
Terlalu awal untuk dipastikan, Tuan,
tapi kerana penerimaan mati
204
00:10:57,440 --> 00:11:00,010
kita tak boleh menyejukkan
minyak untuk mesin utama.
205
00:11:00,140 --> 00:11:02,669
Bagaimana generatornya?
Selamat?
206
00:11:02,670 --> 00:11:03,980
Hanya generator tiga, Tuan
207
00:11:04,140 --> 00:11:06,440
dan kita bertuah generator tiga
sedang offline semasa kejadian.
208
00:11:06,490 --> 00:11:09,299
Aku mahu semua elektrik
dialihkan ke CIC
209
00:11:09,300 --> 00:11:10,489
dan makmal Dr. Scott.
210
00:11:10,490 --> 00:11:13,950
Dalam situasi apapun, ia
perlu ruangan itu tetap sejuk.
211
00:11:14,040 --> 00:11:17,069
- Kau Faham?
- Ya, Tuan. Maaf, Tuan.
212
00:11:17,070 --> 00:11:18,070
Jangan minta maaf.
213
00:11:18,160 --> 00:11:20,120
- Mari perbaiki saja.
- Baik, Tuan.
214
00:11:27,980 --> 00:11:29,550
Terima kasih.
215
00:11:32,150 --> 00:11:34,360
- Kapten di pelabuhan.
- Lapor, Tuan.
216
00:11:34,720 --> 00:11:37,840
Sistem RO mati untuk saat ini.
Mari mulai penjimatan.
217
00:11:38,410 --> 00:11:40,550
Air laut saja, tak ada pancaran.
218
00:11:40,560 --> 00:11:43,030
Air hanya boleh digunakan
untuk memasak dan minum.
219
00:11:44,740 --> 00:11:46,340
Suhu hari ini akan mencapai
37 darjah Celcius.
220
00:11:46,440 --> 00:11:48,109
Aku mahu kau menguranginya
di semua stesen pengawas
221
00:11:48,110 --> 00:11:50,060
dan menghentikan semua
kegiatan yang tidak penting.
222
00:11:50,070 --> 00:11:53,770
Bagus. Sementara itu, aku
punya ikan lain untuk kau goreng.
223
00:12:01,530 --> 00:12:02,680
Bagus. Aku tak membangunkanmu.
224
00:12:05,630 --> 00:12:06,630
Panas, ya?
225
00:12:07,910 --> 00:12:09,610
Mengingatkanku pada bulan Ogos
di Chicago.
226
00:12:10,890 --> 00:12:12,740
Aku berasal dari sana.
Kau tahu itu?
227
00:12:15,270 --> 00:12:17,880
Ya, dulu aku polis
di bahagian pembunuhan.
228
00:12:18,450 --> 00:12:21,850
Bagian Selatan.
Aku juga polis yang hebat.
229
00:12:23,470 --> 00:12:24,590
Kau keberatan jika aku merokok?
230
00:12:24,820 --> 00:12:25,820
Tolong jangan.
231
00:12:34,940 --> 00:12:36,390
Kau pernah dengar keelhauling?
232
00:12:36,530 --> 00:12:38,019
Tidak.
233
00:12:38,020 --> 00:12:39,020
Benarkah?
234
00:12:40,060 --> 00:12:43,050
Pada pertengahan tahun 1800-an
saat kapten kapal laut
235
00:12:43,250 --> 00:12:45,720
bertemu pelaut bermasalah
236
00:12:47,030 --> 00:12:48,609
ia akan mengikatnya dengan tali
237
00:12:48,610 --> 00:12:50,260
melemparnya dari kapal
238
00:12:50,660 --> 00:12:52,160
menyeretnya di bawah pelayaran kapal.
239
00:12:53,810 --> 00:12:56,989
Jahanam malang itu akan terpantul
dan tercalar bahagian lunas kapal
240
00:12:56,990 --> 00:12:58,360
kerang, dan sebagainya
241
00:12:59,050 --> 00:13:01,050
tapi saat ia muncul ke permukaan
242
00:13:01,390 --> 00:13:03,380
jika tidak tenggelam atau cacat
243
00:13:05,520 --> 00:13:07,530
ia menurun lebih mahu bekerjasama.
244
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Keelhauling.
245
00:13:15,260 --> 00:13:17,319
Aku boleh mengingat di luar kepala
246
00:13:17,320 --> 00:13:19,079
sekitar 200 pelaut di kapal ini
247
00:13:19,080 --> 00:13:20,780
pasti mahu cuba melakukan
hal itu padamu.
248
00:13:22,230 --> 00:13:24,630
Kapten Chandler takkan
pernah mengizinkannya.
249
00:13:25,270 --> 00:13:26,270
Mungkin.
250
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Mungkin tidak.
251
00:13:29,530 --> 00:13:33,159
Secara peribadi, aku tak pernah
jumpa penyeksaan yang efektif
252
00:13:33,160 --> 00:13:34,899
dalam pekerjaanku. Aku sudah
cakap dulu aku polis, kan?
253
00:13:34,900 --> 00:13:36,210
- Sudah.
- Ya.
254
00:13:37,470 --> 00:13:38,470
Aku selalu mencari bahawa
255
00:13:38,471 --> 00:13:41,200
jika kau mendedahkan fakta
pada seseorang
256
00:13:41,960 --> 00:13:43,520
memperlakukannya dengan
sedikit rasa hormat
257
00:13:43,560 --> 00:13:46,740
mungkin memberinya kesempatan
untuk menebus kesalahannya
258
00:13:46,840 --> 00:13:48,010
berusaha kembali
259
00:13:50,290 --> 00:13:51,640
ia akan mengambil pilihan
yang tepat.
260
00:13:51,950 --> 00:13:53,710
Kau tak boleh memaksaku
kembali ke makmal.
