1
00:00:02,252 --> 00:00:05,237
Kami akan menuju ke Teluk Guantanamo.
2
00:00:06,518 --> 00:00:09,475
Aku tak tahu kami akan berada
di sana berapa lama.
3
00:00:10,784 --> 00:00:13,819
Hambat mereka? Bagaimana caranya?
4
00:00:15,943 --> 00:00:18,433
Baik, akan kucuba.
5
00:00:18,468 --> 00:00:21,094
Aku cakap akan kucuba!
6
00:00:21,682 --> 00:00:22,735
Kita perlukan 20 ampere lagi
untuk litar yang baru
7
00:00:22,737 --> 00:00:25,672
paling sedikit 3 laptop lagi,
dan 4 hard drive eksternal.
8
00:00:25,674 --> 00:00:27,141
- Baik, Puan.
- Kau boleh tinggalkan itu di sana.
9
00:00:27,242 --> 00:00:29,509
- Terima kasih.
- Baik, Puan.
10
00:00:29,511 --> 00:00:31,710
Mereka akan memberikan
apa yang kita perlukan.
11
00:00:32,780 --> 00:00:34,313
Jika kau berniat melakukan ini
12
00:00:34,315 --> 00:00:35,948
kita perlu sistem pendingin
yang jauh lebih komprehensif
13
00:00:35,950 --> 00:00:37,082
untuk spesimennya.
14
00:00:37,084 --> 00:00:38,517
Dan aku sudah memberitahu
semua itu pada mereka.
15
00:00:38,519 --> 00:00:40,452
Botol, alat suntik.
Kita hampir kehabisan semuanya.
16
00:00:40,454 --> 00:00:41,887
Quincy, aku tahu.
17
00:00:41,889 --> 00:00:44,023
Kita akan melengkapinya lagi
begitu sampai di Teluk Guantanamo.
18
00:00:44,025 --> 00:00:47,392
Aku ada permintaan padamu
dan aku ingin kau mendengarkan.
19
00:00:47,394 --> 00:00:48,560
Silakan.
20
00:00:48,562 --> 00:00:52,263
Kau bekerja 20 jam sehari,
tidak tidur.
21
00:00:52,265 --> 00:00:54,999
Ini maraton, bukan lari jarak pendek.
22
00:00:55,001 --> 00:00:58,036
Izinkan aku turun dari kapal kali ini.
23
00:00:59,839 --> 00:01:03,107
Akan kufikirkan.
24
00:01:11,516 --> 00:01:12,616
Siap! Angkat!
25
00:01:12,618 --> 00:01:13,818
Tembak!
26
00:01:13,820 --> 00:01:14,919
Tembak!
27
00:01:14,921 --> 00:01:15,920
Tembak!
28
00:01:15,922 --> 00:01:17,388
Tembak!
29
00:01:17,390 --> 00:01:19,957
Tembak! Siap! Berhenti!
30
00:01:19,959 --> 00:01:22,760
Tembak kepala!
31
00:01:22,762 --> 00:01:23,961
Senjata dalam posisi aman!
32
00:01:23,963 --> 00:01:25,363
Seperti kataku,
tetap kunci lengan kanan kalian
33
00:01:25,365 --> 00:01:27,565
dan pastikan kalian bersandar
pada rekoil itu.
34
00:01:27,567 --> 00:01:28,466
Baik, Tuan.
35
00:01:28,468 --> 00:01:30,000
- Group berikutnya!
- Bagaimana mereka?
36
00:01:30,002 --> 00:01:32,703
Janowitz cantik parasnya ,
Harris dan Cossetti berani.
37
00:01:32,705 --> 00:01:35,272
Tergantung apa yang kita
perlukan di luar sana, Tuan.
38
00:01:35,274 --> 00:01:38,808
Berani. Kita perlukan keberanian.
39
00:01:38,810 --> 00:01:39,977
Baik, Tuan.
40
00:01:39,979 --> 00:01:42,045
Pasukan Taktik 1, maju!
41
00:01:42,047 --> 00:01:46,416
Taktik 2, Mari jalan!
42
00:01:46,418 --> 00:01:47,550
Maju!
43
00:01:47,552 --> 00:01:49,419
Ya tuhan, Miller!
44
00:01:50,388 --> 00:01:51,621
Turunkan muncung senjatamu!
45
00:01:51,623 --> 00:01:53,122
Maaf, Tuan!
46
00:01:53,124 --> 00:01:54,424
Maaf tak ada gunanya
47
00:01:54,426 --> 00:01:56,393
jika kau menembak kepalanya di Gitmo!
48
00:01:56,395 --> 00:01:59,562
Sekarang Taktik 1, Taktik 2 ulang!
Lakukan lagi!
49
00:02:02,332 --> 00:02:04,200
Ini perlukan waktu, Tuan.
50
00:02:04,202 --> 00:02:06,302
Kita tak punya waktu.
51
00:02:06,304 --> 00:02:08,371
Setiap hari kita tak pulang
membawa vaksin
52
00:02:08,373 --> 00:02:10,506
bererti sehari lagi
setengah juta orang mati.
53
00:02:10,508 --> 00:02:12,741
Aku hanya mahu memastikan mereka siap.
54
00:02:12,743 --> 00:02:13,809
Kau pasti boleh melakukannya.
55
00:02:13,811 --> 00:02:15,945
Baik, Tuan.
56
00:02:15,947 --> 00:02:19,148
Pasukan Taktik 1, maju!
57
00:02:27,393 --> 00:02:30,485
58
00:02:32,530 --> 00:02:36,965
Kalian akan beroperasi dalam
pasukan pengawas 3 orang, sif 10 jam.
59
00:02:36,967 --> 00:02:39,768
Kapten mahu catatan lengkap
dari setiap penghantaran.
60
00:02:39,770 --> 00:02:41,703
Kalian mungkin akan memdengar
siaran darurat
61
00:02:41,705 --> 00:02:44,406
dan panggilan radio darurat
dari seluruh dunia
62
00:02:44,408 --> 00:02:47,508
tapi dalam situasi apapun,
kita tidak boleh
63
00:02:47,510 --> 00:02:48,743
menjawab atau mengirimkan pesanan.
64
00:02:48,745 --> 00:02:51,679
EMCON ketat.
Posisi kita harus tetap aman.
65
00:02:51,681 --> 00:02:54,549
Jadi bangsa Rusia
masih mengikuti kita.
66
00:02:54,551 --> 00:02:55,817
Kita tak tahu itu.
67
00:02:55,819 --> 00:02:58,653
Seseorang menembakkan senjata nuklear
di atas kepala kita di luar Perancis.
68
00:02:58,655 --> 00:03:00,755
Kau di CIC 5 hari terakhir ini?
69
00:03:00,757 --> 00:03:02,156
Benar, Puan.
70
00:03:02,158 --> 00:03:04,625
Apa ada berhubung dengan permukaan
atau bawah tanah?
71
00:03:04,627 --> 00:03:05,660
Tidak, Puan.
72
00:03:05,662 --> 00:03:07,895
Kalau begitu, jangan mulakan
menyebarkan khabar burung.
73
00:03:07,897 --> 00:03:10,197
Itu boleh saja sama menjangkiti
seperti virus.
74
00:03:10,199 --> 00:03:12,132
Akses ke ruangan ini akan dibatasi.
75
00:03:12,134 --> 00:03:14,001
Hanya pakar yang berkomunikasi.
Faham?
76
00:03:14,003 --> 00:03:15,336
Baik, Puan.
77
00:03:15,338 --> 00:03:18,372
Ketua Teknikal,
beritahu aku statusnya!
78
00:03:18,774 --> 00:03:20,574
Tuan, bahan bakar dari kapal pesiaran
79
00:03:20,576 --> 00:03:22,743
sangat kotor dan terus memburuk.
80
00:03:22,745 --> 00:03:25,912
Jika kita tak temukan sesuatu di Gitmo,
kita mungkin harus keluarkan dayung.
81
00:03:25,914 --> 00:03:28,014
Baik, kita tak mahu membakar
habis mulut paipnya.
82
00:03:28,016 --> 00:03:29,883
Sebaiknya matikan dua mesin.
83
00:03:29,885 --> 00:03:31,150
Tidak boleh, Tuan.
84
00:03:31,152 --> 00:03:33,753
CO memerintahkan kecepatan
sayap sampai ke Gitmo.
85
00:03:33,755 --> 00:03:36,089
Dan ia tahu khabar terbaru
tentang keadaan bahan bakar?
