1 00:00:07,236 --> 00:00:09,170 CIC, Pelabuhan. Apa yang kita hadapi di sini? 2 00:00:09,205 --> 00:00:10,805 Tuan, EW melaporkan itu versi lama 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,640 Pelayaran peluru berpandu kelas Kirov. 4 00:00:12,675 --> 00:00:14,509 Bertenaga nuklear dan kemungkinan membawa hulu ledak. 5 00:00:14,543 --> 00:00:16,644 Kufikir kapal jenis itu dah tiada pada tahun 90-an. 6 00:00:16,679 --> 00:00:19,013 Mereka sudah tua dan buruk, tapi tetap berbahaya. 7 00:00:19,048 --> 00:00:21,249 Dengan siapa aku dapat kehormatan bercakap? 8 00:00:21,283 --> 00:00:24,085 Aku Konstantin Nicolayevitch Ruskov 9 00:00:24,153 --> 00:00:25,854 Bekas Wakil Laksamana 10 00:00:25,888 --> 00:00:27,489 Armada Utara Red Banner 11 00:00:27,523 --> 00:00:28,757 Persekutuan Rusia. 12 00:00:28,791 --> 00:00:30,592 Penjaga pembawa pesan. 13 00:00:30,626 --> 00:00:32,994 Tolong pergi ke bilikku dan ambil buku dari rak 14 00:00:33,028 --> 00:00:34,062 yang berbahasa Rusia. 15 00:00:34,096 --> 00:00:34,863 Baik, Kapten. 16 00:00:37,133 --> 00:00:39,901 Laksamana, aku perlu memberitahumu 17 00:00:39,935 --> 00:00:42,137 kau ada di wilayah perairan AS 18 00:00:42,171 --> 00:00:44,005 dan akan memasuki bahaya. 19 00:00:44,073 --> 00:00:47,776 Menjauhlah ke arah laut atau kau akan mendapat aksi perlawanan. 20 00:00:47,810 --> 00:00:51,679 Komander Chandler, aku sudah mengejarmu berkeliling dunia 21 00:00:51,747 --> 00:00:54,182 tapi aku tak menginginkan konflik yang lebih jauh lagi. 22 00:00:54,216 --> 00:00:56,151 Setelah kau memenuhi permintaanku 23 00:00:56,185 --> 00:00:57,519 kau dan kru kamu 24 00:00:57,586 --> 00:00:59,587 akan bebas meninggalkan pelabuhan 25 00:00:59,622 --> 00:01:01,723 dan menjelajahi Bumi semahumu. 26 00:01:01,791 --> 00:01:04,559 Dan apa permintaan mu itu? 27 00:01:04,593 --> 00:01:06,060 Mari jangan berpura-pura. 28 00:01:06,095 --> 00:01:08,229 Kau memiliki DNA purba 29 00:01:08,264 --> 00:01:10,799 dari virus yang memusnahkan dunia. 30 00:01:10,833 --> 00:01:13,902 Kau akan menyerahkannya padaku bersama dengan Dr. Rachel Scott 31 00:01:13,936 --> 00:01:15,637 dan semua penyelidikannya . 32 00:01:17,039 --> 00:01:20,975 Maaf, Laksamana, tapi aku tak tahu yang kau cakapkan. 33 00:01:21,010 --> 00:01:25,716 Dan masalahnya, aku tak menerima arahan darimu. 34 00:01:25,717 --> 00:01:27,981 Dan kini aku akan bertanya sekali lagi padamu. 35 00:01:27,982 --> 00:01:29,884 Jauhkan kapalmu. 36 00:01:30,081 --> 00:01:35,152 AL dan negaramu sudah tidak ada. 37 00:01:35,186 --> 00:01:37,754 Tak ada pemerintah yang lebih tinggi dariku. 38 00:01:37,789 --> 00:01:39,756 Jika kau tak mematuhi arahanku 39 00:01:39,791 --> 00:01:42,893 kau dan krumu akan meninggalkan pelabuhan ini 40 00:01:42,927 --> 00:01:44,695 di atas awan kulat. 41 00:01:44,729 --> 00:01:47,097 Kau sudah melihat apa yang terjadi pada Perancis. 42 00:01:47,131 --> 00:01:49,967 Kau tahu kemampuan kapalku. 43 00:01:58,042 --> 00:02:00,978 Laksamana Ruskov 44 00:02:01,012 --> 00:02:04,615 Aku cadangkan kita bertemu di suatu tempat 45 00:02:04,649 --> 00:02:08,218 berunding penyelesaian damai untuk masalah kita. 46 00:02:12,423 --> 00:02:14,858 Dengan senang hati. 47 00:02:26,581 --> 00:02:29,730 48 00:02:31,376 --> 00:02:33,677 Siapa lagi yang membuat vaksin itu? 49 00:02:33,711 --> 00:02:35,879 Apa semua ini? 50 00:02:35,913 --> 00:02:37,180 Semua orang. 51 00:02:37,215 --> 00:02:39,116 Bagaimana dengan Rusia? Apa mereka hampir berjaya ? 52 00:02:39,150 --> 00:02:42,819 Maksudku, tak ada seorangpun membuat kemajuan. 53 00:02:42,854 --> 00:02:45,055 Dan aku benci katakan ni, tapi mereka semua mungkin sudah mati. Kenapa? 54 00:02:45,123 --> 00:02:47,324 Jika seseorang memiliki DNA purba virus itu 55 00:02:47,358 --> 00:02:50,260 sesuatu yang kau jumpa di ais, bolehkah mereka membuat vaksinnya? 56 00:02:52,363 --> 00:02:53,997 Aku rasa begitu, jika mereka mempunyai peralatan yang tepat 57 00:02:54,032 --> 00:02:55,232 dan orang yang berkelayakan untuk menjalankannya. 58 00:02:55,266 --> 00:02:56,466 Tapi mereka pasti tertinggal berbulan-bulan dari kita. 59 00:02:56,501 --> 00:02:57,834 Aku perlu meminjam Dr. Tophet. 60 00:02:57,869 --> 00:03:00,003 Boleh aku meminjamkannya ? 61 00:03:07,345 --> 00:03:10,847 - Keluar dari sana, Kawan-kawan? - Apa? 62 00:03:10,915 --> 00:03:12,049 Kau akan masuk pasukan? 63 00:03:12,083 --> 00:03:13,884 Kapten fikir aku akan berguna 64 00:03:13,918 --> 00:03:15,852 melihat kamu semua bermain di belakangku. 65 00:03:15,887 --> 00:03:17,354 Dan sebelum wabak 66 00:03:17,388 --> 00:03:19,256 Fufu Cantina adalah tempatku, Nak. 67 00:03:19,324 --> 00:03:21,925 Si tua Juan Carlo membuat mimosa loca terbaik. 68 00:03:21,959 --> 00:03:24,127 Kita harus mendapatkan itu. 69 00:03:24,162 --> 00:03:26,129 Tuhan, tolong kami. 70 00:03:26,464 --> 00:03:29,132 Aku rasa tak ada cara untuk meyakinkanmu agar tidak pergi? 71 00:03:29,166 --> 00:03:31,201 Konstantin Ruskov adalah tentera genius. 72 00:03:31,235 --> 00:03:33,603 Secara literal menulis buku tentang perang laut moden. 73 00:03:33,638 --> 00:03:35,772 Mungkin kau boleh meminta dia tanda tangan salinan bukumu. 74 00:03:35,806 --> 00:03:39,042 Sungguh, Kapten. Hanya ada satu jalan keluar dari pelabuhan ini. 75 00:03:39,076 --> 00:03:41,645 Setiap minit kita duduk di sini memberi jahanam itu waktu untuk keluar masuk. 76 00:03:41,679 --> 00:03:45,281 Ia sudah keluar masuk. Menemuinya adalah satu-satunya cara. 77 00:03:45,316 --> 00:03:49,252 Aku perlu berjumpa terus dengannya. 78 00:04:07,171 --> 00:04:10,273 Smith, Berchem, amankan perimeter. 79 00:04:13,277 --> 00:04:15,111 Kenakan topeng. 