1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,504
<font color="#00ffff"><i>Baiklah, kita mula.</i></font>

3
00:00:19,540 --> 00:00:21,460
<font color="#00ffff">Sangat kesunyian.</font>

4
00:00:22,580 --> 00:00:23,830
<font color="#00ffff">Kaku.</font>

5
00:00:25,610 --> 00:00:26,460
<font color="#00ffff">Saya tak boleh buat begitu!</font>

6
00:00:27,750 --> 00:00:30,566
<font color="#00ffff">Ayuh, Elsa, ini untuk Anna.
Awak boleh buat.</font>

7
00:00:31,066 --> 00:00:32,800
<font color="#00ffff">Ia nampak hebat.</font>

8
00:00:33,140 --> 00:00:34,950
<font color="#00ffff">Saya cuma mahukannya sempurna.</font>

9
00:00:35,050 --> 00:00:38,570
<font color="#00ffff">Bercakap tentang sempurna,
cuba tengok ini.</font>

10
00:00:41,080 --> 00:00:43,810
<font color="#00ffff">Kristoff, awak pasti saya
boleh serahkan awak untuk uruskan?</font>

11
00:00:43,910 --> 00:00:44,860
<font color="#00ffff">Semestinya.</font>

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,650
<font color="#00ffff">Sebab saya tak mahu sebarang
masalah di halaman ini.</font>

13
00:00:47,750 --> 00:00:50,108
<font color="#00ffff">Apa yang akan jadi masalah?
Semuanya lancar.</font>

14
00:00:50,208 --> 00:00:52,442
<font color="#00ffff">Olaf, apa yang awak buat?</font>

15
00:00:52,810 --> 00:00:54,411
<font color="#00ffff">Saya tak makan kek.</font>

16
00:00:54,611 --> 00:00:57,850
<font color="#00ffff">- Olaf...
- Tapi itu kek ais-krim!</font>

17
00:00:57,950 --> 00:01:01,717
<font color="#00ffff">- Dan itu untuk Anna.
- Dan itu untuk Anna.</font>

18
00:01:04,150 --> 00:01:07,269
<font color="#00ffff">- Sudah sampai masa!
- Sudah sampai masa! Untuk apa?</font>

19
00:01:08,970 --> 00:01:10,710
<font color="#00ffff">- Awak pasti boleh uruskan?
- Saya pasti.</font>

20
00:01:10,810 --> 00:01:12,973
<font color="#00ffff">- Jangan benarkan sesiapa masuk lagi.
- Saya takkan benarkan.</font>

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,380
<font color="#00ffff">- Dan jangan sentuh apa-apa.
- Saya cuma akan tercegat di sini.</font>

22
00:01:15,480 --> 00:01:19,069
<font color="#00ffff">- Saya mungkin akan berlegar sedikit.
- Dan jaga kek!</font>

23
00:01:20,570 --> 00:01:23,135
<font color="#00ffff">Elsa sangka awak bodoh!</font>

24
00:01:23,235 --> 00:01:25,970
<font color="#00ffff">Dia sepenuhnya salah!</font>

25
00:01:27,740 --> 00:01:32,060
<font color="#00ffff">- Apa? Semuanya okey.
- Saya tak boleh membaca atau mengeja.</font>

26
00:01:35,650 --> 00:01:37,580
<font color="#00ffff">- Anna!
- Ya?</font>

27
00:01:37,680 --> 00:01:39,770
<font color="#00ffff">Selamat hari lahir.</font>

28
00:01:39,900 --> 00:01:41,520
<font color="#00ffff">Untuk awak.</font>

29
00:01:41,620 --> 00:01:43,720
<font color="#00ffff">Ini hari lahir awak!</font>

30
00:01:43,820 --> 00:01:46,290
<font color="#00ffff">Untuk saya...</font>

31
00:01:46,390 --> 00:01:49,100
<font color="#00ffff">- Ini hari lahir saya.
- Bangunlah!</font>

32
00:01:49,200 --> 00:01:53,770
<font color="#00ffff">- Ini hari lahir saya?
- Dan akan berlangsung sempurna kerana...</font>