86
00:03:36,091 --> 00:03:37,423
Ya, Tuan.
87
00:03:40,027 --> 00:03:43,062
Ini.
88
00:03:50,336 --> 00:03:51,970
Bagaimana latihannya?
89
00:03:51,972 --> 00:03:54,006
Aku kurang faham apa
tujuan kami berlatih.
90
00:03:54,008 --> 00:03:56,842
Hanya akan menemukan banyak mayat.
91
00:03:59,078 --> 00:04:05,550
Pasti berat harus melatih orang
untuk menggantikan Frankie.
92
00:04:09,688 --> 00:04:11,156
Aku sudah muak dengan makanan ini.
93
00:04:11,158 --> 00:04:13,425
Kuharap kita menemukan makanan
selain kentang tumbuk
94
00:04:13,427 --> 00:04:15,760
dan persik di Kuba.
95
00:04:16,730 --> 00:04:18,297
Danny.
96
00:04:18,299 --> 00:04:20,098
Apa?
97
00:04:20,100 --> 00:04:21,300
Kau belum menerima berita.
98
00:04:21,302 --> 00:04:22,700
Frankie mati.
99
00:04:22,702 --> 00:04:26,404
Mungkin orangtuaku dan orangtuamu juga.
100
00:04:26,406 --> 00:04:28,573
Semua orang di dunia ini.
101
00:04:28,575 --> 00:04:31,810
Jadi apa cara yang benar
bagiku untuk menerimanya?
102
00:04:40,320 --> 00:04:44,055
Kami hampir kehabisan makanan, air.
103
00:04:44,057 --> 00:04:45,389
Kami perlu bantuan.
104
00:04:45,391 --> 00:04:48,792
Kami ada di gudang
di luar Rute 17.
105
00:04:48,794 --> 00:04:51,195
Aku bersama 2 anakku, jadi...
106
00:04:51,197 --> 00:04:52,863
...suaraku.
107
00:04:52,865 --> 00:04:56,032
Kami perlu bantuan medikal.
Tolong.
108
00:04:56,034 --> 00:04:57,534
Kami berada tepat di luar...
109
00:04:57,536 --> 00:04:59,503
Aku kurang merasa selesa
110
00:04:59,505 --> 00:05:01,939
bercakap di muka umum, tapi...
111
00:05:01,941 --> 00:05:05,275
aku hanya mahu mengatakan
sesuatu tentang Ibuku
112
00:05:05,277 --> 00:05:07,744
yang kuharap ada
di suatu tempat di Iowa.
113
00:05:07,746 --> 00:05:12,548
Tuhan, tolong jaga dan lindungi dia.
114
00:05:12,550 --> 00:05:15,151
Siapa nama Ibumu, Nak?
115
00:05:15,153 --> 00:05:16,453
Barbara.
116
00:05:16,455 --> 00:05:18,455
Barbara Miller.
117
00:05:18,457 --> 00:05:20,823
Ini dia.
118
00:05:26,797 --> 00:05:30,299
Aku ingin berdoa untuk kekasihku.
119
00:05:30,301 --> 00:05:31,767
Namanya Mickey.
120
00:05:31,769 --> 00:05:34,236
Nama aslinya Morris.
121
00:05:34,238 --> 00:05:37,473
Ia...
122
00:05:37,475 --> 00:05:41,043
Ia benci difoto, jadi...
123
00:05:41,045 --> 00:05:43,112
aku hanya punya satu ini.
124
00:05:43,114 --> 00:05:46,681
Ini foto selfie.
125
00:05:46,683 --> 00:05:50,386
Ini Ayahku, Paul,
saudaraku, Nate dan Ronnie.
126
00:05:50,388 --> 00:05:55,057
Tak boleh menghubungi mereka,
jadi aku tak tahu dimana mereka.
127
00:05:55,059 --> 00:05:58,894
Seperti kebanyakan dari kita, kurasa.
128
00:05:58,896 --> 00:06:00,562
Tapi...
129
00:06:00,564 --> 00:06:02,531
alasanku terus melakukan ini
130
00:06:02,533 --> 00:06:05,500
adalah kita mungkin boleh menolong
mereka entah bagaimana caranya.
131
00:06:05,502 --> 00:06:07,569
Mungkin ada alasannya
132
00:06:07,571 --> 00:06:10,271
kita ada di Arktik selama itu.
133
00:06:10,273 --> 00:06:12,774
Mungkin ini rancangan Tuhan untuk kita.
134
00:06:12,776 --> 00:06:15,443
Amin.
135
00:06:15,445 --> 00:06:16,878
Amin.
136
00:06:16,880 --> 00:06:20,014
Ini peraturan virusnya.
137
00:06:20,016 --> 00:06:22,350
Menjangkiti melalui udara,
yang bererti kalian boleh terjangkiti
138
00:06:22,352 --> 00:06:23,951
dari siapapun yang membawanya
139
00:06:23,953 --> 00:06:26,987
siapapun yang terkena penyakit itu,
bahkan mayat yang baru meninggal.
140
00:06:26,989 --> 00:06:29,457
Gejala umumnya lesu dan batuk
141
00:06:29,459 --> 00:06:33,094
diikuti pendarahan parah
142
00:06:33,096 --> 00:06:35,863
berakhir dengan demensia
dan kehabisan darah.
143
00:06:35,865 --> 00:06:37,898
Berapa lama masa gejalanya?
144
00:06:37,900 --> 00:06:38,866
3-5 hari.
145
00:06:38,868 --> 00:06:40,601
Setidaknya, itu yang kufahami
146
00:06:40,603 --> 00:06:43,170
dari kenalan terakhirku dengan CDC.
147
00:06:43,172 --> 00:06:44,738
Dan bila itu?
148
00:06:44,740 --> 00:06:46,840
3 minggu yang lalu saat kita
masih berada di Artik.
149
00:06:46,842 --> 00:06:49,677
Apa maksudmu masa gejalanya
boleh berubah?
150
00:06:49,679 --> 00:06:52,011
Virusnya sudah bermutasi
selama beberapa waktu
151
00:06:52,013 --> 00:06:54,581
walau aku yakin kini virusnya
sudah diperbaiki
152
00:06:54,583 --> 00:06:55,949
dan distabilkan.
153
00:06:55,951 --> 00:06:57,617
Kau "yakin"?
154
00:06:59,487 --> 00:07:01,521
Bagaimana dengan haiwan?
155
00:07:01,523 --> 00:07:04,257
Jika kau mencemaskan Halsey
156
00:07:04,259 --> 00:07:05,959
anjing kebetulan kebal.
157
00:07:05,961 --> 00:07:07,727
Haiwan lain boleh terkena penyakit itu
158
00:07:07,729 --> 00:07:09,495
tapi mereka tak boleh
menjangkiti manusia.
159
00:07:09,497 --> 00:07:10,630
Walau burung dari Artik
160
00:07:10,632 --> 00:07:11,898
adalah pembawa pertamanya.
161
00:07:11,900 --> 00:07:13,299
Burung adalah pembawa pertamanya.
162
00:07:13,301 --> 00:07:14,533
Virus itu melompat
163
00:07:14,535 --> 00:07:16,402
mungkin dari kotoran mereka
pada mamalia
164
00:07:16,404 --> 00:07:18,270
sebelum bermutasi
dan mendarat pada kita.
165
00:07:18,272 --> 00:07:21,507
Setelah beberapa mutasi,
mereka diperbaharui.
166
00:07:21,509 --> 00:07:23,875
Versi keturunan mutasi itulah
167
00:07:23,877 --> 00:07:26,312
yang saat ini sedang
memusnahkan planet kita
168
00:07:26,314 --> 00:07:31,883
jadi selalu pakai CBR,
kecuali di luar, tempat terbuka
169
00:07:31,885 --> 00:07:34,453
masker boleh dilepas
untuk menjimatkan oksigen kalian.
170
00:07:34,455 --> 00:07:35,954
Lalu di dalam?
171
00:07:35,956 --> 00:07:38,524
Satu orang yang terjangkiti
boleh membahayakan seluruh kapal
172
00:07:38,526 --> 00:07:41,059
hanya dengan bernafas.
173
00:07:45,031 --> 00:07:49,167
Pertanyaan sebelum kami mengirim
pasukan kami ke zon panas.
174
00:07:49,169 --> 00:07:50,736
Jika virusnya bermutasi terus
175
00:07:50,738 --> 00:07:53,605
dan kau belum dapat khabar
dari rumah hampir sebulan
176
00:07:53,607 --> 00:07:56,508
bagaimana kau boleh yakin dengan
semua yang sangat kau yakini itu?
