1
00:00:13,391 --> 00:00:15,859
- Militer AS mengawal Team CDC
2
00:00:15,893 --> 00:00:19,129
meminta izin untuk memasuki wilayah udara
Mesir.
3
00:00:19,163 --> 00:00:21,465
- Izin diberikan.
4
00:00:21,499 --> 00:00:24,001
Dr Scott, Cuba lihat ke kanan.
5
00:00:24,035 --> 00:00:25,469
- Dia mendekat.
6
00:00:25,503 --> 00:00:28,905
Visibilitas... baik.
Waktu untuk menargetkan... tiga minit.
7
00:00:28,940 --> 00:00:30,107
Roger that. 2-2-0.
8
00:00:30,141 --> 00:00:31,408
Roger that. Aku melihatnya.
9
00:00:31,476 --> 00:00:33,543
Status... hijau.
10
00:00:33,578 --> 00:00:37,247
Dr Scott,
mempersiapkan pendaratan.
11
00:00:37,315 --> 00:00:39,249
Roda mendekat...
12
00:00:39,283 --> 00:00:41,184
20 kaki.
13
00:00:41,219 --> 00:00:43,653
10 kaki.
14
00:00:43,721 --> 00:00:46,523
Dan kita turun.
15
00:00:46,557 --> 00:00:48,158
Doktor,
Kamu memiliki waktu lima minit.
16
00:00:54,699 --> 00:00:56,166
Sebelah sini.
17
00:00:56,200 --> 00:00:59,536
Ada 6.000 orang dikuarintin
di kem ini.
18
00:00:59,570 --> 00:01:00,904
387 orang mati.
19
00:01:00,938 --> 00:01:02,406
Staf saya enam orang!
20
00:01:02,440 --> 00:01:04,400
Ku fikir kau membawa
doktor yang lebih banyak.
21
00:01:10,415 --> 00:01:13,216
Ini adalah
virus terbaru yang menyebar.
22
00:01:13,251 --> 00:01:15,986
Setelah bintik-bintik datang,
mereka mati dalam dua hari.
23
00:01:44,515 --> 00:01:46,183
Saya minta maaf.
24
00:02:11,375 --> 00:02:14,044
Pastikan kereta salju mereka
diletakkan dengan betul di Hangar F!
25
00:02:14,078 --> 00:02:17,214
Tuan Spurling, Tuan Lewis, kita
akan berangkat pukul 1300
26
00:02:17,248 --> 00:02:18,715
Mari kita bersiap, ok ?!
27
00:02:18,783 --> 00:02:21,351
Yeah, aku tahu semua tentang
Satuan Warfare Naval Mountain,
28
00:02:21,385 --> 00:02:24,254
tapi aku belum pernah mendengar tentang anjing
menginjakkan kaki di kapal perang.
29
00:02:24,288 --> 00:02:26,523
Ini bukan hanya anjing biasa.
Ini adalah Laksamana Halsey.
30
00:02:26,557 --> 00:02:27,991
Dan dia adalah operator.
31
00:02:28,025 --> 00:02:29,426
Ya?
jadi dia Kapten.
32
00:02:46,310 --> 00:02:48,478
Kamu boleh meletakkannya di sana.
33
00:02:50,314 --> 00:02:53,717
Hati-hati.
Itu peralatan yang mudah rosak.
34
00:02:53,751 --> 00:02:56,153
Aku mengira kamu adalah tetamu baru disini
35
00:02:56,187 --> 00:02:58,522
Aku Komander Chandler,
Kapten kapal.
36
00:02:58,556 --> 00:03:00,323
Rachel Scott.
37
00:03:00,358 --> 00:03:02,159
Aku menyesal kami harus mengambil alih
Tempat pendaratan helikoptermu,
38
00:03:02,193 --> 00:03:04,633
tapi ini satu-satunya ruang besar yang
cukup untuk mengakomodasi makmal kami.
39
00:03:06,397 --> 00:03:09,065
Aku mempunyai 217 lelaki dan wanita
di kapal ini.
40
00:03:09,100 --> 00:03:11,501
Tentang apa semua ini?
41
00:03:11,536 --> 00:03:13,170
Oh, ini?
42
00:03:13,237 --> 00:03:15,705
Um, ini hanya supaya
kita tidak mengotori pekerjaan...
43
00:03:15,740 --> 00:03:19,142
Bukan sebaliknya.
44
00:03:19,177 --> 00:03:22,045
Apa sebenarnya yang kau
pelajari di sana?
45
00:03:22,079 --> 00:03:23,013
Burung.
46
00:03:23,047 --> 00:03:24,447
Burung?
47
00:03:24,482 --> 00:03:27,184
Kami adalah virologists...
48
00:03:27,218 --> 00:03:30,320
Pelacakan mikroba jelas sulit
untuk mendapatkankan tempat.
49
00:03:30,354 --> 00:03:32,622
Hal yang cukup membosankan, sebenarnya.
50
00:03:32,657 --> 00:03:36,726
Kami benar-benar menghargai bantuanmu,
Kapten Chandler.
51
00:03:36,761 --> 00:03:39,129
Kami di sini untuk melayani.
52
00:03:40,531 --> 00:03:41,798
Selamat datang di kapal, Doktor.
53
00:04:12,530 --> 00:04:14,331
Roger that. Deck merah.
54
00:04:14,365 --> 00:04:17,100
Burung pelatuk dan rantai,
menuju ke gudang.
55
00:04:17,134 --> 00:04:19,236
Sial, sejuk sekali .
Aku tak boleh merasakan wajahku.
56
00:04:19,270 --> 00:04:20,804
Leftenan Granderson,
katakan padaku...
57
00:04:20,871 --> 00:04:22,172
apakah kamu masih boleh melihat wajahku?
58
00:04:22,206 --> 00:04:23,673
Ya, Tuan, meskipun nampak seperti
59
00:04:23,708 --> 00:04:25,508
Kamu boleh menggunakan beberapa lip balm,
Tuan.
60
00:04:25,543 --> 00:04:27,510
Aku harus mengambil di
meja kerjaku di Miami.
61
00:04:27,545 --> 00:04:29,646
Ini adalah dingin!
62
00:04:45,830 --> 00:04:47,664
Alisha:
Kapten di brige!
63
00:04:47,698 --> 00:04:49,666
XO Slattery,
64
00:04:49,700 --> 00:04:52,769
mari kita lihat apakah kita boleh membawa
benda beku ini kembali ke Norfolk.
65
00:04:54,505 --> 00:04:56,273
- TAO, Bridge.
- Bridge, TAO.
66
00:04:56,340 --> 00:04:59,142
Helo kami hanya menjatuhkan
target untuk uji cuba peluru berpandu terakhir kami.
67
00:04:59,176 --> 00:05:01,511
Target lima meter, lebar dua meter
,
68
00:05:01,545 --> 00:05:04,381
dan di air dingin
tidak memiliki tanda panas.
69
00:05:04,415 --> 00:05:06,082
Mari kita menemukannya dan menembaknya.
70
00:05:06,117 --> 00:05:07,751
- Scanning target.
71
00:05:07,785 --> 00:05:08,785
Scanning Zona.
72
00:05:08,819 --> 00:05:10,620
Tembak track 5205
73
00:05:10,655 --> 00:05:12,689
- Target diperoleh.
- Target diperoleh. Bersiap.
74
00:05:12,723 --> 00:05:15,191
Tembak track 0845, aye.
75
00:05:15,226 --> 00:05:17,227
MSS, menembak track 0845
76
00:05:17,261 --> 00:05:18,561
Peluru berpandu siap ditembakkan.
77
00:05:20,698 --> 00:05:22,399
- Peluru berpandu clear.
- 2-2-0, 30
78
00:05:22,466 --> 00:05:24,434
30.000..
79
00:05:33,577 --> 00:05:36,780
- Boom.
- Target disahkan tertembak.
80
00:05:36,814 --> 00:05:40,450
Selamat petang, Nathan James ini Kapten.
81
00:05:40,484 --> 00:05:43,553
Setelah empat bulan
yang sangat menantang di Hujung dunia,
82
00:05:43,587 --> 00:05:45,722
baru saja kita mengakhiri ujian akhir,
83
00:05:45,756 --> 00:05:47,924
dan aku bangga untuk mengatakan bahawa
kamu semua melakukan yang terbaik.
84
00:05:47,958 --> 00:05:50,860
Aku meminta Pentagon jika
kita dapat memecah kesunyian radio hari ini
85
00:05:50,895 --> 00:05:53,430
dan membuat panggilan dan e-mail.
86
00:05:53,464 --> 00:05:55,699
Bravo Zulu
selamat buat kalian semua
87
00:05:55,766 --> 00:05:58,735
Nikmati kejayaan Anda,
kerana kita akan pulang.
88
00:06:07,345 --> 00:06:10,547
Akan turun ke 50 di bawah ini.
tarik mereka dari ais.
89
00:06:10,581 --> 00:06:11,915
Aye, Sir.
