1 00:00:04,000 --> 00:00:15,000 Auni Maisarah dan Ahmad Fathi mempersembahan 3 00:01:34,428 --> 00:01:37,638 - Terima kasih banyak-banyak. - Cukup hebat. 4 00:01:38,390 --> 00:01:39,432 Terima kasih, Geoffrey. 5 00:01:39,516 --> 00:01:40,475 Sama-sama. 6 00:01:40,559 --> 00:01:43,853 Kami juga ambil botol wain merah. Terima kasih. 7 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 Sudah tentu. 8 00:01:45,272 --> 00:01:48,024 Baiklah, sekarang.. 9 00:01:48,358 --> 00:01:50,026 Terima kasih, Barry. Sama-sama. 10 00:01:50,110 --> 00:01:51,194 Terima kasih. 11 00:01:51,320 --> 00:01:54,530 - Ia nampak indah. - Hari yang indah. 12 00:01:55,616 --> 00:01:57,033 Nak pergi mana tu? 13 00:01:57,117 --> 00:01:58,159 Nak makan sandwich saya. 14 00:01:58,243 --> 00:02:00,077 Nanti kamu tak makan udang. 15 00:02:00,162 --> 00:02:01,412 Saya tak suka udang. 16 00:02:01,497 --> 00:02:03,122 Sayang, Jangan pergi jauh-jauh. 17 00:02:03,874 --> 00:02:06,375 Biarkanlah dia, Deirdre. 18 00:02:06,502 --> 00:02:08,294 Pergi main bola kamu. 19 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 Jangan jengkel sangat! 20 00:02:15,511 --> 00:02:18,888 Sayang, kalau ada ular? 21 00:02:20,015 --> 00:02:22,517 Mana ada ular tepi pantai. 22 00:02:22,601 --> 00:02:24,477 Biarkan dia sesekali bergembira. 23 00:02:27,856 --> 00:02:29,148 - Edward? - Ya, puan. 24 00:03:03,600 --> 00:03:05,142 Hello. 25 00:03:05,727 --> 00:03:08,855 Kamu apa, si burung kecil atau apa saja? 26 00:03:13,944 --> 00:03:17,864 Lapar ke? Ambil secubit ni. Ini daging panggang. 27 00:03:18,282 --> 00:03:21,075 Sedap. Ayuh. Saya tak apa-apakan kamu. 28 00:03:22,828 --> 00:03:27,206 Mak! Ayah! Tengok ni! Saya jumpa sesuatu! 29 00:03:41,013 --> 00:03:43,097 Cathy, sayang, Makanan dah siap! 30 00:03:44,975 --> 00:03:47,018 Kamu tengok ini? 31 00:03:47,686 --> 00:03:50,479 Maaf ini tak cukup untuk semua. 32 00:03:56,069 --> 00:03:57,236 Paul? 33 00:03:59,323 --> 00:04:00,531 Cathy? 34 00:04:03,493 --> 00:04:06,370 - Boleh awak cepat? - Cepat! 35 00:05:04,054 --> 00:05:05,930 Kaulah orangnya, bukan? 36 00:05:07,391 --> 00:05:08,766 Maaf? 37 00:05:09,267 --> 00:05:12,228 Ahli sains? Lelaki? Saya tengok di tv. 38 00:05:15,148 --> 00:05:16,732 Saya yakin awak orangnya. 39 00:05:48,849 --> 00:05:51,267 Siapa nama awak jika Tuan. Hammond bertanyakan? 40 00:05:51,351 --> 00:05:54,186 - Ian Malcolm. - Saya dijemput. 41 00:06:16,752 --> 00:06:18,210 Dr. Malcolm! 42 00:06:18,420 --> 00:06:19,712 Oh, tuhanku. 43 00:06:20,672 --> 00:06:22,423 Hello, Dr. Malcolm. 44 00:06:22,507 --> 00:06:24,008 Budak. Budak. 45 00:06:24,134 --> 00:06:27,219 Gembira dapat bertemu awak. 46 00:06:27,637 --> 00:06:29,722 Cukup gembira. Tengoklah awak. 47 00:06:30,057 --> 00:06:31,599 Awak datang nak jumpa atok? 48 00:06:31,683 --> 00:06:34,935 Yeah, dia minta saya datang. Tahu tak kenapa? 49 00:06:36,188 --> 00:06:39,815 Saya pun tak tahu. Agak mencemaskan, bukan? 50 00:06:40,233 --> 00:06:41,859 Semua baik ke? 51 00:06:41,943 --> 00:06:43,694 Tak berapa baik. 52 00:06:55,373 --> 00:06:57,124 Dr. Malcolm. 53 00:06:57,626 --> 00:07:01,796 Dr. Malcolm. Datang nak berkongsi cerita dengan pakcik saya? 54 00:07:07,803 --> 00:07:10,805 Awak boleh yakinkan The Washington Post dan Skeptical Inquirer 55 00:07:10,889 --> 00:07:11,972 tentang keinginan awak 56 00:07:12,057 --> 00:07:14,683 tapi saya di sana. Saya dan awak tahu apa yang berlaku. 57 00:07:14,768 --> 00:07:21,524 Awak amat percaya setiap orang niat jahat? Bahkan Lex dan Tim? 59 00:07:21,608 --> 00:07:24,360 - Jangan libatkan mereka. - Ini bukan permainan. 60 00:07:24,444 --> 00:07:28,572 Tak. Awak tandatangan perjanjian yang sebelum pergi ke pulau.. 62 00:07:28,657 --> 00:07:31,575 ia melarang awak dedahkan apa yang awak lihat. 63 00:07:31,660 --> 00:07:32,743 Awak langgar perjanjian itu. 64 00:07:32,828 --> 00:07:36,205 Ya saya. Dan awak tipu atas kematian 3 orang. 65 00:07:36,289 --> 00:07:39,375 Awak bagi maklumat salah pada awam, yang membuat saya nampak bodoh. 67 00:07:39,459 --> 00:07:44,255 Sara hidup saya terganggu.. - Kami bermurah hati beri pampasan pada awak. 69 00:07:44,339 --> 00:07:45,840 Ganjaran dan penghinaan. 70 00:07:45,924 --> 00:07:50,678 Bila awak ubah kebenaran, tutup bukti, ia lebih teruk dari reputasai saya. 72 00:07:50,762 --> 00:07:52,429 Seingat saya, 73 00:07:53,723 --> 00:07:57,768 Universiti awak tamatkan khidmat awak kerana jual cerita merepek. 75 00:07:57,853 --> 00:08:01,063 Saya tak jual apa-apa. Sesen pun tak ambil, saya berkata benar. 76 00:08:01,148 --> 00:08:02,439 Itu versi awak. 77 00:08:02,524 --> 00:08:04,984 Tiada versi dalam Kebenaran. 78 00:08:05,068 --> 00:08:09,071 InGen tak boleh dedahkan, InGen sekarang tanggungjawab saya. 79 00:08:06,570 --> 00:08:09,071 80 00:08:09,156 --> 00:08:11,073 Saya akan cemburu mempertahankan kepentingannya. 81 00:08:11,158 --> 00:08:13,701 - Tanggungjawab awak? - Bagaimana Tuan Hammond? 82 00:08:14,995 --> 00:08:18,706 Saya kena jaga ahli lembaga pengarah, bukan pakcik saya. 83 00:08:18,790 --> 00:08:22,376 Percayalah, masalah awak bakal jadi pertikaian. 84 00:08:23,044 --> 00:08:26,297 Dalam beberapa minggu lagi, Mereka akan lupa. 85 00:08:28,383 --> 00:08:29,842 Tidak bagi saya. 86 00:08:30,051 --> 00:08:31,343 Hati-hati. 87 00:08:33,805 --> 00:08:36,682 Baju ini lebih berharga dari kos pendidikan awak. 88 00:08:38,476 --> 00:08:40,853 Kamu betul, saya salah. Di sana! 89 00:08:40,937 --> 00:08:43,939 Kamu jangka tak apa saya nak beritahu? 90 00:08:45,442 --> 00:08:47,276 Syukurlah kita ada Tapak B. 91 00:08:48,945 --> 00:08:50,279 Tapak B? 92 00:08:51,489 --> 00:08:53,282 Isla Nublar hanyalah 'bilik pameran', 93 00:08:53,366 --> 00:08:55,034 hanya untuk pelawat. 94 00:08:55,160 --> 00:08:56,702 Tapak B adalah 'lantai kilang'. 95 00:08:56,786 --> 00:08:59,997 Ia berada di Isla Sorna, 80 batu dari Nublar. 96 00:09:00,540 --> 00:09:04,084 Kami biak haiwan di sana, dan bela mereka untuk beberapa bulan, 97 00:09:04,169 --> 00:09:06,503 kemudian pindahkan ke taman. 98 00:09:06,713 --> 00:09:08,797 Betul? Saya tak tahu pula. 99 00:09:09,633 --> 00:09:11,759 Selepas insiden di taman, 100 00:09:11,843 --> 00:09:15,471 Taufan Clarissa musnahkan kemudahan di tapak B. 101 00:09:15,639 --> 00:09:17,514 Ia ibarat balasan tuhan. 102 00:09:18,642 --> 00:09:21,644 Kami terpaksa keluar. Haiwan dibebaskan 103 00:09:21,728 --> 00:09:23,687 dengan sifat kematangan mereka. 104 00:09:24,231 --> 00:09:28,442 "Kehidupan mencari arah," macam awak cakap. 105 00:09:28,526 --> 00:09:31,779 Sekarang kami ada kitaran sempurna sistem ekologi di pulau. 106 00:09:31,863 --> 00:09:34,907 dengan berdozen haiwan hidup dalam kelompok sosial mereka. 107 00:09:34,991 --> 00:09:39,036 tanpa pagar kawat, sempadan, atau teknologi kekangan. 108 00:09:39,162 --> 00:09:40,996 dan selama 4 tahun 109 00:09:41,748 --> 00:09:45,209 Saya cuba jaga mereka dari ganggu manusia. 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,587 Betul. Harapnay awak dah jaga pulau itu, 111 00:09:48,672 --> 00:09:51,131 dikuarantin dan berpenghuni. 112 00:09:51,216 --> 00:09:53,259 Tapi saya terkejut pasal ini. 113 00:09:53,343 --> 00:09:55,344 Maksud saya, mereka masih hidup. 114 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 Awak besarkan mereka. Kekurangan Lisine. 115 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 Mereka mati dalam masa 7 hari. 116 00:10:00,016 --> 00:10:01,642 tanpa enzim tambahan? 117 00:10:01,726 --> 00:10:04,228 Ya! Tapi dengan kuasa tuhan, mereka berkembang. 118 00:10:04,354 --> 00:10:07,523 Itu 1 dari seribu soalan yang perlu dijawab kumpulan ini. 119 00:10:07,607 --> 00:10:08,732 Kumpulan? 120 00:10:08,817 --> 00:10:09,858 Ya. 121 00:10:10,527 --> 00:10:14,697 Saya mengatur satu ekspidisi masuk ke sana, 122 00:10:15,240 --> 00:10:17,616 terima kasih, dan catatkan mereka. 123 00:10:17,701 --> 00:10:22,162 menjadi rekod fossil hidup terhebat di dunia. 125 00:10:22,247 --> 00:10:25,582 Masuk ke sana dan catat? Maksud awak, orang? 126 00:10:25,709 --> 00:10:29,211 Ya, haiwan tak tahu mereka datang. Kurang risiko. 127 00:10:29,296 --> 00:10:32,089 Pemerhatian teliti dan catat 128 00:10:32,340 --> 00:10:37,303 Gelombang infra merah dari satelit kami menunjukkan haiwan garang di wilayahnya. 130 00:10:37,595 --> 00:10:40,806 Haiwan karnivor berada di tengah pulau. 131 00:10:40,890 --> 00:10:43,434 Jadi pasukan boleh berada di pinggir pulau. 132 00:10:43,810 --> 00:10:50,149 Jangan risau, saya tak buat silap lagi. - Tak, awak buat pula yang baru. 134 00:10:51,401 --> 00:10:59,158 John! ada satu lagi pulau dihuni dinosour, tiada pagar dan awak hantar orang ke sana. 136 00:10:59,326 --> 00:11:02,745 Hanya beberapa orang sajakan? 137 00:11:03,288 --> 00:11:06,248 Siapa 4 orang gila yang nak ke sana? 138 00:11:06,333 --> 00:11:09,376 sukar nak yakinkan mereka apa yang mereka bakal lihat, 139 00:11:09,461 --> 00:11:12,004 Akhirnya saya semak buku untuk cari orang. 