1
00:00:00,400 --> 00:00:08,800
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند
.:: WwW.9Movie.us ::.

2
00:00:09,001 --> 00:00:15,001
ترجمـه از عـرفــان و مـحـمـد
.:: M0hammad & Notion  ::.

3
00:00:15,401 --> 00:00:21,001
Notion: em2ok@yahoo.com
M0hammad: mr.irani@yahoo.com

4
00:00:41,678 --> 00:00:46,375
.فيلمي که قراره ببينيد تخيليه
بطور آزادانه بر طبق حوادث تاريخي ساخته شده

5
00:00:46,376 --> 00:00:50,221
و به هيچ شکل اين قصد رو نداريم که
به لحاظ تاريخي دقيق ساخته بشه

6
00:00:50,460 --> 00:00:50,460
.

7
00:00:50,461 --> 00:00:52,187
<font color="gold">بجز بوقلمون سخن گو</font>

8
00:00:52,189 --> 00:00:55,783
<font color="gold">بجز بوقلمون سخن گو
اون بخش کاملا واقعيه </font>

9
00:00:58,555 --> 00:01:01,969
اعياد
.کل دنيا عاشقشن

10
00:01:03,098 --> 00:01:05,169
.بخاطر همين‌ـه که کلي عيد داريم

11
00:01:06,201 --> 00:01:07,247
.کريسمس

12
00:01:08,473 --> 00:01:09,551
.عيد پاک

13
00:01:10,136 --> 00:01:11,728
.هانيکا
(عيد يهوديان)

14
00:01:12,056 --> 00:01:13,964
...و تنها چيزي که بين همشون مشترک‌ـه

15
00:01:14,392 --> 00:01:17,173
غذاست
.مثل عيد شکرگذاري

16
00:01:17,719 --> 00:01:19,442
.همش بخاطر غذاست

17
00:01:19,608 --> 00:01:22,989
.دورهم جمع شدن خانواده و صرف غذاي تعطيلات

18
00:01:23,160 --> 00:01:25,330
.همه قسمت خوردن غذا رو دوست دارن

19
00:01:25,495 --> 00:01:28,461
.مگر اينکه خود شما غذا باشيد

20
00:01:29,987 --> 00:01:31,927
پرندگان آزاد

21
00:01:33,344 --> 00:01:35,476
"در ضمن اسم من "رجي‌ـه

22
00:01:35,478 --> 00:01:38,010
.من يه بوقلمون‌ام که داره واسه زندگيش فرياد ميزنه

23
00:01:38,229 --> 00:01:39,821
!اه! اه

24
00:01:39,990 --> 00:01:42,444
.بدترين کابوس براي يه بوقلمون عيد شکرگذاري‌ـه

25
00:01:42,613 --> 00:01:44,586
.و باور کن , خيلي سعي کردم که بهشون هشدار بدم

26
00:01:45,717 --> 00:01:46,763
.متوجه نميشيد

27
00:01:46,933 --> 00:01:49,965
.اونا ما رو چاق ميکنن تا بعدش ما رو بخورن

28
00:01:50,132 --> 00:01:53,229
عجب روز زيباي‌ـه -
.بهترين روزـه -

29
00:01:53,396 --> 00:01:55,021
.احتمالا بهترين روزـه زندگيم‌ـه

30
00:01:55,188 --> 00:01:56,780
هي ذرت -
.ذرت -

31
00:01:57,331 --> 00:01:59,863
و اين اتفاق هر سال ميوفته
و کسي به حرفاي من گوش نميده

32
00:01:59,891 --> 00:02:02,126
ديگه اينکارا رو نميکنم
.بوقلمون‌ها احمقن

33
00:02:02,290 --> 00:02:03,303
.ذرت. ذرت

34
00:02:03,475 --> 00:02:05,962
.واقعا احمق

35
00:02:07,061 --> 00:02:08,464
.هي بچه‌ها اينجا رو نگاه کنيد

36
00:02:11,889 --> 00:02:14,585
بوقلمون‌ها اونقدر احمقن
.که فکر ميکنن کشاورز دوستشون‌ـه

37
00:02:14,608 --> 00:02:15,822
.خيلي باحاله -
.عاليه -

38
00:02:15,824 --> 00:02:17,252
.اون خيلي خوب‌ـه -
.عاشق کشاورزم -

39
00:02:18,833 --> 00:02:19,781
!هي

40
00:02:20,849 --> 00:02:23,149
پرسي" داره ميره بهشت بوقلمويي"

41
00:02:24,784 --> 00:02:27,271
...بهشت بوقلمويي

42
00:02:29,103 --> 00:02:31,884
.برو "پرسي" اي  خوش‌شانس

43
00:02:32,047 --> 00:02:33,060
.ديديد منظورم چيه

44
00:02:33,231 --> 00:02:36,085
اما حقيقت‌ش اينه که
.من از همون اون يکم با بقيه فرق داشتم

45
00:02:37,006 --> 00:02:40,136
.از همون اول, هيچوقت فکر نميکردم که يکي از اونام

46
00:02:40,302 --> 00:02:43,116
.دنياي ما از ذرت ساخته شده

47
00:02:43,277 --> 00:02:44,552
.برگ ذرت

48
00:02:44,750 --> 00:02:46,690
اوه -
.ذرتِ  ذرت -

49
00:02:46,862 --> 00:02:49,479
.آتيش ذرتي

50
00:02:49,645 --> 00:02:53,137
.نظريه عاليه ولي فک کنم که اون‌ها به اون ميگن خورشيد

51
00:02:54,124 --> 00:02:55,584
.برو بيرون! برو بيرون

52
00:02:55,756 --> 00:02:57,479
...اما مدام در حال تلاش بودم

53
00:02:57,643 --> 00:02:59,878
.اره...نه -
"هي, "اسپن -

54
00:03:00,044 --> 00:03:01,832
.بال‌هات حتما بايد خسته باشن

55
00:03:01,995 --> 00:03:05,855
.چون انگار که يه سره از بهشت تا اينجا رو پرواز کردي

56
00:03:06,027 --> 00:03:07,236
جدي ميگي ؟

57
00:03:08,299 --> 00:03:09,792
بابي" ميخواي پرواز کني؟"

58
00:03:11,434 --> 00:03:14,478
.فکر کنم فقط من و تو مونديم -
.گمشو برو مرتيکه عجيب غريب -

59
00:03:14,505 --> 00:03:15,965
.اره, همونطور که فکرشو ميکردم

60
00:03:19,497 --> 00:03:21,503
.و بازم تلاش ميکردم

61
00:03:22,152 --> 00:03:24,354
...وقتي شما توي يه گله هستيد

62
00:03:24,617 --> 00:03:26,565
.ميدونيد که به يه چيز بزرگتر تعلق داريد...

63
00:03:26,633 --> 00:03:28,225
و شما تنها نيستيد

64
00:03:28,392 --> 00:03:29,852
رجي" سرده"

65
00:03:30,024 --> 00:03:30,791
رجي" بدنت سرده"

66
00:03:30,951 --> 00:03:32,095
"از اينجا برو "رجي

67
00:03:34,279 --> 00:03:36,187
.حداقل اين چيزي بود که من شنيدم

68
00:03:41,510 --> 00:03:44,607
گوش کنيد
رجي" هميشه راست ميگفته"

69
00:03:44,775 --> 00:03:46,596
.اونا ما رو چاق ميکنن تا بعدش بتونن ما رو بخورن

70
00:03:46,757 --> 00:03:47,868
.و الانم بيرون اينجان

71
00:03:48,037 --> 00:03:52,489
بالاخره بعد اين همه سال
.اين چيزي بود که منتظر بودم بشنوم

72
00:03:52,516 --> 00:03:54,271
"رجي راست ميگفت"

73
00:03:54,436 --> 00:03:57,020
حالا نميخوام الان خوشحالي کنم
.ولي جون جون

74
00:03:57,189 --> 00:03:59,741
خيلي خب, نقشه اينه
.وقتي اونا در رو باز کردند

75
00:03:59,908 --> 00:04:01,248
.ما به سمت تپه ميدوييم

76
00:04:01,411 --> 00:04:02,751
.بزن بريم, تيم

77
00:04:04,291 --> 00:04:05,631
رجي" رو بهشون بديم"

78
00:04:06,307 --> 00:04:08,542
چي ؟ -
.اره "رجي" رو بهشون بديم -

79
00:04:08,707 --> 00:04:09,851
.اون يه غير ذرتي‌ـه

80
00:04:10,019 --> 00:04:11,644
.شما کاملا اشتباه ميکنيد

81
00:04:11,810 --> 00:04:13,467
.بزار "رجي" رو بهشون بديم
.اون رو قرباني کنيد

82
00:04:13,634 --> 00:04:15,291
.ما توي اين قضيه بايد باهمديگه باشيم

83
00:04:20,609 --> 00:04:22,037
"ميبينيمت "رجي

84
00:04:23,169 --> 00:04:27,305
بعد تمام اين قضايا من داشتم
.به شام عيد شکرگذاري تبديل ميشدم

85
00:04:27,328 --> 00:04:29,292
نه, نه خواهش ميکنم, التماس ميکنم -
.همه چي اينجا مرتبه -

86
00:04:29,313 --> 00:04:30,617
نه -
.خانوم‌ها و اقايان -

87
00:04:30,655 --> 00:04:32,189
.رئيس جمهور ايالات متحده

88
00:04:32,192 --> 00:04:33,718
...تشکر ميکنم از همه کساي که امروز به

89
00:04:33,887 --> 00:04:36,057
يا نه؟ -
....اين مزرعه خانوادگي ...-

90
00:04:36,287 --> 00:04:38,633
.واسه يکي از عادات محبوب و قديمي رياست جمهوري اومدند...

91
00:04:38,655 --> 00:04:41,404
.بخشيدن بوقلمون عيد شکرگذاري

92
00:04:41,566 --> 00:04:45,800
فقط يک پرنده از اين سرنوست شوم خوشمزه
جون سالم بدر ميبره

93
00:04:45,822 --> 00:04:49,563
.بابايي, بابايي
.ايني که اينجاست رو ميخوام

94
00:04:49,726 --> 00:04:53,545
.عزيز دلم فکر کنم بايد يه خورده بوقلمون ما بزرگتر باشه

95
00:04:53,565 --> 00:04:55,431
خواهش ميکنم؟ خواهش ميکنم, خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم, خواهش ميکنم

96
00:04:55,453 --> 00:04:56,662
...عزيزدلم دوست دارم -
خواهش ميکنم, خواهش ميکنم -

97
00:04:56,829 --> 00:04:58,202
.اون به اندازه کافي بزرگ نيست

98
00:04:58,685 --> 00:05:00,408
.نه, نه اينکارو نکن

99
00:05:00,572 --> 00:05:01,520
.نه, نه, نه

100
00:05:07,579 --> 00:05:11,682
اينم از بوقلمون عفو شدمون
.عيد شکرگذاري مبارک کوچولو

101
00:05:13,147 --> 00:05:16,257
بيا پرنده, بيا بريم
.داريم ميريم سوار هليکوپتر بشيم

102
00:05:16,346 --> 00:05:18,581
اوني که اونجاست يه حصاره
... و اون مرغ درياييه

103
00:05:18,746 --> 00:05:20,501
.و اون گاوه و اون مرغه ...

104
00:05:20,825 --> 00:05:22,482
.اين "پاول" هست قراره که طلاق بگيره

105
00:05:22,809 --> 00:05:24,434
ايول

106
00:05:24,602 --> 00:05:28,040
اين ادم کچل مون هستش
.اينم دختريه که از بابام خوشش مياد

107
00:05:28,057 --> 00:05:29,300
.اما به هيچکي نگو

108
00:05:39,255 --> 00:05:40,912
...پرنده

109
00:05:42,295 --> 00:05:44,683
.نگران نباش, جات امن‌ـه

110
00:05:46,902 --> 00:05:49,235
.تو بوقلمون عفو شده‌اي

111
00:05:49,398 --> 00:05:51,535
.خسته شدم ديگه

112
00:05:59,573 --> 00:06:01,677
.من بوقلمون عفو شده‌ام

113
00:06:02,581 --> 00:06:05,362
.من بوقلمون عفو شده‌ام
.زنده ميمونم

114
00:06:05,524 --> 00:06:07,530
.زنده ميمونم
.من بوقلمون عفو شده‌ام

115
00:06:07,699 --> 00:06:09,934
.داره منو از خود بي خود ميکنه

116
00:06:10,837 --> 00:06:13,980
(کمپ ديويد خانه ييلاقي رييس جمهور)

117
00:06:12,179 --> 00:06:13,980
.کاشف به عمل اومد که
زندگي من به پايان نرسيده بود

118
00:06:14,004 --> 00:06:16,491
.و يه زندگي جديد تازه داره شروع ميشه

119
00:06:21,554 --> 00:06:23,211
.بوقلمون,بوقلمون , بوقلمون

120
00:06:23,378 --> 00:06:25,711
.اينجا خونه جديدته, بوقلمون

121
00:06:26,322 --> 00:06:29,071
.آقاي رئيس جمهور شما به "کمپ ديويد" برگشتيد

122
00:06:29,233 --> 00:06:31,687
اون ژنرال "سگان" هستش
.يه ذره قاطي داره

123
00:06:33,777 --> 00:06:36,231
اون"مارشيا"ست
.اون احساساتشو توي خودش نگه ميداره

124
00:06:36,400 --> 00:06:38,254
.قراره کلي بهمون خوش بگذره

125
00:06:38,416 --> 00:06:41,611
.قول ميدم هيچوقت هيچوقت ترکت نکنم

126
00:06:41,775 --> 00:06:42,886
.اوه, صبرکن , تلويزيون

127
00:06:46,927 --> 00:06:48,355
.خسته شدم ديگه

128
00:06:52,751 --> 00:06:56,165
.اه,اوه, اوه

129
00:07:02,605 --> 00:07:05,321
آنچه در "موندو دلامور" گذاشت
(جهان عشق)

130
00:07:05,485 --> 00:07:06,412
اين چيه ؟

131
00:07:06,572 --> 00:07:08,098
يتيم يک چشم الخاندرو

132
00:07:08,268 --> 00:07:11,509
.بخاطر اينکه با بقيه فرق داشت
از يتيم خونه پرتش کردند بيرون

133
00:07:12,588 --> 00:07:14,114
.اونم مثل من انداختنش بيرون

134
00:07:15,084 --> 00:07:17,122
.دقيقا ميدونم چه حسي داره

135
00:07:17,387 --> 00:07:20,873
همه اون رو از خود روندن
و الخاندرو تنها توي خيابان هاي تيخوانا زندگي ميکنه

136
00:07:20,875 --> 00:07:23,557
تا روزي که اون واسه خودش يه مرد شد

137
00:07:23,723 --> 00:07:26,275
.اوه, پسر

138
00:07:26,442 --> 00:07:27,782
آيا بطور خفن گرسنتونه ؟

139
00:07:27,946 --> 00:07:28,709
.آره هستم

140
00:07:28,874 --> 00:07:31,207
ميخواي الان يه چيزي بخوري ؟ -
اره -

141
00:07:31,369 --> 00:07:34,326
خب ما ميتونيم روزتون رو با پيتزا بسازيم -
.آره -

142
00:07:34,345 --> 00:07:36,678
.ظاهرا که از ذرت بهترن

143
00:07:36,840 --> 00:07:40,494
يا پيتزايي شماره 74332-800-1 تماس بگيريد
.تا پيتزا رو درب منزل تحويل بگيرد

144
00:07:42,984 --> 00:07:44,095
چي ؟

145
00:07:47,272 --> 00:07:48,165
.واو

146
00:07:49,287 --> 00:07:51,227
.الخاندرو شرکت جديد خودش رو افتتاح کرد

147
00:07:51,399 --> 00:07:54,541
(ال سولو لابو" (گرگ تنها"
.و ميليونها پزو درآورد

148
00:07:54,598 --> 00:07:56,702
.اون يه جت خريد, اون يه ببر خريد

149
00:07:56,870 --> 00:07:59,105
.و همه دخترا عاشقش شدن

150
00:07:59,108 --> 00:08:01,092
با همه ي ما ازدواج ميکني ؟

151
00:08:01,190 --> 00:08:03,874
.نه من يه گرگ تنهام

152
00:08:03,942 --> 00:08:07,137
.ال سولو لوبو

153
00:08:07,301 --> 00:08:10,435
هميشه فکر ميکردم تنها چيزي که
.ميخوام اينه که جزئي از دسته‌ي بوقلمونها باشم

154
00:08:10,437 --> 00:08:12,258
.اما شايد اشتباه ميکردم

155
00:08:12,421 --> 00:08:14,809
!آره

156
00:08:30,819 --> 00:08:32,890
.واو. آره , رفيق

157
00:08:35,137 --> 00:08:36,248
...يه رختخواب گرم و نرم

158
00:08:37,441 --> 00:08:39,829
.تلويزيون و تمام اون پيتزاهاي که ميتونم بخورم...

