1 00:00:00,633 --> 00:00:05,138 Nama saya Barry Allen. Sayalah manusia terpantas di dunia. 2 00:00:05,140 --> 00:00:06,839 Semasa kecil, ibu saya.... 3 00:00:06,841 --> 00:00:09,309 - Dibunuh oleh sesuatu yang mustahil. - Lari, Barry, lari! 4 00:00:09,311 --> 00:00:12,278 Ayah saya dituduh membunuh ibu saya. 5 00:00:12,280 --> 00:00:16,249 Sebuah kemalangan menjadikan saya seorang yang mustahil. 6 00:00:16,251 --> 00:00:18,951 Bagi semua orang, saya cuma ahli forensik biasa, 7 00:00:18,953 --> 00:00:21,054 Hakikatnya, saya menggunakan kelajuan ini untuk.... 8 00:00:21,056 --> 00:00:23,556 menentang kejahatan dan orang yang macam saya. 9 00:00:23,558 --> 00:00:26,125 Satu hari nanti, saya akan temui pembunuh ibu saya. 10 00:00:26,127 --> 00:00:28,494 Dan dapatkan keadilan untuk ayah saya. 11 00:00:28,496 --> 00:00:31,764 Sayalah "The Flash". 12 00:00:31,766 --> 00:00:33,599 Episod lalu dalam "The Flash" 13 00:00:33,601 --> 00:00:35,902 Kamu membunuh ibu saya. Mengapa? 14 00:00:35,904 --> 00:00:40,173 Jika kamu ingin tahu, kamu harus menangkap saya. 15 00:00:40,175 --> 00:00:42,442 Tidak cukup cepat, Flash. 16 00:00:42,444 --> 00:00:43,810 Saya mencintai kamu, Iris. 17 00:00:43,812 --> 00:00:45,778 Saya tidak mampu berbohong pada kamu lagi. 18 00:00:45,780 --> 00:00:47,613 Maafkan saya. 19 00:00:51,685 --> 00:00:53,753 Nama saya Barry Allen. 20 00:00:53,755 --> 00:00:56,556 Saya bukan lagi manusia terpantas. 21 00:00:56,558 --> 00:00:59,425 Gelaran tersebut dimiliki oleh lelaki yang membunuh ibu saya. 22 00:01:05,899 --> 00:01:07,567 Tapi tidak akan lama. 23 00:01:07,569 --> 00:01:10,002 Tadi hampir-hampir saja. 24 00:01:10,004 --> 00:01:11,637 Dia cakap akan menyukarkannya. 25 00:01:11,639 --> 00:01:13,306 Saya yakin dia tidak menyuruh kamu untuk membuatkan dia mati. 26 00:01:13,308 --> 00:01:15,007 Ingat, ini seharusnya hanya... 27 00:01:15,009 --> 00:01:18,177 Sebuah latihan untuk meningkatkan kepantasan Barry. 28 00:01:18,179 --> 00:01:22,648 Cisco, kamu akan meneruskannya atau tidak? 29 00:01:22,650 --> 00:01:24,484 Teruskan. 30 00:01:42,836 --> 00:01:47,373 Kenapa dia tidak berlari? 31 00:01:47,375 --> 00:01:49,041 Barry, berlarilah. 32 00:02:18,372 --> 00:02:19,972 Sangat mengagumkan, Encik Allen. 33 00:02:19,974 --> 00:02:21,374 Reaksi kamu terhadap rangsangan... 34 00:02:21,376 --> 00:02:23,776 ...pada kelajuan super terus meningkat. 35 00:02:23,778 --> 00:02:26,446 - Ini masih belum cukup. - Pasti akan cukup. 36 00:02:26,448 --> 00:02:28,414 Jika kamu tetap bekerja keras, dan tetap fokus, 37 00:02:28,416 --> 00:02:29,649 Dan kamu akan lebih bersedia pada masa akan datang... 38 00:02:29,651 --> 00:02:31,717 ...bila lelaki dengan kostum berwarna kuning itu datang. 39 00:02:31,719 --> 00:02:35,188 Maksud kamu mungkin "Reverse-Flash". 40 00:02:35,190 --> 00:02:38,124 Apa? Dia yang cakap, bukan saya. 41 00:02:38,126 --> 00:02:39,892 Dan dia betul. 42 00:02:39,894 --> 00:02:42,728 Kostum kuning, petir merah, dan kejahatan... 43 00:02:42,730 --> 00:02:44,630 Berlawanan dari Barry. 44 00:02:44,632 --> 00:02:46,566 - Meh. - Sebenarnya, saya menyukainya. 45 00:02:46,568 --> 00:02:48,234 Baiklah, saya bersedia untuk pusingan lain. 46 00:02:48,236 --> 00:02:49,602 Berapa banyak 'drone' yang tinggal? 47 00:02:49,604 --> 00:02:51,070 Dua. 48 00:02:51,072 --> 00:02:54,740 Dan terdapat laser. 49 00:02:54,742 --> 00:02:56,409 Tidak. 50 00:03:23,337 --> 00:03:25,004 Sudah saya cakap boleh ditembusi. 51 00:03:25,006 --> 00:03:27,840 Dan pengecut itu cakap saya gila. 52 00:03:27,842 --> 00:03:29,275 Tempat apa ini? 53 00:03:29,277 --> 00:03:31,444 Gudang Kastam. 54 00:03:31,446 --> 00:03:35,882 Kereta import dari Eropah, semua ini sangat berharga. 55 00:03:35,884 --> 00:03:37,283 Pertanyaan. 56 00:03:37,285 --> 00:03:38,518 Bagaimana kalau kamu dan saya... 57 00:03:38,520 --> 00:03:40,419 Memandu semua kereta ini keluar dari sini? 58 00:03:40,421 --> 00:03:42,622 Tidak. 59 00:03:42,624 --> 00:03:44,657 Kita tidak akan mencuri apapun. 60 00:03:44,659 --> 00:03:47,093 Apa yang kamu cakap? 61 00:03:47,095 --> 00:03:51,264 Ketika kita masuk, kita telah menghidupkan bunyi amaran. 62 00:03:51,266 --> 00:03:57,270 Polis akan sampai dalam masa 2 minit dan 14 saat. 63 00:03:57,272 --> 00:03:58,971 Sedia. 64 00:04:02,676 --> 00:04:07,113 Itu bukan untuk polis, seperti yang kita bincangkan. 65 00:04:10,050 --> 00:04:12,919 Dia akan berada di sini. 66 00:04:22,162 --> 00:04:24,230 Kamu dengar, kan? 67 00:04:24,232 --> 00:04:28,601 Dia tidak datang. 68 00:04:28,603 --> 00:04:30,002 Ayuh pergi. 69 00:04:30,004 --> 00:04:32,038 Ini masuk akal sangat cepat, kawan. 70 00:04:32,040 --> 00:04:34,006 Pasti. Ayuh pergi. 71 00:04:39,079 --> 00:04:41,047 Kamu berjanji pada saya, saya akan melakukan tugas saya. 72 00:04:41,049 --> 00:04:43,182 Saya selalu menepati janji. 73 00:04:43,184 --> 00:04:44,450 Tali pinggang keledar. 74 00:04:55,896 --> 00:04:57,597 Kamu yakin tidak ada yang hilang? 75 00:04:57,599 --> 00:05:00,399 Itulah yang penyelia cakap tadi. 76 00:05:00,401 --> 00:05:02,101 Saya boleh memeriksanya semula. 77 00:05:06,740 --> 00:05:08,174 Bar. 78 00:05:08,176 --> 00:05:09,742 Hei. 79 00:05:09,744 --> 00:05:13,946 Baik, kerosakan menunjukkan bahawa pintu itu kemungkinan... 80 00:05:13,948 --> 00:05:16,849 ...memiliki viskolastisiti sifar ketika menyentuh tanah. 81 00:05:16,851 --> 00:05:18,484 Maksudnya apa untuk orang biasa? 82 00:05:18,486 --> 00:05:20,319 Maafkan saya. Uh... 83 00:05:20,321 --> 00:05:22,922 Kelulinya hancur seperti kaca. 84 00:05:33,233 --> 00:05:36,068 Membeku, Joe. 85 00:05:36,070 --> 00:05:37,570 Snart. 86 00:05:37,572 --> 00:05:39,105 Dia kembali. 87 00:05:39,107 --> 00:05:41,641 Saya fikir Snart adalah pencuri berkelas dunia. 88 00:05:41,643 --> 00:05:45,611 Semua kereta mahal ini... Dia tidak mengambil satupun? 89 00:05:45,613 --> 00:05:46,846 Ini tidak masuk akal. 90 00:05:46,848 --> 00:05:49,115 Eddie, keluarkan waran untuk Snart. 91 00:05:49,117 --> 00:05:52,418 Baiklah. 92 00:05:53,855 --> 00:05:56,055 Snart bukan ke sini untuk mencuri. 93 00:05:56,057 --> 00:05:57,757 - Dia memasang perangkap. - Untuk saya. 94 00:05:57,759 --> 00:06:00,226 - Dan oleh saya, maksud saya... - Ya, saya tahu siapa yang kamu maksudkan. 