140 00:11:12,088 --> 00:11:14,673 Di sini ada Nick Van Owen, 141 00:11:14,758 --> 00:11:16,592 perakam video dokumentari, 142 00:11:18,345 --> 00:11:21,930 Eddie Carr, pakar alatan lapangan. 143 00:11:23,183 --> 00:11:25,601 Kita juga ada ahli paleontologist 144 00:11:26,019 --> 00:11:29,813 dan saya harap awak orang ke empat. 145 00:11:31,691 --> 00:11:33,650 Kita sampai Bab 11. 146 00:11:33,735 --> 00:11:35,611 Sejak insiden di taman dulu. 147 00:11:35,695 --> 00:11:39,490 Ada beberapa syarikat mahu mengeksploitasi Tapak B 149 00:11:39,574 --> 00:11:43,577 untuk sepak kami keluar. Mereka merancang bertahun, 151 00:11:43,661 --> 00:11:46,038 Saya dapat menghalang mereka setakat ini. 152 00:11:46,247 --> 00:11:50,376 Tapi beberapa minggu lepas, satu keluarga orang british dengan bot 153 00:11:50,960 --> 00:11:55,923 Terjumpa pulau itu dan anak mereka cedera. 154 00:11:56,758 --> 00:11:58,258 Dia selamat. 155 00:11:59,427 --> 00:12:04,348 Tapi ahli lembaga guna insiden itu untuk ambil alih InGen dari saya. 157 00:12:05,183 --> 00:12:11,647 Kita kesuntukan masa sebelum dunia purba ini dijumpa dan pillaged. 159 00:12:13,441 --> 00:12:16,402 Pendapat orang awam boleh saya guna untuk selamatkannya, 160 00:12:16,486 --> 00:12:18,404 tapi untuk kumpul sokongan.. 161 00:12:18,822 --> 00:12:24,535 Saya perlukan rekod bergambar lengkap haiwan hidup di habitat semulajadinya. 163 00:12:25,036 --> 00:12:28,372 Jiwa awak berubah jiwa kebendaan ke pemuliharaan alam dalam 4 tahun. 164 00:12:29,332 --> 00:12:30,666 Itu lain. 165 00:12:33,378 --> 00:12:37,214 Ini peluang terakhir kita. 166 00:12:40,885 --> 00:12:42,177 John, 167 00:12:43,221 --> 00:12:44,430 Tidak. 168 00:12:45,098 --> 00:12:47,224 Sudah tentu, tidak. 169 00:12:47,350 --> 00:12:53,272 Saya akan hubungi 3 orang itu dan halang mereka ke sana. 171 00:12:53,356 --> 00:12:55,691 Siapa ahli paleontologist itu? 172 00:12:56,025 --> 00:12:58,360 Dia datang jumpa saya, Awak kena tahu ini. 173 00:12:59,446 --> 00:13:00,529 Siapa? 174 00:13:01,030 --> 00:13:07,327 Terpulang pada awak, Ian, untuk sepakat dengan mereka terbaik ini. 176 00:13:07,412 --> 00:13:08,662 Jangan Sarah. 177 00:13:08,746 --> 00:13:11,707 Kajian Paleontologi tingkah laku adalah bidang baru, 178 00:13:11,791 --> 00:13:13,459 dan Sarah Harding mencubanya. 179 00:13:13,543 --> 00:13:17,963 Teori dia tentang keibubapaan di kalangan Karnivor menjadi perbahasan. 181 00:13:18,381 --> 00:13:19,465 Apa awak nak buat? 182 00:13:19,549 --> 00:13:20,883 Mana telefon? 183 00:13:24,304 --> 00:13:25,888 Terlambat. 184 00:13:26,639 --> 00:13:28,474 Dia dah pun ke sana. 185 00:13:33,563 --> 00:13:36,064 3 hari lagi mereka berjumpa di sana. 186 00:13:41,279 --> 00:13:44,406 Awak hantar kekasih saya ke pulau itu sendirian? 187 00:13:45,074 --> 00:13:48,202 "Hantar" perkataan tak tepat. Dia sukar dihalang. 188 00:13:48,286 --> 00:13:52,331 Dia memang bertugas di San Diego, buat kajian di taman haiwan. 190 00:13:52,415 --> 00:13:54,917 Sekejap saja penerbangan dari sana. 191 00:13:55,001 --> 00:14:01,757 Dia berkeras, amat berkeras, ingin melakukannya. 193 00:14:02,091 --> 00:14:06,261 Dia fikir dialah Dian Fossey. "Pemerhatian tanpa gangguan, "katanya. 195 00:14:06,346 --> 00:14:08,680 Dia setuju. Awak kan lebih tahu dia. 196 00:14:08,765 --> 00:14:12,351 Selepas awak cedera dulu, dia mencari awak. 197 00:14:12,769 --> 00:14:15,896 Dia pergi setiap hospital di Costa Rica 198 00:14:15,980 --> 00:14:19,691 bertanyakan benar ke khabar angin itu. 199 00:14:19,776 --> 00:14:26,114 Jika awak nak buat sesuatu, takpe. tapi jangan sampai menyusahkan orang. 201 00:14:26,449 --> 00:14:31,078 Dia selamat. Dia kaji bertahun haiwan pemangsa Afrika. 202 00:14:31,162 --> 00:14:34,790 Mahir segalanya. Dia tahu apa dia buat. 203 00:14:35,124 --> 00:14:37,626 Dan, percayalah, kumpulan penyelidik.. 204 00:14:39,128 --> 00:14:40,921 bukan lagi menyelidik. 205 00:14:41,005 --> 00:14:44,049 ini jadi operasi menyelamat dan ia bergerak sekarang. 206 00:15:04,028 --> 00:15:06,071 Awak tak boleh ganggu 3 hari waktu persediaan saya.. 207 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 ..dan harap cepat siap. 208 00:15:07,448 --> 00:15:09,783 Saya bukan pembekal. Saya belum cuba semua alat ini. 209 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 Kenapa tak hubungi dia dengan telefon solar 210 00:15:11,494 --> 00:15:13,120 Boleh ke? - Kenapa tak boleh pulak? 211 00:15:13,204 --> 00:15:16,707 Mungkin ada letusan solar, satelit mungkin mati. 212 00:15:16,791 --> 00:15:20,294 Tayar separuh angin. Kita terbang bertekanan. 213 00:15:20,378 --> 00:15:21,587 Dia tahu guna ke? 21410:33 AM 4/24/2015 00:15:21,671 --> 00:15:22,713 Awak bergurau ke? 215 00:15:22,797 --> 00:15:25,799 Dia faks surat pembaikan 50% dari pelan barang ini. 216 00:15:25,883 --> 00:15:28,760 Jangan buat begitu. Kau kena sayang ia. 217 00:15:28,845 --> 00:15:31,805 Saya sayang bila ia berguna. - Ia berguna bila disayang. 219 00:15:31,889 --> 00:15:32,889 Awk ikut sama ke? - Saya macam tak nak. Tapi kena ikut. 222 00:15:37,478 --> 00:15:40,772 Nick Van Owen, ini Ian Malcolm. Nick jurugambar lapangan kita. 224 00:15:40,857 --> 00:15:44,151 Apa khabar? Awak jurugambar hidupan liar? 226 00:15:44,235 --> 00:15:46,236 Hidupan liar, perang, sebut saja. 227 00:15:46,321 --> 00:15:49,948 Semasa bertugas di Nightline, saya berada Rwanda, Chechnya, Bosnia. 228 00:15:50,033 --> 00:15:52,784 Saya sukarelawan Greenpeace sekejap. 229 00:15:52,869 --> 00:15:56,538 Greenpeace? Apa sebab awak sertainya? - Perempuan. 230 00:15:55,330 --> 00:15:56,538 231 00:15:57,373 --> 00:15:59,166 80% perempuan di Greenpeace. 232 00:15:59,709 --> 00:16:00,876 Mulia. 233 00:16:01,711 --> 00:16:04,671 - Mulia untuk tahun lepas. - Tahun ini saya nak bayaran. 234 00:16:04,756 --> 00:16:08,550 Hammond dah tunai, atau aku tak buat kerja 'kejar angsa' ni. 235 00:16:09,052 --> 00:16:12,846 Awak pergi tempat di mana awak akan dikejar angsa. 236 00:16:13,765 --> 00:16:15,557 Ayah! Ayah! 237 00:16:17,935 --> 00:16:20,854 Kelly, sayangku, jumpa juga. Kenapa lambat? 238 00:16:20,938 --> 00:16:22,481 Maaf, saya tak jumpa teksi. 239 00:16:22,565 --> 00:16:23,857 Sayang, tak apa. 240 00:16:23,941 --> 00:16:27,861 Dengar ni. Ayah nak beritahu sesuatu. 241 00:16:29,072 --> 00:16:30,739 Saya tak kenal perempuan ni. 242 00:16:30,823 --> 00:16:33,033 Kamu dah kenal dia 10 tahun. 243 00:16:33,368 --> 00:16:36,495 Dia takde permainan Sega. Dia macam penunggu gua. 244 00:16:36,579 --> 00:16:38,705 Kejam, perkataan sesuai. 245 00:16:39,082 --> 00:16:41,041 Kenapa tak saya bersama Sarah? 246 00:16:41,125 --> 00:16:44,127 Dia kerja luar. Karen bagus. 247 00:16:44,253 --> 00:16:47,172 Dia jaga rumah. Kamu pasti gembira. 248 00:16:47,256 --> 00:16:50,384 Jangan sebut "gembira." Mana ayah nak pergi? 249 00:16:51,052 --> 00:16:55,389 Ayah tak pergi lama. Ayah tak pergi kalau tak mustahak. 250 00:16:55,473 --> 00:16:56,848 Saya anak ayah selamanya. 251 00:16:56,933 --> 00:17:00,102 Ayah tinggal saya setiap kali ada kerja. 252 00:17:00,478 --> 00:17:03,188 Saya rasa sedih. Mak kamu suruh cakap begitu ke? 253 00:17:03,272 --> 00:17:05,774 Dr. Malcolm, diminta turun. 254 00:17:06,234 --> 00:17:08,402 Ayah tahu keadaan agak sibuk. 255 00:17:08,486 --> 00:17:12,114 Tapi beberapa tahun lepas, kita banyak masa bersama. 256 00:17:12,281 --> 00:17:14,700 Yeah, tapi agak kecewa. 257 00:17:14,784 --> 00:17:16,660 Kongkong saya atau apa-apa. Hantar saya ke bilik tidur. 258 00:17:16,744 --> 00:17:18,704 Ayah tak pernah buat begitu. 259 00:17:18,788 --> 00:17:20,997 Kenapa, perlu ke ayah? Kamulah.. 260 00:17:21,124 --> 00:17:24,668 cantik, bijak, bertenaga, lucu dan murah hati. 261 00:17:24,794 --> 00:17:26,878 permaisuri, dewi. inspirasi ayah. 262 00:17:26,963 --> 00:17:28,171 Dr. Malcolm. 263 00:17:28,256 --> 00:17:31,925 Saya boleh jadi pembantu penyelidik ayah, macam di Austin. 264 00:17:32,009 --> 00:17:34,302 Ini tak seperti di Austin. 265 00:17:35,805 --> 00:17:38,014 Apapun, kamu ada kerja jugakan. 266 00:17:38,141 --> 00:17:41,393 Pertandingan gymnastik kamu. Latihan selama sebulan. 267 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 Gymnastik? 268 00:17:43,146 --> 00:17:46,940 Saya dah dikeluarkan dari kumpulan. Terima kasih sebab ingat. 269 00:17:48,317 --> 00:17:50,026 Maafkan ayah. 270 00:17:50,820 --> 00:17:53,321 Ayah tahu perasaan kamu nak. 271 00:17:54,198 --> 00:17:55,490 Ayah nak ada anak. 272 00:17:55,575 --> 00:17:58,076 Tapi ayah tak nak bersama mereka, betul tak? 273 00:17:59,996 --> 00:18:03,081 Bukan ayah yang buang kau dan bercerai di Paris, 274 00:18:03,166 --> 00:18:04,708 Jadi jangan salahkan ayah. 275 00:18:05,168 --> 00:18:07,169 Dr. Malcolm, turunlah! 