1
00:00:00,387 --> 00:00:01,782
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:01,033 --> 00:00:03,521
Tanda keluarga pemburu...
Keluarga Calavera.
3
00:00:03,540 --> 00:00:05,744
Apa yang mereka mahukan dengan Derek?
Bagaimana kita nak cari mereka?
4
00:00:05,778 --> 00:00:07,479
Mexico.
5
00:00:07,513 --> 00:00:08,380
Kau pun tak tahu di mana dia.
6
00:00:10,449 --> 00:00:12,684
Kau tahu siapa yang
ambil dia.
7
00:00:14,086 --> 00:00:15,620
Katakan namanya, Scott.
8
00:00:15,654 --> 00:00:17,188
Kate.
- Itu Derek?
9
00:00:17,222 --> 00:00:18,423
Lebih kurang.
10
00:00:30,921 --> 00:00:33,523
Hale, mari pergi. Derek Hale!
11
00:01:00,483 --> 00:01:03,318
Aku fikir dapat mengawalnya.
12
00:01:03,353 --> 00:01:06,355
Semua ini?
Hanya kerana bola keranjang?
13
00:01:06,389 --> 00:01:07,623
Ini perlawanan akhir.
Mereka perlukan aku.
14
00:01:07,657 --> 00:01:11,693
Untuk apa?
Membunuh seseorang di gelanggang?
15
00:01:11,727 --> 00:01:14,463
Serigala yang di lahirkan pun perlu
belajar mengawalnya pada bulan penuh, Derek.
16
00:01:14,497 --> 00:01:16,431
Ya, tapi patutnya lebih mudah
bagi kita.
17
00:01:16,466 --> 00:01:17,966
Kenapa ia menyakitkan?
18
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
kau bawanya?
19
00:01:19,434 --> 00:01:22,170
Tak berjaya...
- Kau bawanya?
20
00:01:31,313 --> 00:01:32,613
Teruskan.
21
00:01:36,785 --> 00:01:38,553
Aku dah beritahu, tak berjaya.
22
00:01:38,620 --> 00:01:39,620
Buat!
23
00:01:42,591 --> 00:01:45,059
Alfa, Beta, Omega...
24
00:01:45,093 --> 00:01:46,126
Lagi.
25
00:01:46,161 --> 00:01:48,362
Alfa, Beta, Omega...
26
00:01:48,397 --> 00:01:49,397
Lagi.
27
00:01:49,398 --> 00:01:52,365
Alfa, Beta, Omega...
- Lagi!
28
00:01:52,400 --> 00:01:55,002
Alfa, Beta, Omega...
29
00:01:55,036 --> 00:01:56,937
Alfa, Beta, Omega...
30
00:02:27,701 --> 00:02:28,701
Hey!
31
00:02:31,238 --> 00:02:32,404
Kau tak apa-apa?
32
00:02:39,279 --> 00:02:41,047
kau tak apa?
33
00:02:41,081 --> 00:02:42,648
Apa yang sedang berlaku?
34
00:02:44,150 --> 00:02:45,817
Sekejap.
35
00:02:48,755 --> 00:02:49,755
Hei!
36
00:02:49,789 --> 00:02:51,056
Sekejap lagi aku keluar!
37
00:02:58,998 --> 00:02:59,998
Buka pintu.
38
00:03:00,032 --> 00:03:01,299
Aku tak tahu apa yang
kau buat...
39
00:03:01,333 --> 00:03:03,434
atau apa yang kau rancang,
tapi aku ada kunci.
40
00:03:03,469 --> 00:03:05,637
kau keluar atau
aku masuk ke dalam.
41
00:03:13,479 --> 00:03:15,212
Hei!
42
00:03:15,247 --> 00:03:17,081
kau nak aku panggil polis?
43
00:03:17,115 --> 00:03:18,650
kau dengar?
44
00:03:19,184 --> 00:03:21,486
Cik, buka pintu!
45
00:03:22,688 --> 00:03:23,755
Buka!
46
00:03:31,096 --> 00:03:32,462
kau ok?
47
00:04:06,680 --> 00:04:11,985
- synced and corrected by Kazama -
malaysub by radi mohd@gmail.com
48
00:04:38,661 --> 00:04:39,728
Wow.
49
00:04:39,762 --> 00:04:41,363
Wow? Wow apa,
50
00:04:41,397 --> 00:04:43,899
"Aku pernah lihat sebelum ini dan
aku tahu apa nak buat?" wow itu?
51
00:04:43,933 --> 00:04:45,853
Kerana wow itu yang kami harapkan.
52
00:04:45,869 --> 00:04:47,789
Mungkin kau memandang rendah
kebolehan aku.