159
00:08:39,969 --> 00:08:44,223
بالاخره به همشون رسيدم
.همه‌ چي عالي بود

160
00:08:56,415 --> 00:08:58,617
...آيا الخاندرو عشق واقعيش رو پيدا ميکنه

161
00:08:58,782 --> 00:09:00,984
يا تقديرش اينه که تا ابد تنها بمونه ؟...

162
00:09:01,150 --> 00:09:04,148
.آلخاندرو"، بنظرم تنها بودن هم تقدير خيلي خوبيه"

163
00:09:04,317 --> 00:09:07,131
.در قسمت بعدي "موندو دلامور" خواهيد فهميد

164
00:09:07,294 --> 00:09:11,602
.اين تقدير توئه

165
00:09:14,141 --> 00:09:15,569
...اوه

166
00:09:21,403 --> 00:09:24,053
.هر کاري ميکني فقط صدات در نياد

167
00:09:29,019 --> 00:09:30,611
.ساکت

168
00:09:30,778 --> 00:09:34,533
.من "جيک" از "ج - آ - ب" هستم
ميشه جبهه‌ي آزادي بوقلمون‌ها

169
00:09:34,554 --> 00:09:37,749
تو الان براي يه ماموريت
.فوق سري استخدام شدي

170
00:09:38,810 --> 00:09:42,322
.اه! کمک, منو يه بوقلمون وحشي دزديده

171
00:09:42,489 --> 00:09:44,855
.حراست, شوکرهاتون رو بذارين رو حالت کشتن

172
00:09:45,016 --> 00:09:45,964
!اه

173
00:09:47,289 --> 00:09:49,360
اون چي بود ديگه ؟

174
00:09:54,936 --> 00:09:57,783
.اوه -
.اشتياقت تو حلقم, شريک -

175
00:09:57,943 --> 00:09:59,021
!اي

176
00:09:59,191 --> 00:10:00,466
.اما داري توي راه اشتباهي قدم ميزاري

177
00:10:00,631 --> 00:10:02,539
.بعلاوه, ما همينطوري هم از برنامه عقبيم

178
00:10:02,678 --> 00:10:05,098
ما از برنامه عقبيم ؟ -
هستيم ؟ -

179
00:10:05,270 --> 00:10:07,178
چرا زودتر نگفتي ؟
.بزن بريم

180
00:10:07,350 --> 00:10:10,250
.ببين, فکر کنم منو با کِسِ ديگه‌اي اشتباه گرفتي

181
00:10:10,422 --> 00:10:12,309
.من جزو هيچ ماموريتي نيستم

182
00:10:15,349 --> 00:10:16,974
.بنظر هيچکي جلومون نيست

183
00:10:17,653 --> 00:10:19,081
.صبر کن -
.هي, صبر کنيد -

184
00:10:19,252 --> 00:10:21,356
.منم. بوقلمون عفو شده
.کمکم کنيد

185
00:10:21,524 --> 00:10:24,220
.يک بوقلمون عجيب ناقلا اونجاست
.عقب وايسا, خودم ترتيبشو ميدم

186
00:10:24,885 --> 00:10:25,680
!اه

187
00:10:25,844 --> 00:10:27,304
.خواهش ميکنم بهم صدمه نزن -
.من نميدونم کي هستي -

188
00:10:27,508 --> 00:10:29,678
.اما جدا داري ماموريت مارو بخطر ميندازي

189
00:10:29,843 --> 00:10:31,216
.مگه خُلي! منم

190
00:10:32,051 --> 00:10:34,417
جدي ؟ جدي ميگي ؟

191
00:10:34,578 --> 00:10:35,526
ميشه از روم بلند شي ؟

192
00:10:38,385 --> 00:10:41,367
ميدوني چيه ؟ ديگه خسته شدم
از اينکه هي منو اينور و اونور ميبري

193
00:10:42,097 --> 00:10:43,372
اين خط رو ميبيني ؟

194
00:10:43,537 --> 00:10:45,805
...به حريم شخصي من وارد

195
00:10:47,281 --> 00:10:48,457
خط رو نديدي ؟

196
00:10:48,625 --> 00:10:50,380
...چون من بطور واضح گفتم

197
00:10:50,545 --> 00:10:52,170
"بس کن "رجي

198
00:10:52,336 --> 00:10:54,223
صبر کن ببينم, اسمم و از کجا ميدوني ؟

199
00:10:54,384 --> 00:10:57,579
بخاطر اينکه اون
.همه چيز تو رو بهم گفت

200
00:10:57,743 --> 00:10:59,531
اون ؟ اون کيه ؟

201
00:10:59,696 --> 00:11:03,208
بوقلمون اعظم
.اون تو اسمون ظاهر شد

202
00:11:03,375 --> 00:11:07,893
.با يه هاله‌ي نوراني بهمراه يه صدا که از همه جا ميومد

203
00:11:07,918 --> 00:11:11,737
اون ماموريت منو بهم داد
.و گفت نيازه که تو رو پيدا کنم

204
00:11:11,758 --> 00:11:14,855
.و بعدش اون اين رو بهم داد

205
00:11:17,549 --> 00:11:18,627
يک دستگيره در ؟

206
00:11:18,798 --> 00:11:21,731
.دستگيره زمان مقدس

207
00:11:23,020 --> 00:11:25,637
.اين يارو ديوونه‌اس

208
00:11:25,804 --> 00:11:28,039
.پايگاه نظامي سري بايستي جلومون باشه

209
00:11:30,795 --> 00:11:32,223
.ساختمان بايد اينجا باشه

210
00:11:32,395 --> 00:11:36,051
فقط بايد بفهميم چطوري بايد از اين
.دروازه‌هاي غيرقابل نفوذ عبور کنيم

211
00:11:39,307 --> 00:11:42,469
.خب, پس داخلش اين شکليه

212
00:11:42,635 --> 00:11:45,895
خيلي خب, چي توي اون ساختمان نظامي ـه ؟

213
00:11:48,042 --> 00:11:50,310
.يه ماشين زمان

214
00:11:51,400 --> 00:11:52,446
ماشين زمان ؟

215
00:11:52,617 --> 00:11:54,885
.يه ماشين زمان

216
00:11:55,049 --> 00:11:56,903
ماشين زمان ؟ -
...ماشين زما -

217
00:11:57,095 --> 00:11:59,232
چي ؟ کي اينو بهت گفت ؟

218
00:11:59,400 --> 00:12:00,828
.خودت, همين الان گفتي

219
00:12:00,999 --> 00:12:02,820
،البته که من گفتم
داشتم تو رو امتحان ميکردم

220
00:12:03,271 --> 00:12:05,092
..اه -
.آره اين مامويت ماست -

221
00:12:05,255 --> 00:12:09,325
نه اينکه 10 يا هزار بوقلمون رو نجات بديم
.بلکه همشون رو

222
00:12:09,351 --> 00:12:13,244
.ما به گذشته, و اولين عيد شکرگذاري ميريم

223
00:12:13,414 --> 00:12:16,347
.تا بوقلمون رو از منو عيدشکرگذاري حذف کنيم

224
00:12:17,446 --> 00:12:20,063
درسته
...ما به گذشته

225
00:12:20,230 --> 00:12:24,778
و اولين عيد شکرگذاري ميمريم...
.تا بوقلمون رو از منو عيدشکرگذاري حذف کنيم

226
00:12:27,333 --> 00:12:29,885
داري با کي حرف ميزني ؟ -
.اين ياروي که اينجاست -

227
00:12:31,044 --> 00:12:34,121
.کاملا ميفهمه که چي ميگم
.ببين, بيين چطوري سرشو تکون ميده

228
00:12:35,299 --> 00:12:38,876
.سلام, سرباز, به جبهه‌ي آزادي بوقلمون خوش اومدي

229
00:12:39,043 --> 00:12:41,725
.شما دوتا رو تنها ميزارم تا باهمديگه اشنا بشين

230
00:12:48,481 --> 00:12:51,163
.در حال اسکن کردن منطقه -
چيکار داري ميکني ؟ -

231
00:12:52,962 --> 00:12:54,783
.دوربين شکاري نيستا -
.صبر کن -

232
00:12:54,945 --> 00:12:57,399
!اون هدف ماست. بزن بريم -
!اه -

233
00:13:04,385 --> 00:13:06,423
.ورود به اتاقک زمان

234
00:13:06,591 --> 00:13:10,845
.عقب وايسا
.عمليات راه‌اندازي در حال اجراست

235
00:13:11,007 --> 00:13:13,657
.احساس لرزش در بدن

236
00:13:13,823 --> 00:13:16,123
.افزايش فشار خون

237
00:13:16,447 --> 00:13:19,795
.نفوذ به زنجيره فضا و زمان

238
00:13:19,966 --> 00:13:23,380
.ميتونيم تغيير زمان رو حس کنم

239
00:13:27,517 --> 00:13:31,969
اوه! ما ميتونيم به زمان ديگه بريم
.و چمن شون رو هم بزنيم

240
00:13:31,997 --> 00:13:33,654
.با عقل جور در نمياد

241
00:13:33,821 --> 00:13:34,997
.اوه, نگاه کن

242
00:13:35,164 --> 00:13:37,584
.خاک گلدان ماله 3000 پيش رو

243
00:13:37,756 --> 00:13:38,551
.اووه

244
00:13:40,604 --> 00:13:42,229
.اوه "جيک" اينجارو نگاه -
چيه ؟ چي شده ؟ -

245
00:13:43,035 --> 00:13:46,350
.رنگ نفاشي آينده، لباس سري پايگاه

246
00:13:46,747 --> 00:13:49,463
.اما, اون گفت که اينجاست

247
00:13:50,298 --> 00:13:52,206
داري در مورد چي حرف يزني ؟

248
00:13:52,762 --> 00:13:54,702
... نميدونم دوستت کيه

249
00:13:54,874 --> 00:13:57,220
اما شماها بچه‌ها بايد
.جبهه‌ي آزادي‌ احمق ها رو افتتاح کنيد

250
00:13:57,274 --> 00:13:59,345
.و خودتون رو از بند احمقي ازاد کنيد

251
00:13:59,513 --> 00:14:02,241
هيچ پايگاه نظامي سري وجود نداره
...و صد البته هيچ ماشين

252
00:14:02,265 --> 00:14:03,955
.زماني وجود نداره...

253
00:14:08,344 --> 00:14:09,292
!اه

254
00:14:13,719 --> 00:14:16,173
!ها

255
00:14:16,343 --> 00:14:18,731
!اره! اونجا

256
00:14:21,015 --> 00:14:21,963
!اه

257
00:14:25,493 --> 00:14:27,019
!اها

258
00:14:30,261 --> 00:14:31,209
.بزن بريم

259
00:14:35,028 --> 00:14:38,747
هي, اينکه دارم ميام دنبالت
.به اين معني نيست که از دستوراتتم پيروي ميکنم

260
00:14:42,836 --> 00:14:43,980
.دنبالم بيا

261
00:14:44,148 --> 00:14:45,488
اصلا چيزي که گفتم رو شنيدي ؟

262
00:14:45,651 --> 00:14:47,472
!من از تو دستور نميگيرم

263
00:14:47,635 --> 00:14:48,332
.هيچ راه ديگه‌اي نيست

264
00:14:48,499 --> 00:14:50,254
.اه! نه -
!اه -

265
00:14:51,986 --> 00:14:54,057
.عمليات ضدعفوني کرن تموم شد

266
00:14:55,186 --> 00:14:57,705
اين چيه ؟ -
.اين يه نقشه‌اس احمق -

267
00:14:57,873 --> 00:15:00,261
نقشه ؟ ميتونه ما رو به ماشين زمان برسونه ؟

268
00:15:00,433 --> 00:15:03,194
....اونا که نميان مستقيما مکان ماشين زمان رو روش بنو

269
00:15:03,217 --> 00:15:05,605
اوه, مرد
کجاست ؟

270
00:15:05,777 --> 00:15:07,183
....اوه

271
00:15:07,345 --> 00:15:09,929
.اوه, ما بايد خط آبي رو دنبال کنيم

272
00:15:10,737 --> 00:15:12,362
خط آبي
.البته

273
00:15:12,528 --> 00:15:14,599
.البته
...ما هردومون خط آبي رو دنبال ميکنم

274
00:15:14,767 --> 00:15:17,463
و ميرسيم به ماشين زمان...
.بعدش ميريم جلوي عيد شکرگذاري رو ميگيريم

275
00:15:20,687 --> 00:15:22,246
.به تيم خوش اومدي

276
00:15:22,447 --> 00:15:25,064
...مثل دو قسمت از طناب که به هم بافته شده

277
00:15:25,262 --> 00:15:28,904
.ما باهم زيبا و نيرومند هستيم

278
00:15:33,262 --> 00:15:36,754
آره, اگه قراره اينکارو بکنيم
.بايد دست از عجيب غريب بودن برداري

279
00:15:45,740 --> 00:15:46,753
!خبردار

280
00:15:48,939 --> 00:15:50,704
.لازم نيست وقتي داري باهام حرف ميزني لمسم کني

281
00:15:50,858 --> 00:15:52,646
باشه ؟
.اساسا بهم دست نزن

282
00:15:57,130 --> 00:15:58,918
!واو

283
00:15:59,083 --> 00:16:00,010
.دشمن داره نزديک ميشه

284
00:16:00,170 --> 00:16:01,379
چيکار ميکني ؟

285
00:16:03,626 --> 00:16:04,835
.نزديک بود ما رو بگيرن

286
00:16:05,001 --> 00:16:07,203
.ما ؟ نزديک بود تو رو بگيرن

287
00:16:07,369 --> 00:16:11,012
.ما، ما نيستيم
.من يه گله تنها هستم

288
00:16:11,176 --> 00:16:14,590
من يه گرگ تنهام
.ال سولو لوبو

289
00:16:19,080 --> 00:16:21,927
.بشين و قدرت بوقلمون عفو شده رو ببين

290
00:16:22,087 --> 00:16:23,035
.برگرد

291
00:16:23,880 --> 00:16:25,603
.هي بچه‌ها, منم "رجي" اينجام

292
00:16:25,767 --> 00:16:27,707
نشناختمتون
.حتما بايد جديد باشين

293
00:16:27,879 --> 00:16:31,021
شما بچه‌ها باور نمکينيد اگه بگم
.چه بلاهاي سرم اومده

