1
00:00:25,790 --> 00:00:39,310
-Apismail-
2
00:04:38,640 --> 00:04:40,517
Masuk
3
00:04:42,400 --> 00:04:44,595
Cepat
4
00:04:44,720 --> 00:04:46,597
Arah sini
5
00:04:52,440 --> 00:04:54,078
Cepat
6
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
Ya. sini nampak baik. Siapa dari
kamu yang akan memilikinya?
7
00:05:08,600 --> 00:05:10,670
- Saya...
- Tidak, ini saya punya.
8
00:05:10,800 --> 00:05:12,950
Alllz hup!
9
00:05:47,800 --> 00:05:49,995
Berapa jarak pokok itu, Danny?
10
00:05:51,280 --> 00:05:53,475
Lebih dari 200 kaki.
11
00:05:53,600 --> 00:05:55,318
Ya. Saya rasa 300.
12
00:05:55,440 --> 00:05:57,510
Cukup jauh untuk menggali.
13
00:05:57,640 --> 00:06:01,474
Kita dapatkan Cavendish untuk selidik.
Saya harap Big X ada di sini.
14
00:06:02,320 --> 00:06:04,356
Willie, awak rasa X berjaya?
15
00:06:04,480 --> 00:06:06,550
Dia akan beritahu kita
kalau dia berjaya.
16
00:06:06,680 --> 00:06:09,672
- Gestapo, awak rasa?
Mungkin.. atau dia sudah mati.
17
00:06:25,480 --> 00:06:27,391
- Kapten Ramsey?
- Ya.
18
00:06:27,520 --> 00:06:31,593
Saya Hauptfeldwebel Strachwitz.
Boleh awak ikut saya?
19
00:06:31,720 --> 00:06:34,234
- Saya akan jaga barang awak, tuan.
Baik.
20
00:06:46,000 --> 00:06:47,877
Gruppenkommandeur Ramsey.
21
00:06:48,920 --> 00:06:50,638
Selamat pagi kapten.
22
00:06:51,600 --> 00:06:56,310
Saya Kapten Posen, Von Luger's , adjutan Von Luger's.
Memandangkan awak ialah pegawai senior England,
23
00:06:56,440 --> 00:07:00,228
Awak menjadi penghubung antara para tahanan dan kolonel.
24
00:07:01,200 --> 00:07:04,237
Dia ingin menjelaskan pada awak tentang...
25
00:07:04,360 --> 00:07:06,351
Maksud "polisi"?.
26
00:07:06,480 --> 00:07:07,674
Ya.
27
00:07:07,800 --> 00:07:09,677
Terima kasih.
28
00:07:22,800 --> 00:07:24,677
Gruppenkommandeur Ramsey.
29
00:07:25,960 --> 00:07:28,315
Saya Kolonel Von Luger. Sila Duduk.
30
00:07:37,000 --> 00:07:40,151
Kapten Ramsey,
Semenjak empat tahun ini,
31
00:07:40,280 --> 00:07:43,352
Reich (Jerman) telah menghabiskan banyak masa
32
00:07:43,480 --> 00:07:45,311
tenaga, tenaga kerja dan peralatan.
33
00:07:45,440 --> 00:07:49,069
memburu pelarian
para tahanan perang.
34
00:07:49,200 --> 00:07:52,112
Sekurang-kurangnya ia baik
untuk tahu yang awak dikehendaki bukan?
35
00:07:52,240 --> 00:07:57,155
Kami tidak akan bertoleransi.
Takkan ada yang terlepas dari kem ini.
36
00:07:57,280 --> 00:08:01,239
Kolonel Von Luger, sudah menjadi sumpah
pada kami untuk melarikan diri.
37
00:08:01,360 --> 00:08:03,635
Jika tak boleh, mereka akan membuat kacau pada musuh.
38
00:08:03,760 --> 00:08:06,513
untuk menggerakkan pasukan khas bagi menjaga mereka.
39
00:08:06,640 --> 00:08:10,394
dan sumpah setia mereka untuk
mengganggu musuh dengan kemampuan terbaik mereka.
40
00:08:10,520 --> 00:08:12,397
Ya , saya tahu.
41
00:08:12,520 --> 00:08:16,195
Orang-orang bawahan awak
kebanyakkannya berjaya.
42
00:08:16,320 --> 00:08:19,073
Sebagai contoh orang ini, Ashley-Pitt.
43
00:08:19,200 --> 00:08:22,988
Ditangkap di Laut Utara, terlepas
ditangkap, terlepas ditangkap semula.
44
00:08:23,120 --> 00:08:26,749
Archibald ''Archie'' lves:
11 kali percubaan melarikan diri.
45
00:08:26,880 --> 00:08:29,952
Bahkan cuba melompat keluar
dari trak yang datang ke sini.
46
00:08:30,080 --> 00:08:32,116
Dickes, William.
47
00:08:32,240 --> 00:08:35,277
Diketahui terlibat dalam menggali 11 terowong pelarian.
48
00:08:35,400 --> 00:08:37,630
Leftenan Udara Wilinski. 4 kali percubaan.
49
00:08:37,760 --> 00:08:40,274
MacDonald: Sembilan.
Hendley, Orang Amerika: lima.
50
00:08:40,400 --> 00:08:44,313
Haynes: empat. Sedgwick: tujuh.
Senarai ini tak habis.
51
00:08:44,440 --> 00:08:48,115
Seorang lelaki disini telah
membuat percubaan 17 kali melarikan diri.
52
00:08:48,240 --> 00:08:50,515
Kapten, ini sudah mengarut.
53
00:08:50,640 --> 00:08:53,438
- Jadi.
- Ini perlu dihentikan!
54
00:08:53,560 --> 00:08:56,552
Kolonel, adakah awak rasa yang mereka
ini tidak melupakan tugas mereka.?
55
00:09:00,080 --> 00:09:01,957
Tidak.
56
00:09:02,400 --> 00:09:06,279
Kerana kami menjangkakan sebaliknya.
Sebab itu kami bawa kamu semua ke sini.
57
00:09:07,680 --> 00:09:09,557
Ini adalah kem baru.
58
00:09:10,160 --> 00:09:13,277
Ia dibina untuk menahan awak dan orang awak.
59
00:09:13,400 --> 00:09:17,916
Ia dicipta untuk menggabungkan semua
yang kami pelajari tentang langkah-langkah keselamatan.
60
00:09:18,040 --> 00:09:22,033
Dan bagi saya, Awak jangan
berurusan dengan Ketua Penjara.
61
00:09:22,160 --> 00:09:25,152
tapi dengan pegawai petugas yang dipilih
setiap tugas boleh secara peribadi
62
00:09:25,280 --> 00:09:27,157
dengan arahan tertinggi Lutwaffe(tentera udara).
63
00:09:28,800 --> 00:09:33,078
Memberi kesan pada kami meletakkan
telur busuk kami dalam satu bakul.
64
00:09:33,200 --> 00:09:36,272
dan kami perlu awasi bakul ini
sebaik-baiknya.
65
00:09:37,080 --> 00:09:38,399
Sangat bijak.
66
00:09:42,080 --> 00:09:45,231
Kamu tidak dilarang menggunakan fasiliti yang ada.
67
00:09:45,360 --> 00:09:49,638
Sukan, perpustakaan, dewan membaca.
68
00:09:50,560 --> 00:09:53,518
dan untuk pertanian kami akan beri kamu peralatan.
69
00:09:53,640 --> 00:09:56,313
Kami letakkan kepercayaan kamu
gunakan ia untuk bercucuk tanam.
70
00:09:56,440 --> 00:09:59,238
Tumpukan tenaga kamu untuk perkara ini.
71
00:09:59,360 --> 00:10:01,874
Tinggalkan angan-angan awak untuk melarikan diri.
72
00:10:02,680 --> 00:10:05,035
dan kerjasama yang baik.
73
00:10:05,960 --> 00:10:08,269
kita boleh terhindar dari perang.
74
00:10:09,840 --> 00:10:12,229
sebaik yang mungkin.
75
00:10:28,840 --> 00:10:31,991
- Apa awak buat di sini dengan trak ini?
Saya mencuri peralatan.
76
00:10:32,120 --> 00:10:35,317
- Untuk curi peralatan, tenang.
- Saya cuma bergurau.
77
00:10:35,440 --> 00:10:37,715
- Oh, awak orang Amerika.
- Ya, dan awak orang Jerman.
78
00:10:37,840 --> 00:10:40,479
Sudah tentu.
Kenapa awak datang ke Jerman?
79
00:10:41,040 --> 00:10:44,396
- Kenapa berlawan dengan England, musuh awak?
- Musuh? Apa yang awak cakapkan ni?
80
00:10:44,520 --> 00:10:48,069
- Pada 1812 mereka memusnahkan bandar awak.
Itu semua propaganda.
81
00:10:48,200 --> 00:10:50,953
Ada dalam buku-buku sejarah. Saya sudah baca buku-buku tu.
82
00:10:51,640 --> 00:10:54,313
Sekarang pergi dari sini.
jika awak nak curi peralatan.
83
00:10:54,440 --> 00:10:56,317
Yeah. Tiada alat pun.
84
00:11:01,800 --> 00:11:03,074
Dey, Virgil.
85
00:11:03,200 --> 00:11:05,839
Dey, awak nampak bilik kurungan tu?
86
00:11:05,960 --> 00:11:07,712
Bilik tu memang besar!
87
00:11:07,840 --> 00:11:10,115
- Saya rasa mereka banyak urusan bisnes.
Yeah.
88
00:11:10,240 --> 00:11:14,472
Dua orang yang pernah bersama kita, di kem lama
Pondok 13, Saya tak nampak mereka.
89
00:11:14,600 --> 00:11:17,672
- Awak rasa mereka tertinggal?
- Saya rasa.
90
00:11:17,800 --> 00:11:21,236
Apa nama mereka?
Jackson dan...
91
00:11:21,360 --> 00:11:23,430
- dan Dexter.
- Dexter. Ya betul.
92
00:11:23,560 --> 00:11:26,552
Saya nak cari mereka yang lain. Jumpa lagi.
93
00:11:50,240 --> 00:11:52,356
Hey, Danny. Siapa tu?
94
00:11:52,480 --> 00:11:55,233
Banduan Rusia. Mereka potong pokok.
95
00:11:55,360 --> 00:11:58,193
- Mereka disimpan disini?
- Tidak, mereka dibawa keluar.
96
00:12:00,680 --> 00:12:02,557
Willie, rokok.
97
00:12:22,080 --> 00:12:25,595
Danny dan saya ada rancangan.
Boleh awak semua tarik perhatian?.
98
00:12:25,720 --> 00:12:28,393
Boleh kawan, Apa nak buat,
Keluar beramai-ramai?
99
00:12:28,520 --> 00:12:30,909
- Latihan koir?, bertumbuk?
100
00:12:31,040 --> 00:12:33,952
- Bertumbuk pun boleh, Beri dia kot tu.
101
00:12:35,320 --> 00:12:38,471
-Awak nak buat apa dengan kot saya?
Itu saya punya!.
102
00:12:38,600 --> 00:12:40,591
Awak cari masalah dengan saya?
103
00:12:40,720 --> 00:12:42,597
Itu saya punya, anak....
104
00:13:11,160 --> 00:13:13,958
Berhenti! Hentikan semua ini!.
105
00:13:14,080 --> 00:13:17,470
Tak apa, masalah kecil, hanya gaduh kawan-kawan.
106
00:13:17,600 --> 00:13:20,239
-Jangan bergaduh lagi, Sudah.
Baik.
107
00:13:20,360 --> 00:13:22,032
- Balik ke tempat awak.
Baik tuan.
108
00:13:22,160 --> 00:13:24,037
Awak pun sama!
109
00:13:25,360 --> 00:13:27,510
Beredar! Balik ke pondok awak semua!
110
00:13:30,120 --> 00:13:31,109
Jalan!
111
00:14:01,720 --> 00:14:05,474
Hey, Hilts. Nampak macam ade seorang lagi
orang Amerika di sini.
112
00:14:05,600 --> 00:14:08,114
Seorang yang namanya Hendley di skuad Eagle RAF.
113
00:14:08,240 --> 00:14:10,800
Hey, awak dah dapat sesuatu?
114
00:14:10,920 --> 00:14:14,117
Nampak tak cara mereka tempatkan semua
menara ini?
115
00:14:14,240 --> 00:14:17,118
- Ada bahagian titik buta di tengah-tengah.
Titik buta?
116
00:14:17,240 --> 00:14:19,993
Orang boleh berada di pagar tanpa dilihat oleh menara.
117
00:14:20,120 --> 00:14:23,078
Mereka tak nampak saya, terutama waktu malam.
118
00:14:23,200 --> 00:14:26,875
- Awak gila. Awak rasa begitu?
Mari kita lihat.
119
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
Sekarang, Caranya agak susah sedikit.
120
00:14:46,040 --> 00:14:49,919
- Awak takkan pergi ke sana?
- Bukan masa mereka mamandang.
121
00:14:52,160 --> 00:14:54,390
Saya rasa nak pergi jalan-jalan sekejap.
122
00:15:34,840 --> 00:15:37,308
- Danny, awak tahu cakap Russia?
- Sikit-Sikit.
123
00:15:37,900 --> 00:15:39,800
Ajar saya, kawan. Ja vas lublu.
124
00:15:40,900 --> 00:15:42,280
- Ja vas...
- Lublu.
125
00:15:42,310 --> 00:15:45,000
Lublu? Ja vas lublu.
126
00:15:45,300 --> 00:15:46,500
Ja vas lublu.
127
00:15:46,640 --> 00:15:49,677
- Apa maksudnya?
- Saya sayang awak.
128
00:15:49,800 --> 00:15:51,950
Saya sayang awak? Apa yang seronoknya?
129
00:15:52,080 --> 00:15:54,753
Saya tak tahu. Saya takkan cakap sendiri macam tu.
130
00:16:11,000 --> 00:16:13,200
Halt!
131
00:16:18,440 --> 00:16:20,351
Keluar..! keluar..!
132
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
Bukan, bukan. Kawan.
133
00:16:22,280 --> 00:16:24,396
-Kawan awak, ya?
- Huh?
134
00:16:24,396 --> 00:16:25,520
Kawan.
135
00:16:25,520 --> 00:16:28,796
Siapa yang beri jaminan pada awak,
Lieutenant Willinski?
136
00:16:28,920 --> 00:16:30,797
Keluar, Sedgwick.
137
00:16:38,790 --> 00:16:40,790
Terima kasih.
138
00:17:06,280 --> 00:17:08,157
Tunggu, tunggu!
139
00:17:11,960 --> 00:17:13,837
- Nama awak?
- lves.
140
00:17:14,560 --> 00:17:16,516
lves.
141
00:17:16,640 --> 00:17:20,519
lves. Oh, ya. Archibald lves. Scots.
142
00:17:20,640 --> 00:17:22,949
Gambar ini tak beri keadilan pada awak.
143
00:17:23,080 --> 00:17:26,356
Saya nak tengok lagi di antara awak
yang buat macam ni.
144
00:17:50,280 --> 00:17:52,840
Saya takkan ambil tindakan apa-apa sekarang.
145
00:17:52,960 --> 00:17:57,795
Ini baru hari pertama dan sudah ada
tindakan bodoh dan cuai...
146
00:17:58,480 --> 00:17:59,799
dua-dua pihak.
147
00:18:17,400 --> 00:18:18,549
Hey! Keluar dari situ!
148
00:18:22,320 --> 00:18:24,197
Nicht schießen! Nicht schießen Jangan tembak!
149
00:18:26,800 --> 00:18:29,155
Bodoh, Seberang wayar itu adalah mati!.
150
00:18:29,280 --> 00:18:31,953
-Wayar apa? Wayar itu?
- Wayar ni! Wayar amaran!
151
00:18:33,080 --> 00:18:35,719
Dilarang menyeberangi wayar ini. Awak tahu?
152
00:18:35,840 --> 00:18:39,150
Tapi bola lisut saya ada di sana.
Macam mana saya nak ambil?.
153
00:18:39,280 --> 00:18:42,113
- Minta kebenaran dulu.
- Oh, OK.
154
00:18:44,240 --> 00:18:47,835
-Saya nak pergi ambil
Berhenti! Keluar dari tempat ini cepat!.
155
00:18:47,960 --> 00:18:49,757
- OK.
- Berhenti di sana!
156
00:18:49,880 --> 00:18:52,075
Beri laluan. Tepi.
157
00:18:56,280 --> 00:18:58,475
Apa yang awak buat hampir di wayar ini?
158
00:18:58,600 --> 00:19:00,875
Seperti yang saya beritahu Max,
Saya cuba ambil....
159
00:19:12,480 --> 00:19:15,677
- Apa yang awak buat hampir di wayar ini?
-Seperti yang saya beritahu Max..
160
00:19:16,280 --> 00:19:20,034
Saya cuba potong wayar
awak ni sebab saya nak keluar.
161
00:19:20,034 --> 00:19:22,030
Periksa dia.
162
00:19:26,560 --> 00:19:28,437
Awak boleh cakap Jerman?
- Saya tahu tuan.-
163
00:19:29,760 --> 00:19:32,149
Pemotong Wayar.
- Saya tahu tuan.-
164
00:19:33,640 --> 00:19:37,997
Saya berbesar hati mengetahui sebilangan
Pegawai England dalam peperangan ini.
165
00:19:38,120 --> 00:19:41,192
Dan saya gembira sekiranya kita faham antara satu sama lain.
166
00:19:47,000 --> 00:19:50,117
Awak pegawai Amerika pertama yang saya pernah jumpa. Hilts, bukan?
167
00:19:50,240 --> 00:19:52,037
Sebenarnya, Kapten Hilts.
168
00:19:52,160 --> 00:19:53,957
- 17 percubaan melarikan diri.
- 18, tuan.
169
00:19:54,080 --> 00:19:56,992
- Orang terowong, jurutera.
Juruterbang.
170
00:19:57,120 --> 00:20:01,238
Saya sepatutnya gelarkannya askar Amerika"Juruterbang Terbaik"
171
00:20:01,360 --> 00:20:03,715
Bagaimanapun,
Awak dah ditembak jatuh.
172
00:20:03,840 --> 00:20:06,479
Jadi kita sekarang sama-sama berada atas tanah dalam waktu perang.
173
00:20:06,600 --> 00:20:08,989
Jadi, awak bercakap dengan diri sendiri, Kolonel.
174
00:20:12,800 --> 00:20:16,429
- Awak ada rancangan lain?
Saya masih tak nampak Berlin.