261
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Aku tak mahu melakukannya.
262
00:13:56,480 --> 00:13:57,480
Terserah kau saja
263
00:13:58,320 --> 00:14:01,070
tapi ingatlah kami punya peraturan
kapal yang tegas dan cepat.
264
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Apapun yang tak ada gunanya
harus lenyap.
265
00:14:07,790 --> 00:14:09,290
Tak boleh ada lemak
pada tulang di sini.
266
00:14:10,190 --> 00:14:11,690
Semoga kau boleh menahan nafas.
267
00:14:12,130 --> 00:14:13,130
Aku mahu sinar matahari
268
00:14:17,320 --> 00:14:18,980
dan kawan bermain catur.
269
00:14:20,830 --> 00:14:21,830
Orang yang baik.
270
00:14:25,730 --> 00:14:27,529
Apa kau menetapkan semula
kawalan elektronik?
271
00:14:27,530 --> 00:14:29,560
Memutarnya tiga kali.
Semuanya benar-benar habis.
272
00:14:29,940 --> 00:14:31,530
Apa kau sudah cuba
mengakali kabel elektrik
273
00:14:31,540 --> 00:14:32,240
dari yang utama?
274
00:14:32,241 --> 00:14:34,289
Itu tak boleh dilakukan.
Kabel utamanya menjadi cair.
275
00:14:34,290 --> 00:14:37,810
Tn. Chung, kau berkelayakan
EEO yang lebih cepat
276
00:14:37,820 --> 00:14:39,240
dibanding siapapun
yang pernah kutemui
277
00:14:39,710 --> 00:14:41,329
dan kau boleh membina semula
sebahagian besar pusat elektrik ini
278
00:14:41,330 --> 00:14:42,430
dengan mata terpejam.
279
00:14:43,020 --> 00:14:44,420
Kau akan menangani ini.
280
00:15:06,310 --> 00:15:07,579
Aku rasa perangkaian gen
281
00:15:07,580 --> 00:15:09,320
menunjukkan banyak variasi.
282
00:15:09,500 --> 00:15:10,689
Kau kesukaran menentukan
283
00:15:10,690 --> 00:15:13,009
apa penyebab patogenesis tinggi
284
00:15:13,010 --> 00:15:14,660
dan suara di latar belakangnya.
285
00:15:15,640 --> 00:15:19,600
Kau tahu seperti biasanya.
286
00:15:20,290 --> 00:15:21,810
Kita kerjakan?
287
00:15:27,820 --> 00:15:28,970
Ini memerlukan waktu seminggu
288
00:15:29,150 --> 00:15:30,509
mungkin 10 hari di semua perhentian
289
00:15:30,510 --> 00:15:32,760
- untuk perbaiki kerosakan mesin, Tuan.
- Seminggu?
290
00:15:32,920 --> 00:15:34,709
Kita boleh melaju memakai
empat turbo secara manual
291
00:15:34,710 --> 00:15:37,079
tapi sistem air lautnya hangus
292
00:15:37,080 --> 00:15:38,369
jadi kita tak boleh menyejukkan mesin.
293
00:15:38,370 --> 00:15:40,130
Berapa lama kita boleh melaju
tanpa kepanasan?
294
00:15:40,370 --> 00:15:42,409
Mungkin satu jam,
kemudian lima jam lagi
295
00:15:42,410 --> 00:15:43,239
untuk menyejukkannya
296
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
tapi aku harus mencuci mesinnya
297
00:15:44,570 --> 00:15:45,970
sebelum kita boleh mencuba itu.
298
00:15:46,250 --> 00:15:48,400
Jadi, apa masalahnya?
Sesuatu pada sistem RO?
299
00:15:48,410 --> 00:15:49,749
Litar pemadam di pusat muatan
300
00:15:49,750 --> 00:15:51,200
Jumlah keseluruhannya hangus.
301
00:15:51,300 --> 00:15:53,070
Kita tak boleh membuat
air minum bersih.
302
00:15:53,530 --> 00:15:54,950
Berapa lama untuk memperbaikinya?
303
00:15:55,160 --> 00:15:57,859
Seminggu juga, Tuan.
Dan itu masalah sebenarnya.
304
00:15:57,860 --> 00:15:59,719
Selama kita berada di Gitmo
305
00:15:59,720 --> 00:16:01,820
kita tak menapis air
dari pelabuhan
306
00:16:02,050 --> 00:16:05,000
kerana kami tak tahu airnya
tercemar virus atau tidak.
307
00:16:05,060 --> 00:16:06,160
Jadi, kita hanya punya
308
00:16:07,640 --> 00:16:09,840
3.000 galon air bersih?
309
00:16:10,390 --> 00:16:11,470
Kurang lebih, Tuan.
310
00:16:15,250 --> 00:16:17,719
- Costa Rica harus menunggu.
- Setuju.
311
00:16:17,720 --> 00:16:20,559
Kita harus tetap diam sehingga
boleh hidupkan enjinnya.
312
00:16:20,560 --> 00:16:23,709
Kita boleh melaju sejauh mungkin
selama satu jam setiap enam jam
313
00:16:23,710 --> 00:16:26,439
mencari tempat yang paling selamat untuk
berlabuh dan ambil air bersih.
314
00:16:26,440 --> 00:16:29,050
Aku cadangkan kita ke Serrana Bank.
315
00:16:29,600 --> 00:16:32,269
Ia tak dihuni, jadi seharusnya
tak tersentuh oleh virus itu
316
00:16:32,270 --> 00:16:34,360
dan curah hujan di sana tinggi.
317
00:16:34,690 --> 00:16:37,060
Kita boleh berlabuh di sana sehingga
para kakitangan selesai memperbaiki.
318
00:16:37,110 --> 00:16:40,630
Anggaran masa sehingga melihat
pengguna mesin terhad kita?