294
00:16:31,168 --> 00:16:32,603
(گونه ي جانوري غير هوشمند)

295
00:16:32,902 --> 00:16:35,552
بايد اينو گزارش بديم ؟ -
.زيادي کاغذ بازي داره -

296
00:16:35,717 --> 00:16:38,269
.بياين کباب‌ش کنيم -
.دريافت شد -

297
00:16:52,739 --> 00:16:54,494
...کرونانت يک" آماده‌اي "

298
00:16:54,658 --> 00:16:57,174
که اولين انساني باشي که تو زمان سفر ميکنه ؟

299
00:16:57,251 --> 00:16:58,657
.بله, قربان

300
00:16:58,819 --> 00:17:01,687
بايدم باشي
.احتمال زنده موندنت تقريبا صفره

301
00:17:01,859 --> 00:17:03,085
...صبر کنيد, هيچوقت نگفتين که

302
00:17:02,817 --> 00:17:03,851
(قطع صدا)

303
00:17:04,642 --> 00:17:06,746
.فقط همينو لازم بود بدونين، قربان

304
00:17:09,889 --> 00:17:11,448
چرا اونا ميخواستن منو بکشن ؟

305
00:17:12,513 --> 00:17:15,101
من فقط ميخوام به همون وضعيت
بوقلمون عفو شده برگردم

306
00:17:15,361 --> 00:17:18,425
.من دمپايي داشتم, دمپايي
چيکار ميکني ؟

307
00:17:18,592 --> 00:17:21,308
.من همچي رو تحت کنترل دارم

308
00:17:21,472 --> 00:17:23,709
ديوونه شدي ؟
...تو هيچي رو تحت کنترل نداري

309
00:17:24,991 --> 00:17:26,964
يه حقه قديمي "ج-آ-ب"ـه
(جبهه‌ي آزادي بوقلمون)

310
00:17:28,255 --> 00:17:30,523
.بهش ميگن صدايي جهت حواس پرتي

311
00:17:47,804 --> 00:17:49,000
شوخيت گرفته ؟

312
00:17:56,220 --> 00:17:58,422
.مرکز کنترل ما يه آلودگي تو محفظه‌ي 47 داريم

313
00:17:58,587 --> 00:17:59,862
دريافت شد, چه نوع آلودگي مامور ؟

314
00:18:00,028 --> 00:18:01,521
.اوه, يه بوقلمون, قربان

315
00:18:01,755 --> 00:18:02,899
.خيلي عجيب و غريبه, مامور

316
00:18:03,066 --> 00:18:04,920
دريافت شد
چطوري تميزش کنيم, قربان ؟

317
00:18:05,082 --> 00:18:07,863
.اوه, با سس قره قروط

318
00:18:12,505 --> 00:18:14,707
خنده‌داره, نه ؟

319
00:18:14,874 --> 00:18:16,790
.ولي جدا, ما بايد جلوي الودگي رو بگيريم

320
00:18:16,921 --> 00:18:19,670
.دريافت شد. تمام واحد‌ها به طبقه "اچ" بريد

321
00:18:20,569 --> 00:18:23,056
.با خشونت زياد اونا را نابود کنيد

322
00:18:25,080 --> 00:18:27,599
!برو, برو, برو

323
00:18:27,735 --> 00:18:29,708
اقاي, رئيس جمهور زماني که
شماره معکوس شروع بشه

324
00:18:29,879 --> 00:18:31,438
.ديگه نميتونم نگهش داريم

325
00:18:31,606 --> 00:18:32,684
.متوجه‌ام, ژنرال

326
00:18:34,486 --> 00:18:36,874
.3دقيقه معکوس شروع شد

327
00:18:41,686 --> 00:18:42,732
.اوناهاشن -
!اه -

328
00:18:52,788 --> 00:18:53,736
!اه -

329
00:19:12,658 --> 00:19:14,958
.امکان نداره نزديک اون چيزا بشم

330
00:19:15,122 --> 00:19:18,503
رجي" اين تقدير ماست"

331
00:19:18,674 --> 00:19:22,383
.تقدير من پيتزا و تلوزيون ميخواد

332
00:19:23,952 --> 00:19:25,860
!اه

333
00:19:27,760 --> 00:19:29,133
.شناسايي الودگي

334
00:19:29,297 --> 00:19:30,572
.تصوير رو نگه دار, سرباز

335
00:19:32,559 --> 00:19:34,827
مشکل چيه ؟ -
.بوقلمون, قربان -

336
00:19:34,992 --> 00:19:37,194
.کرونونات يک" از اونجا بيا بيرون"

337
00:19:37,359 --> 00:19:39,299
.اوه, ممنون, ممنونم

338
00:19:45,038 --> 00:19:46,663
. کمکم کنيد, کمکم کنيد
.خواهش ميکنم, کمکم کنيد

339
00:19:50,158 --> 00:19:52,612
.صبر کن, صبر کن, صبر کن

340
00:19:52,781 --> 00:19:54,475
.کرونونات" جديد شناسايي شد"

341
00:19:54,476 --> 00:19:56,330
.سيتم نگه دارنده عقب فعال شد

342
00:19:56,492 --> 00:19:57,985
.صندلي نرم

343
00:20:00,140 --> 00:20:02,528
.نه, نه, نه, نه

344
00:20:10,507 --> 00:20:12,480
.کمکم کنيد

345
00:20:12,906 --> 00:20:16,166
.من نميرم اونجا -
.منم نميرم اونجا -

346
00:20:16,330 --> 00:20:18,151
...منم که عمرا برم
.ببخشيد. داداش

347
00:20:18,313 --> 00:20:22,054
.دو هفته تا بازنشستگي دارم -
.موفق باشي -

348
00:20:23,305 --> 00:20:24,166
.آخ, پام

349
00:20:24,329 --> 00:20:28,125
...اوه

350
00:20:28,297 --> 00:20:29,245
!اه

351
00:20:47,014 --> 00:20:49,882
اوه, چه خبر شده ؟
.کمک

352
00:20:56,549 --> 00:20:58,784
کمک کن, خواهش ميکنم دستمو بگير -
.اروم باش -

353
00:20:58,948 --> 00:21:01,435
.منو از اينجا ببر بيرون

354
00:21:02,468 --> 00:21:03,579
!اه

355
00:21:29,440 --> 00:21:32,156
ما چيکار کرديم ؟

356
00:21:35,616 --> 00:21:37,175
.خواهش ميکنم کمکم کنيد

357
00:21:51,198 --> 00:21:54,093
سلام من ا.س.ت.ي.و هستم
(استيو)

358
00:21:54,109 --> 00:21:58,548
.(ماشين اکتشافات فضا زمان (بعد چهارم

359
00:21:58,717 --> 00:22:02,011
.سلام, استيو من ج.ي.ک "جيک" هستم

360
00:22:02,173 --> 00:22:05,368
.و اينم ر.ج.ي "رجي" هستش -
ما کجاييم ؟ -

361
00:22:05,532 --> 00:22:07,570
.هيچ جا و همه جا

362
00:22:07,740 --> 00:22:09,266
.فضاي بين زمان

363
00:22:09,499 --> 00:22:12,465
جايي که گذشته و اينده همديگه رو قطع ميکنن

364
00:22:12,700 --> 00:22:17,106
.مشخصه. خب الان ما رو به اولين عيد شکرگذاري ببر

365
00:22:17,275 --> 00:22:19,794
مقصد مشخصي شد
.نه,نه

366
00:22:19,962 --> 00:22:24,065
حباب امنيني فعال شد
که از عوارض جاني جلوگيري کنه

367
00:22:24,122 --> 00:22:26,128
عوارض جانبي ؟ کدوم عوارض جانبي؟

368
00:22:33,017 --> 00:22:35,733
عوارض جانبي ممکنه شامل افزايش سن

369
00:22:35,865 --> 00:22:37,173
.سردمه

370
00:22:37,336 --> 00:22:39,026
.تعويض سريع تکاملي

371
00:22:39,193 --> 00:22:43,501
جهش فيزيکي نا منظم به يک
.بچه اژدهاي کوچولو

372
00:22:43,671 --> 00:22:48,277
يا به يه هشت پا ، خرچنگ غول پيکر
اسب کوتوله يا به يه پا گنده نبديل بشين

373
00:22:48,279 --> 00:22:49,074
!اه

374
00:22:49,239 --> 00:22:51,726
.اميدوارم از تجربه سفر در زمان لذت ببريد

375
00:22:52,439 --> 00:22:55,405
.لطفا براي ورود محکم بشينيد

376
00:22:56,471 --> 00:22:59,187
.اوه, اوه -
.واو, واو -

377
00:23:06,196 --> 00:23:07,274
.اوه...اوه.پسر

378
00:23:07,444 --> 00:23:10,508
به مستعمرات پليموس خوش امديد. سال 1621

379
00:23:10,677 --> 00:23:12,715
.3روز قبل از اولين مراسم عيد شکرگذاري

380
00:23:19,731 --> 00:23:23,079
.ما موفق شديم
.تونستيم به گذشته سفر بکنيم

381
00:23:23,731 --> 00:23:26,315
.رجي" بيا بيرون, عاشق اينجا ميشي"

382
00:23:26,483 --> 00:23:27,659
.حتما, چرا که نه

383
00:23:30,450 --> 00:23:31,758
!اوه

384
00:23:31,921 --> 00:23:33,894
.اوه! حتي هواشم بوي قديم رو ميده

385
00:23:34,066 --> 00:23:36,301
ميشه توصيه کنم
يه مقدار حرکات کششي انجام بديد؟

386
00:23:36,464 --> 00:23:37,477
.فکر خوبيه استيو

387
00:23:37,649 --> 00:23:39,819
.سينه, ران, سينه, ران, سينه

388
00:23:39,984 --> 00:23:41,576
.سينه, ران, سينه, ران, سينه

389
00:23:41,745 --> 00:23:43,718
.اوخ -
.سينه,سينه, ران, ران -

390
00:23:45,840 --> 00:23:48,937
اوه
"بزن بريم "رجي

391
00:23:49,103 --> 00:23:50,990
....فعال کردن سيستم سري استتار با محيط اطراف

392
00:23:50,991 --> 00:23:52,931
. در هنگام دريافت شارژ خورشيدي

393
00:23:53,231 --> 00:23:54,604
"نه صبرکن "استيو

394
00:23:58,926 --> 00:24:00,747
!استيو
!استيو

395
00:24:00,910 --> 00:24:03,778
استيو ؟
.استيو" اينجا نيست, رفيق"

396
00:24:03,950 --> 00:24:06,699
خنديدم
"ولي اصلا خنده دار نيست "استيو

397
00:24:06,861 --> 00:24:09,729
.اين مکالمه باعث ميشه شارژم ذخيره ام تموم بشه

398
00:24:09,900 --> 00:24:12,932
.در حال خاموش شدن -
.چي ؟ نه, نه, نه -

399
00:24:13,101 --> 00:24:16,449
رجي"جنوب از اين طرف ـه
.چون خورشيد از سمت شماله

400
00:24:18,604 --> 00:24:21,616
صبرکن, من که نميتونم اينجا بمونم
که به زنجيره ي غذايي برگردم

401
00:24:22,443 --> 00:24:24,776
.بالاخره, يه خورده وقت براي خودم

402
00:24:24,939 --> 00:24:27,305
همه منطقه رو نگاه کردم
.ما تنهاييم

403
00:24:27,467 --> 00:24:30,433
.اين فکر بديه
.اين يه جنگل وحشي واقعيه

404
00:24:30,602 --> 00:24:32,772
.احتمالا هم پر از حيوان ها وحشي و خون خواره

405
00:24:32,938 --> 00:24:35,271
.اگه اتفاقي برام بيوفته همش تقصير توئه

406
00:24:35,433 --> 00:24:38,879
.باور کن, ما کاملا در امانيم

407
00:25:00,103 --> 00:25:01,346
!اه

408
00:25:01,511 --> 00:25:03,517
.جيک", "جيک"! نه, نه"

409
00:25:03,942 --> 00:25:06,275
!اه

410
00:25:06,438 --> 00:25:10,114
نه...يکي ديگه
.خواهش ميکنم, التماستون ميکنم

411
00:25:10,277 --> 00:25:11,421
.خواهش ميکنم بهم صدمه نزنيد

412
00:25:11,589 --> 00:25:14,970
.به ته خط رسيدي -
فاتحه ام خونده ست -

413
00:25:15,716 --> 00:25:17,056
!اوه

414
00:25:29,731 --> 00:25:31,704
سلام -
.سلام -

415
00:25:31,875 --> 00:25:34,525
اينجچا بهشت بوقلمون‌هاست ؟ -
!هيس -

416
00:25:34,690 --> 00:25:36,827
چيزي ميبيني ؟ -
.اينجا هيچي نيست -

417
00:25:36,994 --> 00:25:39,382
"اوه, ما بازم اونارو گم کرديم کاپيتان "استنش

418
00:25:39,554 --> 00:25:41,920
.خودم دارم ميبينم.بازم بگردين

419
00:25:42,113 --> 00:25:43,061
.باشه, قربان

420
00:25:43,233 --> 00:25:46,101
اونا اينجا هستن
.ميتونم حسش کنم

421
00:25:49,473 --> 00:25:52,505
.سلام, بوقلمون‌هاي زمان قديم

422
00:25:52,672 --> 00:25:57,124
...ما با ماشين زماني به اسم استيو از آينده اومديم تا

423
00:25:57,151 --> 00:25:59,749
ساکت باش! ما داشتيم شکارچي‌ها رو
از لانه‌مون دور ميکرديم

424
00:25:59,775 --> 00:26:03,398
.تا اينکه تو جيغ زنان مثل مرغ ترسيده اومدي
تو کي هستي ؟

425
00:26:03,423 --> 00:26:07,611
"آره, تو بهشون بگو "رنجر
"درست ميگم "فرلي

426
00:26:10,175 --> 00:26:14,101
.رنجر" بزن قدش خواهشا"
فرلي" اينجاست. من الگوشم"

427
00:26:17,469 --> 00:26:19,079
شکارچي ها دارن برميگردن
.بايد حرکت کنيم

428
00:26:19,357 --> 00:26:22,007
من جلو ميرم
.همگي به دنبال من

429
00:26:22,172 --> 00:26:24,080
!هم -
اون جلو ميره؟ -

430
00:26:34,586 --> 00:26:37,934
.آرايش ـتون رو حفظ کنيد
.حفظ آرايش -

431
00:26:42,426 --> 00:26:44,018
.اين واقعا خطرناکه

432
00:26:44,185 --> 00:26:46,453
.اه! اه!