175
00:20:16,560 --> 00:20:19,393
Memang saya ada rancangan sebelum perang berakhir.
176
00:20:19,520 --> 00:20:22,910
Semua pegawai Amerika bermasalah ke nak bersopan santun.?
177
00:20:23,040 --> 00:20:25,679
Dalam 99 peratus.
178
00:20:25,800 --> 00:20:28,837
Saya harap dapat peluang belajar semasa awak bersama kami.
179
00:20:28,960 --> 00:20:31,554
10 hari pengasingan, Hilts.
180
00:20:31,680 --> 00:20:34,274
- Kapten Hilts.
- 20 hari.
181
00:20:34,400 --> 00:20:35,674
Baik.
182
00:20:37,280 --> 00:20:40,192
Oh, awak masih disini masa saya keluar?
183
00:20:40,320 --> 00:20:42,356
Bilik kurungan.
184
00:20:50,360 --> 00:20:52,510
- Nama?
- lves.
185
00:20:52,640 --> 00:20:54,392
Pegawai terbang lves.
186
00:20:54,520 --> 00:20:56,397
Bilik kurungan. 20 hari.
187
00:20:59,800 --> 00:21:01,677
- Bilik Kurungan, lves.
- Silakan.
188
00:22:36,480 --> 00:22:38,755
- Hilts.
- Ya?
189
00:22:38,880 --> 00:22:41,952
Awak buat apa semasa di Amerika. Main besbol?
190
00:22:42,080 --> 00:22:43,957
Tak, Masa tu saya di kolej.
191
00:22:44,800 --> 00:22:46,836
- Beritahu, lves.
- Aye?
192
00:22:46,960 --> 00:22:50,999
- Berapa kali awak cuba larikan diri?atas empat? bawah tujuh?
193
00:22:52,760 --> 00:22:56,116
- Orang terowong, huh?
- Memang saya.
194
00:22:57,840 --> 00:23:00,195
Berapa tinggi awak, lves?
195
00:23:00,320 --> 00:23:01,992
Lima kaki empat inci. Kenapa?
196
00:23:02,800 --> 00:23:04,677
Oh,Saya terfikir.
197
00:23:05,960 --> 00:23:09,589
Awak buat apa di kolej?
Belajar pendidikan jasmani?
198
00:23:09,720 --> 00:23:12,951
Kejuruteraan kimia.
Ada sedikit bawa motosikal.
199
00:23:13,080 --> 00:23:14,069
Basikal?
200
00:23:15,240 --> 00:23:19,870
Motorsikal. Jalan rata,
persembahan tempatan. Cari duit sana sini.
201
00:23:20,000 --> 00:23:23,436
- Bantu bayar duit tuisyen.
-Ada sedikit guna untuk perlumbaan.
202
00:23:23,560 --> 00:23:25,391
- Di Scotland.
- Motor?
203
00:23:26,000 --> 00:23:28,833
Tak, Lumba Kuda. Jockey.
204
00:23:30,800 --> 00:23:32,677
Jockey.
205
00:23:35,800 --> 00:23:36,630
Jockey.
206
00:23:41,160 --> 00:23:42,229
Hilts?
207
00:23:43,560 --> 00:23:45,437
Awak di sana, Hilts?
208
00:23:47,680 --> 00:23:48,669
Ya, saya di sini.
209
00:23:48,800 --> 00:23:51,473
Di Amerika tak ada ke?
Jockey?
210
00:23:52,600 --> 00:23:54,079
Ada.
211
00:23:54,200 --> 00:23:59,558
Ada satu hari. Malam Sabtu di bandar macam
Musselburgh dan Hamilton.
212
00:24:00,000 --> 00:24:02,434
Awak perlu lawan burung-burung tu.
213
00:24:02,560 --> 00:24:04,471
Awak tahu, burung.
214
00:24:04,600 --> 00:24:06,431
Perempuan, kawan. Perempuan.
215
00:24:07,520 --> 00:24:09,397
Tak ada ke di Amerika?
216
00:24:11,640 --> 00:24:13,551
Hilts?
217
00:24:13,680 --> 00:24:15,557
Awak di sana, Hilts?
218
00:24:16,720 --> 00:24:17,948
lves.
219
00:24:20,680 --> 00:24:22,477
Apa?
220
00:24:22,600 --> 00:24:27,037
Awak tahu tak jenis tanah liat dan batu yang terkandung di sini?
221
00:24:27,160 --> 00:24:30,038
Agak-agak berapa kaki awak boleh tembus dalam masa lapan jam?
222
00:24:30,160 --> 00:24:34,472
Saya boleh lepasi tanah yang ada disini
seperti hujungi saat-saat akhir.
223
00:24:35,160 --> 00:24:38,197
Tapi awak tahu yang ini bukan menggali. Ia menggunakan kayu sebagai penahan.
224
00:24:38,320 --> 00:24:41,676
dan buang semua tanah itu. Itu yang awak perlu risaukan.
225
00:24:41,800 --> 00:24:44,553
Tak, lves.
Awak tak perlu risau tantang itu.
226
00:24:44,680 --> 00:24:46,875
Macam mana awak nak buang semua tanah tu?
227
00:24:47,560 --> 00:24:50,791
- Mereka panggil tikus tanah di Scotland apa?
- Tikus tanah.
228
00:24:52,040 --> 00:24:53,792
Aye.
229
00:24:55,360 --> 00:24:57,828
Jadi, apa yang awak rasa?
230
00:24:58,920 --> 00:25:01,388
Saya harus cakap, menarik pada 20 minit pertama.
231
00:25:01,520 --> 00:25:03,317
Saya cakap yang kita telah memperbodohkan diri sendiri.
232
00:25:03,440 --> 00:25:06,955
Seperti yang sarjan cakap.
Ini baru hari pertama.
233
00:25:23,400 --> 00:25:25,277
Eric.
234
00:25:25,840 --> 00:25:29,435
Jangan terlalu ambil perhatian.
Nanti mereka tahu siapa dia.
235
00:25:29,560 --> 00:25:32,313
-Saya akan sampaikan pesan.
Saya akan beritahu orang tua itu.
236
00:25:34,600 --> 00:25:36,477
Dia dah sampai.
237
00:25:43,480 --> 00:25:47,917
Banduan bernama Bartlett telah bebas
dan dibawah jagaan awak, Colonel Von Luger.
238
00:25:57,360 --> 00:25:59,191
Saya cadangkan banduan ini kita simpan.
239
00:25:59,320 --> 00:26:02,710
di bawah kawalan ketat secara tetap.
240
00:26:03,440 --> 00:26:06,398
Tulis nota yang dicadangkan oleh Encik Kuhn.
241
00:26:06,520 --> 00:26:08,795
Kami ada sebab untuk percaya yang dialah ketua.
242
00:26:08,920 --> 00:26:11,753
Dalam percubaan sejumlah pelarian ini.
243
00:26:12,960 --> 00:26:16,714
Sudah tiga bulan skuad ketua Bartlett
dalam jagaan awak.
244
00:26:16,840 --> 00:26:20,150
dan Gestapo hanya ada "Sebab untuk percaya"?
245
00:26:20,280 --> 00:26:24,114
Jika sekali lagi dia jatuh ke tangan kita,
Dia memang takkan bernasib baik.
246
00:26:24,240 --> 00:26:28,552
Tahanan angkatan tentera udara adalah tanggungjawab Luftwaffe.
247
00:26:28,680 --> 00:26:30,477
bukan SS,
248
00:26:32,040 --> 00:26:33,951
atau Gestapo.
249
00:26:34,720 --> 00:26:36,711
Sekarang, Ya, Encik Oberst.
250
00:26:36,840 --> 00:26:40,276
Sebab itulah dia dikembalikan
untuk seketika dalam jagaan awak.
251
00:26:40,400 --> 00:26:43,073
Sudah tentu jika Lutwaffe tidak mampu menjalankannya...
252
00:26:43,200 --> 00:26:46,158
Tahanan ini akan tahu sendiri mereka dalam pengawasan kita.
253
00:26:46,280 --> 00:26:50,068
Sayangnya kami hampa kerana tidak memahami.
254
00:26:54,240 --> 00:26:56,515
Skuad Ketua Bartlett,
255
00:26:57,040 --> 00:27:01,352
Kalau awak cuba lari lagi dan ditangkap, awak akan ditembak.
256
00:27:03,100 --> 00:27:05,900
-Hidup Hitler.
-Hidup Hitler.
257
00:27:07,900 --> 00:27:11,200
Hm....
hidup Hitler.
258
00:27:15,360 --> 00:27:17,237
Encik Kuhn.
259
00:27:57,760 --> 00:27:59,432
- Eric.
- Hello, Roger.
260
00:27:59,560 --> 00:28:01,915
- Mereka sumbat awak di sini juga.
Di sini pula rasa macam mana?
261
00:28:02,040 --> 00:28:03,917
Nampaknya, tempat baru.
262
00:28:04,880 --> 00:28:07,633
Sini, kita carikan katil untuk awak.
263
00:28:07,760 --> 00:28:09,637
Terima Kasih.
264
00:28:25,160 --> 00:28:27,037
Masuk.
265
00:28:28,560 --> 00:28:30,437
- Hello, Roger.
- Hello, tuan.
266
00:28:31,440 --> 00:28:34,989
- Saya letakkan beg awak dalam bilik.
Terima kasih, Eric.
267
00:28:35,120 --> 00:28:37,839
- Awak apa khabar?
Seperti yang dijangka.
268
00:28:37,960 --> 00:28:41,316
Rakan kita ingin meraikan kedatangan awak
tapi itu kemudianlah.
269
00:28:41,440 --> 00:28:45,638
- Saya nampak Willie dan Willenski bersama Mac.
Ramai rakan lama di sini.
270
00:28:45,760 --> 00:28:48,513
-Sudah berapa lama awak disini?
Baru hari ini.
271
00:28:48,640 --> 00:28:51,029
Kem baru, pengawal terlatih elit.
272
00:28:52,200 --> 00:28:54,077
Awak jumpa komander?
273
00:28:54,960 --> 00:28:56,996
Ya.
274
00:28:57,120 --> 00:29:00,032
Mana Gestapo
apa SS buat dengan awak?
275
00:29:00,160 --> 00:29:02,754
Mereka ingin tahu siapa bantu saya hingga ke sempadan.
276
00:29:02,880 --> 00:29:04,677
Siapa lagi ada di sana? Cavendish?
277
00:29:04,800 --> 00:29:07,519
- Nimmo dan Sorren?
- Griffith, Haynes.
278
00:29:07,640 --> 00:29:09,517
- Blythe?
- Ya.
279
00:29:10,360 --> 00:29:12,555
Hampir semua organisasi X.
280
00:29:12,680 --> 00:29:17,470
Hampir. Mereka bersihkan semua kem yang ada
dan campakkan kami disini.
281
00:29:17,600 --> 00:29:20,956
Macam Von Luger cakap:
''Semua telur busuk dalam satu bakul.''
282
00:29:22,040 --> 00:29:24,190
Memang gila kaedah mereka.
283
00:29:24,320 --> 00:29:26,629
Bagaimana dengan Tommy Bristol?
284
00:29:26,760 --> 00:29:28,955
Tiada, tapi ada seorang tahanan Amerika - Hendley.
285
00:29:30,360 --> 00:29:32,396
Apakah dia peminta, pengancam?
286
00:29:32,880 --> 00:29:35,997
- Macdonald kata dia yang terbaik.
Bagus.
287
00:29:37,240 --> 00:29:40,277
Teh yang terakhir sehingga Palang Merah(ambulan) datang balik.
288
00:29:40,400 --> 00:29:42,550
Saya dapat teh ni dari Sedgwick.
289
00:29:47,600 --> 00:29:50,433
Gestapo berkasar dengan awak ke?
290
00:29:50,560 --> 00:29:53,279
Tak terlalu kasar.
Saya berhasrat nak balas balk.
291
00:29:54,160 --> 00:29:58,676
Roger, kita mesti elakkan perasaan dendam tu di sini.
292
00:29:58,800 --> 00:30:00,995
Terlalu banyak melibatkan nyawa.
293
00:30:03,360 --> 00:30:06,989
Perasaan diri sendiri saya dah tak penting.
294
00:30:07,960 --> 00:30:10,997
Bawa saya jumpa Big X.
Memang tugas saya untuk beri kacau bilau.
295
00:30:11,120 --> 00:30:13,793
Kemampuan saya memang untuk
membingungkan dan mengelirukan musuh.
296
00:30:13,920 --> 00:30:16,878
- Betul.
- Itu yang saya nak buat.
297
00:30:18,440 --> 00:30:22,228
Saya akan membusukkan lagi keadaan
kumpulan Reich ketiga mereka.
298
00:30:22,360 --> 00:30:26,353
Ada seribu angkatan tentera ditempatkan disini untuk perhatikan kita.
299
00:30:26,480 --> 00:30:27,799
Bagaimana caranya?
300
00:30:27,920 --> 00:30:30,753
Dengan letakkan ramai orang di sini.
301
00:30:30,880 --> 00:30:33,633
Kem terbaik mereka.
Tak ada yang pernah terlepas sebelum ini.
302
00:30:33,760 --> 00:30:38,470
Bukan dua atau tiga atau dozen. Tapi 200, 300 dilepaskan semua ke seluruh Jerman.
303
00:30:38,600 --> 00:30:40,909
-Tak mustahil ke?
Orang kita disini akan lakukan.
304
00:30:41,040 --> 00:30:45,511
Mereka letakkan setiap artis pelarian disini. Awak pun kata begitu.
305
00:30:45,640 --> 00:30:48,154
Awak dah fikir kos yang perlu ditanggung?
306
00:30:50,480 --> 00:30:54,632
Saya rasakan satu penghinaan jika kita hanya menurut,
307
00:30:54,760 --> 00:30:56,990
Meniarap dan merangkak.
308
00:30:57,120 --> 00:31:00,078
Awak tidak akan menyokong bukan, tuan?
309
00:31:00,200 --> 00:31:02,873
Saya perlu jelaskan sesuatu pada awak, Roger.
310
00:31:03,000 --> 00:31:05,878
Tak kira puas atau tidak kemenangan dalam kem ini.
311
00:31:06,000 --> 00:31:08,912
Pihak atasan telah menyerahkan kita di tangan Lutwaffe.
312
00:31:09,040 --> 00:31:10,951
bukan Gestapo dan juga SS.
313
00:31:13,040 --> 00:31:16,635
Lihat , tuan, awak bercerita tentang pihak atasan Lutwaffe.
314
00:31:16,760 --> 00:31:18,318
kemudian SS dan Gestapo.
315
00:31:18,440 --> 00:31:22,194
Bagi saya mereka semua sama.
Kita berjuang tumpah darah.
316
00:31:22,320 --> 00:31:24,197
Ada satu saja cara untuk mengatasi perkara ini, tuan.
317
00:31:24,320 --> 00:31:27,790
Mereka adalah musuh bagi setiap orang
disini yang percaya dengan kebebasan.
318
00:31:27,920 --> 00:31:30,798
Jika mereka tidak bersetuju dengan Hitler,
kenapa mereka tak singkirkan saja dia keluar.
319
00:31:30,920 --> 00:31:33,480
Saya tidak membantah awak, Roger.
320
00:31:33,600 --> 00:31:37,388
Sebagai pegawai senior, saya akan maklumkan perkara penting ini.
321
00:31:40,800 --> 00:31:43,075
Bila kita nak adakan menyuarat, X?
322
00:31:50,880 --> 00:31:52,757
Malam ni.
323
00:32:03,800 --> 00:32:09,477
Rakan semua, kamu pasti dah dengar
kata-kata semangat dari komander baru kita.
324
00:32:09,600 --> 00:32:11,989
''Tumpukan tenaga.
tiada yang lain selain melarikan diri.
325
00:32:12,120 --> 00:32:14,315
dan keluar dari peperangan selesa yang mungkin."
326
00:32:16,680 --> 00:32:19,558
Jadi, itulah yang perlu kita buat.
327
00:32:19,680 --> 00:32:22,752
Kita perlu tumpukan tenaga pada sukan dan penanaman.
328
00:32:22,880 --> 00:32:25,599
Semua jenis kegiatan. selagi mana benda kita boleh tumpu.
329
00:32:25,720 --> 00:32:28,553
Dengan kata lain, kita akan letakkan pengawal ini dalam tidur.
330
00:32:29,360 --> 00:32:32,033
Sementara itu, kita menggali.
331
00:32:33,600 --> 00:32:36,433
Sekarang, jika kita lihat secara rawak.
332
00:32:36,560 --> 00:32:39,632
Pondok 104 dan 5
paling dekat dengan hutan.
333
00:32:39,760 --> 00:32:41,990
Kita mulakan terowong pertama di 105.
334
00:32:42,120 --> 00:32:45,032
Terus ke timur dan berada bawah penyejuk dan wayar.
335
00:32:45,160 --> 00:32:47,230
Tapi jaraknya lebih 300 kaki, Roger.
336
00:32:47,360 --> 00:32:50,193
-Awak dah selidik ke, Dennis?
- Sekejap saja, tuan.
337
00:32:50,320 --> 00:32:53,756
- Ikutkan kiraan saya lebih dari 335 kaki.
-Nanti beritahu saya jika awak dapat angka yang tepat.
338
00:32:53,880 --> 00:32:57,668
Willie, kali ini kita terus gali ke bawah
30 kaki sebelum kita pergi mendatar.
339
00:32:57,800 --> 00:33:00,951
Itu dapat mengelakkan dari
persoalan tentang bunyi dan jejak.
340
00:33:01,080 --> 00:33:04,311
Baiklah, Roger,
adakah awak kata terowong pertama?
341
00:33:04,440 --> 00:33:07,273
Memang. Dan akan ada tiga.
342
00:33:08,560 --> 00:33:12,519
Kita akan gelarkannya Tom, Dick, dan Harry.
Ton akan pergi terus ke timur 104.
343
00:33:12,640 --> 00:33:17,475
Dick akan ke utara dari dapur, dan Harry pergi akan selari ke Tom dari 105.
344
00:33:18,920 --> 00:33:22,071
Jika pegawai jumpa satu,
Kita akan pindah ke terowong lain.
345
00:33:22,680 --> 00:33:25,877
Berapa ramai orang yang awak rasa
perlu untuk dibawa keluar, Roger?.
346
00:33:26,000 --> 00:33:27,069
250.
347
00:33:28,680 --> 00:33:32,958
Kali ni tiada lagi separuh.
Akan ada identiti pengenalan dan dokumen untuk semua orang.
348
00:33:33,080 --> 00:33:36,152
Dan, Griff, kita perlukan pakaian yang banyak untuk keluar.