319
00:16:41,520 --> 00:16:44,080
Dengan mempertimbangkan
angin dan arus
320
00:16:44,840 --> 00:16:46,559
6-6,5 hari.
321
00:16:46,560 --> 00:16:48,060
Pasti ada tempat lain.
322
00:16:48,070 --> 00:16:50,220
Kawasan ini terpetakan dengan baik, Tuan.
323
00:16:50,310 --> 00:16:53,410
Mungkin kita boleh jumpa kapal kosong
dengan persediaan air bersih.
324
00:16:53,630 --> 00:16:54,669
Baik, kirimkan UAV.
325
00:16:54,670 --> 00:16:56,909
Jangkauan terlebar ke semua penjuru.
326
00:16:56,910 --> 00:17:00,060
- Jika menjumpai sumber air, beritahu aku.
- Baik, Tuan.
327
00:17:00,180 --> 00:17:01,709
Buat laluan ke pulau itu.
328
00:17:01,710 --> 00:17:03,029
Mari hidupkan kembali mesinnya.
329
00:17:03,030 --> 00:17:04,080
Baik, Kapten.
330
00:17:07,890 --> 00:17:11,859
Enam hari. Dengan peruntukan
paling sedikit sekalipun
331
00:17:11,860 --> 00:17:14,760
kita harus menempuh dua hari
terakhir tanpa air sama sekali.
332
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Di hari ketiga...
333
00:17:16,010 --> 00:17:17,850
Di hari ketiga,
mulai ada orang yang mati.
334
00:17:26,890 --> 00:17:29,030
Radar pencari permukaan awas.
335
00:17:29,040 --> 00:17:30,420
Laraskan ke rendah.
336
00:17:31,290 --> 00:17:32,549
Tak ada tanda daratan, Tuan.
337
00:17:32,550 --> 00:17:34,900
UAV juga tak dapat apa-apa.
Terus mencari.
338
00:17:37,690 --> 00:17:39,390
Hati-hati. Jangan sampai tumpah.
339
00:17:49,010 --> 00:17:50,440
Semua air laut ini
340
00:17:50,470 --> 00:17:52,440
hampir mustahil dibuat minum.
341
00:17:52,500 --> 00:17:53,719
Itu sebabnya disuling.
342
00:17:53,720 --> 00:17:57,010
Ya. Aku hampir mati di sini.
343
00:17:58,730 --> 00:18:00,190
Kau pernah dengar mukjizat
air menjadi anggur?
344
00:18:00,590 --> 00:18:01,880
Ini bir menjadi air.
345
00:18:03,650 --> 00:18:05,610
Itu cukup untuk membuat
lelaki dewasa menangis.
346
00:18:06,940 --> 00:18:08,220
Benar.
347
00:18:11,760 --> 00:18:14,320
Tuan, 10 detik lagi mesin siap.
348
00:18:18,020 --> 00:18:20,850
Hidupkan mesin dalam 5, 4
349
00:18:20,960 --> 00:18:23,660
3, 2, 1.
350
00:18:30,100 --> 00:18:31,309
Mesin kiri depan penuh.
351
00:18:31,310 --> 00:18:33,039
Baik, Tuan.
Mesin kiri depan penuh.
352
00:18:33,040 --> 00:18:34,720
Mesin kiri depan penuh, baik.
353
00:18:45,370 --> 00:18:47,230
Kita punya waktu satu jam
sebelum mesin mati.
354
00:18:47,310 --> 00:18:48,360
Mari manfaatkan waktu.
355
00:19:03,400 --> 00:19:04,920
Bertahanlah, Sayang.
356
00:19:08,500 --> 00:19:10,140
Sektor 3 negatif.
357
00:19:10,300 --> 00:19:11,709
Tak ada kapal, daratan.
358
00:19:11,710 --> 00:19:12,980
UAV ke sektor 4.
359
00:19:24,470 --> 00:19:25,470
Tn. Chung.
360
00:19:25,470 --> 00:19:26,140
Aku tahu.
361
00:19:26,141 --> 00:19:28,330
Mesinnya terlalu panas.
Kita memaksakan diri.
362
00:19:30,760 --> 00:19:33,840
Mesin mati dalam 5, 4
363
00:19:33,880 --> 00:19:35,900
3, 2...
364
00:19:38,380 --> 00:19:40,340
Chung, bagaimana keadaannya?
Kita ada waktu tambahan?
365
00:19:40,390 --> 00:19:41,589
Mesinnya sangat panas, Tuan.
366
00:19:41,590 --> 00:19:43,090
Kita tak boleh memaksakan lagi.
367
00:19:44,900 --> 00:19:46,439
E-berhenti satu Alpha GTM.
368
00:19:46,440 --> 00:19:48,149
Mari matikan dan sejukkan mesinnya.
369
00:19:48,150 --> 00:19:49,670
E-berhenti satu Alpha GTM.
370
00:20:02,540 --> 00:20:05,410
Sudah gelap.
Kenapa suhu belum sejuk?
371
00:20:05,470 --> 00:20:07,080
Di dalam lebih panas.
372
00:20:08,020 --> 00:20:10,690
Aku akan tidur di luar.
Sambil berdiri kalau perlu.
373
00:20:20,470 --> 00:20:21,470
Selesai.
374
00:20:27,830 --> 00:20:30,330
Kurasa kau mahu memeriksa
hasilnya lagi.
375
00:20:51,530 --> 00:20:53,420
Saat kamu semua memandang langit malam
376
00:20:54,460 --> 00:20:56,389
ketahuilah dimanapun Ayah berada
377
00:20:56,390 --> 00:20:59,350
Ayah memandang bintang yang sama
378
00:20:59,940 --> 00:21:03,460
dan Ayah akan memikirkan kamu semua
379
00:21:04,820 --> 00:21:08,200
jadi apapun yang terjadi,
kita akan selalu bersama.