433
00:26:46,617 --> 00:26:48,110
.خودتو نگه دار -
.اوه, پسر -

434
00:26:48,281 --> 00:26:50,254
.واقعا پياده روي سريع ايه
.عاشقشم

435
00:26:50,425 --> 00:26:52,050
.ما بايد خودمونو به بقيه برسونيم

436
00:26:52,216 --> 00:26:54,004
.صبر کن

437
00:26:54,168 --> 00:26:56,720
تازه غذا خوردم واسه همين جا ميمونم
حالت چطوره ؟

438
00:26:59,800 --> 00:27:01,009
!او

439
00:27:02,423 --> 00:27:03,469
!زودباش -
.اه -

440
00:27:09,526 --> 00:27:11,085
!واو

441
00:27:11,253 --> 00:27:13,455
"در ضمن اسم من "رجي
متولد برج ماهي ام

442
00:27:13,622 --> 00:27:16,431
منم "جني" هستم
و دارم واسه نجات جونم فرار ميکنم

443
00:27:20,501 --> 00:27:21,994
!محاصره‌شون کنيد بچه‌ها

444
00:27:24,564 --> 00:27:25,773
.همه از اين طرف بياين

445
00:27:25,941 --> 00:27:27,696
.از اين طرف برين همگي

446
00:27:30,611 --> 00:27:31,787
.ايناهاشونن

447
00:27:32,595 --> 00:27:33,522
!سريع

448
00:27:35,379 --> 00:27:36,687
!او -
!"فرلي" -

449
00:27:38,163 --> 00:27:40,050
.گرفتمت

450
00:27:42,194 --> 00:27:45,640
.از سر راهم بريد کنار

451
00:27:47,377 --> 00:27:49,350
يالا، يالا، يالا

452
00:27:51,922 --> 00:27:53,350
.تو, بيا اينجا ببينم

453
00:27:56,689 --> 00:27:59,208
! واو
.هيش

454
00:28:04,559 --> 00:28:05,507
.برو

455
00:28:08,847 --> 00:28:10,787
.خيلي خب, اون داره ميره  -
.عاليه -

456
00:28:10,959 --> 00:28:12,846
خب, بگو ببيينم برج ماهي چيه ؟

457
00:28:13,006 --> 00:28:14,281
!اه, واو

458
00:28:15,374 --> 00:28:16,834
همه چي مرتبه ؟

459
00:28:17,006 --> 00:28:19,044
نميدونم. مرتبه؟

460
00:28:19,213 --> 00:28:21,415
.اوه, وقتي بچه بودم از توي لانه افتادم بيرون

461
00:28:21,613 --> 00:28:24,134
....اوه, پس بخاطر همين که چشمات -
چشمام مگه چشونه ؟ -

462
00:28:26,157 --> 00:28:29,267
.داشتم شوخي ميکردم
...من هر موقع دست پاچه ميشم چشمام اينطو

463
00:28:36,012 --> 00:28:37,920
.بفرما! الان دقيق مثل ماله تو شد

464
00:28:38,092 --> 00:28:39,847
رنجر" الان بايد چيکار کنيم ؟"

465
00:28:40,011 --> 00:28:42,185
ما بايد برگرديم خونه
.و اتفاق هاي که افتاد رو گزارش بديم

466
00:28:42,187 --> 00:28:46,639
نه, ما بايد بريم قلعه شون و دوستاتون رو که
.اسير شدن ازاد کنيم

467
00:28:46,666 --> 00:28:48,094
.فرلي" و "اموس" دوستاي من هستن"

468
00:28:48,266 --> 00:28:50,383
اما ما نميتونيم ريسک کنيم
و دسته مون رو به خطر بندازيم

469
00:28:50,410 --> 00:28:53,224
.پس خودم ميرم اگه تو شجاعتش رو نداري

470
00:28:53,386 --> 00:28:55,392
!اوه -
شجاعت ؟ -

471
00:28:55,562 --> 00:28:57,317
...اوه

472
00:28:57,481 --> 00:28:59,106
.الان شجاعتم رو بهت نشون ميدم

473
00:29:01,864 --> 00:29:04,099
!اره

474
00:29:24,325 --> 00:29:25,371
چه زننده

475
00:29:28,357 --> 00:29:31,849
اين نمايش تاثير گذار
و خيلي حال بهم زن رو تموم کنيد

476
00:29:31,876 --> 00:29:33,020
.بيايد برگرديم خونه

477
00:29:33,669 --> 00:29:35,129
!اه

478
00:29:35,300 --> 00:29:37,917
.همش بخاطر اعتماد به نفسه -

479
00:29:42,660 --> 00:29:44,698
! بردفورد ! بيا بيرون

480
00:29:46,306 --> 00:29:48,544
."بيا بيرون فرماندار "بردفورد

481
00:29:48,547 --> 00:29:51,841
خواهش ميکنم, آقايون
آروم باشيد, باشه ؟

482
00:29:51,970 --> 00:29:54,903
شما بچه‌ها بنظر گرسنه ميايد ؟
.ما گرسنه هستيم

483
00:29:55,074 --> 00:29:57,112
.ما غذاي توي انبار رو ميخوايم

484
00:29:59,873 --> 00:30:03,049
ما در اين مورد حرف زديم
...اون غذا‌ها فقط براي جشنـيه

485
00:30:03,073 --> 00:30:06,860
که با سرخ پوست‌هاي وامپانواگ داريم -
.اما ما الان گرسنه هستيم -

486
00:30:06,881 --> 00:30:09,465
.ما هممون گرسنه هستيم -
.تو که بنظر گرسنه نمياي -

487
00:30:09,633 --> 00:30:12,152
.من مشکل کم کاري تيروئيد دارم

488
00:30:13,504 --> 00:30:16,461
همونطور که در جريان هستيد
...ما به اندازه کافي غذا براي زمستان

489
00:30:16,479 --> 00:30:17,372
.ذخيره نکرديم...

490
00:30:17,534 --> 00:30:20,696
اون تپه رو ميبينيد ؟
اون تلفات زمستون گذشته مونه

491
00:30:20,862 --> 00:30:24,821
اگه با سرخ پوستها دوست نشيم
.جاي هممون اونجاست

492
00:30:24,991 --> 00:30:28,003
ما به کمک اونها نياز داريم
و بدون کمکشون زنده نميمونيم، فهميديد ؟

493
00:30:28,029 --> 00:30:30,329
.اوه! اه

494
00:30:32,477 --> 00:30:34,417
.اوه

495
00:30:34,589 --> 00:30:36,955
فقط 3 روز مهلت ميخوام
.قول ميدم

496
00:30:37,117 --> 00:30:38,774
.ميتونيد مقاومت کنيد -
!آره -

497
00:30:38,941 --> 00:30:43,306
فرماندار "بردفورد" راست ميگه
...ما همه ميتونيم تحمل

498
00:30:45,938 --> 00:30:47,418
."بجز "کلنسي

499
00:30:47,420 --> 00:30:49,939
اما اون توي قايق هم مريض بود
.پس منو مقصر ندونيد

500
00:30:50,106 --> 00:30:53,150
.ما غذاي توي انبار رو ميخوايم -
.کليد رو بهمون بده -

501
00:30:53,179 --> 00:30:54,106
!مامان جون

502
00:30:54,266 --> 00:30:56,403
.استانديش" برگشته"

503
00:31:00,633 --> 00:31:03,087
!"استانديش"

504
00:31:03,257 --> 00:31:04,500
ميلز" تو برگشتي"

505
00:31:04,665 --> 00:31:05,973
!سلام

506
00:31:07,738 --> 00:31:12,014
بهتون گفتم که براتون غذا ميارم, نگفتم ؟

507
00:31:12,184 --> 00:31:14,321
اينو واسمون آوردي؟

508
00:31:19,447 --> 00:31:21,551
.استانديش" مردم کله ام رو بکنن"

509
00:31:21,751 --> 00:31:24,763
و ميترسم اگه ما مهموني رو برگذار نکنيم
کله ام رو بکنن

510
00:31:24,791 --> 00:31:26,284
.ما غذا ميخوايم, الان هر غذايي باشه خوبه

511
00:31:26,454 --> 00:31:28,820
...من بهت گفتم برا بوقلمون ميارم

512
00:31:28,982 --> 00:31:30,158
!اه

513
00:31:30,710 --> 00:31:33,676
.و همين هم قراره گيرت بيا...

514
00:31:33,846 --> 00:31:36,333
.حتي بيشتر از اوني که تو بتوني بخوري

515
00:31:37,429 --> 00:31:39,981
.خيلي خب, صحبت خوبي بود
.فردا حرف ميزنيم

516
00:31:41,268 --> 00:31:42,608
چه شخصيتيه

517
00:31:49,843 --> 00:31:52,176
خب, اون بوقلمون رهبر گروه؟

518
00:31:54,003 --> 00:31:56,936
جريانش چيه ؟
.....شما دوتا باهم رابطه دارين يا

519
00:31:57,330 --> 00:31:58,703
.چندش! نه "رنجر" داداشمه

520
00:31:58,866 --> 00:32:00,458
.برين داخل

521
00:32:00,626 --> 00:32:02,086
.داخل برين

522
00:32:02,257 --> 00:32:03,565
...و ميدوني, اگه حتي داداشم هم نبود

523
00:32:03,730 --> 00:32:06,393
کسي رو ميخوام که بيشتر عقلش کار کنه
تا اينکه عضله ش

524
00:32:06,418 --> 00:32:09,286
واقعا ؟ جدي ميگي ؟
.چون من هيچ عضله اي ندارم

525
00:32:09,489 --> 00:32:11,593
.يعني به معناي واقعي هيچ عضله اي ندارم

526
00:32:12,688 --> 00:32:14,923
.شايد بد نباشه بري پيش دکتر

527
00:32:24,047 --> 00:32:25,901
.اول شما

528
00:32:26,063 --> 00:32:27,971
.يه گودال کوچيکه, قول ميدم

529
00:32:30,446 --> 00:32:32,005
!واو

530
00:32:34,127 --> 00:32:35,587
...اه

531
00:32:36,717 --> 00:32:37,665
عضله ي ران

532
00:32:42,157 --> 00:32:44,709
.خب اينا...همه هستن

533
00:32:44,876 --> 00:32:47,809
.يه ارتش به يه فرمانده نياز داره

534
00:32:47,980 --> 00:32:52,911
عجب، من تا حالا اينقدر بوقلمون يه جا نديده بودم
.که واقعا کاري بکنن

535
00:32:52,940 --> 00:32:54,051
.شوکه شدم

536
00:32:54,220 --> 00:32:58,104
خب, توي آينده بوقلمون ها
... تمام طول روز رو يه جا ميشينن

537
00:32:58,219 --> 00:32:59,679
ميخورن و به ديوار خيره ميشن ؟

538
00:32:59,851 --> 00:33:03,166
آره, منظورم اينه که نه
...نه اين طوري

539
00:33:03,338 --> 00:33:04,942
منظورم اينه که بعضي ها ميکنن
.ولي نه کسايي که من ميشناسم

540
00:33:04,970 --> 00:33:08,285
اگه ما کاري نکنيم
.خنگ ميشيم

541
00:33:08,458 --> 00:33:10,398
بنظرت اينطور نيست ؟ -
.همم -

542
00:33:10,569 --> 00:33:12,640
.سلام, بوقلمون هاي وحشي غير اهلي -
.اوه. نه -

543
00:33:12,777 --> 00:33:15,045
.بوقلمون هاي ساده و قديمي

544
00:33:15,208 --> 00:33:19,540
.براتون يه هديه اوردم
.و هديه خود من هستم. اسم من "جيک" هستش

545
00:33:19,560 --> 00:33:23,216
من با يه ماشين زمان
... به اسم استيو در طول زمان سفر کردم

546
00:33:23,239 --> 00:33:27,697
که جلوي عيد شکرگذاري رو بگيرم
و بوقلمون رو از منو غذاها پاک کنم

547
00:33:28,486 --> 00:33:30,143
عيد شکرگذاري چيه ؟

548
00:33:30,311 --> 00:33:34,032
اره, درسته هنوز برا شما اتفاق نيوفتاده
.يه نوع جشنِ

549
00:33:34,055 --> 00:33:35,166
اونوقت منو چيه ؟

550
00:33:35,334 --> 00:33:39,555
.منو, همون ليست غذاهاست که تو رستوران‌ها ميزارن

551
00:33:39,718 --> 00:33:41,605
رستوران چيه ؟ -
.اين مهم نيست -

552
00:33:41,766 --> 00:33:45,081
.مهم اينه که ديگه ازم سوال نپرسيد

553
00:33:45,254 --> 00:33:47,674
.و کورکورانه از دستوراتم اطاعت کنيد

554
00:33:48,389 --> 00:33:50,755
!نه

555
00:33:52,708 --> 00:33:54,398
.ما نميجنگيم

556
00:33:56,323 --> 00:34:00,926
.من "برودبيک" هستم رهبر دسته

557
00:34:01,059 --> 00:34:05,129
و ايشون هم "ليدربيک" بزرگ خاندان و
.مشاور مورد اعتماد من هستند

558
00:34:16,065 --> 00:34:20,220
.تو

559
00:34:20,673 --> 00:34:24,285
.از مسيري خيلي دور به اينجا سفر کردي...

560
00:34:25,696 --> 00:34:26,840
...تو

561
00:34:27,008 --> 00:34:28,796
...همم

562
00:34:29,791 --> 00:34:31,197
.و همچنين همسر دوست داشتي ات...

563
00:34:31,359 --> 00:34:34,619
.اون خوشگله, بدن نرم و زنانه اي داره

564
00:34:37,598 --> 00:34:42,018
پدر اينا "جيک" و "رجي" هستن
.و ظاهرا از آينده اومدن

565
00:34:42,045 --> 00:34:44,761
پدر ؟

566
00:34:44,925 --> 00:34:46,746
.خواهش ميکنم, همراه من بيايد

567
00:34:51,292 --> 00:34:54,454
جيک" تو خيلي با اعتقاد راسخ زيادي حرف ميزني"

568
00:34:54,621 --> 00:34:59,027
.خب, اگه دوست دارين ميتونيم راسخ ترش هم بکنم

569
00:34:59,196 --> 00:35:01,878
.ما هميشه زيرِ زمين زندگي نميکرديم

570
00:35:02,044 --> 00:35:05,634
ما در بالاي درخت زندگي ميکرديم
...تا اينکه سروکله اون مهاجرا پيدا شد

571
00:35:05,883 --> 00:35:07,573
.و ما مجبور شديم که قايم بشيم...

572
00:35:07,899 --> 00:35:10,832
...اما ما جامون امن بود و در طول زمان

573
00:35:10,971 --> 00:35:15,935
چيزي که فکر ميکرديم زندان‌ـه
رو به خونه مون تبديل کرديم

574
00:35:19,736 --> 00:35:21,840
...متوجه هستم, قربان اما

575
00:35:22,041 --> 00:35:25,869
.بوقلمون اعظم به من گفته که چيکار بکنم...