53
00:04:50,006 --> 00:04:51,240
Dia sejuk.
54
00:04:51,274 --> 00:04:52,440
Sangat sejuk.
55
00:04:58,113 --> 00:04:59,514
kau fikir ini akan berkekalan?
56
00:05:01,817 --> 00:05:04,786
Aku tak pasti, dari sudut diagnosis
perubatan juga tidak jelas.
57
00:05:06,054 --> 00:05:07,455
Ini melangkaui pengalamanku.
58
00:05:07,490 --> 00:05:09,624
Jadi apa kita nak buat dengannya?
- Sehingga dia bangun?
59
00:05:10,225 --> 00:05:11,558
Mungkin tak banyak.
60
00:05:11,593 --> 00:05:15,429
Lebih baik tinggalkan dia bersamaku.
Dia selamat di sini.
61
00:05:15,463 --> 00:05:17,098
Maksud kau dari Kate?
62
00:05:17,132 --> 00:05:19,600
Jika dia masih hidup seperti
yang kau gambarkan,
63
00:05:19,634 --> 00:05:22,136
dia takkan dapat melepasi
pagar itu.
64
00:05:22,170 --> 00:05:24,738
Kenapa dia buat begini kepadanya?
- Mengenali Kate,
65
00:05:24,773 --> 00:05:27,340
mungkin kerana untuk kepentingannya.
66
00:05:27,375 --> 00:05:28,975
Dan buruk bagi orang lain.
67
00:05:31,646 --> 00:05:33,247
kau semua pergi balik.
68
00:05:34,248 --> 00:05:36,683
Dia tak nampak dalam bahaya.
69
00:05:36,718 --> 00:05:39,920
Mungkin kau boleh balik tidur?
70
00:05:39,954 --> 00:05:42,389
Esok sekolah...
71
00:05:42,424 --> 00:05:45,591
Dan kau perlu fikirkan
kehidupan kau kembali.
72
00:05:45,626 --> 00:05:46,826
Seseorang perlu bersama kau.
73
00:05:50,231 --> 00:05:51,731
Aku akan tunggu.
74
00:05:52,333 --> 00:05:53,967
Gred aku tiada masalah...
75
00:05:54,001 --> 00:05:56,602
Meskipun tak pergi beberapa kelas.
76
00:05:56,637 --> 00:05:58,171
Aku rasa tak selesa dengan ini.
77
00:05:59,006 --> 00:06:01,040
Pergi.
78
00:06:01,074 --> 00:06:02,107
Tidak.
79
00:06:03,444 --> 00:06:04,977
Mesej kami jika
berlaku apa-apa.
80
00:06:05,011 --> 00:06:06,746
Tidak, aku masih rasa tak selesa.
81
00:06:06,780 --> 00:06:09,180
Aku takkan ke mana-mana.
Baiklah, hanya kerana kau kuat...
82
00:06:40,613 --> 00:06:41,847
Scott?
83
00:06:43,015 --> 00:06:44,382
Ayah.
84
00:06:44,416 --> 00:06:45,450
Untuk apa semua benda ini?
85
00:06:47,119 --> 00:06:49,420
Ayah cuma...
86
00:06:49,455 --> 00:06:52,656
...ingin mula membaiki barangan
yang kau perlukan.
87
00:06:52,691 --> 00:06:54,658
Pukul berapa sekarang?
- Sekarang...
88
00:06:56,462 --> 00:06:58,296
Tengah malam.
- Kita sepatutnya makan malam bersama.
89
00:06:58,330 --> 00:07:00,064
Kita dah bersetuju.
90
00:07:00,099 --> 00:07:03,301
Bila mak kau bekerja malam,
kita makan malam.
91
00:07:03,335 --> 00:07:04,702
Maaf, aku terlupa.
92
00:07:04,736 --> 00:07:06,103
Sebaik kami balik dari perkhemahan,
93
00:07:06,137 --> 00:07:08,606
aku terus ke klinik haiwan
untuk selesaikan kerja.
94
00:07:08,640 --> 00:07:09,773
Baiklah...
95
00:07:09,808 --> 00:07:11,375
Malam esok.
96
00:07:11,409 --> 00:07:12,877
Makan malam.
- Ya.
97
00:07:13,745 --> 00:07:15,178
kau dah makan?
98
00:07:15,213 --> 00:07:17,014
Ya, makanan Mexico.
99
00:07:33,164 --> 00:07:34,197
Bagaimana dengannya?
100
00:07:35,666 --> 00:07:37,934
Denyutan nadinya terlalu tinggi.
101
00:07:46,644 --> 00:07:48,244
Dia lebih panas sekarang.