80 00:04:29,160 --> 00:04:31,695 Kamu semua tak perlu susah payah memakai topeng. 81 00:04:31,729 --> 00:04:33,329 Kami tak terjangkiti. 82 00:04:33,364 --> 00:04:36,466 Kami akan tetap mengawasimu. 83 00:04:40,504 --> 00:04:42,605 Aku tak bersenjata. 84 00:05:02,159 --> 00:05:03,860 Genggam tanganmu. 85 00:05:10,501 --> 00:05:15,138 Bagaimana kau sanggup memakai kostum itu di cuaca sepanas ini? 86 00:05:15,172 --> 00:05:16,673 Masih lebih baik dari Aktik, kan? 87 00:05:16,707 --> 00:05:19,275 Aktik tak menyenangkan bagi kita berdua, Laksamana. 88 00:05:19,343 --> 00:05:22,712 Seingat aku, kau kehilangan lima pesawat. 89 00:05:22,747 --> 00:05:26,182 Helikopter mudah digantikan. 90 00:05:26,217 --> 00:05:27,450 Lihat sekelilingmu. 91 00:05:27,485 --> 00:05:30,353 Dunia siap untuk kita kuasai. 92 00:05:35,626 --> 00:05:37,861 Ia bersih. 93 00:05:37,895 --> 00:05:40,663 Kau lihat? Bersih. 94 00:05:44,335 --> 00:05:47,871 XO, lihat. 95 00:05:54,278 --> 00:05:56,813 Mereka memasang lombong di teluk. 96 00:05:56,847 --> 00:05:58,815 Kita boleh menakutkan mereka dengan ketinggian .50. 97 00:05:58,849 --> 00:06:00,517 Jangan. 98 00:06:00,551 --> 00:06:02,418 Tak boleh ambil risiko lazim tembak dengan CO di luar pelabuhan. 99 00:06:02,486 --> 00:06:04,721 TAO, Pangkalan. Turunkan Hunter ke air. 100 00:06:04,755 --> 00:06:06,890 Cari laluan aman untukku bagi tinggalkan pelabuhan ini. 101 00:06:06,924 --> 00:06:10,426 Dan putar Tomahawks 1-6. 102 00:06:10,461 --> 00:06:12,195 Jika aku tak mendengar berita dari Kapten dalam satu jam 103 00:06:12,229 --> 00:06:14,597 kita akan menyelinap kapal Rusia itu. 104 00:06:14,632 --> 00:06:19,202 Aku benci lombong. 105 00:06:19,236 --> 00:06:21,171 Aku katakan pada Moscow itu bunuh diri 106 00:06:21,205 --> 00:06:23,206 dan kami harus tetap ada di laut 107 00:06:23,240 --> 00:06:25,575 jika mahu selamat dari wabak ini. 108 00:06:25,609 --> 00:06:26,910 tapi mereka berkeras: 109 00:06:26,977 --> 00:06:29,779 "Semua kapal harus kembali ke pelabuhan rumah." 110 00:06:29,814 --> 00:06:32,749 Jadi aku mengurusnya sendiri. 111 00:06:32,817 --> 00:06:35,618 Kau sedang memandang Laksamana terakhir 112 00:06:35,653 --> 00:06:39,355 dari kapal terakhir AL Rusia yang pernah berjaya. 113 00:06:39,423 --> 00:06:44,727 Jadi seragam yang kita pakai sudah tak penting lagi. 114 00:06:44,762 --> 00:06:46,663 Itu penting bagiku. 115 00:06:46,730 --> 00:06:48,531 Sekalipun kapalku lebih dari sedozen 116 00:06:48,566 --> 00:06:50,266 atau kapal terakhir yang selamat 117 00:06:50,301 --> 00:06:52,268 kami semua pelaut AL AS. 118 00:06:52,303 --> 00:06:53,570 Tentu saja. 119 00:06:53,604 --> 00:06:58,675 Walau begitu, kita ada di sini untuk merayakan, kan? 120 00:06:58,709 --> 00:07:00,710 Kau merayakan dengan cara yang pelik, Laksamana. 121 00:07:00,778 --> 00:07:02,512 Menembakkan senjata nuklear ke Perancis. 122 00:07:02,546 --> 00:07:07,550 Menurutmu berapa banyak orang yang kau bunuh? 5 juta? 10 juta? 123 00:07:07,585 --> 00:07:08,918 Perancis sudah mati. 124 00:07:08,953 --> 00:07:11,387 Misi itu ditujukan untuk menghentikanmu 125 00:07:11,422 --> 00:07:13,957 mencegahmu mengisi bahan bakar dan pulang dari menyeludup 126 00:07:13,991 --> 00:07:16,002 vaksin dalam poketmu. 127 00:07:16,138 --> 00:07:19,835 Kami tak berniat menyimpannya sendiri. Vaksin itu untuk seluruh dunia. 128 00:07:20,254 --> 00:07:22,222 Apa kau tahu yang terjadi di dunia 129 00:07:22,256 --> 00:07:24,524 saat kau main perang-perangan di Artik? 130 00:07:24,592 --> 00:07:27,561 Virus merebak seperti api tak dapat dilihat mata 131 00:07:27,595 --> 00:07:30,297 menghancurkan semua yang menghalangnya. 132 00:07:30,331 --> 00:07:32,198 Mayat-mayat berlonggok tinggi. 133 00:07:32,266 --> 00:07:35,936 Rasa takut merebak lebih cepat daripada virus itu sendiri 134 00:07:35,970 --> 00:07:38,204 membuat negara saling berpusing 135 00:07:38,272 --> 00:07:39,973 saudara saling berperang 136 00:07:40,007 --> 00:07:42,509 pemerintah melawan rakyatnya sendiri. 137 00:07:42,543 --> 00:07:45,645 60 juta rakyat Cina terbunuh dalam tiga hari 138 00:07:45,680 --> 00:07:50,250 seolah mereka babi. 139 00:07:50,284 --> 00:07:52,185 Dunia 140 00:07:52,219 --> 00:07:54,688 tak layak diselamatkan. 141 00:07:54,755 --> 00:07:59,492 Lalu apa? Kau mahu menyimpan vaksin itu sendiri? 142 00:07:59,527 --> 00:08:01,394 Apa mahuku bukan urusanmu. 143 00:08:01,429 --> 00:08:03,530 Aku tak punya vaksin itu. 144 00:08:03,564 --> 00:08:05,065 Belum, setidaknya. 145 00:08:05,099 --> 00:08:06,933 Dan kau takkan memilikinya 146 00:08:07,001 --> 00:08:09,102 kerana kau kekurangan satu bahan yang cuma ada padaku. 147 00:08:09,170 --> 00:08:13,006 Sekarang, kau akan memberikan yang kau miliki padaku. 148 00:08:13,040 --> 00:08:15,642 Sampel purba 149 00:08:15,676 --> 00:08:19,245 kajian kamu, dan Dr. Scott. 150 00:08:19,280 --> 00:08:24,105 Atau kau akan mati di Kuba. 151 00:08:24,139 --> 00:08:26,160 Kau takkan menembak kapalku selagi belum dapat yang kau inginkan. 152 00:08:26,541 --> 00:08:29,810 Dan permainan kecil yang kau mainkan sekarang 153 00:08:29,845 --> 00:08:32,380 hanya akan menyebabkan jutaan orang lainnya mati. 154 00:08:32,414 --> 00:08:34,882 Jadi bagaimana jika ku mula dengan tawaran terbaikku? 155 00:08:42,257 --> 00:08:45,259 Sampel virus purba. 156 00:08:50,132 --> 00:08:52,600 Dengan ucapan selamat dariku. 157 00:08:57,706 --> 00:09:00,341 Maafkan aku. Itu tak boleh terima sama sekali. 158 00:09:00,375 --> 00:09:02,643 Kau sudah mendengar Kapten, Boris. 159 00:09:02,678 --> 00:09:06,547 Kau takkan mendapatkan saintis kami. 160 00:09:08,850 --> 00:09:11,652 Jangan bodoh, Kapten. 