576
00:35:29,017 --> 00:35:30,589
... ميدونم که "بوقلمون اعظم" اسم داغوني

577
00:35:30,744 --> 00:35:32,117
واسه يه دوست خياليه ...
درسته ؟

578
00:35:33,016 --> 00:35:34,837
.اين تقدير منه

579
00:35:35,799 --> 00:35:39,376
.خب,"جيک" بزار تقدير ما رو بهت نشون بدم

580
00:35:43,670 --> 00:35:44,651
.مواظب باشيد

581
00:35:44,822 --> 00:35:46,676
.اين اينده ماست

582
00:35:49,814 --> 00:35:52,780
.آينده ما به اينها بستگي داره

583
00:35:56,501 --> 00:35:58,867
... تا هر وقت که دوست داشتي قدمت روي چشم ما

584
00:35:59,060 --> 00:36:02,072
اما تا زماني که اينجا هستي بايد...
...به قوانين ما احترام بزاري

585
00:36:02,772 --> 00:36:05,488
.ما نميجنگيم. ما دفاع ميکنيم...

586
00:36:05,652 --> 00:36:08,368
.ما محافظت ميکنيم و زنده مي‌مونيم

587
00:36:08,532 --> 00:36:09,708
.بله, قربان

588
00:36:12,946 --> 00:36:14,833
.اوه, "رجي" اينجا رو ببين

589
00:36:15,506 --> 00:36:18,353
.فقط اينطوري بگيرش -
.واو! واو -

590
00:36:18,514 --> 00:36:21,024
.من واقعا از اون دسته کسايي نيستم
که بتونم بچه نگه دارم

591
00:36:21,073 --> 00:36:24,445
خيلي اسونه, حتي يه بوقلمون فوق پيشرفته اي
که از آينده اومده هم ميتونه انجامش بده

592
00:36:32,721 --> 00:36:35,502
.اوه,اون ميخواد تو چند تا کرم بندازي تو دهنش

593
00:36:37,231 --> 00:36:38,407
چه دختري اين رو نميخواد؟

594
00:36:38,831 --> 00:36:42,572
.اوه, چه باحال و حال بهم زنه

595
00:36:46,607 --> 00:36:47,534
.فکر کنم از من خوشش مياد

596
00:36:47,694 --> 00:36:49,602
.اره, شايد خوشش بياد

597
00:36:49,774 --> 00:36:52,904
اوه, داشتي ميوفتادي ااا
.هي, هي, هي

598
00:36:53,069 --> 00:36:56,199
هي, تو قلقلکي هستي ؟
قلقکت مياد ؟

599
00:36:58,668 --> 00:36:59,943
!هو

600
00:37:05,068 --> 00:37:08,328
.خب, شب بخير "رجي" از آينده

601
00:37:08,492 --> 00:37:11,873
.شب بخير "جني" روياهاي من

602
00:37:17,643 --> 00:37:21,398
چيه؟ کرم ميخواي؟
با نوکم بهت نميدم. کار حال بهم زنيه

603
00:37:22,601 --> 00:37:23,810
مامان ؟

604
00:37:25,480 --> 00:37:28,478
اوه، دل پيچه دارم -
منم همينطور -

605
00:37:28,649 --> 00:37:31,398
.همينه دوست من
پايان کارمون

606
00:37:32,103 --> 00:37:34,819
.فاتحه مون خونده ست
نگه يه راه فرار پيدا کنيم

607
00:37:38,727 --> 00:37:39,620
راهي پيدا کردي؟

608
00:37:40,263 --> 00:37:44,082
بله، "فرلي". ميدونستم تويِ کله گنده
به يه دردي ميخوري

609
00:37:47,046 --> 00:37:48,900
فرلي"، اين يه اسب کوتوله ي پرنده ست"

610
00:37:49,125 --> 00:37:51,062
دو تا پرنده و يه مشت دونه

611
00:37:51,365 --> 00:37:54,338
با اين شکلي که پيش ميره
اين مهموني به روزه گرفتن تبديل ميشه

612
00:37:54,341 --> 00:37:57,314
باعث ميشه که به اين فکر بيافتي که شايد
کاپيتان "استنديش" ديگه مثل قبل کارش درست نيست

613
00:37:57,317 --> 00:38:00,033
به چي فکر ميکردين؟

614
00:38:00,580 --> 00:38:03,067
هيچي کاپيتان

615
00:38:03,235 --> 00:38:05,535
... مشکل شما پسرا اينه که

616
00:38:05,700 --> 00:38:08,568
... به اين فکر ميکنين که بوقلمونها کجان

617
00:38:09,699 --> 00:38:12,087
و به اينکه کجا نيستن فکر نميکنين

618
00:38:12,515 --> 00:38:15,329
اين جاييه که دو بارِ قبل گيرشون انداختيم

619
00:38:15,489 --> 00:38:18,357
اونا ما رو از يه چيزي دور ميکنن

620
00:38:18,529 --> 00:38:20,633
يه چيزي که دارن ازش محافظت ميکنن

621
00:38:20,801 --> 00:38:24,391
داري ميگي که از عمد اينکار رو ميکنن؟
انگار که باهوشن

622
00:38:25,794 --> 00:38:29,733
،من هر چيزي که راه ميره، ميخزه، پرواز ميکنه
رو شکار کردم

623
00:38:29,760 --> 00:38:31,700
و هميشه به شکارم رسيدم

624
00:38:31,872 --> 00:38:34,522
اين بوقلمونها، يه نقشه اي دارن

625
00:38:34,687 --> 00:38:38,547
پس فردا، جستجو رو از اين مسير شروع ميکنيم

626
00:38:38,720 --> 00:38:44,078
،و تا وقتي که تک تکشون رو شکار نکرديم
دست از جستجو برنميداريم

627
00:38:46,206 --> 00:38:48,277
اوه، اين يه نقشه ي خوبيه

628
00:38:51,773 --> 00:38:53,594
صبح بخير همگي

629
00:38:53,757 --> 00:38:56,407
اينا ماموريت امروزه

630
00:38:56,893 --> 00:38:58,168
!"فني" -
"نوشته "دني -

631
00:38:58,332 --> 00:39:01,376
دني"، گروهت رو بردار"
و شکارچيان رو به سمت شرق هدايت کن

632
00:39:01,405 --> 00:39:02,997
نوشته غرب -
به سمت غرب هدايت کن -

633
00:39:03,164 --> 00:39:04,407
حله داداش

634
00:39:04,924 --> 00:39:06,483
... "کلانسي" -
"نوشته "نانسي -

635
00:39:06,653 --> 00:39:08,888
نانسي"، تو هم همينکار رو براي شمال ميکني"

636
00:39:09,051 --> 00:39:11,122
نوشته جنوب -
واسه جنوب، آره -

637
00:39:12,412 --> 00:39:15,128
"داستي" -
جاستي"، پسر خودته" -

638
00:39:15,292 --> 00:39:18,631
درسته، "جاستي"، تو ميري
و يکي ديگه از اون ميوه هاي کاجت رو پيدا ميکني

639
00:39:18,683 --> 00:39:21,530
آره، آره، آره
ميو، ميو، ميو

640
00:39:22,106 --> 00:39:25,782
بايد با يه مرغ ازدواج ميکردي ها

641
00:39:25,945 --> 00:39:29,251
.جني"، تو تله هاي شکارچيا رو از کار ميندازي"
رجي" رو با خودت ببر"

642
00:39:29,273 --> 00:39:30,166
ايول

643
00:39:31,609 --> 00:39:33,397
بلند گفتم

644
00:39:33,560 --> 00:39:36,604
.رنجر"، قلعه رو ديده باني کن"
ببين که چه نقشه اي دارن

645
00:39:36,632 --> 00:39:38,355
جيک" رو با خودت ببر"

646
00:39:38,520 --> 00:39:42,512
برو! چابک باش و مواظب خودت باش

647
00:39:45,847 --> 00:39:48,879
اينا تمام ماموريتهاي امروز بودن

648
00:39:52,791 --> 00:39:55,605
،فقط سعي کن پا به پام بياي
و سعي کن به کشتنمون ندي

649
00:39:55,766 --> 00:39:58,515
تو اوني هستي که بايد پا به پاي من بياي

650
00:40:02,485 --> 00:40:05,745
،روشهاش خلاف عرفه
ولي خيلي موثره

651
00:40:07,060 --> 00:40:10,375
.دو نفر ميتونن اين بازي رو انجام بدن -
آخ -

652
00:40:15,699 --> 00:40:16,626
آااااخ

653
00:40:16,788 --> 00:40:19,537
من توي مسابقه تا پايين تپه شکستت دادم

654
00:40:19,699 --> 00:40:21,225
خفه

655
00:40:23,154 --> 00:40:24,560
تو داري به چي نگاه ميکني؟

656
00:40:30,674 --> 00:40:31,917
تله ها رو چک کنين

657
00:40:33,202 --> 00:40:35,339
هميشه يه قدم ازش جلوتريم

658
00:40:35,505 --> 00:40:36,731
خب، اين مايه ي قوت قلبه

659
00:40:36,849 --> 00:40:39,433
که يه قدم به اين مونده

660
00:40:39,632 --> 00:40:41,355
خب، اين کمتر مايه ي قوت قلبه

661
00:40:41,520 --> 00:40:45,241
.ولي ما قوانين پدر رو اطاعت ميکنيم
اون دسته رو امن نگه ميداره

662
00:40:45,264 --> 00:40:48,570
از قوانين خوشم مياد. من يه قانون دارم
که از قوانين پيروي کنم

663
00:40:48,591 --> 00:40:50,662
!منم همينطور -
بيخيال! منو ببوس -

664
00:40:50,831 --> 00:40:53,829
چي گفتي الان؟ -
گفتم قانون محشره -

665
00:40:53,999 --> 00:40:56,419
نه اينو نگفتي، ولي اشکال نداره

666
00:40:57,038 --> 00:40:58,498
تله ها همه کار گذاشته شدن، قربان

667
00:41:02,157 --> 00:41:03,432
آماده اي که چند تا تله رو از کار بندازيم؟

668
00:41:03,598 --> 00:41:05,702
... من آماده بدنيا

669
00:41:05,869 --> 00:41:08,551
ووهوو -
اومدم ... -

670
00:41:09,421 --> 00:41:10,369
خيلي خب

671
00:41:14,220 --> 00:41:15,910
رجي"؟" -
!اوه -

672
00:41:25,835 --> 00:41:27,295
!آاااه

673
00:41:27,465 --> 00:41:30,627
!آخ

674
00:41:31,594 --> 00:41:34,560
!محشر بود -
فکر کنم که بايد دراز بکشم -

675
00:41:34,730 --> 00:41:36,322
خب، درباره ي آينده بگو

676
00:41:36,489 --> 00:41:38,877
همه جزييات رو بگو، ولي خيلي سريع بگو

677
00:41:39,433 --> 00:41:42,149
جدي؟ ميخواي درباره ي آينده بدوني؟

678
00:41:43,305 --> 00:41:44,798
!ها

679
00:41:45,448 --> 00:41:47,596
.مخفي کاري -
!من مخفي کار ترم -

680
00:41:48,232 --> 00:41:49,180
نه، نيستي

681
00:41:51,719 --> 00:41:55,296
شيرجه ي پوپي

682
00:41:57,927 --> 00:41:59,202
پيس

683
00:43:04,382 --> 00:43:06,999
ممنون موجود جنگلي -
هيچوقت تمرين نکرديم -

684
00:43:11,774 --> 00:43:13,211
... هميشه فکر ميکردم که توي آينده

685
00:43:13,213 --> 00:43:15,251
بين همه چيزهاي زنده توازن برقراره

686
00:43:15,389 --> 00:43:17,973
ولي هي، پيتزا و تلويزيون بنظر باحال مياد

687
00:43:18,301 --> 00:43:22,305
بهترين سريال "موندو دلامور"ـه
"که فارسيش ميشه "جهان عشق

688
00:43:31,131 --> 00:43:32,079
رجي"؟"

689
00:43:32,858 --> 00:43:34,483
بله "جني"؟

690
00:43:35,419 --> 00:43:37,011
سگها -
سگها؟ -

691
00:43:37,178 --> 00:43:39,927
.آره، منم همين حس رو دارم
آره، بيا مثل سگها باشيم

692
00:43:40,090 --> 00:43:42,786
"من ميشم سگ نژاد "باکسر
"و تو ميشي از نژاد "شيبا اينو

693
00:43:42,809 --> 00:43:44,946
!سگها

694
00:43:45,657 --> 00:43:46,801
سگها؟

695
00:43:46,969 --> 00:43:49,760
.يه مشکلي هست
اونا نبايد تا اينجاي بخش شمالي ميبودن

696
00:43:54,552 --> 00:43:56,439
صبر کن، ميدونم کجاييم، بيا

697
00:43:56,600 --> 00:43:59,426
.رجي"، نميشه از اينو بريم"
اينجوري به سمت دسته هدايتشون ميکنيم

698
00:43:59,447 --> 00:44:00,242
"استيو"

699
00:44:01,335 --> 00:44:02,763
اين چيه؟

700
00:44:12,438 --> 00:44:13,997
"اوه "رجي

701
00:44:16,757 --> 00:44:19,439
جيغ نکش. با وقار بمير -
چيزي نيست -

702
00:44:19,604 --> 00:44:20,715
همم

703
00:44:23,412 --> 00:44:24,938
اينجا چي داريم؟

704
00:44:30,644 --> 00:44:31,952
برو "استيو"، برو

705
00:44:38,675 --> 00:44:40,201
جادوييه

706
00:44:43,634 --> 00:44:47,080
دارم بالا ميارم و از نوع خوبش هم نيست

707
00:44:49,969 --> 00:44:52,078
بر اين باورم که ما در فاصله امني قرار داريم

708
00:44:52,241 --> 00:44:55,022
چي ...؟ کجاييم؟
اون چيه؟

709
00:44:55,185 --> 00:44:56,460
اونجا زمينه

710
00:44:57,904 --> 00:44:58,831
زمين؟

711
00:45:02,000 --> 00:45:04,650
.اونجا جاييه که زندگي ميکنيم
بيا، بهم اعتماد کن

712
00:45:16,462 --> 00:45:17,638
عجب

713
00:45:18,926 --> 00:45:20,299
زيباست

714
00:45:20,461 --> 00:45:21,637
واقعا همينطوره

715
00:45:22,413 --> 00:45:25,030
هميشه تصور ميکردم که چيزاي بيشتري هست

716
00:45:25,197 --> 00:45:26,756
ولي نه اينقدر

717
00:45:33,356 --> 00:45:34,696
واقعا از آينده اومدي

718
00:45:34,860 --> 00:45:36,036
حرفم رو باور نکرده بودي؟

719
00:45:36,172 --> 00:45:39,860
البته که نه! فکر کردم که ديوونه اي
و احتمالا خطرناکي

720
00:45:41,482 --> 00:45:43,237
و فکر کردم بانمکي

721
00:45:43,402 --> 00:45:45,790
پس، ترسناک بود؟
ميدوني ديگه، سفر در طول زمان؟

722
00:45:45,962 --> 00:45:49,072
نه. بوقلموني مثل من چيزاي ترسناکتري ميخواد
تا منو بترسونه

723
00:45:49,098 --> 00:45:50,755
کاشکي ميتونستي ببيني

724
00:45:50,922 --> 00:45:54,598
.اوه، ميتونه ببينه
آغاز باز پخش سفر زمان

725
00:45:54,761 --> 00:45:56,806
بايد يه مشکلي واسه "استيو" بوجود اومده باشه

726
00:45:56,809 --> 00:45:59,077
اينجا جاييه که "رجي" گريه ميکنه که مامانش بياد

727
00:45:59,240 --> 00:46:00,384
چه قشنگ

728
00:46:00,552 --> 00:46:03,793
... مطمئن نيستيم که چرا اون بوقلمون -
اينم با حرکت آهسته -