380
00:21:09,520 --> 00:21:10,540
Ok?
381
00:21:25,350 --> 00:21:26,410
Apa ini?
382
00:21:26,620 --> 00:21:29,120
Katamu kau mahu minum teh .
383
00:21:29,250 --> 00:21:32,350
Maaf, aku tak membawa
roti lapis atau scone.
384
00:21:32,950 --> 00:21:36,310
Aku fikir kau akan memakai airmu
385
00:21:36,320 --> 00:21:37,920
untuk minuman yang lebih dingin.
386
00:21:41,880 --> 00:21:43,270
Ini pasti bukan teh.
387
00:21:43,580 --> 00:21:46,400
Ini camellia sinensis.
Teh organik.
388
00:21:47,160 --> 00:21:49,300
Aku menyimpannya
untuk kesempatan khusus.
389
00:21:49,370 --> 00:21:50,630
Contohnya?
390
00:21:52,320 --> 00:21:54,720
Kejayaan yang sedang aku kerjakan.
391
00:21:55,500 --> 00:21:56,510
Sudah berjaya.
392
00:21:58,360 --> 00:22:01,020
Aku punya prototaip vaksin
dan ini masanya menguji.
393
00:22:03,980 --> 00:22:05,840
Aku mahu membawa champagne, tapi....
394
00:22:08,050 --> 00:22:09,470
Ini juga boleh.
395
00:22:20,530 --> 00:22:23,780
60 detik sampai kita perlu
mematikan mesin lagi, Kapten.
396
00:22:25,840 --> 00:22:28,189
TAO, Pelabuhan.
Apa status UAV?
397
00:22:28,190 --> 00:22:29,089
Maaf, Tuan.
398
00:22:29,090 --> 00:22:32,309
Tak ada tanda daratan atau kapal
di laut dalam pencarian 360 darjah.
399
00:22:32,310 --> 00:22:33,169
10 saat, Tuan.
400
00:22:33,170 --> 00:22:35,219
Destinasi saat ini adalah
pilihan terbaik untuk air.
401
00:22:35,220 --> 00:22:36,620
Kita ada masalah di makmal.
402
00:22:38,070 --> 00:22:39,070
Hanya itu yang kita ada?
403
00:22:39,080 --> 00:22:40,940
Empat pemadam. Itu yang terakhir.
404
00:22:41,010 --> 00:22:42,030
Oh, tidak.
405
00:22:42,260 --> 00:22:43,839
Katakan padaku virusnya selamat.
406
00:22:43,840 --> 00:22:46,140
Ya, semuanya tertutup.
Apa yang terjadi?
407
00:22:46,150 --> 00:22:47,749
Puan, suis relainya kepanasan
408
00:22:47,750 --> 00:22:50,300
dan memutuskan pemadam
pada generator terakhir.
409
00:22:50,390 --> 00:22:52,030
Apa dah tak boleh diperbaiki?
410
00:22:52,150 --> 00:22:53,220
Sepertinya begitu.
411
00:22:53,460 --> 00:22:54,959
Kamu semua faham bahawa tanpa elektrik
412
00:22:54,960 --> 00:22:57,299
suhu di dalam unit pendinginku
akan naik.
413
00:22:57,300 --> 00:22:59,479
Jika suhunya melebihi 5 darjah Celcius
414
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
kita akan kehilangan sampel purba
415
00:23:01,430 --> 00:23:04,259
sampel dari kapal pesiaran,
dan percubaan vaksinnya.
416
00:23:04,260 --> 00:23:06,369
Bagaimana dengan generator portabel
di loker R&A?
417
00:23:06,370 --> 00:23:08,089
Itu dirampas masa rawatan di Artik.
418
00:23:08,090 --> 00:23:10,099
Setiap kali kita menjalankan mesin,
kau mendapat elektrik di lab.
419
00:23:10,100 --> 00:23:10,690
Aku sudah memastikan...
420
00:23:10,691 --> 00:23:13,500
Elektrik selama satu jam
setiap enam jam tidaklah cukup.
421
00:23:14,010 --> 00:23:17,090
Aku perlu suhu rendah
yang berterusan untuk virusnya.
422
00:23:19,060 --> 00:23:20,210
Kita boleh melemparkannya dari kapal.
423
00:23:20,220 --> 00:23:21,540
Melempar apa dari kapal?
424
00:23:21,650 --> 00:23:24,660
Semua pekerjaanmu ke air
untuk menyejukannya.
425
00:23:25,780 --> 00:23:29,229
Kita ada di wilayah tropika.
Suhu airnya pasti 26 darjah Celcius.
426
00:23:29,230 --> 00:23:32,390
- Tidak di bahagian dasar.
- Sekalipun airnya cukup dingin
427
00:23:32,400 --> 00:23:34,679
tekanan akan menyelesaikan
bekas kaca.
428
00:23:34,680 --> 00:23:36,619
Aku yakin kita boleh mengakalinya.
429
00:23:36,620 --> 00:23:38,370
- Boleh kan, Leftenan?
- Ya, Tuan.
430
00:23:38,410 --> 00:23:39,749
Dengar. Kuhargai itu
431
00:23:39,750 --> 00:23:41,149
tapi jika sampelnya kau tenggelamkan
432
00:23:41,150 --> 00:23:42,859
kapal ini tak boleh memandu laju
433
00:23:42,860 --> 00:23:44,719
tanpa mengangkat bekasnya
mendekati permukaan.
434
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Ia benar.
435
00:23:45,830 --> 00:23:47,810
Kita takkan boleh kemana-mana
sampai mesinnya diperbaiki
436
00:23:47,820 --> 00:23:49,879
dan kita sudah kehabisan air minum.