161 00:09:11,687 --> 00:09:13,521 Kau tak boleh menang. 162 00:09:15,891 --> 00:09:18,392 Aku akan pergi bersama mereka. 163 00:09:18,427 --> 00:09:20,561 - Aku boleh melakukan yang mereka perlukan. - Tidak! 164 00:09:20,595 --> 00:09:26,334 Bukan dia. Dr. Rachel Scott. Dia yang aku inginkan. 165 00:09:26,401 --> 00:09:28,302 Itu takkan terjadi. 166 00:09:28,337 --> 00:09:30,575 Aku boleh bertahan lebih lama dari kamu dan kelompok koboimu. 167 00:09:30,643 --> 00:09:34,479 Kapalku punya cukup bahan bakar nuklear untuk meronda di pelabuhan ini 168 00:09:34,513 --> 00:09:36,214 selama 25 tahun ke depan. 169 00:09:37,350 --> 00:09:39,184 Kalau begitu, kau takkan dapat apa-apa, Laksamana. 170 00:09:39,252 --> 00:09:41,720 Dan saat kau duduk di luar sana 171 00:09:41,787 --> 00:09:44,522 kau boleh tertanya-tanya, "Bagaimana cara aku makan 172 00:09:44,557 --> 00:09:47,859 jika kapal Amerika mengambil semua makanan yang ada di pulau?" 173 00:09:54,634 --> 00:09:57,636 Viktor. 174 00:09:59,472 --> 00:10:02,173 Jatuhkan! 175 00:10:02,208 --> 00:10:03,475 176 00:10:09,515 --> 00:10:12,751 Kurang satu mulut untuk diberi makan. 177 00:10:22,412 --> 00:10:23,913 RMS menjumpai lebih dari sedozen lombong 178 00:10:23,947 --> 00:10:25,648 menutup satu-satunya laluan untuk keluar dari sini. 179 00:10:25,715 --> 00:10:27,016 Kita boleh memusnahkan lombong yang tidak kita perlu kan 180 00:10:27,050 --> 00:10:28,851 tapi akan perang besar. 181 00:10:28,885 --> 00:10:31,787 Kau benar. 182 00:10:31,821 --> 00:10:34,957 Ruskov memanfaatkan waktu tambahan untuk memperkuatkan posisinya. 183 00:10:35,025 --> 00:10:38,027 Kita juga tak boleh menyelinap meninggalkan pelabuhan. 184 00:10:38,061 --> 00:10:39,628 Bahkan waktu malam 185 00:10:39,663 --> 00:10:41,864 kita bersinar terang di radarnya. 186 00:10:41,898 --> 00:10:43,799 Kita punya mesin perang terbaik di dunia 187 00:10:43,833 --> 00:10:45,668 dan seluruh pangkalan AL di bawah perintah kita. 188 00:10:45,702 --> 00:10:46,602 Gator, dapatkan jalan keluar dari sini untuk kita. 189 00:10:46,636 --> 00:10:47,870 Leftenan Green 190 00:10:47,904 --> 00:10:49,538 aku mahu rancangan taktikal. Kerjakannya dengan Tex. 191 00:10:49,573 --> 00:10:51,707 Ia bukan marin, tapi ia mengenal pulau ini dan mampu bertarung. 192 00:10:51,741 --> 00:10:52,641 Kita perlu semua bantuan yang ada. 193 00:10:52,676 --> 00:10:53,709 Baik, Tuan. 194 00:11:05,055 --> 00:11:09,458 Doktor, Laksamana Ruskov berkata ia ada sesuatu yang kau miliki 195 00:11:09,492 --> 00:11:11,460 sesuatu yang diperlukan untuk membuat vaksin itu. 196 00:11:11,494 --> 00:11:13,529 Tahu apa yang dicakapkannya? 197 00:11:15,332 --> 00:11:17,666 Ia menggertak. 198 00:11:22,939 --> 00:11:24,807 Lalu kau mahu aku buat apa sekarang? 199 00:11:24,841 --> 00:11:27,743 Katamu kau hampir menemukan kejayaan untuk vaksin itu. 200 00:11:27,777 --> 00:11:31,146 Teruslah bekerja. Hanya itu yang penting. 201 00:11:59,576 --> 00:12:02,511 Kita ada di GQ dan kapal Rusia sedang berpesta. 202 00:12:02,579 --> 00:12:05,714 Mereka pasti menyimpan vodka di kapalnya. 203 00:12:05,749 --> 00:12:10,919 Aku sepatutnya tak patut ada di kapal ini. 204 00:12:10,987 --> 00:12:14,690 Dua hari lagi, aku harus melapor untuk tugas pantai di Portsmouth. 205 00:12:14,724 --> 00:12:20,396 Dan perubahan perintah diadakan menyuruhku ke Nathan James. 206 00:12:20,430 --> 00:12:24,033 Aku rasa itu membuatmu bernasib baik, ya? 207 00:12:27,671 --> 00:12:29,352 Aku rasa aku sudah menemukan jalan keluar dari sini. 208 00:12:29,456 --> 00:12:32,415 Dulu AL selalu mengirimkan pergata melalui laluan ini. 209 00:12:32,416 --> 00:12:34,786 Ya, mereka menghentikan kapal korek tidak lama dulu. 210 00:12:34,794 --> 00:12:36,895 Dari yang kudengar, laluan itu dipenuhi batu karang dan batu. 211 00:12:36,963 --> 00:12:38,997 Itu sebabnya Rusia tak susah payah memasang lombong. 212 00:12:39,031 --> 00:12:40,665 Lokasinya terlalu cetek untuk kita lalui. 213 00:12:40,700 --> 00:12:42,100 Itu terlalu cetek untuk DDG 214 00:12:42,134 --> 00:12:43,969 tapi aku boleh menaikkan GLM di RIB 215 00:12:44,003 --> 00:12:45,737 berlayar melaluinya, menyelinap ke belakang mereka 216 00:12:45,771 --> 00:12:47,472 dan meluncurkan beberapa granat HE ke ekor mereka. 217 00:12:47,506 --> 00:12:49,107 Kapal seukuran itu memerlukan lebih dari itu. 218 00:12:49,141 --> 00:12:51,509 Tex, aset apa yang ada di Gitmo? 219 00:12:51,577 --> 00:12:53,812 Kemudahan tentera punya mortir, kenderaan bersenjata. 220 00:12:53,846 --> 00:12:55,113 Aku ada kunci tempatnya. 221 00:12:55,147 --> 00:12:56,815 Aku boleh mendapatkan kereta kebal Bradley untuk kamu semua. 222 00:12:56,882 --> 00:12:58,583 Kau bawa kami masuk, kami akan urus selebihnya. 223 00:12:58,618 --> 00:13:01,886 Sebelum kita melakukan apapun, aku mahu laluan itu diperiksa. 224 00:13:01,921 --> 00:13:03,121 Ruskov bukan orang bodoh. 225 00:13:03,155 --> 00:13:04,589 Ia tahu kita akan mencari 226 00:13:04,624 --> 00:13:05,790 jalan lain untuk meninggalkan pelabuhan ini. 227 00:13:05,858 --> 00:13:06,958 Baik, Tuan. 228 00:13:06,993 --> 00:13:09,561 Jika kita mula di sini... 229 00:13:22,975 --> 00:13:26,611 Ini indah. 230 00:13:26,679 --> 00:13:28,546 Mengingatkan aku pada video bulan maduku. 231 00:13:28,581 --> 00:13:30,582 Sekurang-kurangnya rakaman yang aku lihat pada orang lain. 232 00:13:30,616 --> 00:13:31,883 Terlalu banyak maklumat. 233 00:13:31,917 --> 00:13:34,619 Berchem, mungkin komen macam itulah 234 00:13:34,654 --> 00:13:36,121 yang membuatmu bercerai. 235 00:13:37,223 --> 00:13:38,690 Tex, perlu berapa lama untuk membawa senjata 236 00:13:38,758 --> 00:13:39,791 dari kemudahan tentera ke puncak bukit? 