95 00:06:08,168 --> 00:06:10,536 Aduhai, kamu sangat cantik. 96 00:06:10,538 --> 00:06:13,172 Mick. 97 00:06:13,174 --> 00:06:14,974 Ini pasti main-main. 98 00:06:14,976 --> 00:06:17,710 Bagaimana kamu tahu bahawa Flash tidak meninggalkan bandar, hmm? 99 00:06:17,712 --> 00:06:19,578 Mungkin itu alasan dia tidak muncul. 100 00:06:19,580 --> 00:06:20,980 Atau mungkin dia sudah mati. 101 00:06:20,982 --> 00:06:23,082 Atau mungkin seseorang yang lebih bijak dari kamu membekukan dia. 102 00:06:23,084 --> 00:06:25,317 Dia tidak mati, dan dia tidak meninggalkan kota. 103 00:06:25,319 --> 00:06:27,653 Kamu harus memberitahu saya apa yang akan kita curi pula kali ini. 104 00:06:27,655 --> 00:06:29,321 Walau apapun, kita tetap rakan kongsi. 105 00:06:29,323 --> 00:06:32,958 Ini yang kita cari. 106 00:06:36,563 --> 00:06:38,497 Ada itu berharga? 107 00:06:38,499 --> 00:06:42,234 Ini dipanggil sebagai api & ais, sebuah karya abstrak modern... 108 00:06:42,236 --> 00:06:44,537 ...dikatakan mewakili perbezaan antara kedua-duanya. 109 00:06:44,539 --> 00:06:46,072 Seperti saya... 110 00:06:46,074 --> 00:06:49,742 Orang-orang dengan banyak wang itu membeli barang-barang bodoh. 111 00:06:49,744 --> 00:06:51,177 Osgood dan Rachel Rathaway, 112 00:06:51,179 --> 00:06:53,012 Salah satu pasangan terkaya di Central City, 113 00:06:53,014 --> 00:06:57,083 Membelinya dengan harga 25 juta dolar di Paris. 114 00:06:57,085 --> 00:06:59,218 Mereka pulang membawa benda itu hari ini. 115 00:07:01,054 --> 00:07:02,088 Mm. 116 00:07:02,090 --> 00:07:03,422 Captain Cold kembali? 117 00:07:03,424 --> 00:07:04,857 Untuk bukan manusia-meta, 118 00:07:04,859 --> 00:07:07,093 Leonard Snart terbukti layak dijadikan seteru. 119 00:07:07,095 --> 00:07:08,461 Dia masih memiliki senjata sejuk, 120 00:07:08,463 --> 00:07:11,130 Yang dia curi dari kami, yang saya ciptakan. 121 00:07:11,132 --> 00:07:13,632 Baik, apa yang dia inginkan kali ini? 122 00:07:13,634 --> 00:07:15,301 The Flash. 123 00:07:15,303 --> 00:07:17,236 Jika Snart ingin berlawan dengan The Flash, 124 00:07:17,238 --> 00:07:18,370 Jadi saya akan melayaninya. 125 00:07:18,372 --> 00:07:19,905 Baik... 126 00:07:19,907 --> 00:07:21,540 Kamu tak rasa adakah itu patut? 127 00:07:21,542 --> 00:07:23,642 Saya tidak cakap begitu. Tapi, Barry, 128 00:07:23,644 --> 00:07:27,079 Sepantas manapun kamu, kamu tidak boleh berada di merata tempat sekaligus. 129 00:07:27,081 --> 00:07:29,048 Dan itu menjadi persoalan utama. 130 00:07:29,050 --> 00:07:31,283 Sekarang, pada bulan lalu, 131 00:07:31,285 --> 00:07:33,819 Kamu telah membuat komitmen untuk meningkatkan kepantas kamu, 132 00:07:33,821 --> 00:07:36,021 Meningkatkan refleksi kamu, dan berjaya. 133 00:07:36,023 --> 00:07:38,257 Kamu akhirnya menjadi lebih laju. 134 00:07:38,259 --> 00:07:42,228 Okey, tapi apa yang harus saya lakukan, hanya mengabaikan Snart? 135 00:07:44,197 --> 00:07:47,366 Kali terakhir kamu bertarung dengan Snart, kereta api tergelincir. 136 00:07:47,368 --> 00:07:50,136 Kamu beruntung boleh menyelamatkan semua orang. 137 00:07:50,138 --> 00:07:51,871 Dan jika kamu tidak bertarung dengannya... 138 00:07:51,873 --> 00:07:56,075 Dia mungkin hanya berundur, dan tidak akan ada yang terkorban. 139 00:07:56,077 --> 00:07:58,811 Dengar, Barry, Cisco dan saya akan bekerja dengan Joe... 140 00:07:58,813 --> 00:08:02,848 Dan polis dan menemui cara untuk menangkap 'Cold'. 141 00:08:02,850 --> 00:08:04,383 Ya, saya cakap itu, Cisco. 142 00:08:04,385 --> 00:08:05,951 Sebaik saja ianya keluar dari mulut saya, saya mendengarnya. 143 00:08:05,953 --> 00:08:07,386 Ya, kita pasti boleh menemui cara... 144 00:08:07,388 --> 00:08:08,521 Untuk meneutralisasikan Snart. 145 00:08:08,523 --> 00:08:10,189 Dengar, Barry. 146 00:08:10,191 --> 00:08:14,260 Sama ada kamu mengejar Snart atau tidak, itu pilihan kamu. 147 00:08:14,262 --> 00:08:17,329 Kami di sini, kami akan melakukan apa saja yang kita boleh untuk menyokong kamu. 148 00:08:17,331 --> 00:08:21,667 Tapi selepas Krismas yang lalu, 149 00:08:21,669 --> 00:08:24,470 Setelah peristiwa dengan Reverse-Flash... 150 00:08:26,540 --> 00:08:30,042 Saya fikir dialah ancaman terbesar bagi kita semua. 151 00:08:32,512 --> 00:08:34,613 Baik. 152 00:08:36,983 --> 00:08:40,452 Hari ketiga dan terus menghitung... 153 00:08:40,454 --> 00:08:41,854 ...sampai dia melangkah masuk. 154 00:08:41,856 --> 00:08:43,689 Kamu tahu, saya tidak pernah ada teman sebilik. 155 00:08:43,691 --> 00:08:46,192 Tapi jika ianya berlaku, jika kita nanti bertengkar, 156 00:08:46,194 --> 00:08:48,327 Saya tidak boleh hanya pergi dan pulang, 157 00:08:48,329 --> 00:08:50,796 Kerana rumah adalah bersama kamu. 158 00:08:50,798 --> 00:08:52,865 Adakah kamu jangkakan akan ada banyak perselisihan? 159 00:08:52,867 --> 00:08:55,034 Kita pernah berjumpa? 160 00:08:55,036 --> 00:08:57,169 Saya ingat pada malam kita bertemu. 161 00:08:57,171 --> 00:09:00,005 Saya menghalang perompak yang mencuri beg kamu. 162 00:09:00,007 --> 00:09:01,907 Wira saya. 163 00:09:06,279 --> 00:09:08,247 Hei. 164 00:09:08,249 --> 00:09:09,682 Hei. 165 00:09:09,684 --> 00:09:11,417 Eddie, kamu tahu di mana Joe? 166 00:09:11,419 --> 00:09:14,019 Uh...nampaknya dia di tingkat atas di makmal kamu. 167 00:09:14,021 --> 00:09:15,888 Oke, terima kasih. 168 00:09:22,262 --> 00:09:27,032 Tidak ada keraguan untuk tinggal bersama? 169 00:09:27,034 --> 00:09:28,200 Tidak ada. 170 00:09:31,504 --> 00:09:32,905 Joe, hei. 171 00:09:32,907 --> 00:09:34,840 Hei. Saya gembira kamu kembali. 172 00:09:34,842 --> 00:09:36,675 Saya sudah mengumpulkan fail Snart. 173 00:09:36,677 --> 00:09:40,346 Terima kasih. Ya, saya perlu bercakap dengan kamu. 174 00:09:40,348 --> 00:09:43,782 Sebagai penyiasat tempat kejadian, tugas saya dalam kes ini sudah selesai. 175 00:09:43,784 --> 00:09:46,352 Dan sebagai The Flash, 176 00:09:46,354 --> 00:09:49,555 Nampaknya saya tidak boleh fokus pada Snart buat masa sekarang. 177 00:09:51,524 --> 00:09:53,392 Boleh tak kamu katakan kenapa kamu... 178 00:09:53,394 --> 00:09:55,194 ...jadi begini? 