276 00:18:13,843 --> 00:18:16,094 Honey, Maafkan ayah. Maafkan ayah. 277 00:18:17,764 --> 00:18:21,224 Kalau nak nasihat yang baik? Jangan ikut cakap ayah. 278 00:18:24,854 --> 00:18:26,188 Apa cerita? 279 00:18:27,899 --> 00:18:33,278 Spesifikasi sebut ia tahan pada 12,000 PSI, jadi kami nak uji. 281 00:18:33,362 --> 00:18:34,571 Apa ni? 282 00:18:36,282 --> 00:18:38,000 Menara sembunyi. 283 00:18:38,409 --> 00:18:41,703 Menara sembunyi. Awak naik atas dan sembunyi. 284 00:18:41,913 --> 00:18:46,875 Ia naik setinggi pokok dan jauhi penyelidik dari bahaya. 286 00:18:47,543 --> 00:18:50,879 Tinggi ni senang kena gigit. 287 00:18:51,798 --> 00:18:53,465 Pukul berapa? Awak ada jam? 288 00:18:53,549 --> 00:18:55,091 Ada tempoh ke? Kenapa? 289 00:18:55,176 --> 00:18:56,718 Tiga jam kita bertolak. 290 00:19:16,239 --> 00:19:17,906 Hebatnya. 291 00:20:17,049 --> 00:20:21,011 senapang angin Lindstradt, Peluru dart Fluger subsonic. 292 00:20:21,137 --> 00:20:24,097 Ini ok ke dari satelit awak? - Lawaklah. 294 00:20:24,181 --> 00:20:26,850 Saya guna bisa Siput Purpurascens, 295 00:20:26,934 --> 00:20:30,312 Siput Cengkerang laut Selatan. Neurotoxin paling kuat di dunia. 297 00:20:30,396 --> 00:20:34,190 Bertindak dalam 0.002 saat. Lebih pantas dari aliran saraf. 299 00:20:34,275 --> 00:20:37,527 Haiwan akan pengsan belum sempat rasa sakit dart. 300 00:20:37,612 --> 00:20:40,864 Ada antidot? - Jika kita tertembak di kaki? 302 00:20:40,948 --> 00:20:44,951 Elakkan. Awak akan mati serta merta. 304 00:20:49,123 --> 00:20:52,918 Dia nak turunkan kita di sini. Dia tak nak masuk sungai. 306 00:20:53,002 --> 00:20:55,545 Dia dengar banyak cerita pasal pulau ni. 307 00:20:55,630 --> 00:20:58,006 Dia turunkan kita dan berlabuh di luar persisir. 308 00:20:58,132 --> 00:20:59,758 Cerita macam mana? 309 00:21:05,723 --> 00:21:10,018 Cerita nelayan menghampiri pantai ni dan tak pulang. 311 00:21:10,811 --> 00:21:19,819 Dia ada radio dan telefon satelit. Telefon saja. Dia akan sampai dalam 2 jam. 313 00:21:20,196 --> 00:21:21,780 Tapi dia takkan tunggu di sini. 314 00:21:23,532 --> 00:21:29,537 Dia takkan dekat dengan pulau. Mereka gelar pulau ni "Las Cinco Muertes"? 316 00:21:31,999 --> 00:21:33,541 Apa maknanya? 317 00:21:35,169 --> 00:21:36,711 "5 Kematian", 318 00:21:37,254 --> 00:21:38,672 Dia cakap. 319 00:21:53,229 --> 00:21:56,356 Saya letak pengesan lokasi pada telefon Dr. Harding, 320 00:21:56,440 --> 00:21:59,317 Jadi kita dapat kesan. - Lega saya. 321 00:21:57,942 --> 00:21:59,317 322 00:21:59,402 --> 00:22:00,735 Jangan tekan butang. 323 00:22:00,861 --> 00:22:04,614 Kita semakin hampir. - Dia ada disekitar ini. 325 00:22:05,574 --> 00:22:06,950 Di sana. 326 00:22:20,798 --> 00:22:22,048 Sarah! 327 00:22:24,593 --> 00:22:29,764 Sarah Harding! - Ada Sarah lain ke di pulau ini? 329 00:22:40,943 --> 00:22:42,110 Apa? 330 00:22:44,280 --> 00:22:45,822 Sesuatu yang besar. 331 00:23:00,838 --> 00:23:02,005 Wow. 332 00:23:16,270 --> 00:23:19,147 Ini hebat. 333 00:23:19,648 --> 00:23:26,362 Yeah. "Ooh, ah," begitulah awalnya. Lepas tu lari dan menjerit ketakutan. 335 00:23:28,449 --> 00:23:29,616 Wow. 336 00:23:51,388 --> 00:23:52,555 Nick! 337 00:23:55,684 --> 00:23:59,479 Saya rasa awak menunggu kami, Sarah? - Yeah. 339 00:24:04,026 --> 00:24:08,071 Ian, saya tak sangka Hammond dapat pujuk awak datang ke mari. 341 00:24:10,825 --> 00:24:12,700 - Hi, Eddie. - Hi, Sarah. 342 00:24:13,035 --> 00:24:16,371 Ada bawa apa-apa tak? Saya lapar. 343 00:24:18,249 --> 00:24:20,041 Awak nampak haiwan tadi? 344 00:24:20,167 --> 00:24:22,544 Sekumpulan keluarga, berduaan dan separa dewasa, 345 00:24:22,628 --> 00:24:24,504 si anak dewasa tinggal lama di sarang. 346 00:24:24,588 --> 00:24:27,632 Semua kulit telur saya lihat dah pecah dan hancur dipijak. 347 00:24:27,716 --> 00:24:30,135 Anak penyu boleh hidup lama di dalam telur. 348 00:24:30,219 --> 00:24:31,344 Itu konklusifnya. 349 00:24:31,428 --> 00:24:34,889 Saya boleh jawab kontroversi ini jika dapat ambil gambar sarangnya. 350 00:24:35,224 --> 00:24:37,100 Awak diserang? 351 00:24:37,226 --> 00:24:40,728 Tak, itu memang begitu rupa beg bertuah saya. 352 00:24:42,940 --> 00:24:44,274 Ok, Sarah... 353 00:24:44,400 --> 00:24:47,235 - Itu kamera Nikon? - Boleh saya pinjam? 354 00:24:48,028 --> 00:24:50,238 Saya akan pulangkan semula, saya janji. 355 00:24:53,242 --> 00:24:58,079 Bila Hammond hubungi awak, Kenapa tak beritahu saya? 357 00:24:58,372 --> 00:25:03,042 Saya tahu, awak akan halang saya. - Saya ikat awak di katil. 359 00:25:03,127 --> 00:25:05,503 Saya tahu bagaimana mereka hidup tanpa lysine. 360 00:25:05,588 --> 00:25:06,629 Saya tak kesah. 361 00:25:06,714 --> 00:25:12,927 Spesis Hervivor bijak, ia makan kacang agama, soya yang kaya dengan lysine 363 00:25:14,305 --> 00:25:16,306 Kemudian karnivor makan hervivor, jadi.. 364 00:25:18,309 --> 00:25:19,767 Tunggu. 365 00:25:21,395 --> 00:25:23,646 Tunggu sini. Senyap. Saya akan kembali. 366 00:25:23,731 --> 00:25:24,939 Jangan! 367 00:25:27,651 --> 00:25:29,277 Tunggu di situ. 368 00:25:59,808 --> 00:26:01,267 Dia terlalu hampir. 369 00:26:01,352 --> 00:26:02,644 Apa dia cuba buat? 370 00:26:02,728 --> 00:26:03,978 Terlalu dekat. 371 00:26:25,542 --> 00:26:28,878 Dia nak sentuh. Dia tak boleh sentuh. 372 00:26:30,130 --> 00:26:31,965 Dia terus mendekati. 373 00:26:32,049 --> 00:26:33,883 Bila dia nampak, dia akan.. 374 00:26:42,851 --> 00:26:44,811 Adakah ini mustahil? 375 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 Apa? 376 00:26:48,732 --> 00:26:52,568 Ini? Apa awak nak tulis? Apa yang awak nampak? 378 00:26:52,695 --> 00:26:55,029 Haiwan. Mungkin, 379 00:26:57,032 --> 00:26:58,574 iguanas raksasa. 380 00:27:01,537 --> 00:27:02,745 Kek buah. 381 00:27:11,005 --> 00:27:13,548 Mereka akan marah jika filem habis. 382 00:27:14,300 --> 00:27:15,967 Sarah! 383 00:27:24,018 --> 00:27:25,184 Tembak! 384 00:27:25,269 --> 00:27:28,271 Mereka cuma melindungi bayinya. - Begitu juga saya! 386 00:27:49,877 --> 00:27:51,711 Saya rasa mereka pergi. 387 00:27:59,386 --> 00:28:00,595 Wow. 388 00:28:00,929 --> 00:28:06,184 Gambar ini cukup menakjubkan. Lagenda. Jurugambar lain tak sebagus ini. 390 00:28:06,268 --> 00:28:09,145 Bagi aku anugerah Pulitzer hari ini. 391 00:28:09,313 --> 00:28:13,524 Pertandingan dah tamat, Terima kasih pada yang kalah. 393 00:28:13,609 --> 00:28:17,111 Jangan nyalakan! Dinosaur boleh hidu berbatu jauhnya. 394 00:28:17,279 --> 00:28:20,073 Kita di sini untuk memerhati dan dokumentasi, bukan interaksi. 395 00:28:20,157 --> 00:28:22,950 Malah ini kemustahilan saintifik. 396 00:28:23,077 --> 00:28:24,494 Prinsip Ketidakpastian Heisenberg. 397 00:28:24,578 --> 00:28:26,537 Apa yang awak belajar, awaklah mengubahnya. 398 00:28:26,622 --> 00:28:32,877 Saya bosan selidik cara lama. Buat andaian dan kesimpulan tentang 400 00:28:32,961 --> 00:28:37,090 habitat tumbesaran haiwan yang mati 65 juta tahun dulu. 402 00:28:37,174 --> 00:28:41,052 Kemudian 4 tahun awak bercerita ini pada saya. Tentunya saya datang ke mari. 404 00:28:41,136 --> 00:28:44,097 Cerita tentang kecacatan dan kematian. Awak ambil perhatian tak? 406 00:28:44,181 --> 00:28:49,685 Tolong! Jangan takutkan macam saya pelajar. Saya kaji haiwan pemangsa selama 20 tahun. 408 00:28:49,770 --> 00:28:52,313 Singa, serigala, dubuk, awak. 409 00:29:00,364 --> 00:29:02,031 Mana datang api? 410 00:29:02,324 --> 00:29:09,163 Saya cuba ubah 100 tahun kepercayaan menganggap dinosour seekor cicak ganas. 412 00:29:09,248 --> 00:29:12,667 Ada jurang besar pada pendapat mengatakan mereka bersifat keibubapaan. 413 00:29:12,751 --> 00:29:15,253 Robert Burke menyebut T-Rex jahat. 414 00:29:15,337 --> 00:29:19,424 yang membiarkan anak kecil mereka. Saya boleh buktikan. 415 00:29:19,508 --> 00:29:22,510 Api! Dr. Malcolm, ada api di kem! 416 00:29:28,600 --> 00:29:33,604 Jangan! air buat ia berasap. guna tanah! - Siapa nyalakan api? 418 00:29:34,982 --> 00:29:40,987 Saya nak buat makan malam sebelum awak semua dah pulang. 420 00:29:42,948 --> 00:29:45,825 Awak nampak pertemuan sebuah keluarga? 421 00:29:46,994 --> 00:29:48,786 Ayah suruh saya ikut. 422 00:29:48,871 --> 00:29:50,204 Saya.. Apa? 423 00:29:50,706 --> 00:29:52,623 Ayah cakap, "Jangan dengar cakap ayah." 424 00:29:52,708 --> 00:29:57,462 Saya rasa ayah cuba jelaskan sesuatu. - Kelly, kamu faham maksud ayah, kamu tak.. 426 00:29:57,546 --> 00:30:01,299 Awak nak kunci rasa ingin tahu dia dan harap dia faham, kan? 428 00:30:01,383 --> 00:30:02,633 Terima kasih, Sarah. 429 00:30:02,718 --> 00:30:05,553 Jangan masuk campur. 430 00:30:07,306 --> 00:30:10,850 Jangan menyampuk. Tolonglah. 431 00:30:10,934 --> 00:30:12,643 Eddie? - Apa? 432 00:30:12,728 --> 00:30:15,313 Kenapa ni tak boleh guna? 433 00:30:15,397 --> 00:30:18,816 Ia bukan talian biasa, awak bukan dipondok telefon. 