177
00:08:01,614 --> 00:08:06,984
Jika aku meragukan ucapanku
178
00:08:06,986 --> 00:08:09,854
aku akan memberitahumu.
179
00:08:09,856 --> 00:08:12,857
Kuharap begitu.
180
00:08:14,159 --> 00:08:17,161
Kulihat kau sudah tenang.
181
00:08:17,163 --> 00:08:18,529
Aku baik-baik saja.
182
00:08:18,531 --> 00:08:22,299
Apa yang kau lakukan tadi?
183
00:08:22,301 --> 00:08:23,768
Hanya bertanya.
184
00:08:23,770 --> 00:08:27,571
Kau menjatuhkannya
di depan para petugas.
185
00:08:29,974 --> 00:08:31,608
Aku tahu, Mike.
186
00:08:31,610 --> 00:08:35,245
Ia membohongi kita selama 4 bulan.
187
00:08:35,247 --> 00:08:37,781
Ya, dan saat ia menghubungi
rumah setiap minggu
188
00:08:37,783 --> 00:08:40,350
kita bahkan tak dapat kesempatan
memperingatkan keluarga kita.
189
00:08:40,352 --> 00:08:42,319
Kita harus menerimanya begitu saja?
190
00:08:42,321 --> 00:08:43,920
Ya.
191
00:08:45,291 --> 00:08:47,490
Ia masih perlukan waktu lama
untuk dapat kepercayaanku.
192
00:08:47,492 --> 00:08:48,524
Itu saja.
193
00:08:48,526 --> 00:08:49,793
Bagaimana denganku?
194
00:08:51,395 --> 00:08:53,296
Tak ada AL, infrastruktur
195
00:08:53,298 --> 00:08:54,798
makanan, atau persedian bahan bakar.
196
00:08:54,800 --> 00:08:56,733
Kita tak tahu apa yang akan kita
temukan di setiap destinasi kita
197
00:08:56,735 --> 00:09:00,170
dan kita harus selalu menambah baikkanya.
198
00:09:00,172 --> 00:09:02,105
Sekarang, aku ingin XO-ku...
199
00:09:02,107 --> 00:09:03,138
Setuju?
200
00:09:03,140 --> 00:09:05,074
Melaksanakannya
201
00:09:05,076 --> 00:09:11,080
tak peduli ia setuju atau tidak
dengan keputusanku.
202
00:09:11,082 --> 00:09:14,817
Sekarang, aku akan bertanya
sekali saja padamu.
203
00:09:14,819 --> 00:09:16,118
Apa kau bersamaku?
204
00:09:16,120 --> 00:09:19,654
Aku sudah bersumpah dan masih
menghormati rantai komander.
205
00:09:19,656 --> 00:09:20,956
Bukan itu pertanyaanku.
206
00:09:20,958 --> 00:09:22,891
Aku bersamamu.
207
00:09:29,665 --> 00:09:31,366
Kau sungguh berfikir
ia mampu melakukan ini?
208
00:09:31,368 --> 00:09:35,037
Hanya dia harapan kita.
209
00:10:03,130 --> 00:10:05,631
Menuju ke Gitmo sekarang.
210
00:10:05,633 --> 00:10:07,065
Tak ada hubungan visual.
211
00:10:09,369 --> 00:10:11,136
Tak ada gerakan.
212
00:10:11,138 --> 00:10:12,804
Dimana semua orang?
213
00:10:12,806 --> 00:10:17,809
Sama di alat sensor panas.
214
00:10:17,811 --> 00:10:20,345
Kami tak melihat gerakan di darat.
215
00:10:20,347 --> 00:10:23,081
Dulu 9.000 orang ditugaskan di sini.
216
00:10:23,083 --> 00:10:26,852
Gudang makanan dan RS cukup berjauhan.
217
00:10:26,854 --> 00:10:28,186
Trak bahan bakar ada di atas sana.
218
00:10:29,388 --> 00:10:31,890
Itu sebabnya kita akan pergi
dengan 3 pasukan.
219
00:10:31,892 --> 00:10:33,158
Aku akan ke gudang makanan.
220
00:10:33,160 --> 00:10:35,060
Kau akan pergi ke RS.
Pasukan bahan bakar bersedia?
221
00:10:35,062 --> 00:10:37,027
Kami bersedia, Tuan.
222
00:10:37,029 --> 00:10:38,062
Tetap siap sedia.
223
00:10:38,064 --> 00:10:40,164
Rasanya ada yang tak beres di sini.
224
00:10:40,166 --> 00:10:41,332
Baik, Tuan.
225
00:10:47,740 --> 00:10:50,742
Kau betul-betul orang paling
keras kepala yang pernah kutemui.
226
00:10:50,744 --> 00:10:52,076
Kau tahu itu, kan?
227
00:10:52,078 --> 00:10:54,078
Aku tak kenal semua orang
yang pernah kau temui.
228
00:10:54,080 --> 00:10:55,246
Ini gila.
229
00:10:55,248 --> 00:10:56,647
Jika kubiarkan kau pergi, kau
akan berada di luar sepanjang minggu.
230
00:10:56,649 --> 00:10:57,882
Kau terlalu teliti, Quince.
231
00:10:57,884 --> 00:10:59,283
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
232
00:10:59,285 --> 00:11:01,118
Ia benar. Kami tak boleh ambil risiko
membiarkanmu meninggalkan kapal.
233
00:11:01,120 --> 00:11:02,820
Terima kasih. Akan kuambil bajuku.
234
00:11:02,822 --> 00:11:04,121
Tidak secepat itu, Dr. Tophet.
235
00:11:04,123 --> 00:11:05,589
Kami tak boleh ambil risiko
kehilangan kalian berdua.
236
00:11:05,591 --> 00:11:06,891
Itu menyanjung, tapi...
237
00:11:06,893 --> 00:11:09,059
Apa rancanganmu untuk
mencari persediaan kami?
238
00:11:09,061 --> 00:11:10,960
Tak berniat meremehkan
kemampuan anak buahmu
239
00:11:10,962 --> 00:11:12,796
tapi mustahil sekali mereka boleh
240
00:11:12,798 --> 00:11:14,564
mengetahui yang kami perlukan.
241
00:11:14,566 --> 00:11:16,533
Kami mampu menjatuhkan ICBM
dari angkasa.
242
00:11:16,535 --> 00:11:18,067
Kurasa kami mampu melakukan ini.
243
00:11:18,069 --> 00:11:20,270
Seorang petugas akan mengantar
kalian berdua ke CIC.
244
00:11:21,205 --> 00:11:23,072
Lalu bagaimana denganmu, Kapten?
245
00:11:25,576 --> 00:11:27,710
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
246
00:11:27,712 --> 00:11:29,012
Misi akan dilanjutkan
247
00:11:29,014 --> 00:11:31,815
di bawah tangan dingin
Komander Slattery.
248
00:11:31,817 --> 00:11:35,718
Setelah pertunjukan semalam,
aku kurang yakin.
249
00:11:35,720 --> 00:11:37,086
250
00:11:37,088 --> 00:11:39,956
Kita semua dalam bahaya, kan?
251
00:12:00,211 --> 00:12:02,510
Pasukan Vulture sudah turun di pantai timur.
252
00:12:02,512 --> 00:12:03,846
Menuju ke objektif pertama.
253
00:12:27,002 --> 00:12:29,637
Mendekati gerbang selatan.
254
00:12:36,412 --> 00:12:39,313
Pasukan Cobra mendekati RS.
255
00:12:50,525 --> 00:12:51,792
Sebelah sini.
256
00:12:57,632 --> 00:12:59,900
Kami sudah memasang kamera helm
pada Letnan Green.
257
00:12:59,902 --> 00:13:03,003
Kita boleh lihat semua aksinya
dan berkomunikasi melalui UHF
258
00:13:03,005 --> 00:13:05,171
agar kau boleh mendapatkan
tepat apa yang kau perlukan.
259
00:13:07,341 --> 00:13:08,641
Semua akan baik-baik saja.
260
00:13:09,610 --> 00:13:11,278
Itu kerusiku.
261
00:13:15,682 --> 00:13:17,083
Dengar. Aku faham
262
00:13:17,085 --> 00:13:19,452
orang-orang tak suka padaku
263
00:13:19,454 --> 00:13:23,923
tapi aku dapat perintah dari Pentagon.
264
00:13:23,925 --> 00:13:26,091
Kami mengerti perintah.
265
00:13:26,093 --> 00:13:29,562
Kami mematuhinya setiap hari.