90
00:06:11,949 --> 00:06:14,818
Dr Scott, masuk
91
00:06:14,852 --> 00:06:16,519
Dr Scott, kau di sana?
92
00:06:16,587 --> 00:06:17,854
Silakan menanggapi.
93
00:06:17,888 --> 00:06:19,689
Dr Scott, masuk
94
00:06:26,931 --> 00:06:28,665
Kamu pasti bergurau dengan ku.
95
00:06:30,668 --> 00:06:32,535
kita begitu dekat.
Kita perlu memastikannya
96
00:06:32,570 --> 00:06:35,338
isolat tersebut tidak terkontaminasi.
Kita perlu lebih banyak sampel.
97
00:06:35,406 --> 00:06:37,607
Tak apa-apa, Rachel.
Kita boleh kembali besok.
98
00:06:39,810 --> 00:06:42,278
Cik, kita sudah
mencuba menghubungimu.
99
00:06:42,346 --> 00:06:44,447
CO ingin kau kembali di kapal.
100
00:06:44,482 --> 00:06:47,851
Kamu dapat memberitahu Kapten
bahawa aku akan kembali setelah aku siap.
101
00:06:47,885 --> 00:06:49,753
Ini bukan undangan, Cik.
102
00:06:49,787 --> 00:06:53,590
Sekarang.
Ini perintah kapten.
103
00:06:53,624 --> 00:06:56,726
Persiapan Landing selesai.
Bersiap turun dan terkunci.
104
00:06:56,794 --> 00:06:58,828
20 kaki.
105
00:06:58,863 --> 00:07:01,364
10 kaki.
106
00:07:01,399 --> 00:07:02,766
Sudah turun.
107
00:07:09,640 --> 00:07:11,841
Kami menendang punggung mereka dari sini, kita boleh
membuatnya kembali untuk Seri.
108
00:07:11,876 --> 00:07:13,843
Kamu pasti tidak berfikir
The Cubs masih di dalamnya.
109
00:07:13,878 --> 00:07:15,879
Ini adalah pasukan
terlemah dalam besbol.
110
00:07:15,913 --> 00:07:17,714
Kami menang enam pertandingan
saat kami tertinggal lebih dulu.
111
00:07:17,748 --> 00:07:19,749
Ya, itu adalah Juni.
Dan mereka The Cubs.
112
00:07:19,817 --> 00:07:24,487
Captain Chandler, Kamu tak ada hak untuk menarikku saat ku bekerja.
113
00:07:24,522 --> 00:07:26,489
Aku akan pergi memeriksa,
uh... Yeah.
114
00:07:26,524 --> 00:07:28,858
Orang-orang di sini
untuk menyokongku.
115
00:07:28,893 --> 00:07:32,295
- Kamu tidak boleh mengirim mereka untuk menarik aku dari sana
- Pelaut di Angkatan Laut AS
116
00:07:32,329 --> 00:07:33,963
- dan laporan langsung ke aku.
- Aku katakan ketika selesai dan siap.
117
00:07:33,998 --> 00:07:35,565
Pekerjaanku sangat penting di sini,
dan aku akhirnya menemukan
118
00:07:35,599 --> 00:07:36,933
- apa yang aku cari!
- Doktor!
119
00:07:38,702 --> 00:07:40,837
Pertama sekali , terima kasih untuk
check-in
120
00:07:40,871 --> 00:07:43,640
Fikirkan ini adalah pertama kalinya
kamu mengatakan lebih dari tiga kata
121
00:07:43,674 --> 00:07:45,442
bagiku ini kerana kami akan meninggalkan Norfolk.
122
00:07:45,476 --> 00:07:47,744
Yah, aku minta maaf kerana
aku tidak boleh mengajakmu untuk minum teh.
123
00:07:47,812 --> 00:07:49,546
Kau tahu,
sikapmu itu agak menarik
124
00:07:49,613 --> 00:07:52,782
kembali pada bulan Jun di Virginia,
tapi di sini, di bawah 50,
125
00:07:52,817 --> 00:07:56,419
ketika tidak satupun dari kita telah bercakap
kepada keluarga selama empat bulan,
126
00:07:56,454 --> 00:07:57,720
tidak begitu menarik.
127
00:07:57,755 --> 00:07:59,022
Yeah, baik itu...
128
00:07:59,056 --> 00:08:00,824
Masih bercakap.
129
00:08:00,858 --> 00:08:03,393
Sekarang, Aku fikir sudah
menjadi tuan rumah yang ramah...
130
00:08:03,427 --> 00:08:05,595
Menemani kamu dan asistenmu
disekitar pulau-pulau di sini
131
00:08:05,629 --> 00:08:07,263
sehingga kamu boleh mengejar
itik.
132
00:08:07,298 --> 00:08:09,399
- Terns Artik.
- Kamu perlu membungkusnya.
133
00:08:09,433 --> 00:08:11,401
Misi kami sudah selesai,
dan kita akan pulang.
134
00:08:13,571 --> 00:08:15,605
Aku akan memeriksa hujan
dan mengambilmu teh.
135
00:08:22,546 --> 00:08:23,746
Benzo, makanlah beberapa buah.
136
00:08:23,814 --> 00:08:25,582
Oh!
137
00:08:25,649 --> 00:08:27,517
Mari, Mr Chung. Malam tadi kita di Kutub Utara.
138
00:08:27,551 --> 00:08:28,952
Dengar, aku tahu
Kamu memiliki rancangan besar,
139
00:08:28,986 --> 00:08:30,820
Tapi pernahkah kepala kamu memalingkan
dari buku itu?
140
00:08:30,855 --> 00:08:31,721
Tidak.
141
00:08:32,756 --> 00:08:33,723
Oke.
142
00:08:37,628 --> 00:08:38,661
Leftenan.
143
00:08:38,696 --> 00:08:39,896
Leftenan.
144
00:08:49,707 --> 00:08:51,441
Danny, whoa.
145
00:08:52,676 --> 00:08:54,511
Jangan lakukan itu.
146
00:08:54,545 --> 00:08:55,845
Melakukan apa?
147
00:08:55,880 --> 00:08:57,647
Kau tahu
senyum itu bukan untukku.
148
00:08:57,681 --> 00:08:59,015
Senyum ini untuk cinta dan perang.
149
00:08:59,083 --> 00:09:01,818
Ya.
150
00:09:01,852 --> 00:09:02,819
Kara...
151
00:09:02,853 --> 00:09:05,021
Kita akan segera pulang.
152
00:09:21,972 --> 00:09:23,573
Hello.
Apakah kamu mendengarku?
153
00:09:23,607 --> 00:09:25,542
Masuklah
154
00:09:25,609 --> 00:09:27,043
Tidak, aku tidak boleh menunggu.
155
00:09:27,077 --> 00:09:29,479
Ini Dr Rachel Scott.
156
00:09:29,513 --> 00:09:32,382
Aku perlu bercakap dengan
Penasihat Keamanan Nasional dengan segera.
157
00:09:32,416 --> 00:09:34,851
Kamu tidak faham.
Misiku sedang terjejas.
158
00:09:34,919 --> 00:09:37,420
Dan aku memerlukan lebih banyak waktu
untuk mengumpulkan sampel.
159
00:09:37,488 --> 00:09:39,022
Kami memiliki saluran yang bising.
Aku ulangi.
160
00:09:39,056 --> 00:09:42,759
Tujuan Misi tercapai.
Kami siap untuk pulang. Ganti.
161
00:09:43,961 --> 00:09:45,795
Negatif, Komander.
162
00:09:45,829 --> 00:09:47,764
Misi telah diperpanjang.
Ganti.
163
00:09:47,798 --> 00:09:49,766
Diperpanjang? Mengapa?
164
00:09:49,800 --> 00:09:51,434
Menjaga kesunyian radio
dan posisi saat ini
165
00:09:51,468 --> 00:09:53,570
sampai kamu menerima
petunjuk lebih lanjut.
166
00:09:53,604 --> 00:09:56,706
Penghantaran dihentikan, Tuan.
167
00:10:18,562 --> 00:10:20,563
Apa yang wanita iblis itu lakukan?
168
00:10:37,214 --> 00:10:38,481
Quincy...
169
00:10:38,516 --> 00:10:39,816
Aku pikir kita telah mendapatkannya.
170
00:10:45,656 --> 00:10:47,257
Maaf, man.
Apakah aku membangunkanmu?
171
00:10:48,592 --> 00:10:50,527
Doctor cakap
menjaga jarak.
172
00:10:50,561 --> 00:10:52,729
Laksamana (anjing) kita
dapat menakuti burung.
173
00:10:52,763 --> 00:10:54,531
Yakin itu anjing
dan bukan nafasmu?
174
00:10:54,565 --> 00:10:55,965
Apa apa je la.
175
00:10:56,000 --> 00:10:58,802
Man, kita seharusnya sudah
keluar dari sini semalam.
176
00:11:06,610 --> 00:11:07,711
Apa yang...
177
00:11:07,745 --> 00:11:08,812
Helipkopter masuk radar
178
00:11:08,846 --> 00:11:11,548
Tujuh enam
perpuluhan tiga lima Utara,
179
00:11:11,582 --> 00:11:13,683
darab lima sembilan
perpuluhan lima lapan Timur...