349
00:33:36,280 --> 00:33:38,669
- 250?
- Kebanyakannya pakaian orang awam.
350
00:33:38,800 --> 00:33:40,631
Ya, tapi...
351
00:33:42,240 --> 00:33:43,798
OK, Roger.
352
00:33:43,920 --> 00:33:48,436
Mac. Peta, selimut, bekalan, kompas ,beri pada mereka yang keluar.
353
00:33:48,560 --> 00:33:50,790
- Jadual untuk semua keretapi
- Baik, Roger.
354
00:33:56,320 --> 00:33:59,312
- Maaf saya lambat, Roger.
- Tak mengapa, Colin. Sila duduk.
355
00:33:59,440 --> 00:34:01,317
Kita akan membuat terowong.
356
00:34:02,720 --> 00:34:04,597
Sungguh memberangsangkan..
357
00:34:05,040 --> 00:34:10,239
Willie, awak and Danny akan jadi Ketua terowong.
Danny, awak ditugaskan untuk buat perangkap.
358
00:34:10,360 --> 00:34:13,397
Sedgwick, pengeluar.
Griff, macam saya cakap, Tukang jahit.
359
00:34:13,520 --> 00:34:18,196
Nimmo dan Haynes, buat helah. Mac,
Sudah tentu, kebijaksanaan awak diperlukan.
360
00:34:18,320 --> 00:34:20,595
Hendley. Kita tak pernah jumpa.
361
00:34:20,720 --> 00:34:22,597
- Perusuh?
- Betul.
362
00:34:23,560 --> 00:34:25,915
Dennis, peta dan kaji selidik.
363
00:34:26,040 --> 00:34:30,352
Colin, awak kerja macam biasa. Eric,
Macam mana kita nak atasi masalah tanah ini?
364
00:34:30,480 --> 00:34:35,315
Tempat biasa. Saya belum jangka lagi.
tiga terowong, tapi kita akan cuba uruskan
365
00:34:35,440 --> 00:34:38,591
Roger, siapa yang akan tangani masalah keselamatan semua?.
366
00:34:38,720 --> 00:34:42,633
Awak. Saya inginkan sistem tali barut.
selindungi semua tanah ini.
367
00:34:42,760 --> 00:34:46,548
Dari depan ke belakang,
periksa setiap pengawal masuk dan keluar.
368
00:34:46,680 --> 00:34:50,798
Saya mahu sistem isyarat yang sempurna sekiranya
pengawal berada dalam jarak 50 kaki.
369
00:34:50,920 --> 00:34:55,198
sekiranya ada pondok yang tengah bekerja,
Kita boleh hentikan kerja kita tanpa jejak.
370
00:34:56,600 --> 00:34:59,831
Jadi, saya rasa tiada apa-apa lagi yang hendak dibincangkan.
371
00:34:59,960 --> 00:35:04,715
Saya akan jumpa kamu semua di kawasan riadah
dan kita kumpulkan segala maklumat yang ada.
372
00:35:07,080 --> 00:35:08,991
Ada apa lagi, Mac?
373
00:35:09,120 --> 00:35:11,315
Saya tak dapat fikir apa lagi, Roger.
374
00:35:36,000 --> 00:35:38,070
Oh, hello.
375
00:35:38,200 --> 00:35:39,679
Nama saya Blythe.
376
00:35:41,040 --> 00:35:41,950
Hendley.
377
00:35:46,040 --> 00:35:49,157
- Untuk burung.
- Kadang-kadang saya guna untuk memburu.
378
00:35:49,280 --> 00:35:51,919
Oh, bukan memburu. Memerhati.
379
00:35:52,640 --> 00:35:55,473
Oh, pemerhati burung?
380
00:35:55,600 --> 00:35:59,149
Ya, betul
Perhati dan melukis mereka.
381
00:36:01,880 --> 00:36:04,235
Saya rasa ada ramai pemerhati burung di Amerika?
382
00:36:04,360 --> 00:36:06,430
Ya, Kami ada.
383
00:36:07,680 --> 00:36:08,999
Teh?
384
00:36:09,960 --> 00:36:12,428
Saya pernah minum sekali, di hospital.
385
00:36:14,320 --> 00:36:16,072
Mana barang-barang awak?
386
00:36:16,200 --> 00:36:20,239
Ini dia. Selebihnya telah dirampas semasa digeledah hari tu.
387
00:36:20,720 --> 00:36:25,316
Para pengawal ni tidak menghargai
sedikit sebanyak barang peribadi saya.
388
00:36:28,560 --> 00:36:30,073
Seperti.
389
00:36:30,520 --> 00:36:33,717
- Awak ni peminta?.
- Ya, memang.
390
00:36:34,360 --> 00:36:36,237
Saya perlukan kamera.
391
00:36:37,320 --> 00:36:39,880
- Jenis apa?
- Yang baik punya.
392
00:36:40,000 --> 00:36:45,028
35mm f2.8 dengan focal-plane shutter
itu pun dah bagus.
393
00:36:47,440 --> 00:36:48,873
Baiklah.
394
00:36:49,000 --> 00:36:51,230
- dan sudah tentu, filem..
- Oh, baiklah.
395
00:36:53,120 --> 00:36:56,476
Oh, Hendley. Saya perlukan cangkul. Yang besar punya.
396
00:36:56,600 --> 00:36:58,875
- Satu saja?
- Dua lebih baik.
397
00:37:03,320 --> 00:37:05,595
Saya rasa teh ni dah teruk.
398
00:37:05,720 --> 00:37:09,554
Saya telah gunakan daun teh
yang teruk ni dalam 20 kali
399
00:37:09,680 --> 00:37:12,069
Saya tak kisah banyak mana pun.
400
00:37:12,200 --> 00:37:14,760
Teh tanpa susu nampak tidak bertamadun.
401
00:37:15,440 --> 00:37:17,396
Ya.
402
00:37:17,520 --> 00:37:19,192
Saya akan dapatkan kayu.
403
00:37:26,720 --> 00:37:28,597
Tutup tingkap! tutup tingkap!
404
00:37:36,280 --> 00:37:38,157
Tutup tingkap!
405
00:37:39,600 --> 00:37:41,158
Tutup tingkap!
406
00:37:41,280 --> 00:37:42,474
Tutup tingkap!
407
00:37:42,600 --> 00:37:45,558
- No me sprlchln the English.
- Tutup tingkap!
408
00:38:09,400 --> 00:38:11,277
Menakjubkan.
409
00:38:23,320 --> 00:38:25,959
Blythe, apa awak buat di sini?
410
00:38:26,760 --> 00:38:30,435
Saya Fotografi Aerial
Tafsiran Peninjauan.
411
00:38:30,560 --> 00:38:34,235
Terbang suka-suka untuk saya lihat sendiri.
Kesilapan bodoh yang saya buat.
412
00:38:34,360 --> 00:38:39,070
Pesawat yang membawanya.
Ditembak jatuh. Mengerikan.
413
00:38:39,560 --> 00:38:43,872
-Bukan, maksud saya, apa awak buat di sini?
Sini?
414
00:38:46,080 --> 00:38:47,957
Saya pembuat salinan.
415
00:39:06,960 --> 00:39:09,713
Semua pembuat salinan sedang berkumpul di pondok riadah.
416
00:39:09,840 --> 00:39:11,114
- Sedgwick?
- Saya di 110.
417
00:39:11,240 --> 00:39:14,755
- Griffith.
- Baik, Saya nak bekerja di 109, Roger.
418
00:39:14,880 --> 00:39:16,871
109? Betul.
419
00:39:17,000 --> 00:39:21,357
Saya akan bekerja di 107. Buat masa sekarang,
Danny, Willie dan pasukan perangkap akan berada di 104.
420
00:39:21,480 --> 00:39:25,553
Mac, saya nak usahakan di terowong dan buat laluan tanpa ada tiang.
421
00:39:25,680 --> 00:39:28,797
Kita perlukan kayu untuk tiang
dan lubang laluan masuk.
422
00:39:28,920 --> 00:39:31,434
Hendley kata ada 36 katil bertingkat kosong.
423
00:39:31,560 --> 00:39:35,030
Kita boleh keluarkan 15 dan pindahkan semua orang
Jadi pengawal tidak akan curiga.
424
00:39:35,160 --> 00:39:37,196
Yang lain akan datang dari jalur luar dinding.
425
00:39:37,320 --> 00:39:40,153
-Adakah Hendley sudah uruskan semua ini?
Belum lagi.
426
00:39:40,280 --> 00:39:43,113
Dia tengah menguruskan besi
untuk buat pengorek yang Danny perlukan.
427
00:40:00,280 --> 00:40:02,669
Hey! Apa yang sedang berlaku disini?
428
00:40:02,800 --> 00:40:05,951
Tutup air tu. Tepikan tangan awak!.
429
00:40:07,120 --> 00:40:08,235
Tepi!
430
00:40:09,240 --> 00:40:12,152
Hey! Apa yang sedang berlaku disini?
431
00:40:13,040 --> 00:40:14,871
Hentikan semua ini!
432
00:40:17,840 --> 00:40:18,989
Tepi!
433
00:40:19,120 --> 00:40:20,712
Tutup air!
434
00:40:20,840 --> 00:40:21,716
Di mana-mana!
435
00:41:00,120 --> 00:41:05,069
Di dapur, kita sentiasa biarkan api menyala,
Pengawal takkan rasa nak alihkan dapur ini.
436
00:41:05,200 --> 00:41:09,318
- Bagus.
- Hendley, dua jubin ni dah sumbing.
437
00:41:09,440 --> 00:41:12,477
- Kita perlukan yang baru.
- Ada beberapa keping dalam bilik cuci 113.
438
00:41:12,600 --> 00:41:14,352
- Sesuai untuk dipasang.
- Bagus.
439
00:41:23,040 --> 00:41:25,759
Benda ni akan susah sedikit, Danny.
440
00:41:27,040 --> 00:41:28,996
Tak susah kalau awak yang usahakan, Mac.
441
00:41:33,560 --> 00:41:35,596
- Kami dah sedia.
- Cukup besar?
442
00:41:35,720 --> 00:41:39,508
Sempurna.
Sampai terus di tengah-tengah tapak.
443
00:41:45,120 --> 00:41:46,678
Semoga berjaya untuk kita, Danny.
444
00:42:04,880 --> 00:42:07,110
Kenapa 17?
445
00:42:07,240 --> 00:42:10,073
Ini terowong ke 17 Danny mulakan.
446
00:42:40,560 --> 00:42:42,437
Ok ke?
447
00:42:56,920 --> 00:42:58,797
Bagus.
448
00:43:07,240 --> 00:43:09,117
Sangat bagus.
449
00:43:45,760 --> 00:43:47,796
Keluar! Keluar!
450
00:44:10,040 --> 00:44:13,749
Awak tak berada di pondok awak?
Apa awak buat di sini?
451
00:44:13,880 --> 00:44:14,790
Cuci lantai.
452
00:44:19,040 --> 00:44:21,873
- Dan awak?
- Mandi. Saya perlu bersihkan diri.
453
00:44:25,840 --> 00:44:28,513
Saya perhatikan dia. Saya penyelamat.
Keluar!
454
00:44:32,880 --> 00:44:36,190
Pakai baju sejuk.
Awak semua mungkin berada diluar semalaman.
455
00:45:09,600 --> 00:45:12,000
Keluar!
456
00:45:22,920 --> 00:45:26,799
Tidak. Saya tidak setuju. Lihat,
kita letakkan pengawal dalam keadaan tidur seperti yang awak cakap.
457
00:45:26,920 --> 00:45:31,152
Tapi disebabkan satu benda kecil seperti ini,
kita sampai ke sungai tanpa pendayung.
458
00:45:31,280 --> 00:45:34,511
- lves, silakan duduk.
- Hello, tuan.
459
00:45:34,640 --> 00:45:37,313
Hello. Ketua squad Bartlett,
Captain Hilts.
460
00:45:37,440 --> 00:45:39,908
Leftenan udara MacDonald.
461
00:45:40,040 --> 00:45:43,476
Saya faham yang awak berdua
ada rancangan untuk melarikan diri.
462
00:45:43,600 --> 00:45:45,670
Mana awak dengar... tuan?
463
00:45:45,800 --> 00:45:49,429
MacDonald. Memang tugas Mac untuk tahu apa yang berlaku.
464
00:45:49,560 --> 00:45:52,313
Kami berharap kita boleh bincangkan disini.
465
00:45:52,440 --> 00:45:54,715
Kenapa? Ia kerja untuk dua orang saja.
466
00:45:54,840 --> 00:45:58,355
Semua tahanan di kem ini sepatutnya
dapat melarikan diri tak kira apa jua pun.
467
00:45:58,480 --> 00:46:00,755
Dengan adanya Ketua Skuad Bartlett disini.
468
00:46:00,880 --> 00:46:03,235
Kami sebenarnya tak nak menggangu.
469
00:46:03,360 --> 00:46:08,354
Itu saja.... jadi, apa rancangan awak setelah sekian lama.?
470
00:46:09,000 --> 00:46:12,117
Kita menyusup keluar pada waktu malam ke kawasan
yang saya jumpa di sebelah wayar- titik buta.
471
00:46:12,240 --> 00:46:15,596
Kemudian kita gali , keluarkan tanah , dan selerakkan di atas supaya ia tidak bertindan.
472
00:46:15,720 --> 00:46:17,358
lepas tu pergi.
473
00:46:17,480 --> 00:46:21,234
lves adalah penggali terowong, jadi dia gali
di depan dan tolak tanah tu ke belakang.
474
00:46:21,360 --> 00:46:24,989
lSaya letakkan di belakang saya
dan kami terus membuat lubang seperti pasangan tikus tanah.
475
00:46:25,120 --> 00:46:29,875
Semasa subuh, kita menyeberang di bawah wayar,
pergi ke tempat terbuka dalam hutan dan hilang.
476
00:46:35,960 --> 00:46:37,029
Jadi...
477
00:46:39,800 --> 00:46:42,189
Bila awak nak cuba lakukan?
478
00:46:42,320 --> 00:46:44,834
- Bila awak nak cuba?
- Oh, malam ni.
479
00:46:45,800 --> 00:46:50,157
Hilts, mungkin masa tak sesuai sekarang untuk buat semua ini.
480
00:46:50,280 --> 00:46:53,477
Lihat, tuan, Saya berkeadaan seperti ini sudah hampir tiga tahun.
481
00:46:53,600 --> 00:46:55,795
Gembira rasanya bila dekat dengan wayar.
482
00:46:55,920 --> 00:46:58,753
Bagi saya ia adalah satu peluang atau lupakan saja.
483
00:46:58,880 --> 00:47:01,678
Ia akan berjaya. Saya tahu.
484
00:47:09,400 --> 00:47:10,799
Semoga berjaya.
485
00:47:10,920 --> 00:47:12,797
Terima kasih.
486
00:47:14,600 --> 00:47:18,639
- Hilts, um... bagaimana awak bernafas?
- Kita ada rod besi dengan ensel padanya.
487
00:47:18,760 --> 00:47:21,274
Kita korek ke atas dan buatkan
lubang udara sepanjang kita bergerak.
488
00:47:21,400 --> 00:47:23,231
Selamat malam, tuan.
489
00:47:28,800 --> 00:47:31,678
Kenapa tak ada seorang pun yang terfikir begitu sebelum ini?
490
00:47:31,800 --> 00:47:35,031
Ia memang bodoh, ia juga sangat bijak.
491
00:47:35,160 --> 00:47:38,038
Tapi ia membuatkan semua pengawal berada di atas kita.
492
00:47:38,160 --> 00:47:40,435
Saya tak tahu. Harap-harap kita menjadi lebih pandai.
493
00:47:40,560 --> 00:47:42,516
Kalau kita hentikan semua rancangan ini,
494
00:47:42,640 --> 00:47:46,030
Itu mungkin hanya meyakinkan pengawal
yang kita tengah buat terowong.
495
00:47:46,160 --> 00:47:51,598
Saya harap ia menjadi. Jika tidak, mereka akan berada
dalam bilik kurungan untuk jangkamasa yang lama.
496
00:48:35,400 --> 00:48:38,233
- Bagus, huh?
- Danny, ia sangat cantik.
497
00:48:44,520 --> 00:48:48,115
- Ini ialah pasir yang terkandung.
- Yang ini dari terowong.
498
00:48:54,040 --> 00:48:57,191
Tak kira mana kita letak, mereka pasti boleh nampak dari jauh.
499
00:48:57,400 --> 00:49:00,233
Mungkin kita boleh letak bawah pondok. Tanah di sana gelap.
500
00:49:00,360 --> 00:49:03,796
Itulah tempat pertama yang mereka selalu perhati.
Saya nampak seseorang di sana semalam.
501
00:49:03,920 --> 00:49:06,150
Mungkin kita boleh keringkan supaya warnanya jadi sama.
502
00:49:06,280 --> 00:49:10,114
- Ada 50 tan semuanya. Penat saya fikirkan tentang ini.
503
00:49:10,240 --> 00:49:13,391
Kalau awak berfikir, demi tuhan, tolonglah fikir sebaik-baiknya.
504
00:49:14,400 --> 00:49:16,356
Manalah pergi Ashley-Pitt ni?
505
00:49:17,800 --> 00:49:21,076
Kita tak boleh musnahkan pasir ni dan tak boleh makannya.
506
00:49:21,200 --> 00:49:24,272
Ada satu cara saja lagi iaitu dengan menyamarkan ia.
507
00:49:24,400 --> 00:49:26,994
Itu saja yang saya dapat fikir sekarang ni.
508
00:49:28,120 --> 00:49:30,475
Mereka tak ajar awak menepati masa ke di RN?.
509
00:49:30,600 --> 00:49:33,478
Awak mesti tak percaya tapi
saya rasa saya jumpa jalan penyelesaian.
510
00:49:33,600 --> 00:49:37,593
Masalahnya bagaimana untuk buangkan pasir yang
terkandung ini dari terowong.
511
00:49:37,720 --> 00:49:39,597
Ya, sudah tentu.
512
00:49:40,200 --> 00:49:42,077
Awak tak kisah?
513
00:49:51,560 --> 00:49:53,437
Sekarang...
514
00:49:55,000 --> 00:49:58,470
Awak isi beg ini dengan pasir yang ada dari terowong.
515
00:49:58,600 --> 00:50:01,797
Kemudian, pakaikan ia dalam seluar.
516
00:50:01,920 --> 00:50:04,036
Awak bawa keluar berjalan-jalan
ke kawasan tanah itu.