266
00:13:31,432 --> 00:13:32,865
Mari jalan.
267
00:13:32,867 --> 00:13:36,836
Pakai topeng.
268
00:13:36,838 --> 00:13:38,570
Baik, pakai topeng.
269
00:13:38,572 --> 00:13:41,173
Kita punya oksigen 60 minit,
penjimatan maksimum.
270
00:13:44,110 --> 00:13:46,946
Ketua Lynn, XO.
Pasukan bahan bakar mendekati trak.
271
00:13:46,948 --> 00:13:49,281
Bersiap menerima bahan bakar
dalam 15 minit.
272
00:13:49,283 --> 00:13:50,649
Faham, XO.
273
00:13:59,926 --> 00:14:02,360
Kita perlu dapatkan roda katupnya.
274
00:14:02,362 --> 00:14:04,128
Pasti tidak jauh.
275
00:14:04,130 --> 00:14:06,397
Pasukan Vulture menuju sektor selatan.
276
00:14:06,399 --> 00:14:08,066
Semuanya tenang.
277
00:14:28,286 --> 00:14:31,822
Kau mensasarkan bintang perak, kan Miller?
278
00:14:31,824 --> 00:14:34,024
Tak boleh ajar keberanian
kalau seperti itu.
279
00:14:34,026 --> 00:14:35,192
Ikuti panduan kami.
280
00:14:35,194 --> 00:14:37,828
Kita akan masuk dan keluar
dalam waktu kurang dari satu jam.
281
00:14:40,231 --> 00:14:42,165
Terlalu berlebihan?
282
00:14:42,167 --> 00:14:43,868
Cukup.
283
00:15:01,585 --> 00:15:03,987
Jangan sentuh itu.
284
00:15:03,989 --> 00:15:05,822
Jika kau memisahkan itu,
kau akan mati lemas
285
00:15:05,824 --> 00:15:08,457
seluruh ruang teknikal
dengan gas halon beracun.
286
00:15:08,459 --> 00:15:09,993
Bilikku dingin sekali
287
00:15:09,995 --> 00:15:11,895
dan aku diberitahu
salah satu pengungkil ini
288
00:15:11,897 --> 00:15:13,997
boleh mematikan AC
yang menuju ke kamarku.
289
00:15:13,999 --> 00:15:15,331
Diberitahu siapa?
290
00:15:15,333 --> 00:15:16,566
Aku tak tahu.
291
00:15:16,568 --> 00:15:19,068
Salah satu calon perwira.
292
00:15:19,903 --> 00:15:21,303
Tolong kami.
293
00:15:21,305 --> 00:15:23,339
Jangan sentuh apapun di kapal.
294
00:15:23,341 --> 00:15:24,473
Tentu saja.
295
00:15:24,475 --> 00:15:25,641
Jika kau perlu bantuan, katakan saja.
296
00:15:25,643 --> 00:15:26,975
Tentu saja. Maaf.
297
00:15:26,977 --> 00:15:28,610
Baiklah.
298
00:16:09,217 --> 00:16:10,785
Mata melihat ke depan.
299
00:16:10,787 --> 00:16:12,286
Jangan muntah di dalam topeng.
300
00:16:12,288 --> 00:16:16,724
Apa situasi di kapal pesiaran itu
seperti ini?
301
00:16:16,726 --> 00:16:20,194
Tak ada yang mau mengatakannya.
302
00:16:20,196 --> 00:16:23,997
Itu kerana tak ada kata
yang boleh melukiskannya.
303
00:16:36,344 --> 00:16:40,546
Nathan James, Pasukan Tiger.
Kami sudah bersedia.
304
00:16:40,548 --> 00:16:42,482
Faham.
305
00:16:42,484 --> 00:16:44,317
Kami sudah bersedia menerima.
306
00:16:44,319 --> 00:16:48,287
CCS, Anjungan.
Martini kalian dalam perjalanan.
307
00:16:48,289 --> 00:16:50,156
1, 2, 3!
308
00:16:55,096 --> 00:16:59,165
Sekali lagi. Kita berjaya.
309
00:16:59,167 --> 00:17:00,566
1, 2, 3!
310
00:17:08,708 --> 00:17:12,145
Anjungan, CCS.
Pengisian bahan bakar dimulai.
311
00:17:14,180 --> 00:17:16,081
Kami sudah masuk.
312
00:17:16,083 --> 00:17:17,482
Baik, kalian akan cari steroid
313
00:17:17,484 --> 00:17:18,884
Interferon, Ribavirin
314
00:17:18,886 --> 00:17:22,888
antibiotik spektrum lebar
apapun yang kalian temukan.
315
00:17:22,890 --> 00:17:26,625
Kita perlu peralatan plastik,
peralatan pengawasan, piring biakan.
316
00:17:26,627 --> 00:17:28,226
Tunjukkan seluruh ruangannya padaku.
317
00:17:28,228 --> 00:17:31,563
Berjalanlah perlahan-lahan.
318
00:17:31,565 --> 00:17:34,266
Ke kanan.
319
00:17:34,268 --> 00:17:37,636
Kembali! Kembali ke kiri.
320
00:17:38,871 --> 00:17:40,705
Maju, lebih dekat.
321
00:17:40,707 --> 00:17:44,242
Itu dia!
322
00:17:44,244 --> 00:17:46,144
Itu mesin pemisah.
323
00:17:48,981 --> 00:17:52,283
Tak ada aktiviti yang terlihat
di sektor Charlie 5.
324
00:17:52,285 --> 00:17:55,519
Pasukan Vulture langsung menuju ke objektif.
325
00:17:55,521 --> 00:17:57,155
Faham, Vulture 1.
326
00:18:19,410 --> 00:18:20,777
Topeng .
327
00:18:24,315 --> 00:18:26,382
Aku orang Amerika!
328
00:18:26,384 --> 00:18:28,418
Pergi dari sana!
329
00:18:28,420 --> 00:18:30,220
Berhenti!
330
00:18:30,222 --> 00:18:31,221
Berhenti!
331
00:18:31,223 --> 00:18:32,956
Pergi dari sana!
332
00:18:48,849 --> 00:18:49,815
Berdiri! Jalan!
333
00:18:49,817 --> 00:18:50,849
Senjata!
334
00:18:56,557 --> 00:18:58,424
Tenang!
335
00:18:58,426 --> 00:18:59,725
Aku orang baik!
336
00:18:59,727 --> 00:19:01,527
Aku orang Amerika yang baik!
337
00:19:01,529 --> 00:19:05,931
Ini Vulture 1. Diserang musuh
yang jumlahnya tak diketahui.
338
00:19:05,933 --> 00:19:07,666
Bersiap untuk misi tembak.
339
00:19:07,668 --> 00:19:10,435
Siapkan General Quarter!
Peringatan ancaman merah!
340
00:19:10,437 --> 00:19:11,469
Senjata siap!
341
00:19:12,406 --> 00:19:13,806
General Quarter!
342
00:19:13,808 --> 00:19:14,973
Semua awak, siap sedia
di pangkalan perang kalian!
343
00:19:14,975 --> 00:19:16,175
Padamkan lampu mount 5-1.
344
00:19:16,177 --> 00:19:17,910
Ganti ke siap mendarat.
345
00:19:20,180 --> 00:19:22,781
Vulture 1, Nathan James.
Apa kita melihat target?
346
00:19:22,783 --> 00:19:24,081
Negatif.
347
00:19:24,083 --> 00:19:26,851
Pasukan Cobra, Pasukan Tiger.
Ketahuilah
348
00:19:26,853 --> 00:19:28,787
musuh beroperasi di pangkalan.
349
00:19:28,789 --> 00:19:29,921
Ada bom.
350
00:19:29,923 --> 00:19:30,988
Siapkan FIPCOM Delta.
351
00:19:30,990 --> 00:19:32,490
Faham, Vulture 1.
352
00:19:32,492 --> 00:19:34,693
Topeng Kepala, kita perlu senjata
di perimeter!
353
00:19:34,695 --> 00:19:35,694
Baik. O'Connor!
354
00:19:35,696 --> 00:19:36,928
Ini Pasukan Cobra.
355
00:19:36,930 --> 00:19:37,862
Kami setengah mil di timur-tenggara
356
00:19:37,864 --> 00:19:39,163
dari pelabuhan operasi kalian.
357
00:19:39,165 --> 00:19:41,465
Katakan dan kami
akan kirimkan bantuan.
358
00:19:41,467 --> 00:19:42,633
Negatif.