180
00:11:13,718 --> 00:11:16,486
Kapten, Aku telah...
melihat lima helikopter yang tidak dikenali
181
00:11:16,520 --> 00:11:18,922
mendekati, lingkungan 24 nautical
batu, sekitar 80 knot.
182
00:11:35,005 --> 00:11:37,374
Itu bukan milik kita, man.
183
00:11:37,441 --> 00:11:39,576
Tidak
Mereka Rusia.
184
00:11:56,660 --> 00:11:57,827
Mari!
185
00:11:57,862 --> 00:11:59,929
Quincy,
kita harus menyimpan sampel!
186
00:11:59,964 --> 00:12:01,464
- Bantu aku!
- Tinggalkan kotaknya! Mari kita pergi!
187
00:12:01,499 --> 00:12:04,267
- Rachel, tinggalkan kotaknya!
188
00:12:33,030 --> 00:12:34,864
Mari kita pergi! Sekarang!
189
00:12:38,502 --> 00:12:40,904
Mari kita pergi! Mari!
190
00:12:44,775 --> 00:12:46,943
Quincy!
191
00:13:08,032 --> 00:13:09,466
Jatuhkan.
192
00:13:10,768 --> 00:13:11,801
Aah!
193
00:13:20,644 --> 00:13:23,346
- Set General Quarters.
- General Quarters, General Quarters.
194
00:13:23,380 --> 00:13:24,614
Semua unit,
bersiap di stesen kalian.
195
00:13:24,648 --> 00:13:26,082
Transit dan maju
sisi kanan,
196
00:13:26,116 --> 00:13:27,050
bawah dan kiri kapal belakang.
197
00:13:27,117 --> 00:13:29,419
Pesawat tidak dikenal...
198
00:13:29,487 --> 00:13:31,888
TAO, Air.
kontak udara 80234
199
00:13:31,922 --> 00:13:34,424
pada 015 di 36.000 meter.
Inbound...
200
00:13:34,458 --> 00:13:35,892
TAO, Permukaan pemandu dan siap.
201
00:13:35,926 --> 00:13:37,794
Menyebarkan scat.
CIWS ke AAW Auto.
202
00:13:37,828 --> 00:13:39,662
Tahan tembakan.
203
00:13:46,704 --> 00:13:47,704
Aah!
204
00:13:57,181 --> 00:13:58,982
Bawa dia hidup-hidup!
205
00:14:01,118 --> 00:14:03,753
- Semua mesin depan mengapit! - Susah meninggalkan
stereng ! Semua mesin depan mengapit, aye!
206
00:14:07,625 --> 00:14:09,592
Disini Kapal perang angkatan laut Amerika Syarikat.
207
00:14:09,627 --> 00:14:11,728
Memperkenalkan diri
dan ubah arahmu
208
00:14:11,762 --> 00:14:14,597
atau kalian akan
dikenakan tindakan tahanan. Ganti.
209
00:14:14,665 --> 00:14:15,932
Penilaian peluru berpandu inbound.
210
00:14:15,966 --> 00:14:17,934
Bersiap meluncuran peluru berpandu.
Redam kejutan!
211
00:14:17,968 --> 00:14:19,502
Semua, Redamkan kejutan.
212
00:14:34,485 --> 00:14:37,020
Ambil 'em out.
213
00:14:47,831 --> 00:14:48,998
Pergi ke 5 inci!
214
00:14:49,033 --> 00:14:50,867
Permukaan, TAO, menembak track 5024
215
00:14:50,901 --> 00:14:53,603
Permukaan, aye.
Senjata, menembak track 5024
216
00:14:53,637 --> 00:14:54,904
Menembak, aye.
217
00:15:06,450 --> 00:15:08,084
Kau baik-baik saja?!
218
00:15:08,118 --> 00:15:10,453
Clear!
Mari.
219
00:15:18,862 --> 00:15:20,163
Dimana Dr Scott?!
220
00:15:20,197 --> 00:15:21,598
Dia membajak cukup bagus.
221
00:15:21,632 --> 00:15:23,199
Doktor di Hangar Dua.
222
00:15:32,610 --> 00:15:35,511
Apa yang dia katakan?
223
00:15:35,546 --> 00:15:37,180
"Ubat."
224
00:15:38,949 --> 00:15:40,984
Dia ingin Ubatnya.
225
00:15:43,355 --> 00:15:47,027
226
00:15:49,099 --> 00:15:51,100
- Semua orang-orang kita dicatat.
- Kita berperang Rusia?
227
00:15:51,168 --> 00:15:53,236
Panggilkan Fleet Forces.
Mereka tidak menjawab, Panggil NMCC.
228
00:15:53,270 --> 00:15:54,804
Mereka tidak menjawab,
Panggil Menhan.
229
00:15:54,838 --> 00:15:57,039
- Seharusnya radionya mati.
- Tidak lagi.
230
00:15:59,042 --> 00:16:01,210
Aku cakap aku baik-baik saja.
Cepatlah.
231
00:16:01,245 --> 00:16:02,879
Dimana Quincy?
Aku perlukan sampelku.
232
00:16:02,913 --> 00:16:04,180
Kamu tidak akan mendapatkan sampelnya
233
00:16:04,214 --> 00:16:06,983
sampai kamu ceritakan
apa yang terjadi di sini.
234
00:16:07,017 --> 00:16:09,185
- Kamu tidak memiliki pihak berkuasa...
- Semua orang keluar!
235
00:16:09,253 --> 00:16:12,188
Kamu harus menyerahkan kes ini
kepadaku sekarang.
236
00:16:12,222 --> 00:16:13,923
Kita mungkin akan pergi berperang dengan Rusia,
237
00:16:13,957 --> 00:16:15,524
dan mereka jelas
menargetkanmu.
238
00:16:15,559 --> 00:16:17,560
Tidak ada lagi rahsia.
239
00:16:17,594 --> 00:16:18,794
Ceritakan tentang ubatnya!
240
00:16:18,829 --> 00:16:21,063
Aku tidak boleh mengatakan apa-apa
241
00:16:21,131 --> 00:16:23,168
- sampai aku bercakap dengan Keamanan Nasional...
- Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melemparkan ini ke laut!
242
00:16:23,200 --> 00:16:24,267
Aku ingin jawapan!
243
00:16:25,903 --> 00:16:27,803
Kamu ingin jawapan?
244
00:16:31,975 --> 00:16:35,111
Tujuh bulan yang lalu, di luar Kairo,
ada wabak...
245
00:16:35,145 --> 00:16:37,713
virus yang tidak diketahui asalnya.
246
00:16:37,781 --> 00:16:38,981
Struktur genetiknya
247
00:16:39,049 --> 00:16:40,883
seperti salah satu dari yang jarang
kami pernah lihat.
248
00:16:40,918 --> 00:16:42,885
Ini menyapu seluruh
desa,
249
00:16:42,920 --> 00:16:46,055
membunuh semua orang yang terjangkiti.
250
00:16:46,089 --> 00:16:47,924
Pejabat Mesir mengatakan
wabak itu selamat,
251
00:16:47,958 --> 00:16:49,191
tapi itu tidak benar.
252
00:16:49,226 --> 00:16:51,961
Sebaliknya, terus
bermutasi dan menyebar.
253
00:16:52,029 --> 00:16:56,232
CDC dan WHO
ingin sampel virus
254
00:16:56,266 --> 00:16:58,801
dari korban
untuk membuat vaksin.
255
00:16:58,835 --> 00:17:01,237
Tapi tidak ada yang berhasil.
256
00:17:01,271 --> 00:17:04,674
Keyakinan saya bahawa kami memerlukan
dan menemukan strain primordial
257
00:17:04,708 --> 00:17:05,808
Disini di Kutub Utara.
258
00:17:05,842 --> 00:17:07,944
Burung-burung.
259
00:17:07,978 --> 00:17:10,680
Mereka hanya Perantara.
260
00:17:10,714 --> 00:17:13,149
Mereka mengambil
virus dari pencairan permafrost.
261
00:17:13,183 --> 00:17:15,184
Kami akhirnya menemukan
tanah tempat makan mereka.
262
00:17:15,252 --> 00:17:17,119
Jadi Kamu memiliki apa yang diperlukan
untuk menghentikan hal ini?
263
00:17:17,154 --> 00:17:19,288
Aku tidak akan tahu sampai kita mendapatkannya
kembali ke makmal.
264
00:17:19,323 --> 00:17:21,290
Kami kehabisan waktu.
265
00:17:21,325 --> 00:17:22,992
Virus ini kembali
bergerak lebih cepat
266
00:17:23,026 --> 00:17:24,627
daripada kami bayangkan.
267
00:17:24,661 --> 00:17:26,062
Bagaimana Anda tahu itu?
268
00:17:26,096 --> 00:17:28,264
Ketika radio kami sudah
mati sejak kami meninggalkan Norfolk.