517
00:50:04,160 --> 00:50:08,073
Bila awak tarik tali ini dalam poket seluar.
518
00:50:08,960 --> 00:50:11,190
Tanggalkan pinnya.
519
00:50:13,800 --> 00:50:18,669
- Eric, ia memang bagus.
- Apa yang awak perlu buat cuma leraikan saja.
520
00:50:19,000 --> 00:50:21,355
Kecuali awak memang dungu,
Pengawal takkan nampak apa-apa.
521
00:50:21,480 --> 00:50:24,392
Memang bijak macam sial.
Macam mana, Roger?
522
00:50:24,520 --> 00:50:28,479
- Esok, mula-mula kita akan cuba.
Saya dah ada. Ia berfungsi.
523
00:50:30,200 --> 00:50:32,714
Mac, inilah yang kita akan buat.
524
00:50:46,880 --> 00:50:49,917
- Ada sedikit hadiah dari Tom, tuan.
- Terima kasih, Nimmo.
525
00:50:58,200 --> 00:51:00,077
Cantik kebun tuan,
526
00:51:31,760 --> 00:51:33,751
Baiklah. Biar nampak kemas.
527
00:51:40,760 --> 00:51:41,715
Memang nampak kemas pun.
528
00:51:46,040 --> 00:51:47,598
Tuan.
529
00:51:50,840 --> 00:51:54,879
Tak apa, sila teruskan. Ini hanya pemeriksaan rutin.
530
00:52:09,480 --> 00:52:11,914
Selamat pagi, Ketua skuad.
Selamat pagi, tuan.
531
00:52:12,040 --> 00:52:15,953
Maafkan saya, tanah disini
tidak sesuai dengan tujuan orang-orang awak.
532
00:52:16,080 --> 00:52:17,957
Kami akan uruskan, tuan.
533
00:52:27,000 --> 00:52:31,039
Saya harus kata yang saya terkejut
dengan aktiviti yang ada setakat ini Kapten.
534
00:52:31,160 --> 00:52:34,869
- Silakan, sudah tentu. tetapi kagum.
Kagum, Kolonel?
535
00:52:35,000 --> 00:52:40,518
Angkatan udara ni berkedudukan, bukan petani
untuk gali tanah di bumi ini. Jadi saya memang kagum.
536
00:52:40,640 --> 00:52:42,676
Orang British memang minat bercucuk tanam.
537
00:52:42,800 --> 00:52:46,634
Oh, ya, tapi bunga-bunga, sama juga ke?
538
00:52:47,480 --> 00:52:49,675
Awak tak boleh makan bunga, Kolonel.
539
00:52:51,800 --> 00:52:53,677
Betul tu.
540
00:53:10,040 --> 00:53:13,032
Saya rasa tak sedap hati.
Dia tahu apa yang kita buat.
541
00:53:13,160 --> 00:53:16,277
- Mungkin dia tahu. Awak tak rasa begitu, bukan?
542
00:53:16,400 --> 00:53:18,755
Kalau dia tahu, Kita akan tahu tak lama lagi.
543
00:53:30,040 --> 00:53:31,951
- Pagi, Bob.
- Andy.
544
00:53:32,080 --> 00:53:35,277
Ini dia. Sekarang, mari kita lihat.
545
00:53:35,400 --> 00:53:37,755
Biskut, dua paket.
546
00:53:37,880 --> 00:53:40,075
Kopi, dua tin.
547
00:53:40,200 --> 00:53:42,350
Bovril, satu balang.
548
00:53:42,480 --> 00:53:44,948
Rokok, enam kotak.
549
00:53:45,400 --> 00:53:49,279
Jem strawberi, Sorren's.
Jem blackcurrant Cavendish.
550
00:53:49,400 --> 00:53:51,356
And marmalade, saya punya.
551
00:53:51,480 --> 00:53:55,712
Mentega Danish, Von Luger's.
Saya jumpa dan keluarkan ia dari bekalannya yang bersepah.
552
00:53:55,840 --> 00:54:00,277
Oh, ya. dan coklat Dutch. Dua keping.
553
00:54:01,520 --> 00:54:04,512
Boleh digunakan untuk hadiah
untuk seluruh organisasi.
554
00:54:04,640 --> 00:54:07,712
Sekarang, pertama sekali yang kita
perlukan ialah borang untuk permit perjalanan.
555
00:54:07,840 --> 00:54:10,559
Pembuat salinan pun tak tahu macam mana rupa benda tu.
556
00:54:10,680 --> 00:54:11,954
Saya tengok apa yang saya boleh buat.
557
00:54:12,080 --> 00:54:15,550
Dan, sudah tentu, apa-apa kad pengenalan, dokumen peribadi.
558
00:54:15,680 --> 00:54:17,796
yang kita perlu ada.
559
00:54:17,920 --> 00:54:19,956
- Apa-apapun, teruskan kerja, Bob.
Baik.
560
00:54:20,080 --> 00:54:21,957
Semoga berjaya.
561
00:54:29,680 --> 00:54:33,559
O come all ye faithful
562
00:54:33,680 --> 00:54:36,752
Joyful and triumphant
563
00:54:36,920 --> 00:54:38,751
O come ye
564
00:54:38,880 --> 00:54:44,318
O come ye to Bethlehem
565
00:54:44,440 --> 00:54:47,716
Come and behold Him
566
00:54:47,840 --> 00:54:50,798
Born the King of Angels
567
00:54:50,920 --> 00:54:54,356
O come let us adore Him
568
00:54:54,480 --> 00:54:57,790
O come let us adore Him
569
00:54:57,920 --> 00:55:02,357
O come let us adore Him
570
00:55:02,480 --> 00:55:04,914
Louis, mana perginya pam udara ni?
571
00:55:05,040 --> 00:55:06,837
Sabar tu adalah sifat yang baik, Roger.
572
00:55:06,960 --> 00:55:10,635
Ya, saya tahu, tapi mereka yang menggali
ini hanya boleh bekerja bila perangkap udara tu terbuka.
573
00:55:10,760 --> 00:55:13,115
dan ini buatkan kami bertahan terlalu lama.
574
00:55:15,080 --> 00:55:16,911
- Dah selesai ke?
- Sudah tentu.
575
00:55:17,040 --> 00:55:19,759
- Kenapa tak gunakan?
- Kerja gunakan laluan udara sekarang.
576
00:55:19,880 --> 00:55:23,111
- Jadi, bila mereka boleh siap?
-Satu atau dua hari.
577
00:55:23,240 --> 00:55:25,595
- Berfungsi ke?
- Sudah tentu ia berfungsi.
578
00:55:26,680 --> 00:55:29,672
- Cukupkah untuk beri kami oksigen? Sangat cukup seperti yang awak perlu,
579
00:55:30,280 --> 00:55:31,759
Mac.
580
00:55:31,880 --> 00:55:33,757
Terbaik.
581
00:55:34,680 --> 00:55:36,989
Gunakannya pada malam esok.
582
00:55:38,280 --> 00:55:41,238
Oh tuhan.
583
00:55:47,400 --> 00:55:49,595
- Ada api?
- Ya.
584
00:55:52,640 --> 00:55:54,198
Terima kasih.
585
00:55:54,320 --> 00:55:56,515
- Sangat cantik bukan?
- Ya.
586
00:56:04,440 --> 00:56:06,749
Oh, Maafkan saya. Nak satu?
587
00:56:09,200 --> 00:56:12,192
Saya akan merokok kemudian lepas saya kerja.
Terima kasih.
588
00:56:12,320 --> 00:56:15,153
Awak mesti ada rakan sebilik, huh?
589
00:56:16,240 --> 00:56:20,836
- Hari yang indah.
- Ya, tapi saya rasa hujan lepas ni.
590
00:56:20,960 --> 00:56:22,393
Tidak, tidak.
591
00:56:22,520 --> 00:56:25,432
Bila langit merah pada waktu pagi,
Pelayar akan berjaga-jaga.
592
00:56:25,560 --> 00:56:27,551
Bila langit merah pada waktu malam, Itulah rezeki pelayar.
593
00:56:27,680 --> 00:56:29,636
Malam semalam memang langit merah.
594
00:56:29,760 --> 00:56:31,557
Saya tak pernah dengar sebelum ini.
595
00:56:31,680 --> 00:56:33,910
Saya belajar dari budak pengakap.
596
00:56:34,040 --> 00:56:36,474
-Awak pernah jadi pengakap?
Saya pun sama, Betul ke?
597
00:56:36,600 --> 00:56:39,398
- Ya. saya ada 19 lencana merit.
saya ada 20.
598
00:56:40,320 --> 00:56:43,869
Saya bekerja semasa umur 20 tahun,
ketika itu kerajaan memansuhkan pengakap.
599
00:56:44,000 --> 00:56:47,595
dan hantar saya ke Belia Hitler serta merta.
600
00:56:50,520 --> 00:56:54,479
Werner, awak rasa awak masih kekal dalam tentera selepas peperangan.
601
00:56:54,600 --> 00:56:57,273
Tak, Saya pun tak berapa sihat.
602
00:56:57,400 --> 00:56:59,152
- dan gigi saya...
Gigi awak?.
603
00:56:59,280 --> 00:57:01,874
Ya. saya boleh cerita pada awak tentang gigi saya.
604
00:57:02,000 --> 00:57:04,150
ia akan buatkan rambut awak meremang sampai habis.
605
00:57:04,280 --> 00:57:06,589
Doktor gigi kami disini adalah pemotong daging.
606
00:57:08,000 --> 00:57:10,355
Jangan beritahu sesiapa.
607
00:57:11,160 --> 00:57:13,469
Askar sememangnya berhak untuk mengadu.
608
00:57:13,600 --> 00:57:15,955
Mungkin dalam ketenteraan awak, tapi disini?
609
00:57:16,560 --> 00:57:20,792
Sedikit kritikan saja dan... awak berdepan dengan Rusia.
610
00:57:20,920 --> 00:57:24,230
Betul ke? dahsyatnya.
611
00:57:25,120 --> 00:57:26,997
Memang dahsyat.
612
00:57:32,200 --> 00:57:34,077
Werner.
613
00:57:36,680 --> 00:57:38,796
Apa kata kita ke bilik saya?.
614
00:57:38,920 --> 00:57:41,753
Saya rasa tak payahlah.
Kalau Strachwitz nampak saya...
615
00:57:44,400 --> 00:57:46,914
Saya cuma nak buat kopi.
616
00:57:49,360 --> 00:57:51,237
Kopi sebenar.
617
00:58:18,360 --> 00:58:20,999
Kopi, kopi, kopi.
618
00:58:21,120 --> 00:58:22,997
Mana dia?
619
00:58:26,800 --> 00:58:28,600
Marmalade.
Sedapnya.
620
00:58:28,840 --> 00:58:31,991
Nenek saya sering hantar barang ini.
621
00:58:34,600 --> 00:58:36,440
- Oh tuhan, coklat.
622
00:58:37,240 --> 00:58:39,595
Oh, yeah. itu dia. Ambil satu.
623
00:58:45,100 --> 00:58:46,800
- Von Lugers Butter.
624
00:58:47,520 --> 00:58:49,476
Yeah. Simpan saja.
625
00:58:49,600 --> 00:58:51,477
Tidak.. Saya kena pergi
626
00:58:52,160 --> 00:58:54,754
Tak apa. Awak simpan saja. Kitakan kawan.
627
00:58:54,880 --> 00:58:57,838
Dengan awak di bilik kurungan, boleh ke kita berkawan?
Saya mesti laporkan ini.
628
00:58:57,960 --> 00:59:03,080
Saya tak faham awak. Laporkan apa?
Tentang awak dan saya bersembang dalam bilik saya?.
629
00:59:03,200 --> 00:59:05,873
- Saya kena pergi.
- Oh, sini. Tak mengapa. Simpan saja.
630
00:59:06,000 --> 00:59:09,436
Saya tak mampu makan semua ni. Saya dah ada makanan untuk saya,
- Saya perlu pergi sekarang.
631
00:59:09,560 --> 00:59:12,074
Maafkan saya, ok. Lupakan, lupakan.
632
00:59:43,440 --> 00:59:47,592
Dan ini, saya pasti awak semua masih ingat suara Nelles warbler(burung).
633
00:59:47,720 --> 00:59:50,951
Mari tumpukan perhatian kita pada yang ini.
"masked shrike"
634
00:59:51,080 --> 00:59:53,514
Kanius nubicus. butcherbird.
635
00:59:53,640 --> 00:59:56,996
Burung ini menerkam musuh dalam
semak berduri.
636
00:59:57,120 --> 01:00:00,749
Bukan karekter yang baik kalau kita lihat.
Mari tengok pada warnanya pula.
637
01:00:00,880 --> 01:00:04,190
Warna hitam seragam di bahagian atas, dari kepala hingga ke ekor.
638
01:00:04,320 --> 01:00:09,440
Hitam di bahagian bawah, rupa bentuk mahkota hitam yang gagah
cahaya putih, dan garisan putih di sekeliling mata.
639
01:00:09,560 --> 01:00:12,279
Burung ini tinggal di kawasan hutan berhampiran bandar.
640
01:00:12,400 --> 01:00:16,279
Ah. Hendley. Silakan duduk. Ada peralatan melukis di atas meja.
641
01:00:17,040 --> 01:00:20,794
Kebiasaannya mereka tinggal di
kawasan hutan berhampiran bandar. Dusun zaitun, dan di taman-taman.
642
01:00:20,920 --> 01:00:23,275
Jadi, Hendley, awak pun terdorong pada burung sekarang?
643
01:00:23,400 --> 01:00:25,914
Ya. Saja libatkan diri.
Awak boleh pelajari sesuatu.
644
01:00:26,040 --> 01:00:28,554
Saya ada perkara lain yang lebih baik selain melukis burung.
645
01:00:29,440 --> 01:00:34,514
Suaranya membosankan seolah-olah mengadu sesuatu.
646
01:00:34,640 --> 01:00:37,996
Sekarang, mari kita lihat burung ini,
Ia mempunyai bentuk yang bulat.
647
01:00:57,400 --> 01:01:01,473
Urlaubsschlin. Kebenaran untuk
merentasi sempadan. Sini satu lagi.
648
01:01:01,600 --> 01:01:03,830
Yang mana satu palsu.?
649
01:01:05,040 --> 01:01:07,315
-Yang itu.
Ya betul.
650
01:01:07,440 --> 01:01:09,112
Dua-dua sama.
651
01:01:09,600 --> 01:01:12,592
Apa yang kita nantikan sekarang ialah
borang untuk permit perjalanan.
652
01:01:12,720 --> 01:01:15,518
- Kita pun tak tahu macam mana rupanya.
Ini dia.
653
01:01:17,080 --> 01:01:19,435
dan kad pengenalan tentera.
654
01:01:20,400 --> 01:01:21,719
dan juga..
655
01:01:21,840 --> 01:01:23,353
-Auswlis(kad pengenalan).
- Ya.
656
01:01:23,480 --> 01:01:27,234
- Kebenaran untuk berada di tanah Reich.
-TIket untuk ke Oden.
657
01:01:27,360 --> 01:01:31,239
Nampak macam tugasan untuk penyelidik pada minggu depan.
658
01:01:31,880 --> 01:01:34,075
Awak dapat markah lebih dari markah penuh untuk semua ini, orang lama.
659
01:01:34,200 --> 01:01:37,988
- Terima kasih, tuan. Jaga baik-baik.
Mana awak dapat semua ini?
660
01:01:39,000 --> 01:01:40,877
Pinjam.
661
01:01:42,320 --> 01:01:44,993
Untuk dapatkan pakaian yang cukup, Roger,
662
01:01:45,120 --> 01:01:48,430
Saya cadangkan kita bekerja
tetap di perkhidmatan pakaian seragam.
663
01:01:48,560 --> 01:01:52,235
Saya boleh buat butang berlapis, butang sebaris,
664
01:01:52,360 --> 01:01:55,158
dan sut yang labuh.
665
01:01:55,280 --> 01:01:57,794
Lapels. Saya boleh mempelbagaikannya dengan ini.
666
01:01:57,920 --> 01:02:02,357
Saya boleh masukkannya de dalam,
ataupun tutupkan semua.
667
01:02:03,520 --> 01:02:06,478
Ini yang kita sedang jalankan sekarang.
668
01:02:06,600 --> 01:02:09,114
Oh, ya. Macam mana dengan butang tu.?
669
01:02:10,200 --> 01:02:14,637
Cuba tengok.
Saya dah siapkan yang ini, Roger.
670
01:02:16,640 --> 01:02:22,875
Dan yang ini sudah saya
warnakan dengan sebotol pewarna biru.
671
01:02:24,240 --> 01:02:27,312
la nampak bagus. Kenapa, Roger?
672
01:02:27,440 --> 01:02:30,318
Saya terfikir yang semua pegawai ini ada aktiviti luar
sehingga mereka buang baju yang banyak.
673
01:02:30,440 --> 01:02:34,558
Itu di Jabatan Sorren. Saya dah pun mulakan dengan benda yang lain.
674
01:02:34,680 --> 01:02:36,591
Selimut ini.
675
01:02:36,720 --> 01:02:39,678
Terutamanya garisan belang ini. Menakjubkan.
676
01:02:39,800 --> 01:02:40,915
- Kot.
- Ya.
677
01:02:41,040 --> 01:02:43,793
Saya dapat hasilkan baju ini dari bahan-bahan yang ada.
678
01:02:43,920 --> 01:02:46,718
Itu ialah baju tempur.
Saya rasa baju ini agak sedikit pendek.
679
01:02:46,840 --> 01:02:51,470
Saya memerlukan bahan untuk
hasilkan semua ini seperti pakaian pekerja luar.
680
01:02:51,600 --> 01:02:53,750
Selimut berlubang.
681
01:02:53,880 --> 01:02:58,396
Saya buatkan ia menjadi
kot pinggang yang menarik.
682
01:02:58,520 --> 01:03:01,910
- Sangat rapi, ya. dah diwarnakan, Sudah tentu.
- Sudah tentu.
683
01:03:02,040 --> 01:03:04,395
Cuba tengok sini pula, Roger.
684
01:03:04,520 --> 01:03:09,514
Ini adalah bahan untuk buat selimut.
Kita kikiskan ia sampai jadi sangat lembut.
685
01:03:09,640 --> 01:03:11,790
dan warnakannya dengan pengilat kasut.
686
01:03:11,920 --> 01:03:15,708
Hendley yang dapatkan fabrik ini.
Saya harap kita boleh dapatkan lebih.
687
01:03:15,840 --> 01:03:18,593
- Mana awak dapat semua barang-barang ni?.
- Hendley.