179 00:09:55,196 --> 00:09:58,330 Lelaki yang berkostum kuning yang membunuh ibu saya, 180 00:09:58,332 --> 00:10:00,232 Masih di luar sana. 181 00:10:00,234 --> 00:10:01,533 Saya harus bersiap sedia untuk menghadapinya, 182 00:10:01,535 --> 00:10:04,203 Yang bererti saya harus menggandakan kepantasan saya. 183 00:10:04,205 --> 00:10:07,239 - Ini adalah pertanyaan tentang keutamaan. - Pembunuh ibu kamu... 184 00:10:07,241 --> 00:10:09,275 Bukan satu-satunya alasan kamu untuk melakukan ini. 185 00:10:09,277 --> 00:10:11,877 Kamu mengatakan pada saya bahawa jika kamu boleh menggunakan kekuatan kamu... 186 00:10:11,879 --> 00:10:14,747 Untuk menyelamatkan seseorang dari kebakaran bangunan, kamu akan melakukannya. 187 00:10:14,749 --> 00:10:18,083 Dengar, Dr. Wells dan S.T.A.R. Labs akan bekerja dengan kamu. 188 00:10:18,085 --> 00:10:19,752 Cisco rasa dia memiliki cara... 189 00:10:19,754 --> 00:10:21,620 Untuk melindungi polis dari senjata sejuk milik Snart. 190 00:10:21,622 --> 00:10:23,322 Barry, saya boleh faham kalau kamu takut. 191 00:10:23,324 --> 00:10:26,492 - Kita sudah membincangkannya. - Tentulah saya takut, Joe. 192 00:10:26,494 --> 00:10:28,093 Orang ini boleh saja ke mari... 193 00:10:28,095 --> 00:10:30,095 Dan membunuh semua orang di sini dalam sekelip mata. 194 00:10:30,097 --> 00:10:32,031 Dia telah mengugut Iris. 195 00:10:32,033 --> 00:10:33,732 Saya tidak akan membiarkan dia menyakiti orang-orang yang paling penting... 196 00:10:33,734 --> 00:10:35,067 Dalam hidup saya lagi. 197 00:10:35,069 --> 00:10:37,536 Jika itu bermaksud mengabdikan setiap saat... 198 00:10:37,538 --> 00:10:39,705 ...yang dimiliki di luar tempat ini untuk lebih laju... 199 00:10:39,707 --> 00:10:42,007 Dan untuk menghentikannya, maka itulah yang akan saya lakukan. 200 00:10:42,009 --> 00:10:44,109 Maafkan saya. Saya sudah membuat keputusan. 201 00:11:00,026 --> 00:11:03,462 Aw. Mcsnurtle si kura-kura. 202 00:11:03,464 --> 00:11:04,830 Apa khabar? 203 00:11:04,832 --> 00:11:07,066 Bila kamu akan berhenti tidur dengan ini? 204 00:11:07,068 --> 00:11:08,801 - Itu kesukaan kamu. - Memang. 205 00:11:08,803 --> 00:11:10,636 Tetapi kalau tak salah, 206 00:11:10,638 --> 00:11:14,340 Kamu mengambilnya dari saya setelah saya merosakkan piring... 207 00:11:14,342 --> 00:11:16,241 Duke Ellington: Live at the Blue Note 208 00:11:16,243 --> 00:11:17,643 - Oh ya. - Mm. 209 00:11:19,479 --> 00:11:22,681 - Kamu boleh memilikinya kembali sekarang. - Oh, terima kasih. 210 00:11:24,751 --> 00:11:27,252 Oh, ayah. 211 00:11:27,254 --> 00:11:30,489 Saya akan merindui kamu, sayang. 212 00:11:30,491 --> 00:11:32,324 Ayah, kita hanya terpisah 10 minit saja. 213 00:11:32,326 --> 00:11:35,427 Ayah tahu. Jangan bimbang. 214 00:11:35,429 --> 00:11:37,396 Tak akan apa-apa, seperti biasa. 215 00:11:39,399 --> 00:11:41,266 - Hei. - Hei. 216 00:11:41,268 --> 00:11:42,968 Kamu datang untuk membantunya berkemas? 217 00:11:42,970 --> 00:11:44,570 Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak. 218 00:11:44,572 --> 00:11:48,107 Iris cakap dia ada sesuatu untuk saya. 219 00:11:48,109 --> 00:11:50,175 Oh, um... 220 00:11:50,177 --> 00:11:52,845 Saya menemui ini di almari saya. 221 00:11:55,349 --> 00:11:57,683 Sudah lama saya tidak melihatnya. 222 00:11:57,685 --> 00:12:02,154 Nampaknya, alat survival pelik masih lagi elok. 223 00:12:02,156 --> 00:12:04,857 Wow. 224 00:12:04,859 --> 00:12:07,292 Saya ingatkan ianya berharga. 225 00:12:12,565 --> 00:12:14,967 Saya dah terlambat ke kerja. 226 00:12:18,471 --> 00:12:22,841 Saya berjanji akan membersihkannya bila saya kembali, okey? 227 00:12:22,843 --> 00:12:25,377 - Bye. - Bye, ya. 228 00:12:27,547 --> 00:12:29,915 Okey. 229 00:12:29,917 --> 00:12:34,153 Kamu tak nak beritahu saya apa yang berlaku antara kamu dan Iris? 230 00:12:34,155 --> 00:12:36,088 - Tidak ada. - Hmm. 231 00:12:36,090 --> 00:12:38,857 Ianya lucu, kerana saya memiliki dua benda yang dipanggil mata, 232 00:12:38,859 --> 00:12:42,027 Dan tak nampak seperti kamu berdua tak apa-apa. 233 00:12:42,029 --> 00:12:44,196 Saya beritahu kepada Iris. 234 00:12:44,198 --> 00:12:46,565 Kamu cakap kepada Iris bahawa kamu adalah The Flash? 235 00:12:46,567 --> 00:12:48,867 Tidak, tidak, tidak, tidak. Maafkan saya. 236 00:12:48,869 --> 00:12:50,369 Tidak. 237 00:12:52,172 --> 00:12:56,475 Saya cakap kepadanya bagaimana perasaan saya padanya. 238 00:12:56,477 --> 00:12:58,210 - Ya, Tuhan. - Mm-hmm. 239 00:12:58,212 --> 00:13:00,179 Apa yang dia katakan? 240 00:13:00,181 --> 00:13:04,249 Erm, maksud saya, dia masih akan tinggal bersama Eddie, bukan? 241 00:13:04,251 --> 00:13:07,553 Saya hanya ingin berpura-pura seperti itu tidak pernah terjadi. 242 00:13:07,555 --> 00:13:09,988 Maksud saya, itulah yang kami berdua lakukan, jadi... 243 00:13:09,990 --> 00:13:13,725 Baik, bukan nak cakap bagaimana perasaan kamu yang membuat kamu berada dalam kekacauan ini... 244 00:13:13,727 --> 00:13:15,794 Yang paling penting. 245 00:13:15,796 --> 00:13:17,696 Mana-mana, 246 00:13:17,698 --> 00:13:21,133 Kita berdua tahu dia tidak akan membersihkan kekacauan ini dalam waktu terdekat. 247 00:13:21,135 --> 00:13:22,868 Tidak. 248 00:13:25,972 --> 00:13:27,206 Tentulah. 249 00:13:38,251 --> 00:13:40,152 Uh, maaf. 250 00:13:40,154 --> 00:13:43,222 Kalau semua orang boleh beri perhatian, tolong. 251 00:13:43,224 --> 00:13:46,725 Kamu mendapat perhatian kami, Encik Ramon. 252 00:13:46,727 --> 00:13:48,794 Okey, baik. 253 00:13:48,796 --> 00:13:50,562 Jadi Dr. Wells dan saya, 254 00:13:50,564 --> 00:13:52,931 Kami mengambil perisai balistik milik kamu dan... 255 00:13:55,468 --> 00:13:58,437 Dan kami menambahkan hiasan yang dipadatkan dengan pita pemanas... 256 00:13:58,439 --> 00:14:00,873 Direka untuk menolak serangan suhu, 257 00:14:00,875 --> 00:14:03,475 Terutama yang mencapai sifar mutlak, 258 00:14:03,477 --> 00:14:05,511 Seperti pistol milik Captain Cold. 259 00:14:05,513 --> 00:14:07,212 Dan itu seharusnya dapat mengelakkan kita dari... 260 00:14:07,214 --> 00:14:09,047 - Berubah menjadi lolipop ais? - Um, ya. 261 00:14:09,049 --> 00:14:10,983 Ya, tentu saja. 262 00:14:10,985 --> 00:14:13,152 Bagaimana kita boleh percayakan S.T.A.R. Labs... 263 00:14:13,154 --> 00:14:15,187 Setelah kamu meletupkan bandar ini? 264 00:14:18,458 --> 00:14:20,626 Kamu betul. 