269
00:17:28,298 --> 00:17:30,900
Kerana aku telah
memiliki saluran telefon sendiri.
270
00:17:30,968 --> 00:17:34,870
Kami berada di Emcon sehingga tidak ada yang akan tahu
posisi kami!
271
00:17:34,905 --> 00:17:37,974
Kita berada di Emcon
untuk melindungi Misiku ...
272
00:17:38,008 --> 00:17:40,009
Bukan Misimu.
273
00:17:40,043 --> 00:17:42,144
Misi datang
dari Gedung Putih.
274
00:17:42,179 --> 00:17:44,680
Nah, Kamu telah melihat kami melawan Rusia
275
00:17:44,715 --> 00:17:46,248
dan seluruh kru ku terancam.
276
00:17:46,316 --> 00:17:48,684
Itu penting bahawa Aku tinggal di sini
277
00:17:48,719 --> 00:17:50,653
di makmal
untuk menjaga informasi
278
00:17:50,721 --> 00:17:52,188
kemajuan yang ku dapat.
279
00:17:52,222 --> 00:17:54,423
Aku tidak berfikir kamu dapat memahami
apa yang kita cakapkan di sini.
280
00:17:54,458 --> 00:17:55,891
Jelaskan kepadaku.
281
00:17:55,926 --> 00:17:56,993
Ketika kami meninggalkan Norfolk,
282
00:17:57,027 --> 00:18:00,429
Virus itu di Tahap Dua,
283
00:18:00,464 --> 00:18:05,201
terbatas pada kelompok kecil
di Asia dan Afrika.
284
00:18:05,235 --> 00:18:08,371
Kita sekarang pada Tahap Enam...
285
00:18:08,438 --> 00:18:10,806
pandemi global.
286
00:18:12,175 --> 00:18:15,144
80% dari
populasi dunia terjangkiti.
287
00:18:17,114 --> 00:18:21,817
Dunia ini sakit,
Captain Chandler...
288
00:18:21,852 --> 00:18:23,185
Sangat sakit.
289
00:18:23,253 --> 00:18:25,321
Apakah Kamu mengatakan
seluruh dunia sedang sekarat,
290
00:18:25,355 --> 00:18:27,189
dan mereka mengirim dua orang
untuk menyelamatkannya?
291
00:18:28,992 --> 00:18:32,294
Perlu berminggu-minggu untuk meyakinkan
pemerintah untuk mengirimku ke sini.
292
00:18:34,231 --> 00:18:36,132
Sebagian besar rakan-rakanku
berfikir bahwa aku gila.
293
00:18:36,166 --> 00:18:37,199
Benarkah Kamu?
294
00:18:37,234 --> 00:18:40,736
Aku katakan...
295
00:18:40,804 --> 00:18:43,239
bahawa apa yang dalam kes ini...
296
00:18:43,273 --> 00:18:45,307
mungkin satu-satunya harapan
yang kita miliki.
297
00:18:45,375 --> 00:18:47,476
Kapten, kita mendapat panggilan
dari Presiden Amerika Syarikat
298
00:18:47,544 --> 00:18:49,512
di Vidcom.
299
00:18:53,050 --> 00:18:55,985
Aku menyesal
Kamu tahu dengan cara seperti ini.
300
00:19:00,457 --> 00:19:02,958
Dapatkah aku mengambil sampel ku sekarang?
301
00:19:09,933 --> 00:19:11,967
Bersiap untuk Presiden.
302
00:19:12,035 --> 00:19:15,004
Pagi, Komander.
303
00:19:15,038 --> 00:19:16,472
Puan?
304
00:19:16,506 --> 00:19:18,874
Aku tahu. Yang terakhir yang kamu dengar,
aku adalah Ketua DPR.
305
00:19:18,909 --> 00:19:21,444
Presiden
meninggal dua bulan lalu,
306
00:19:21,478 --> 00:19:24,146
Wakil Presiden
seminggu kemudian.
307
00:19:24,181 --> 00:19:26,115
Apa yang tertinggal
dari pemerintah federal
308
00:19:26,149 --> 00:19:28,217
Bersembunyi
200 meter di bawah Gedung Putih,
309
00:19:28,251 --> 00:19:30,986
dan komunikasi
semakin sulit.
310
00:19:31,054 --> 00:19:33,989
Jadi kita perlu tahu sekarang...
311
00:19:34,024 --> 00:19:37,359
Apakah Dr Scott memiliki apa yang
dia perlukan untuk membuat vaksin?
312
00:19:37,394 --> 00:19:38,794
Dia berfikir begitu, Puan.
313
00:19:38,829 --> 00:19:40,429
Kami mengirimkanmu
koordinat
314
00:19:40,464 --> 00:19:44,300
bio-lab yang aman
di pantai Utara Carolina.
315
00:19:44,334 --> 00:19:47,203
Puan, kami diserang
oleh Rusia.
316
00:19:47,237 --> 00:19:50,172
Rusia tidak lagi memiliki pemerintahan yang berfungsi.
317
00:19:50,240 --> 00:19:51,807
Dari apa yang kita dengar,
318
00:19:51,842 --> 00:19:55,077
kekuatan mereka memisahkan diri untuk beroperasi
pada otoritas masing-masing.
319
00:19:55,112 --> 00:19:57,813
Kami berusaha untuk memastikan
semua fakta.
320
00:19:57,848 --> 00:20:00,850
Puan, keluarga kita...
Bagaimana kita mengetahui apakah...
321
00:20:00,884 --> 00:20:03,085
Aku berharap aku boleh memberitahumu,
Kapten.
322
00:20:03,120 --> 00:20:07,089
Sebagian besar penduduk kita,
Angkatan Laut... dengan angkatan bersenjata kita,
323
00:20:07,124 --> 00:20:08,457
sedang sakit atau mati.
324
00:20:08,525 --> 00:20:10,926
Kita tidak memiliki sekutu.
325
00:20:10,961 --> 00:20:12,495
Kita tidak mempunyai musuh.
326
00:20:12,562 --> 00:20:15,898
Hanya sebuah dunia yang sakit,dan orang-orang putus asa.
327
00:20:15,932 --> 00:20:18,634
Kapalmu cukup beruntung
untuk keluar dari zon panas
328
00:20:18,668 --> 00:20:20,102
beberapa bulan terakhir ini.
329
00:20:20,137 --> 00:20:22,838
Jika Dr Scott
memiliki cara untuk menyembuhkan,
330
00:20:22,873 --> 00:20:25,474
Kamu harus pulang... sekarang.
331
00:20:33,150 --> 00:20:35,284
Penduduk Rusuh
benar-benar merosak
332
00:20:35,318 --> 00:20:37,052
Makanan pasukan menipis
Rumah Sakit...
333
00:20:37,087 --> 00:20:38,454
Pemerintah China
334
00:20:38,522 --> 00:20:40,256
telah meletupkan bom
pada rakyatnya sendiri
335
00:20:40,323 --> 00:20:42,158
Untuk menghentikan penyebaran
dari virus mematikan
336
00:20:42,192 --> 00:20:44,192
Dengan kemungkinan
setengah dunia populasi
337
00:20:44,194 --> 00:20:47,029
mati atau sekit, rumor mengatakan bahwa
AS telah menimbun vaksin
338
00:20:47,097 --> 00:20:48,864
terus berputar-putar
339
00:20:48,932 --> 00:20:50,432
layanan Perkotaan
benar-benar kewalahan
340
00:20:50,467 --> 00:20:52,935
Di kebanyakan kota,
seluruh jaringan elektrik terpadam,
341
00:20:52,969 --> 00:20:54,904
membuat komunikasi
mustahil
342
00:20:54,971 --> 00:20:57,206
Orang bertanya,
"Di mana pemerintah?"
343
00:20:57,240 --> 00:21:00,309
virus yang tidak memiliki pengubatan,
ataupun vaksin
344
00:21:00,343 --> 00:21:03,913
- Jadi uji cuba senjata ini.
- Itu semua hanya kedok.
345
00:21:07,450 --> 00:21:09,285
Dan Emcon Alpha...
346
00:21:09,319 --> 00:21:11,587
Perlu kita mengetahui tentang kegelapan
yang sedang terjadi di rumah.
347
00:21:13,256 --> 00:21:16,258
Ada stesen pengisian bahan bakar
tak berawak di lepas pantai Perancis.
348
00:21:16,293 --> 00:21:18,994
Jika kita beroperasi pada poros trail,
kita hanya harus mengambilnya.
349
00:21:19,029 --> 00:21:20,930
Bagaimana kita tahu
mereka memiliki cukup bahan bakar
350
00:21:20,964 --> 00:21:22,431
untuk mendapatkan kita harus melintasi Atlantik?
351
00:21:22,465 --> 00:21:23,899
Kita tidak.
352
00:21:26,436 --> 00:21:28,470
Apa yang kita katakan kepada kru?
353
00:21:28,505 --> 00:21:30,339
Semuanya.
354
00:21:32,242 --> 00:21:34,677
Kita ceritakan semuanya.
355
00:21:43,119 --> 00:21:43,986
Kapten?