437
00:23:49,880 --> 00:23:51,619
Jika kita boleh menemukan cara
untuk memutar
438
00:23:51,620 --> 00:23:54,620
kita boleh menghasilkan cukup elektrik
untuk mennyejukkan makmal. Benar?
439
00:23:54,790 --> 00:23:55,859
Ya, Tuan, tapi bagaimana kita boleh
440
00:23:55,860 --> 00:23:57,449
memutar baling tanpa mesin?
441
00:23:57,450 --> 00:23:58,650
Akali bekasnya sekarang.
442
00:23:59,320 --> 00:24:01,670
Siapkan sampelmu
untuk diturunkan ke laut.
443
00:24:04,160 --> 00:24:05,279
Tolong pastikan mereka aman.
444
00:24:05,280 --> 00:24:06,410
Siap diturunkan.
445
00:24:12,720 --> 00:24:14,260
Perlahan-lahan! Leftenan.
446
00:24:15,500 --> 00:24:17,889
Dengan hormat, Kapten, kita
hanya punya sedikit masa rehat
447
00:24:17,890 --> 00:24:20,019
untuk mencapai pulau
dengan air yang kita miliki.
448
00:24:20,020 --> 00:24:23,330
Waktu yang kita habiskan untuk
melakukan ini takkan boleh ditebus.
449
00:24:23,410 --> 00:24:24,549
Gator sudah memeriksa kayu pengukur.
450
00:24:24,550 --> 00:24:27,160
Katanya ada angin rendah dari timur.
451
00:24:27,250 --> 00:24:29,550
Jika kita dapat angin yang diperlukan,
kita boleh melakukan ini.
452
00:24:29,610 --> 00:24:30,980
bergantung kepada angin?
453
00:24:31,200 --> 00:24:33,690
Seluruh misi kita
ada dalam bekas itu.
454
00:24:33,770 --> 00:24:35,239
Aku harus mengatakan ini, Tuan.
455
00:24:35,240 --> 00:24:38,060
Jika angin tak bertiup ke arah kita,
kita akan membunuh kru kita.
456
00:24:43,090 --> 00:24:44,660
Kau yakin ini akan bertahan?
457
00:24:44,780 --> 00:24:45,920
Ini akan bertahan.
458
00:24:48,710 --> 00:24:49,990
Tiga meter dari permukaan.
459
00:24:50,780 --> 00:24:51,920
Hampir sampai.
460
00:24:53,220 --> 00:24:54,300
Baik, sudah masuk.
461
00:25:01,830 --> 00:25:04,080
Bukankah suhunya seharusnya
menurun lebih cepat?
462
00:25:04,340 --> 00:25:06,790
Thermostat memerlukan waktu
untuk menyesuaikan.
463
00:25:07,250 --> 00:25:08,690
Marilah.
464
00:25:08,790 --> 00:25:10,200
Marilah.
465
00:25:13,110 --> 00:25:14,320
90 meter.
466
00:25:14,560 --> 00:25:15,660
Marilah.
467
00:25:20,500 --> 00:25:22,970
Marilah.
468
00:25:28,269 --> 00:25:29,269
Kita sudah mencapai dasar.
469
00:25:29,270 --> 00:25:30,670
Baik, ikat talinya.
470
00:25:43,510 --> 00:25:44,600
42...
471
00:25:44,990 --> 00:25:45,990
41...
472
00:25:46,830 --> 00:25:48,420
Marilah.
473
00:25:48,500 --> 00:25:49,790
40. Kita berjaya.
474
00:25:51,430 --> 00:25:52,450
Syukurlah.
475
00:26:00,330 --> 00:26:01,400
Ya, Tuhan.
476
00:26:05,390 --> 00:26:06,920
Kau sudah dapat sinar matahari.
477
00:26:10,110 --> 00:26:11,740
Tak pernah melihat hari
tak berangin seperti ini.
478
00:26:12,970 --> 00:26:15,080
Aku sendiri mempertaruhkan manusia.
479
00:26:15,430 --> 00:26:18,430
Kapten mempertaruhkan
segalanya di sini.
480
00:26:19,640 --> 00:26:21,740
Semoga ia punya kad rahsia.
481
00:26:25,430 --> 00:26:27,119
Tuan, kelasi Boatswain
482
00:26:27,120 --> 00:26:29,120
sudah memuat payung terjun juruterbang
ke dalam peluncur.
483
00:26:29,200 --> 00:26:29,929
Jika anginnya cukup kuat
484
00:26:29,930 --> 00:26:32,980
kita boleh menembaknya cukup tinggi
untuk mengenai payung terjun lebih besar.
485
00:26:33,050 --> 00:26:34,159
Itu akan memberi kita
kecepatan yang cukup
486
00:26:34,160 --> 00:26:36,010
untuk memutar baling
dan mendapatkan elektrik.
487
00:26:36,260 --> 00:26:39,110
- Tak membantu membuat air, tapi...
- Jadi, dimana anginnya?
488
00:26:49,390 --> 00:26:50,940
Gator bilang anginnya menuju ke sini.
489
00:26:52,480 --> 00:26:53,820
Akan datang, kan?
490
00:26:58,970 --> 00:27:01,990
Aku rasa AL sudah memberitahu
tentang kemalangan kereta saya.
491
00:27:03,640 --> 00:27:06,610
Ya.
492
00:27:07,470 --> 00:27:08,710
Ada sesuatu
493
00:27:09,190 --> 00:27:10,680
yang mereka tidak tahu.
494
00:27:12,680 --> 00:27:13,950
Itu salahku.
495
00:27:15,550 --> 00:27:17,449
Cuba menyusul sebuah kereta
di jalan membelok.
496
00:27:17,450 --> 00:27:19,210
Tak melihat lori yang menghampiri.