434 00:30:18,901 --> 00:30:21,110 Awak tunggu sampai dapat isyarat jelas. 435 00:30:23,489 --> 00:30:26,991 Keganasan dan teknologi, tak boleh disatukan. 436 00:30:28,327 --> 00:30:33,289 Hammond mahu kelengkapan awak sehampir boleh dengan haiwan. 437 00:30:33,499 --> 00:30:36,918 Idea bagus. Kenapa tidak umpan dengan tompok darah kambing? 438 00:30:37,211 --> 00:30:41,172 Eddie, agak-agak radio di treler boleh guna tak? 440 00:30:41,256 --> 00:30:42,757 Jangan usik saya. 441 00:30:42,925 --> 00:30:46,552 Kalau awak rasa boleh. Cuba tekan butang "on". 442 00:30:47,930 --> 00:30:54,352 Ok, saya nak bawa keluar anak perempuan saya. Sesiapa nak ikut, ini peluangnya. 444 00:30:54,436 --> 00:30:56,771 Bila awak di lapangan.. 445 00:30:57,022 --> 00:31:01,359 Nick, jika awak nak tunggu, Saya akan hantar surat ke isteri awak 447 00:31:01,443 --> 00:31:03,277 awak boleh ucap selamat tinggal. 448 00:31:03,445 --> 00:31:06,447 Eddie, jika awak ada masalah peribadi.. 450 00:31:09,618 --> 00:31:12,286 Keadaan kita perlu 100% antiseptik. 451 00:31:12,412 --> 00:31:14,872 Jika kita terlalu bengkok macam rumput.. 452 00:31:14,957 --> 00:31:17,917 Ayah dah gila ke? - Bukan, ayah cuma marah. 454 00:31:19,545 --> 00:31:21,504 Apa ni? Kamu fikir ini bilik kamu. 455 00:31:21,588 --> 00:31:22,588 Saya akan kemas. 456 00:31:22,673 --> 00:31:24,090 Sekarang. 457 00:31:25,425 --> 00:31:28,553 Apa ni? Ada 100 butang! 458 00:31:28,637 --> 00:31:32,640 Jangan marah. Saya nak telefon awak bila saya kerja luar. 459 00:31:32,808 --> 00:31:38,062 Memang saya buat begitukan? Sayalah teman wanita paling baik. 461 00:31:38,230 --> 00:31:42,400 Awak suka mengembara, kan? Awak suka kebebasan. 462 00:31:42,484 --> 00:31:46,737 Saya akan bersama awak, tapi saya tak nak hidup begitu. 464 00:31:46,989 --> 00:31:51,492 Kelly, kami nak berbincang. Bagi kami ruang. 465 00:31:51,743 --> 00:31:54,662 ini kawasan larangan awak. 466 00:31:55,455 --> 00:31:58,708 Jika awak nak selamatkan saya, kenapa tinggalkan saya 467 00:31:58,792 --> 00:32:02,336 di museum fundraiser 3 minggu dulu, macam awak cakap? 468 00:32:03,797 --> 00:32:06,173 Di sini situasi berbeza. 469 00:32:06,300 --> 00:32:09,844 Bagaimana makan malam bersama ibu bapa awak, tapi awak tak datang? 470 00:32:09,970 --> 00:32:12,680 Kenapa tak selamatkan saya bila saya memerlukan? 471 00:32:12,764 --> 00:32:14,849 Berada di tempat sepatutnya awak ada? 472 00:32:15,100 --> 00:32:18,519 Saya ambil cuti kerana tunggu awak. 473 00:32:18,854 --> 00:32:21,105 Ayah tahu, Sarah baik orangnya.. 474 00:32:21,189 --> 00:32:23,441 Dia penting untuk masa depan awak. 475 00:32:23,525 --> 00:32:25,776 Tolong. Keluarlah! 476 00:32:27,529 --> 00:32:30,197 Ian, beginilah. 477 00:32:32,492 --> 00:32:36,370 Saya suka awak muncul di sini. Saya memang suka. 478 00:32:37,706 --> 00:32:40,958 Ia cukup menyentuh perasaan, sangat dramatik. 479 00:32:41,543 --> 00:32:44,712 Saya nak awak muncul dalam teksi setiap waktu. 480 00:32:44,796 --> 00:32:47,798 Kamu buat apa? Jangan keluar. Tak selamat. 481 00:32:47,883 --> 00:32:50,801 Duduk dalam. Tutup pintu. 482 00:32:55,223 --> 00:32:56,390 Ok. 483 00:32:57,726 --> 00:33:01,479 Saya tahu apa saya kena buat. Awak berdua kena pergi. 484 00:33:02,481 --> 00:33:04,148 Tapi saya tak ikut. 485 00:33:04,733 --> 00:33:08,069 Saya sayang awak. Saya cuma tak perlukan awak sekarang. 486 00:33:09,571 --> 00:33:12,698 Awak perlukan ubat sakit jiwa. 487 00:33:13,075 --> 00:33:15,159 Saya akan pulang 5 ke 6 hari lagi. 488 00:33:15,243 --> 00:33:16,827 Tak, awak akan pulang 5 ke 6 cebisan. 489 00:33:16,912 --> 00:33:20,164 Awak risau sebab saya tak takut tempat ini macam awak. 490 00:33:20,248 --> 00:33:24,168 Memanglah. Semua ini.. 491 00:33:24,252 --> 00:33:25,753 Bunyi apa tu? 492 00:33:35,764 --> 00:33:38,474 Mereka dah sampai. Ayah bawa kamu pulang. 493 00:33:38,558 --> 00:33:40,267 Hello! Di sini! 494 00:33:43,605 --> 00:33:47,441 Saya tak faham. Tertulis InGen di sisi helikopter! 495 00:33:48,360 --> 00:33:51,570 Saya tak faham. Mengapa Hammond hantar 2 kumpulan? 497 00:33:55,951 --> 00:33:59,078 Dia tak percaya kita ke? Kita belum mula pun. 498 00:34:08,046 --> 00:34:10,506 Tempat ini elok di bina kem. 499 00:34:10,590 --> 00:34:13,050 Itu keutamaan kita bila siap. 500 00:34:13,135 --> 00:34:17,096 Saya nak kem siap sedia 30 minit. 501 00:34:17,264 --> 00:34:18,556 Faham? Terima. 502 00:34:18,640 --> 00:34:19,890 Batalkan arahan tu. 503 00:34:20,392 --> 00:34:21,809 Apa? Kenapa? 504 00:34:21,977 --> 00:34:23,644 Ini 'permainan jejak', En. Ludlow. 505 00:34:23,729 --> 00:34:28,232 Karnivor akan memburu kita. Awak nak bina kem atau hidangan buffet? 507 00:34:31,737 --> 00:34:35,156 Ayuh kita cari tempat lain. 508 00:34:35,449 --> 00:34:39,493 Peter, jika awak nak bina khemah, ada 2 syarat. 509 00:34:39,745 --> 00:34:42,830 Pertama, saya ketuanya. Jika saya tiada, Dieter ganti. 510 00:34:42,914 --> 00:34:45,833 Awak upah kami, mahu kami buat yang terbaik, 511 00:34:45,917 --> 00:34:47,835 dan beri layanan baik pada kami. 512 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 Syarat kedua. Upah saya, awak simpan saja. 513 00:34:51,089 --> 00:34:54,842 Apa saya nak hanya buru tyrannosaurus. 514 00:34:54,968 --> 00:34:57,762 Jantan. Besar. Bagaimana dan mengapa itu hal saya. 515 00:34:57,846 --> 00:35:03,017 Jika awak tak suka syarat ni. Lantak kamulah. Buat kem di sini 517 00:35:03,101 --> 00:35:06,228 Di paya atau di tengah sarang Rex, saya tak peduli. 518 00:35:06,354 --> 00:35:11,275 Saya banyak kerja lain dari dengar idea bunuh diri awak tu. 520 00:35:11,485 --> 00:35:12,693 Ok? 521 00:35:14,362 --> 00:35:15,488 Ok. 522 00:35:20,577 --> 00:35:24,246 Pasukan motosikal, pisahkan ia dari kumpulannya. 523 00:35:24,331 --> 00:35:28,167 Pengepung, bersedia. mereka bawa haiwan ke kamu.. 524 00:35:30,212 --> 00:35:33,047 Pachy... Pachya... Oh, susahnya. 525 00:35:33,548 --> 00:35:36,258 Kepala besar dan botak. Friar Tuck. 526 00:36:00,951 --> 00:36:02,660 Berhenti. 527 00:36:04,204 --> 00:36:05,704 Pachycephalosaurus. 528 00:36:05,789 --> 00:36:07,081 Karnivor ke? 529 00:36:07,249 --> 00:36:09,583 Tak, Herbivor, Lewat zaman Cretaceous. 530 00:36:17,592 --> 00:36:22,763 Nampak tak kubah tengkoraknya? Ia 9 inci tulang tebal. Hati-hati. 532 00:36:24,933 --> 00:36:27,184 Nampak lehernya bersambung di bahagian bawah tengkorak. 533 00:36:27,269 --> 00:36:29,562 Bukan di belakang kepalanya. 534 00:36:29,813 --> 00:36:33,607 Bila dia rendahkan kepala, leher dan tulang belakangnya selari, 535 00:36:33,733 --> 00:36:36,360 cukup sempurna menyerap hentakan. 536 00:36:42,617 --> 00:36:46,453 Pengepung, Friar Tuck terlepas, ia lari ke laluan kamu. 538 00:37:53,104 --> 00:37:57,524 Dieter, bersedia. awak hampir dengan seekor carina.. 540 00:37:58,276 --> 00:38:00,653 Ulangi, Roland. seekor apa? 541 00:38:01,947 --> 00:38:05,366 yang ada tanduk besar merah. Pompadour. Elvis. 542 00:38:07,869 --> 00:38:09,787 Keluarkan saya. 543 00:38:24,844 --> 00:38:26,553 Ok, Carter, tarik saya masuk. 544 00:38:31,393 --> 00:38:32,559 Bertenang! 545 00:38:34,896 --> 00:38:36,313 Jangan dekat sangat. 546 00:38:37,565 --> 00:38:40,526 Ikat kakinya! kakinya! Jaga-jaga ekornya! 547 00:39:29,117 --> 00:39:30,200 Burke! 548 00:39:30,952 --> 00:39:32,286 Ke mari. 549 00:39:37,625 --> 00:39:39,376 Awak cam jejak ini? 550 00:39:39,461 --> 00:39:41,545 Ya, saya tahu. Tyrannosaur. 551 00:39:46,718 --> 00:39:47,968 Roland. 552 00:39:55,185 --> 00:39:56,977 Mana awak fikir nak pergi? 553 00:39:57,062 --> 00:40:00,314 Nak kutip upah saya, En. Ludlow. Kutip upah saya. 554 00:40:13,453 --> 00:40:14,620 Oh, tuhanku. 555 00:40:15,955 --> 00:40:20,375 Procompsognathus triassicus, ditemui oleh Frass di Bavaria tahun 1913. 556 00:40:20,710 --> 00:40:22,127 Merbahaya ke? 557 00:40:23,838 --> 00:40:25,547 Tak, saya fikir begitu. 558 00:40:26,341 --> 00:40:29,676 Compy's menyebut ia makan bangkai, macam serigala. 559 00:40:30,720 --> 00:40:34,223 Menakutkan tapi rupa dia tak menakutkan. 560 00:40:35,475 --> 00:40:40,187 Mereka tak pernah ada tetamu. Jadi mereka tak takut manusia. 562 00:40:44,734 --> 00:40:45,984 Sekarang dia takut. 563 00:41:06,548 --> 00:41:08,006 Ini sarang Rex. 564 00:41:10,218 --> 00:41:13,846 Usia anaknya mungkin beberapa minggu. Tak keluar sarang. 565 00:41:19,060 --> 00:41:22,980 Anak seusia ini, ibu bapanya tak tinggalkan dia lama. 566 00:41:24,732 --> 00:41:27,651 Dia tak perasan kita, tunggu yang besar pulang. 567 00:41:28,862 --> 00:41:32,281 Jangan. Jika sarangnya ada tiupan angin, samalah kita. 568 00:41:33,366 --> 00:41:37,619 Bila kita datang balik, dia akan tahu kita di sini. 570 00:41:38,955 --> 00:41:45,169 Helah kita untuk tangkap dia, upah dia ke perangkap kita. 572 00:42:35,470 --> 00:42:39,723 Inilah punca Hammond mahu kita segera ke sini. Dia tahu mereka datang. 