237 00:13:39,859 --> 00:13:41,760 - Dua jam, Kapten. - Bagus. 238 00:13:41,794 --> 00:13:44,863 Laluannya tidak dalam, tapi kelihatannya lebih baik. 239 00:13:44,897 --> 00:13:47,766 Satu-satunya masalah hanya untuk muncul ke permukaan. Mungkin batu karang. 240 00:13:47,800 --> 00:13:49,768 Kita boleh tersepit. 241 00:13:49,802 --> 00:13:52,837 Ya, kita harus letupkan bau karangnya untuk membersihkan jalan. 242 00:13:52,872 --> 00:13:55,206 Tunggu. Aku akan bawa kamu semua ke permukaan. 243 00:13:58,778 --> 00:14:02,080 Kita boleh meletupkannya, tapi ia akan sangat bergelora. 244 00:14:03,249 --> 00:14:05,684 - Maklumat perhubungan! - Menyelam! 245 00:14:05,718 --> 00:14:08,586 Tidak. 246 00:14:08,621 --> 00:14:10,055 Tidak! 247 00:14:15,227 --> 00:14:16,494 Berchem! Smith! 248 00:14:16,529 --> 00:14:19,064 Berchem, masuk! Berchem! 249 00:14:22,101 --> 00:14:24,669 Berchem, masuk. 250 00:14:24,704 --> 00:14:27,939 Berchem! 251 00:14:27,973 --> 00:14:29,207 Smith! 252 00:14:45,057 --> 00:14:46,357 Ruskov! 253 00:14:46,391 --> 00:14:49,994 Kau sudah mempertimbangkan tawaranku? 254 00:14:50,028 --> 00:14:52,530 Lihat keluar tingkapmu, di sebelah kanan. 255 00:15:01,340 --> 00:15:03,341 Masukkan ke minuman. 256 00:15:03,376 --> 00:15:04,943 TAO, Pelabuhan. 257 00:15:04,977 --> 00:15:07,011 Satu tembakan, 10 yard di luar haluan. 258 00:15:07,079 --> 00:15:08,780 - TAO, baik. Hancurkan, Permukaan. - Permukaan, baik. 259 00:15:08,814 --> 00:15:11,800 Trek bunuh 81652 dengan senjata 260 00:15:11,835 --> 00:15:15,065 10 ela menuju offset, satu tembakan H-E-P-D. 261 00:15:22,345 --> 00:15:23,612 Anggaplah itu peringatan 262 00:15:23,646 --> 00:15:25,680 lebih dari yang kau berikan pada anak buahku. 263 00:15:25,715 --> 00:15:27,282 Lain kali, aku takkan tersasar. 264 00:15:30,286 --> 00:15:32,888 Aku kecewa pada kamu, Kapten. 265 00:15:32,955 --> 00:15:35,757 Kau bukan pemimpin yang sesuai bayanganku. 266 00:15:35,791 --> 00:15:38,693 Dan kau bukan pemimpin yang dulu lagi. 267 00:15:38,694 --> 00:15:45,707 Kau bunuh anak buah kau sendiri hanya untuk memprotesnya. 268 00:15:45,708 --> 00:15:48,746 Apa kau bersedia membunuh tiga orang lagi? 269 00:15:52,575 --> 00:15:54,776 Aku akan menenggelamkan kamu. 270 00:15:54,810 --> 00:15:56,778 Ini kapal penghancur Arleigh Burke. 271 00:15:56,812 --> 00:15:59,314 Ini dibuat untuk bertarung. Sebaiknya kau tahu caranya. 272 00:16:02,051 --> 00:16:03,818 CIC, ini Kapten kamu semua. 273 00:16:03,853 --> 00:16:06,054 Bersedia menembak lagi mengikut arahanku. 274 00:16:06,088 --> 00:16:07,989 Kali ini, aku mahu serangan terus. 275 00:16:08,023 --> 00:16:09,691 Senjata, Permukaan. 276 00:16:09,725 --> 00:16:10,925 Tutupi trak 85150 dengan senjata. 277 00:16:12,728 --> 00:16:13,761 5... 278 00:16:15,931 --> 00:16:17,357 4... 279 00:16:17,462 --> 00:16:19,999 Senjata, baik. Tutupi trak 85150. target dijumpai. 280 00:16:23,064 --> 00:16:24,899 3... 281 00:16:24,933 --> 00:16:27,501 2... 282 00:16:29,104 --> 00:16:30,204 1... 283 00:16:30,238 --> 00:16:31,872 Apa kau mahu? 284 00:16:40,649 --> 00:16:42,850 Matikan senjatamu. 285 00:16:42,884 --> 00:16:46,020 tinggalkan pelabuhan dan lalui horizon. 286 00:16:46,087 --> 00:16:47,655 Aku tak mahu melihat kapal burukmu 287 00:16:47,689 --> 00:16:49,056 dari tingkap depanku. 288 00:16:52,227 --> 00:16:53,961 Baiklah. 289 00:16:53,995 --> 00:16:57,865 Waktumu 24 jam untuk menyerahkan doktor itu. 290 00:16:57,899 --> 00:16:59,900 Jika kau cuba pergi atau merancang 291 00:16:59,935 --> 00:17:03,704 serangan rahsia menarik yang lain, kita akan berjumpa.. 292 00:17:03,738 --> 00:17:04,939 24 jam, Kapten. 293 00:17:06,675 --> 00:17:08,142 CIC, XO. 294 00:17:08,209 --> 00:17:10,778 Hentikan landasan. Kereta 5-1 siap ke udara. 295 00:17:12,279 --> 00:17:15,323 Kita tinggalkan pelabuhan, tapi tetap awasi mereka di radar. 296 00:17:15,817 --> 00:17:17,985 Kita seharusnya meletupkan mereka. 297 00:17:24,893 --> 00:17:27,094 Sebaik saja mereka melalui horizon 298 00:17:27,128 --> 00:17:30,698 hantar pasukan carian dan penemu untuk Smith dan Berchem. 299 00:17:30,732 --> 00:17:32,933 mereka siap sedia. 300 00:17:45,328 --> 00:17:47,064 Ia takkan kemana-mana. 301 00:17:47,065 --> 00:17:50,086 Baik, Laksamana. 302 00:17:55,090 --> 00:17:57,324 Cycler panas ini kejutan menyenangkan. 303 00:17:57,392 --> 00:18:00,194 Kita pasti boleh mengenal pasti gennya. 304 00:18:00,228 --> 00:18:02,930 Bagaimana centrifuge-nya? 305 00:18:02,964 --> 00:18:06,033 Aku risau kelembapan pulau .. 306 00:18:06,067 --> 00:18:09,837 - Quincy, apa yang kau lakukan? - Aku ingin kau ikut aku sekarang. 307 00:18:11,773 --> 00:18:14,041 - Apa yang kau... - Jalan saja! 308 00:18:14,075 --> 00:18:16,043 Kenapa kau lakukan ini? 309 00:18:16,077 --> 00:18:18,946 Turun tangga. Jalan! 310 00:18:18,980 --> 00:18:22,149 Quincy, kau sudah gila ke ? 311 00:18:22,183 --> 00:18:23,250 Apa kau mahu ? 312 00:18:23,284 --> 00:18:24,752 Turun dari kapal ini. Sekarang diam! 313 00:18:24,819 --> 00:18:26,887 Quincy, kau akan menghancurkan semua sampelnya! 314 00:18:26,921 --> 00:18:28,722 Aku cakap diam! 315 00:18:28,757 --> 00:18:30,724 Sekarang lompat. 316 00:18:33,762 --> 00:18:35,262 Kau pasti bergurau. 317 00:18:35,296 --> 00:18:37,064 Rachel, aku tak mahu menyakitimu 318 00:18:37,098 --> 00:18:38,932 tapi itulah yang akan terjadi jika kau tak patuhi arahan aku. 319 00:18:38,967 --> 00:18:41,635 Sekarang lompat. 320 00:18:41,669 --> 00:18:43,103 Hei! Apa yang kau lakukan? 321 00:19:00,722 --> 00:19:02,089 Dia ada pistol! 322 00:19:02,123 --> 00:19:03,991 Jangan ada yang bergerak! 323 00:19:04,025 --> 00:19:05,292 - Quincy! - Angkat tangan! 