265 00:14:20,628 --> 00:14:23,462 Kamu betul, kamu tidak harus mempercayai kami. 266 00:14:23,464 --> 00:14:27,432 Apa yang terjadi setahun yang lalu... itu adalah kesalahan kami. 267 00:14:27,434 --> 00:14:32,337 Dan kita tidak boleh mengubah masa lalu, seperti yang kita harapkan. 268 00:14:32,339 --> 00:14:34,940 Tapi esok adalah cerita yang berbeza. 269 00:14:34,942 --> 00:14:37,643 Besok adalah perkara yang berbeza. 270 00:14:37,645 --> 00:14:41,146 Kami hanya inginkan peluang untuk membaikinya semula. 271 00:14:41,148 --> 00:14:42,981 Amati. 272 00:15:13,346 --> 00:15:15,747 Orang bodoh adalah satu hal. 273 00:15:15,749 --> 00:15:17,849 Pekerja saya pula satu hal. 274 00:15:23,456 --> 00:15:25,724 Kamu nampak gembira dengan dirimu sendiri, doktor. 275 00:15:25,726 --> 00:15:28,727 Tak, saya hanya gembira untuk membantu polis menangkap Snart, Joe. 276 00:15:28,729 --> 00:15:30,662 Barry mungkin boleh membantu juga. 277 00:15:30,664 --> 00:15:34,233 Saya rasa perisai panas milik Cisco lebih dari untuk tugas itu. 278 00:15:34,235 --> 00:15:36,568 Dan, Joe, jika Barry merasa dia akan membahayakan nyawa... 279 00:15:36,570 --> 00:15:38,337 Dengan melawan Snart dan, sebaliknya, merasa... 280 00:15:38,339 --> 00:15:40,038 Dia akan menyelamatkan nyawa dengan latihan... 281 00:15:40,040 --> 00:15:43,909 Untuk menangkap lelaki kuning itu... 282 00:15:43,911 --> 00:15:45,844 Itu yang dia inginkan. 283 00:15:45,846 --> 00:15:49,081 Kamu tahu apa yang membuatkan Barry begitu istimewa? 284 00:15:49,083 --> 00:15:53,051 Dia ingin membantu setiap orang yang dia boleh, dan dia boleh. 285 00:15:53,053 --> 00:15:54,786 Selalu begitu. 286 00:15:54,788 --> 00:15:56,555 Sampai sekarang. 287 00:15:56,557 --> 00:15:59,691 Saya rasa itu hanya persoalan yang diutamakan. 288 00:15:59,693 --> 00:16:04,663 Kamu tahu, Barry mengatakan perkara yang sama pada saya. 289 00:16:04,665 --> 00:16:07,566 Dan saya fikir, "Seperti bukan dia." 290 00:16:07,568 --> 00:16:10,235 Saya fikir kerana kedengarannya seperti kamu. 291 00:16:20,280 --> 00:16:21,613 Hei. 292 00:16:21,615 --> 00:16:23,649 Maaf, saya tidak bermaksud untuk menakut-nakutkan kamu. 293 00:16:23,651 --> 00:16:25,817 Tidak, tidak apa-apa. Saya hanya terlalu fokus. 294 00:16:25,819 --> 00:16:27,586 Kena kamu. 295 00:16:27,588 --> 00:16:30,155 - Apa itu Ribut Api? - Ini kata terakhir... 296 00:16:30,157 --> 00:16:33,125 ...yang dikatakan Ronnie padaku sebelum dia... Terbang. 297 00:16:33,127 --> 00:16:35,794 Tunang saya yang mati boleh terbang. 298 00:16:35,796 --> 00:16:37,796 Saya belum beritahu kepada orang tua saya. 299 00:16:37,798 --> 00:16:40,399 - Kamu tak apa-apa? - Ya, ya. 300 00:16:40,401 --> 00:16:42,734 Tidak, saya hanya... 301 00:16:42,736 --> 00:16:46,238 Saya cakap kepada Iris bagaimana perasaan saya padanya. 302 00:16:46,240 --> 00:16:47,839 Pilihan yang berani. 303 00:16:47,841 --> 00:16:50,776 Saya tahu hubungan kami. Kami adalah teman baik. 304 00:16:50,778 --> 00:16:53,111 Dan...saya tidak tahu. Sekarang saya tidak tahu... 305 00:16:53,113 --> 00:16:55,147 ...apa hubungan kami. 306 00:16:55,149 --> 00:16:57,516 Sebelum saya bertemu Ronnie, 307 00:16:57,518 --> 00:17:01,153 Saya tahu apa yang akan terjadi setiap hari dalam hidup saya. 308 00:17:01,155 --> 00:17:03,588 Ianya mudah dijangka. Saya suka yang mudah dijangka. 309 00:17:03,590 --> 00:17:06,325 Tapi ketika Ronnie dan saya mulai berkenalan, 310 00:17:06,327 --> 00:17:08,860 Semuanya mulai berubah. 311 00:17:08,862 --> 00:17:14,399 Dia membuatkan saya mencuba makanan India dan melakukan selaman skuba. 312 00:17:15,535 --> 00:17:17,803 Pada awalnya ianya menakutkan. 313 00:17:17,805 --> 00:17:21,139 Tapi kemudian ia semakin baik. 314 00:17:21,141 --> 00:17:24,209 Ada perkara yang tak normal kalau kamu angau dengan Iris... 315 00:17:24,211 --> 00:17:26,812 Dan dia betul-betul tak menyedarinya. 316 00:17:26,814 --> 00:17:30,182 Apapun yang terjadi seterusnya, akan lebih baik. 317 00:17:35,722 --> 00:17:37,756 Tunggu, Caitlin. 318 00:17:37,758 --> 00:17:39,191 S.C.U.B.A. 319 00:17:39,193 --> 00:17:40,726 Ada apa? 320 00:17:40,728 --> 00:17:42,828 (Self-Contained Underwater Breathing Apparatus) 321 00:17:42,830 --> 00:17:44,696 Ini adalah singkatan. 322 00:17:44,698 --> 00:17:46,665 Bagaimana jika Firestorm bukanlah sebuah perkataan? 323 00:17:52,305 --> 00:17:55,073 Penelitian penggabungan eksperimen dan ilmu sains... 324 00:17:55,075 --> 00:18:01,146 Transmutasi asal RNA dan struktur molekul. 325 00:18:01,148 --> 00:18:03,782 Ini 800 halaman. 326 00:18:15,128 --> 00:18:17,028 Terdapat banyak benda di sana, 327 00:18:17,030 --> 00:18:19,064 Tapi sebahagian besarnya fokus kepada transmutasi, 328 00:18:19,066 --> 00:18:21,233 Yang merupakan proses mengalihkan struktur elemen... 329 00:18:21,235 --> 00:18:22,868 Dengan membebaskan atom... 330 00:18:22,870 --> 00:18:26,972 Dan membangunkannya kembali untuk menciptakan elemen yang baru. 331 00:18:26,974 --> 00:18:29,107 Baik, artikel ditulis oleh Jason Rush, 332 00:18:29,109 --> 00:18:31,309 Yang merupakan mahasiswa pasca sarjana di sini di Universiti Hudson. 333 00:18:31,311 --> 00:18:33,311 Jadi kalau ada yang tahu apa yang berlaku kepada Ronnie... 334 00:18:33,313 --> 00:18:34,780 Mungkin dia tahu. 335 00:18:34,782 --> 00:18:36,782 - Mungkin. - Terima kasih. 336 00:18:44,624 --> 00:18:46,258 Penerbangan yang menyeronokkan, Puan Rathaway? 337 00:18:46,260 --> 00:18:47,626 Ya, lebih kurang. Terima kasih. 338 00:18:49,128 --> 00:18:51,897 Hati-hati, silakan. Ini sangat berharga. 339 00:18:51,899 --> 00:18:53,064 Selamat datang kembali, Tuan Rathaway. 340 00:18:53,066 --> 00:18:54,800 Terima kasih, Ethan. 341 00:18:58,438 --> 00:19:02,441 Tuan, anak kamu Hartley... dia menelefon lagi tadi. 342 00:19:02,443 --> 00:19:04,509 Kami sudah tidak ada anak lagi. 343 00:19:08,715 --> 00:19:11,650 Seseorang lebih baik menghubungi 911, 344 00:19:22,695 --> 00:19:25,664 Ke tepi. Ke tepi! 345 00:19:25,666 --> 00:19:27,132 Snart, jangan bergerak. 346 00:19:35,942 --> 00:19:37,943 - Mick! - Gaaaah! 347 00:19:37,945 --> 00:19:39,344 Apa ni? 348 00:19:39,346 --> 00:19:42,047 Mengapa mereka memanggil kamu The Heat? 349 00:19:42,049 --> 00:19:44,382 Sayalah The Heat! 350 00:19:47,053 --> 00:19:50,322 Lupakan mereka, Mick. Bersiap-siap untuk dia. 351 00:19:50,324 --> 00:19:53,058 Ini sangat cantik. 