574 00:42:39,849 --> 00:42:41,934 Tuhanku, mereka cukup siap-siaga. 575 00:42:43,102 --> 00:42:47,981 Dengan peralatan canggih. - Mungkin aku patut pinjam telefon mereka. 577 00:42:48,066 --> 00:42:49,983 Piring antenna dia lagi besar dari awak. 578 00:42:50,401 --> 00:42:56,031 Mereka nak bina lagi taman di sini? Selepas insiden di pulau lagi satu? 580 00:42:56,115 --> 00:42:59,743 Mereka bukan bina di sini. Mereka nak bawa haiwan ini keluar. 582 00:42:59,827 --> 00:43:01,370 Kembali ke tanah besar. 583 00:43:02,664 --> 00:43:06,416 Saya nak beritahu. Hammond cakap, mereka ini akan datang. 584 00:43:06,501 --> 00:43:10,504 Dia nak kita siap kerja, sebelum mereka sampai. 585 00:43:10,588 --> 00:43:13,340 Dia bagi pelan sokongan. - Pelan apa? 587 00:43:14,259 --> 00:43:15,300 Saya. 588 00:43:16,094 --> 00:43:20,681 InGen memiliki rakan kongsi terhad untuk membiayai perbelanjaan kita. 590 00:43:21,182 --> 00:43:24,268 Prospektus yang kamu bagi dari pengarah maklumat 591 00:43:24,352 --> 00:43:27,271 peralatan kami dan perbelanjaan pembinaan. 592 00:43:27,355 --> 00:43:29,731 Jika kamu nampak, 2 rakan saya ini 593 00:43:29,816 --> 00:43:32,150 perisiannya memang sepenuhnya membangun. 594 00:43:35,446 --> 00:43:38,365 boleh dikatakan, "Ia bersedia beroperasi." 595 00:43:40,118 --> 00:43:43,120 Seketika nanti, saya bawa kamu berjalan sekitar kem, 596 00:43:43,204 --> 00:43:46,206 dan lihat spesimen lagi besar dan mengagumkan. 597 00:43:47,834 --> 00:43:48,875 Wow. 598 00:44:14,694 --> 00:44:18,238 Kamu tak perlu bawa orang ke separuh dunia bagi lawat zoo. 599 00:44:18,573 --> 00:44:23,035 Kamu bawakan zoo kepada mereka. San Diego adalah tempat sesuai. 601 00:44:23,578 --> 00:44:27,414 Orang sudah biasa dengan keindahan bandar dan tarikan haiwan: 602 00:44:28,207 --> 00:44:32,919 Zoo San Diego, Dunia Lautan, Pusat haiwan San Diego. 603 00:45:00,782 --> 00:45:02,449 Tuan Hammond tahu ini. 604 00:45:03,368 --> 00:45:09,623 Sebelum dia impikan sebuah pulau, dia bina sebuah teater atas air. 606 00:45:10,750 --> 00:45:14,753 Bersebelahan pejabat kamu, komplek Air InGen. 607 00:45:15,546 --> 00:45:21,468 Tapi dia abaikan kerana ada tempat lebih baik, 609 00:45:21,719 --> 00:45:24,054 dan sememangnya mustahil. 610 00:45:25,264 --> 00:45:31,853 maka fasiliti terbiar, tak siap, bila ia siap bersedia 612 00:45:31,938 --> 00:45:34,147 terima kedatangan pengunjung dalam tempoh sebulan. 613 00:45:56,921 --> 00:45:58,839 Ajay, elak! Lompat! 614 00:46:26,909 --> 00:46:29,536 Inilah kali terakhir saya bagi awak jaga. 615 00:46:52,185 --> 00:46:55,687 Oh, tuhanku, Awak gila ke? - Kaki dia patah. 617 00:46:55,771 --> 00:46:57,731 Masuk dalam kereta sebelum mereka dengar. 618 00:46:57,815 --> 00:47:01,109 Awak tahu ini apa? - Ayuh, buka pintu. 620 00:47:01,903 --> 00:47:03,111 Awak bodohlah. 621 00:47:05,490 --> 00:47:08,033 Ian pasti tak suka ni. 622 00:47:12,622 --> 00:47:13,997 Apa yang berlaku? 623 00:47:14,373 --> 00:47:15,790 Ketara ke? 624 00:47:18,920 --> 00:47:20,962 Bukan kita sahaja di pulau ini. 625 00:47:30,973 --> 00:47:33,058 Frekuensi belum diatur. 626 00:47:36,604 --> 00:47:38,021 Semak di sini. 627 00:47:56,082 --> 00:47:57,666 Apa benda tu? 628 00:47:59,043 --> 00:48:00,710 - Ia di sini. - Hello? 629 00:48:05,967 --> 00:48:09,135 Tak, bukan Enrique. Ian Malcolm. awak ke bawa bot? 630 00:48:10,555 --> 00:48:11,805 Tak, ini bot ke? 631 00:48:14,016 --> 00:48:18,144 Kami di Isla Sorna. Kami nak bercakap pemandu bot, Mar del Plata. 632 00:48:25,653 --> 00:48:26,903 Saya dapat dia. 633 00:48:27,446 --> 00:48:29,864 Baiklah. Saya pegang kamu. 634 00:48:31,033 --> 00:48:32,534 Saya pegang kamu. Cepat. 635 00:48:32,618 --> 00:48:36,413 Ayuh. Jaga ekornya. Buka pintu. 636 00:48:39,166 --> 00:48:40,417 Dia mesti marah ayah. 638 00:48:42,169 --> 00:48:46,464 Jangan membebel. sayang, berundur. Jangan berdiri di situ, ok? 640 00:48:46,716 --> 00:48:48,466 Jaga kepalanya. 641 00:48:49,260 --> 00:48:50,343 Jaga kepalanya. 642 00:48:50,428 --> 00:48:51,511 Ian, ia cedera! 643 00:48:52,471 --> 00:48:53,597 Tak, sayang, tak. 644 00:48:53,681 --> 00:48:54,931 Saya dapatkan meja. 645 00:48:55,016 --> 00:48:58,768 Dia pandang awak. Jaga ekornya dia hayun. 646 00:48:59,895 --> 00:49:01,313 Baringkan dia. 647 00:49:01,772 --> 00:49:03,189 Baiklah? Ok, saya pegang dia. 648 00:49:03,274 --> 00:49:04,566 Dapat tak? Ya. 649 00:49:06,027 --> 00:49:08,028 Takpe. 650 00:49:08,112 --> 00:49:10,530 Apa perlu saya buat, Pukul dia dengan kayu? 651 00:49:10,615 --> 00:49:12,198 Jangan dekat sayang. 652 00:49:12,283 --> 00:49:13,450 Jangan berdiri dekat. 653 00:49:13,534 --> 00:49:14,618 Dia berbau. 654 00:49:17,496 --> 00:49:22,000 Tak, puan, cukup! salah frekuensi. 655 00:49:25,671 --> 00:49:28,506 Nick, jangan bagi dia gigit benda. 656 00:49:31,218 --> 00:49:32,969 Hello, saya Ian Malcolm. 657 00:49:34,597 --> 00:49:36,681 Ok, cuba lihat ini. 658 00:49:37,516 --> 00:49:40,060 Bertenang. 659 00:49:42,271 --> 00:49:44,356 Ok, ini metatarsal. 660 00:49:49,612 --> 00:49:52,781 Tibia, fibula. Itu pun dia. Retak. 661 00:49:52,865 --> 00:49:53,823 Betul-betul atas epiphysis. 662 00:49:53,908 --> 00:49:54,991 Teruk ke? 663 00:49:55,076 --> 00:49:57,327 Jika tak rawat, Dia akan mati. Ini tak pulih sendiri. 664 00:49:57,411 --> 00:49:59,579 Dia tak mampu gerak pergelangan kaki. 665 00:49:59,664 --> 00:50:03,166 Dia tak dapat berlari atau jalan. Haiwan lain pasti bunuh dia. 667 00:50:04,627 --> 00:50:06,294 Carlos, terimalah. 668 00:50:06,629 --> 00:50:08,838 Nokharom, Dengar.. 669 00:50:09,799 --> 00:50:14,344 Haiwan lain pasti dengar ini. - Terima, tolonglah. Dengar tak? 671 00:50:14,428 --> 00:50:17,847 Saya kel;uar dari sini. Saya nak pergi. - Ayah telefon bot. 673 00:50:17,932 --> 00:50:19,474 Saya nak pergi tempat lain. 674 00:50:19,558 --> 00:50:22,102 Saya tak nak di sini. Cari tempat lebih selamat. 675 00:50:22,186 --> 00:50:25,313 Sini tak selamat ke? - Saya nak tempat tinggi. 677 00:50:25,606 --> 00:50:28,858 Apa? Apa berlaku? 678 00:50:29,360 --> 00:50:31,152 Beritahulah, apa? 679 00:50:31,237 --> 00:50:34,989 Elok awak tak payah tahu. Bawa kami ke atas. 681 00:50:40,079 --> 00:50:43,540 Saya bodoh. Saya tak patut ikut ayah. 682 00:50:44,250 --> 00:50:45,291 Boleh awak setkan? 683 00:50:45,376 --> 00:50:49,963 Yeah, saya cuma perlukan sedikit masa untuk sediakan. 685 00:50:51,048 --> 00:50:53,967 Apapun awak buat. Dia melawan, Dr. Quinn. 686 00:50:58,681 --> 00:51:03,476 Apa frekuensi bot tu? - 15888. Yang ketiga dari atas. 688 00:51:05,688 --> 00:51:09,482 Ok, kita dah tinggi. Ini tempat selamat untuk kamu. 689 00:51:10,151 --> 00:51:14,112 Macam Sarah cakap, pokok buat haiwan tak perasan kita. 691 00:51:14,196 --> 00:51:18,241 Ayah cuba menenangkan saya. Saya masih ingat cerita ayah tu. 693 00:51:18,325 --> 00:51:23,246 Ini tak sama seperti itu. Situasi kita jauh berbeza. 695 00:51:33,007 --> 00:51:35,967 Ada cara kita nak hubungi treler? 696 00:51:39,847 --> 00:51:41,765 Dia masih bergerak, Morphine lagi. 697 00:51:41,849 --> 00:51:45,393 Kita tak tahu tahap metabolisma dia. Kita mungkin akan bunuh dia. 698 00:51:46,687 --> 00:51:49,522 Saya perlukan tangan. Tekan di sini. 699 00:51:50,357 --> 00:51:53,234 Tiada jawapan. Mengejutkan. Macam mana nak turun? 700 00:51:53,861 --> 00:51:55,570 Ikat tali pinggang ni. 701 00:51:56,071 --> 00:51:57,614 Mana ayah nak pergi? 702 00:51:57,865 --> 00:51:59,949 Tunggu sini. Ayuh, Tunggu sini. Tolonglah! 703 00:52:00,034 --> 00:52:01,785 Tekan kuat tali. 704 00:52:01,869 --> 00:52:04,120 Kuat awak tekan, perlahan awak turun. 705 00:52:04,205 --> 00:52:05,538 Jika tak tekan kuat.. 706 00:52:05,623 --> 00:52:06,873 Saya tahu. 707 00:52:06,957 --> 00:52:08,583 Ayah, tunggu sini. 708 00:52:09,126 --> 00:52:10,919 Tunggu sini. Tolonglah. 709 00:52:11,003 --> 00:52:12,754 Sayang, permaisuri? Dewi? 710 00:52:14,215 --> 00:52:15,298 Inspirasi ayah? 711 00:52:15,382 --> 00:52:16,341 Sekarang kamu mengaku. 712 00:52:16,425 --> 00:52:18,551 - Sekarang kamu mengaku. - Baiklah. 713 00:52:22,056 --> 00:52:25,058 Ayah datang semula. Ayah janji. 714 00:52:25,309 --> 00:52:27,268 Tapi ayah selalu tak tepati! 715 00:52:33,567 --> 00:52:36,236 Kalau saya kena tekan kuat lagi. 716 00:52:36,654 --> 00:52:38,738 Ok, saya hampir siap. 717 00:52:38,948 --> 00:52:41,074 Saya perlukan pelekat lagi. 718 00:52:41,158 --> 00:52:42,784 Sesuatu yang mudah dibentuk. 719 00:52:46,747 --> 00:52:47,956 Ludahkan. 720 00:52:50,835 --> 00:52:52,001 Gam kunyah awak. 721 00:53:30,124 --> 00:53:32,834 Isi amoxicillin dalam picagari. 722 00:53:33,043 --> 00:53:35,920 Cepat suntik antibiotik dan keluarkan dia. 723 00:53:41,886 --> 00:53:44,804 Kenapa tak angkat telefon? 724 00:53:44,889 --> 00:53:48,016 Tolong keluarkan dia. - Jangan, kita baru rawat kakinya. 