102
00:07:48,278 --> 00:07:50,980
Lydia, aku nak cuba sesuatu.
103
00:07:51,015 --> 00:07:53,449
Aku nak kau terus memegang
tangannya jika tiada masalah.
104
00:08:13,335 --> 00:08:17,039
Dia seperti menyembuh dengan cepat.
105
00:08:17,073 --> 00:08:18,574
Cepat yang luar biasa.
106
00:08:18,608 --> 00:08:20,375
Apa maksudnya?
107
00:08:20,409 --> 00:08:21,610
Aku tak pasti.
108
00:08:22,545 --> 00:08:24,179
Kita cuba yang lain.
109
00:08:24,213 --> 00:08:26,081
Pergi ambil 5ml suntikan.
Di laci atas.
110
00:08:49,771 --> 00:08:51,505
Derek...
111
00:08:51,539 --> 00:08:52,773
Derek, kau tak apa-apa?
112
00:08:54,109 --> 00:08:55,776
Derek...
113
00:08:55,811 --> 00:08:57,612
Derek, kau tak apa-apa? Derek?
114
00:08:59,081 --> 00:09:00,147
Tunggu.
115
00:09:00,181 --> 00:09:02,716
Derek? Derek?
116
00:09:02,750 --> 00:09:04,251
Derek?
117
00:09:06,154 --> 00:09:07,154
Derek?
118
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
Derek?
119
00:09:23,594 --> 00:09:25,161
Masa itu pukul 2 pagi.
120
00:09:25,195 --> 00:09:27,430
Aku terjaga dan dia berbaring
di sebelah aku.
121
00:09:27,464 --> 00:09:30,233
Dia menceroboh masuk.
Itu kali kelima minggu ini.
122
00:09:30,267 --> 00:09:31,801
Kemudian apa berlaku?
- Ini...
123
00:09:33,803 --> 00:09:35,671
Holy...
- Ya.
124
00:09:37,474 --> 00:09:39,575
Kemudian kami habiskan
malam bersama.
125
00:09:39,610 --> 00:09:40,643
Seperti tiada masalah.
126
00:09:43,913 --> 00:09:45,781
Maksudnya kau bersama, kan?
kau bercinta?
127
00:09:45,815 --> 00:09:47,550
Aku tak tahu,
kadang-kadang cara dia memandangku,
128
00:09:47,584 --> 00:09:49,464
Aku rasa dia tahu aku
rahsiakan sesuatu.
129
00:09:50,453 --> 00:09:52,487
Maksud kau Peter?
- Kita perlu beritahu dia, Scott.
130
00:09:52,522 --> 00:09:55,958
Ya, aku tahu. Cuma, aku
tak tahu bagaimana.
131
00:09:55,992 --> 00:09:57,425
Mungkin mengejutkan
bagi kau...
132
00:09:57,460 --> 00:09:59,194
...yang sebahagian dari
pemimpin terhebat dalam sejarah...
133
00:09:59,228 --> 00:10:03,565
...telah mengalami kegagalan
yang teruk.
134
00:10:03,599 --> 00:10:05,400
Salah seorangnya kau tahu
dari kelas kelmarin...
135
00:10:05,434 --> 00:10:09,504
gagal dalam perniagaan,
berasa sangat kecewa,
136
00:10:09,539 --> 00:10:11,806
kedua-dua buah rumahnya
tumpas kepada Ahli Kongres,
137
00:10:11,840 --> 00:10:14,409
dan kecundang sebagai
Naib Presiden,
138
00:10:14,443 --> 00:10:16,278
sebelum dia di pilih
sebagai salah seorang...
139
00:10:16,312 --> 00:10:19,080
Presiden teragung yang negara
ini pernah miliki akhirnya.
140
00:10:19,114 --> 00:10:20,114
Siapa dia?
141
00:10:26,755 --> 00:10:27,755
Malia.
142
00:10:36,999 --> 00:10:39,466
Scott, padam telefon.
143
00:10:39,501 --> 00:10:42,002
Malia? Salah seorang
presiden terhebat.
144
00:10:42,770 --> 00:10:44,238
Gettysburg Address?
145
00:10:48,276 --> 00:10:50,744
Semua orang padam telefon.
146
00:10:54,382 --> 00:10:55,749
Malia?
147
00:10:57,284 --> 00:10:58,351
Siapa yang tahu?
148
00:11:02,757 --> 00:11:05,192
Saya suruh padam telefon!
149
00:11:05,226 --> 00:11:07,660
Ayah, telefon ayah.
150
00:11:15,269 --> 00:11:17,203
"Scott, telefon Lydia."
151
00:11:21,442 --> 00:11:24,143
Aku tak fikir dia hanya
muda di luaran.