497
00:27:20,840 --> 00:27:23,790
Aku membunuh isteri dan anak perempuanku.
498
00:27:25,730 --> 00:27:28,460
Aku dirawat di ICU selama 82 hari.
499
00:27:28,770 --> 00:27:32,190
Tujuh kali aku koma, tujuh kali
mereka membangkitkanku kembali.
500
00:27:33,130 --> 00:27:35,269
Selama itu, aku ada banyak waktu
untuk berfikir dan merenung.
501
00:27:35,270 --> 00:27:37,240
Kenapa Tuhan meninggalkanku di sini?
502
00:27:39,200 --> 00:27:40,650
Kenapa Ia menyelamatkanku?
503
00:27:41,520 --> 00:27:45,240
Pasti ada tujuannya, alasannya.
504
00:27:46,970 --> 00:27:48,640
Itu yang kukatakan pada diriku.
505
00:27:50,020 --> 00:27:51,249
Begitulah aku terbangun setiap hari
506
00:27:51,250 --> 00:27:52,639
dan melangkah.
507
00:27:52,640 --> 00:27:55,520
Iman yang membuatku terus berjalan
508
00:27:56,759 --> 00:27:57,759
tapi beberapa minggu terakhir ini
509
00:27:57,760 --> 00:28:00,370
iman itu sudah digantikan
oleh keyakinan.
510
00:28:02,080 --> 00:28:04,319
Aku masih hidup dengan sebuah alasan
sama sepertimu
511
00:28:04,320 --> 00:28:06,260
dan semua orang di kapal ini.
512
00:28:07,390 --> 00:28:09,050
Kau ada di sini untuk memimpin kami
513
00:28:09,240 --> 00:28:12,230
dan kami ada di sini untuk mengikuti
dan menjalankan visimu.
514
00:28:13,070 --> 00:28:14,570
Aku tak ada visi.
515
00:28:16,680 --> 00:28:17,710
Kau ada.
516
00:28:18,520 --> 00:28:21,140
Semasa kau meletakkan tangan
di fius mesin itu
517
00:28:21,210 --> 00:28:22,839
dan menjauhkan kita dari rumah
518
00:28:22,840 --> 00:28:26,170
saat kau membawa kita meninggalkan Gitmo.
519
00:28:27,450 --> 00:28:30,440
Ada satu suara dalam dirimu.
520
00:28:30,630 --> 00:28:32,589
Mungkin itu dirimu yang tertinggi.
Mungkin itu suara Tuhan.
521
00:28:32,590 --> 00:28:37,100
Entahlah, tapi itu suara harapan.
522
00:28:38,320 --> 00:28:39,980
Kau mendengarkannya sejauh ini.
523
00:28:39,990 --> 00:28:42,130
Kau hanya perlu terus mendengarkan.
524
00:28:43,030 --> 00:28:45,670
Perjalanan kita tak berakhir di sini.
525
00:28:59,380 --> 00:29:03,990
"Dan Musa menjawab mereka:
Jangan takut."
526
00:29:04,760 --> 00:29:07,489
"Berdiri tegak dan kau
akan melihat pembebasan
527
00:29:07,490 --> 00:29:09,290
dari Tuhan hari ini."
528
00:29:10,470 --> 00:29:12,280
"Tuhan akan berjuang untukmu."
529
00:29:12,790 --> 00:29:14,420
"Kau hanya perlu berdiam diri."
530
00:29:15,170 --> 00:29:17,630
Percayalah ada sesuatu di luar sana
531
00:29:18,280 --> 00:29:22,490
yang lebih besar dari diri kita.
Sesuatu yang lebih baik
532
00:29:24,810 --> 00:29:27,700
kerana saat ini kita merasa
luar biasa .
533
00:29:28,910 --> 00:29:30,649
Kami tak terlalu angkuh
untuk berkata kita perlu bantuan
534
00:29:30,650 --> 00:29:32,220
sekarang juga.
535
00:29:33,860 --> 00:29:35,540
Jadi, kami tundukkan kepala
bersama-sama
536
00:29:36,890 --> 00:29:38,740
dan mengangkat doa kepada-Mu
537
00:29:40,030 --> 00:29:41,390
meminta agar Kau
538
00:29:42,020 --> 00:29:46,680
melindungi kami agar kami boleh
hidup baik di dunia ciptaan-Mu.
539
00:29:48,050 --> 00:29:49,170
Amin.
540
00:29:49,470 --> 00:29:50,490
Amin.
541
00:30:00,610 --> 00:30:03,710
Kapal! Bersiap meluncurkan payung terjun!
542
00:30:03,730 --> 00:30:05,650
Pihak kanan, dengarkan kata-kataku!
543
00:30:07,670 --> 00:30:12,150
3, 2, 1, tembak!
544
00:30:16,010 --> 00:30:19,300
Pistol kedua! Tembak!
545
00:30:20,170 --> 00:30:21,350
Pistol ketiga!
546
00:30:21,960 --> 00:30:23,120
Tembak!
547
00:30:36,789 --> 00:30:37,789
Ya tuhan.
548
00:30:37,790 --> 00:30:38,930
Ya.
549
00:30:55,840 --> 00:30:59,790
Laraskan keadaan pengubahsuaian tiga.
Angkat bekas itu!
550
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
Baik, Tuan.
551
00:31:02,800 --> 00:31:04,390
Baik. Angkat perlahan-lahan.
552
00:31:06,390 --> 00:31:07,420
perlahan-lahan.
553
00:31:07,850 --> 00:31:09,360
Pusat, ini MPA.
554
00:31:09,910 --> 00:31:11,909
Tutup litar muatan
di alternator pemacu.
555
00:31:11,910 --> 00:31:13,150
Mari lakukan ini.
556
00:31:25,540 --> 00:31:27,270
Bagus, Tn. Chung.