33
00:01:53,870 --> 00:01:57,300
<font color="#00ffff"><i>Awak belum pernah menyambut
hari lahir sebelum ini.</i></font>

34
00:01:57,400 --> 00:02:01,370
<font color="#00ffff"><i>Kecuali semasa awak menyambutnya
seorang diri di luar pintu bilik saya.</i></font>

35
00:02:01,470 --> 00:02:05,343
<font color="#00ffff"><i>Jadi, saya di sini akan
membantu awak menyambutnya.</i></font>

36
00:02:05,443 --> 00:02:09,160
<font color="#00ffff"><i>Dan menjadi peneman di hari lahir awak.</i></font>

37
00:02:13,790 --> 00:02:17,270
<font color="#00ffff"><i>Elsa, saya fikir
yang awak mungkin kesejukan...</i></font>

38
00:02:17,370 --> 00:02:19,540
<font color="#00ffff">Saya tak boleh sejuk, lagipun...</font>

39
00:02:19,640 --> 00:02:23,810
<font color="#00ffff"><i>Kesejukan tak pernah mengganggu saya.</i></font>

40
00:02:28,430 --> 00:02:30,790
<font color="#00ffff">- Menakjubkan.
- Ikut penghujung tali.</font>

41
00:02:30,890 --> 00:02:32,255
<font color="#00ffff">Tunggu, apa?</font>

42
00:02:32,740 --> 00:02:37,210
<font color="#00ffff"><i>Saya ada rancangan besar,
saya ada kejutan untuk hari ini.</i></font>

43
00:02:37,310 --> 00:02:40,640
<font color="#00ffff"><i>Tiada apa
yang akan halang kita.</i></font>

44
00:02:40,740 --> 00:02:45,080
<font color="#00ffff"><i>Selama seminggu saya memikirkan
rancangan ini dengan kuasa saya.</i></font>

45
00:02:45,180 --> 00:02:49,350
<font color="#00ffff"><i>Saya turut minta Kristoff dan Sven mandi.</i></font>

46
00:02:49,450 --> 00:02:52,804
<font color="#00ffff"><i>Jika ada sesiapa
yang halang saya,...</i></font>

47
00:02:52,904 --> 00:02:57,050
<font color="#00ffff"><i>- ...saya cabar dia untuk cuba.
- Musim panas!</i></font>

48
00:02:57,150 --> 00:03:00,980
<font color="#00ffff"><i>Saya sedang merancang
kejutan hari lahir...</i></font>

49
00:03:01,080 --> 00:03:05,090
<font color="#00ffff"><i>Saya berikan awak matahari,
bulan dan langit.</i></font>

50
00:03:08,460 --> 00:03:10,740
<font color="#00ffff">Adik-adikku!</font>

51
00:03:10,840 --> 00:03:14,790
<font color="#00ffff"><i>- Hari sempurna untuk awak.</i>
- Sandwich!</font>

52
00:03:14,890 --> 00:03:18,900
<font color="#00ffff"><i>Saya akan jadikan hari ini
penuh kejutan.</i></font>

53
00:03:19,000 --> 00:03:22,810
<font color="#00ffff"><i>Kerana awak segala-galanya bagi saya
dan atas semua yang awak telah lalui.</i></font>

54
00:03:22,910 --> 00:03:26,998
<font color="#00ffff"><i>Saya jadikan hari ini hari
yang sempurna untuk awak.</i></font>

55
00:03:31,584 --> 00:03:34,100
<font color="#00ffff">- Demam awak makin teruk!
- Saya okey.</font>

56
00:03:40,060 --> 00:03:44,381
<font color="#00ffff"><i>Kejutan kali ini amat istimewa.</i></font>

57
00:03:44,481 --> 00:03:47,960
<font color="#00ffff"><i>Awak mengagumkan saya tapi
saya masih risaukan keadaan awak.</i></font>

58
00:03:48,410 --> 00:03:52,530
<font color="#00ffff"><i>Saya rasa awak patut pulang dan berehat.</i></font>

59
00:03:52,630 --> 00:03:56,770
<font color="#00ffff"><i>Kita takkan berhenti kerana
kejutan seterusnya adalah yang terbaik.</i></font>