688
01:03:18,720 --> 01:03:20,915
- Dia dapat semua ini dari mana?
- Itu awak perlu tanya dia.
689
01:03:21,040 --> 01:03:23,600
- Dia cakap apa?
- ''Jangan tanya.''
690
01:03:23,720 --> 01:03:26,632
Mari saya tunjukkan pada awak
sebahagian kot luar yang saya tengah usahakan.
691
01:03:55,360 --> 01:03:55,800
Selamat pagi, Hilts.
692
01:03:55,820 --> 01:03:57,880
Alamak..
693
01:03:58,880 --> 01:04:01,917
Baik, Kalau awak rasa saya nak keluar lagi,
Memang pun.
694
01:04:02,040 --> 01:04:03,996
- Bila?
- lagi 17 hari. 7 haribulan Julai.
695
01:04:04,120 --> 01:04:05,872
- Masa bulan gelap.
- Betul.
696
01:04:06,000 --> 01:04:08,355
Ives ikut sekali dengan awak?
697
01:04:08,480 --> 01:04:11,119
Ya, kalau dia nak.
698
01:04:11,240 --> 01:04:14,516
Awak tahu yang Ives sudah sampai tahap bahaya?.
699
01:04:15,600 --> 01:04:17,431
Ya.
700
01:04:18,680 --> 01:04:21,956
- Lebih baik untuk bawa dia keluar ikut terowong?
- Selamat.
701
01:04:27,480 --> 01:04:28,595
Betul.
702
01:04:30,760 --> 01:04:34,275
Tak mustahil keluar melalui pagar untuk seorang.
dan terus hilangkan diri.
703
01:04:34,400 --> 01:04:39,758
tetapi terdapat sejumlah besar dikalangan awak.
704
01:04:39,880 --> 01:04:42,030
di dalam kem ini yang cuba untuk melarikan diri.
705
01:04:43,080 --> 01:04:44,957
Saya menghargainya.
706
01:04:47,440 --> 01:04:49,317
Ada sesuatu yang datang. -Saya dapat rasakan-.
707
01:04:49,440 --> 01:04:52,876
dan ia datang betul-betul mengelilingi diri saya. Ketua skuad.
708
01:04:53,000 --> 01:04:55,150
- Nama saya Roger.
- Baiklah, Roger.
709
01:04:55,280 --> 01:04:57,555
Awak Virgil, bukan?
710
01:04:58,640 --> 01:05:01,234
Hilts. Panggil saja Hilts.
711
01:05:02,360 --> 01:05:06,353
Ya, baiklah, seperti yang saya cakap. Hilts,
712
01:05:07,600 --> 01:05:10,353
Kita ada sebuah peta Jerman. -
Peta yang biasa.
713
01:05:10,480 --> 01:05:14,473
Kita ada semua maklumat yang kita
perlu untuk melarikan diri keluar dari Jerman.
714
01:05:14,600 --> 01:05:16,670
Cuma kita tak ada...
715
01:05:16,800 --> 01:05:20,110
Bernas ke idea tentang 500 meter
Melepasi semua pokok tu?
716
01:05:20,240 --> 01:05:22,959
Kami cuba dapatkan maklumat dari semua pengawal.
Tak berhasil.
717
01:05:23,080 --> 01:05:26,675
Kita mesti tahu lokasi yang tepat.
dimana bandar yang berhampiran.
718
01:05:27,160 --> 01:05:29,594
Kita nak tahu arah jalan mana
yang perlu kita pergi.
719
01:05:29,720 --> 01:05:33,190
Di mana balai polis, di mana mereka selalu buat sekatan jalan.
720
01:05:33,320 --> 01:05:37,598
Dan yang paling penting,
Kita perlu tahu bagaimana nak keluar dari sini.
721
01:05:37,720 --> 01:05:40,075
ke Stesen Keretapi.
722
01:05:40,200 --> 01:05:43,510
Tidak. Tidak perlu..
Selepas saya melepasi pagar tu,
723
01:05:43,640 --> 01:05:46,154
Saya akan lakarkan peta untuk kamu semua.
724
01:05:46,280 --> 01:05:49,670
Saya akan pergi jauh, awak takkan dengar
sekiranya mereka tembak saya dengan howitzers(meriam).
725
01:05:49,800 --> 01:05:54,473
- Hm... -Sangat jelas.
- Sangat sempurna.
726
01:05:56,800 --> 01:05:59,109
Maksud saya,Saya nak tolong tapi...
727
01:06:02,520 --> 01:06:04,829
Idea yang menarik.
728
01:06:04,960 --> 01:06:08,032
- Berapa ramai yang awak nak bawa keluar?
- 250.
729
01:06:10,640 --> 01:06:12,631
250?
730
01:06:12,760 --> 01:06:14,591
Ya.
731
01:06:15,160 --> 01:06:17,071
Awak memang gila.
Awak akan ditangkap. Awak pun sama.
732
01:06:17,200 --> 01:06:20,556
Bawa 250 orang ikut jalan raya.
Macam tu saja.
733
01:06:20,680 --> 01:06:24,389
Ada yang guna jalan raya, ada yang naik keretapi,
Ada juga yang melalui bandar
734
01:06:24,520 --> 01:06:26,750
Mereka akan dapat dokumen palsu, pakaian.
735
01:06:26,880 --> 01:06:28,711
peta, kompas, makanan.
736
01:06:28,840 --> 01:06:31,559
Awak kena berhati-hati
Ramai musuh yang ada di desa ini.
737
01:06:31,680 --> 01:06:34,672
Orang yang bawa serampang ladang pun boleh memburu awak.
738
01:06:34,800 --> 01:06:39,555
Mereka akan jatuhkan awak dan rodok
awak ke atas supaya awak terkapai-kapai.
739
01:06:42,240 --> 01:06:44,071
Ya, baik, Apa-apapun, terima kasih.
740
01:06:44,200 --> 01:06:47,317
Kalau ada apa-apa nak ditolong di terowong, beritahu saya.
Awak memang baik.
741
01:06:47,440 --> 01:06:49,317
Bila-bila masa.
742
01:06:50,600 --> 01:06:55,754
Tunggu sekejap. Awak tak serius tentang
cadangan tadi kalau saya dapat tembusi pagar itu.
743
01:06:55,880 --> 01:06:58,792
dan berlaku sesuatu di luar sana
dan gagal,
744
01:06:58,920 --> 01:07:01,593
saya kembali ke sini dan dicampakkan semula ke bilik kurungan beberapa bulan.
745
01:07:01,720 --> 01:07:04,029
Jadi awak boleh dapatkan maklumat yang awak perlu?.
746
01:07:04,160 --> 01:07:08,631
Ya. Seseorang akan tanya soalan
yang pelik tentang kerja yang saya ada.
747
01:07:08,760 --> 01:07:11,797
- Kami akan beri awak tempat duduk depan.
Saya takkan buat walaupun untuk mak saya.
748
01:07:11,920 --> 01:07:13,672
- Saya tak salahkan awak.
- Jadi, baik, tak apalah.
749
01:07:13,800 --> 01:07:16,553
-Senang untuk difahami.
- Ya, baik, tak apalah.
750
01:07:19,000 --> 01:07:20,877
Ya, baik, terima kasih, Hilts.
751
01:07:28,000 --> 01:07:29,877
Check.
752
01:07:32,720 --> 01:07:34,438
Herr Hendley, Saya...
753
01:07:34,560 --> 01:07:36,915
Oh, tak apa. Blythe kawan saya.
754
01:07:39,800 --> 01:07:43,429
- Ada apa, Werner?
- Dompet, dokumen, dan kad pengenalan saya.
755
01:07:43,560 --> 01:07:46,632
Tiada. Saya dah hilangkan. Semuanya.
756
01:07:47,480 --> 01:07:49,357
Dia terhilangkan dompet.
757
01:07:49,480 --> 01:07:52,790
Awak tahu apa akan berlaku kalau
Strachwitz dapat tahu?
758
01:07:52,920 --> 01:07:54,911
- Baris hadapan Rusia.
- tidak, tidak.
759
01:07:58,040 --> 01:08:00,508
Saya dah cari merata, semua tempat.
760
01:08:01,320 --> 01:08:04,630
Mungkin saya tercirir semasa saya berada di sini.
761
01:08:04,760 --> 01:08:07,115
- Tidak.
- Ya.
762
01:08:07,240 --> 01:08:10,835
Lihat, Bukan ke saya dah cakap yang kita ni kawan.
Kita mesti dapat cari.
763
01:08:10,960 --> 01:08:13,269
Oh, terima kasih, Herr Hendley.
764
01:08:14,680 --> 01:08:16,272
Werner.
765
01:08:16,400 --> 01:08:19,358
Bukan sekarang. Nanti nampak pelik pula.
766
01:08:19,480 --> 01:08:22,916
jika orang nampak awak dan saya bersama pada waktu ini.
767
01:08:23,920 --> 01:08:28,869
Lihat , Saya akan cuba cari. Saya janji saya
akan cari walaupun terpaksa hancurkan bilik ini.
768
01:08:35,360 --> 01:08:37,794
- Terima kasih.
- Tak mengapa.
769
01:08:37,920 --> 01:08:39,273
- Werner.
- Ya?
770
01:08:39,400 --> 01:08:41,630
Ada satu permintaan kecil.
771
01:08:42,000 --> 01:08:44,230
Kamera.
772
01:08:45,520 --> 01:08:48,876
Kami ingin tangkap gambar, Yelah, awak tahu, untuk kenang-kenangan.
773
01:08:50,280 --> 01:08:54,114
35mm dengan lensa 2.8 dan plane shutter.
774
01:08:54,360 --> 01:08:56,237
Focal-plane shutter.
775
01:08:57,800 --> 01:09:01,190
Werner, ia focal-plane shutter.
776
01:09:02,400 --> 01:09:04,152
Beritahu saya sekiranya awak ada.
777
01:09:08,800 --> 01:09:13,237
Dia memang gila, perangai kebudak-budakan.
itulah Werner, tapi saya suka dia.
778
01:09:13,360 --> 01:09:15,237
Checkmate.
779
01:09:38,360 --> 01:09:40,510
Berapa lama pam udara kita nak siap?
780
01:09:40,640 --> 01:09:43,871
- Saya akan dapatkan esok.
Awak memang teruk mengikut jadual.
781
01:09:44,000 --> 01:09:46,230
- Macam mana, Danny?
- Tak cantik.
782
01:09:46,360 --> 01:09:48,749
- Tak cantik?
- Hari ini, tiga kali.
783
01:10:05,720 --> 01:10:07,039
Willie, awak tak apa-apa?.
784
01:10:07,160 --> 01:10:09,037
Tarik!
785
01:10:36,640 --> 01:10:41,430
Awak perlu gunakan penghadang untuk buat
laluan dalam ni Roger, Jarak semuanya 335 kaki.
786
01:10:41,560 --> 01:10:43,437
Hari ni saja dah empat kali.
787
01:10:44,560 --> 01:10:48,269
Kalau begini, kita takkan dapat lepas.
Kita perlukan lebih banyak kayu.
788
01:10:49,240 --> 01:10:52,437
Kayu yang sangat banyak, Roger. Awak boleh dapatkan?
789
01:10:55,200 --> 01:10:58,033
Kita pasti akan dapat. Kita perlu dapatkan.
790
01:10:59,160 --> 01:11:02,630
Saya akan serahkan pada Hendley.
dan ada orang baru kita dapat pagi ini.
791
01:11:03,600 --> 01:11:04,715
Baik, Willie.
792
01:11:05,080 --> 01:11:08,470
LAGU - On the first day of Christmas
my true love sent to me
793
01:11:08,600 --> 01:11:10,955
A partridge in a pear tree
794
01:11:11,320 --> 01:11:14,392
On the second day of Christmas
my true love sent to me
795
01:11:14,520 --> 01:11:17,876
Two turtle doves
and a partridge in a pear tree
796
01:11:18,360 --> 01:11:21,352
On the fourth day of Christmas
my true love sent to me
797
01:11:21,480 --> 01:11:23,675
Four calling birds, three French hens
798
01:11:23,800 --> 01:11:27,475
Two turtle doves
and a partridge in a pear tree
799
01:11:27,600 --> 01:11:30,910
On the fifth day of Christmas
my true love sent to me
800
01:11:31,040 --> 01:11:33,918
Five gold rings
801
01:11:35,200 --> 01:11:38,988
- Macam mana dengan kayu bumbung di atas sana? Dapat ambil satu daripada empat.
802
01:11:44,640 --> 01:11:45,629
Teruskan.
803
01:11:45,760 --> 01:11:48,797
LAGU - Five gold rings
804
01:11:48,920 --> 01:11:50,797
Four calling birds, three French hens
805
01:11:50,920 --> 01:11:54,435
Two turtle doves
and a partridge in a pear tree
806
01:11:54,560 --> 01:11:57,870
On the seventh day of Christmas
my true love sent to me
807
01:11:58,000 --> 01:12:00,468
Seven swans a-swimming,
six geese a-laying
808
01:12:00,600 --> 01:12:03,592
Five gold rings
809
01:12:03,720 --> 01:12:05,711
Four calling birds, three French hens
810
01:12:05,840 --> 01:12:09,879
Two turtle doves
and a partridge in a pear tree
811
01:12:22,680 --> 01:12:25,513
Five gold rings, four calling birds...
812
01:12:25,640 --> 01:12:28,916
Nyanyian yang teruk. Saya tak pernah buat
kerja susah dalam hidup saya. Hi, Hilts.
813
01:12:29,040 --> 01:12:29,995
Sekejap, Cavendish...
814
01:12:30,120 --> 01:12:32,076
Three French hens, two turtle doves
815
01:12:32,200 --> 01:12:34,031
And a partridge in a pear...
816
01:12:34,160 --> 01:12:36,037
Alllz hup!
817
01:12:42,320 --> 01:12:44,197
Tak mengapa lah.
818
01:12:53,800 --> 01:12:56,394
Ini ada hadiah dari kawan kita Werner.
819
01:12:56,520 --> 01:12:58,112
Terbaik.
820
01:12:58,240 --> 01:13:00,151
Memang terbaik.
821
01:13:01,200 --> 01:13:03,270
ia memang sangat berguna.
822
01:13:06,720 --> 01:13:08,472
Mereka ialah orang Ashley-Pitt.
823
01:13:08,600 --> 01:13:12,559
Dia minta kebenaran untuk sorokkan
sebahagian dari pasir dia dalam bumbung kita.
824
01:14:17,880 --> 01:14:21,953
Tom baru saja sampai disebalik pokok, tuan.
825
01:14:22,080 --> 01:14:26,198
- Harry, sudah tentu, tak sejauh itu.
- Berapa lagi jarak hingga ke hutan?
826
01:14:26,320 --> 01:14:28,231
Dalam 50 kaki, tuan.
827
01:14:28,360 --> 01:14:31,557
- Bulan akan gelap pada 7 haribulan...
- 8 dan 9 haribulan.
828
01:14:31,680 --> 01:14:33,557
Awal hari bulan Ogos.
829
01:14:39,440 --> 01:14:41,271
Pagi.
830
01:14:42,360 --> 01:14:44,351
Itu dia muncul lagi.
831
01:14:44,480 --> 01:14:46,914
Kenapa dia beli semua kentang tu dalam kem ini?
832
01:14:47,040 --> 01:14:49,759
Saya cuba fikirkan tapi tak dapat.
833
01:14:49,880 --> 01:14:52,314
Hilts dan Hendley
mereka berkurung setiap malam.
834
01:14:52,440 --> 01:14:55,591
Kadang-kadang, Goff ada bersama mereka. Malam esoknya, dia berjaga di luar.
835
01:14:55,720 --> 01:14:59,554
Mac, kita akan tutup terowong Dick dan Harry.
Tutup terus.
836
01:14:59,680 --> 01:15:02,399
Fokus pada Tom dan teruskan sampai ke hutan.
837
01:15:02,520 --> 01:15:03,953
Baik, Roger.
838
01:15:50,000 --> 01:15:51,399
Wow.
839
01:15:53,320 --> 01:15:54,878
Wow.
840
01:15:56,760 --> 01:15:58,159
Wow.
841
01:16:23,600 --> 01:16:25,158
Wow.
842
01:16:31,480 --> 01:16:32,993
Wow.
843
01:16:41,280 --> 01:16:42,599
Wow.
844
01:17:31,280 --> 01:17:32,269
Pandang depan!
845
01:17:33,480 --> 01:17:35,357
Cepat jalan!
846
01:17:42,280 --> 01:17:45,955
-Kenapa tu?
- Mereka sedang meraikan revolusi.
847
01:17:46,080 --> 01:17:47,957
ia pada tarikh 4 Julai..
848
01:17:57,120 --> 01:17:58,838
Apa sudah jadi?
849
01:18:04,560 --> 01:18:06,630
Tuan-tuan, awak dijemput untuk menikmati minuman percuma.
850
01:18:06,760 --> 01:18:10,355
- 4hb Julai. Sedikit hadiah dari penjajah.
- Atas kejatuhan British.
851
01:18:10,480 --> 01:18:12,869
- Betul juga.
- Sedikit air untuk Tom.
852
01:18:13,000 --> 01:18:15,036
Dan untuk pulang ke rumah.
853
01:18:15,160 --> 01:18:16,673
Baiklah, kami terima.
854
01:18:16,800 --> 01:18:18,552
- Bangkit pemberontak,
- Turun British!
855
01:18:18,680 --> 01:18:20,033
Sekarang, ada siapa nak ikut kami,
856
01:18:20,160 --> 01:18:22,037
Pandang depan!
857
01:18:40,920 --> 01:18:42,797
Skuad, halt!
858
01:18:46,680 --> 01:18:48,955
Baiklah, mari beratur!.
859
01:18:50,000 --> 01:18:52,275
Baik, ambil cawan!
860
01:18:52,400 --> 01:18:54,277
Beratur! nikmatilah.
861
01:19:01,120 --> 01:19:03,634
Itu menjelaskan apa yang
terjadi pada kentang.
862
01:19:03,760 --> 01:19:06,638
Tak salah hentikan operasi Tom untuk satu hari, Roger.
863
01:19:06,760 --> 01:19:09,479
Saya rasa ia elok untuk kita berehat seketika.
864
01:19:09,600 --> 01:19:13,309
Tingqal 14 kaki saja lagi, tuan dan awak
akan rasakannya di seluruh kem.
865
01:19:13,440 --> 01:19:16,238
- Kalau macam itu mari kita minum.
- Hear, hear.
866
01:19:16,360 --> 01:19:18,510
- Minumlah!
- Air apa ni Hilts?