557
00:31:35,880 --> 00:31:38,560
Ini U.S.S. Nathan James
558
00:31:39,060 --> 00:31:41,360
memanggil semua kapal di dekat kami.
559
00:31:42,810 --> 00:31:44,680
Kami beroperasi tanpa radar.
560
00:31:45,540 --> 00:31:49,259
Kami yakin posisi kami
100 mil di timur
561
00:31:49,260 --> 00:31:51,510
timur laut Serrana Bank.
562
00:31:51,900 --> 00:31:54,050
Kami sudah melalui dua hari
tanpa air bersih.
563
00:31:55,800 --> 00:31:57,890
Memanggil semua kapal
564
00:31:59,560 --> 00:32:02,010
di dekat Serrana Bank.
565
00:32:03,710 --> 00:32:06,110
Kami dalam masalah
dan perlu bantuan.
566
00:32:07,250 --> 00:32:08,780
Layar masih bertahan, Tuan.
567
00:32:09,350 --> 00:32:12,060
Angin dari utara,
timur laut berkecepatan 14 knot.
568
00:32:12,070 --> 00:32:14,049
Mencapai 4 knot di atas air, Tuan.
569
00:32:14,050 --> 00:32:15,880
Berapa lama sampai mesinnya hidup?
570
00:32:18,110 --> 00:32:19,180
Empat jam.
571
00:32:27,980 --> 00:32:29,100
Panggilkan XO.
572
00:32:29,410 --> 00:32:31,050
XO, 10 awak lagi roboh.
573
00:32:31,290 --> 00:32:34,009
Aku rasa ini waktunya berdiri
di semua pos pengawas sampingan.
574
00:32:34,010 --> 00:32:36,150
Faham. Laksanakan.
575
00:32:47,730 --> 00:32:48,830
Maafkan aku.
576
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
Aku ingat kita boleh menghulur masa.
577
00:33:03,650 --> 00:33:05,949
Baik, kawan-kawanku.
Kamu semua akan baik-baik saja.
578
00:33:05,950 --> 00:33:08,470
Kau baik-baik saja. Angkat kepala.
579
00:33:09,550 --> 00:33:13,200
Itu dia. Tetap diam.
580
00:33:17,220 --> 00:33:18,280
Tetap diam.
581
00:33:22,710 --> 00:33:24,409
Baik, sedikit. Hati-hati.
582
00:33:24,410 --> 00:33:25,410
Itu bagus.
583
00:33:32,260 --> 00:33:33,360
Boleh aku bergabung dengan kamu semua?
584
00:33:33,850 --> 00:33:34,890
Apa kau bergurau?
585
00:33:35,110 --> 00:33:37,130
Kemarilah. Di sebelah si tua Tex.
586
00:33:51,180 --> 00:33:53,550
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau baik-baik saja?
587
00:34:02,540 --> 00:34:04,140
Kita takkan berjaya, kan?
588
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
Kapten?
589
00:34:39,310 --> 00:34:43,960
Objek terbang rendah mendekat
pada sudut 20 darjah.
590
00:34:44,840 --> 00:34:46,800
Dikenali sebagai burung camar.
591
00:34:48,120 --> 00:34:49,610
Burung bererti daratan.
592
00:34:50,530 --> 00:34:54,400
Radar masih mati, Tuan ,tapi itu
terdengar cukup bagus bagiku.
593
00:35:00,030 --> 00:35:01,120
Air.
594
00:35:03,020 --> 00:35:04,080
Kita berjaya.
595
00:35:05,540 --> 00:35:06,610
Kita berjaya, Tuan.
596
00:35:19,880 --> 00:35:23,100
Aku yakin sedikit dari kamu semua
sudah mendapat R&R.
597
00:35:23,560 --> 00:35:24,560
Lihat?
598
00:35:24,820 --> 00:35:25,840
Sangat mudah.
599
00:35:26,170 --> 00:35:27,550
Tak pernah ragu, Tuan.
600
00:35:44,760 --> 00:35:46,169
Aku rasa kita akan melihat pantai.
601
00:35:46,170 --> 00:35:47,430
Benar.
602
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
Hidupkan mesin.
603
00:35:55,770 --> 00:35:57,500
Aku tak melihat segelas air
di tanganmu.
604
00:35:57,670 --> 00:35:59,820
- Ambil ini juga.
- Ambil ini juga.
605
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
Baiklah.
606
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
Baiklah.
607
00:36:12,800 --> 00:36:13,890
Tn. Chung!
608
00:36:17,360 --> 00:36:19,090
Aku fikir kau perlukan ini.
609
00:36:19,790 --> 00:36:21,080
Langsung dari pulau.
610
00:36:21,510 --> 00:36:22,860
Terima kasih, Tuan.
611
00:36:24,300 --> 00:36:26,380
Aku sudah hidupkan tenaga tambahan.
612
00:36:26,440 --> 00:36:28,179
Setidaknya kita boleh menjaga
pekerjaan si doktor di ais
613
00:36:28,180 --> 00:36:29,430
semasa aku sedang memperbaiki.
614
00:36:30,270 --> 00:36:31,710
Kerjamu bagus, Leftenan.
615
00:36:33,130 --> 00:36:34,259
Entahlah, Tuan.
616
00:36:34,260 --> 00:36:37,030
Aku terus berfikir mungkin aku
boleh mencegah kebakaran itu
617
00:36:37,420 --> 00:36:38,970
jika aku memeriksa penyaringnya
dengan lebih teliti.
618
00:36:39,110 --> 00:36:43,210
Mungkin, tapi idea dan kecerdikanmu
619
00:36:43,220 --> 00:36:44,620
yang menyelamatkan virus itu.
620
00:36:45,749 --> 00:36:46,749
Katakan saja aku menantikan
621
00:36:46,750 --> 00:36:49,100
masa Ketua Jurutera
boleh kembali bertugas.