324 00:19:05,326 --> 00:19:06,927 - Ke belakang! - Jangan tembak! 325 00:19:06,961 --> 00:19:08,362 - Ke belakang! - Jatuhkan senjatamu! 326 00:19:08,396 --> 00:19:10,064 - Ke belakang! - Jatuhkan senjata! 327 00:19:10,131 --> 00:19:11,832 Jangan tembak dia! 328 00:19:11,866 --> 00:19:14,735 Quincy. 329 00:19:18,807 --> 00:19:22,409 Baik. 330 00:19:22,444 --> 00:19:24,244 Baik. 331 00:19:35,023 --> 00:19:35,789 Quincy, jangan! 332 00:19:35,824 --> 00:19:37,791 Jika aku membuka ini 333 00:19:37,826 --> 00:19:40,327 virus akan membunuh seluruh kapal! 334 00:19:40,361 --> 00:19:42,963 Jadi jatuhkan senjata kalian dan ke belakang! 335 00:19:43,031 --> 00:19:44,865 Dengar, Doktor. Aku tak tahu kenapa kau lakukan ini 336 00:19:44,899 --> 00:19:46,233 tapi aku tahu kita boleh berbincang. 337 00:19:46,267 --> 00:19:48,068 Kita selesaikan masalahnya. Itulah yang kita lakukan. 338 00:19:50,071 --> 00:19:52,806 Rachel, kau harus ikut denganku. 339 00:19:52,841 --> 00:19:55,342 Mereka menginginkanmu. 340 00:19:55,376 --> 00:19:56,777 Hanya kau. 341 00:19:58,246 --> 00:20:01,381 Aku takkan kemana-mana. 342 00:20:01,416 --> 00:20:03,750 Kau juga harus membunuhku. 343 00:20:06,254 --> 00:20:08,188 Jatuhkan senjatamu. 344 00:20:08,256 --> 00:20:09,223 Ke belakang! 345 00:20:12,460 --> 00:20:15,028 Berikan botolnya padaku, Quincy. 346 00:20:15,063 --> 00:20:18,732 Rachel, mereka takkan menyakitimu. 347 00:20:18,766 --> 00:20:20,968 Mereka sudah janji padaku. 348 00:20:21,002 --> 00:20:22,169 Jadi, tolong... 349 00:20:22,203 --> 00:20:25,005 Tolong ikut denganku. 350 00:20:25,073 --> 00:20:28,041 Kau takkan membunuh mereka semua. 351 00:20:30,211 --> 00:20:32,779 Kau tak seperti itu. 352 00:20:38,486 --> 00:20:40,187 Berikan botolnya padaku? 353 00:20:53,334 --> 00:20:55,469 Kumohon. 354 00:21:17,068 --> 00:21:19,202 Dia pasti berhubung dengan orang Rusia tu selama ini. 355 00:21:19,236 --> 00:21:21,171 Dengan cara itulah mereka boleh mengikuti kita. 356 00:21:21,205 --> 00:21:23,807 Maksudku, ia sudah menjadi rakan ku selama hampir 10 tahun. 357 00:21:23,841 --> 00:21:25,875 Aku keliru sekali! 358 00:21:25,943 --> 00:21:27,944 Apa hubungannya dengan Rusia? 359 00:21:27,978 --> 00:21:29,212 Aku tak tahu. 360 00:21:29,246 --> 00:21:30,880 Maksudku, ia belajar di sana bertahun-tahun yang lalu. 361 00:21:30,915 --> 00:21:32,982 Ia punya kawan, rakan sekerja. Kami berdua sama. 362 00:21:33,050 --> 00:21:36,619 Ini tak masuk akal. 363 00:21:36,687 --> 00:21:38,955 Sudah aku cakap padamu aku baru bertemu dia semalam ! 364 00:21:38,989 --> 00:21:42,058 Jadi kamu berdua ini apa? Kawan di Facebook? 365 00:21:42,093 --> 00:21:44,961 Aku perlu menemui Kapten. Keluargaku dalam bahaya besar. 366 00:21:44,995 --> 00:21:46,496 Ya, kita akan membincangkan itu nanti. 367 00:21:46,564 --> 00:21:47,230 Pertama, kau akan memberitahuku tentang hubunganmu 368 00:21:47,298 --> 00:21:49,733 - dengan Laksamana. - Tak ada hubungan apa-apa. 369 00:21:49,767 --> 00:21:51,568 Tak pernah ada hubungan! 370 00:21:51,602 --> 00:21:53,937 Aku merayu. anak perempuanku menjadi tawanan di kapalnya! 371 00:21:53,971 --> 00:21:57,006 Kau hampir membunuh semua kruku 372 00:21:57,041 --> 00:22:00,043 jadi kusarankan kau mula bercakap. 373 00:22:00,111 --> 00:22:02,112 Kejadiannya tak semestinya begini. 374 00:22:07,051 --> 00:22:10,086 Selama histeria wabak 375 00:22:10,154 --> 00:22:12,555 pihak berkuasa menekan para ahli biologi 376 00:22:12,590 --> 00:22:14,724 untuk dengan sengaja menahan maklumat penting 377 00:22:14,759 --> 00:22:17,227 kajian yang boleh membuat vaksinnya. 378 00:22:17,294 --> 00:22:19,095 Aku tak setuju. 379 00:22:19,130 --> 00:22:22,999 Dan aku mula berkongsi maklumat pada saintis yang lain 380 00:22:23,033 --> 00:22:24,300 Sergei Yumanov. 381 00:22:24,335 --> 00:22:25,802 Berkongsi? maksud kau mendedahkan. 382 00:22:25,870 --> 00:22:27,237 Kamu semua tak faham! 383 00:22:27,271 --> 00:22:28,972 Saat pihak berkuasa berkelahi sesama sendiri 384 00:22:29,006 --> 00:22:31,074 virus itu menang! Aku tak boleh membiarkannya terjadi! 385 00:22:31,108 --> 00:22:35,078 Ruskov menyebut ada seseorang atau sesuatu di kapalnya 386 00:22:35,112 --> 00:22:37,280 untuk membantunya membuat vaksin. Apa itu kawan kamu? 387 00:22:37,314 --> 00:22:39,249 Sergei sudah mati. 388 00:22:39,283 --> 00:22:43,119 Aku berhubung dengannya di telefon satelit. 389 00:22:43,154 --> 00:22:47,791 Lalu 2 minggu sebelum Rusia menyerang kita di ais 390 00:22:47,825 --> 00:22:49,125 aku menghubungi Sergei 391 00:22:49,160 --> 00:22:51,861 dan Ruskov yang menjawabnya. 392 00:22:51,896 --> 00:22:54,631 Ia membunuh Sergei 393 00:22:54,665 --> 00:22:56,800 dan menculik keluargaku. 394 00:22:56,834 --> 00:22:58,268 Anak perempuan dan isteriku. 395 00:22:58,302 --> 00:23:00,837 Wanita Inggeris yang menjaga kita terus kekal di pelabuhan 396 00:23:00,871 --> 00:23:03,706 dengan berpura-pura menjadi CO dari kapal pemusnah Inggeris itu. 397 00:23:03,741 --> 00:23:04,908 Isterimu penampilan bagus. 398 00:23:04,975 --> 00:23:06,810 Kelly tak ada kaitannya dengan ini. 399 00:23:06,844 --> 00:23:09,379 Ruskov memanfaatkannya untuk mendapatkanku 400 00:23:09,413 --> 00:23:10,880 dan yang lebih penting, Rachel. 401 00:23:10,915 --> 00:23:12,882 Dengar. 402 00:23:12,917 --> 00:23:16,853 Aku memang buat sesuatu yang bodoh. Lakukan apa yang kamu semua mahu buat padaku 403 00:23:16,887 --> 00:23:19,856 tapi tolong jangan buat keluargaku membayar kesalahanku. 404 00:23:19,890 --> 00:23:23,259 Ruskov akan membunuh mereka jika aku tak mematuhi arahannya. 