60
00:03:59,763 --> 00:04:03,250
<font color="#00ffff"><i>Elsa, awak perlu berehat.</i></font>

61
00:04:03,350 --> 00:04:07,430
<font color="#00ffff"><i>Tidak, kita perlu mengecat bandar.</i></font>

62
00:04:07,530 --> 00:04:10,610
<font color="#00ffff"><i>Tapi awak perlukan rawatan perubatan.</i></font>

63
00:04:10,710 --> 00:04:15,760
<font color="#00ffff"><i>Awak sakit? Apa kata
awak ambil ubat jamu saya?</i></font>

64
00:04:15,860 --> 00:04:17,780
<font color="#00ffff">- Tak mengapa.
- Kami ambil.</font>

65
00:04:17,880 --> 00:04:21,999
<font color="#00ffff"><i>- Kami jadikan hari ini sempurna untuk awak...
- Jadikan hari ini sempurna untuk awak...</i></font>

66
00:04:22,099 --> 00:04:25,100
<font color="#00ffff"><i>Kami nyanyikan lagu hari lahir
untuk jadikan impian awak kenyataan.</i></font>

67
00:04:25,200 --> 00:04:28,992
<font color="#00ffff"><i>- Impian menjadi kenyataan.
- Kami sayang Puteri Anna.</i></font>

68
00:04:29,092 --> 00:04:30,661
<font color="#00ffff"><i>Saya juga sayangkan awak.</i></font>

69
00:04:30,761 --> 00:04:35,168
<font color="#00ffff"><i>Jadi, kami jadikan hari ini paling
sempurna dan gemilang dalam apa jua cara.</i></font>

70
00:04:35,268 --> 00:04:37,418
<font color="#00ffff"><i>Kami jadikan hari ini
hari yang sempurna.</i></font>

71
00:04:37,518 --> 00:04:39,630
<font color="#00ffff">Saya boleh atasi.</font>

72
00:04:39,937 --> 00:04:41,754
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

73
00:04:45,220 --> 00:04:47,137
<font color="#00ffff">Semua diatasi!</font>

74
00:04:49,260 --> 00:04:51,400
<font color="#00ffff">Mari. Kita ke atas pula!</font>

75
00:04:51,500 --> 00:04:53,950
<font color="#00ffff">Elsa, sudah terlalu banyak.
Awak perlukan rehat.</font>

76
00:04:54,050 --> 00:04:57,880
<font color="#00ffff">Kita perlu selami kemeriahan hari lahir awak.</font>

77
00:04:58,230 --> 00:05:01,575
<font color="#00ffff"><i>Membuat impian, membuat rancangan.</i></font>

78
00:05:01,775 --> 00:05:04,600
<font color="#00ffff"><i>Pergi, pergi, pergi!</i></font>

79
00:05:04,895 --> 00:05:07,910
<font color="#00ffff"><i>Ikutlah sehingga penghujung tali.
Awak kawan baik saya.</i></font>

80
00:05:08,010 --> 00:05:10,380
<font color="#00ffff">- Elsa?
- Apa? Saya okey.</font>

81
00:05:10,680 --> 00:05:14,004
<font color="#00ffff"><i>Kita akan ke atas,
kita akan menyanyi.</i></font>

82
00:05:14,104 --> 00:05:17,092
<font color="#00ffff"><i>Ikut tali sehingga penghujung.</i></font>

83
00:05:17,192 --> 00:05:20,028
<font color="#00ffff"><i>Selamat, selamat, selamat...</i></font>

84
00:05:20,228 --> 00:05:23,250
<font color="#00ffff"><i>Panas, sejuk, panas,
hari yang istimewa.</i></font>

85
00:05:23,350 --> 00:05:27,050
<font color="#00ffff">Elsa, tengoklah awak. Awak demam.
Tubuh awak panas.</font>

86
00:05:27,150 --> 00:05:31,130
<font color="#00ffff"><i>Baiklah, kita tak boleh terus begini.</i></font>