359
00:19:42,635 --> 00:19:44,435
Aku tak mahu kalian berjalan
menuju ke serangan hendap.
360
00:19:44,437 --> 00:19:45,336
Tetap dalam misi.
361
00:19:45,338 --> 00:19:48,806
Baik, Tuan.
362
00:19:48,808 --> 00:19:50,074
Mundur!
363
00:19:50,076 --> 00:19:51,909
Ya tuhan. Aku di pihak kamu semua!
364
00:19:51,911 --> 00:19:52,910
Aku cakap mundur!
365
00:19:52,912 --> 00:19:55,379
Aku tidak sakit!
366
00:19:55,381 --> 00:20:00,016
Bahkan jahanam yang cuba
bunuh kamu semua juga tidak sakit!
367
00:20:00,018 --> 00:20:03,787
Baik, lindungi diri,
tapi biarkan ia mendekat.
368
00:20:03,789 --> 00:20:06,890
Baik, maju! Perlahan-lahan!
369
00:20:06,892 --> 00:20:08,492
Hei!
370
00:20:08,494 --> 00:20:11,127
Tetap perlahan-lahan!
371
00:20:11,129 --> 00:20:12,863
Jalan perlahan.
372
00:20:12,865 --> 00:20:17,500
Semuanya tenang.
373
00:20:17,502 --> 00:20:18,869
Cukup sampai di situ.
374
00:20:18,871 --> 00:20:24,074
Baik, Komander. Kamu semua mahu
tangkap penjahatnya tidak?
375
00:20:24,076 --> 00:20:25,909
Mari mulai dari jahanam itu.
376
00:20:25,911 --> 00:20:27,443
Mereka Al-Qaeda.
377
00:20:27,445 --> 00:20:29,712
- Apapun yang baki yang tinggal dari mereka.
- Berapa jumlahnya?
378
00:20:29,714 --> 00:20:32,348
Semuanya 14, tapi mereka
menyebar sekarang
379
00:20:32,350 --> 00:20:34,584
untuk menyiapkan
pesta menyambut kamu semua.
380
00:20:34,586 --> 00:20:35,518
Tak ada yang sakit?
381
00:20:35,520 --> 00:20:37,186
Kami semua di Section 7
382
00:20:37,188 --> 00:20:39,589
Bahagian kem yang terpencil
untuk tahanan penting.
383
00:20:39,591 --> 00:20:42,091
Kami punya stok makanan,
kemudahan sendiri.
384
00:20:42,093 --> 00:20:46,161
Tak satupun dari kami
berhubung dengan virus itu.
385
00:20:46,163 --> 00:20:47,930
Yang lain dipindahkan.
386
00:20:47,932 --> 00:20:49,331
Kami bebas berkeliaran di tempat ini.
387
00:20:49,333 --> 00:20:53,302
- "Kami"?
- Aku dan 6 penjaga lainnya.
388
00:20:53,304 --> 00:20:56,638
Pemborong, keamanan swasta.
389
00:20:56,640 --> 00:21:02,076
Saat itu, kami berfikir,
tak ada pemerintah, politik.
390
00:21:02,078 --> 00:21:04,312
Kami membebaskan mereka.
391
00:21:04,314 --> 00:21:05,647
Dan mereka mengkhianati kalian.
392
00:21:05,649 --> 00:21:08,917
Itu yang baki tertinggal dari sahabatku.
393
00:21:08,919 --> 00:21:10,351
Yang lain menghilang dalam aksi.
394
00:21:10,353 --> 00:21:12,888
Hanya aku yang selamat.
395
00:21:12,890 --> 00:21:14,255
Lalu dimana mereka?
396
00:21:14,257 --> 00:21:16,257
Sebagian besar pergi
menjaga gudang makanan
397
00:21:16,259 --> 00:21:18,692
tapi paling sedikit 3 orang
pergi menuju ke kapal kalian
398
00:21:18,694 --> 00:21:19,660
membawa peluncur roket.
399
00:21:19,662 --> 00:21:20,995
Kau baru memberitahuku
hal ini sekarang?
400
00:21:20,997 --> 00:21:23,097
Kau yang terus menanyaiku.
401
00:21:23,099 --> 00:21:26,000
Nathan James, Vulture 1.
Ketahuilah
402
00:21:26,002 --> 00:21:27,468
musuh bersenjata dengan RPG
403
00:21:27,470 --> 00:21:29,938
Nampaknya menuju ke wiski kalian.
404
00:21:29,940 --> 00:21:31,772
Tiger 1, Nathan James.
Berhenti mengepam.
405
00:21:31,774 --> 00:21:35,175
- Matikan sekarang.
- Tutup pengisian bahan bakar.
406
00:21:35,177 --> 00:21:37,411
Apa yang boleh kau katakan padaku
tentang gudang makanan itu?
407
00:21:37,413 --> 00:21:39,212
Aku boleh memberitahumu
cara menuju ke sana
408
00:21:39,214 --> 00:21:41,548
tapi itu bererti kau
harus mengotori tangan.
409
00:21:41,550 --> 00:21:42,782
Aku sudah pernah mengotori tanganku.
410
00:21:42,784 --> 00:21:46,553
Tom Chandler, CO Nathan James, AL AS.
411
00:21:46,555 --> 00:21:50,023
Tex Nolan.
Selamat datang di Gitmo.
412
00:21:59,166 --> 00:22:03,035
Ya tuhan. Hanya tinggal 15 PSI.
413
00:22:03,037 --> 00:22:04,236
Sial. Aku punya tinggal 9%.
414
00:22:04,238 --> 00:22:06,539
Baik, semuanya. Dengarkan aku.
415
00:22:06,541 --> 00:22:10,242
Kita punya tugas di sini
dan belum menyelesaikannya.
416
00:22:10,244 --> 00:22:13,712
Tak ada persediaan, tak ada vaksin.
417
00:22:13,714 --> 00:22:17,183
Tak ada vaksin, tak boleh pulang
menemui keluarga kalian.
418
00:22:17,185 --> 00:22:18,917
Leftenan Green, tolong
jangan ambil risiko lagi.
419
00:22:18,919 --> 00:22:20,353
Ikuti panduanku.
420
00:22:20,355 --> 00:22:23,055
Kita akan pergi dari sini
kurang dari 10 menit. Faham?
421
00:22:23,057 --> 00:22:25,191
Mari lakukan ini.
422
00:22:25,193 --> 00:22:28,560
Kau mendengar aku kata tadi?
423
00:22:28,562 --> 00:22:30,996
Ia mendengarmu.
424
00:22:32,533 --> 00:22:36,334
Anjungan, CCS.
Kami masih menerima bahan bakar.
425
00:22:36,336 --> 00:22:38,203
Pasukan Tiger, apa yang terjadi di sana?
426
00:22:38,205 --> 00:22:40,873
Katupnya lapuk!
Sedang kami usahakan, Tuan!
427
00:22:40,875 --> 00:22:42,040
Marilah!
428
00:22:42,042 --> 00:22:44,442
Puan, ketepi.
429
00:22:44,444 --> 00:22:46,978
XO, sarankan melepas
slang bahan bakar kapal
430
00:22:46,980 --> 00:22:49,847
dan buang minyaknya ke pelabuhan
selagi mereka punya RPG?
431
00:22:49,849 --> 00:22:51,316
Tentu saja tidak.
432
00:22:51,318 --> 00:22:52,683
TAO, Anjungan.
Kami kedatangan musuh.
433
00:22:52,685 --> 00:22:54,952
Cari target untukku.
434
00:22:57,090 --> 00:22:59,657
Lagi. 1, 2...
435
00:23:03,128 --> 00:23:05,530
Nathan James, Pegangan katupnya patah, Tuan.
436
00:23:05,532 --> 00:23:06,764
Kami tak boleh hentikan bahan bakarnya.
437
00:23:06,766 --> 00:23:08,499
Serangan!
438
00:23:09,635 --> 00:23:11,869
439
00:23:13,940 --> 00:23:15,139
Puan!
440
00:23:19,444 --> 00:23:21,278
Nathan James, ini MPA.
441
00:23:21,280 --> 00:23:22,879
Ketua teknikal tertembak.
442
00:23:22,881 --> 00:23:24,515
Kami perlu doktor di sini secepatnya!
443
00:23:24,517 --> 00:23:26,450
TAO, beri aku penyelesaian target.
444
00:23:26,452 --> 00:23:28,185
- di terminal bahan bakar itu.
- Baik, Tuan.