152
00:11:24,177 --> 00:11:27,146
Mungkin dia juga muda
di pemikiran.
153
00:11:27,180 --> 00:11:29,115
Dia tak mengenali kami berdua.
154
00:11:30,283 --> 00:11:32,218
Dan dia nampak seperti ketakutan.
155
00:11:32,252 --> 00:11:35,454
Jika kau sebagai serigala jadian
remaja yang ketakutan, ke mana kau pergi?
156
00:11:35,488 --> 00:11:38,457
Serigala akan balik ke sarangnya.
Tapi Derek tinggal di loteng.
157
00:11:38,491 --> 00:11:39,759
Tidak semasa dia remaja.
158
00:11:41,194 --> 00:11:42,594
Rumah Hale?
159
00:11:42,629 --> 00:11:43,763
Dia tak ingat tentang kebakaran.
160
00:11:43,797 --> 00:11:45,364
Itu belum berlaku lagi.
161
00:12:18,764 --> 00:12:19,797
Sekejap.
162
00:12:19,831 --> 00:12:22,700
Katakan kamu berjaya
tangkap dia?
163
00:12:22,734 --> 00:12:23,967
Apa yang kamu akan beritahu dia?
164
00:12:24,002 --> 00:12:25,903
Seluruh ahli keluarganya dah mati?
165
00:12:25,937 --> 00:12:27,405
Mungkin aku terpaksa beritahu.
166
00:12:27,439 --> 00:12:29,239
Semoga berjaya.
167
00:12:29,274 --> 00:12:31,175
Mungkin betul katanya.
Mungkin kau tak patut beritahu.
168
00:12:31,209 --> 00:12:33,778
Paling tidak, bila kita tahu bagaimana
nak kembalikan dia kepada normal.
169
00:12:33,812 --> 00:12:35,846
Aku tak boleh menipunya.
- Okey, aku akan beritahu dia.
170
00:12:35,880 --> 00:12:38,248
Aku rasa tiada siapa
yang mampu beritahu dia.
171
00:12:38,283 --> 00:12:39,884
Ingat, dia boleh dengar
degup jantung.
172
00:12:41,585 --> 00:12:43,146
Bila kita jumpa dia,
kita beritahu yang sebenarnya.
173
00:12:44,289 --> 00:12:46,323
Jika dia ke rumahnya
terlebih dulu,
174
00:12:46,357 --> 00:12:47,825
kau tak perlu beritahu dia.
175
00:13:04,208 --> 00:13:06,075
Maaf, anak muda?
176
00:13:06,109 --> 00:13:07,276
Kau panggil dia anak muda?
177
00:13:07,311 --> 00:13:08,610
Diam, Haigh.
178
00:13:09,646 --> 00:13:11,613
Maaf, kau tak boleh
berada di sini.
179
00:13:11,648 --> 00:13:14,616
Hei, budak.
Pernah dengar jangan menceroboh?
180
00:13:15,385 --> 00:13:16,685
Ini rumah aku.
181
00:13:17,921 --> 00:13:19,021
Dah bertahun tiada siapa
tinggal di sini, nak.
182
00:13:19,056 --> 00:13:21,290
Keluar dari sini sekarang.
- Haigh...
183
00:13:21,325 --> 00:13:23,459
Mungkin kau perlu berlembut dengannya?
184
00:13:23,493 --> 00:13:25,427
Kamu tak apa-apa?
185
00:13:25,462 --> 00:13:27,295
Kami boleh bantu jika
ada yang tak kena.
186
00:13:27,330 --> 00:13:28,397
Apa berlaku kepada rumahku?
187
00:13:29,733 --> 00:13:31,500
Di mana keluargaku?
Di mana emak aku?
188
00:13:31,534 --> 00:13:32,534
Baiklah, mari pergi. Sekarang.
189
00:13:36,439 --> 00:13:37,520
Sekejap, bertenang.
190
00:13:39,242 --> 00:13:41,209
Haigh, boleh kau... Jangan, sekejap!
191
00:13:43,412 --> 00:13:44,512
Haigh, berhenti!
192
00:13:58,293 --> 00:14:01,395
Dia fikir aku bodoh kerana
bertanya,
193
00:14:01,430 --> 00:14:03,798
tapi aku rasakan jika aku
tanggalkan gari ini,
194
00:14:03,832 --> 00:14:05,700
kamu takkan apa-apa?
195
00:14:05,734 --> 00:14:07,735
Dan aku fikir kamu akan bantu kami selesaikan
apa yang berlaku kepada keluarga kamu
196
00:14:07,770 --> 00:14:10,075
jadi kami akan lepaskan kamu.