352 00:19:53,060 --> 00:19:54,960 Mick. 353 00:19:54,962 --> 00:19:56,795 Mick. 354 00:19:56,797 --> 00:19:57,797 Mick! 355 00:20:00,933 --> 00:20:03,969 Kita pergi, sekarang! 356 00:20:16,949 --> 00:20:19,184 Dia tak apa-apa? 357 00:20:21,722 --> 00:20:23,221 Okey. 358 00:20:23,223 --> 00:20:25,390 Hei. Hei, kamu tak apa-apa? 359 00:20:25,392 --> 00:20:26,791 Saya akan menelefon kamu semula. 360 00:20:26,793 --> 00:20:28,994 Saya tak apa-apa. 361 00:20:28,996 --> 00:20:30,629 Rakan kongsi baru Snart, 362 00:20:30,631 --> 00:20:34,032 Dia ada penyembur api. 363 00:20:34,034 --> 00:20:36,668 Hampir semua orang terancam di tempat kejadian, tapi... 364 00:20:36,670 --> 00:20:38,603 Terdapat dua orang di unit luka bakar. 365 00:20:38,605 --> 00:20:40,605 Maafkan saya. Sepatutnya saya mendengar kamu. 366 00:20:40,607 --> 00:20:42,173 Semuanya tak apa-apa. Tapi... 367 00:20:42,175 --> 00:20:45,710 Jika Snart dan kawannya muncul lagi, 368 00:20:45,712 --> 00:20:49,948 Kamu harus membuatkan mereka menyesal kerana cari pasal dengan kamu. 369 00:20:49,950 --> 00:20:51,683 Saya harus menghubungi hospital. 370 00:20:56,122 --> 00:21:00,392 Peluru polis merosakkan ruang bahan bakar dalaman sekunder. 371 00:21:00,394 --> 00:21:02,060 Ianya mungkin akan lebih buruk. 372 00:21:02,062 --> 00:21:04,262 Kamu betul untuk membuatkan saya mempelajari setiap bahagian dan litar... 373 00:21:04,264 --> 00:21:06,898 ..dari benda ini. Perbaikan itu... 374 00:21:06,900 --> 00:21:08,166 Sekejap. 375 00:21:08,168 --> 00:21:09,601 Berikan saya satu alasan... 376 00:21:09,603 --> 00:21:11,436 ...untuk tidak membunuh kamu sekarang. 377 00:21:11,438 --> 00:21:13,038 Agak susah nak cari... 378 00:21:13,040 --> 00:21:14,673 ...orang lain untuk mendengarkan ucapan kemenangan kamu. 379 00:21:14,675 --> 00:21:17,008 Kamu kehilangannya di luar sana, seperti sebelum ini. 380 00:21:17,010 --> 00:21:19,177 Kamu kehilangan fokus, menjadi terlalu taksub. 381 00:21:19,179 --> 00:21:21,513 Saya taksub? Bagaimana pula dengan kamu? 382 00:21:21,515 --> 00:21:23,615 Kamu biasanya mengira setiap saat, mendapat kesemuanya... 383 00:21:23,617 --> 00:21:27,352 Sesuai dengan rancangan kamu. 384 00:21:27,354 --> 00:21:29,721 Tapi yang kamu pedulikan sekarang adalah The Flash. 385 00:21:29,723 --> 00:21:31,556 - Kita harus mengalahkannya. - Kenapa? 386 00:21:31,558 --> 00:21:33,191 Kita mendapat cap jarinya. 387 00:21:33,193 --> 00:21:34,593 Ini bernilai jutaan. Ini milik kita. 388 00:21:34,595 --> 00:21:35,894 Kita kaya. Tugas kita telah selesai. 389 00:21:35,896 --> 00:21:37,395 Dan bagaimana dengan pekerjaan berikutnya, Mick? 390 00:21:37,397 --> 00:21:39,064 Dan pekerjaan setelah itu? 391 00:21:39,066 --> 00:21:40,665 Dengan senjata seperti ini, 392 00:21:40,667 --> 00:21:43,602 Tidak ada yang boleh melawan kita, tidak ada seorangpun kecuali The Flash. 393 00:21:50,443 --> 00:21:53,878 Jika kamu ingin keluar, ambil lukisan itu dan pergi. 394 00:21:53,880 --> 00:21:57,916 Tetapi jika kamu ingin Central City menjadi rumah kita di mana kita boleh melakukan... 395 00:21:57,918 --> 00:22:01,519 ...dan mengambil apapun yang kita inginkan... 396 00:22:01,521 --> 00:22:04,255 Ini adalah peluang kita... 397 00:22:04,257 --> 00:22:06,157 Peluang kamu. 398 00:22:07,760 --> 00:22:08,994 Mm. 399 00:22:14,767 --> 00:22:16,801 Sangat bermotivasi. 400 00:22:16,803 --> 00:22:18,737 Bagaimana kita nak mendapatkannya? 401 00:22:18,739 --> 00:22:22,307 The Flash tidak begitu berbeza dengan kita. 402 00:22:22,309 --> 00:22:24,409 Dia juga ada rakan. 403 00:22:32,118 --> 00:22:33,752 Jason Rush? 404 00:22:33,754 --> 00:22:35,654 Ya. Dr. Snow? 405 00:22:35,656 --> 00:22:38,757 Tolong, panggil saya Caitlin. Terima kasih bersedia bertemu dengan saya. 406 00:22:38,759 --> 00:22:40,091 Oh, sama-sama. 407 00:22:40,093 --> 00:22:41,826 Meskipun, terus terang, 408 00:22:41,828 --> 00:22:44,295 jika ini adalah tentang resume yang saya kirim ke S.T.A.R. Labs, 409 00:22:44,297 --> 00:22:47,298 Saya sudah menerima jawatan itu di Mercury Labs. 410 00:22:47,300 --> 00:22:51,102 Tidak, sebenarnya, saya ingin bercakap kepada kamu tentang F.I.R.E.S.T.O.R.M. 411 00:22:54,607 --> 00:22:57,175 Maafkan saya. Ini adalah sebuah kesilapan. Saya harus pergi. 412 00:22:57,177 --> 00:22:59,244 Tidak, dengar, seseorang yang saya pedulikan dalam kesusahan, 413 00:22:59,246 --> 00:23:04,315 Dan kamu satu-satunya petunjuk. Saya harus membantunya. 414 00:23:04,317 --> 00:23:05,417 Saya mohon. 415 00:23:09,388 --> 00:23:11,189 Apa masalahnya? 416 00:23:11,191 --> 00:23:14,859 Saya tidak pernah merasa paranoia sehingga mereka mulai melawan saya? 417 00:23:14,861 --> 00:23:17,195 Mengapa mereka merancang akan melawan kamu? 418 00:23:17,197 --> 00:23:19,731 Kerana pekerjaan kita, kerana F.I.R.E.S.T.O.R.M. 419 00:23:19,733 --> 00:23:21,366 Transmutasi, 420 00:23:21,368 --> 00:23:23,168 Keupayaan untuk mengalihkan benda kepada peringkat molekuler. 421 00:23:23,170 --> 00:23:24,903 Kami mempunyai beberapa asas kejayaan. 422 00:23:24,905 --> 00:23:28,039 ...dengan tahap pertama pengujian kami, berjaya dengan butiran pasir. 423 00:23:28,041 --> 00:23:29,841 Tapi Profesor Stein mengatakan bahawa kita harus... 424 00:23:29,843 --> 00:23:32,043 Maaf, Profesor Martin Stein? 425 00:23:32,045 --> 00:23:34,012 Dia adalah penulis bersama dari penulisan tersebut? 426 00:23:34,014 --> 00:23:36,414 Ya, dia adalah ketua pasukan kami. 427 00:23:36,416 --> 00:23:39,818 Dia tidak percaya pada langkah kecil, jadi kami langsung ke tahap tiga. 428 00:23:39,820 --> 00:23:42,320 Yang mana? 429 00:23:42,322 --> 00:23:45,056 Kami melelehkan dinding konkrit. 430 00:23:45,058 --> 00:23:47,025 Tapi universiti mengancam akan membubarkan kami. 431 00:23:47,027 --> 00:23:48,593 Jadi Profesor Stein... 432 00:23:48,595 --> 00:23:50,795 Menerbitkan bukunya tanpa kebenaran mereka, 433 00:23:50,797 --> 00:23:52,497 Dan mereka jadi gila. 434 00:23:52,499 --> 00:23:54,032 Jadi dia pergi untuk bercakap kepada seorang rakannya... 