405 00:23:23,294 --> 00:23:24,994 Apa rancangan kamu malam ini? 406 00:23:25,029 --> 00:23:29,644 Aku harus membawa Rachel dan sampelnya 407 00:23:29,679 --> 00:23:31,085 ke bahagian pantai lain. 408 00:23:31,120 --> 00:23:34,601 Di sana ada kapal yang boleh aku pakai untuk membawa kami ke Vyerni. 409 00:23:54,225 --> 00:23:57,827 Siapa yang harus ikut di hari penting ini? 410 00:23:57,862 --> 00:23:59,662 Ratu Inggeris? 411 00:23:59,697 --> 00:24:01,865 Tidak, tugasmu sudah selesai. 412 00:24:01,899 --> 00:24:06,269 Kini tergantung suamimu. Kita lihat saja. 413 00:24:06,303 --> 00:24:10,106 Lihat apa? 414 00:24:10,140 --> 00:24:13,743 Apa dia memang sangat mencintai keluarganya seperti yang kau katakan. 415 00:24:20,718 --> 00:24:24,721 Harus ku akui perasaanku campur aduk mengenai kejayaannya. 416 00:24:24,755 --> 00:24:28,892 Aku ikut untuk menikmati waktu bersama kita. 417 00:24:34,265 --> 00:24:36,065 Rusia mengharapkan Quincy 418 00:24:36,100 --> 00:24:38,268 kelihatan bersama Dr Scott menggunakan kapal orang awam 419 00:24:38,302 --> 00:24:40,270 malam ini saat bulan tak terlihat. 420 00:24:40,304 --> 00:24:42,138 Pertemuan itu akan berlangsung sesuai rancangan 421 00:24:42,172 --> 00:24:43,973 dengan beberapa perbezaan penting. 422 00:24:44,008 --> 00:24:45,742 Tuan, jika kita tak mengalahkan Vyerni sepenuhnya 423 00:24:45,776 --> 00:24:47,110 dia masih dapat membalas. 424 00:24:47,177 --> 00:24:50,013 Masa itu tiba, kita telah selamat jauh dari pelabuhan. 425 00:24:50,080 --> 00:24:53,416 Smith dan Berchem tak mati sia-sia. 426 00:24:53,450 --> 00:24:56,152 Mereka menunjukkan kita boleh pergi melalui laluan lama. 427 00:24:56,186 --> 00:24:58,988 Tuan, maafkan aku, tapi untuk menghantar RHIB melaluinya itu satu masalah. 428 00:24:59,056 --> 00:25:01,291 Ini kapal penghancur. Perairannya kurang dalam. 429 00:25:01,325 --> 00:25:02,759 Itu mustahil. 430 00:25:02,793 --> 00:25:04,227 Itulah sebabnya Rusia takkan menduganya. 431 00:25:04,261 --> 00:25:06,763 Masa pasang tinggi, kita boleh terangkat 60-90 cm. 432 00:25:08,999 --> 00:25:11,301 Laluan itu sangat sempit. 433 00:25:11,335 --> 00:25:12,702 Kita tak boleh salah sedikit pun. 434 00:25:12,770 --> 00:25:14,771 Lalu ada batu karang. 435 00:25:14,805 --> 00:25:16,039 Itu akan merosakkan badan kapal kita. 436 00:25:16,073 --> 00:25:17,473 Kalau begitu, kita buat lubang. 437 00:25:17,541 --> 00:25:19,075 Tapi, Tuan, sebaik saja kita menggerakkan kapal 438 00:25:19,143 --> 00:25:20,343 Ruskov akan melihat kita di radarnya. 439 00:25:20,377 --> 00:25:21,744 Ia merenung kita. 440 00:25:21,779 --> 00:25:23,046 Ia tak melihat kita. 441 00:25:23,080 --> 00:25:25,114 Ia sedang melihat titik merah di layar radar. 442 00:25:25,182 --> 00:25:27,450 Di layar itu, kita boleh menjadi kapal manapun yang lalu di pelabuhan ini. 443 00:25:30,187 --> 00:25:32,188 Mari siapkan pasukan Pelabuhan. 444 00:25:36,827 --> 00:25:39,128 Leftenan Foster. 445 00:25:39,163 --> 00:25:41,197 Kami perlu wanita untuk misi ini. 446 00:25:41,265 --> 00:25:44,233 Kau besar di sebuah ladang. Kau masih boleh memegang senapang? 447 00:25:44,268 --> 00:25:48,137 Berkelayakan ahli tembak tahun lalu. 448 00:25:48,205 --> 00:25:50,807 Aku boleh menjatuhkan puting ayam 449 00:25:50,841 --> 00:25:52,442 dari jarak ribuan ela, Tuan. 450 00:25:52,476 --> 00:25:55,411 Baik, kau masuk Pasukan Alpha bersama Rowler. 451 00:25:55,446 --> 00:25:56,512 Baik, Tuan. 452 00:26:00,918 --> 00:26:01,985 Tuan? 453 00:26:02,019 --> 00:26:03,286 Aku tak merasa selesa 454 00:26:03,320 --> 00:26:05,822 membawa Leftenan Foster dalam misi ini. 455 00:26:05,856 --> 00:26:08,191 Dia belum pernah melihat aksi seperti ini. 456 00:26:08,225 --> 00:26:09,826 Bantahan di ambil perhatian, Leftenan. 457 00:26:09,860 --> 00:26:13,333 - Dia akan pergi. - Kalau begitu, aku masuk Alpha. 458 00:26:15,366 --> 00:26:17,200 Tuan, aku sudah... 459 00:26:17,267 --> 00:26:21,204 Aku telah kehilangan dua anggota semasa berdiri di baris tambahan. 460 00:26:21,238 --> 00:26:24,474 Pasukan Pencari malah tak boleh menemukan jasad mereka 461 00:26:24,508 --> 00:26:26,476 Aku harus ikut keluar kali ini. 462 00:26:28,379 --> 00:26:31,214 Terima kasih, Tuan. 463 00:26:45,605 --> 00:26:47,372 Pasangkan ketinggian tepat 2 jam 48 minit lagi. 464 00:26:47,407 --> 00:26:50,709 Kita akan membawa kapal ini melalui arah lubang. 465 00:26:50,743 --> 00:26:52,344 Untuk menghindari radar Rusia 466 00:26:52,378 --> 00:26:54,746 kita akan melakukannya di EMCON Alpha 1 467 00:26:54,781 --> 00:26:58,050 tanpa sonar, tanpa radar. 468 00:26:58,117 --> 00:27:00,052 Tapi kita bersedia menerima cabaran itu. 469 00:27:02,622 --> 00:27:04,623 Baik, Tuan! 470 00:27:04,691 --> 00:27:07,259 - Mari bawa pasukan pengawas ke haluan. - Tuan. 471 00:27:10,096 --> 00:27:13,031 Tuan, tanpa radar, kita akan sangat dekat 472 00:27:13,099 --> 00:27:15,500 dengan batu karang itu dan boleh mengenai titiknya. 473 00:27:15,535 --> 00:27:17,502 Kita tak ada peluang kedua. 474 00:27:17,537 --> 00:27:19,738 Kita harus terus melakukannya dengan betul. 475 00:27:21,241 --> 00:27:23,375 Baik, Tuan. 476 00:27:26,964 --> 00:27:29,925 Kawan seperjuangan, pelaut, petugas. 477 00:27:30,045 --> 00:27:38,458 Malam ini membuka awal era dan cahaya baru. 478 00:27:38,547 --> 00:27:43,764 Kita akan berjalan di Bumi sebagai dewa! 479 00:27:43,865 --> 00:27:49,933 Kita akan jadi penguasa baru dunia yang indah ini! 480 00:28:05,084 --> 00:28:07,419 Tetap tundukkan kepala! 481 00:28:07,453 --> 00:28:10,255 Tetap menundukkan kepala akan membuat kita ketahuan. 482 00:28:10,323 --> 00:28:11,256 Bukankah begitu? 483 00:28:20,466 --> 00:28:21,366 Kita bersedia berangkat. 484 00:28:21,401 --> 00:28:22,634 Pada bunyi klik radio berikutnya 485 00:28:22,669 --> 00:28:24,202 semasa mereka berjarak 500 ela dari zon yang terdedah. 