Betul?
197
00:14:17,812 --> 00:14:19,880
Dia memang bodoh.
198
00:14:19,914 --> 00:14:22,015
Aku tak nafikan.
199
00:14:22,050 --> 00:14:23,484
Parrish, ke sini.
200
00:14:25,753 --> 00:14:28,233
Aku dah periksa cap jarinya
lapan kali. Ini saja yang muncul.
201
00:14:29,324 --> 00:14:30,491
Derek Hale?
202
00:14:32,594 --> 00:14:33,894
Kamu kata Hale?
203
00:15:04,024 --> 00:15:05,257
Aku akan uruskan.
204
00:15:07,227 --> 00:15:09,962
Ayah nak kamu jujur
dengan ayah.
205
00:15:10,931 --> 00:15:14,533
Jujur sepenuh-penuhnya.
206
00:15:16,737 --> 00:15:18,170
Kamu dah merentasi masa?
207
00:15:18,204 --> 00:15:19,371
Sekejap, apa?
208
00:15:19,405 --> 00:15:21,273
Sebab jika merentasi masa
itu benar-benar wujud,
209
00:15:21,307 --> 00:15:23,041
Cukuplah.
Ayah tarik diri.
210
00:15:23,075 --> 00:15:24,835
Kamu akan hantar ayah ke Rumah Eichen.
211
00:15:24,844 --> 00:15:26,245
Kami dah jumpa dia begitu.
212
00:15:26,279 --> 00:15:28,447
Di mana? Berenang di Pancuran Keremajaan?
213
00:15:28,481 --> 00:15:30,915
Tak. Kami jumpa dia tertanam
di makam Wolfsbane...
214
00:15:30,950 --> 00:15:33,685
di kuil Aztec di Mexico
di bawah gereja...
215
00:15:33,719 --> 00:15:36,079
di tengah-tengah kota yang
musnah kerana gempa bumi.
216
00:15:38,257 --> 00:15:40,792
Kamu beritahu kamu pergi berkhemah!
217
00:15:40,826 --> 00:15:42,861
Ya, kami berkhemah...
218
00:15:42,895 --> 00:15:43,995
Di Mexico.
219
00:15:46,398 --> 00:15:49,600
Derek kembali muda.
Dia tak ingat apa-apa.
220
00:15:49,635 --> 00:15:50,869
Kami perlu bercakap dengannya.
221
00:15:52,038 --> 00:15:53,171
Ya, setakat ini...
222
00:15:53,205 --> 00:15:54,972
dia tak bercakap dengan sesiapa.
223
00:15:58,877 --> 00:16:00,010
Dia akan bercakap dengan saya.
224
00:16:00,045 --> 00:16:01,445
Ke mana aku perlu ikut kamu?
225
00:16:01,480 --> 00:16:02,880
Berlaku kemalangan.
226
00:16:02,914 --> 00:16:05,034
Kau dah hilang ingatan,
tapi kami akan bantu dapatkannya.
227
00:16:06,885 --> 00:16:07,985
Berapa banyak ingatan?
228
00:16:08,820 --> 00:16:11,155
Banyak. Tapi kau boleh
percayakan kami.
229
00:16:18,362 --> 00:16:19,596
Kau Alfa.
230
00:16:21,700 --> 00:16:23,200
Siapa kau?
231
00:16:24,235 --> 00:16:25,435
Siapa dia? Siapa kau?
232
00:16:27,672 --> 00:16:29,239
Kami yang akan keluarkan
kau dari lokap.
233
00:16:29,273 --> 00:16:30,574
Biar kami bantu kau.
234
00:16:30,608 --> 00:16:31,508
Tidak.
235
00:16:31,542 --> 00:16:36,246
Kau nyaris-nyaris mencarik
2 orang polis itu.
236
00:16:36,280 --> 00:16:37,314
Kau perlu dengar kami.
237
00:16:37,348 --> 00:16:39,115
Bermula dengan tiada taring
dan cakar,
238
00:16:39,149 --> 00:16:40,584
tiada manusia serigala.
Faham?
239
00:16:40,618 --> 00:16:42,619
Aku tak apa selagi
bukan pada bulan penuh.
240
00:16:42,653 --> 00:16:43,853
Kau masih ada masalah
dengan bulan penuh?
241
00:16:43,887 --> 00:16:44,887
Aku tak apa-apa.
242
00:16:47,191 --> 00:16:49,158
Baiklah, ikut kami
atau tidak?
243
00:16:49,193 --> 00:16:50,659
Kau nak aku percayakan kamu?
244
00:16:51,795 --> 00:16:53,229
Di mana keluargaku?