435 00:23:54,034 --> 00:23:56,167 - Untuk mendapat perlindungan peribadi. - Dan siapa itu? 436 00:23:56,169 --> 00:23:58,970 Dia tidak beritahu. Dia hanya mengatakan dia akan menelefon saya nanti. 437 00:23:58,972 --> 00:24:03,208 Dan tidak ada yang melihat atau mendengar tentang Profesor Stein sejak itu. 438 00:24:03,210 --> 00:24:05,543 Menurut kamu apa yang terjadi padanya? 439 00:24:05,545 --> 00:24:08,213 Yang saya tahu adalah bahawa tentera muncul pada hari berikutnya... 440 00:24:08,215 --> 00:24:11,049 Dan menyita semua kajian kami. 441 00:24:11,051 --> 00:24:15,420 Jadi, beritahu saya, Dr. Snow, ada kamu rasa saya terlalu paranoia, 442 00:24:15,422 --> 00:24:18,089 Atau belum cukup paranoia? 443 00:24:43,649 --> 00:24:45,416 Kereta kamu rosak? 444 00:24:47,254 --> 00:24:49,821 Aah! Aah! 445 00:25:05,805 --> 00:25:08,273 Saya harap kita bukan musuh. 446 00:25:08,275 --> 00:25:11,876 Apa? Tidak, tentu saja tidak. 447 00:25:11,878 --> 00:25:15,513 Saya fikir kamu mungkin menyalahkan saya... 448 00:25:15,515 --> 00:25:17,482 Untuk mendorong kamu untuk mengejar latihan kamu... 449 00:25:17,484 --> 00:25:19,818 Daripada membantu polis. 450 00:25:19,820 --> 00:25:22,287 Dengar, saya sudah dewasa. 451 00:25:22,289 --> 00:25:25,190 Saya boleh membuat pilihan saya sendiri, kesalahan sendiri. 452 00:25:27,026 --> 00:25:30,328 Dan saya gembira kamu mendorong saya untuk menjadi lebih baik. 453 00:25:31,597 --> 00:25:33,264 Ini sangat pelik. 454 00:25:33,266 --> 00:25:34,933 Semasa hidup saya... 455 00:25:34,935 --> 00:25:38,937 ...saya membayar wang demi mendapatkan tandatangan kamu. 456 00:25:38,939 --> 00:25:40,605 Dan sekarang kita... 457 00:25:40,607 --> 00:25:42,640 Rakan kongsi. 458 00:25:45,211 --> 00:25:49,781 Saya tadi nak mengatakannya sebagai kawan. 459 00:25:49,783 --> 00:25:55,787 Jika kamu ragu, kamu mendorong saya untuk menjadi lebih baik juga. 460 00:25:55,789 --> 00:25:59,057 Kawan-kawan, tengok ini. 461 00:25:59,059 --> 00:26:00,892 Ketika pistol panas ditembak, 462 00:26:00,894 --> 00:26:03,261 Ia meningkatkan suhu udara di sekitarnya... 463 00:26:03,263 --> 00:26:07,065 Secara dramatik, seperti gelombang panas (Heat Wave) yang ekstrim. 464 00:26:07,067 --> 00:26:08,766 - Heat Wave. - Berhenti melakukannya. 465 00:26:08,768 --> 00:26:10,902 Baik. Saya mengukur suhu keluar... 466 00:26:10,904 --> 00:26:13,204 ...dari kedua-dua senjata sejuk dan senjata panas? 467 00:26:13,206 --> 00:26:15,907 Dan sementara pistol sejuk mencapai sifar mutlak, 468 00:26:15,909 --> 00:26:18,910 Pistol panas berjaya mencapai mutlak panas, 469 00:26:18,912 --> 00:26:20,778 Atau suhu terpanas yang dapat dicapai oleh sesuatu objek. 470 00:26:20,780 --> 00:26:24,015 - Suhu Planck. - Jadi berpotensi, 471 00:26:24,017 --> 00:26:26,217 Kedua-dua senjata boleh membatalkan satu sama lain. 472 00:26:26,219 --> 00:26:29,854 Ya, tapi untuk melakukannya, kamu harus mengalirkannya bersilang. 473 00:26:29,856 --> 00:26:31,623 Maksud kamu seperti Ghostbusters? 474 00:26:31,625 --> 00:26:33,892 Filem itu sangat menepati hukum sains. 475 00:26:33,894 --> 00:26:36,828 Dan benar-benar melucukan. 476 00:26:36,830 --> 00:26:38,663 Hei, Joe. Ada apa? 477 00:26:52,611 --> 00:26:54,512 Joe, ada petunjuk? 478 00:26:54,514 --> 00:26:56,915 Tidak ada tanda-tanda Caitlin. 479 00:26:56,917 --> 00:26:59,050 Oh, Tuhan. 480 00:27:02,922 --> 00:27:04,622 Kita akan membawanya kembali. Kita harus mencari Snart. 481 00:27:04,624 --> 00:27:05,924 Itu yang kita usahakan. 482 00:27:05,926 --> 00:27:08,760 Ayuh, mari kita pergi. 483 00:27:11,731 --> 00:27:14,098 Joe, Joe. 484 00:27:14,100 --> 00:27:16,668 Kami mendapat petunjuk, sepasang cap jari. 485 00:27:16,670 --> 00:27:18,436 Kedua-duanya milik Rory Mick. 486 00:27:18,438 --> 00:27:20,271 - Siapa dia? - Si Pembakar. 487 00:27:20,273 --> 00:27:22,907 Dia dan Snart melakukannya tahun lalu yang kemudiannya sesuatu yang buruk berlaku. 488 00:27:22,909 --> 00:27:24,642 Separuh tubuh Rory terbakar... 489 00:27:24,644 --> 00:27:26,477 ...yang tak terkawal. 490 00:27:26,479 --> 00:27:28,446 Dia melarikan diri dari ambulans dalam perjalanan ke hospital, 491 00:27:28,448 --> 00:27:30,615 Tak pernah kelihatan sejak itu. 492 00:27:30,617 --> 00:27:32,784 Mengapa mereka menculik seseorang seperti Caitlin? 493 00:27:32,786 --> 00:27:35,119 Joe, Thawne, ianya ditayangkan di setiap stesen TV. 494 00:27:36,589 --> 00:27:39,490 Salam, warga Central City. 495 00:27:39,492 --> 00:27:41,993 Saya Leonard Snart. 496 00:27:41,995 --> 00:27:44,395 Tapi kamu boleh memanggil saya 'Cold'. 497 00:27:44,397 --> 00:27:47,465 Saya akan memudahkannya untuk semua orang. 498 00:27:47,467 --> 00:27:50,501 Kilatan merah yang kalian dengar selama ini, 499 00:27:50,503 --> 00:27:55,006 Orang misteri yang menyelamatkan orang ramai dalam beberapa bulan terakhir ini? 500 00:27:55,008 --> 00:27:58,276 Baik, kejutan, dia memang wujud. 501 00:27:58,278 --> 00:28:03,514 Dia menggelar dirinya The Flash. 502 00:28:03,516 --> 00:28:08,086 Di "Porter and Main", malam ini, saat matahari terbenam. 503 00:28:08,088 --> 00:28:11,055 Keluar, keluarlah, di manapun kamu berada, Flash. 504 00:28:11,057 --> 00:28:13,691 Tunjukkan kepada seluruh dunia diri kamu yang sebenarnya. 505 00:28:16,363 --> 00:28:17,795 Atau wanita ini akan mati. 506 00:28:17,797 --> 00:28:20,798 Tidak, tidak jangan ke mari. Jangan datang! 507 00:28:31,010 --> 00:28:32,877 Kamu kawannya, hah? 508 00:28:32,879 --> 00:28:35,146 Dia laju... 509 00:28:35,148 --> 00:28:37,315 Seperti api. 510 00:28:37,317 --> 00:28:40,184 Api, tak dapat digambarkan. 511 00:28:40,186 --> 00:28:44,022 Panas, cahaya, tenaga. 512 00:28:44,024 --> 00:28:46,224 Ini merupakan evolusi ketika benda terbakar. 513 00:28:46,226 --> 00:28:48,893 Kamu gila. 514 00:28:48,895 --> 00:28:52,130 Mungkin kamu yang gila. kamu pernah berfikir tentang itu? 515 00:28:52,132 --> 00:28:53,564 Tidak juga. 516 00:28:53,566 --> 00:28:55,700 Mm. 517 00:28:55,702 --> 00:28:58,169 Kamu ada luka bakar peringkat tiga. 518 00:28:58,171 --> 00:29:01,072 Mengapa kamu tidak ada parut? 519 00:29:01,074 --> 00:29:03,408 Api mendedahkan diri saya yang sebenarnya, 520 00:29:03,410 --> 00:29:05,543 Menunjukkan diri saya yang sebenarnya. 521 00:29:05,545 --> 00:29:07,812 Saya ingin tahu apa yang Flash akan dedahkan dirinya... 