729
00:46:03,816 --> 00:46:06,828
،خيلي خب، فکر کنم الان جامون امنه
واقعا بايد بريم ديگه

730
00:46:06,855 --> 00:46:07,803
هر طور شما بخوايد

731
00:46:28,740 --> 00:46:31,371
خب، نميدونستم که يه مرد ميتونه
با اين صداي زير جيغ بکشه

732
00:46:31,396 --> 00:46:33,283
عجيب نيست؟ -
استيو" خيلي بامزه ست" -

733
00:46:33,476 --> 00:46:35,874
خدافظ "استيو". تو بهترين ماشين زماني هستي
که تا حالا ديدم

734
00:46:35,876 --> 00:46:38,526
."خدافظ "جني
... "اوه "رجي

735
00:46:38,692 --> 00:46:41,822
من کاملا شارژ شدم
و آماده ام که ببرمت خونه

736
00:46:41,987 --> 00:46:43,546
جدي ميگي؟
... ميتونيم بريم

737
00:46:43,716 --> 00:46:46,203
بيا "رجي"، بيا بريم

738
00:46:46,786 --> 00:46:51,541
،آره. ميدوني، نميخوام که ناآماده حرکت کنيم
درسته؟

739
00:46:51,713 --> 00:46:53,621
مثل قبل منو در جريان کارا بذار

740
00:47:00,096 --> 00:47:01,688
اووه، آره

741
00:47:02,337 --> 00:47:04,060
.سرت رو بيار پايين -
خودت سرت رو بيار پايين -

742
00:47:07,808 --> 00:47:09,465
همم -
همم -

743
00:47:10,112 --> 00:47:13,821
.ميز بزرگ وسط حياط
مراسم شکرگذاري فردا برگذار ميشه

744
00:47:13,983 --> 00:47:15,542
شکارچيا دارن برميگردن

745
00:47:15,711 --> 00:47:18,808
اگه ميشد ببينيم که داخل
اون ساختمون چي هست خوب بود

746
00:47:20,380 --> 00:47:22,973
اونجا انبار سلاحه جايي که
... تفنگهاشون رو نگه ميدارن

747
00:47:22,974 --> 00:47:24,467
و باروتهاشون رو

748
00:47:24,670 --> 00:47:28,182
،بدون سلاحهاشون
اونا ضعيف و هراسان ميشن

749
00:47:30,781 --> 00:47:31,892
آهان

750
00:47:32,061 --> 00:47:33,816
زيادي باروتهام خطرناکه

751
00:47:33,981 --> 00:47:37,460
بايد فورا اين مهموني رو به پدر گزارش بديم

752
00:47:38,012 --> 00:47:40,662
جيک"؟"
"جيک"

753
00:47:42,843 --> 00:47:45,231
.اوه! اون فوق العاده بود
از ذهنم خارج نميشه

754
00:47:45,404 --> 00:47:49,441
آره. انگار منم نميتونم فرضا
... از ذهنم خارج کنم که

755
00:47:49,466 --> 00:47:50,642
صبر کن، ميدوني "فرضا" يعني چي؟

756
00:47:50,811 --> 00:47:53,461
نه، ولي ميتونم يه چيزي رو در موردش تصور کنم

757
00:47:53,626 --> 00:47:55,861
اشکال نداره، بهت ميگم

758
00:47:55,994 --> 00:47:57,881
ديدي چيکار کردم؟ -
خيلي هوشمندانه بود -

759
00:47:58,041 --> 00:47:59,633
خيلي خب، پس، فرضا چي؟

760
00:48:00,921 --> 00:48:02,861
... خب، چي ميشه اگه يه مَردي

761
00:48:03,065 --> 00:48:04,755
فقط يه مَردي؟

762
00:48:05,880 --> 00:48:08,661
خب، يه مَرد منطقي جذاب
يه مَرد تيز هوش

763
00:48:08,793 --> 00:48:12,067
چي ميشه اگه ميخواست که پيشنهاد بده
که تو رو به آينده ببره؟

764
00:48:13,655 --> 00:48:16,109
از خدامه که آينده رو ببينم

765
00:48:19,608 --> 00:48:22,803
ولي خونه ام اينجاست
"پيش پدرم و "رنجر

766
00:48:23,799 --> 00:48:25,358
نميتونم هيچوقت دسته رو ترک کنم

767
00:48:25,525 --> 00:48:27,465
مخصوصا نه وقتي که شکارچيا دنبالمونن

768
00:48:28,661 --> 00:48:30,079
چي ميشه اگه شکارچيا
تهديدي بحساب نميومدن؟

769
00:48:30,198 --> 00:48:32,642
چي ميشد اگه همه جاشون امن بود
و خوشحال بودن، مثل قبل؟

770
00:48:33,781 --> 00:48:34,794
اينجوري فوق العاده ميشد

771
00:48:36,277 --> 00:48:38,731
يه رويايي ميشد که به حقيقت پيوسته

772
00:48:39,316 --> 00:48:40,492
رجي"؟"

773
00:48:42,228 --> 00:48:43,121
رجي"؟"

774
00:48:43,284 --> 00:48:45,388
آخ، داري چيکار ميکني؟

775
00:48:48,244 --> 00:48:50,152
فردا عيد شکرگزاريه

776
00:48:50,323 --> 00:48:52,177
بايد امشب به قلعه حمله کنيم

777
00:48:52,339 --> 00:48:55,687
آخ، واي، آخ

778
00:48:55,859 --> 00:48:57,319
ما نبايد به چيزي حمله کنيم

779
00:48:57,491 --> 00:48:59,945
اون بهم گفت که بايد با هم اينکار رو بکنيم

780
00:49:00,114 --> 00:49:02,120
اوه! بيخيال. اون؟

781
00:49:02,290 --> 00:49:03,303
بوقلمون اعظم؟

782
00:49:03,474 --> 00:49:05,961
اون يه صداييه تو کله ات

783
00:49:06,353 --> 00:49:10,792
چطور جرات ميکني؟
هيچ چبرب توي کله ام نيست

784
00:49:11,537 --> 00:49:15,911
.بوقلمون اعظم واقعيه
با دو تا چشماي خودم ديدم

785
00:49:17,136 --> 00:49:19,995
هر چي بيشتر اين اسم رو بگي
... بيشتر احمقانه بنظر مياد. منظورم اينه که

786
00:49:20,975 --> 00:49:24,170
بوقلمون اعظم، بزرگترين بوقلمونيه
که ميشناسم

787
00:49:24,335 --> 00:49:27,716
و تو هيچوقت به بزرگيه
بوقلمون اعظم نميشي

788
00:49:27,887 --> 00:49:30,569
که بزرگترين بوقلمون دنياست

789
00:49:30,831 --> 00:49:32,074
خيلي خب

790
00:49:33,871 --> 00:49:36,325
"ببخشيد "رجي

791
00:49:37,133 --> 00:49:39,882
من توي مزرعه ي آزاد بزرگ نشدم

792
00:49:42,093 --> 00:49:46,347
من توي يه کارخونه ي
سرد پزشکي بدنيا اومدم

793
00:49:50,411 --> 00:49:53,759
،از زماني که بدنيا اومدم
ما رو با غذا چاق کردن

794
00:49:58,155 --> 00:50:01,503
بجز من. مادرم منو از ديد انسانها
دور نگه داشت

795
00:50:01,674 --> 00:50:04,706
وقتشه؟ -
آره عزيزم -

796
00:50:04,874 --> 00:50:07,044
جيک"، اين تخمها آينده ي ما هستن"

797
00:50:07,209 --> 00:50:08,037
برشون دار و فرار کن

798
00:50:08,201 --> 00:50:11,726
و تا يه جاي امني پيدا نکردي که
يه دسته بسازي، توقف نکن

799
00:50:12,424 --> 00:50:13,699
مامان، من ميترسم

800
00:50:15,368 --> 00:50:19,709
.ميدون عزيزم
ولي بايد الان شجاع باشي

801
00:50:21,854 --> 00:50:24,006
"يالا "جيک
ما خيلي بهت افتخار ميکنيم

802
00:50:24,008 --> 00:50:26,112
تو ميتوني -
بفرما. مواظب باش -

803
00:50:26,279 --> 00:50:27,545
بهت ايمان داريم

804
00:50:27,687 --> 00:50:31,396
"جيک"، "جيک"، "جيک"، "جيک"

805
00:50:37,062 --> 00:50:38,621
!هي

806
00:50:39,045 --> 00:50:40,985
وابسا

807
00:50:45,957 --> 00:50:48,290
"جيک"، "جيک"، "جيک"

808
00:51:00,803 --> 00:51:03,519
من شکست خوردم

809
00:51:03,683 --> 00:51:06,649
من خونواده ام و دسته ام رو نا اميد کردم

810
00:51:07,522 --> 00:51:09,626
... تصميم گرفتم که بهتره که تنها به جايي برم

811
00:51:09,794 --> 00:51:12,182
که نتونم به کس ديگه اي صدمه بزنم

812
00:51:12,897 --> 00:51:16,474
.بعد، اون اومد
بوقلمون اعظم

813
00:51:17,153 --> 00:51:19,803
!به من گوش کن، "جيک" جوان

814
00:51:20,001 --> 00:51:21,909
درباره ي تقديرم بهم گفت

815
00:51:22,081 --> 00:51:24,830
دستگيره ي زمان مقدس رو بهم داد
... و بهم گفت

816
00:51:25,632 --> 00:51:27,837
... مهمترين چيزي که بايد يادت باشه

817
00:51:27,840 --> 00:51:29,497
... اينه که هيچوقت نبايد تسليم بشم

818
00:51:29,664 --> 00:51:32,696
بدون توجه به اينکه
چي سر راه من قرار گرفته باشه

819
00:51:35,134 --> 00:51:38,593
.جيک"، متاسفم"
... بايد خيلي سخت بوده باشه که خانواده ات رو ترک کني

820
00:51:38,622 --> 00:51:43,271
ولي حمله به قلعه اي پر از انسانهاي مسلح
ايده ي مضخرفيه

821
00:51:43,293 --> 00:51:46,567
يه نقشه دارم. فهميدم که شکارچيا
کجا سلاحهاشون رو انبار ميکنن

822
00:51:46,653 --> 00:51:50,907
،ما سلاحهاشون رو که نابود کنيم
جشن هم بهم ميخوره

823
00:51:51,421 --> 00:51:55,338
آره. اونوقت شکارچيا تهديد بحساب نميان
و دسته در امان ميمونن

824
00:51:55,356 --> 00:51:57,744
!دقيقا -
و روياي "جني" به حقيقت ميپيونده -

825
00:51:57,915 --> 00:51:58,961
چي؟

826
00:51:59,835 --> 00:52:01,328
هيچي. پايه تم

827
00:52:11,194 --> 00:52:12,632
پس نقشه ات واسه وارد شدن چيه؟

828
00:52:12,633 --> 00:52:15,283
خيلي خب، بخش آسون کار واسه تو -
باشه. چيه؟ -

829
00:52:15,450 --> 00:52:17,587
... من از عضلات و باسنم استفاده ميکنم

830
00:52:17,817 --> 00:52:19,790
!که تو رو به بالاي ديوار پرت کنم. برو

831
00:52:23,769 --> 00:52:26,135
شايد بايد زاويه ام رو تنظيم کنم -
نه -

832
00:52:26,296 --> 00:52:29,196
!تو چيزي رو تنظيم نميکني
من ايده ي بهتري دارم

833
00:52:31,831 --> 00:52:34,363
خيلي خب، اگه ما بدقت مکان برخوردمون
... به زمين رو پيش بيني کنيم

834
00:52:34,391 --> 00:52:35,764
... بايد بتونيم که سلامت به

835
00:52:35,927 --> 00:52:37,900
آخ يه تيکه چوب رفت تو دستم

836
00:52:40,659 --> 00:52:41,418
چي بود؟

837
00:52:48,149 --> 00:52:49,489
!اوه

838
00:52:50,165 --> 00:52:52,073
آخ

839
00:53:01,748 --> 00:53:03,569
هميشه کوچيکاش خيلي درد دارن

840
00:53:03,732 --> 00:53:05,487
!اوه

841
00:53:10,578 --> 00:53:13,260
!نه! نه

842
00:53:20,177 --> 00:53:23,175
کسي تو رو ديد؟
"جيک"

843
00:53:23,345 --> 00:53:25,678
!صبر کن! اين فوق العاده ست -
!"جيک" -

844
00:53:25,840 --> 00:53:28,654
.محشره
انگار نميتونم اين نقطه رو بگيرم

845
00:53:30,320 --> 00:53:32,207
اوه، درد داشت

846
00:53:37,168 --> 00:53:39,174
بايد اين ورزش رو امتحانش کني

847
00:53:43,022 --> 00:53:45,979
يکي از ما بايد بايد بره شناسايي کنه
تا ديد بهتري داشته باشيم

848
00:53:47,342 --> 00:53:49,610
جدي؟ -
حقه ي ملواني که ياد گرفتم -

849
00:53:49,773 --> 00:53:52,455
30%بزرگنمايي بيشتر

850
00:53:53,773 --> 00:53:55,201
دوباره صدا ميده

851
00:53:57,933 --> 00:54:00,931
هي، سگها کجان؟ -
فکر کنم بيرونن -

852
00:54:01,613 --> 00:54:04,439
خيلي خب، من بشکه هاي باروتِ کنار انبار اسلحه
رو آماده ي فيتيله ميذارم

853
00:54:04,460 --> 00:54:07,978
.تو هم بشکه ها رو داخل ارابه رو فيتيله بذار
ما اينجا رو کاملا منفجر ميکنيم

854
00:54:07,980 --> 00:54:10,676
... سلاحي نباشه -
عيد شکر گذاري اي هم در کار نيست -

855
00:54:10,699 --> 00:54:11,647
!برو بريم

856
00:54:11,899 --> 00:54:14,265
تـرجـمـه از عـرفــان و مـحـمـد
ارائــه‌اي از نــايــن مـــووي

857
00:54:49,670 --> 00:54:52,517
!اوه! ولي مامان

858
00:54:52,678 --> 00:54:55,972
نميخوام که شلوار پاچه کوتاه بپوشم

859
00:54:56,133 --> 00:54:57,473
نه

860
00:54:59,365 --> 00:55:03,520
.پيس! بوقلمون فضايي
اون با چشم باز ميخوابه

861
00:55:03,684 --> 00:55:05,472
آدم مور مورش ميشه

862
00:55:09,572 --> 00:55:10,748
اوه

863
00:55:12,291 --> 00:55:13,664
!شاخ باروت

864
00:55:15,651 --> 00:55:17,788
،"بابابزرگ "جيک
دوباره داستان شاخ رو برامون بگو