245
00:16:59,036 --> 00:17:00,369
Berlaku kebakaran.
246
00:17:00,403 --> 00:17:01,437
Dan...
247
00:17:08,645 --> 00:17:11,012
Mereka tiada di sini lagi.
Mereka tak apa-apa.
248
00:17:11,047 --> 00:17:12,548
Mereka dah pindah dari Beacon Hills.
249
00:17:14,284 --> 00:17:15,884
Kami akan bawa kau berjumpa mereka...
250
00:17:15,918 --> 00:17:18,586
sebaik kami tahu bagaimana
nak dapatkan memori kau kembali.
251
00:17:21,357 --> 00:17:23,558
Okey.
252
00:17:26,072 --> 00:17:27,072
Aku tak patut kata itu.
253
00:17:27,096 --> 00:17:28,130
Aku dah menipu.
254
00:17:28,164 --> 00:17:30,132
Kau tak apa.
255
00:17:30,166 --> 00:17:32,500
Kau dah selamatkan dia
dari kesakitan yang tak perlu.
256
00:17:32,534 --> 00:17:33,901
Kita akan selesaikan
selepas satu atau dua hari,
257
00:17:33,935 --> 00:17:36,471
dia akan jadi Derek dulu,
semua orang gembira.
258
00:17:36,505 --> 00:17:38,539
Kecuali Derek, yang tak pernah gembira.
259
00:17:38,574 --> 00:17:40,642
Cuma bila kau menipu orang lain.
260
00:17:40,676 --> 00:17:43,778
Aku selalu rasakan seperti
lebih baik beritahu yang sebenar.
261
00:17:44,813 --> 00:17:46,614
Dengan Lydia, emak aku, ayah kau.
262
00:17:47,716 --> 00:17:50,017
Ya, tapi itu Derek Hale.
263
00:17:50,051 --> 00:17:53,120
Mungkin dia seorang budak sekarang,
tapi dia masih Derek Hale.
264
00:17:53,155 --> 00:17:54,755
Baiklah. Bawa dia ke rumahku...
265
00:17:54,790 --> 00:17:56,023
dan jangan biarkan dia
hilang dari pandangan kamu.
266
00:17:56,057 --> 00:17:57,958
Ke mana kau nak pergi?
267
00:17:57,993 --> 00:17:59,994
Aku nak pergi jumpa orang yang
patut kita jumpa.
268
00:18:02,330 --> 00:18:03,697
Ya, aku benci dia.
269
00:18:10,004 --> 00:18:11,171
Scott pergi cari Peter.
270
00:18:11,205 --> 00:18:13,607
Kita jumpa Stiles di rumah Scott.
271
00:18:13,641 --> 00:18:14,921
Seperti satu rancangan yang teruk.
272
00:18:15,743 --> 00:18:17,344
Tapi kita dah alami
yang lebih teruk.
273
00:18:17,378 --> 00:18:19,546
Seperti kelmarin di Mexico?
274
00:18:19,580 --> 00:18:21,214
Tentang itu.
275
00:18:21,248 --> 00:18:23,149
Ingat kita berada
di kelab...
276
00:18:23,184 --> 00:18:25,551
dan kau dan Scott di ikat
pada kabel elektrik?
277
00:18:25,585 --> 00:18:26,652
Tak jelas.
278
00:18:27,087 --> 00:18:28,288
Aku tahu.
279
00:18:28,322 --> 00:18:30,723
Apa yang aku tanya...
280
00:18:30,757 --> 00:18:32,658
Jika tangan aku pada suis dial
yang berhubung dengan kau...
281
00:18:32,693 --> 00:18:33,973
dan aku perlu naikkan ke sepuluh...
282
00:18:33,994 --> 00:18:34,994
Aku tak patut marah?
283
00:18:35,796 --> 00:18:36,796
Ya.
284
00:18:37,431 --> 00:18:38,731
Tidak.
285
00:18:39,633 --> 00:18:41,767
Sebab aku tahu kau
tiada pilihan.
286
00:18:41,802 --> 00:18:43,469
Sama seperti Scott.
287
00:18:44,571 --> 00:18:46,872
Jika kau risaukan dia,
288
00:18:46,906 --> 00:18:48,207
ingatlah,
289
00:18:48,241 --> 00:18:50,343
kau seorang pejuang Katana,
Kitsune yang kejam.
290
00:18:52,278 --> 00:18:53,746
Tiada apa yang dia
tak harapkan dari kau.
291
00:18:56,049 --> 00:18:57,049
Sekarang...
292
00:18:58,318 --> 00:18:59,918
ambil kad dari penghadang
matahari untuk isi minyak.