522 00:29:07,814 --> 00:29:10,815 Ketika saya membakar kostum dan kulitnya. 523 00:29:10,817 --> 00:29:14,786 Lakukan apapun yang kamu inginkan pada saya, tetapi jangan ganggu dia. 524 00:29:14,788 --> 00:29:18,289 Oh, baiklah. 525 00:29:18,291 --> 00:29:20,591 Kamu dan Flash pastinya sangat rapat. 526 00:29:20,593 --> 00:29:22,994 Jika kamu bersedia mati untuk dia, hmm? 527 00:29:24,730 --> 00:29:27,231 Kamu ingin saya tunjukkan siapa kamu sebenarnya? 528 00:29:27,233 --> 00:29:30,134 Itu akan menyeronokkan. 529 00:29:30,136 --> 00:29:34,072 Tunjukkan siapa diri kamu...yang sebenarnya. 530 00:29:34,074 --> 00:29:36,274 Mick. 531 00:29:36,276 --> 00:29:37,909 Masa untuk pergi. 532 00:29:40,245 --> 00:29:42,480 Kamu lebih baik berdoa untuk orang seterusnya... 533 00:29:42,482 --> 00:29:45,950 ...yang datang melalui pintu ini adalah kita. 534 00:29:57,630 --> 00:30:01,065 - Hei. - Okey, kamu sedia. 535 00:30:01,067 --> 00:30:02,467 Semoga berjaya, nak. 536 00:30:02,469 --> 00:30:03,634 Terima kasih. 537 00:30:03,636 --> 00:30:05,703 Barry, setelah malam ini, 538 00:30:05,705 --> 00:30:07,972 Semua orang akan tahu akan kewujudan kamu. 539 00:30:07,974 --> 00:30:09,574 Adakah kamu bersedia untuk itu? 540 00:30:11,444 --> 00:30:13,544 Jumpa lagi. 541 00:30:45,711 --> 00:30:47,478 Kamu...kamu nampak tak? 542 00:30:47,480 --> 00:30:50,214 Itu dia. Itu The Flash. 543 00:30:50,216 --> 00:30:51,649 Saya tidak percaya. 544 00:30:56,990 --> 00:30:58,990 Percayalah. 545 00:30:58,992 --> 00:31:01,859 Pelari berwarna merah. 546 00:31:01,861 --> 00:31:05,163 Ada permintaan bagaimana kamu ingin mati? 547 00:31:05,165 --> 00:31:08,866 Api atau ais? 548 00:31:10,536 --> 00:31:12,503 Tidak ingin bersembang? Kena kamu. 549 00:31:12,505 --> 00:31:14,305 Bersiaplah. 550 00:31:29,354 --> 00:31:31,455 Lindungi saya! 551 00:31:34,526 --> 00:31:36,627 Rasakan ini. 552 00:31:45,305 --> 00:31:47,838 Barry. Barry, kamu tak apa-apa? 553 00:31:47,840 --> 00:31:49,106 Kamu tahu apa yang perlu kamu lakukan. 554 00:31:49,108 --> 00:31:51,309 Ya, biarkan mereka menyilangkan pancaran mereka... 555 00:31:51,311 --> 00:31:52,877 Dan membatalkan senjata mereka. Saya tahu. 556 00:31:52,879 --> 00:31:54,178 Mick! 557 00:31:56,114 --> 00:31:58,149 Ah! Kena kamu! 558 00:32:05,225 --> 00:32:08,092 Ya, tak semudah itu. 559 00:32:11,630 --> 00:32:13,731 Eddie, Eddie! 560 00:32:13,733 --> 00:32:16,000 - Iris, apa yang kamu lakukan di sini? - Mereka memindahkan Jitters. 561 00:32:16,002 --> 00:32:17,702 - Saya nampak kereta kamu. - Tidak, kamu tidak boleh berada di sini. 562 00:32:17,704 --> 00:32:18,936 Ianya tak selamat. 563 00:32:25,844 --> 00:32:28,379 Adakah kamu yakin Caitlin di sini, Cisco? 564 00:32:28,381 --> 00:32:30,047 Mulakan dari kereta Caitlin, 565 00:32:30,049 --> 00:32:31,716 Saya menyatukan rakaman CCTV yang membawa kita... 566 00:32:31,718 --> 00:32:33,284 ..ke wilayah mereka. 567 00:32:33,286 --> 00:32:35,286 Tapi ada lebih dari sedozen gudang di sini. 568 00:32:35,288 --> 00:32:36,754 Ya, tetapi hanya salah satu dari mereka.. 569 00:32:36,756 --> 00:32:38,923 ..yang memiliki panas pada tiga malam terakhir. 570 00:32:38,925 --> 00:32:41,192 Dan saya bertaruh Mick Rory menyukai panas. 571 00:32:41,194 --> 00:32:43,060 Baik. 572 00:32:43,062 --> 00:32:45,029 Ikut di belakang saya. 573 00:32:54,273 --> 00:32:55,539 - Caitlin. - Hmm! 574 00:32:55,541 --> 00:32:57,908 - Caitlin, kamukah itu? - Mm-mm. 575 00:33:00,413 --> 00:33:01,846 - Caitlin. - Tidak! 576 00:33:01,848 --> 00:33:03,447 Kami akan mengeluarkan kamu dari sini. 577 00:33:03,449 --> 00:33:05,082 Cisco! 578 00:33:05,084 --> 00:33:06,584 Cisco, tunduk! 579 00:33:17,262 --> 00:33:19,630 Pertarungan merebak ke kawasan pemindahan. 580 00:33:19,632 --> 00:33:21,632 Kita perlu memperluaskan perimeter. 581 00:33:23,335 --> 00:33:26,470 Kita tidak boleh. Kita tidak boleh membiarkannya merebak. 582 00:33:35,914 --> 00:33:38,149 Alamak! 583 00:33:38,151 --> 00:33:39,617 Thawne, nak ke mana? 584 00:33:39,619 --> 00:33:40,918 - Eddie, Eddie. - Thawne! 585 00:33:53,165 --> 00:33:54,965 Saya ingat saya akan mati. 586 00:33:54,967 --> 00:33:57,768 Tidak jika saya masih ada. 587 00:33:57,770 --> 00:34:00,104 Atau dia. 588 00:34:13,752 --> 00:34:16,320 Tahan! 589 00:34:16,322 --> 00:34:19,690 - Saya mendapatkannya! - Awas, awas, awas! 590 00:34:26,398 --> 00:34:28,332 Saya tidak boleh membuatkan mereka saling bersilang. 591 00:34:28,334 --> 00:34:30,534 Kelajuan tidak boleh melakukannya. 592 00:34:30,536 --> 00:34:32,303 Kamu betul. 593 00:34:32,305 --> 00:34:35,673 Mungkin cara untuk melakukannya tidak dengan pergi lebih laju. 594 00:34:35,675 --> 00:34:37,308 Pergi dengan lebih perlahan. 595 00:34:37,310 --> 00:34:39,009 Ya. 596 00:34:39,011 --> 00:34:40,745 Okey. 597 00:34:46,151 --> 00:34:48,819 Terima kasih kerana bermain, nak. 598 00:34:50,256 --> 00:34:52,356 Ha ha ha ha ha! 599 00:35:23,990 --> 00:35:27,124 Sungguh tak disangka. 600 00:35:27,126 --> 00:35:29,560 Saya ingat kamu yang menang kali ini. 601 00:35:29,562 --> 00:35:32,630 Tidak akan ada lain kali. 602 00:35:35,434 --> 00:35:38,402 Terima kasih, detektif. 603 00:35:49,815 --> 00:35:51,115 Aah! Saya akan membakar... 604 00:35:51,117 --> 00:35:53,484 ...setiap orang di antara kamu babi! 605 00:35:53,486 --> 00:35:55,319 Lepaskan saya! 606 00:35:55,321 --> 00:35:56,954 Hei, hei, hei, hei, hei. 607 00:35:58,724 --> 00:36:00,624 Yaaaaah! 608 00:36:04,629 --> 00:36:06,864 - Pasangan kamu seorang panas baran. - Ia melucukan. 609 00:36:06,866 --> 00:36:08,599 Kamu tahu apa yang lucu, Snart? 610 00:36:08,601 --> 00:36:09,800 Kami menangkap kamu. 611 00:36:09,802 --> 00:36:11,368 Tahniah. 612 00:36:11,370 --> 00:36:13,437 Bawa dia keluar dari sini. 613 00:36:18,443 --> 00:36:19,610 Kerja bagus, Eddie. 614 00:36:19,612 --> 00:36:21,479 Ianya bukan saya. 615 00:36:21,481 --> 00:36:24,448 Ianya adalah The Flash. 616 00:36:24,450 --> 00:36:27,184 Kami tidak akan memerlukannya untuk perbicaraan nanti. 617 00:36:27,186 --> 00:36:29,520 - Kamu harus memastikan... - Mereka tidak akan pernah menyakiti siapapun... 618 00:36:29,522 --> 00:36:30,955 ...lagi. 619 00:36:37,729 --> 00:36:38,729 Encik Ramon. 620 00:36:40,632 --> 00:36:41,665 Terima kasih. 