356
00:21:45,121 --> 00:21:46,355
Crew dikumpulkan.
357
00:21:52,229 --> 00:21:54,463
Crew Kapal, perhatian!
358
00:22:08,979 --> 00:22:12,081
Aku punya berita...
359
00:22:12,115 --> 00:22:13,182
dari rumah.
360
00:22:30,255 --> 00:22:31,688
Setiap stesen jaringan
361
00:22:31,723 --> 00:22:33,724
ini Nathan James
transmisi buta
362
00:22:33,758 --> 00:22:36,627
pada FleetSat One, Two, dan Tiga,
lebih.
363
00:22:36,661 --> 00:22:37,694
Apakah orang di luar sana?
364
00:22:43,635 --> 00:22:45,536
kegagalan sistem
365
00:22:45,570 --> 00:22:47,804
Nombor yang Anda panggil
tidak dapat dihubungi
366
00:22:47,839 --> 00:22:49,640
Pesanan ini
tidak dapat diperbaharui
367
00:22:52,844 --> 00:22:54,311
Ayah!
368
00:22:54,345 --> 00:22:55,846
Aku tidak percaya
Kamu akan pergi selama itu
369
00:22:55,880 --> 00:22:57,281
tanpa mendengar suaramu.
370
00:22:59,918 --> 00:23:01,451
Kami merindukanmu, ayah.
371
00:23:13,631 --> 00:23:15,532
Captain ada di bridge!
372
00:23:17,635 --> 00:23:20,270
Tuan, kita ada di 50 mil
lepas pantai Eropa
373
00:23:20,305 --> 00:23:22,873
dan masih belum ada hubung dengan
Komando Angkatan Laut Perancis.
374
00:23:22,907 --> 00:23:25,776
Kami punya ekstra pemantau
dan senjata sudah di siapkan.
375
00:23:25,810 --> 00:23:27,844
Apakah kamu dapat mencapai rumah?
376
00:23:27,879 --> 00:23:29,813
Tidak, Tuan.
377
00:23:29,847 --> 00:23:33,283
Aku fikir hanya empat orang
berhasil melaluinya.
378
00:23:33,318 --> 00:23:36,420
Dan berita itu tidak baik.
379
00:23:36,454 --> 00:23:38,922
Terakhir kali kami mendarat di pelabuhan
Perancis,
380
00:23:38,957 --> 00:23:40,691
Aku berjanji kepada kekasihku
381
00:23:40,758 --> 00:23:43,660
kami akan kembali
dan melihat Paris lagi bersama-sama.
382
00:23:45,730 --> 00:23:50,867
Dengan segala sesuatu, itu semua
yang terus aku fikirkan.
383
00:23:50,902 --> 00:23:53,704
Yah, itu adalah saat-saat yang penting.
384
00:23:57,075 --> 00:23:59,476
XO di bridge.
385
00:24:01,980 --> 00:24:04,014
Aku sampai rumah.
386
00:24:04,048 --> 00:24:07,718
anakku pergi.
387
00:24:07,785 --> 00:24:09,653
Oh, Mike.
388
00:24:09,687 --> 00:24:13,957
Christine berada di Deer Park,
semacam zon aman untuk saat ini.
389
00:24:14,025 --> 00:24:15,726
Anak perempuanku dengannya.
390
00:24:15,760 --> 00:24:17,794
- Mengapa kamu tidak mengambil istirahat?.
- Tidak, tidak.
391
00:24:17,862 --> 00:24:20,831
Saya tidak akan duduk-duduk
dikabin untuk menatap dinding.
392
00:24:20,865 --> 00:24:22,599
Ini yang aku perlukan.
393
00:24:22,634 --> 00:24:23,934
Tuan, kita mendapat tembakan rudal
394
00:24:23,968 --> 00:24:25,702
Itu datang di semua saluran,
tetapi kacau.
395
00:24:25,737 --> 00:24:27,738
Mereka tidak boleh mengotentikasi.
396
00:24:30,508 --> 00:24:32,876
- Leftenan? - Tembakan rudal disahkan,
Tuan, tapi target belum jelas.
397
00:24:32,910 --> 00:24:34,478
Vampire, Vampire, Vampire!
398
00:24:34,512 --> 00:24:35,979
Missile yang besar dan cepat telah ditembakkan.
399
00:24:36,014 --> 00:24:38,348
Berputar empat Tomahawk.
Tahan untuk lokasi target.
400
00:24:38,383 --> 00:24:39,950
Koordinat ini
tidak masuk akal.
401
00:24:39,984 --> 00:24:41,718
- Tidak ada respon dari perintah.
- ECO, aye. Berehat.
402
00:24:41,786 --> 00:24:43,120
MM1, menyelaraskan empat rudal Echo
403
00:24:43,154 --> 00:24:44,721
dan menempatkan mereka
di kolam reload.
404
00:24:44,756 --> 00:24:48,025
- Apakah kita memiliki ID sasaran?
- Sekarang 5-1 dan trail.
405
00:24:48,059 --> 00:24:50,661
Peluru berpandu ditembakkan dari kapal di Atlantik Utara.
406
00:24:50,695 --> 00:24:54,464
peluru berpandu balistik sedang dalam perjalanan
dengan kecepatan 9.700 mil per jam.
407
00:24:54,499 --> 00:24:55,932
Pengesahan. Kita akan tertembak nuklear.
408
00:24:55,967 --> 00:24:57,934
Kami tidak memiliki kesempatan untuk mencegahnya.
409
00:24:57,969 --> 00:24:59,169
Batten bawah.
410
00:24:59,203 --> 00:25:01,438
Bilik satu,
meterai kapal.
411
00:25:01,472 --> 00:25:03,306
Siapkan untuk letupkan nuklear.
412
00:25:03,374 --> 00:25:04,708
Ini bukan latihan.
413
00:25:04,742 --> 00:25:06,877
Tuan, rudal melampaui kita.
Menuju daratan.
414
00:25:11,649 --> 00:25:13,617
Bahan letupan dalam 12 detik.
415
00:25:18,556 --> 00:25:19,923
Bridge, lindungi mata kalian.
416
00:25:22,427 --> 00:25:24,061
Tuhan tolong kami.
417
00:25:41,446 --> 00:25:45,649
Beri aku laporan status
switchboard dan generator.
418
00:25:45,683 --> 00:25:47,651
- Siapa itu?
- Chung, Tuan.
419
00:25:47,685 --> 00:25:48,985
- Ada yang terluka?
- Tidak, Tuan.
420
00:25:49,053 --> 00:25:50,721
Apa status mesin kita?
421
00:25:50,755 --> 00:25:52,923
Tuan,, eh, elektromagnetik mati
akibat dari bom
422
00:25:52,957 --> 00:25:54,124
mematikan jaringan kami.
423
00:25:54,192 --> 00:25:56,226
Mesin tidak akan berputar.
Ada propulsi.
424
00:25:56,260 --> 00:25:58,095
Lampu darurat operasi
daya baterai.
425
00:25:58,129 --> 00:25:59,129
Kapten!
426
00:25:59,163 --> 00:26:00,764
adakah Anda, Master Chief?
427
00:26:00,798 --> 00:26:02,499
Commo mengatakan radio menurun.
428
00:26:02,533 --> 00:26:04,401
Tidak ada cara untuk mendapatkan pesan
masuk atau keluar.
429
00:26:04,435 --> 00:26:06,737
Kita harus mengerakan kapal ini
jauh dari zona ledakan.
430
00:26:06,804 --> 00:26:09,740
Letnan, mari kita
membuat mesin kembali online.
431
00:26:09,774 --> 00:26:10,874
Ya, Pak.
432
00:26:12,543 --> 00:26:14,010
Apa suhu yang kita lihat?
433
00:26:14,045 --> 00:26:16,046
41 derajat, dan kami sudah kehilangan
tekanan negatif.
434
00:26:16,114 --> 00:26:17,781
Sialan.
Kita akan kehilangan segalanya.
435
00:26:17,815 --> 00:26:18,715
Oke, ambil esnya.
436
00:26:20,785 --> 00:26:22,052
Sekering masuk
437
00:26:22,086 --> 00:26:24,087
Buka katup tiga, empat, dan lima
.
438
00:26:24,155 --> 00:26:26,823
Tutup katup untuk mesin tambahan
dan udara darurat.
439
00:26:26,891 --> 00:26:28,058
Tuas Fuel di mulai.
440
00:26:28,092 --> 00:26:29,659
Baiklah.
Berikan tendangan awal.
441
00:26:31,696 --> 00:26:34,231
Pak, kita hanya memiliki
satu sekering.
442
00:26:34,265 --> 00:26:37,000
Aliran jet yang mendorong
semuanya Utara-Timur Laut.
443
00:26:37,034 --> 00:26:40,070
Kami mendapat kabar radiasi udara
akan mendekat langsung pada kita
444
00:26:40,104 --> 00:26:41,505
Berikan padaku.
445
00:26:42,006 --> 00:26:43,473
- Pak, itu tidak akan terus.
- Ini akan terus.