726 00:53:53,439 --> 00:53:55,023 Ibunya marah sangat ni. 727 00:55:11,892 --> 00:55:15,895 Ini bukan buru mangsa, Ian. Mereka mencari. 728 00:55:17,022 --> 00:55:18,856 Mereka datang sebab anaknya. 729 00:55:20,275 --> 00:55:22,068 Jangan hampakan mereka. 730 00:55:24,446 --> 00:55:26,239 Pegang kepalanya, ok? 731 00:55:27,366 --> 00:55:29,075 Hati-hati. 732 00:55:30,577 --> 00:55:31,953 Saya pegang dia. 733 00:55:32,246 --> 00:55:33,538 Buka mulutnya. 734 00:56:13,454 --> 00:56:14,746 Ya, Eddie? 735 00:56:14,830 --> 00:56:17,331 Mereka dah pulang ke hutan. 736 00:56:18,333 --> 00:56:20,209 - Saya tahu, saya nampak. - Bagaimana Kelly? 737 00:56:20,294 --> 00:56:22,170 Dia baik. Dia ada di sini. 738 00:56:23,797 --> 00:56:24,922 Hello? 739 00:56:25,007 --> 00:56:26,883 Kelly, kamu ok ke? 740 00:56:26,967 --> 00:56:28,009 Ya, saya baik. 741 00:56:28,802 --> 00:56:32,764 Tunggu di sana. Jangan gerak. Ayah akan ke sana. Faham tak? 742 00:56:33,140 --> 00:56:34,640 Ya, saya faham. 743 00:56:37,644 --> 00:56:41,522 Saya harap orang dengar cakap saya. Saya guna bahasa mudah. 745 00:56:41,648 --> 00:56:42,815 Diamlah. 746 00:56:42,941 --> 00:56:45,818 Ini jadi bab yang menarik dalam buku awak. 747 00:56:45,903 --> 00:56:50,865 Debat tentang sifat keibu bapaan T-Rex boleh di akademik. 749 00:56:57,372 --> 00:56:59,457 Jaga-jaga. Ini pasti teruk. 750 00:57:18,185 --> 00:57:20,353 Mereka tolak kita ke jurang. 751 00:57:20,687 --> 00:57:21,854 Oh, tuhanku. 752 00:57:28,737 --> 00:57:30,279 Ayuh, ayuh. 753 00:57:30,364 --> 00:57:31,447 Bila kita keluar.. 754 00:57:31,532 --> 00:57:32,490 terus lari ke hutan. 755 00:57:32,574 --> 00:57:34,992 terus lari ke hutan. Ayuh! 756 00:57:35,077 --> 00:57:36,536 Di sini mereka hentak tadi. 757 00:57:43,585 --> 00:57:46,212 Berpaut pada sesuatu! 758 00:58:05,065 --> 00:58:06,065 Sarah! 759 00:58:25,752 --> 00:58:28,045 Oh, tuhan, tolonglah! 760 00:58:33,969 --> 00:58:35,261 Jangan gerak! 761 00:58:36,263 --> 00:58:39,223 Saya turun dapatkan awak. Saya datang. Jangan gerak. 762 00:58:40,601 --> 00:58:41,934 Saya datang, Sarah. 763 00:58:51,320 --> 00:58:53,279 Telefon satelit, Dapat tak! 764 00:58:55,782 --> 00:58:56,866 Ok. 765 00:59:26,647 --> 00:59:28,481 Hulurkan tangan, sayang. 766 00:59:34,321 --> 00:59:35,821 Angkat kepala! 767 00:59:48,502 --> 00:59:49,835 Beg bertuah awak. 768 00:59:55,968 --> 00:59:57,051 Saya dapat dia. 769 01:00:28,333 --> 01:00:29,583 - Nick? - Kami di dalam ni. 770 01:00:29,668 --> 01:00:30,710 Bertahan! 771 01:00:33,171 --> 01:00:35,381 Saya datang! 772 01:00:39,886 --> 01:00:41,220 Saya datang. 773 01:00:41,680 --> 01:00:42,888 Apa lakukan begini? 774 01:00:43,432 --> 01:00:45,599 Kelly. awak bersama Kelly? 775 01:00:45,767 --> 01:00:48,019 Dia ok. Dia di tinggi sembunyi. 776 01:00:49,021 --> 01:00:50,604 Siapa cedera? Perlukan apa? 777 01:00:50,689 --> 01:00:51,731 Kami nak tali. 778 01:00:52,024 --> 01:00:53,566 Tali. Selain tu? 779 01:00:54,234 --> 01:00:57,111 3 burger keju dengan segalanya. - Jangan letak bawang saya punya. 781 01:00:57,195 --> 01:00:58,904 dan pai epal kecil. 782 01:01:36,985 --> 01:01:38,069 Bertahan. 783 01:01:40,280 --> 01:01:41,447 Saya datang! 784 01:01:42,115 --> 01:01:43,866 Balingkan tali. - Ayuh. 785 01:01:43,950 --> 01:01:45,743 Saya datang. - Sekarang, sekarang. 786 01:01:45,952 --> 01:01:47,203 Eddie, awak ok? 787 01:01:47,287 --> 01:01:48,496 Yeah. Saya datang. 788 01:01:48,789 --> 01:01:51,499 Kami nak tali. Campak ke bawah. Cepat! 789 01:01:51,625 --> 01:01:54,168 Bagus balingan. Awak ikat pada apa? 790 01:01:58,757 --> 01:02:01,467 Kami nak menggelunsur! 791 01:02:15,816 --> 01:02:17,274 Awak naik dulu. 792 01:03:35,896 --> 01:03:38,063 Eddie! Hey! 793 01:04:31,034 --> 01:04:32,117 Ayuh. 794 01:04:32,953 --> 01:04:34,787 Laju sikit panjat. 795 01:06:56,930 --> 01:06:59,598 Peralatan komunikasi kami musnah. 796 01:06:59,766 --> 01:07:03,727 dan kalau alat komunikasi dalam treler tadi.. 797 01:07:03,812 --> 01:07:06,271 Memang pun. - Kalau begitu kita terdampar. 799 01:07:06,439 --> 01:07:08,857 terdampar bersama, terima kasih pada awak semua. 800 01:07:08,942 --> 01:07:11,694 Kami datang untuk memerhati. Awak datang melombong tempat ni. 801 01:07:11,778 --> 01:07:12,820 Berambus. 802 01:07:12,904 --> 01:07:14,113 Kami datang dengan persediaan. 803 01:07:14,280 --> 01:07:18,992 5 tahun punya kerja dengan pagar elektrik pun tak berjaya. 805 01:07:19,160 --> 01:07:21,245 Awak fikir lelaki ini boleh bantu? 806 01:07:21,329 --> 01:07:24,665 Awak perompak. Nak rampas semua. Awak takde hak. 808 01:07:24,749 --> 01:07:27,376 Haiwan pupus tiada hak hidup semula. 809 01:07:27,460 --> 01:07:30,754 Kami hidupkan mereka semula. Kami patenkan, ini hak kami. 811 01:07:32,090 --> 01:07:35,134 Awak cari masalah ke? - Saya jumpa awak, betul tak? 813 01:07:35,593 --> 01:07:36,927 Sudah! 814 01:07:38,304 --> 01:07:39,763 Ayuh! 815 01:07:39,848 --> 01:07:43,976 Saya kenal awak. Awak Earth First yang tak guna. 817 01:07:44,269 --> 01:07:46,520 Apa Earth First? - Pakar pengkhianat. 819 01:07:46,604 --> 01:07:48,021 Para Alam semulajadi! Penjenayah. 820 01:07:48,106 --> 01:07:52,151 Sudahlah! Dengar sini. Kita bawa anaknya ke kem, 822 01:07:52,235 --> 01:07:53,736 membuat si dewasa peka pada kawasan. 823 01:07:53,820 --> 01:07:57,990 Apa? - Itu sebab mereka serang treler. 825 01:07:58,158 --> 01:08:01,660 Mereka mempertahankan seluruh kawasan. - Kita kena pergi sekarang. 827 01:08:01,786 --> 01:08:06,081 Ke mana? Kita tak boleh berhubung dengan bot dan helikopter. 829 01:08:06,166 --> 01:08:07,624 Baiklah. 830 01:08:07,709 --> 01:08:11,962 Ada pusat komunikasi di sini hampir dengan bangunan operasi lama. 831 01:08:12,046 --> 01:08:14,089 Segalanya masih baik dengan tenaga geothermal. 832 01:08:14,174 --> 01:08:16,175 Ia tak pernah digunakan. 833 01:08:16,509 --> 01:08:19,845 Jika kita sampai ke sana Kita boleh menghubungi helikopter. 834 01:08:20,180 --> 01:08:22,806 Awak tahu frekuensinya? - Semua dalam buku ni. 836 01:08:23,016 --> 01:08:24,266 Bagi kami. 837 01:08:24,350 --> 01:08:27,561 Berapa jauh? - Sehari berjalan. Mungkin lebih. 839 01:08:31,232 --> 01:08:33,650 Itu bukan masalahnya. - Habis, apa masalahnya? 841 01:08:34,986 --> 01:08:36,528 Apa masalahnya? 842 01:08:37,405 --> 01:08:38,697 Velociraptors. 843 01:08:44,204 --> 01:08:50,501 Tapak dia menetas dikawasan dalam pulau, supaya mereka jauh dari pinggir pulau. 845 01:08:50,585 --> 01:08:52,127 Tunggu. Apa Veloc... 846 01:08:52,212 --> 01:08:55,172 Velociraptor. Karnivor. pemburu berkumpulan. 847 01:08:55,882 --> 01:08:57,925 Tinggi 2 meter, muncung panjang, 848 01:08:58,218 --> 01:09:02,221 Mata binokular, lengan tangkas, kuku pembunuh dikakinya. 849 01:09:02,597 --> 01:09:04,473 Rex buru kita juga, 850 01:09:04,557 --> 01:09:07,267 Jika dia rasa kita ancam dia dan anaknya. 851 01:09:07,352 --> 01:09:10,521 Tak, dia tak cari bila kita tinggalkan kawasan dia. 852 01:09:10,688 --> 01:09:17,736 Tyrannosaur ada rongga bau besar berbanding yang lain, kecuali satu. 854 01:09:17,904 --> 01:09:22,825 Betul. Burung hering boleh hidu 10 batu. 856 01:09:22,909 --> 01:09:25,160 Betul. Ini cukup mendebarkan, 857 01:09:25,245 --> 01:09:29,915 tapi saya kata kita gerak ke sana. Kita boleh kembali ke lagun. 859 01:09:30,041 --> 01:09:34,211 DudUk di tempat terbuka, bersebelah punca air. 860 01:09:34,420 --> 01:09:37,798 Kapten awak datang semula? - Rasanya tak. Dia lebih tahu. 862 01:09:37,882 --> 01:09:42,135 Kita terus gerak, mungkin jumpa tempat berlindung dan minta tolong. 864 01:09:42,220 --> 01:09:47,933 Rex baru makan, dia tak lagi memburu. - Makan? Maksud Eddie? Hormat sikit. 866 01:09:48,059 --> 01:09:51,478 Dia berusaha selamatkan kita. Sampai dia terbunuh. 868 01:09:51,604 --> 01:09:54,356 Maksud saya, haiwan pemangsa tidak memburu bila kenyang. 869 01:09:54,440 --> 01:09:57,025 Tidak, hanya manusia begitu. - Awak lukakan perasan kami. 871 01:09:57,110 --> 01:09:59,945 Bersiap! Ayuh bergerak. 872 01:10:17,463 --> 01:10:18,964 Maafkan saya, koboi. 873 01:10:20,466 --> 01:10:21,967 Nak gam kunyah? 874 01:10:24,470 --> 01:10:28,098 Awak nampak macam berilmu. Kenapa datang ke sini? 875 01:10:29,809 --> 01:10:33,228 Di dalam pulau ini ada pemangsa terhebat hidup. 876 01:10:33,313 --> 01:10:37,482 Pemangsa itu perlu ditumbangkan. - Dengan benda tu? 878 01:10:37,567 --> 01:10:41,194 Jika dia tak mengalah, pasti. - Biar saya tengok. - Jangan. 880 01:10:43,156 --> 01:10:46,742 Haiwan pertama kali wujud sekitar 10 juta tahun. 882 01:10:46,826 --> 01:10:49,786 dan cara awak meluahkan perasaan adalah dengan membunuhnya. 883 01:10:49,871 --> 01:10:52,915 Ingat tak lelaki 20 tahun dulu? Saya lupa namanya. 884 01:10:52,999 --> 01:10:56,209 Panjat Everest tanpa oksigen. Bila turun dah hampir mati. 885 01:10:56,336 --> 01:10:59,171 Mereka tanya dia, "kenapa awak naik sana untuk mati?" 886 01:10:59,380 --> 01:11:02,174 Dia jawab, "Tidak. Saya naik sana untuk hidup." 