867
01:19:18,640 --> 01:19:21,757
Moonshine (wiskey).
Moonshine Amerika. Moonshine.
868
01:19:21,880 --> 01:19:24,314
Buatkan misai saya tumbuh. Cheers.
869
01:19:24,440 --> 01:19:26,635
Teruskan bergerak.
870
01:19:26,760 --> 01:19:28,876
Hello, Eric. Jangan tumpahkan sedikit pun.
871
01:19:29,000 --> 01:19:31,275
- Ini dia.
- Mari jauh bersama British.
872
01:19:31,560 --> 01:19:34,552
Baiklah, kawan lama. Teruskan....
873
01:19:35,200 --> 01:19:38,237
- Jangan tumpahkan kena baju awak.
- Cheers!
874
01:19:39,200 --> 01:19:42,158
- Jangan tumpahkan.
- Sebelum minum teh awak?
875
01:19:42,280 --> 01:19:44,350
Terus bergerak.
876
01:19:44,480 --> 01:19:46,471
Jangan kena baju awak, tuan.
877
01:19:46,600 --> 01:19:49,831
Moonshine Amerika.
Jangan hisap rokok selepas minum air ini.
878
01:19:49,960 --> 01:19:52,838
Jangan merokok.
Jangan perokok sambil minum.
879
01:20:07,280 --> 01:20:09,157
Ceriakan diri awak , kawan.
880
01:20:11,440 --> 01:20:13,590
Teruskan bergerak, teruskan...
881
01:20:14,400 --> 01:20:17,676
Tiada cukai tanpa wakil.
882
01:20:17,800 --> 01:20:20,189
Teruskan bergerak, kawan. Teruskan..
883
01:20:21,560 --> 01:20:23,790
Teruskan bergerak, geng. Nikmatilah sendiri.
884
01:20:23,920 --> 01:20:26,229
Baik, mari kita minum untuk Tom.
885
01:20:26,360 --> 01:20:28,237
Untuk Tom.
886
01:20:34,800 --> 01:20:38,952
Selama tiga tahun, tujuh bulan dan
dua minggu saya berada dalam ini.
887
01:20:39,080 --> 01:20:41,958
Minuman paling luar biasa yang pernah saya rasa.
888
01:20:42,080 --> 01:20:45,231
- ia menyedihkan.
- Saya boleh kata ia sedap.
889
01:20:47,960 --> 01:20:51,350
Jadi, dengan izin awak,tuan saya akan bersama dengan Cives.
890
01:20:52,760 --> 01:20:54,637
Panggil lves.
891
01:21:03,800 --> 01:21:05,677
Minum, Hendley!
892
01:21:13,600 --> 01:21:15,397
Awak tahu apa benda ni?.
893
01:21:15,520 --> 01:21:17,670
Saya akan beritahu apa yang bukan.
894
01:21:17,800 --> 01:21:20,030
Ini bukan Brandi Napoleon
895
01:21:21,520 --> 01:21:23,397
Mcam mana rasanya, tuan?.How do you like it, sir?
896
01:21:24,400 --> 01:21:26,231
Jadi....
897
01:21:26,360 --> 01:21:28,237
Untuk koloni.
898
01:21:28,360 --> 01:21:30,237
Berdikari.
899
01:21:35,680 --> 01:21:39,878
Macam mana awak nak uruskan di sana sendirian tanpa kami?
Adakah awak bersama kami?
900
01:21:40,000 --> 01:21:42,912
Kita akan bekerja bersama-sama, tuaan...tuan
901
01:21:50,800 --> 01:21:53,109
Ya, baik. Air ni..
902
01:21:54,320 --> 01:21:56,197
Air ni memang sedap, Hilts.
903
01:21:58,440 --> 01:22:00,317
Terima kasih, tuan.
904
01:22:19,800 --> 01:22:21,677
Danny! Ini dia...
905
01:22:28,840 --> 01:22:31,308
Roger, pengawal ada dalam 105.
906
01:22:32,080 --> 01:22:34,036
- Siapa?
- Strachwitz.
907
01:22:37,120 --> 01:22:41,875
Kita biarkan saja. Jika kita ambil tahu,
Pengawal ni akan perasan yang pondok tu penting.
908
01:22:42,880 --> 01:22:44,711
Ini untuk balik ke kampung halaman.
909
01:22:59,120 --> 01:23:02,237
Mari, Danny.
Sudah beratus kali mereka mencari.
910
01:23:02,360 --> 01:23:04,237
Kampung halaman!
911
01:23:16,320 --> 01:23:20,108
Apa-apapun, saya gembira awak dapat
bersama kita di terowong. Untuk Tom , eh?.
912
01:23:22,680 --> 01:23:26,434
Och, tak mengapa. Awak akan berjalan di Jalan Arglye untuk beberapa minggu.
913
01:23:26,560 --> 01:23:31,111
To Tom. awak tahu, Sandy,
Saya baru saja sedar tentang diri saya.
914
01:23:31,240 --> 01:23:34,073
Kenapa tidak, kawan?
Kita sudah dekat dengan pokok-pokok tu.
915
01:23:34,200 --> 01:23:36,111
Kita sudah dekat dengan pokok-pokok tu., eh?
916
01:24:21,520 --> 01:24:23,431
Encik Hauptfeldwebel!
917
01:24:24,040 --> 01:24:25,314
Encik Hauptfeldwebel!
918
01:24:41,600 --> 01:24:43,600
Inilah dia.
919
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
Pergi, panggil pengawal yang lain.
920
01:24:56,500 --> 01:24:58,600
Saya memang dah agak.
921
01:25:02,560 --> 01:25:04,755
Oh, tuhan! Mereka jumpa Tom.
922
01:25:18,240 --> 01:25:20,117
Ada terowong.
923
01:25:36,280 --> 01:25:38,157
Celaka.
924
01:26:01,080 --> 01:26:02,308
lves!
925
01:27:10,600 --> 01:27:14,479
Tuan beritahu saya
Maklumat apa yang awak nak sebenarnya.
926
01:27:15,520 --> 01:27:17,715
- Saya nak keluar malam ni.
- Baiklah.
927
01:27:20,160 --> 01:27:22,116
Buka terowong Harry.
928
01:27:22,240 --> 01:27:24,754
Kita gali. Tanpa henti.
929
01:28:55,800 --> 01:28:57,995
- Bilik kurung.
- Baik.
930
01:29:01,320 --> 01:29:04,039
Well, Saya tak terfikir yang
mereka dapat tangkap dia sebegini awal.
931
01:29:05,800 --> 01:29:07,836
Dia bukan kena tangkap.
932
01:29:20,920 --> 01:29:23,070
Hilts, Selamat kembali.
933
01:30:13,920 --> 01:30:14,955
Danny?
934
01:30:17,160 --> 01:30:19,037
Danny?
935
01:30:21,800 --> 01:30:23,677
Danny?
936
01:30:29,960 --> 01:30:31,837
Awak tak apa-apa, Danny?
937
01:30:33,600 --> 01:30:35,477
Ya.
938
01:30:35,600 --> 01:30:37,477
Saya tak apa-apa.
939
01:30:39,520 --> 01:30:42,432
Baiklah. Bagi saya penyodok. Saya tak apa-apa.
940
01:30:44,960 --> 01:30:47,349
Demi tuhan,
awak dah tersilap dengan cetakan helang ini.
941
01:30:47,480 --> 01:30:49,357
Tak mungkin.
942
01:30:50,480 --> 01:30:52,357
Ya.
943
01:30:53,040 --> 01:30:55,838
Empat hari saya mengerjakannya!
944
01:30:56,960 --> 01:30:58,996
Maafkan saya, Colin.
945
01:30:59,120 --> 01:31:00,997
Tak mengapa, Smithy.
946
01:31:02,080 --> 01:31:05,789
Dah lewat.
Awak pergilah tidur. Saya akan persiapkan semua barang.
947
01:31:05,920 --> 01:31:07,717
Baiklah.
948
01:31:07,840 --> 01:31:10,400
- Selamat malam, Colin.
- Selamat malam, Smithy.
949
01:31:49,040 --> 01:31:51,235
Saya dah tak nampak apa-apa.
950
01:31:56,400 --> 01:31:58,400
Buka topi.
951
01:31:59,800 --> 01:32:02,400
Bagus.
Baiklah. Terima kasih.
952
01:32:02,500 --> 01:32:04,560
Awak boleh pergi,
Masuk
953
01:32:07,200 --> 01:32:09,200
Hidup Hilter.
954
01:32:11,200 --> 01:32:13,800
Siapa nama awak?
-Erich Stressel, dari Munich
955
01:32:14,000 --> 01:32:14,800
Apa awak buat disini?
956
01:32:15,000 --> 01:32:16,800
Saya ambil cuti, mak saya sakit
957
01:32:18,240 --> 01:32:22,028
- Awak orang Jerman memang bagus..
- Terima kasih, Mac. Saya dah letakkan banyak...
958
01:32:22,240 --> 01:32:26,438
Hati-hatilah. Ini cara paling mudah untuk
menjerat suspek. Jangan jatuh ke perangkap lapuk ni
959
01:32:26,560 --> 01:32:29,120
- Maafkan saya, Mac.
- Baik. Tapi ingat, sentiasa bersikap Jerman.
960
01:32:29,200 --> 01:32:31,120
Masuk.
961
01:32:42,160 --> 01:32:45,914
Satu, dua, tiga, empat, lima.
962
01:33:04,520 --> 01:33:05,509
Roger.
963
01:33:10,440 --> 01:33:11,873
Bukan, saya.
964
01:33:14,160 --> 01:33:16,071
Awak suka dengan baju pelarian lama saya?.
965
01:33:16,200 --> 01:33:18,077
Baik, baik.
966
01:33:20,360 --> 01:33:22,237
Colin.
967
01:33:24,360 --> 01:33:26,590
Macam mana dengan saya punya?
968
01:33:26,720 --> 01:33:28,950
Ia nampak cantik.
969
01:33:54,360 --> 01:33:56,510
Awak nak pergi mana?
Awak kena tembak nanti.
970
01:33:56,640 --> 01:34:00,633
- Apa yang tak kena dengan awak ni?
- Saya nak keluar melalui pagar.
971
01:34:02,240 --> 01:34:05,630
Danny, kita akan keluar ikut terowong.
Kita dah hampir selesai.
972
01:34:05,760 --> 01:34:08,479
Tolong, Willie, biarkan saya sendirian.
973
01:34:08,600 --> 01:34:11,034
Saya tak boleh ikut terowong tu lagi.
974
01:34:11,160 --> 01:34:13,469
Jadi saya nak keluar melalui pagar.
975
01:34:16,880 --> 01:34:20,475
Danny, cuba fikir.
Kita akan keluar, tapi bukan pelalui pagar.
976
01:34:20,600 --> 01:34:23,478
Kita akan keluar melalui terowong. Lepas tu selesai.
977
01:34:23,600 --> 01:34:25,795
- Saya nak keluar sekarang.
- Jangan.
978
01:34:26,800 --> 01:34:29,997
Danny, Kalau awak ikut pagar tu
awak akan ditembak.
979
01:34:37,000 --> 01:34:38,877
Jangan lakukan.
980
01:34:41,000 --> 01:34:42,877
Willie...
981
01:34:44,480 --> 01:34:46,596
Semenjak saya kecil,
982
01:34:46,720 --> 01:34:50,952
Saya benci dan takut berada dalam bilik yang kecil.
983
01:34:51,080 --> 01:34:53,150
Almari, gua.
984
01:34:53,280 --> 01:34:55,589
Danny, Awak dah gali 17 terowong.
Lebih dari 17 .
985
01:34:55,720 --> 01:34:57,950
Sebab saya nak keluar.
986
01:34:58,080 --> 01:35:01,072
Saya sorokkan ketakutan saya, dan saya gali.
987
01:35:02,120 --> 01:35:05,908
Tapi dengan semua orang di torowong esok hari,
988
01:35:06,040 --> 01:35:08,554
Saya takut kali ini saya hilang arah.
989
01:35:08,680 --> 01:35:11,399
dan rosakkan rancangan ini untuk semua.
990
01:35:14,040 --> 01:35:15,917
Jadi saya pergi sekarang.
991
01:35:20,520 --> 01:35:23,353
Danny, Saya jumpa awak di terowong.
992
01:35:24,720 --> 01:35:28,190
Saya akan cari awak.
Saya akan bersama awak sepanjang masa.
993
01:35:29,480 --> 01:35:31,357
Baiklah.
994
01:35:39,280 --> 01:35:41,157
- Selamat petang.
- Hello, Roger.
995
01:35:42,000 --> 01:35:44,355
Awak nampak saya macam mana?
996
01:35:44,400 --> 01:35:47,300
Selamat petang, tuan. Apa khabar?.
997
01:35:47,880 --> 01:35:49,632
Nampak teruk lagi ke?
998
01:35:49,760 --> 01:35:56,029
Colin, pertama sekali saya nak cakap, tanpa awak
Kita mungkin belum bersedia lagi.
999
01:35:56,160 --> 01:35:59,630
Tak mengapa. Saya banyak membantu,
Banyak sangat membantu.
1000
01:36:01,320 --> 01:36:03,197
Kenapa ni, Roger?
1001
01:36:04,280 --> 01:36:06,510
Awak tak boleh ikut.
1002
01:36:07,080 --> 01:36:09,435
- Apa maksud awak?
- Saya tak dibenarkan.
1003
01:36:09,560 --> 01:36:10,037
Kenapa?
1004
01:36:10,160 --> 01:36:12,879
Tangan awak depan muka pun awak tak nampak.
1005
01:36:13,000 --> 01:36:15,468
Belum sampai 10 meter awak dah ditangkap.
1006
01:36:15,600 --> 01:36:17,477
Ia tak masuk akal.
1007
01:36:18,480 --> 01:36:21,711
Ia tak masuk akal.
Tak munasabah perkara ini terjadi dalam hidup saya.
1008
01:36:21,840 --> 01:36:25,071
Saya boleh nampak jelas. Mata saya tak kabur!
1009
01:36:25,720 --> 01:36:29,110
Saya boleh nampak... pin itu di bawah sana.
1010
01:36:29,240 --> 01:36:31,800
- Awak tak puas hati ke?
- Pin apa? Mana?
1011
01:36:43,080 --> 01:36:46,231
Colin, awak boleh nampak kaki pintu?
1012
01:36:47,440 --> 01:36:48,714
Ya, sudah tentu.
1013
01:36:50,800 --> 01:36:53,758
Letakkan pin itu di sana, boleh?
1014
01:36:53,880 --> 01:36:55,279
Baiklah.
1015
01:36:59,480 --> 01:37:00,913
Baklah. Mari.
1016
01:37:01,760 --> 01:37:03,637
Mari. Duduk.
1017
01:37:05,200 --> 01:37:07,589
Duduk. Cubaan yang baik.
1018
01:37:08,840 --> 01:37:12,719
Saya tak suka masalah pada minit-minit akhir.
Tapi saya dah diberitahu.
1019
01:37:12,840 --> 01:37:16,196
Ia sangat berisiko untuk awak.
- Awak rasa itu keputusan Colin ke?
1020
01:37:16,320 --> 01:37:18,675
- Tak, bukan saya.
- Tolong, Roger.
1021
01:37:18,800 --> 01:37:23,999
Kita tahu apa keputusannya.
Setidak-tidaknya, kebanyakkan dari kita berusaha.
1022
01:37:24,120 --> 01:37:27,157
Idea awak untuk melarikan diri
bermula dari terowong yang lain,
1023
01:37:27,280 --> 01:37:31,398
untuk lepasi Jerman di belakang. Ok, baiklah.
1024
01:37:31,520 --> 01:37:35,832
Tapi selepas kita melepasi pagar itu, dan
mereka akan cari kita di serata Jerman,
1025
01:37:35,960 --> 01:37:38,269
misi kita sudah selesai.
1026
01:37:38,400 --> 01:37:41,517
Selepas itu, kami ada idea kami sendiri.
1027
01:37:42,640 --> 01:37:44,392
Maksud awak pulang ke rumah?
1028
01:37:44,520 --> 01:37:46,795
- Balik kepada keluarga awak?
- Ya betul.
1029
01:37:46,920 --> 01:37:50,117
Awak percaya ke yang
saya tak pernah terfikir tentang itu?
1030
01:37:50,240 --> 01:37:52,117
Saya tahu awak ada.
1031
01:37:53,280 --> 01:37:55,157
Saya tahu Colin ada.
1032
01:37:56,160 --> 01:37:58,196
dan, Roger, awan pun sama.
1033
01:37:58,320 --> 01:38:00,197
Saya rasa kita boleh lakukan semua ini.
1034
01:38:00,360 --> 01:38:04,876
Tapi bukan Colin. Dia akan mendatangkan bahaya pada rancangan ini.
Ini memang keputusan saya.
1035
01:38:05,000 --> 01:38:08,959
Mari kita bincang pasal bahaya, mari kita bincang pasal bahaya.
Mari kita bincang tentang awak.
1036
01:38:09,080 --> 01:38:12,868
Awaklah bahaya yang terbesar sekali.
Gestapo memerhatikan awak.
1037
01:38:14,440 --> 01:38:16,670
Tiada siapa cakap yang awak boleh pergi.
1038
01:38:18,080 --> 01:38:20,469
Itu betul.
1039
01:38:20,600 --> 01:38:22,830
Saya ada terfikir pasal Gestapo.
1040
01:38:24,840 --> 01:38:28,719
Tapi jika awak tanya saya sejauh
mana Pegawai Komando dibenarkan pergi,
1041
01:38:28,840 --> 01:38:30,717
atau berani pergi,
1042
01:38:31,720 --> 01:38:34,029
atau patut saya katakan kebenaran untuk bermain dengan 'Tuhan'
1043
01:38:35,400 --> 01:38:37,277
Saya tak boleh jawab soalan awak.
1044
01:38:38,520 --> 01:38:40,238
Tapi saya boleh beritahu awak
1045
01:38:40,680 --> 01:38:44,195
Orang buta akan bawa bahaya pada dirinya dan semua rancangan ini.
1046
01:38:44,320 --> 01:38:47,153
atas sebab itu mereka
mesti dikecualikan dari operasi ini.
1047
01:38:57,760 --> 01:39:02,709
Colin tidak buta selagi dia bersama saya.
Dia bersama saya, dan dia akan pergi dengan saya.
1048
01:39:08,520 --> 01:39:10,715
Awak boleh ke macam tu, Colin?
1049
01:39:12,680 --> 01:39:15,194
Oh, ya. Agaknya.