865
00:55:17,955 --> 00:55:20,769
اون داستان قديمي؟

866
00:55:28,801 --> 00:55:31,189
فکر کنم که بوقلمون فضايي ديوونه شده

867
00:55:42,912 --> 00:55:45,016
سگاي احمق

868
00:55:49,535 --> 00:55:50,548
اين چيه؟

869
00:55:51,006 --> 00:55:53,820
"شايد يکي بنام "رنجر
ازمون مدرک بخواد

870
00:56:15,035 --> 00:56:16,310
اين يکيش بود

871
00:56:16,923 --> 00:56:19,475
... اين چيه؟ اين ... اين

872
00:56:23,994 --> 00:56:26,032
اينم دوميش! موفق شديم

873
00:56:26,203 --> 00:56:27,926
!آتيش! آتيش

874
00:56:28,282 --> 00:56:30,222
!آتيش -
اون چه صداييه؟ -

875
00:56:30,394 --> 00:56:33,413
!آتيشه! دسته ي سطل تشکيل بديد -
!بيدارشين! آب لازم دارين! اعلام خطر -

876
00:56:35,865 --> 00:56:39,237
خيلي خب، "فرلي" خودتو دوق زده نشون نده
... تا شايد ما رو به آينده ببرن

877
00:56:39,256 --> 00:56:41,938
تا بتونيم يه ماجراجويي معرکه داشته باشيم

878
00:56:42,104 --> 00:56:45,332
!اووه -
چيکار کردين؟ -

879
00:56:45,496 --> 00:56:49,324
.کار بوقلمونهاي فضايي بود
!"بهشون بگو "فرلي

880
00:56:49,495 --> 00:56:51,316
!شما به قلعه رفتين -
!نه -

881
00:56:51,479 --> 00:56:54,207
!نه، نه، متوجه نيستيد
ما سلاحها و تله هاشون رو نابود کرديم

882
00:56:54,231 --> 00:56:57,057
.ما حتي ارابه ي شکارچيا رو منفجر کرديم
خاکستر شد، منفجرش کرديم

883
00:56:58,838 --> 00:57:00,266
چطور اينکار رو کردين؟

884
00:57:00,406 --> 00:57:04,496
در واقع ايده ي "جيک" بود -
ممنون رفيق -

885
00:57:04,662 --> 00:57:06,897
چطور بدونيم که راست ميگين؟

886
00:57:08,533 --> 00:57:09,644
!همم

887
00:57:29,074 --> 00:57:32,269
"ببخشيد، شرمنده، "جني
جني"، صبر کن"

888
00:57:41,076 --> 00:57:42,671
!سريع
ما آب بيشتري لازم داريم. زود باشين

889
00:57:42,672 --> 00:57:44,645
!اوه! بهمون حمله شده
زنگ خطر رو بزنين

890
00:57:45,073 --> 00:57:46,217
خانوم کوچولو، دروازه رو تقويت کن

891
00:57:46,384 --> 00:57:49,284
!مادر -
من ميرم مطمئن بشم که جاي غذاها امنه -

892
00:57:50,447 --> 00:57:52,355
!"کاپيتان "استنديش
خدا رو شکر که اينجايي

893
00:57:54,578 --> 00:57:55,789
ميخواين اون بلال رو بخورين؟

894
00:57:55,790 --> 00:57:59,171
!اوه

895
00:57:59,694 --> 00:58:03,140
قراره چيکار کنيم؟
لطفا نگين که کار سرخ پوستها بوده

896
00:58:03,310 --> 00:58:06,124
کار سرخ پوستا نبوده -
آها -

897
00:58:06,286 --> 00:58:09,350
خب، احتمالا يه خائن توي جمع ماست

898
00:58:09,549 --> 00:58:12,101
اون پرنده هاي لعنتيه

899
00:58:14,061 --> 00:58:17,093
منظورت اينه که بوقلمونها اينکار رو کردن؟

900
00:58:19,724 --> 00:58:24,089
.اوه، اونا پرنده هاي معمولي نيستن
!اونا پودر جادويي دارن

901
00:58:24,459 --> 00:58:27,457
!ديدمشون که ناپديد شدن

902
00:58:27,627 --> 00:58:31,511
دو تا ديگه رو ديدم که توي
يه تخم مرغ گنده پرواز کردن

903
00:58:31,531 --> 00:58:34,805
.اونا دارن با مغزم بازي ميکنن
.سعي ميکنن که منو ديوونه کنن

904
00:58:40,138 --> 00:58:43,814
خب، بايد بگم که موفق شدن، درسته؟

905
00:58:43,978 --> 00:58:45,603
... خب، پس -
واي خدا -

906
00:58:59,783 --> 00:59:02,083
راه رو بهم نشون بده

907
00:59:16,325 --> 00:59:20,040
پس، حدس ميزنم که حالا که ماموريتت
... با موفقيت انجام شده

908
00:59:20,068 --> 00:59:21,851
ميري خونه به آينده

909
00:59:22,021 --> 00:59:25,947
در واقع يه کار ديگه هست
که بايد انجام بدم

910
00:59:26,116 --> 00:59:28,320
ازت بخوام که باهام بياي

911
00:59:30,660 --> 00:59:33,147
... صبر کن

912
00:59:33,315 --> 00:59:34,328
جدي ميگي؟

913
00:59:34,499 --> 00:59:36,287
ميدونم که گفتي جات اينجا پيش دسته ته

914
00:59:36,450 --> 00:59:38,238
ولي فکر کردم که الان دسته در امانه

915
00:59:38,401 --> 00:59:39,894
... شکارچيا داغون شدن -
"رجي" -

916
00:59:40,099 --> 00:59:41,374
لطفا بگو آره

917
00:59:42,018 --> 00:59:43,031
!نه -
نه؟ -

918
00:59:43,201 --> 00:59:44,509
نميشه بهش فکر کني؟

919
00:59:44,673 --> 00:59:45,751
،نه، نه، نه، نه
اون چيه؟

920
00:59:47,169 --> 00:59:49,721
،اوه، نه

921
00:59:58,048 --> 00:59:58,975
!هي

922
00:59:59,136 --> 01:00:01,142
اون اونقدر که فکر ميکردم
ايرو ديناميک نيست

923
01:00:01,311 --> 01:00:02,422
هي

924
01:00:06,879 --> 01:00:07,827
صبر کن ببنيم

925
01:00:09,854 --> 01:00:11,894
جيک"، تو ما رو به سمتمون هدايت کردي"

926
01:00:12,062 --> 01:00:12,922
من؟

927
01:00:23,516 --> 01:00:24,725
ايناهاشين

928
01:00:25,277 --> 01:00:26,105
اوه، نه

929
01:00:26,268 --> 01:00:29,237
.يالا بچه ها
ما قراره يه مهموني برگذار کنيم

930
01:00:34,683 --> 01:00:36,787
اينا همش تقصير توئه

931
01:00:40,090 --> 01:00:42,806
!"جيک" -
ميدونستم که اون يه بزدله -

932
01:00:43,322 --> 01:00:44,728
بس کنيد

933
01:00:45,882 --> 01:00:49,263
!همه، سريعا
نقشه ي تخليه سازي رو شروع کنيد

934
01:00:50,777 --> 01:00:53,231
برو، برو، برو -
"اوه، "جاستي -

935
01:00:55,161 --> 01:00:57,725
.ببخشيد "جني"، ما شکست خورديم
اونا رو به سمت شما هدايت کرديم

936
01:00:57,753 --> 01:00:59,508
.اين الان مهم نيست
بيا بريم

937
01:01:02,616 --> 01:01:04,786
سريع از اينور

938
01:01:07,863 --> 01:01:09,836
بياين اينجا دوستان کوچولوي من

939
01:01:10,007 --> 01:01:11,221
يالا، همه شون رو بگيرين

940
01:01:12,502 --> 01:01:13,450
هي، رفيق

941
01:01:15,926 --> 01:01:18,063
گرفتمتون

942
01:01:18,710 --> 01:01:20,814
بفرستينشون ته صف

943
01:01:20,981 --> 01:01:23,019
دو تا ديگه گير آوردم

944
01:01:23,189 --> 01:01:25,773
گرفتمت داداش -
نه، نه -

945
01:01:25,941 --> 01:01:26,987
همگي بياين

946
01:01:27,541 --> 01:01:29,428
اوه! از اينور

947
01:01:29,588 --> 01:01:31,496
اوه

948
01:01:34,580 --> 01:01:37,132
برين بگيرينشون سگاي خودم

949
01:01:45,106 --> 01:01:46,152
داريم کجا ميريم؟

950
01:01:47,666 --> 01:01:49,421
... اگه بيرون نمياين

951
01:01:51,602 --> 01:01:53,390
آتيشتون ميزنيم

952
01:02:04,016 --> 01:02:06,797
!به سمت استخر دريايي
تنها راه بيرون رفتنمونه

953
01:02:11,183 --> 01:02:15,011
!رجي"، محل نگهداري بچه ها"
!بايد برگرديم

954
01:02:18,702 --> 01:02:19,650
!يالا

955
01:02:23,982 --> 01:02:26,698
برين پايين به استخرها

956
01:02:27,341 --> 01:02:29,412
!سريع باشين! يالا، عجله کنين

957
01:02:40,652 --> 01:02:43,499
!"جني"! "جني"

958
01:02:45,707 --> 01:02:46,916
!نه

959
01:02:47,115 --> 01:02:50,291
!يه راه ديگه اي پيدا ميکنم -
!ولي راه ديگه اي نيست -

960
01:02:52,843 --> 01:02:53,921
!"جيک"

961
01:03:01,449 --> 01:03:02,560
يالا! بيا بريم

962
01:03:16,584 --> 01:03:19,779
فرلي" نترس"

963
01:03:19,942 --> 01:03:22,210
.همه رو توي ساحل جمع کن -
بله پدر -

964
01:03:23,759 --> 01:03:25,316
يالا، يالا، يالا، يالا

965
01:03:25,319 --> 01:03:26,845
از اينور، بدو، بدو

966
01:03:34,789 --> 01:03:37,024
برين، عجله کنين

967
01:03:41,667 --> 01:03:43,553
تخمها رو به جاي امن ببر

968
01:03:46,627 --> 01:03:47,575
!بابا

969
01:03:49,282 --> 01:03:52,248
!برو! يه بقيه ملحق شو
بدون تو نميرم -

970
01:03:54,146 --> 01:03:55,094
"جني"

971
01:03:55,842 --> 01:03:56,790
!بابايي

972
01:03:58,146 --> 01:04:00,730
هميشه همراهت هستم

973
01:04:37,277 --> 01:04:39,348
!شام آورديم! شام آورديم

974
01:05:54,452 --> 01:05:57,516
اين نصف صدف مال پدر من بود

975
01:05:57,683 --> 01:06:01,884
هر کدوم از بچه ها که نصفه ي ديگه رو
داشته باشه، رييس ميشه

976
01:06:13,041 --> 01:06:14,054
چي؟

977
01:06:16,528 --> 01:06:17,803
چي؟

978
01:06:32,462 --> 01:06:34,402
پدر هوشمندانه انتخاب کرده

979
01:06:45,485 --> 01:06:47,753
پدرم اين دسته رو دوست داشت

980
01:06:47,916 --> 01:06:50,948
و هميشه بخشي از دسته خواهد بود

981
01:06:51,116 --> 01:06:54,278
جونش رو فدا کرد که جون ما رو نجات بده

982
01:06:54,443 --> 01:06:56,514
پس ما قدر کاراش رو ميدونيم

983
01:06:56,683 --> 01:07:00,609
ولي الان، بايد کاري رو
که براي بقا لازمه بکنيم

984
01:07:00,779 --> 01:07:02,152
اين همه ش تقصير منه

985
01:07:02,314 --> 01:07:05,653
.اونا خونه ي ما رو ازمون گرفتن
اونا خانواده مون رو ازمون گرفتن

986
01:07:05,675 --> 01:07:08,424
الان تنها يه انتخاب داريم

987
01:07:08,586 --> 01:07:10,624
ما مبارزه ميکنيم

988
01:07:12,202 --> 01:07:15,234
!ميمونيم و مبارزه ميکنيم
!اينجا خونه ي ماست

989
01:07:15,625 --> 01:07:18,275
!ديگه قايم شدن بسه
... به قلعه حمله ميکنيم

990
01:07:18,440 --> 01:07:21,299
خونواده مون رو آزاد ميکنيم
!و يه بار ديگه همه ي دسته مون رو جمع ميکنيم

991
01:07:21,320 --> 01:07:22,496
کي با منه؟

992
01:07:23,176 --> 01:07:25,313
!مبارزه ميکنيم -
!مبارزه ميکنيم -

993
01:07:25,480 --> 01:07:27,584
!مبارزه ميکنيم داداش

994
01:07:42,790 --> 01:07:45,058
"صبح بخير "رجي

995
01:07:45,221 --> 01:07:48,832
چرا صورتت کش اومده؟
اين بخش خنده داره يه جُک ـه

996
01:07:48,996 --> 01:07:51,483
.فقط منو به خونه ببر -
!رجي"، صبر کن" -

997
01:07:51,652 --> 01:07:53,342
دسته تو دردسر افتاده

998
01:07:53,508 --> 01:07:56,289
آره! و ميدوني چرا؟
بخاطر ماست که اينجوري شده

999
01:07:56,452 --> 01:07:58,589
.ما کسي رو نجات نداديم
همه چي رو بدتر کرديم

1000
01:07:58,916 --> 01:08:01,184
... ولي "رجي"، بوقلمون اعظم بهم گفت

1001
01:08:01,347 --> 01:08:02,906
!بوقلمون اعظم ـي وجود نداره

1002
01:08:03,267 --> 01:08:06,331
.ماموريتي وجود نداره
همه ش رو توي کله ات ساختي

1003
01:08:06,499 --> 01:08:08,669
همه ش يه دروغه

1004
01:08:09,634 --> 01:08:13,216
،حالا من دارم از اينجا ميرم، خيلي خب
قبل از اينکه بيشتر از اين گند بزنم

1005
01:08:13,218 --> 01:08:15,289
و اگه تو عقلت کار کنه باهام مياي

1006
01:08:16,385 --> 01:08:17,725
نميتونم تسليم بشم

1007
01:08:18,786 --> 01:08:20,378
آره، گفتم اگه عقلت کار کنه

1008
01:08:22,529 --> 01:08:24,983
ببين با کي دارم حرف ميزنم

1009
01:08:43,070 --> 01:08:44,978
!بوقلمون! بوقلمون! بوقلمون
!بوقلمون

1010
01:08:45,150 --> 01:08:46,905
ميخوام که با سفينه ي فضايي پرواز کنم

1011
01:08:47,070 --> 01:08:49,275
هي حدس بزن کي برگشته؟
... فکر کنم که ميخواستي بدوني که من کجـ

1012
01:08:49,278 --> 01:08:50,324
الان ديگه خسته شدم

1013
01:08:51,421 --> 01:08:53,689
کجا بودم ...