621 00:36:46,505 --> 00:36:48,506 Dia seperti petir, sangat laju melewati jalan raya. 622 00:36:48,508 --> 00:36:50,808 Melawan mereka berdua sendirian. 623 00:36:50,810 --> 00:36:53,544 - Itu menakjubkan. - Saya ingin tahu siapa dia. 624 00:36:53,546 --> 00:36:56,647 Jika kamu bertanya kepada saya, dia adalah wira. 625 00:36:59,551 --> 00:37:02,853 - Okey, okey. - Rasanya itu sudah cukup. 626 00:37:04,589 --> 00:37:05,956 Ini lebih baik. 627 00:37:05,958 --> 00:37:07,892 Baik, seperti yang kamu katakan, 628 00:37:07,894 --> 00:37:09,927 Kita terpisah hanya sepuluh minit, jadi jika kamu lupa sesuatu... 629 00:37:09,929 --> 00:37:10,929 Baik. 630 00:37:14,699 --> 00:37:17,234 Ayah. 631 00:37:17,236 --> 00:37:20,170 Saya tidak boleh mengatakan cukup. 632 00:37:20,172 --> 00:37:22,106 Saya akan merindui kamu. 633 00:37:24,910 --> 00:37:27,511 Kamu tahu kamu boleh datang bila-bila saja, Joe. 634 00:37:27,513 --> 00:37:30,347 Hanya beri kami waktu untuk berduaan. 635 00:37:30,349 --> 00:37:31,916 Atau tidak. 636 00:37:31,918 --> 00:37:33,951 Datang bila-bila pun tak mengapa. 637 00:37:33,953 --> 00:37:36,220 Kamu nak kunci rumah saya? 638 00:37:38,857 --> 00:37:41,091 Saya akan pergi. 639 00:37:41,093 --> 00:37:43,861 Saya akan menunggu...di trak. 640 00:37:53,405 --> 00:37:56,574 Nampaknya saya akan meninggalkan kamu untuk berbual? 641 00:38:03,748 --> 00:38:06,183 Baik... Dengar, saya tahu sesuatu... 642 00:38:06,185 --> 00:38:08,352 yang benar-benar pelik berlaku antara kita baru-baru ini. 643 00:38:09,988 --> 00:38:11,622 Ya, memang. 644 00:38:15,160 --> 00:38:18,162 Baik, adakah kamu tahu bahawa saya boleh melihat ke masa depan? 645 00:38:18,164 --> 00:38:19,263 - Benarkah? - Oh, ya. 646 00:38:19,265 --> 00:38:20,664 Saya lupa untuk memberitahu kamu? 647 00:38:20,666 --> 00:38:22,499 Kamu tidak pernah cakap pun, tidak pernah. 648 00:38:22,501 --> 00:38:25,269 Wow. 649 00:38:25,271 --> 00:38:27,271 Jadi apa yang kamu nampak? 650 00:38:30,575 --> 00:38:35,779 Saya nampak kamu dan Eddie akan bahagia bersama-sama. 651 00:38:35,781 --> 00:38:38,449 Dan semuanya akan kembali normal antara kita. 652 00:38:38,451 --> 00:38:43,520 Perlukan sedikit masa, tapi semuanya akan kembali normal, 653 00:38:43,522 --> 00:38:47,591 Dan kita masih sahabat. 654 00:38:47,593 --> 00:38:50,628 Masa depan tidak akan begitu teruk. 655 00:38:50,630 --> 00:38:52,096 Tidak. 656 00:38:52,098 --> 00:38:56,400 Dan ianya akan lebih cepat dari yang kamu fikirkan. 657 00:38:58,604 --> 00:39:02,973 Ayah, tidak apa-apa jika saya... 658 00:39:02,975 --> 00:39:04,141 Ya. 659 00:39:14,486 --> 00:39:15,919 Gadis kecil ayah. 660 00:39:24,696 --> 00:39:25,863 Jumpa lagi. 661 00:39:32,504 --> 00:39:34,371 Pffft. Baiklah... 662 00:39:41,012 --> 00:39:42,546 Kamu tak apa-apa? 663 00:39:42,548 --> 00:39:44,515 Mm-hmm. 664 00:39:44,517 --> 00:39:46,183 Bagaimana dengan kamu? 665 00:39:46,185 --> 00:39:48,919 Saya pasti akan merinduinya kadang-kadang, kan? 666 00:39:48,921 --> 00:39:50,487 Mm-hmm. 667 00:39:50,489 --> 00:39:52,923 Nak memesan beberapa pizza dan menonton pertandingan bola? 668 00:39:52,925 --> 00:39:55,325 Buatlah pizza dan kamu sedia menonton. 669 00:39:57,229 --> 00:39:58,662 Kamu tahu, jika kamu perlukan orang... 670 00:39:58,664 --> 00:40:00,330 ...untuk datang dan makan makanan kamu, saya akan berada di sana. 671 00:40:00,332 --> 00:40:01,999 Selain itu, mesin basuh di bangunan saya... 672 00:40:02,001 --> 00:40:03,901 ...sudah lama rosak, sekitar, sebulan yang lalu, jadi... 673 00:40:03,903 --> 00:40:05,569 Saya tidak tahu mengapa kamu... 674 00:40:05,571 --> 00:40:07,404 Pindah ke sarang mengerikan itu, 675 00:40:07,406 --> 00:40:09,740 Kerana kamu masih mempunyai ruangan yang sempurna di sini. 676 00:40:09,742 --> 00:40:11,375 Kamu cakap kamu mengubahnya menjadi gym. 677 00:40:11,377 --> 00:40:14,845 Kita berdua tahu saya tidak mengubahnya menjadi gym. 678 00:40:14,847 --> 00:40:16,480 - Ya. - Selain itu, 679 00:40:16,482 --> 00:40:20,384 Kamu membuatkan saya berlari. 680 00:40:20,386 --> 00:40:22,653 Kamu tahu, ia semakin susah untuk menyembunyikan diri saya... 681 00:40:22,655 --> 00:40:25,556 ...masuk dan keluar dari apartmen saya pada waktu malam... 682 00:40:25,558 --> 00:40:27,758 ...dari jiran saya. 683 00:40:27,760 --> 00:40:32,096 Saya ingat akan masuk akal jika saya kembali ke sini. 684 00:40:32,098 --> 00:40:35,099 Maksud saya, saya seorang milenium. Itulah yang kita lakukan. 685 00:40:37,002 --> 00:40:38,135 Baik, jangan lakukannya pada akaun saya. 686 00:40:38,137 --> 00:40:39,737 Saya tak apa-apa kalau sendirian. 687 00:40:39,739 --> 00:40:41,205 Oh, ya, saya juga. 688 00:40:41,207 --> 00:40:44,475 Tentu. 689 00:40:48,213 --> 00:40:50,481 Baiklah, teman serumah. kamu memesan pizza. 690 00:40:50,483 --> 00:40:51,815 Saya akan mengeluarkan barang-barang saya. 691 00:40:51,817 --> 00:40:54,318 Takkanlah. 692 00:40:54,320 --> 00:40:55,686 Saya akan membantu kamu. 693 00:40:55,688 --> 00:40:58,822 Saya ingin menikmatinya. 694 00:40:58,824 --> 00:41:00,958 Baiklah. 695 00:41:04,429 --> 00:41:06,630 Kamu tahu ini tidak akan mempengaruhi saya. 696 00:41:06,632 --> 00:41:08,332 - Minum saja. - Mm-hmm. 697 00:41:14,305 --> 00:41:16,974 Saya sepatutnya sudah membakar seluruh blok bandar. 698 00:41:16,976 --> 00:41:19,877 Tapi sebaliknya, saya mendengar kamu. 699 00:41:19,879 --> 00:41:21,578 Kita mempunyai lukisan. Kita mempunyai senjata. 700 00:41:21,580 --> 00:41:24,314 Kita boleh memiliki segalanya. 701 00:41:24,316 --> 00:41:27,050 Tapi kamu mempunyai rancangan bodoh kamu. 702 00:41:27,052 --> 00:41:30,220 Bagaimana rancangan bodoh itu boleh lakukan kepada kita sekarang? 703 00:41:30,222 --> 00:41:33,390 Semua orang sudah mengetahui The Flash sekarang. 704 00:41:33,392 --> 00:41:37,060 Perkara ini akan berubah, lagi. 705 00:41:41,300 --> 00:41:43,600 Apa yang... 706 00:41:43,602 --> 00:41:45,135 Snart! 707 00:41:45,137 --> 00:41:47,137 Tenang, Mick. 708 00:41:47,139 --> 00:41:50,374 Apa yang sedang terjadi? 709 00:41:50,376 --> 00:41:51,742 Rancangan. 710 00:41:55,981 --> 00:41:58,315 Hei, kak. 711 00:42:00,084 --> 00:42:01,652 Bagus. 712 00:42:01,984 --> 00:42:04,152 Sarikata oleh Massimo