87
00:05:31,230 --> 00:05:35,125
<font color="#00ffff"><i>Kita tangguhkan dahulu
sambutan hari ini.</i></font>

88
00:05:35,225 --> 00:05:39,270
<font color="#00ffff"><i>Ayuh, mengakulah.</i></font>

89
00:05:39,400 --> 00:05:41,245
<font color="#00ffff"><i>Okey.</i></font>

90
00:05:41,345 --> 00:05:44,675
<font color="#00ffff"><i>Saya kesejukan.</i></font>

91
00:05:45,769 --> 00:05:50,440
<font color="#00ffff">Maafkan saya, Anna. Saya cuma nak berikan
awak hari lahir yang sempurna,...</font>

92
00:05:50,540 --> 00:05:52,950
<font color="#00ffff">...tapi saya rosakkannya.
Sekali lagi.</font>

93
00:05:53,050 --> 00:05:56,290
<font color="#00ffff">Awak tak rosakkan segala-galanya.
Mari ke bilik tidur.</font>

94
00:05:59,660 --> 00:06:01,198
<font color="#00ffff">Kejutan!</font>

95
00:06:04,388 --> 00:06:08,399
<font color="#00ffff"><i>Kami jadikan hari ini hari
yang sempurna untuk awak.</i></font>

96
00:06:08,499 --> 00:06:12,085
<font color="#00ffff"><i>Kami jadikan hari ini
penuh dengan senyuman.</i></font>

97
00:06:12,385 --> 00:06:16,867
<font color="#00ffff"><i>- Ada benda baik di sebalik kekalutan.
- Dan menyanyi sambil menari.</i></font>

98
00:06:16,967 --> 00:06:20,580
<font color="#00ffff"><i>Kami jadikan hari ini hari yang sempurna.
Jadikan hari ini hari yang sempurna.</i></font>

99
00:06:20,838 --> 00:06:22,800
<font color="#00ffff"><i>A! N! N! A!</i></font>

100
00:06:22,900 --> 00:06:26,670
<font color="#00ffff"><i>- Jadikan hari ini hari yang sempurna.</i>
- Selamat hari lahir.</font>

101
00:06:26,770 --> 00:06:30,900
<font color="#00ffff"><i>- Gembirakan hari ini tanpa duka-lara.</i>
- Saya sayangkan awak!</font>

102
00:06:31,000 --> 00:06:32,859
<font color="#00ffff"><i>Kerana awak segala-galanya bagi kami...</i></font>

103
00:06:32,959 --> 00:06:34,960
<font color="#00ffff"><i>- Dan semua yang awak buat untuk kami.</i>
- Saya sayang awak.</font>

104
00:06:35,060 --> 00:06:39,044
<font color="#00ffff"><i>Kami jadikan hari ini hari yang sempurna.
Jadikan hari ini hari yang sempurna.</i></font>

105
00:06:39,144 --> 00:06:41,225
<font color="#00ffff"><i>Jadikan hari ini hari
yang sempurna.</i></font>

106
00:06:41,325 --> 00:06:43,970
<font color="#00ffff">- Hari yang sempurna!
- Baiklah, masa untuk berehat.</font>

107
00:06:44,070 --> 00:06:47,680
<font color="#00ffff">Tunggu. Sekarang adalah masanya untuk
permaisuri menipu trompet hari lahirnya.</font>

108
00:06:47,780 --> 00:06:49,833
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, tidak.</font>

109
00:06:59,503 --> 00:07:02,780
<font color="#00ffff">- Hadiah hari lahir terbaik.
- Yang mana satu?</font>

110
00:07:02,880 --> 00:07:05,460
<font color="#00ffff">Awak benarkan saya menjaga awak.</font>

111
00:07:15,475 --> 00:07:18,668
<font color="#00ffff">Yang sini, Sludge, Slush, Slide,
Ansel, Flake, Fridge...</font>

112
00:07:18,768 --> 00:07:22,619
<font color="#00ffff">...Flurry, Powder, Crystal,
Squall, Pack, Sphere...</font>

113
00:07:22,719 --> 00:07:25,080
<font color="#00ffff">- ...dan William!
- Jangan tanya.</font>

114
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>