1050
01:39:22,520 --> 01:39:28,072
Baiklah. Saya akan aturkan untuk awak.
Susunan urutan nombor akan saya ubah.
1051
01:39:28,960 --> 01:39:30,837
Selamat malam, semua.
1052
01:39:37,400 --> 01:39:39,277
Sebenarnya...
1053
01:39:40,400 --> 01:39:42,516
Apa yang dia cakap memang betul.
1054
01:39:42,640 --> 01:39:44,517
Dia memang betul.
1055
01:39:45,120 --> 01:39:47,076
Saya tak sepatutnya pergi.
1056
01:39:47,200 --> 01:39:50,397
Mata saya dah teruk dan mungkin akan lagi teruk.
1057
01:39:50,520 --> 01:39:53,796
Saya rasa gelaran ia 'progressive myopia'.
1058
01:39:54,360 --> 01:39:57,272
Saya boleh nampak dengan jarak begini. Sangat dekat.
1059
01:39:57,400 --> 01:39:59,755
Saya nampak kalau bekerja, tapi
1060
01:40:02,520 --> 01:40:04,795
Cuma penglihatannya kabur.
1061
01:40:04,920 --> 01:40:06,797
Saya tahu.
1062
01:40:07,560 --> 01:40:09,869
Oh, tak mengapa. Kita boleh uruskan semua itu.
1063
01:40:10,000 --> 01:40:12,150
Colin, awak ada teh?
1064
01:40:13,240 --> 01:40:15,754
- Ya, Sudah tentu.
- Mari kita minum sedikit.
1065
01:40:17,280 --> 01:40:19,157
Terbaik.
1066
01:40:37,150 --> 01:40:39,150
Keluar.
1067
01:41:03,200 --> 01:41:05,236
Hi, Hilts.
1068
01:41:05,360 --> 01:41:07,237
Hey, Mac.
1069
01:41:09,400 --> 01:41:10,833
Bila?
1070
01:41:10,960 --> 01:41:13,428
Malam ini. Kami ingat mereka
tak nak lepaskan awak.
1071
01:41:13,560 --> 01:41:15,949
Saya pun ingat begitu. Mari kita teruskan.
1072
01:41:16,080 --> 01:41:18,753
- Bartlett tengah tunggu awak.
- Saya akan ke sana.
1073
01:42:26,960 --> 01:42:28,154
Pukul berapa?
1074
01:42:30,280 --> 01:42:32,271
Tinggal lapan minit saja lagi, Danny.
1075
01:42:36,280 --> 01:42:38,157
Awak ok?
1076
01:42:47,920 --> 01:42:49,672
Cavendish.
1077
01:42:49,800 --> 01:42:51,199
Griff, bawah sini.
1078
01:42:51,320 --> 01:42:53,197
Goff, sana.
1079
01:43:12,320 --> 01:43:15,232
Smith, Foles, tiga dari kanan.
1080
01:43:16,040 --> 01:43:19,112
Blythe, Hendley, tiga dari kiri.
1081
01:43:47,640 --> 01:43:49,039
Sudah ada lampu.
1082
01:43:50,720 --> 01:43:52,950
Tepat pada masanya, Danny.
1083
01:44:02,040 --> 01:44:04,952
Tengok terowong sana, Danny. Indahnya.
1084
01:44:07,400 --> 01:44:10,756
Sama macam Blackpool
pada puncak musim.
1085
01:44:12,520 --> 01:44:14,954
Awak pernah pergi ke Blackpool, Danny?
1086
01:44:15,080 --> 01:44:16,718
Ya.
1087
01:44:16,840 --> 01:44:18,717
Tidak.
1088
01:44:19,480 --> 01:44:21,357
Saya tak tahu.
1089
01:44:24,680 --> 01:44:26,557
Masanya dah tiba, Roger.
1090
01:44:38,360 --> 01:44:41,716
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
1091
01:44:45,240 --> 01:44:46,673
Tak ada orang, tuan.
1092
01:44:55,200 --> 01:44:57,077
Semua dah bersedia, Roger.
1093
01:45:09,120 --> 01:45:10,792
Roger.
1094
01:45:10,920 --> 01:45:12,797
Semoga berjaya.
1095
01:45:42,440 --> 01:45:44,829
Mereka dah turun bawah
Injap itu sekarang, Danny.
1096
01:45:44,960 --> 01:45:48,270
dan mereka akan datang dari terowong
1097
01:45:54,200 --> 01:45:56,156
Willie...
1098
01:45:56,280 --> 01:45:59,238
Saya tak boleh tunggu lagi. Saya mesti keluar.
1099
01:45:59,600 --> 01:46:03,070
Danny! Danny! Danny! Danny!
1100
01:46:29,840 --> 01:46:33,150
Kenapa ni, Danny? Ada masalah apa?
Danny! Mari sini!
1101
01:46:33,800 --> 01:46:36,758
Roger? Danny dan saya akan pergi kemudian.
Kami akan ambil tempat lain.
1102
01:46:36,880 --> 01:46:39,758
Danny, beritahu saya kenapa ni
beritahu saya cepat!
1103
01:46:39,880 --> 01:46:43,714
Terowong ini saya punya lebih dari orang lain.
Saya gali, saya bina.
1104
01:46:43,840 --> 01:46:46,035
Saya pernah tertimbus banyak kali.
Saya boleh pergi bila-bila masa saya suka.
1105
01:46:46,160 --> 01:46:48,037
Lepaskan saya. Lepaskan saya.
1106
01:46:51,280 --> 01:46:53,475
Bawa dia keluar, Willie. Bawa dia keluar.
1107
01:47:07,920 --> 01:47:09,797
Danny? Apa dia?
1108
01:47:10,200 --> 01:47:12,236
Danny, Apa yang berlaku?
1109
01:47:12,360 --> 01:47:15,397
Tak ada apa, Sedgwick.
Jangan risau. Kami akan pergi kemudian.
1110
01:47:21,720 --> 01:47:24,280
Danny, semuanya ok, semuanya ok.
1111
01:47:24,400 --> 01:47:28,109
Kita boleh cari tempat lain kali ini. Jangan risau.
1112
01:47:28,800 --> 01:47:30,677
Baiklah, Colin. Awak boleh turun.
1113
01:47:31,360 --> 01:47:35,876
Duduk. Rasa bahagian atas tangga
dengan kaki kanan awak. Boleh?
1114
01:47:36,000 --> 01:47:37,877
Awak boleh turun.
1115
01:47:52,560 --> 01:47:54,516
Danny berhenti, huh?
1116
01:47:54,640 --> 01:47:57,108
Willie bawa dia ke atas. Hilts, saya...
1117
01:48:09,720 --> 01:48:12,234
- Ingat, sentiasa rendahkan kepala awak.
- Baik.
1118
01:48:28,640 --> 01:48:30,517
Baik.
1119
01:48:37,200 --> 01:48:38,952
Bartlett.
1120
01:49:15,680 --> 01:49:17,716
Macam mana?
1121
01:49:17,840 --> 01:49:21,435
- Bertenang. Awak kekurangan 20 kaki.
- Apa maksud awak?
1122
01:49:21,560 --> 01:49:24,233
Jarak 20 kaki pendek sebelum
sampai ke hutan. Lubang dah terbuka.
1123
01:49:24,360 --> 01:49:26,669
Ada pengawal di antara kita dan lampu.
1124
01:49:26,800 --> 01:49:28,552
Macam mana ini terjadi?
1125
01:49:28,680 --> 01:49:32,036
Nak buat macam mana?
Ia dah berlaku.
1126
01:49:45,520 --> 01:49:48,193
- Roger...
- Sial betul, Mac! Saya cuba berfikir!
1127
01:49:49,040 --> 01:49:50,917
Kita boleh tangguhkan.
1128
01:49:51,040 --> 01:49:54,157
Semua dokumen bertarikh hari ini.
Sekarang atau takkan ada lagi.
1129
01:49:58,040 --> 01:50:02,670
Ada satu cara. Bila pengawal pergi jauh ke hujung,
awak boleh bergerak keluar.
1130
01:50:02,800 --> 01:50:06,713
Saya rasa saya boleh ke hutan,
beri isyarat bila awak boleh keluar.
1131
01:50:06,840 --> 01:50:07,909
Macam mana dengan menara?
1132
01:50:08,040 --> 01:50:11,350
Mereka hanya perhatian kawasan tanah, bukan hutan.
1133
01:50:15,560 --> 01:50:18,028
Mac, beritahu mereka.
1134
01:50:18,720 --> 01:50:20,472
Send down 30 feet of rope!
1135
01:50:22,160 --> 01:50:24,594
Bawa turun tali panjang 30 kaki.
1136
01:50:26,240 --> 01:50:28,196
Bawa turun tali panjang 30 kaki!
1137
01:50:28,320 --> 01:50:29,878
- Apa?
- Tali panjang 30 kaki.
1138
01:50:30,000 --> 01:50:33,515
- Mereka nak buat apa dengan benda tu?
-Mana saya tahu? Pergi ambil tali
1139
01:50:47,840 --> 01:50:52,118
- Keadaan macam mana? Awak ada dengar?
Mungkin ada masalah, saya rasa, tuan
1140
01:50:52,240 --> 01:50:55,994
- Mereka tak bergerak ke terowong lagi ke?
saya rasa belum lagi, tuan
1141
01:51:17,560 --> 01:51:19,437
Dia ada di sana.
1142
01:51:25,240 --> 01:51:27,117
Baik. Awak pergi dulu, Eric.
1143
01:51:28,320 --> 01:51:30,629
Saya tunggu di sini sebelum kita bergerak.
1144
01:51:41,440 --> 01:51:43,670
- Jumpa awak di Piccadilly.
- Bar Pengakap.
1145
01:51:43,800 --> 01:51:45,358
Baik.
1146
01:51:57,640 --> 01:51:58,959
Terima kasih.
1147
01:51:59,080 --> 01:52:00,957
-Semoga berjaya .
- Baik.
1148
01:52:24,760 --> 01:52:26,637
Kita sedang bergerak.
1149
01:52:32,960 --> 01:52:37,078
Danny, mereka dah bergerak
ke terowong sekarang. Mereka tengah keluar.
1150
01:52:39,520 --> 01:52:44,753
Bila Warsaw jatuh, awak lari
dan datang ke England sebab awak juruterbang.
1151
01:52:44,880 --> 01:52:49,032
Awak datang sebab awak nak terbang bersama dan menentang Jerman.
1152
01:52:49,160 --> 01:52:51,993
Kita boleh keluar sekarang.
Kita boleh kembali ke England.
1153
01:52:53,760 --> 01:52:55,830
Kalau awak tak lalu ikut terowong itu,
1154
01:52:55,960 --> 01:52:59,839
Apa yang awak cuba lakukan selama ini cuma sia-sia!.
1155
01:53:27,120 --> 01:53:28,997
- Blythe di belalakang, Mac.
- Baik.
1156
01:53:31,600 --> 01:53:33,477
Sini, Colin.
1157
01:53:33,960 --> 01:53:35,837
Duduk.
1158
01:53:40,480 --> 01:53:42,675
Seterusnya awak, Sedgwick. Saya akan ambil alih.
1159
01:53:46,040 --> 01:53:49,237
-Apa yang ada di dalam ni? Piano?
- Kelakar sangatlah, kawan.
1160
01:53:49,360 --> 01:53:52,079
- awak takkan dapat bawa barang awak ni.
- Saya akan hadap.
1161
01:53:55,680 --> 01:53:58,638
- Itu Sedwick ke dengan peti dia?
- Siapa lagi?
1162
01:53:58,760 --> 01:54:00,796
Saya harap dia sampai ke rumah dengan kangaroo dia.
1163
01:54:07,400 --> 01:54:10,551
- Jarak kita pendek 20 kaki.
- Apahal...?
1164
01:54:10,680 --> 01:54:12,989
Hilts berada di hujung tali dalam hutan.
1165
01:54:13,120 --> 01:54:17,557
Bila awak rasa tali itu menarik-narik,
awak pergi, tapi jaga Colin baik-baik.
1166
01:54:18,600 --> 01:54:20,431
- Semoga berjaya, Colin.
- Terima kasih, Mac.
1167
01:54:30,160 --> 01:54:32,037
Kenapa tu?
1168
01:54:32,880 --> 01:54:35,440
-Ada serangan udara.
- Oh, Tuhan ! Tidak!
1169
01:54:35,560 --> 01:54:38,950
Pengawal akan mematikan suis.
Kita akan kehilangan cahaya lampu dalam terowong..
1170
01:54:39,080 --> 01:54:42,231
Mari, Colin. Kita boleh keluar
masa lampu sedang padam.
1171
01:54:54,360 --> 01:54:55,759
Willie.
1172
01:54:56,440 --> 01:54:57,395
Willie!
1173
01:54:59,400 --> 01:55:02,233
Ada serangan udara.
Lampu peninjau dah padam. Mari cepat!
1174
01:55:08,360 --> 01:55:10,237
Bawa mereka keluar.
1175
01:55:15,400 --> 01:55:17,231
- Dah gelap!
- Danny.
1176
01:55:17,360 --> 01:55:20,670
Danny. Danny, tak apa.
Danny, sini ada api.
1177
01:55:22,520 --> 01:55:25,717
Suluhkan cahaya di sini.!
1178
01:55:26,200 --> 01:55:28,794
Ada serangan udara berlaku.
dan mereka dah potong bekalan.
1179
01:55:28,920 --> 01:55:31,753
Danny, Jangan risau. Dengar cakap saya.!
1180
01:55:33,040 --> 01:55:34,917
Danny, tengok.
1181
01:55:38,160 --> 01:55:42,597
Cepatlah, geng. Bergerak!, bergerak!
Kita boleh bawa sedozen keluar masa gelap ni.
1182
01:55:49,080 --> 01:55:51,150
Apa yang sedang berlaku?
1183
01:55:51,280 --> 01:55:53,953
- Awak pergi.
- Tidak. Danny.
1184
01:55:55,800 --> 01:55:57,677
Pergi.
1185
01:56:04,800 --> 01:56:06,791
- Kenapa ni, Willie?
- Danny.
1186
01:56:06,920 --> 01:56:08,990
- Dia tersangkut ke?
- Dia tak apa-apa
1187
01:56:09,120 --> 01:56:11,111
Cepat bawa dia keluar.
1188
01:56:13,520 --> 01:56:15,397
Cepat.
1189
01:56:17,760 --> 01:56:19,591
Cepat , Danny, bergerak.
1190
01:56:35,120 --> 01:56:36,997
Naik atas.
1191
01:56:42,720 --> 01:56:44,597
Beri saya beg awak.
1192
01:56:51,080 --> 01:56:52,957
Kita kena ikut gerak tali!
1193
01:57:36,440 --> 01:57:39,796
Lebih baik awak dan saya keluar, jika tidak,
kita takkan berpeluang untuk naik keretapi.
1194
01:57:39,920 --> 01:57:44,038
Benda ni berjalan.
Kita cuma perlu beri arahan dari orang ke orang.
1195
01:57:44,840 --> 01:57:46,592
- Baiklah.
- Saya akan berada di belakang awak.
1196
01:58:11,800 --> 01:58:13,800
Siapa di sana?
1197
01:58:20,000 --> 01:58:23,000
Awak ada dengar sesuatu?,
-Tidak.
1198
01:58:31,480 --> 01:58:33,630
Cepat, cepat.
1199
01:58:51,800 --> 01:58:52,789
Cepatlah.
1200
01:59:10,520 --> 01:59:12,078
- Hey!
- Jangan tembak!
1201
01:59:12,920 --> 01:59:14,751
Jangan tembak!
1202
01:59:15,480 --> 01:59:17,277
Jangan tembak!
1203
01:59:21,240 --> 01:59:23,231
Patah balik! Kita akan patah balik!
1204
01:59:45,560 --> 01:59:48,552
Sial. Banyak bunyi tembakan di atas sana.
1205
01:59:48,680 --> 01:59:51,319
Awak rasa mereka kena tembak lepas mereka keluar?
1206
01:59:51,440 --> 01:59:53,670
Kita akan mendengar tembakan sebelum ini.
1207
01:59:56,120 --> 01:59:57,109
Tarik!
1208
01:59:57,240 --> 01:59:59,117
Tunggu saya.
1209
02:00:04,400 --> 02:00:06,277
Keluar.
1210
02:00:26,320 --> 02:00:27,435
Keluar.
1211
02:00:43,200 --> 02:00:45,200
Dah siap, Encik Hauptmann.
1212
02:00:55,400 --> 02:00:58,400
76 orang?
-Ya.
1213
02:01:00,520 --> 02:01:02,511
- Berapa ramai dia cakap?
- 76.
1214
02:01:02,640 --> 02:01:03,914
76.
1215
02:01:04,040 --> 02:01:05,598
- 76.
- 76.
1216
02:01:19,400 --> 02:01:21,231
- Bersurai.
- Jaga sedia!
1217
02:02:15,920 --> 02:02:18,957
Separuh dari mereka yang tertinggal keretapi berkumpul disini.
1218
02:02:19,080 --> 02:02:22,152
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
1219
02:02:22,280 --> 02:02:24,032
Sedang buat kumpulan.
1220
02:02:24,160 --> 02:02:27,709
- Apa kita nak buat?
- Tunggu keretapi sampai.
1221
02:04:11,160 --> 02:04:13,160
Terima kasih.
1222
02:06:22,320 --> 02:06:23,700
Boleh tumpangkan saya?
1223
02:06:23,900 --> 02:06:27,600
Boleh. masuklah.
Terima kasih.
1224
02:08:10,320 --> 02:08:13,320
Sila tengok pasport.
1225
02:08:17,520 --> 02:08:19,397
Tallyho.
1226
02:08:41,700 --> 02:08:44,900
Awak orang Perancis?
-Ya.
1227
02:08:45,160 --> 02:08:46,900
Saya pun sama
1228
02:08:51,600 --> 02:08:51,600
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1229
02:09:00,640 --> 02:09:02,517
Tallyho.
1230
02:09:10,680 --> 02:09:14,800
- Awak datang atas urusan kerja?
- Ya.
1231
02:09:14,800 --> 02:09:16,800
- atas...
1232
02:09:17,200 --> 02:09:19,800
-atas urusan bisnes.
1233
02:09:21,000 --> 02:09:24,000
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1234
02:09:34,080 --> 02:09:37,709
- Ada polis dalam keretapi?
- Gestapo ada bersama mereka. Mari lompat.
1235
02:09:37,840 --> 02:09:39,717
Baiklah.
1236
02:09:44,120 --> 02:09:48,193
- Saya akan beritahu bila.