445
00:23:28,187 --> 00:23:31,121
OS 1, jarak dan bearing ke terminal?
446
00:23:31,123 --> 00:23:34,658
Bearing kasar 220,
kira-kira 1.500 yard.
447
00:23:35,861 --> 00:23:37,193
Mereka mensasarkan tangki bahan bakar.
448
00:23:37,195 --> 00:23:39,162
Mereka akan meletupkan seluruh kapal!
449
00:23:39,164 --> 00:23:41,164
CIC, Anjungan.
Dimana penerimaan targetku?
450
00:23:41,166 --> 00:23:42,231
Kiri tajam 30.
451
00:23:42,233 --> 00:23:44,333
Faham. 30 derajat.
452
00:23:46,103 --> 00:23:48,504
Pelabuhan, Permukaan.
Target ditemukan.
453
00:23:48,506 --> 00:23:50,239
Tembak.
454
00:24:04,788 --> 00:24:08,023
Pasukan Tiger, Nathan James.
Doktor Rios dalam perjalanan.
455
00:24:08,025 --> 00:24:09,824
Perkiraan waktu tiba 5 menit.
456
00:24:09,826 --> 00:24:13,395
Vulture, Cobra, Nathan James.
Semua musuh terlihat sudah dineutralkan
457
00:24:13,397 --> 00:24:15,663
di sekitar pangkalan bahan bakar.
458
00:24:15,665 --> 00:24:18,367
Tim Vulture, Faham.
459
00:24:24,874 --> 00:24:26,674
Lalu dimana mereka?
460
00:24:26,676 --> 00:24:29,744
Bubur gandum dan kacang panggang
adalah wanita dan anak-anak jenis baru.
461
00:24:29,746 --> 00:24:31,713
Mereka bersarang di gudang itu.
462
00:24:31,715 --> 00:24:34,382
Mereka akan memaksa kita masuk
dan menghabisi mereka.
463
00:24:35,217 --> 00:24:37,652
Kapten.
464
00:24:43,325 --> 00:24:45,426
Dasar binatang.
465
00:24:45,428 --> 00:24:49,796
Balas dendam paling baik
disajikan dingin-dingin.
466
00:24:51,199 --> 00:24:53,667
Mari makan.
467
00:24:58,105 --> 00:25:00,774
Leftenan Green, kau sudah dapat
semua yang ku perlukan.
468
00:25:00,776 --> 00:25:02,876
Tolong keluar dari sana sekarang juga.
469
00:25:02,878 --> 00:25:04,678
Cobra 1, faham.
470
00:25:04,680 --> 00:25:06,647
Menuju keluar.
471
00:25:41,915 --> 00:25:44,050
Ketepi!
472
00:25:44,052 --> 00:25:45,850
Tuan, Pasukan Cobra terperangkap di RS!
473
00:25:45,852 --> 00:25:47,453
Mereka akan kehabisan oksigen.
474
00:25:58,277 --> 00:26:00,612
Kamu semua melihat penembak di luar RS?
475
00:26:00,614 --> 00:26:02,480
- Apa kita melihat target?
- Negatif, Tuan.
476
00:26:02,482 --> 00:26:03,481
Sambungkan aku dengan Green.
477
00:26:03,483 --> 00:26:05,317
- Aku kehabisan oksigen!
- 2%.
478
00:26:05,319 --> 00:26:06,518
Hampir habis.
479
00:26:06,520 --> 00:26:08,119
Dua menit paling lama!
480
00:26:08,121 --> 00:26:10,188
Cobra, akan kupanggil Vulture
481
00:26:10,190 --> 00:26:11,656
untuk membantu kalian.
482
00:26:11,658 --> 00:26:12,890
Tidak. Negatif, Tuan.
Mereka terlalu jauh.
483
00:26:12,892 --> 00:26:14,192
Mereka takkan tiba di sini tepat waktu.
484
00:26:14,194 --> 00:26:16,861
- Tapi aku punya idea.
- Faham.
485
00:26:16,863 --> 00:26:19,430
Pasukan Vulture bersiap menyerang gudang.
486
00:26:19,432 --> 00:26:20,798
Pimpin jalannya.
487
00:27:09,279 --> 00:27:11,080
Dimana mereka?
488
00:27:17,555 --> 00:27:19,521
489
00:27:35,137 --> 00:27:38,139
Granat!
490
00:27:38,141 --> 00:27:40,308
491
00:27:57,292 --> 00:27:58,859
Cruz, apa statusmu?
492
00:27:58,861 --> 00:28:00,728
Kami di tangga yang mendekati atap
493
00:28:00,730 --> 00:28:04,898
10 detik keluar. Cek.
494
00:28:15,542 --> 00:28:17,810
Kita pasti boleh melewati ini.
495
00:28:18,678 --> 00:28:21,080
Jangan risau.
496
00:28:23,784 --> 00:28:25,885
Pasukan menuruni tali.
497
00:28:25,887 --> 00:28:27,954
Keluar sekarang.
498
00:28:36,930 --> 00:28:38,797
Kami di posisi.
499
00:28:38,799 --> 00:28:40,999
Bersiap berhadapan.
500
00:28:48,674 --> 00:28:50,142
Habisi mereka!
501
00:28:50,143 --> 00:28:51,143
Sistem Rosak
502
00:28:53,045 --> 00:28:54,146
503
00:29:09,094 --> 00:29:11,796
504
00:29:11,798 --> 00:29:13,030
Askar roboh!
505
00:29:15,701 --> 00:29:17,368
Sial! Kami perlu doktor di sini!
506
00:29:17,370 --> 00:29:20,204
Tuan, ia masih bersama Tiger 1
dekat stesen bahan bakar.
507
00:29:20,206 --> 00:29:22,206
Komander.
508
00:29:22,208 --> 00:29:25,709
Aku bekerja di wad trauma
di Mogadishu setahun.
509
00:29:27,179 --> 00:29:29,379
Ambil perlengkapan.
510
00:29:37,555 --> 00:29:39,356
511
00:29:49,367 --> 00:29:50,967
512
00:29:59,610 --> 00:30:01,544
513
00:30:01,546 --> 00:30:03,713
Tetap bersamaku, Cruz.
514
00:30:03,715 --> 00:30:05,548
Tetap bersamaku.
515
00:30:07,052 --> 00:30:08,751
Kau stabilkan dia
516
00:30:08,753 --> 00:30:10,286
dan menyingkir dari pantai.
517
00:30:10,288 --> 00:30:11,754
Tanda pertama dari musuh,
kau terus pergi dari sana.
518
00:30:11,756 --> 00:30:13,055
Kau faham?
519
00:30:13,057 --> 00:30:14,907
Aku mendengarmu dengan keras
dan jelas, Komander.
520
00:30:16,059 --> 00:30:18,060
TAO, aku mahu 5 inchi dan CIWS
dalam mode permukaan
521
00:30:18,062 --> 00:30:19,495
semua fokus ke pantai itu.
522
00:30:19,497 --> 00:30:21,029
Baik, Tuan.
523
00:30:21,031 --> 00:30:23,031
- Kita dapat kes apa?
- Apa yang kau lakukan di sini?
524
00:30:23,033 --> 00:30:24,467
- Dimana doktornya?
- Dekat tangki bahan bakar.
525
00:30:24,469 --> 00:30:25,934
Ketua teknikal kamu semua juga terluka.
526
00:30:25,936 --> 00:30:26,902
Baringkan dia.
527
00:30:26,904 --> 00:30:29,504
Letakkan dia.
528
00:30:30,540 --> 00:30:31,706
Ini.
529
00:30:31,708 --> 00:30:33,308
- Kau pegangi itu.
- Pasang perimeter.
530
00:30:33,310 --> 00:30:34,276
Baiklah.
531
00:30:34,278 --> 00:30:35,878
Baik, Tuan.
532
00:30:38,915 --> 00:30:40,215
Marilah.
533
00:30:41,785 --> 00:30:43,418
Ia akan kehabisan darah.
Tunggu!
534
00:30:43,420 --> 00:30:45,319
- Seseorang panggilkan doktor!
- Tak ada waktu untuk menunggu!
535
00:30:45,321 --> 00:30:47,822
Tak ada apa yang dapat medikal lakukan
padanya, tak boleh kita lakukan
536
00:30:47,824 --> 00:30:49,223
jadi jika kalian mahu menolong temanmu
537
00:30:49,225 --> 00:30:52,159
pegangi dia kuat-kuat
dan dengarkan semua ucapanku.
538
00:30:53,362 --> 00:30:55,329
Hei, marilah.