887 01:11:07,388 --> 01:11:11,266 Saya tak harap tuah dalam usaha awak. Permulaan awak tak baik. 889 01:11:11,351 --> 01:11:14,353 Kumpulan saya selamat. Saya simpati awak kehilangan rakan. 890 01:11:14,520 --> 01:11:18,690 Mudah untuk kritik seseorang mencipta idea, menerima risiko. 891 01:11:18,816 --> 01:11:21,818 Bila awak bercakap seperti Hammond, nampak macam paksaan. 892 01:11:21,903 --> 01:11:25,155 Bukan salah awak. Mereka kata bakat melangkaui generasi. 893 01:11:25,573 --> 01:11:28,200 Saya yakin anak awak lebih peka. 894 01:11:28,534 --> 01:11:31,536 Jangkauan Hammond melebihi genggaman. Saya tak begitu. 895 01:11:31,913 --> 01:11:37,751 Membawa dinosaurs keluar dari pulau, itu satu idea cukup menyedihkan. 897 01:11:37,877 --> 01:11:40,379 Dan saya pasti ada semasa awak menyedarinya. 898 01:11:55,728 --> 01:11:56,853 Ayuh. 899 01:12:14,414 --> 01:12:16,540 Rehat dulu. 5 minit. 900 01:12:28,761 --> 01:12:30,137 Awak cedera ke? 901 01:12:32,765 --> 01:12:36,018 Tidak, ini kesan dari anak yang patah kaki. 902 01:12:36,102 --> 01:12:39,646 Ia tak kering sebab lembap. - Roland, macam mana? 904 01:12:41,274 --> 01:12:43,608 Saya nak tahu kita di mana. 905 01:12:48,823 --> 01:12:50,824 Berkawan dengan Ahab? 906 01:13:06,174 --> 01:13:11,136 Carter, saya nak kencing. tunggu saya di sini. Ok? 908 01:14:01,521 --> 01:14:03,897 Tak sopan mahu mengintai orang. 909 01:14:24,377 --> 01:14:27,712 Carter! awak di mana? 910 01:14:32,593 --> 01:14:34,594 Saya berlegar di sini. 911 01:14:37,056 --> 01:14:38,098 Celaka! 912 01:14:39,183 --> 01:14:41,893 Carter, sahutlah! 913 01:14:49,235 --> 01:14:50,902 Hey, Carter! 914 01:15:06,419 --> 01:15:07,919 Hey, Carter! 915 01:15:48,961 --> 01:15:50,629 Carter! 916 01:16:36,676 --> 01:16:38,134 Roland! 917 01:16:44,016 --> 01:16:46,142 Ok, rehat tamat. Gerak! 918 01:16:54,360 --> 01:16:55,568 Dokong saya. 919 01:16:56,195 --> 01:16:57,529 Ayah pegang. 920 01:16:58,906 --> 01:17:01,908 Carter. 921 01:17:27,184 --> 01:17:28,393 Berambus! 922 01:18:29,413 --> 01:18:32,624 Bila kali akhir awak nampak dia? - 10, 15 minit. 924 01:18:35,169 --> 01:18:38,463 Ikut saya. Dan awak. Jika dia masih hidup. Kita akan jumpa. 925 01:18:38,964 --> 01:18:42,550 Yang lain teruskan berjalan. 10 minit, awak akan sampai ke rabung. 927 01:18:42,635 --> 01:18:44,135 Tunggu kami di sana. 929 01:18:54,647 --> 01:18:57,816 Baiklah. AYuh, gerak. 930 01:19:00,486 --> 01:19:02,487 Semua bangun. 931 01:19:04,156 --> 01:19:05,824 Ayuh, bangun, bangun. 932 01:19:07,326 --> 01:19:10,161 Baiklah semua. Ayuh kita berambus dari sini. 933 01:19:12,873 --> 01:19:13,957 Ayuh. 934 01:19:47,700 --> 01:19:49,033 Roland? 935 01:20:02,047 --> 01:20:03,506 Awak jumpa dia? 936 01:20:08,220 --> 01:20:10,930 Tak perlu ditanya. Bagi peta. 937 01:20:14,351 --> 01:20:18,104 Bangunan operasi di sini. 938 01:20:18,564 --> 01:20:22,650 sekitar 1.5 batu dari kem di tebing - Bagaimana awak tahu? 940 01:20:22,735 --> 01:20:23,776 Saya nampak. 941 01:20:24,445 --> 01:20:26,404 Agak sukar untuk turun. 942 01:20:27,781 --> 01:20:30,241 Biarkan mereka tidur sejam lagi. 943 01:20:31,785 --> 01:20:33,119 Kemudian kita ke sana. 944 01:21:23,712 --> 01:21:25,213 Oh, tidak. 945 01:22:42,207 --> 01:22:43,416 Apa tu? 946 01:23:07,066 --> 01:23:08,232 Kelly. 947 01:23:19,745 --> 01:23:21,913 Duduk! Jangan gerak! 948 01:23:22,414 --> 01:23:23,790 Jangan lari! 949 01:23:32,007 --> 01:23:34,092 Jangan tengok, Terus lari, lari! 950 01:23:49,441 --> 01:23:50,525 Jahanam! 951 01:25:29,208 --> 01:25:30,708 952 01:25:30,876 --> 01:25:32,126 Dia tak sampai capai kita! 953 01:25:32,211 --> 01:25:33,544 Berundur! 954 01:25:35,380 --> 01:25:36,798 Dia tak sampai capai kita! 955 01:25:37,049 --> 01:25:38,216 Tidak! 956 01:25:48,852 --> 01:25:52,230 Oh, tuhanku! ular! Tolong aku! 957 01:25:52,564 --> 01:25:53,815 Berundur! 958 01:26:06,537 --> 01:26:07,662 Takpe. 959 01:26:08,580 --> 01:26:10,039 Ia datang balik! 960 01:26:13,919 --> 01:26:15,127 Ayah! 961 01:26:17,172 --> 01:26:18,506 Terima kasih. 962 01:26:31,144 --> 01:26:33,521 Jangan lalu di lalang tinggi! 963 01:26:39,194 --> 01:26:41,529 Jangan masuk lalang tinggi! 964 01:27:02,968 --> 01:27:04,010 Ayuh. 965 01:27:04,678 --> 01:27:06,053 Teruskan bergerak. 966 01:27:08,640 --> 01:27:09,807 Ayuh! 967 01:27:40,339 --> 01:27:41,505 Hey, hey! 968 01:27:44,801 --> 01:27:46,052 Tengok ni. 969 01:27:46,470 --> 01:27:47,595 Apa ni? 970 01:27:47,679 --> 01:27:48,804 Saya fikir ini beg Ajay. 971 01:28:05,113 --> 01:28:07,698 Pergi, sepantas yang boleh. 972 01:28:09,117 --> 01:28:10,326 Pergi! 973 01:28:42,067 --> 01:28:43,776 Saya nampak ada struktur di sana. 974 01:28:44,903 --> 01:28:48,572 Mereka kata pusat komunikasi di bangunan operasi. 975 01:28:48,657 --> 01:28:52,410 Saya masuk ke sana dan buat panggilan. Jumpa di sana. 976 01:28:52,494 --> 01:28:56,414 Tunggu kami. - Jika awak boleh lari. Ayuhlah. 978 01:28:56,498 --> 01:28:57,790 Ok, kami datang. 979 01:28:57,874 --> 01:28:59,125 Tidak! Rehat. 980 01:29:46,715 --> 01:29:47,965 Oh.. 981 01:31:02,374 --> 01:31:03,624 Jahanam! 983 01:31:09,214 --> 01:31:13,134 CQ, di sini bangunan operasi InGen kepada kem Harvest. 984 01:31:13,260 --> 01:31:16,387 Diulang, saya telefon dari bangunan operasi InGen. 985 01:31:16,471 --> 01:31:18,722 Mengesan Kem InGen. 986 01:31:18,807 --> 01:31:20,141 Teruskan, di sana. 987 01:31:20,225 --> 01:31:24,979 Di sini ada orang terbunuh. Yang terselamat dalam bahaya. 989 01:31:25,063 --> 01:31:27,148 Saya pohon pasukan penyelamat segera. 990 01:31:27,315 --> 01:31:29,817 Ko-ordinasi kami adalah 991 01:31:30,152 --> 01:31:34,071 9 darjah 58 minit ke utara, 85 darjah.. 992 01:32:25,457 --> 01:32:26,624 Nick! 993 01:32:38,720 --> 01:32:40,221 Nick Van Owen? 994 01:33:08,833 --> 01:33:10,000 Sini, sini! 995 01:33:11,544 --> 01:33:13,003 Masuk! Ikut di mana saja! 996 01:33:15,257 --> 01:33:16,548 Masuk ke dalam! 997 01:35:18,296 --> 01:35:19,546 Ayuh. 998 01:35:19,631 --> 01:35:21,173 Where do I go when I'm out? 999 01:35:21,257 --> 01:35:22,758 Saya di belakang awak.. 1000 01:35:49,577 --> 01:35:50,828 Elak! 1001 01:35:51,162 --> 01:35:52,329 Jaga-jaga! 1002 01:35:54,666 --> 01:35:55,999 Atas sini! 1003 01:36:07,512 --> 01:36:08,720 Kelly, jangan! 1004 01:36:21,192 --> 01:36:22,359 Hey, awak! 1005 01:36:42,964 --> 01:36:47,926 Sekolah buang awak dari kumpulan? - Keluar dari sini! Ayuh! 1007 01:38:08,800 --> 01:38:10,300 Ayuh. Pergi! 1008 01:38:13,096 --> 01:38:14,972 Ayuh pergi! 1009 01:38:36,327 --> 01:38:37,995 Ayuh pergi! 1010 01:38:38,162 --> 01:38:41,456 Bagaimana yang lain? - Helikopter lain akan datang. 1012 01:39:00,685 --> 01:39:02,769 - Ok. - Semua selamat sekarang. 1013 01:39:04,564 --> 01:39:07,566 Cenderahati yang mereka tak dapat bawa pulang. 1014 01:39:16,367 --> 01:39:18,285 Cari anak tyrannosaur. 1015 01:39:18,453 --> 01:39:20,078 Roland tahu mana sarangnya. 1016 01:39:20,163 --> 01:39:21,705 Saya nak bawa ia bersama. 1017 01:39:22,123 --> 01:39:25,250 Saya akan terus bawa ia pusat perlindungan di San Diego. 1018 01:39:25,918 --> 01:39:30,505 Cepat. Saya nak terbang. sebelum si betina tahu kita di sini. 1020 01:39:34,927 --> 01:39:36,219 Roland? 1021 01:39:37,305 --> 01:39:39,056 Awak selamatkan InGen. 1022 01:39:39,265 --> 01:39:41,725 Kita hilang segalanya kita bawa dalam lawatan ini. 1023 01:39:41,809 --> 01:39:44,936 Tapi haiwan ini dan anaknya cukup buat kita. 1024 01:39:45,229 --> 01:39:46,605 Tahniah. 1025 01:39:47,190 --> 01:39:48,899 Awak dapat piala awak! 1026 01:39:49,317 --> 01:39:50,484 Jantan. 1027 01:39:51,277 --> 01:39:56,239 Ia hidup! Semua orang akan hargainya dan jasa awak. 1029 01:39:57,742 --> 01:39:59,201 Kenapa? 1030 01:39:59,452 --> 01:40:01,495 Dia tak selamat. Ajay. 1031 01:40:02,830 --> 01:40:04,081 Maafkan saya. 1032 01:40:05,124 --> 01:40:06,750 Betul. 1033 01:40:10,630 --> 01:40:12,923 Saya ingat siapa yang bantu saya. 1034 01:40:13,007 --> 01:40:15,717 Ada 1 lagi kerja di San Diego, jika awak nak. 1035 01:40:15,802 --> 01:40:17,135 Tak. Terima kasih saja. 1036 01:40:19,430 --> 01:40:22,182 Cukuplah saya bersama dengan syarikat kematian. 1037 01:40:36,072 --> 01:40:37,197 Oh, tuhanku. 1038 01:41:38,301 --> 01:41:40,927 15 tahun dahulu, John Hammond ada impian. 1039 01:41:41,637 --> 01:41:43,889 Sama seperti John, Impiannya amat besar. 1040 01:41:43,973 --> 01:41:46,183 Ia berskala besar dan berani. 1041 01:41:46,267 --> 01:41:49,269 Ia tidak praktikal dan tak berhasil. 1042 01:41:49,979 --> 01:41:51,730 Tapi setengah jam dari sekarang, 1043 01:41:51,814 --> 01:41:55,150 Impian John Hammond, akan jadi kenyataan. 1044 01:41:56,027 --> 01:42:00,197 Dengan kos tinggi membina pusat perlancongan yang amat jauh.. 1046 01:42:01,073 --> 01:42:03,950 Ini majlis Ludlow? - Ini kawasan persendirian. 