446
00:26:44,208 --> 00:26:46,810
- Kapten, biarkan orang lain melakukan hal ini.
- Nyalakan itu.
447
00:26:46,844 --> 00:26:48,145
- Keluarkan tanganmu dari sana.
- Kau dengar aku.
448
00:26:48,179 --> 00:26:49,980
- Kapten, tidak.
- Aku berkata Nyalakan!
449
00:27:03,728 --> 00:27:06,129
Tidak buruk, Kapten.
450
00:27:06,197 --> 00:27:09,499
Tidak buruk.
451
00:27:11,602 --> 00:27:13,570
Semua mesin depan penuh.
belokkan ke kemudi ke kiri penuh.
452
00:27:13,604 --> 00:27:14,971
Mantap di jalur baru 270
453
00:27:15,006 --> 00:27:16,139
Bagaiman peratusan bahan bakar kami?
454
00:27:16,174 --> 00:27:17,707
11%, Tuan.
455
00:27:17,742 --> 00:27:20,710
Bahkan pada kecepatan max ,
bbm kita akan kering dalam waktu enam jam.
456
00:27:20,745 --> 00:27:22,145
Apakah ada yang terlihat di radar?
457
00:27:22,180 --> 00:27:23,847
Tidak, Pak.
Kisaran 30-mil.
458
00:27:23,915 --> 00:27:26,183
- Apa yang terlihat diradar?
- Skala Ubah jangkauan.
459
00:27:26,217 --> 00:27:28,585
Sepertinya kapal.
460
00:27:28,619 --> 00:27:30,554
Hitung
kurs untuk mencegat.
461
00:27:50,007 --> 00:27:52,642
Tanda menunjukkan
itu adalah kapal Italia.
462
00:27:52,677 --> 00:27:55,111
Operasional Bridge to Bridge?
463
00:27:55,179 --> 00:27:56,713
Saya kira begitu, Tuan .
464
00:27:58,950 --> 00:28:02,485
Kapal di sekitar 48 derajat
Utara, 15 derajat Barat,
465
00:28:02,520 --> 00:28:05,856
ini adalah US Navy Warship 151
pada busur kanan Anda.
466
00:28:05,890 --> 00:28:08,058
Akui
dan identifikasi diri. Ganti.
467
00:28:23,028 --> 00:28:25,829
Smith, Rowler, Benz, Hijau,
Anda berada di ketentuan.
468
00:28:25,864 --> 00:28:28,766
Master Chief, Anda akan membantu
Chung dengan unrep tersebut.
469
00:28:28,800 --> 00:28:31,802
Kami mendapatkan banyak makanan dan bahan bakar
470
00:28:31,836 --> 00:28:33,704
Mari kita bergerak.
471
00:28:33,738 --> 00:28:36,941
Ingat, jika kapal
telah dipengaruhi oleh virus,
472
00:28:36,975 --> 00:28:40,077
Penyebarannya lewat udara
dan sangat, sangat menular,
473
00:28:40,111 --> 00:28:43,414
bahkan dari
mayat yang baru saja meninggal.
474
00:28:43,448 --> 00:28:46,817
Kalian harus menggunakan helm setiap saat.
475
00:28:46,851 --> 00:28:50,187
Kalian terlatih untuk ini.
Kalian dapat melakukannya.
476
00:28:51,923 --> 00:28:54,024
Leftenan, kalian pergi ke dapur.
477
00:28:54,092 --> 00:28:55,759
Dapatkan lebih banyak makanan dan perlengkapan
yang kalian boleh ambil.
478
00:28:55,794 --> 00:28:56,961
Kami sudah bersiap.
479
00:28:57,028 --> 00:28:58,629
Benzo dan aku akan mengambil
sisi kanan,
480
00:28:58,663 --> 00:29:00,064
membuat perjalanan ke dapur.
481
00:29:00,131 --> 00:29:01,665
Master Chief, mendapatkan saluran bahan bakar
dan menemukan pompa.
482
00:29:01,700 --> 00:29:02,766
Mengirim garis tarik.
483
00:29:08,406 --> 00:29:11,041
Mengirim selang.
484
00:29:11,109 --> 00:29:13,177
Tarik itu.
485
00:29:13,211 --> 00:29:14,645
Teknik, Bridge.
486
00:29:14,679 --> 00:29:17,681
Sedang melakukan pengisian bahan bakar.
487
00:29:17,716 --> 00:29:19,817
Sistem online dimulai!
Dimulainya pengisian bahan bakar!
488
00:29:42,841 --> 00:29:44,108
Kapal clear.
489
00:29:44,175 --> 00:29:45,843
Tidak ada yang hidup,
Komandan Chandler. Over.
490
00:30:37,262 --> 00:30:40,731
Tolong aku.
491
00:30:40,765 --> 00:30:42,032
Tolong aku.
492
00:30:42,067 --> 00:30:43,267
Dr Scott!
493
00:30:44,903 --> 00:30:48,005
Tolong aku.
494
00:31:02,287 --> 00:31:04,188
Tolong aku.
495
00:31:04,255 --> 00:31:05,823
Dia ingin membantu.
496
00:31:05,890 --> 00:31:08,092
Satu-satunya hal yang dapat
membantunya sekarang adalah morfin.
497
00:31:14,766 --> 00:31:16,133
Lepaskan.
498
00:31:16,167 --> 00:31:18,135
Lepaskan.
499
00:31:35,019 --> 00:31:37,087
Oh, sialan!
500
00:31:37,155 --> 00:31:38,088
Frankie!
501
00:31:40,208 --> 00:31:42,578
Oh, sial...
Oh, sialan!
502
00:31:42,760 --> 00:31:44,228
Pakai topengmu!
503
00:31:44,295 --> 00:31:45,395
Tidak! Ini sudah lepas!
504
00:31:47,665 --> 00:31:49,266
Oh, sialan.
505
00:31:57,709 --> 00:31:59,943
Frankie. Hey.
506
00:32:00,011 --> 00:32:03,814
Frankie!
Tidak apa-apa!
507
00:32:03,882 --> 00:32:05,716
Lihat! Pakai lagi!
508
00:32:05,750 --> 00:32:08,085
Pergi, man.
Pergi!
509
00:32:10,088 --> 00:32:12,122
Master Chief,
kita mengirim bahan bakar di sini.
510
00:32:12,157 --> 00:32:13,891
Teknik, Bridge.
mula menjauh.
511
00:32:13,925 --> 00:32:15,826
Ya, Tuan.
Mereka punya itu, Mr Chung.
512
00:32:15,894 --> 00:32:17,728
- Mari kita pergi dari sini.
- Ya, Tuan.
513
00:32:17,762 --> 00:32:19,630
- Kamu akan baik-baik saja!
- Pergi!
514
00:32:19,664 --> 00:32:22,232
- Ambil makanan dan pergilah dari sini.
- Tidak!
515
00:32:22,300 --> 00:32:24,868
- Aku tidak akan meninggalkanmu, Frankie!
- Aku orang yang akan mati.
516
00:32:24,903 --> 00:32:26,203
Silahkan kpergi dari sini.
517
00:32:26,237 --> 00:32:28,272
Tidak, man.
Aku tidak akan meninggalkanmu!
518
00:32:28,339 --> 00:32:30,240
Katakan padanya.
519
00:32:32,377 --> 00:32:33,810
Dia telah terkena.
520
00:32:33,845 --> 00:32:35,112
Kita bisa menempatkan dia kembali dalam setelan jasnya
521
00:32:35,146 --> 00:32:37,114
dan mengkarantina dia
di kapal!
522
00:32:37,148 --> 00:32:40,250
Kamu tidak bisa mengambil risiko itu, Tuan.
Misi telah datang.
523
00:32:40,285 --> 00:32:43,187
Aku tidak terlalu tertarik
menjadi orang yang sekarat seperti orang-orang ini.
524
00:32:43,221 --> 00:32:44,688
Beri aku pistolnya, Sailor.
525
00:32:44,722 --> 00:32:47,291
Frankie, jangan bodoh.
526
00:32:47,358 --> 00:32:49,793
Aku memberimu arahan langsung!
527
00:32:49,827 --> 00:32:51,094
Turunkan senjata itu!
528
00:32:51,129 --> 00:32:52,362
Frankie, tidak!
529
00:33:10,752 --> 00:33:14,055
Tuhan,
dengan kekuatan kata-kata anda,
530
00:33:14,122 --> 00:33:17,825
Anda menenangkan kekacauan
lautan purba,
531
00:33:17,859 --> 00:33:20,895
membuat perairan mengamuk
532
00:33:20,929 --> 00:33:23,831
dan menenangkan badai di Danau Galilea.
533
00:33:23,865 --> 00:33:28,302
Seperti kami berkomitmen kepada saudara kita
Franklin Edward Benz di laut,
534
00:33:28,370 --> 00:33:31,572
Memberinya damai dan ketenangan
535
00:33:31,606 --> 00:33:35,576
sampai pada hari Franklin
dan semua orang yang percaya padmu
536
00:33:35,610 --> 00:33:38,746
akan dibangkitkan
untuk kemuliaan hidup baru
537
00:33:38,814 --> 00:33:41,615
dijanjikan di perairan
pembaptisan.