1014
01:08:53,853 --> 01:08:56,602
بعدا ميبينمت استيو -
"خدافظ "رجي -

1015
01:09:01,724 --> 01:09:02,802
!سلام

1016
01:09:03,771 --> 01:09:05,941
هي، هي، صبر کن

1017
01:09:09,051 --> 01:09:10,967
رجي"، بس کن"
وقت  اينکارا رو نداريم

1018
01:09:11,099 --> 01:09:13,880
هي

1019
01:09:15,459 --> 01:09:17,208
دارم صد تا قانون سفر زمان رو زير پا ميذارم

1020
01:09:17,209 --> 01:09:19,905
،و احتمالا اين دنيا رو نابود ميکنه
ولي راه ديگه اي ندارم

1021
01:09:19,930 --> 01:09:23,158
از آينده برگشتم که يه موضوع مهمي رو بهت بگم

1022
01:09:23,321 --> 01:09:26,581
که چيه؟ -
تو يه احمقي -

1023
01:09:27,544 --> 01:09:30,674
.چقدر حرفت سنگين بود
... ممکنه که نابغه نباشم ولي

1024
01:09:30,841 --> 01:09:33,873
همه چيزي که ميخواستي توي سال 1621 ـه

1025
01:09:34,040 --> 01:09:36,406
جني"، "جيک"، تمام دسته ي دوستات"

1026
01:09:36,567 --> 01:09:39,054
آره، يه دسته اي که گند زدم بهش

1027
01:09:39,223 --> 01:09:40,372
اونا بدون من وضعشون بهتره

1028
01:09:40,536 --> 01:09:42,607
!نه

1029
01:09:42,774 --> 01:09:44,714
... من از آينده ي دورتري اومدم

1030
01:09:44,887 --> 01:09:47,853
!که بهت بگم که "جني" و دسته به قلعه حمله ميکنن

1031
01:09:48,022 --> 01:09:50,574
!اونا شانسي ندارن -
اوه، نه -

1032
01:09:51,062 --> 01:09:53,362
چيکار کنيم؟ -
يه نقشه لازم داريم -

1033
01:09:53,526 --> 01:09:54,507
!دقيقا

1034
01:09:57,653 --> 01:09:59,441
دستگيره ي زمان مقدس

1035
01:09:59,605 --> 01:10:02,025
دستگيره ي زمان مقدس -
دستگيره ي زمان مقدس -

1036
01:10:02,197 --> 01:10:03,145
صبر کن ببينم -
چيه؟ -

1037
01:10:03,317 --> 01:10:05,290
ميدونين اين يعني چي؟
يعني چي؟ -

1038
01:10:05,715 --> 01:10:09,456
.ساده ست
... يعني که

1039
01:10:09,619 --> 01:10:13,033
من بايد بوقلمون اعظم رو پيدا کنم

1040
01:10:13,203 --> 01:10:17,129
حدس ميزنم که پشت دريه که
اين دستگيره بازش ميکنه

1041
01:10:17,298 --> 01:10:19,206
اوه، بيخيال

1042
01:10:19,890 --> 01:10:23,533
تو بوقلمون اعظمـي

1043
01:10:23,697 --> 01:10:26,761
من بوقلمون اعظمـم؟ -
!تو بوقلمون اعظمـي -

1044
01:10:26,929 --> 01:10:29,513
!که يعني "جيک" تمام مدت راست ميگفت

1045
01:10:29,681 --> 01:10:31,371
واقعا يه احمقم

1046
01:10:31,537 --> 01:10:32,997
بدم مياد که بگم بهت گفتم

1047
01:10:33,168 --> 01:10:35,206
صبر کن، اگه من احمقم
تو هم احمقي

1048
01:10:35,376 --> 01:10:38,953
،نه، نه، بچه ها، بچه ها
در اصل؛ ما همه احمقيم

1049
01:10:39,120 --> 01:10:41,639
... ولي ما -
!بوقلمون اعظم هم هستيم -

1050
01:10:41,807 --> 01:10:44,424
!الان مغزم داره بمعناي واقعي منفجر ميشه

1051
01:10:44,591 --> 01:10:46,597
!مال منم همينطور

1052
01:10:46,767 --> 01:10:47,993
... از آينده برگشتم که مطمئن بشم

1053
01:10:48,111 --> 01:10:50,182
که ما وايميستيم و قدر اين وضع رو ميدونيم

1054
01:10:50,350 --> 01:10:51,593
اين محشره

1055
01:10:51,759 --> 01:10:52,968
محشره -
محشره -

1056
01:10:53,134 --> 01:10:55,336
آره، کاملا محشره

1057
01:10:55,565 --> 01:10:58,937
،حالا، اگه حرفاتون تموم شد
... بايد برگردي به زمان قبل

1058
01:10:58,989 --> 01:11:03,243
و به "جيک" تقديرش رو بگي
و بعد دوستات رو نجات بدي

1059
01:11:03,405 --> 01:11:05,345
!درسته، بايد برم ديگه

1060
01:11:11,372 --> 01:11:13,280
يالا استيو، بزن بريم

1061
01:11:22,250 --> 01:11:24,223
ما اينجا و اينجا موضع ميگيريم

1062
01:11:24,394 --> 01:11:27,816
،تفنگهاشون از بين رفته
... پس يه فرصت مبارزه داريم، اگه ما

1063
01:11:27,818 --> 01:11:29,583
اون برگشته

1064
01:11:30,954 --> 01:11:32,065
!تو

1065
01:12:08,709 --> 01:12:10,017
رجي" کجاست؟"

1066
01:12:26,274 --> 01:12:27,069
هان؟

1067
01:12:29,794 --> 01:12:32,760
!بهم گوش کن "جيک" جوان

1068
01:12:32,962 --> 01:12:35,350
اوه، چي؟ تو کي هستي؟

1069
01:12:35,873 --> 01:12:38,741
!من بوقلمون اعظم هستم

1070
01:12:38,913 --> 01:12:41,301
!بزرگترين بوقلمون جهان

1071
01:12:41,472 --> 01:12:43,064
و اومدم اينجا که يه ماموريت بهت بدم

1072
01:12:43,231 --> 01:12:45,980
نه که ده تا بوقلمون
... يا حتي صد تا رو نجات بدي

1073
01:12:46,144 --> 01:12:47,834
!بلکه همه ي بوقلمون ها رو نجات بدي

1074
01:12:47,999 --> 01:12:49,820
همه شون رو؟

1075
01:12:49,983 --> 01:12:54,860
اول بايد به کمپ ديويد بري
و بوقلمون عفو شده رو پيدا کني

1076
01:12:54,879 --> 01:12:57,845
بوقلمون عفو شده ي معرکه

1077
01:12:58,015 --> 01:12:59,923
بوقلمون عفو شده ي معرکه؟

1078
01:13:00,095 --> 01:13:03,093
... خب، اون هميشه معرکه نيست

1079
01:13:03,614 --> 01:13:06,133
ولي در طول زمان معرکه تر ميشه

1080
01:13:06,301 --> 01:13:08,689
و اينو واسه سفرت لازم داري

1081
01:13:08,957 --> 01:13:10,200
اين چيه؟

1082
01:13:10,621 --> 01:13:15,376
!دستگيره ي زمان مقدسه
!خيلي قدرتمنده

1083
01:13:16,667 --> 01:13:19,055
ازت محافظت ميکنه
و نميذاره که آسيب ببيني

1084
01:13:19,228 --> 01:13:21,463
ولي مهم ترين چيزي که بايد به ياد داشته باشي

1085
01:13:21,627 --> 01:13:24,309
اينه که نبايد هيچوقت تسليم بشي، هرگز

1086
01:13:24,475 --> 01:13:26,383
!بدون توجه به اينکه چي سر راهت قرار گرفته

1087
01:13:26,555 --> 01:13:28,343
!بدون توجه به اينکه چي سر راهت قرار گرفته

1088
01:13:28,507 --> 01:13:30,415
!بدون توجه به اينکه چي سر راهت قرار گرفته

1089
01:14:07,158 --> 01:14:08,106
!حالا

1090
01:14:10,869 --> 01:14:12,875
آره! ياها

1091
01:14:20,692 --> 01:14:22,152
!اوه

1092
01:14:23,411 --> 01:14:27,185
اونا چه پرنده هاي عصباني اي هستن

1093
01:14:27,347 --> 01:14:29,615
!حمله -
به سمت قلعه -

1094
01:14:37,650 --> 01:14:40,858
!اون توپ ها رو بيار -
توپ ها؟ واسه بوقلمون قربان؟ -

1095
01:14:40,882 --> 01:14:42,790
توپها رو بيار و به صف بچينشون

1096
01:14:54,064 --> 01:14:55,240
... آماده

1097
01:14:56,559 --> 01:14:58,794
!اوه، نه
!اوه-

1098
01:15:00,143 --> 01:15:01,221
!آتش

1099
01:15:26,731 --> 01:15:27,940
هان؟

1100
01:16:09,510 --> 01:16:10,850
بوقلمون اعظم

1101
01:16:17,349 --> 01:16:19,682
هي همگي، خوش آمديد

1102
01:16:19,845 --> 01:16:22,233
يه تخم بزرگ. بنظر خوشمزه مياد

1103
01:16:27,397 --> 01:16:30,079
!انسانهاي لباس قديمي

1104
01:16:30,788 --> 01:16:34,365
!ميخوام که بوقلمون اعظم رو خدمتتون معرفي کنم

1105
01:16:39,619 --> 01:16:43,163
.بوقلمون اعظم نبوده
هميشه خود "رجي" بوده

1106
01:16:46,434 --> 01:16:47,545
بهترين دوست منه

1107
01:16:47,714 --> 01:16:51,673
.برکت رو براي همه ي شما مياره
قدرش رو بدونين

1108
01:16:59,520 --> 01:17:00,795
اين چيه؟

1109
01:17:08,703 --> 01:17:11,898
!نشانه اي از اجدادمون

1110
01:17:12,063 --> 01:17:14,134
!يه نشانه ي خوشمزه

1111
01:17:15,519 --> 01:17:17,427
بايد بيشتر از اينکارا بکنيم

1112
01:17:22,238 --> 01:17:26,131
اين خيلي بيشتر از محدوده ي ارسال رايگان منه

1113
01:17:28,828 --> 01:17:32,516
.شما هم بايد بيسکويت ترد رو هم امتحان کنين
خيلي خوشمزه ان

1114
01:17:39,068 --> 01:17:40,693
!ايول

1115
01:17:40,859 --> 01:17:43,575
"تو تونستي "رجي
همه ي ما رو نجات دادي

1116
01:17:43,738 --> 01:17:45,744
! در واقع، نجاتتون دادم! آره

1117
01:17:45,915 --> 01:17:48,676
.و منم تو رو نجات دادم
پس در اصل من همه رو نجات دادم

1118
01:17:48,698 --> 01:17:50,638
پس آفرين به من

1119
01:17:52,217 --> 01:17:54,354
جاستي"، محشر نيست؟"

1120
01:17:54,489 --> 01:17:57,008
ميو، ميو، ميو، ميو

1121
01:17:59,321 --> 01:18:01,229
همم -
همم -

1122
01:18:03,257 --> 01:18:05,111
!اون مال منه -
!اون تيکه پيتزاي منه -

1123
01:18:08,471 --> 01:18:09,714
آخ

1124
01:18:15,830 --> 01:18:18,362
خفه شو چاقالو. اوه، سلام "جرالد
... اوه، سلام خانوم -

1125
01:18:18,678 --> 01:18:24,123
آقاي "انچوري"، شما پيتزاي ما رو با ماهي خشکـتون
کثيف کردين

1126
01:18:24,150 --> 01:18:26,669
مزه ي جوراب کثيف ميده

1127
01:18:26,838 --> 01:18:29,040
.هنوزم، بهتر از دست پخت زنمه
درست ميگم؟

1128
01:18:31,541 --> 01:18:34,355
هي بچه ها، اينجارو -
رفيق، بيخيال -

1129
01:18:38,772 --> 01:18:40,462
ممنون بوقلمون اعظم

1130
01:18:42,131 --> 01:18:46,505
،ببينين، همگي
من دارم از اين بوقلمون تشکر ميکنم

1131
01:18:47,859 --> 01:18:51,305
.صبر کن ببينم
من الان يه کلمه ابداع کردم

1132
01:18:51,474 --> 01:18:54,789
!اين شکرگذاريه
خوشت مياد؟

1133
01:18:54,994 --> 01:18:57,513
عيد شکرگذاري همه مبارک

1134
01:19:00,146 --> 01:19:01,967
... حالا که من توي منو ي غذا نبودم

1135
01:19:02,129 --> 01:19:03,819
ميتونم متوجه بشم که اعياد واسه چي هستن

1136
01:19:04,752 --> 01:19:05,863
زماني براي با تقسيم غذا با ديگران

1137
01:19:08,336 --> 01:19:10,124
زماني براي دور هم جمع شدن

1138
01:19:10,927 --> 01:19:14,711
که با کسايي که بهشون اهميت ميدين باشيم
و اونايي که به ما اهميت ميدن با ما باشن

1139
01:19:16,175 --> 01:19:19,765
.فکر کردم که ميخوام که تنها باشم
(ال سولو لوبو" (گرگ تنها"

1140
01:19:20,175 --> 01:19:23,370
که بعدا فهميدم که که درستش
ال لوبو سوليتاريو" ـه"

1141
01:19:24,047 --> 01:19:27,875
معلوم شد که بايد جايي رو پيدا کنم
که بهش تعلق دارم

1142
01:19:31,405 --> 01:19:33,292
مطمئني که نميخواي اينجا پيش دسته بموني؟

1143
01:19:33,294 --> 01:19:35,234
رجي"، من بوقلمونِ عملـم"
(مثل مردِ عمل)

1144
01:19:35,405 --> 01:19:37,989
خب، پس، فکر کنم موقع خدافظيه

1145
01:19:38,189 --> 01:19:41,089
... نه، "رجي" خدافظي، فقط سلام ـيست

1146
01:19:41,324 --> 01:19:44,171
... که با بادها ميره تا يه بار ديگه

1147
01:19:44,427 --> 01:19:45,833
مسيرهامون همديگه رو قطع کنن

1148
01:19:45,996 --> 01:19:48,810
زيبا بود ... و گيج کننده

1149
01:19:53,066 --> 01:19:55,966
... بوقلمونهاي وحشي غير اهلي گذشته

1150
01:19:56,138 --> 01:19:57,151
هيچوقت فراموشتون نميکنم

1151
01:19:59,975 --> 01:20:01,800
جيک" ميخواي کجا بريم؟"

1152
01:20:01,801 --> 01:20:05,588
هر جايي که ما رو لازم دارن، استيو
هر جايي که ما رو لازم دارن

1153
01:20:09,801 --> 01:20:12,734
پس، اينجا بهشت بوقلمونهاست؟

1154
01:20:12,903 --> 01:20:14,724
!اوه

1155
01:20:17,095 --> 01:20:20,751
واسه يه متولد برج ماهي
رابطه رو خيلي سريع جلو ميبري

1156
01:20:20,776 --> 01:20:22,019
(هر چي که باشه (برج ماهي

1157
01:20:25,542 --> 01:20:26,970
واي خدا

1158
01:20:28,035 --> 01:20:32,724
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد و عـرفــان
WwW.9Movie.us

1159
01:20:32,932 --> 01:20:36,155
M0hammad
mr.irani@yahoo.com

1160
01:20:36,192 --> 01:20:39,415
Notion
em2ok@yahoo.com

1161
01:20:39,452 --> 01:20:43,251
هنوز يمقدار از فيلم بعد تيتراژ مونده

1162
01:22:02,523 --> 01:22:04,943
جيک"، چي شد؟"
!انگار فقط چند ثانيه رفتي

1163
01:22:05,114 --> 01:22:06,739
.در واقع سالهاست که نبودم

1164
01:22:06,906 --> 01:22:09,458
!در مورد "مرغ اردک بوقلمون" شنيدين؟