Tetap bersamaku. Lihat aku.
539
00:30:55,331 --> 00:30:56,898
Tetaplah bersamaku.
Kau akan baik-baik saja.
540
00:31:01,137 --> 00:31:03,504
Mari! Tekanan darah menurun!
541
00:31:05,708 --> 00:31:06,941
Pegang!
542
00:31:08,944 --> 00:31:10,177
Kembali masuk.
543
00:31:10,179 --> 00:31:11,879
Baik.
544
00:31:11,881 --> 00:31:13,314
Hei. Marilah.
Tetap bersamaku. Lihat aku.
545
00:31:13,316 --> 00:31:16,384
Tetap bersamaku.
546
00:31:16,386 --> 00:31:20,521
Jika kau tak menutup nadi ini,
maka ia akan mati.
547
00:31:22,290 --> 00:31:24,224
Sudah!
548
00:31:31,666 --> 00:31:35,101
Ia sudah stabil.
549
00:31:50,717 --> 00:31:53,018
Hei, Komander.
550
00:31:56,957 --> 00:31:59,992
Jangan beri mereka apa-apa.
551
00:32:21,594 --> 00:32:23,061
Ini Amir.
552
00:32:23,063 --> 00:32:26,097
Ia penggemar berat bom dan
mencacatkan tentera Amerika.
553
00:32:26,099 --> 00:32:29,701
Amir, namaku Tom Chandler, AL AS.
554
00:32:29,703 --> 00:32:31,803
Kau takkan mahu melakukan ini.
555
00:32:31,805 --> 00:32:34,972
Tex yang membebaskanmu dari penjara.
556
00:32:34,974 --> 00:32:36,373
Ia tak berbeza dengan yang lain.
557
00:32:36,375 --> 00:32:38,275
Hei, berterima kasihlah. Dasar...
558
00:32:39,713 --> 00:32:42,013
Pasukan Vulture, Nathan James.
Aku perlu status terbaru.
559
00:32:45,050 --> 00:32:47,018
Pasukan Vulture, Nathan James.
Apa status kalian?
560
00:32:47,020 --> 00:32:48,686
Nathan James, Walter 1.
561
00:32:48,688 --> 00:32:49,787
Kami ada di gudang makanan.
562
00:32:50,522 --> 00:32:53,857
Sedang berusaha membereskan
masalah tebusan kecil
563
00:32:53,859 --> 00:32:55,025
- di sini.
- Kau bercakap pada siapa?
564
00:32:55,027 --> 00:32:57,361
Aku menjawab panggilan dari kapalku.
565
00:32:57,363 --> 00:33:01,432
Jika tidak, mereka akan panik
dan mulai menembak tempat ini.
566
00:33:01,434 --> 00:33:02,633
Ia mahu mengalihkan perhatian.
567
00:33:02,635 --> 00:33:03,867
Kami hanya bercakap.
568
00:33:03,869 --> 00:33:05,802
Mari jangan sampai ada lagi
yang terbunuh di sini.
569
00:33:05,804 --> 00:33:07,838
Jangan bicara lagi pada mereka!
Kau bicara saja padaku!
570
00:33:07,840 --> 00:33:10,006
Siapkan 5 inchi.
Fokuskan tembakan ke Gedung 35.
571
00:33:10,008 --> 00:33:11,842
Bersiap untuk koordinat tepatnya.
572
00:33:11,844 --> 00:33:13,744
Nishioka, perhatikan.
573
00:33:16,181 --> 00:33:17,981
Kau akan tinggalkan semua makanan
di sisi gedung ini.
574
00:33:17,983 --> 00:33:19,682
Jumlah kalian jahanam
yang tertinggal tak cukup
575
00:33:19,684 --> 00:33:21,752
untuk memakan sebanyak itu
dalam 10 kali kehidupan.
576
00:33:21,754 --> 00:33:23,519
Dengar.
577
00:33:23,521 --> 00:33:26,088
Amir, dunia yang sekarang baru.
578
00:33:26,090 --> 00:33:29,225
Tak ada orang baik dan jahat.
579
00:33:29,227 --> 00:33:30,926
Tak penting di pihak mana
kita berjuang.
580
00:33:30,928 --> 00:33:33,095
Kita semua hanya berusaha
bertahan hidup.
581
00:33:33,097 --> 00:33:36,332
Keinginan kami menyakiti kalian
sama seperti kalian ingin sakiti kami
582
00:33:36,334 --> 00:33:39,235
tapi kau tahu aku takkan pergi
dari sini tanpa pasukanku.
583
00:33:39,237 --> 00:33:42,671
- Begitu kau melepaskan Tex...
- Jika aku melepaskannya!
584
00:33:42,673 --> 00:33:47,910
Begitu kau melepaskannya,
kami akan pergi.
585
00:33:47,912 --> 00:33:50,112
Akan kuputuskan berapa banyak
makanan yang akan kalian bawa.
586
00:33:50,114 --> 00:33:53,215
Tidak! Cukup!
587
00:33:53,217 --> 00:33:55,284
Dengarkan aku, Amir.
588
00:33:55,286 --> 00:33:59,254
Kau mahu seluruh sudut barat daya gudang.
589
00:33:59,256 --> 00:34:00,955
Fokuskan tembakan ke Gedung 35,
sudut barat daya.
590
00:34:00,957 --> 00:34:04,726
Itu hampir separuh makanan
di seisi gudang ini.
591
00:34:04,728 --> 00:34:06,628
Apa itu akan membuatmu senang?
592
00:34:06,630 --> 00:34:08,797
Tidak!
Kau akan tinggalkan semua makanan
593
00:34:08,799 --> 00:34:11,099
di sisi gedung ini atau ia mati!
594
00:34:11,101 --> 00:34:14,635
Kita ada sedikit masalah dengan itu
595
00:34:14,637 --> 00:34:16,004
kerana ada satu hal
596
00:34:16,006 --> 00:34:18,539
dari dunia lama yang
masih berlaku hari ini.
597
00:34:18,541 --> 00:34:21,341
Sesuatu yang takkan pernah berubah.
598
00:34:27,849 --> 00:34:29,416
Target ditemukan.
599
00:34:29,418 --> 00:34:30,483
Tembak!
600
00:34:31,019 --> 00:34:34,121
Kami tak berunding dengan pengganas.
601
00:34:51,372 --> 00:34:53,105
Aman!
602
00:34:54,309 --> 00:34:55,674
Bagus.
603
00:34:55,676 --> 00:34:56,642
Ya.
604
00:34:56,644 --> 00:34:58,510
Kerja bagus.
605
00:35:22,135 --> 00:35:26,003
Aku tak tahu bagaimana
perasaanmu terhadap air
606
00:35:26,005 --> 00:35:29,140
tapi kami bisa memanfaatkan jasamu.
607
00:35:29,142 --> 00:35:30,708
Kalian mahu kemana?
608
00:35:30,710 --> 00:35:32,143
Ada yang harus kami lakukan
609
00:35:32,145 --> 00:35:34,545
tapi begitu sudah selesai,
kami akan pulang.
610
00:35:34,547 --> 00:35:38,349
Ya, aku ikut.
611
00:35:40,519 --> 00:35:45,189
Nathan James, Vulture 1.
Masalah tebusan beres.
612
00:35:45,191 --> 00:35:47,158
Terima kasih bantuannya.
613
00:35:47,160 --> 00:35:50,027
Kami akan kembali.
614
00:35:58,494 --> 00:35:59,726
Sekarang pergi ke stesen kalian
615
00:35:59,728 --> 00:36:01,761
semua Laut Khusus dan Detail Jangkar.
616
00:36:01,763 --> 00:36:03,830
Nathan James akan berangkat pukul 17:00.
617
00:36:03,832 --> 00:36:06,799
Semua departmen siapkan awak
dan laporan khusus
618
00:36:06,801 --> 00:36:08,334
ke XO di pelabuhan.
619
00:36:12,272 --> 00:36:15,474
Kapten ada di pelabuhan.
620
00:36:15,476 --> 00:36:17,143
Hei.
621
00:36:18,546 --> 00:36:20,012
Kita sedang memuat RHIB dan SDV.
622
00:36:20,014 --> 00:36:21,547
Truk sedang membawa
semua makanan kemari.
623
00:36:21,549 --> 00:36:23,449
Menurut bagian Pangan itu boleh
mencukupi kita 5-6 minggu.
624
00:36:23,451 --> 00:36:24,550
Dan bahan bakarnya?
625
00:36:24,552 --> 00:36:28,687
Sedutan ke tangki berhenti di 96%.