538
00:33:41,650 --> 00:33:42,683
Amin.
539
00:33:59,935 --> 00:34:02,636
Palingkan wajah!
540
00:34:02,671 --> 00:34:05,740
Angkat senjata!
541
00:34:05,774 --> 00:34:06,774
Siap.
542
00:34:06,808 --> 00:34:08,309
Isi peluru.
543
00:34:09,344 --> 00:34:11,779
Tembak!
544
00:34:12,981 --> 00:34:14,315
Tembak!
545
00:34:14,349 --> 00:34:15,382
Siap.
546
00:34:17,219 --> 00:34:19,386
Tembak!
547
00:34:33,134 --> 00:34:35,602
Orang-orang ini tergantung padaku.
548
00:34:35,637 --> 00:34:39,440
Aku berada di wilayah yang belum dipetakan
disini.
549
00:34:39,474 --> 00:34:41,175
Kita semua.
550
00:34:41,242 --> 00:34:44,378
Bukan kau.
Kamu tlah melihat ini dahulu.
551
00:34:44,412 --> 00:34:46,080
Aku tidak pernah berpikir itu akan menyebar
begitu cepat.
552
00:34:48,583 --> 00:34:50,651
Tapi sekarang aku tahu mengapa hal itu.
553
00:34:50,685 --> 00:34:54,054
Aku membandingkan darah
yang kami ambil dari Italia
554
00:34:54,089 --> 00:34:56,490
untuk beberapa sampel saya mengambil
sebelum kami pergi.
555
00:34:56,524 --> 00:34:58,425
Virus
memiliki gen tambahan sekarang,
556
00:34:58,460 --> 00:35:01,428
yang telah ditambahkan
dengan intervensi manusia.
557
00:35:01,463 --> 00:35:03,263
Jadi itu senjatabiologi
558
00:35:03,298 --> 00:35:04,631
Mungkin.
559
00:35:04,666 --> 00:35:08,001
Atau mungkin kabur dari laboratorium
entah bagaimana.
560
00:35:08,036 --> 00:35:10,204
Tapi aku pikir tahu
bagaimana menghentikannya.
561
00:35:10,238 --> 00:35:13,307
Semua virus pasti meniru.
562
00:35:13,341 --> 00:35:16,543
Versi yang direkayasa
memungkinkan melakukan itu.
563
00:35:16,578 --> 00:35:18,779
Jadi tidak perlu lagi
bermutasi,
564
00:35:18,813 --> 00:35:23,517
yang membuatnya stabil dan lebih mudah untuk mengalahkannya
dengan vaksin.
565
00:35:23,551 --> 00:35:25,686
Lalu mengapa tidak ada orang
melakukannya sebelumnya?
566
00:35:25,720 --> 00:35:29,256
Kerna mereka tidak memiliki
sampel primordial.
567
00:35:30,892 --> 00:35:32,193
Kita lakukan.
568
00:35:45,207 --> 00:35:47,141
Bridge, Commo,
Panggilkan Kapten.
569
00:35:52,080 --> 00:35:53,747
Tuan, kami akhirnya
mendapat berita.
570
00:35:53,782 --> 00:35:55,049
Ini datang melalui.
571
00:35:55,083 --> 00:35:57,418
- Sebuah pesan dari POTUS.
- Ini sudah selama lima hari.
572
00:35:57,452 --> 00:35:59,186
Ya, Pak. Itu ditransmisikan
sementara radio mati.
573
00:35:59,221 --> 00:36:01,121
Kita perlu untuk mengkonfirmasi perintah ini.
cepat buat panggilan Pentagon untukku.
574
00:36:01,189 --> 00:36:02,890
Pak, aku sudah... Aku telah mencoba,
tapi tak ada jawaban.
575
00:36:02,924 --> 00:36:06,727
Aku akan mencoba laboratorium.
buat panggilan ke bunker Presiden.
576
00:36:08,129 --> 00:36:09,496
Carolina utara tidak aman.
577
00:36:09,531 --> 00:36:11,198
Presiden ingin kita
mengubah arah ke Mayport.
578
00:36:11,266 --> 00:36:13,267
Di lab Jacksonville seharusnya aman.
579
00:36:13,301 --> 00:36:15,135
Tidak ada jawaban dari Pentagon.
580
00:36:15,170 --> 00:36:18,105
Pak, tidak ada jawaban dari bunker.
581
00:36:18,139 --> 00:36:19,500
Mungkin sinyal kita mati.
582
00:36:19,507 --> 00:36:21,108
sudahkah Kita memeriksa sisi transmisi?
583
00:36:21,142 --> 00:36:23,010
Itu tidak masalah.
Ponsel mereka berdering.
584
00:36:23,044 --> 00:36:25,546
Pak, Aku mendapat pesan lain
datang melalui!
585
00:36:27,349 --> 00:36:29,049
Itu ditransmisikan
pada saat yang sama dengan POTUS '.
586
00:36:29,084 --> 00:36:30,364
Sepertinya
file yang jauh lebih besar.
587
00:36:32,454 --> 00:36:34,455
- Ini format mpeg, Pak.
- Mainkan.
588
00:36:38,593 --> 00:36:39,994
Tom
589
00:36:42,430 --> 00:36:44,031
Kami berada di kabin ayahmu
590
00:36:44,065 --> 00:36:45,466
Dia pikir dia memiliki cara
untuk mengirim pesan ini keluar
591
00:36:45,500 --> 00:36:49,169
Melalui kontak nya
di Pentagon
592
00:36:49,204 --> 00:36:52,306
Aku tidak tahu ketika kamu
mungkin akan melihat ini
593
00:36:52,374 --> 00:36:56,076
atau di manpun kamu berada
594
00:36:56,111 --> 00:36:58,212
Kami semua sehat
595
00:36:58,246 --> 00:37:01,081
Kami berhasil keluar dari awal
596
00:37:01,149 --> 00:37:03,350
dan telah di sini
sudah selama beberapa bulan
597
00:37:03,385 --> 00:37:09,056
Kami belum mendengar apa-apa
dari saudaramu
598
00:37:09,090 --> 00:37:10,324
untuk sementara .
599
00:37:10,358 --> 00:37:12,326
Aku, um...
600
00:37:14,496 --> 00:37:16,330
Adikku tidak berhasil
601
00:37:16,364 --> 00:37:20,935
Tapi, sayang, kami baik-baik saja
602
00:37:20,969 --> 00:37:23,437
Kami benar-benar baik-baik saja
603
00:37:23,471 --> 00:37:28,208
Dan aku sangat berharap
bahwa kamu juga baik-baik saja .
604
00:37:28,243 --> 00:37:30,411
Nak
605
00:37:30,445 --> 00:37:32,046
Mari sini
606
00:37:32,080 --> 00:37:33,580
Ini rakaman untuk ayah
607
00:37:33,615 --> 00:37:36,317
Sini. Mari
Katakan hi
608
00:37:40,322 --> 00:37:42,957
Ayah, di mana kau
609
00:37:43,024 --> 00:37:44,892
Kami merindukanmu
610
00:37:44,926 --> 00:37:47,528
Kami mencintaimu, ayah
611
00:37:47,595 --> 00:37:51,231
cepatlah pulang jika kamu boleh
612
00:37:51,266 --> 00:37:54,234
Kami sangat mencintaimu
613
00:37:54,269 --> 00:37:57,271
Oke
Baiklah
614
00:37:57,305 --> 00:37:59,473
Mari kita mematikannya
615
00:38:15,590 --> 00:38:17,424
Hey.
616
00:38:19,327 --> 00:38:22,829
Aku tidak tahu apa
kita akan ke rumah.
617
00:38:29,470 --> 00:38:33,273
Tidak ada radiasi yang terdeteksi
dalam radius 100 mil, Pak.
618
00:38:33,308 --> 00:38:37,244
Jika Amerika,
virus itu tidak ada di sini.
619
00:38:37,278 --> 00:38:39,913
Kita telah sampai di rumah.
620
00:38:59,467 --> 00:39:02,469
Kau mengatakan kau memiliki apa yang diperlukan
untuk membuat vaksin.
621
00:39:02,503 --> 00:39:04,838
Jika punya, kamu boleh melakukannya di sini
di kapal?
622
00:39:04,872 --> 00:39:08,575
Makmal tidak dibangun untuk itu.
623
00:39:08,609 --> 00:39:10,577
Ini adalah untuk mengumpulkan data.
624
00:39:10,611 --> 00:39:11,878
Tetapi jika kamu harus membuatnya, kan?
625
00:39:16,884 --> 00:39:18,785
Tim ekspedisi
akan meneruskan penyebarkan
626
00:39:18,820 --> 00:39:20,721
dan mengamankan daerah
untuk kelompok berikutnya.
627
00:39:20,755 --> 00:39:22,456
Mudah-mudahan kita akan menemukan pendukung.