486 00:28:24,237 --> 00:28:25,771 Masing-masing. 487 00:28:25,805 --> 00:28:28,307 Apabila Ketua kembali ke kapal, ambil semua barisan. 488 00:28:28,341 --> 00:28:29,808 Semua perhatikan jam. 489 00:28:29,876 --> 00:28:31,576 Kita akan mencatat waktu tepat sampai pada detiknya. 490 00:28:31,611 --> 00:28:33,445 Baik, Tuan. 491 00:28:36,149 --> 00:28:37,816 Kali terakhir aku beroperasi tanpa pengiraan 492 00:28:37,850 --> 00:28:39,618 semasa di akademi pasukan pelayaran. 493 00:28:39,652 --> 00:28:42,187 Aku lebih gementar akan meletup di luar perairan. 494 00:28:42,221 --> 00:28:45,791 Pihak baiknya, dengan mematikan radar 495 00:28:45,825 --> 00:28:47,693 kita takkan melihat kedatangannya. 496 00:29:03,242 --> 00:29:05,711 Baik, Miller. Carikan lokasi di sana. 497 00:29:05,745 --> 00:29:07,379 Baik. 498 00:29:10,850 --> 00:29:12,317 Aku tak bermaksud bercakap samar, Tuan 499 00:29:12,352 --> 00:29:14,286 tapi bagaimana gulungan kertas alumunium 500 00:29:14,320 --> 00:29:16,555 boleh kelihatan seperti kapal pemusnah sepanjang 150 meter? 501 00:29:16,589 --> 00:29:18,557 Intinya adalah pantulan, Anakku. 502 00:29:18,591 --> 00:29:20,325 James memiliki pantulan rendah 503 00:29:20,360 --> 00:29:22,227 sehingga kita sukar ditemukan di radar. 504 00:29:22,261 --> 00:29:23,528 Bahkan, bagi Rusia 505 00:29:23,563 --> 00:29:26,431 kita nampak sama dengan beberapa cm kertas alumunium 506 00:29:26,466 --> 00:29:29,701 menunjuk ke arah yang tepat. 507 00:29:34,841 --> 00:29:36,842 Ketua , kau hampir siap? 508 00:29:36,876 --> 00:29:38,643 Ya, Tuan. Menunggu arahan mu. 509 00:29:44,183 --> 00:29:45,917 Bersiap melakukan EMCON Alpha 1. 510 00:29:45,952 --> 00:29:50,222 Kuulangi, semua penerimaan radar dan radio 511 00:29:50,256 --> 00:29:51,423 matikan sesuai aba-abaku. 512 00:29:56,429 --> 00:29:58,296 3... 513 00:29:58,364 --> 00:29:59,631 2... 514 00:30:04,303 --> 00:30:05,570 1... 515 00:30:05,605 --> 00:30:06,438 sekarang! 516 00:30:32,665 --> 00:30:34,633 Tuan, semua kru kembali ke kapal. 517 00:30:34,667 --> 00:30:37,836 Leftenan Granderson, Semua di depan 1/3, 3 knot. 518 00:30:37,870 --> 00:30:41,206 Ambil laluan 1-3-5. Pergi berselindung di sebalik padang rumput. 519 00:30:41,240 --> 00:30:42,441 Baik, Tuan. 520 00:30:42,475 --> 00:30:44,276 Jurumudi, ke laluan 1-3-5 521 00:30:44,310 --> 00:30:45,610 semua di depan 1/3 untuk 3 knot. 522 00:30:45,645 --> 00:30:47,946 Laluan 1-3-5, semua di depan 1/3 untuk 3 knot. 523 00:30:47,980 --> 00:30:48,747 Baik. 524 00:30:59,492 --> 00:31:01,726 Waktunya menghilang. 525 00:31:16,430 --> 00:31:18,964 St. Nicholas menunjuk laluan cahaya 2-6-2. 526 00:31:18,999 --> 00:31:21,701 St. Nicholas menunjuk laluan cahaya 2-6-2. 527 00:31:21,735 --> 00:31:24,403 Corinaso menunjuk cahaya 1-9-0. 528 00:31:24,438 --> 00:31:26,405 Corinaso menunjuk cahaya 1-9-0, baik. 529 00:31:26,440 --> 00:31:27,707 Gator, aku perlu maklumat. 530 00:31:27,741 --> 00:31:29,975 Kecepatan di atas tanah 4.6 knot. 531 00:31:30,043 --> 00:31:31,944 Laluan di atas tanah 112. 532 00:31:31,978 --> 00:31:34,513 Aku menahanmu di titik 50 ela di kanan perjalanan 533 00:31:34,548 --> 00:31:36,916 dicadangkan laluan 1-0-7 untuk kembali ke perjalanan. 534 00:31:36,983 --> 00:31:38,751 Dicadangkan laluan 1-0-7, baik. 535 00:31:38,819 --> 00:31:40,886 Jurumudi ke kiri menuju laluan 1-0-7. 536 00:31:40,921 --> 00:31:43,556 Pemandu di kiri, menuju laluan baru 1-0-7. 537 00:31:48,562 --> 00:31:49,829 Berapa kedalaman kita, Gator? 538 00:31:49,863 --> 00:31:51,864 Terangkat 240 cm di bilik kebal sonar. 539 00:31:51,898 --> 00:31:52,898 Menuju ke dasar berbatu. 540 00:31:52,933 --> 00:31:54,033 Jika perjalanan kita sesuai 541 00:31:54,067 --> 00:31:55,801 kita akan mendengar mereka. 542 00:31:58,071 --> 00:31:59,572 Itu dia. Mereka di perairan terbuka 543 00:31:59,639 --> 00:32:01,507 500 ela di depan, 10 knot. 544 00:32:01,541 --> 00:32:02,808 Pertembungan yang diambil kira dalam lima minit. 545 00:32:02,843 --> 00:32:05,010 Kita takkan meletupkan batu 546 00:32:05,045 --> 00:32:07,580 sebelum Green dan Foster mencapai target mereka. 547 00:32:07,614 --> 00:32:09,048 Kita menunggu sampai melihat letupan mereka. 548 00:32:09,082 --> 00:32:10,015 Jelas ?? 549 00:32:10,083 --> 00:32:12,651 Baik, Tuan. 550 00:32:16,378 --> 00:32:19,853 Ia berhasil. Ia membawa Dr. Scott. 551 00:32:48,688 --> 00:32:50,589 Ruskov seharusnya sudah melihat mereka. 552 00:32:50,657 --> 00:32:52,358 Mari berharap ia percaya. 553 00:32:52,392 --> 00:32:54,760 Dia sudah berfikir dia menang. 554 00:33:01,467 --> 00:33:04,386 Beri mereka signal untuk mendekat. 555 00:33:07,074 --> 00:33:08,474 Biarkan mereka mendekat. 556 00:33:20,487 --> 00:33:21,787 Kita bersedia! 557 00:33:25,559 --> 00:33:27,927 Ini dia. 558 00:33:38,503 --> 00:33:41,258 Begitu bungkusannya aman 559 00:33:41,259 --> 00:33:43,836 tenggelamkan kapal Amerika itu. 560 00:33:45,712 --> 00:33:47,580 Aku melihat batu karang 561 00:33:47,614 --> 00:33:49,882 sekitar 800 ela di kiri pelabuhan. 562 00:33:51,952 --> 00:33:53,152 OOD, berdasarkan posisi bagus 563 00:33:53,186 --> 00:33:54,753 menahan kami di titik 20 ela di kiri trek. 564 00:33:54,821 --> 00:33:56,655 Pemandu, pandu ke kanan lima darjah. 565 00:33:56,690 --> 00:33:58,090 Pandu ke kanan lima darjah, baik. 566 00:34:02,529 --> 00:34:04,563 TAO, aku perlu meletupkan batu karang itu. 567 00:34:04,598 --> 00:34:05,631 Apa statusmu? 568 00:34:05,665 --> 00:34:07,066 Torpedo terisi dan bersedia. 569 00:34:07,100 --> 00:34:09,635 Menembakkan set bearing. 570 00:34:26,519 --> 00:34:27,620 Apa yang kau lakukan? 