293
00:18:59,953 --> 00:19:01,153
Kad Kredit Union Beacon Hills.
294
00:19:03,323 --> 00:19:05,757
Dengan kad yang banyak ini kau
ada wang yang cukup atau tidak?
295
00:19:08,361 --> 00:19:13,698
Nampaknya, minyak kereta kau
dah penuh.
296
00:19:15,568 --> 00:19:16,768
Lydia?
297
00:19:29,514 --> 00:19:30,781
Lydia?
298
00:19:44,863 --> 00:19:46,797
Kau tak apa-apa? Lydia?
299
00:19:48,600 --> 00:19:49,633
Jangan pandang.
300
00:20:10,631 --> 00:20:11,931
Apa yang kau buat di sini?
301
00:20:11,965 --> 00:20:14,133
Aku dengar kau nak berjumpa Peter.
302
00:20:14,167 --> 00:20:16,636
Sejak Lydia beritahu yang dia
asasnya seperti Syaitan,
303
00:20:16,670 --> 00:20:17,737
Aku fikir kau tak patut
pergi sendirian.
304
00:20:17,772 --> 00:20:18,805
Aku dapat uruskan Peter.
305
00:20:18,839 --> 00:20:20,160
Kau dapat uruskannya
lebih baik dengan aku.
306
00:20:24,812 --> 00:20:27,292
Kita akan tunggu Scott di sini.
Jangan timbulkan masalah.
307
00:20:27,314 --> 00:20:30,616
Kita takkan telefon dan bercakap dengan sesiapa.
- Aku bercakap dengan kau?
308
00:20:30,650 --> 00:20:31,717
Tidak. Bagus.
309
00:20:31,751 --> 00:20:32,584
Siapa akan bercakap dengannya?
310
00:20:32,619 --> 00:20:35,087
Pak cik dah makin tinggi?
311
00:20:35,822 --> 00:20:37,023
Apa yang kamu buat di sini?
312
00:20:37,057 --> 00:20:38,291
Kami sedang tunggu Scott.
313
00:20:38,325 --> 00:20:40,893
Ya, pak cik juga.
Kami patut makan malam bersama.
314
00:20:40,928 --> 00:20:42,093
Pak cik beli lebih.
Kamu lapar?
315
00:20:42,128 --> 00:20:44,195
Ya.
- Tidak. Kami tak lapar.
316
00:20:44,230 --> 00:20:46,031
Tak, aku kelaparan.
- Kami tak lapar.
317
00:20:46,065 --> 00:20:46,998
Apa pun, terima kasih.
318
00:20:47,033 --> 00:20:50,168
Jika kamu tak lapar, Stiles,
319
00:20:50,202 --> 00:20:51,603
kawan kamu masih boleh
makan dengan kami.
320
00:20:51,638 --> 00:20:52,771
Siapa nama kamu?
- Miguel.
321
00:20:54,841 --> 00:20:56,608
Sepupu saya, Miguel.
322
00:20:57,610 --> 00:20:59,510
Dari Mexico. Jadi..
323
00:21:02,315 --> 00:21:03,581
Alamak.
324
00:21:08,554 --> 00:21:10,855
Fantastik. Telur gulung?
325
00:21:10,889 --> 00:21:12,924
Ya.
326
00:21:12,959 --> 00:21:14,492
Nasi goreng udang
atau nasi goreng khinzir?
327
00:21:14,526 --> 00:21:15,960
Nasi goreng udang. Daging dan brokoli.
328
00:21:15,994 --> 00:21:17,361
Fantastik! Telur gulung.
329
00:21:24,703 --> 00:21:26,303
Apa masalah kau?
330
00:21:26,338 --> 00:21:27,538
Tiada.
331
00:21:27,573 --> 00:21:30,908
Jantung kau berdegup kuat.
Kau gemuruh?
332
00:21:30,943 --> 00:21:32,542
Dia teruk semasa perkenalan.
333
00:21:34,946 --> 00:21:36,080
Peter...
334
00:21:38,816 --> 00:21:39,916
Ini Malia.
335
00:21:49,460 --> 00:21:50,494
Mata yang cantik.
336
00:21:53,330 --> 00:21:55,431
Kau dapat itu dari
ayah kau?
337
00:21:55,466 --> 00:21:56,566
Mak.
338
00:21:57,401 --> 00:21:58,401
Menarik.
339
00:22:02,707 --> 00:22:05,174
Aku yakin mereka dah banyak
bercerita tentang aku.
340
00:22:05,209 --> 00:22:07,210
Pembunuhan gila yang banyak.
341
00:22:07,244 --> 00:22:08,911
Kami sedang uruskannya.