628
00:39:22,490 --> 00:39:24,491
Harus siap
untuk apa pun itu.
629
00:39:24,559 --> 00:39:27,527
Setiap orang membawa
setelan jas biohazard mereka sendiri.
630
00:39:27,562 --> 00:39:30,430
Kami tidak terlibat
kecuali kita terlibat.
631
00:39:32,900 --> 00:39:35,969
Siapkan orang-orangmu
dan menunggu perintah lebih lanjut.
632
00:39:36,003 --> 00:39:37,971
- Selesai.
633
00:39:47,415 --> 00:39:49,316
Masih tidak ada jawapan dari
POTUS
634
00:39:49,350 --> 00:39:51,351
dan apa-apa dari Mayport
atau makmal.
635
00:39:51,386 --> 00:39:53,387
Kami bahkan tidak boleh mendapatkan
signal radio FM.
636
00:39:53,421 --> 00:39:55,622
Jika bawah jaringan elektrik itu rosak,
itu bererti semuanya terpadam.
637
00:39:55,657 --> 00:39:58,625
Kita akan tahu lebih banyak ketika
kita mendarat.
638
00:39:58,660 --> 00:40:00,661
Mike, kita tidak akan pulang.
639
00:40:00,695 --> 00:40:03,497
Apa yang kau cakapkan?
640
00:40:03,565 --> 00:40:06,133
Makmal 200 kilometer dari daratan.
641
00:40:06,167 --> 00:40:08,135
Kamu melihat semua berita.
642
00:40:08,169 --> 00:40:09,670
Kami akan berjuang di sana
jika kita harus.
643
00:40:09,704 --> 00:40:11,138
Dan kemudian apa?
644
00:40:11,172 --> 00:40:13,140
Generator kehabisan
dalam beberapa minggu,
645
00:40:13,174 --> 00:40:15,542
mungkin penduduk sipil
mencuba untuk menyerbu kita.
646
00:40:15,577 --> 00:40:17,044
Ada terlalu banyak variabel.
647
00:40:17,112 --> 00:40:18,679
Jadi, apa yang kita lakukan?
Kami tinggal di kapal?
648
00:40:18,746 --> 00:40:21,048
- Dr Scott mengatakan dia memiliki
apa yang dia perlukan di sini. - Dr Scott.
649
00:40:21,082 --> 00:40:22,349
Kami telah mendapat kabar
650
00:40:22,417 --> 00:40:24,051
dari Presiden
Amerika Syarikat.
651
00:40:24,085 --> 00:40:25,552
Lima hari yang lalu.
652
00:40:25,587 --> 00:40:27,588
Didalamnya
adanya struktur komander,
653
00:40:27,622 --> 00:40:30,324
Aku memutuskan apa yang ada terbaik
untuk kepentingan misi kita.
654
00:40:30,358 --> 00:40:33,060
Dan kita memiliki cukup makanan di sini
untuk hanya selama seminggu?
655
00:40:33,094 --> 00:40:34,161
Berapa banyak bahan bakar?
656
00:40:34,195 --> 00:40:35,395
Kita akan menemukan apa yang kita perlukan.
657
00:40:35,430 --> 00:40:37,464
- Kita akan mati di luar sana.
-Tidak Kita tidak akan.
658
00:40:37,499 --> 00:40:39,066
Tom, Aku menghargai apa yang kamu cuba lakukan.
659
00:40:39,100 --> 00:40:41,135
Tapi itu tidak akan berhasil.
Orang-orang disini ingin pulang.
660
00:40:41,169 --> 00:40:44,571
Dan siapa yang sebenarnya akan pulang
661
00:40:44,606 --> 00:40:49,676
ketika kita memiliki 80 biohazard sesuai
untuk 216 orang?
662
00:40:52,580 --> 00:40:53,780
Kami menarik banyak.
663
00:40:53,848 --> 00:40:56,650
Aku tidak boleh berfikir seperti itu, Mike.
664
00:40:56,684 --> 00:40:58,285
Ini setidaknya akan
memberi orang kesempatan
665
00:40:58,319 --> 00:41:00,187
kembali ke keluarga mereka,
untuk mengucapkan selamat tinggal.
666
00:41:00,255 --> 00:41:02,656
Aku tidak membiarkan siapa pun
di kapal ini menyerah.
667
00:41:02,690 --> 00:41:04,024
Itu bukan panggilanmu.
Kamu tidak boleh bermain dengan Tuhan.
668
00:41:04,092 --> 00:41:06,827
Saya masih Kapten
dikapal ini.
669
00:41:06,861 --> 00:41:09,229
Sekarang, Aku telah menetapkan misi kita.
670
00:41:09,264 --> 00:41:12,666
Aku mengharapkanmu untuk mengikuti perintah.
671
00:41:22,644 --> 00:41:24,745
Kapten di bridge.
672
00:41:36,424 --> 00:41:39,092
Belokkan kapal ke kiri penuh.
Semua mesin depan nyalakan.
673
00:41:39,160 --> 00:41:40,360
Tuan?
674
00:41:42,530 --> 00:41:44,364
Ke kiri kemudi penuh.
675
00:41:44,399 --> 00:41:46,400
Semua mesin depan nyalakan.
676
00:41:47,835 --> 00:41:50,370
Aye, aye.
Kiri kemudi penuh.
677
00:41:50,405 --> 00:41:51,772
Semua mesin depan nyalakan.
678
00:41:51,806 --> 00:41:53,647
Kiri kemudi penuh.
Semua mesin depan menyala, aye.
679
00:42:13,394 --> 00:42:15,562
Ini Kapten berbicara.
680
00:42:15,597 --> 00:42:18,532
Kita tidak akan berhubung dengan rumah,
681
00:42:18,566 --> 00:42:20,400
dan aku memiliki alasan yang baik
percayalah
682
00:42:20,435 --> 00:42:23,270
bahwa Pemerintah Amerika
tidak lagi berfungsi
683
00:42:23,304 --> 00:42:26,707
Negara kita yang berharap kita kembali,
Sudah tidak ada lagi.
684
00:42:26,741 --> 00:42:29,243
Kita meninggalkan pantai ini
empat bulan yang lalu
685
00:42:29,277 --> 00:42:31,545
Sebagai anggota dari Angkatan Laut Amerika Syarikat
686
00:42:31,579 --> 00:42:34,281
Tapi sekarang kita lebih dari itu
687
00:42:34,315 --> 00:42:36,950
Sekarang tugas kita adalah untuk seluruh dunia
688
00:42:36,985 --> 00:42:41,755
Kapal ini
adalah harapan...
689
00:42:41,789 --> 00:42:45,192
untuk masa depan kita,
untuk keluarga kita,
690
00:42:45,226 --> 00:42:47,427
dan untuk semua umat manusia,
691
00:42:47,462 --> 00:42:49,796
kerana di ada makmal di tempat helikopter kita
692
00:42:49,831 --> 00:42:52,532
terdapat bahan-bahan untuk sebuah ubat.
693
00:42:52,567 --> 00:42:54,901
Dan ini adalah tempat yang paling aman
di Bumi
694
00:42:54,936 --> 00:42:57,471
bagi para ilmuwan kita
untuk melakukan pekerjaan mereka...
695
00:42:57,505 --> 00:42:59,873
di $3000000000 mesin kapal ini
696
00:42:59,907 --> 00:43:03,677
dilindungi oleh 216 pelaut
Angkatan Laut AS
697
00:43:03,711 --> 00:43:06,780
Misi kita saat ini sederhana.
698
00:43:06,814 --> 00:43:09,549
Lakukan apa pun
untuk tetap hidup di laut
699
00:43:09,584 --> 00:43:11,285
sampai mereka menemukan ubatnya itu.
700
00:43:11,319 --> 00:43:13,720
Ada
makanan dan stesen bahan bakar
701
00:43:13,755 --> 00:43:15,255
di Luar Teluk Guantanamo
702
00:43:15,323 --> 00:43:17,724
Untuk saat ini ,
tempat itu tujuan kita selanjutnya
703
00:43:21,729 --> 00:43:26,199
Kita telah kehilangan begitu banyak.
704
00:43:26,234 --> 00:43:29,269
Tapi ini adalah yang paling berani dan tangguh
crew
705
00:43:29,304 --> 00:43:32,205
dengan hak istimewa untuk siapapun yang telah kulayani.
706
00:43:32,240 --> 00:43:35,742
Kita akan melalui ini
bersama-sama,
707
00:43:35,810 --> 00:43:39,279
Dan kita akan menang
708
00:43:40,815 --> 00:43:42,416
Lanjutkan.
709
00:43:57,965 --> 00:43:59,766
Perhatian di dek.
710
00:44:04,772 --> 00:44:06,740
Leftenan Granderson,
711
00:44:06,774 --> 00:44:08,742
izin memberikan penghormatan ke
Kapten.
712
00:44:08,776 --> 00:44:11,645
Izin diberikan.
713
00:44:13,581 --> 00:44:15,015
Tabik hormat!
714
00:44:56,884 --> 00:45:00,000
Subs by eydakamal