571 00:34:27,654 --> 00:34:30,256 Pergilah! Aku boleh melakukan ini! 572 00:34:30,290 --> 00:34:31,991 Danny, belum! Kita akan terlambat! 573 00:34:32,025 --> 00:34:33,592 Lebih cepat! 574 00:34:34,661 --> 00:34:35,661 Sesuatu terjadi. 575 00:34:35,662 --> 00:34:37,863 Pertembungan terlambat, Tuan. 576 00:34:37,898 --> 00:34:39,765 Kenapa kita tak melihat apa-apa? Dimana mereka? 577 00:34:39,799 --> 00:34:41,100 Tunggu. 578 00:34:41,134 --> 00:34:43,168 Tuan, laluannya terlalu sempit untuk berputar. 579 00:34:43,236 --> 00:34:44,837 Aku tak boleh menjadi perlahan tanpa kehilangan gerakan. 580 00:34:44,905 --> 00:34:47,806 Kita harus letupkan batu karang itu, Tuan, atau kita akan terpecah ! 581 00:34:47,841 --> 00:34:49,208 Tunggu. 582 00:34:49,276 --> 00:34:50,609 Kau boleh pergi! 583 00:34:50,644 --> 00:34:51,644 Aku takkan kemana-mana! 584 00:34:51,678 --> 00:34:52,778 Kita harus pergi! 585 00:35:03,288 --> 00:35:04,690 Marilah. 586 00:35:06,960 --> 00:35:09,628 Kita akan melanggar batu karang dalam 15 saat. 587 00:35:09,663 --> 00:35:10,963 Tunggu. 588 00:35:16,236 --> 00:35:17,703 Laksamana? 589 00:35:17,704 --> 00:35:20,441 Mereka menambah kecepatan. 590 00:35:27,691 --> 00:35:29,517 Itu bukan mereka! 591 00:35:29,916 --> 00:35:32,284 Ini serangan! 592 00:35:32,319 --> 00:35:33,986 10 saat, Tuan. 593 00:35:39,125 --> 00:35:41,046 Marilah. 594 00:35:56,042 --> 00:35:57,763 Chyort! 595 00:35:59,145 --> 00:36:00,879 596 00:36:04,718 --> 00:36:06,251 Tembakkan torpedo! 597 00:37:08,114 --> 00:37:11,016 Pusat DC, Kapten. Laporan kerosakan. 598 00:37:11,051 --> 00:37:15,354 Pelabuhan, Pusat DC. Laporan awal. 599 00:37:15,388 --> 00:37:17,756 Tak ada kerosakan pelayaran yang terlihat. 600 00:37:24,364 --> 00:37:26,899 OOD, mari ambil kapal kargo kita dan pergi dari sini. 601 00:37:26,933 --> 00:37:29,068 Baik, Tuan. Semua mesin di depan 2/3. 602 00:37:29,102 --> 00:37:30,903 Kapal penyelamat bergerak. 603 00:37:37,203 --> 00:37:42,382 Pelayaran kapal bocor. Air masuk. Paling tidak 12 orang mati. 604 00:37:42,383 --> 00:37:46,490 Kita masih boleh menembak mereka, Laksamana. 605 00:37:48,522 --> 00:37:49,806 Tidak. 606 00:37:51,840 --> 00:37:54,834 Mereka sudah tak ada di sana. 607 00:37:55,995 --> 00:37:57,396 Kerja bagus, Leftenan. 608 00:38:02,769 --> 00:38:03,836 Danny. 609 00:38:03,870 --> 00:38:05,104 Kita terlambat. 610 00:38:05,138 --> 00:38:06,805 Aku boleh saja merosak seluruh misi 611 00:38:06,873 --> 00:38:09,074 dan membuat semua kru terbunuh. 612 00:38:09,109 --> 00:38:11,009 Tapi ternyata tidak, dan kita berhasil. 613 00:38:11,077 --> 00:38:13,112 Aku kehilangan fokus kerannamu. 614 00:38:13,146 --> 00:38:14,079 Kerana aku? 615 00:38:14,114 --> 00:38:16,081 Aku tak melakukan apa-apa. 616 00:38:16,116 --> 00:38:17,316 Kau memperlambat dan memintakuku pergi. 617 00:38:17,350 --> 00:38:19,485 - Tidak. - Danny. 618 00:38:19,519 --> 00:38:23,322 Ini sebabnya kita semestinya tidak... 619 00:38:32,031 --> 00:38:33,866 Aku mencintaimu. 620 00:38:36,402 --> 00:38:38,504 Menjauhlah dariku. 621 00:39:07,233 --> 00:39:10,869 Apa Ruskov ada rancangan , cadangan? 622 00:39:10,904 --> 00:39:13,839 Untuk berjaga-jaga jika kau tak boleh membawa Dr. Scott turun dari kapal? 623 00:39:13,873 --> 00:39:17,809 Aku sama sekali tak tahu. 624 00:39:20,914 --> 00:39:22,114 Jadi cuma itu? 625 00:39:23,316 --> 00:39:25,484 Mereka mati. 626 00:39:25,518 --> 00:39:27,553 Kau membunuh keluargaku. 627 00:39:27,587 --> 00:39:29,555 Tidak, kau yang membunuh keluargamu! 628 00:39:29,589 --> 00:39:31,390 Kau membunuh mereka dan dua anak buah terbaikku 629 00:39:31,424 --> 00:39:33,058 saat kau bekerjasama dengan Ruskov! 630 00:39:33,092 --> 00:39:34,092 Aku tak ada pilihan! 631 00:39:34,127 --> 00:39:35,194 Kau selalu ada pilihan! 632 00:39:35,228 --> 00:39:37,396 Kau boleh saja minta tolong! 633 00:39:37,430 --> 00:39:39,965 Mslah kau menentukan nasib seluruh dunia 634 00:39:39,999 --> 00:39:42,301 di tanganmu sendiri dan kau hampir membuangnya! 635 00:39:42,335 --> 00:39:43,869 Dan apa yang akan kau lakukan? 636 00:39:43,937 --> 00:39:46,872 Jika keluargamu yang ada di kapal Ruskov 637 00:39:46,906 --> 00:39:48,807 apa yang akan kau lakukan? 638 00:39:53,846 --> 00:39:57,115 Jawab aku! Apa yang akan kau lakukan? 639 00:40:06,426 --> 00:40:08,827 Ini bodoh. 640 00:40:08,861 --> 00:40:11,396 Marilah. Aku tak percaya ini. 641 00:40:11,431 --> 00:40:14,132 Sial! 642 00:40:14,167 --> 00:40:15,267 Sial! 643 00:40:15,301 --> 00:40:16,535 Elva! 644 00:40:17,870 --> 00:40:19,338 Elva, ini bodoh. 645 00:40:23,142 --> 00:40:24,509 Kau tak mendapatkannya, kan? 646 00:40:24,544 --> 00:40:26,278 Tidak. 647 00:40:29,315 --> 00:40:31,516 Aku fikir kita semua akan mati. 648 00:40:31,551 --> 00:40:33,852 Seteruk apa kapalnya? 649 00:40:33,886 --> 00:40:35,354 Kita akan memperbaikinya. 650 00:40:35,388 --> 00:40:37,122 Yah... 651 00:40:37,156 --> 00:40:39,524 Maksudku, aku perlu wanita itu dan sampel purbanya. 652 00:40:39,559 --> 00:40:42,160 Kita akan mendapatkan wanita itu dan virusnya, kupastikan padamu. 653 00:40:44,063 --> 00:40:45,397 Tidak. Sial! 654 00:40:45,431 --> 00:40:48,267 Apa aku perlu mengirimkan orang 655 00:40:48,301 --> 00:40:50,002 untuk membantumu bersih-bersih? 656 00:40:50,036 --> 00:40:53,038 Tidak. Biar aku saja. 657 00:40:53,072 --> 00:40:55,440 658 00:40:55,475 --> 00:40:57,476 Aku benci cara anak buahmu memandangku. 659 00:40:57,510 --> 00:41:01,579 Seolah aku ini tarikan sarkas. 660 00:41:10,278 --> 00:41:12,667 Aku masih menunggu di panggang gelombang mikro! 661 00:41:12,668 --> 00:41:14,147 Aku perlu tikus! 662 00:41:18,278 --> 00:41:24,400 Subs by eydakamal