626
00:36:28,689 --> 00:36:30,889
Dan ketua Teknikal
terkena pecahan peluru.
627
00:36:30,891 --> 00:36:32,258
Tapi ia akan baik-baik saja.
628
00:36:32,260 --> 00:36:33,625
Ia sangat tangguh.
629
00:36:33,627 --> 00:36:35,661
Mereka semua tangguh.
630
00:36:35,663 --> 00:36:38,630
Tuan-tuan, sepertinya
salah satu mesin di makmal
631
00:36:38,632 --> 00:36:39,898
entah bagaimana terbalik.
632
00:36:39,900 --> 00:36:41,733
Dr. Tophet berkeras
ia memerlukan waktu mengunci
633
00:36:41,735 --> 00:36:44,436
dan menera ulang mesin-mesin
sebelum kapal dijalankan.
634
00:36:44,438 --> 00:36:45,303
Berapa lama?
635
00:36:45,305 --> 00:36:47,105
Katanya 3-4 jam.
636
00:36:48,908 --> 00:36:50,108
Dimana Dr. Scott?
637
00:36:50,110 --> 00:36:53,311
Masih di ruang medik.
638
00:36:54,880 --> 00:36:57,982
Hampir saja.
639
00:36:57,984 --> 00:37:00,051
Kerja kita hari ini bagus.
640
00:37:00,053 --> 00:37:03,521
Kapten, aku menemukan kenalan
yang menuju ke pelabuhan.
641
00:37:03,523 --> 00:37:04,622
Tak ada tanda elektronik.
642
00:37:04,624 --> 00:37:06,256
Mereka tak mengoperasikan radar.
643
00:37:06,258 --> 00:37:07,592
Tak boleh dikenali.
644
00:37:07,594 --> 00:37:11,562
Kapal 21 mil di tenggara
Teluk Guantanamo.
645
00:37:11,564 --> 00:37:16,033
Ini Kapal Perang 151 AL AS
memanggil kalian di saluran 16.
646
00:37:16,035 --> 00:37:18,235
Perkenalkan diri. Ganti.
647
00:37:18,237 --> 00:37:21,505
Ini Kapal AU Inggris
648
00:37:21,507 --> 00:37:22,739
HMS Suffolk.
649
00:37:22,741 --> 00:37:24,441
Pengesahan.
650
00:37:24,443 --> 00:37:26,743
...lambung kapal nomor 525, isyarat
panggil IMO wiski Echo Bravo 236.
651
00:37:26,745 --> 00:37:30,814
Tak satupun dari kami terjangkiti,
tapi makanan kami hampir habis.
652
00:37:30,816 --> 00:37:32,549
Kami sudah berminggu-minggu mencari
653
00:37:32,551 --> 00:37:34,084
tempat untuk mengisi persediaan
dan memperbaiki radar kami.
654
00:37:34,086 --> 00:37:35,319
Pengesahan, Tuan.
655
00:37:41,191 --> 00:37:44,027
Ini Komander Tom Chandler
656
00:37:44,029 --> 00:37:47,396
Petugas Komander USS Nathan James.
657
00:37:47,398 --> 00:37:48,932
Kami menyambut kalian
di Teluk Guantanamo
658
00:37:48,934 --> 00:37:51,567
walau kami berharap kalian tiba
di sini beberapa jam yang lalu.
659
00:37:51,569 --> 00:37:53,302
Kalian boleh membantu kami.
660
00:37:53,304 --> 00:37:55,671
Kupastikan pada kalian lain kali,
kami pasti akan membantu kalian
661
00:37:55,673 --> 00:37:57,806
jika kalian memilih untuk
menerima kerjasama kami.
662
00:37:57,808 --> 00:38:00,042
Kami akan memanggang pai
663
00:38:00,044 --> 00:38:01,777
dan menggoreng ikan juga kerepek.
664
00:38:01,779 --> 00:38:04,280
Masuklah.
665
00:38:04,282 --> 00:38:07,350
Kita tak boleh pergi kemana-mana
sampai makmal selesai diperbaiki.
666
00:38:07,352 --> 00:38:10,520
Mari bersiap mengenali
teman-teman baru kita.
667
00:38:10,522 --> 00:38:12,054
XO yang bertanggung jawab.
668
00:38:12,889 --> 00:38:14,790
669
00:38:14,792 --> 00:38:16,224
Itu menyengat.
670
00:38:16,226 --> 00:38:18,694
Memang seharusnya begitu.
Aku sedang membersihkannya.
671
00:38:18,696 --> 00:38:19,762
Aku tak perlu dibersihkan.
672
00:38:19,764 --> 00:38:20,996
Kau perlu.
673
00:38:20,998 --> 00:38:23,498
Ini akan sedikit menyengat.
674
00:38:23,500 --> 00:38:25,968
675
00:38:25,970 --> 00:38:27,269
Bagaimana khabarmu, Eng?
676
00:38:27,271 --> 00:38:28,570
Baik, Tuan.
677
00:38:28,572 --> 00:38:30,104
Doktor cakap aku akan segera
boleh berdiri sendiri lagi.
678
00:38:30,106 --> 00:38:34,176
Tak perlu tergesa-gesa.
Semuanya terkawal.
679
00:38:38,314 --> 00:38:39,614
Ia menyelamatkannya.
680
00:38:43,719 --> 00:38:45,319
Ia akan selamatkan kita semua.
681
00:38:45,321 --> 00:38:46,754
Benar kan, Dr. Scott?
682
00:38:46,756 --> 00:38:50,124
Semoga kita akan saling menyelamatkan.
683
00:38:50,126 --> 00:38:52,259
Yang satu ini sangat berjiwa besar.
684
00:38:52,261 --> 00:38:55,362
Kau tak pernah keberatan
jika mereka nampak cantik.
685
00:38:55,364 --> 00:38:57,264
Boleh bicara?
686
00:39:04,506 --> 00:39:07,408
Aku tahu. Jangan lakukan lagi.
687
00:39:07,410 --> 00:39:10,043
Kau tak harus membuktikan apapun
688
00:39:11,413 --> 00:39:14,582
jika itu maksud dari tindakanmu.
689
00:39:16,074 --> 00:39:18,488
Dan jangan lakukan itu lagi.
690
00:39:22,623 --> 00:39:24,858
Hei! Perawat!
691
00:39:24,860 --> 00:39:28,328
Aku perlu kompres dingin di sini.
692
00:39:43,844 --> 00:39:46,512
Barang rampasan perang.
693
00:40:17,943 --> 00:40:24,115
Aku harus menyiapkan ini untuk keluarganya.
694
00:40:24,117 --> 00:40:28,253
Tapi...
695
00:40:31,089 --> 00:40:33,657
bahkan tak ada orang
yang boleh diberikan.
696
00:40:42,767 --> 00:40:45,702
Kapten di pelabuhan.
697
00:40:45,704 --> 00:40:47,536
Mereka terlihat?
698
00:40:47,538 --> 00:40:48,838
Ya.
699
00:40:48,840 --> 00:40:52,574
Kudengar mereka meyajikan bir di kapal.
700
00:40:52,576 --> 00:40:57,046
Tuan, E-Dub tak boleh mengesahkan
tanda dari kapal itu
701
00:40:57,048 --> 00:41:00,049
tapi menurut mereka
itu bukan kapal Inggeris.
702
00:41:02,585 --> 00:41:04,687
Itu kapal Rusia.
703
00:41:04,689 --> 00:41:06,355
Siapkan General Quarter sekarang!
704
00:41:06,357 --> 00:41:08,023
General Quarter!
705
00:41:08,025 --> 00:41:09,891
Semua awak, siap
di stesen perang kalian!
706
00:41:09,893 --> 00:41:12,828
Anjungan, TAO.
707
00:41:12,830 --> 00:41:15,631
SCUNK Alpha baru mengisi
radar kawalan tembak.
708
00:41:15,633 --> 00:41:17,098
Kita sejalur dengan mereka.
709
00:41:17,100 --> 00:41:19,601
Kapten Tom Chandler?
710
00:41:19,603 --> 00:41:21,436
Ini Komander Chandler.
711
00:41:21,438 --> 00:41:23,338
Segera perkenalkan dirimu.
712
00:41:23,340 --> 00:41:27,175
Maaf aku membuat perkenalan yang kasar
713
00:41:27,177 --> 00:41:31,980
tapi aku yakin kau punya sesuatu
yang kuinginkan.
714
00:41:37,433 --> 00:41:38,950
Subs by eydakamal