- Saya cadangkan awak tolak saya dengan betul.
1237
02:10:06,880 --> 02:10:09,758
- Awak tak apa-apa?
- Ya, Saya ok.
1238
02:10:09,880 --> 02:10:12,110
Sungguh teruja.
1239
02:10:13,520 --> 02:10:16,353
- Ia takkan berhenti.
- Tidak. kita tak apa-apa.
1240
02:11:10,040 --> 02:11:11,917
Switzerland.
1241
02:11:43,680 --> 02:11:44,749
Hey!
1242
02:11:44,749 --> 02:11:46,740
Awak nak kemana? Mari sini.
1243
02:11:54,600 --> 02:11:58,900
Awak nak ke mana?
Tunjukkan ID awak.
1244
02:11:58,900 --> 02:12:00,900
Hey!
1245
02:15:43,040 --> 02:15:43,916
Bartlett.
1246
02:16:00,000 --> 02:16:03,000
Semua tunduk.!
1247
02:16:40,800 --> 02:16:45,430
Kemana awak nak pergi, Cavendish?
- Saya... saya belum tahu lagi.
1248
02:16:45,560 --> 02:16:48,233
Apa maklumat yang awak dapat dalam perjalanan.
1249
02:16:48,360 --> 02:16:49,156
Tiada.
1250
02:16:49,280 --> 02:16:51,874
Ada apa-apa arahan sabotaj yang awak terima?
1251
02:16:52,000 --> 02:16:54,230
Apa yang awak buat dengan dokumen awak?
1252
02:16:55,920 --> 02:16:59,151
- Dokumen?
- Dokumen palsu dan kad pengenalan.
1253
02:16:59,280 --> 02:17:02,431
Jangan jadi bodoh.
Apa yang awak buat dengan barang tu?
1254
02:17:02,560 --> 02:17:04,516
Apa yang saya buat cuma larikan diri dari kem penjara.
1255
02:17:04,640 --> 02:17:08,155
Awak akan buat benda yang sama
kalau awak kena kurung selama tiga tahun.
1256
02:17:08,640 --> 02:17:12,269
- Saya nak balik rumah.
-Saya rasa awak tak akan jumpa isteri awak lagi.
1257
02:17:12,400 --> 02:17:14,709
Awak tangkap orang yang salah.
Saya tak kahwin lagi.
1258
02:17:14,840 --> 02:17:16,990
Awak pakai baju orang awam.
1259
02:17:18,360 --> 02:17:21,670
Awak pengintip. Pengintip akan ditembak mati.
1260
02:17:21,800 --> 02:17:25,588
Ini pakaian seragam saya. Saya harus
baikinya semasa saya hilang berat badan
1261
02:17:27,160 --> 02:17:29,799
Saya warnakan dengan pengilat kasut untuk tutup kotoran minyak pada baju.
1262
02:17:29,920 --> 02:17:32,036
Saya kutip masa saya ditembak.
1263
02:17:42,280 --> 02:17:45,078
dan awak hilang lencana awak sepanjang tahun?.
1264
02:17:45,200 --> 02:17:47,031
Ya betul.
1265
02:17:47,031 --> 02:17:50,030
Bawa dia bersama yang lain.
1266
02:17:51,960 --> 02:17:54,190
- Lihat...
- Itu saja, Cavendish.
1267
02:18:17,840 --> 02:18:19,717
Hello, kawan,
1268
02:18:23,480 --> 02:18:25,357
Hello.
1269
02:18:27,560 --> 02:18:29,755
- Hello, Haynes.
- Hello, Cavendish.
1270
02:18:31,240 --> 02:18:33,674
Saya harap saya boleh kata
suka bila berjumpa dengan awak semula.
1271
02:18:33,800 --> 02:18:36,360
- Baru ditangkap?
- Ya, pagi tadi.
1272
02:18:53,360 --> 02:18:55,749
Ada pesawat di sana yang saya boleh terbangkan.
1273
02:18:55,880 --> 02:18:58,440
- Ada pengawal
- Ya, ada masalah sikit.
1274
02:20:03,680 --> 02:20:08,151
Colin, bila saya cakap gerak,
Pusing engkol ini ikut arah jam.
1275
02:20:08,800 --> 02:20:13,351
Bila enjin hidup, jangan bergerak,
atau mulut awak kena sumbat dengan kipas.
1276
02:20:26,200 --> 02:20:27,189
Gerak!
1277
02:21:15,600 --> 02:21:17,477
Hentian seterusnya, Switzerland!
1278
02:22:36,440 --> 02:22:38,476
Alps.
1279
02:22:38,600 --> 02:22:39,828
Menakjubkan.
1280
02:22:51,120 --> 02:22:55,318
Pada jarak ini, lebih kurang 20 minitt
dan kita berjaya melepasi.
1281
02:23:21,080 --> 02:23:24,834
- Kenapa? Petrol?
-Saya tak tahu. Kita kehilangan kuasa.
1282
02:23:49,280 --> 02:23:51,635
Pergi arah sana! Saya ikut.
1283
02:24:15,240 --> 02:24:16,275
Hendley?
1284
02:24:20,920 --> 02:24:22,797
Colin!
1285
02:24:26,600 --> 02:24:28,750
Berhenti! Jangan tembak! Tolong!
1286
02:24:32,640 --> 02:24:36,918
Colin,maafkan saya kerana gagalkan semua ini.
1287
02:24:38,080 --> 02:24:39,957
Tak mengapa.
1288
02:24:40,920 --> 02:24:42,797
Terima kasih sebab...
1289
02:24:43,640 --> 02:24:46,552
bawa saya keluar.
1290
02:26:23,500 --> 02:26:26,000
Cepat, bangun.!
1291
02:26:33,200 --> 02:26:36,200
Angkat tangan.
1292
02:27:17,000 --> 02:27:19,900
Hello tuan-tuan, apa khabar? Semuanya baik?
1293
02:27:20,000 --> 02:27:20,300
Hello..
1294
02:27:21,000 --> 02:27:22,400
Macam biasa,
tiga Pernod. Betul?|N- Ya.
1295
02:27:25,100 --> 02:27:27,100
Tiga Pernod, Ayah.
1296
02:27:41,480 --> 02:27:43,311
Kafe Suzette.
1297
02:27:44,500 --> 02:27:46,310
Ya.
1298
02:27:49,500 --> 02:27:52,960
Ini dia tuan-tuan, tiga Pernod.
-Terima kasih.
1299
02:27:53,400 --> 02:27:57,300
-Satu, dua, tiga...dan ini air.
1300
02:27:57,400 --> 02:27:59,300
- Selamat menjamu selera, tuan-tuan.
Terima kasih.
1301
02:28:02,200 --> 02:28:06,000
Encik, ada panggilan telefon.
1302
02:28:06,300 --> 02:28:08,800
Telefon untuk saya?
- Ya, encik, telefon.
1303
02:28:08,900 --> 02:28:10,000
Sini.
1304
02:28:10,200 --> 02:28:12,000
Telefon sini.
1305
02:28:12,900 --> 02:28:14,000
Terima kasih
1306
02:28:15,400 --> 02:28:17,277
Hello?
1307
02:28:17,880 --> 02:28:19,757
Hello?
1308
02:28:55,400 --> 02:28:56,799
Pemberontak.
1309
02:28:56,920 --> 02:28:58,797
Pemberontak?
1310
02:28:59,320 --> 02:29:01,197
Awak orang English?
1311
02:29:01,840 --> 02:29:03,717
Saya orang Australia.
1312
02:29:04,600 --> 02:29:09,037
-Awak boleh cakap bahasa English. - Saya faham
Bagus, Saya ialah pegawai British.
1313
02:29:09,160 --> 02:29:12,391
Saya baru saja melarikan diri dari kem penjara tahanan perang di Jerman.
1314
02:29:12,520 --> 02:29:16,274
Saya sedang berusaha untuk
pergi ke Sepanyol. Awak faham?
1315
02:29:16,400 --> 02:29:18,277
Boleh awak tolong saya?
1316
02:29:21,720 --> 02:29:24,075
- Saya tahu siapa yang boleh tolong.
- Baguslah.
1317
02:29:39,600 --> 02:29:42,640
Gestapo, sila tunjukkan kad pengenalan.
1318
02:29:46,000 --> 02:29:47,900
Perancis?
- Ya.
1319
02:29:48,400 --> 02:29:51,500
Pedagang.
- Memang ya. Awak boleh cakap Perancis.?
1320
02:29:51,700 --> 02:29:54,300
Boleh sikit-sikit.
-Loghat awak sangat baik.
1321
02:29:54,400 --> 02:29:58,400
Saya belajar di sekolah tinggi.
1322
02:30:01,000 --> 02:30:02,900
Baiklah. Baik.
1323
02:30:03,300 --> 02:30:05,800
Selamat tinggal tuan. Selamat tinggal
1324
02:30:06,800 --> 02:30:07,949
Semoga berjaya.
1325
02:30:08,080 --> 02:30:09,593
Terima kasih.
1326
02:30:13,100 --> 02:30:15,100
Berhenti.
1327
02:30:22,400 --> 02:30:26,400
Ada dua orang sudah terlepas bersama. Orang England
1328
02:30:34,800 --> 02:30:35,800
Pergi!
1329
02:30:36,800 --> 02:30:38,800
Semua naik.
1330
02:30:38,880 --> 02:30:39,880
Naik.
1331
02:31:12,200 --> 02:31:13,200
Berhenti!
1332
02:31:52,500 --> 02:31:55,300
Yang berdiri! Angkat tangan.
1333
02:31:56,600 --> 02:31:59,592
Apa yang awak buat?Awak orang England.
1334
02:31:59,592 --> 02:32:01,000
England?
1335
02:32:01,100 --> 02:32:03,400
Awak ugut saya dengan pistol?
1336
02:32:03,700 --> 02:32:06,000
Tolak tepi.
-Apa, awak orang Jerman?
1337
02:32:06,000 --> 02:32:09,000
Mestilah.
-Baiklah. Saya pergi dulu.
1338
02:32:39,360 --> 02:32:41,237
Encik Bartlett?
1339
02:32:46,500 --> 02:32:50,317
Sedap nama saya. Bahasa Jerman awak sangat bagus.
1340
02:32:50,840 --> 02:32:53,035
dan saya juga dengar lenggokan Perancis awak.
1341
02:32:54,880 --> 02:32:57,713
Angkat...tangan awak!
1342
02:33:10,500 --> 02:33:12,500
Sangat bagus!
1343
02:33:32,560 --> 02:33:34,437
Encik Bartlett.
1344
02:33:34,960 --> 02:33:37,269
dan Encik MacDonald.
1345
02:33:39,960 --> 02:33:42,030
Kita bersama lagi.
1346
02:33:42,600 --> 02:33:46,388
Awak pernah kata yang awak tak akan menyusahkan kami lagi.
1347
02:34:01,720 --> 02:34:05,235
- Apa yang menyusahkan awak, Roger?
-Saya cuma sedikit terkejut.
1348
02:34:05,360 --> 02:34:08,670
Saya harapkan samada boleh
kekal lama atau dapat teruskan berjalan.
1349
02:34:08,800 --> 02:34:10,631
Ya.
1350
02:34:10,760 --> 02:34:13,115
Saya harus terima,
Saya agak sedikit risau.
1351
02:34:13,240 --> 02:34:15,708
Saya mohon pada tuhan yang saya tidak tertulis dalam buku kematian.
1352
02:34:15,840 --> 02:34:17,990
Oh, tidak, tidak.
1353
02:34:18,120 --> 02:34:21,590
Kita semua dah lebih 21 tahun. ,
bebas bergerak and tiada ikatan apa-apa..
1354
02:34:21,720 --> 02:34:24,518
Kami tak akan sampai ke sini kalau bukan kerana awak, Roger.
1355
02:34:24,640 --> 02:34:28,474
Ia sangat memadai,
Bagi saya awak buat kerja dengan sangat baik.
1356
02:34:28,600 --> 02:34:31,114
- Saya rasa kita semua sama.
- Ya.
1357
02:35:07,100 --> 02:35:09,100
Apa yang berlaku? Kita di mana?
1358
02:35:09,280 --> 02:35:12,829
Baiklah. Awak semua boleh keluar sekarang.
Buat regangan untuk lima minit.
1359
02:35:12,960 --> 02:35:16,270
la akan mengambil masa yang lama. sebelum tiba di kem.
1360
02:35:36,440 --> 02:35:42,117
Awak tahu, Mac, semua ini - organisasi, terowong, Tom dan Harry-
1361
02:35:42,240 --> 02:35:44,595
menghidupkan saya semula.
1362
02:35:44,720 --> 02:35:46,597
dan walaupun kita...
1363
02:35:47,960 --> 02:35:50,155
Saya tak pernah rasa gembira sebegini.
1364
02:35:51,080 --> 02:35:52,957
Awak tahu, Mac...
1365
02:36:31,640 --> 02:36:34,632
11 dari tentera awak akan kembali ke sini hari ini.
1366
02:36:34,760 --> 02:36:36,193
Oh, siapa?
1367
02:36:36,320 --> 02:36:38,390
Saya tak ada maklumat itu.
1368
02:36:38,720 --> 02:36:40,676
Saya...
1369
02:36:41,280 --> 02:36:45,671
Saya diarahkan oeh pihak atasan
untuk maklumkan pada awak yang...
1370
02:36:46,760 --> 02:36:50,230
50 orang dari pegawai awak ditembak semasa melarikan diri.
1371
02:36:51,600 --> 02:36:52,749
Ditembak?
1372
02:36:53,880 --> 02:36:57,429
Mereka...
segala barang-barang kepunyaan mereka akan dikembalikan.
1373
02:37:00,720 --> 02:37:03,234
Berapa ramai dari mereka yang tercedera?
1374
02:37:04,000 --> 02:37:06,958
Ini adalah nama-nama mereka yang terkorban.
1375
02:37:10,680 --> 02:37:13,194
Berapa ramai dari 50 orang itu yang cedera?
1376
02:37:14,320 --> 02:37:16,197
Tiada.
1377
02:37:16,680 --> 02:37:18,989
Mereka - pihak atasan -
1378
02:37:19,960 --> 02:37:22,474
hanya beritahu terus kepada saya yang...
1379
02:37:25,280 --> 02:37:27,157
yang 50 orang itu telah...
1380
02:37:32,920 --> 02:37:33,989
Saya tahu.
1381
02:37:36,080 --> 02:37:38,071
Addison, John.
1382
02:37:38,200 --> 02:37:39,997
Alladale, Peter.
1383
02:37:40,120 --> 02:37:42,076
Bancroft, Edward.
1384
02:37:42,200 --> 02:37:44,270
Bartlett, Roger.
1385
02:37:44,400 --> 02:37:46,197
Cavendish, Dennis.
1386
02:37:46,520 --> 02:37:48,397
Eldridge, David.
1387
02:37:49,120 --> 02:37:50,997
Felton, William.
1388
02:37:51,920 --> 02:37:53,797
Fanshaw, Arthur.
1389
02:38:50,800 --> 02:38:53,500
Sini?
Ya encik. Di sini.
1390
02:38:53,600 --> 02:38:54,600
Jadi, selamat tinggal
1391
02:38:55,100 --> 02:38:57,900
Terima kasih, encik.
- Tak ada masalah..Selamat jalan.
1392
02:38:58,000 --> 02:39:00,000
Selamat tinggal.
- Semoga berjaya.
1393
02:39:14,560 --> 02:39:16,471
Saya akan jadi petunjuk awak, senor.
1394
02:39:16,600 --> 02:39:21,590
ke Sepanyol?
- Sepanyol
1395
02:39:39,200 --> 02:39:41,668
- Gembira rasanya melihat kamu selamat.
- Terima kasih, tuan.
1396
02:39:41,800 --> 02:39:44,189
- Berapa ramai yang telah dibawa balik?
- Kamu semua yang pertama.
1397
02:39:44,320 --> 02:39:47,392
- Awak tahu berapa ramai yang terlepas?
- Belum lagi.
1398
02:39:47,520 --> 02:39:50,034
Apa yang terjadi pada Blythe?
1399
02:39:50,160 --> 02:39:52,390
Dia tak selamat, tuan.
1400
02:39:52,520 --> 02:39:54,670
Memang betul kata Roger.
1401
02:39:55,440 --> 02:39:58,273
Saya takut Roger pun tak selamat.
1402
02:40:00,480 --> 02:40:04,314
Saya baru saja maklumkan senarai . Mereka menembak...50.
1403
02:40:04,880 --> 02:40:06,757
Gestapo yang bunuh mereka.
1404
02:40:08,000 --> 02:40:09,399
50?
1405
02:40:09,600 --> 02:40:11,477
MacDonald, Ashley-Pitt?
1406
02:40:11,960 --> 02:40:12,915
Ya.
1407
02:40:13,040 --> 02:40:14,393
Danny dan Willie?
1408
02:40:14,520 --> 02:40:16,317
Tak, mereka tiada dalam senarai.
1409
02:40:16,800 --> 02:40:18,677
- Haynes?
- Ya.
1410
02:40:20,880 --> 02:40:22,029
Maafkan saya.
1411
02:40:24,000 --> 02:40:27,310
Idea Roger adalah untuk menentang
semua musuh dengan segala kemampuan yang ada.
1412
02:40:27,440 --> 02:40:29,670
Semuanya musnah.
1413
02:40:29,800 --> 02:40:32,837
dari apa yang kami dengar,
Saya rasa dia memang lakukan semua tu.
1414
02:40:33,360 --> 02:40:35,351
Awak rasa adakah ia berbaloi?.
1415
02:40:36,480 --> 02:40:38,914
Bergantung pada apa yang awak lihat, Hendley.
1416
02:40:41,880 --> 02:40:43,757
Baik tuan.
1417
02:41:29,200 --> 02:41:30,200
Hormat!
1418
02:41:31,160 --> 02:41:34,948
Dia tidak akan lagi diberi hormat.
Dia tidak ada kuasa lagi di sini.
1419
02:41:42,320 --> 02:41:44,629
Semuanya tak berjalan lancar, huh?
1420
02:41:44,760 --> 02:41:48,116
- Awak bernasib baik, Hilts.
- bernasib baik? Sebab saya tidak...
1421
02:41:50,440 --> 02:41:52,112
Berapa ramai?
1422
02:41:52,240 --> 02:41:54,117
50.
1423
02:41:55,200 --> 02:42:00,228
Nampaknya awak akan lihat Berlin dulu sebelum saya.
1424
02:42:50,640 --> 02:42:52,517
Tuan.
1425
02:42:58,920 --> 02:43:00,319
Hey, Hilts!