1048 01:42:04,035 --> 01:42:05,035 Nama kami di senarai. 1049 01:42:05,119 --> 01:42:08,288 Pusing, masuk balik ke kereta. - Ini Dr. Harding, saya Dr. Malcolm. 1051 01:42:08,372 --> 01:42:12,000 Kami ada keputusan ujian En. Ludlow. Ada berita baik dan buruk. 1053 01:42:12,627 --> 01:42:15,337 Malam ni kita rai Taman Tema Jurassic, San Diego, 1054 01:42:15,421 --> 01:42:21,092 dengan tarikan terhebat menyaingi sebarang taman tema dunia 1056 01:42:25,056 --> 01:42:29,559 Saya hargai kehadiran anda semua pada dinihari ini. 1058 01:42:30,645 --> 01:42:31,937 Kapal nak sampai. 1059 01:42:32,021 --> 01:42:33,230 Awalnya? 1060 01:42:34,607 --> 01:42:36,149 Awak patut lihat. 1061 01:42:38,152 --> 01:42:39,569 Ia amat menarik! 1062 01:42:41,572 --> 01:42:44,074 Nampak dua orang tu? - Tuan, tengok ni. 1064 01:42:44,158 --> 01:42:45,158 Bagi mereka masuk tengok. 1065 01:42:45,243 --> 01:42:46,243 Baik, tuan. 1066 01:42:46,869 --> 01:42:48,328 Biar saya periksa. 1067 01:42:48,913 --> 01:42:52,040 Saya nak hubungi penjaga pantai sekarang 1068 01:42:52,708 --> 01:42:56,169 Tengok. itu isyarat transponder mereka, Venture 5888. 1069 01:42:56,921 --> 01:42:58,588 Mereka menghampiri, Tapi saya tak dapat berhubung. 1070 01:42:58,673 --> 01:42:59,881 Cuba lagi. 1071 01:43:01,175 --> 01:43:03,009 Kapten, SS Venture, Di sini InGen 1072 01:43:03,094 --> 01:43:05,470 Pegawai Pelabuhan. awak terima? 1073 01:43:07,890 --> 01:43:11,601 Kapten, SS Venture, awak menghampiri pada kelajuan tinggi. 1074 01:43:11,686 --> 01:43:13,103 minta perlahan, terima. 1075 01:43:28,035 --> 01:43:30,412 SS Venture, Perlahankan kelajuan. 1076 01:43:30,496 --> 01:43:32,873 SS Venture, di sini InGen pegawai pelabuhan. 1077 01:43:32,957 --> 01:43:34,958 Awak memasuki kawasan dok. 1078 01:43:35,793 --> 01:43:37,627 Apa yang mereka lihat? 1079 01:43:41,924 --> 01:43:43,675 Kita patut lari. 1080 01:44:36,604 --> 01:44:38,104 Awak ok En. Ludlow? 1081 01:44:38,189 --> 01:44:39,689 Saya tak tahu. Saya nampak ok ke? 1082 01:44:46,405 --> 01:44:47,697 Go up this one. 1083 01:45:12,390 --> 01:45:13,390 Oh, tuhanku. 1084 01:45:13,474 --> 01:45:14,516 Mana anak kapal? 1085 01:45:16,477 --> 01:45:17,978 Di merata tempat. 1086 01:45:28,572 --> 01:45:30,281 Saya hidu bau minyak bocor! 1087 01:46:07,319 --> 01:46:08,862 Periksa ruang kargo! 1088 01:46:09,447 --> 01:46:11,448 Mungkin mereka di dalam. 1089 01:46:11,532 --> 01:46:12,907 Semua orang pergi! 1090 01:46:20,958 --> 01:46:22,667 Jangan! Jangan sentuh! 1091 01:46:56,494 --> 01:46:58,203 Sekarang awaklah John Hammond. 1092 01:47:28,609 --> 01:47:32,821 Kenapa tak tembak pelali? - Sudah, 2 dart dengan Carfentanil. 1094 01:47:32,905 --> 01:47:35,406 Itu lebih 10mg. Dia boleh koma. 1096 01:47:35,491 --> 01:47:38,284 Ia berhenti bernafas. Kami suntik naltrexone untuk pulihkan. 1097 01:47:38,369 --> 01:47:42,288 Tapi kami tak pasti jumlah dos. - Awak bagi antagonist tak tahu dosnya? 1099 01:47:42,373 --> 01:47:45,250 Awak bagi dia keadaan narkoleptik. Dia bagai lokomotif sekarang. 1100 01:47:45,334 --> 01:47:48,253 Kami dah bersedia. - Ada bawa haiwan lain? 1102 01:47:48,337 --> 01:47:52,382 Tak, anaknya kami bawa dengan pesawat. Kami ada ini untuk pelalinya. 1104 01:47:56,679 --> 01:47:58,388 Awak simpan anaknya? 1105 01:48:00,182 --> 01:48:01,349 Ia selamat. 1106 01:48:04,395 --> 01:48:05,353 Ian. 1107 01:48:05,437 --> 01:48:08,481 Haiwan itu kekeringan. Dia akan cari punca air. 1108 01:48:08,566 --> 01:48:12,610 Kemudian dia cari makan. Semua alat menangkap di sini. 1110 01:48:12,695 --> 01:48:15,572 Kita kena upah dia ke dok. Bot masih boleh belayar. 1112 01:48:15,656 --> 01:48:19,951 Saya faham awak kata. - Kita bawa anaknya, dia akan ikut. 1114 01:48:20,035 --> 01:48:23,454 Takde sebab dia tak nak ikut. 1115 01:48:24,832 --> 01:48:25,999 Yep. 1116 01:48:28,169 --> 01:48:29,669 Mana anaknya? 1117 01:48:32,798 --> 01:48:34,883 Dalam fasiliti dikawal. Kenapa? 1118 01:48:38,262 --> 01:48:39,846 Mana tempat tu? 1119 01:50:04,682 --> 01:50:06,891 Ada dinosaur di belakang rumah. 1120 01:50:13,440 --> 01:50:15,400 Benjamin, apa awak buat? 1121 01:50:15,609 --> 01:50:17,110 Apa awak buat? 1122 01:50:17,945 --> 01:50:19,112 Apa? 1123 01:50:20,114 --> 01:50:23,074 Ayuh. Ada dinosaur di belakang rumah. 1124 01:50:23,242 --> 01:50:25,118 Masalahnya, awak bacakan untuk dia. 1125 01:50:25,202 --> 01:50:26,286 Tak. 1126 01:50:26,370 --> 01:50:27,829 Biar saya beritahu. 1127 01:50:27,913 --> 01:50:30,581 Awak kena bagi dia makan, baru dia tak jaga malam. 1128 01:50:30,666 --> 01:50:33,751 Akuarium bodoh ni! Kita tukar lampunya. 1130 01:50:33,836 --> 01:50:36,713 Letak sesuatu! Nampak macam hari siang. 1132 01:50:36,797 --> 01:50:38,339 Matikan sajalah. 1133 01:50:59,945 --> 01:51:01,904 Perlahan, perlahan incik! 1134 01:51:26,013 --> 01:51:27,263 Itu dia. 1135 01:51:34,104 --> 01:51:35,355 Dia khayal. 1136 01:51:37,608 --> 01:51:40,943 Cukup kuat. Bantu saya. 1137 01:51:44,281 --> 01:51:48,451 Bila bapanya nampak kita lagi, bersama anaknya. Ia pasti jadi: 1139 01:51:48,535 --> 01:51:49,619 "Awaklah!" 1140 01:51:50,788 --> 01:51:54,290 Dia mungkin akan marah. 1141 01:51:55,834 --> 01:51:58,795 Siapa tahu? Mungkin dia gembira jumpa kita. 1142 01:51:59,630 --> 01:52:01,631 Apa awak nak buat? 1143 01:52:03,300 --> 01:52:04,842 Kami nak bawa pergi anaknya. 1144 01:52:05,719 --> 01:52:08,513 Jika nak halang. Tembak saja kami. 1145 01:52:10,391 --> 01:52:11,849 Bagaimana nak cari bapa dia? 1146 01:52:11,975 --> 01:52:13,476 Ikut suara ngauman. 1147 01:52:39,920 --> 01:52:42,505 Beralih kesebelah bas! 1148 01:53:34,266 --> 01:53:36,142 Sana. Oh, Tuhanku. 1149 01:53:50,032 --> 01:53:51,199 Ia tak sedar. 1150 01:53:51,283 --> 01:53:53,993 Bapak dia tak perasan selagi anak tak bersuara! 1151 01:53:54,077 --> 01:53:56,412 Bangun. Ayuh. 1152 01:54:04,421 --> 01:54:05,505 Dia tahu. 1153 01:54:21,438 --> 01:54:23,314 Ian, perlahan sikit. 1154 01:54:25,442 --> 01:54:26,817 saya tak fikir begitu. 1155 01:54:47,089 --> 01:54:49,215 Dia hampir sedar. 1156 01:54:49,299 --> 01:54:50,591 Awak tahu jalannya? 1157 01:54:50,884 --> 01:54:54,554 Yeah, sebelah gudang ni saja. 1158 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Ada jalan ke sana? 1159 01:54:56,306 --> 01:54:57,807 Pasti ada. 1160 01:55:03,981 --> 01:55:05,147 Sampai pun. 1161 01:55:08,026 --> 01:55:09,819 Awak kena ikut saya sekarang. 1162 01:55:09,903 --> 01:55:11,153 Ayuh. 1163 01:55:12,030 --> 01:55:13,573 - Dapat dia? - Yep. 1165 01:55:15,409 --> 01:55:16,409 Sedia? 1166 01:55:16,493 --> 01:55:18,494 Mana Rex? Dia ikut tak? 1168 01:55:28,046 --> 01:55:30,673 Tembak saja. Suruh mereka tembak. 1169 01:55:35,345 --> 01:55:39,849 Bukan, bodoh, tembak bapaknya. Saya nak anaknya hidup. 1170 01:56:09,546 --> 01:56:11,005 Dr. Malcolm! 1171 01:56:12,758 --> 01:56:15,468 Apa awak dah buat? Saya nak anaknya! 1172 01:56:47,000 --> 01:56:48,334 Kamu ada di dalam? 1173 01:57:19,116 --> 01:57:20,491 Itupun kamu. 1174 01:57:40,721 --> 01:57:41,929 Tunggu. 1175 01:59:51,268 --> 01:59:57,690 Ini kerusi kelas pertama di dek dan tersimpan di kargo, 1177 01:59:57,774 --> 02:00:01,944 haiwan tersebut bersama anaknya. 1178 02:00:02,487 --> 02:00:07,116 Pada kiraan, Mereka hampir sampai. 1180 02:00:07,200 --> 02:00:09,368 Jim, awak dengar tak? 1181 02:00:10,036 --> 02:00:13,080 - Ya, Bernard. - Kami hampir sampai ke pulau. 1182 02:00:13,164 --> 02:00:16,500 Ia 206 batu nautika dari lokasi tadi. 1183 02:00:16,626 --> 02:00:18,460 Kapal bergerak 20 knots 1184 02:00:18,545 --> 02:00:21,839 Dijangka sampai pukul 11:30 pagi. waktu timur. 1185 02:00:21,965 --> 02:00:25,342 Kebimbangan pihak tentera laut soal keselamatan. 1186 02:00:25,552 --> 02:00:28,846 Jika kita lihat jumlah kapal mengiring 1187 02:00:29,014 --> 02:00:32,808 Memastikan insiden San Diego tidak berulang. 1188 02:00:33,435 --> 02:00:39,690 Ayuh kita lihat rakaman temubual awal hari ini bersama John Hammond. 1190 02:00:39,858 --> 02:00:42,818 Dia bos InGen Kejuruteraan-Bio, 1191 02:00:42,986 --> 02:00:45,696 Lelaki yang menerajui bukan saja usaha 1192 02:00:45,822 --> 02:00:51,160 pemulangan haiwan tetapi menjaga pulau dari diusik. 1194 02:00:52,203 --> 02:00:55,331 Ia amat penting 1195 02:00:55,999 --> 02:01:00,210 usaha kami di Jabatan Pemeliharaan Biologi Costa Rican 1197 02:01:00,337 --> 02:01:02,504 untuk istihar satu peraturan 1198 02:01:03,048 --> 02:01:06,967 untuk memelihara pulau. 1199 02:01:08,428 --> 02:01:14,683 Haiwan ini perlukan ketiadaan manusia untuk hidup bukan pertolongan kita. 1201 02:01:15,352 --> 02:01:22,191 kita biarkan mereka dan yakin pada alam. 1203 02:01:23,318 --> 02:01:25,694 Kehidupan mencari arahnya. 1204 02:01:57,318 --> 02:01:59,694 TAMAT 1205 02:02:00,318 --> 02:02:10,694 Unil Maisarah..