622
00:36:50,640 --> 00:36:52,140
Kau akan menemukan jalan.
623
00:36:53,110 --> 00:36:54,160
Kita semua.
624
00:36:55,280 --> 00:36:56,280
Ya, Tuan.
625
00:36:56,710 --> 00:36:58,010
Terima kasih, Tuan.
626
00:37:05,610 --> 00:37:06,760
Cuba lihat kemampuanmu.
627
00:37:07,380 --> 00:37:08,449
Apa kau memperhatikan?
628
00:37:08,450 --> 00:37:09,939
Aku memperhatikan.
629
00:37:09,940 --> 00:37:12,579
- Tangannya.
- Tanganku siap.
630
00:37:12,580 --> 00:37:13,720
Tanganku siap!
631
00:37:14,510 --> 00:37:17,629
Hei, Mary Poppins.
Kau mau ikutan?
632
00:37:17,630 --> 00:37:19,109
Mungkin lain kali.
633
00:37:19,110 --> 00:37:21,049
- Aku guru yang sempurna.
- Aku tidak ragu.
634
00:37:21,050 --> 00:37:22,599
Jadi, kau harus menggoyangkan
punggung untuk tarian hula.
635
00:37:22,600 --> 00:37:23,769
Aku yakin kau boleh.
636
00:37:23,770 --> 00:37:25,519
- Kau mahu kemana?
- Ke sini.
637
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Perlu ditemani?
638
00:37:26,730 --> 00:37:28,029
Mungkin lain kali.
639
00:37:28,030 --> 00:37:29,169
Baiklah.
640
00:37:29,170 --> 00:37:31,070
Kawan, lain kali!
641
00:37:31,180 --> 00:37:33,850
Kunci dan isi, Cik-Cik.
Ini waktunya Berhula.
642
00:37:48,140 --> 00:37:50,580
Sedikit santan
643
00:37:51,060 --> 00:37:53,240
dan lain-lain.
644
00:37:53,280 --> 00:37:55,650
- Lain-lain.
- Ini air.
645
00:37:56,650 --> 00:37:58,550
Tapi air lebih baik dari anggur
hari ini. Benar, kan?
646
00:37:59,060 --> 00:38:00,190
Ya.
647
00:38:00,430 --> 00:38:01,430
648
00:38:19,920 --> 00:38:23,510
649
00:38:24,120 --> 00:38:27,160
650
00:38:27,300 --> 00:38:30,829
651
00:38:30,830 --> 00:38:35,730
652
00:38:35,820 --> 00:38:38,990
653
00:38:39,340 --> 00:38:42,370
654
00:38:42,500 --> 00:38:45,260
655
00:38:45,490 --> 00:38:48,450
656
00:38:48,760 --> 00:38:51,770
657
00:39:00,480 --> 00:39:03,680
Biar aku teka.
Aku tak boleh turun ke pulau.
658
00:39:03,690 --> 00:39:04,840
Biar aku teka.
659
00:39:05,080 --> 00:39:07,630
Kau bajingan yang seharusnya
bermain catur denganku.
660
00:39:21,069 --> 00:39:22,069
Kau ada nama?
661
00:39:22,070 --> 00:39:23,480
Orang memanggilku
"Bacon" (daging asap).
662
00:39:25,149 --> 00:39:26,149
Kenapa begitu?
663
00:39:26,150 --> 00:39:27,520
Kau ada hidung, kan?
664
00:39:28,630 --> 00:39:29,870
Aku bekerja di dapur.
665
00:39:31,369 --> 00:39:32,369
Jadi, begitu.
666
00:39:32,370 --> 00:39:33,440
Mari main saja.
667
00:39:34,210 --> 00:39:37,009
Sudah enam bulan sejak aku
berkunjung ke tanah kering
668
00:39:37,010 --> 00:39:40,770
- dan aku tak berniat berteman.
- Baiklah.
669
00:39:41,160 --> 00:39:44,820
670
00:39:44,980 --> 00:39:47,850
671
00:39:47,870 --> 00:39:50,570
672
00:39:50,630 --> 00:39:52,950
673
00:39:53,500 --> 00:39:56,460
674
00:39:59,730 --> 00:40:03,750
675
00:40:05,870 --> 00:40:08,800
676
00:40:08,940 --> 00:40:12,459
677
00:40:12,460 --> 00:40:14,400
Ada penerimaan radio? Siapa saja?
678
00:40:15,180 --> 00:40:17,460
679
00:40:18,030 --> 00:40:21,330
680
00:40:22,520 --> 00:40:28,040
681
00:40:33,280 --> 00:40:35,010
Tak ingin merayakan?
682
00:40:35,150 --> 00:40:37,020
Hanya menyelesaikan beberapa hal.
683
00:40:48,460 --> 00:40:49,470
Terima kasih.
684
00:40:49,670 --> 00:40:50,670
Untuk apa?
685
00:40:51,250 --> 00:40:52,610
Untuk mempercayaiku.
686
00:40:53,170 --> 00:40:54,880
Aku tak ada banyak pilihan.
687
00:40:55,560 --> 00:40:57,710
Aku rasa kau ada beberapa pilihan.
688
00:41:00,850 --> 00:41:02,479
Sejak awal
689
00:41:02,480 --> 00:41:05,630
kau boleh saja berlabuh di Norfolk
dan kembali pada keluargamu.
690
00:41:08,630 --> 00:41:09,740
Kita akan ke sana.
691
00:41:21,380 --> 00:41:33,040
Subs by eydakamal
692
00:41:25,650 --> 00:41:28,730
693
00:41:29,080 --> 00:41:31,470
694
00:41:31,900 --> 00:41:34,120
695
00:41:35,060 --> 00:41:38,440