342
00:22:08,945 --> 00:22:10,746
Bila kau nak membunuh selepas ini,
343
00:22:10,780 --> 00:22:12,815
kenapa tidak kau pastikan
yang mereka kekal mati?
344
00:22:12,849 --> 00:22:14,049
Apa maksud kau?
345
00:22:14,051 --> 00:22:16,252
Apa yang kau tahu dengan mereka
yang berubah dengan cakaran?
346
00:22:18,855 --> 00:22:20,123
Kau dah cakar seseorang, Scott?
347
00:22:22,425 --> 00:22:26,294
Jangan risau,
cakar kau perlu dalam.
348
00:22:26,329 --> 00:22:29,231
Tapi ada kemungkinan.
Jika kau dah cakar tengkuk seseorang?
349
00:22:30,734 --> 00:22:33,636
Ya, ada kemungkinan.
350
00:22:33,670 --> 00:22:36,772
Sangat jarang terjadi.
Kemungkinannya satu dalam...
351
00:22:40,809 --> 00:22:42,144
...sejuta.
352
00:22:43,779 --> 00:22:45,347
Jadi, Miguel.
353
00:22:45,381 --> 00:22:46,814
Apa nama keluarga kamu?
354
00:22:46,849 --> 00:22:48,150
Juarez.
355
00:22:49,852 --> 00:22:52,087
Cinqua... Tiago.
356
00:22:53,423 --> 00:22:55,489
Banyak mulut.
357
00:22:57,660 --> 00:22:58,660
Bagaimana kau mengejanya?
358
00:23:07,803 --> 00:23:09,837
Encik McCall, awak seorang ejen FBI?
359
00:23:09,872 --> 00:23:11,838
Dia kelas bawah. Sangat bawah.
360
00:23:13,275 --> 00:23:15,376
Jadi pak cik siasat kes bunuh?
361
00:23:15,410 --> 00:23:17,178
Kadang-kadang. Bila jenayah persekutuan.
362
00:23:17,879 --> 00:23:18,979
Bagaimana dengan kebakaran?
363
00:23:19,013 --> 00:23:21,449
Alamak. Di mana Scott agaknya.
364
00:23:21,483 --> 00:23:22,723
Bukankah Scott patut dah balik?
365
00:23:22,750 --> 00:23:24,151
Kita patut telefon Scott.
366
00:23:24,186 --> 00:23:26,554
Kebakaran apa?
367
00:23:28,556 --> 00:23:30,236
Pak cik tahu apa-apa tentang
keluarga Hale?
368
00:23:32,193 --> 00:23:34,962
Tak boleh sesiapa di bandar
ini kekal mati?
369
00:23:36,030 --> 00:23:38,599
Mungkin itu yang mereka
harapkan pada kau.
370
00:23:38,633 --> 00:23:41,501
Kau tahu kenapa Kate nak ubah
Derek jadi remaja lagi?
371
00:23:45,839 --> 00:23:47,173
Apa warna matanya?
372
00:23:47,674 --> 00:23:48,708
Biru.
373
00:23:49,710 --> 00:23:50,876
Selepas Paige.
374
00:23:52,313 --> 00:23:54,647
Ketika itu dia bertemu Kate.
375
00:23:54,681 --> 00:23:56,249
Derek dan Kate saling mengenali?
376
00:23:59,220 --> 00:24:00,252
Biblically.
377
00:24:01,622 --> 00:24:03,355
Ya, Scott.
378
00:24:03,389 --> 00:24:05,858
Kau bukanlah serigala pertama
yang berasmara dengan Pemburu.
379
00:24:08,495 --> 00:24:12,231
Okey, aku tak menipu.
Aku abaikan beberapa kebenaran.
380
00:24:12,265 --> 00:24:14,266
Kebenaran yang aku fikirkan sekarang.
381
00:24:15,168 --> 00:24:16,835
Aku tak nak bercakap
dengan kau.
382
00:24:16,869 --> 00:24:18,803
Aku nak bercakap dengan Alfa.
Aku akan bercakap dengan Scott.
383
00:24:18,838 --> 00:24:20,205
Aku pergi telefon dia.
384
00:24:20,240 --> 00:24:23,008
Telefon aku di bawah.
Akan telefon dia dengan cepat.
385
00:24:23,042 --> 00:24:25,777
Jangan ke mana-mana, okay?
386
00:24:27,580 --> 00:24:28,580
Jangan...
387
00:24:29,315 --> 00:24:30,315
Aku fikir kau...
388
00:24:33,919 --> 00:24:38,089
Derek ke rumah itu kerana fikir
rumah itu masih wujud, betul?
389
00:24:38,124 --> 00:24:40,458
Ya. Tapi dia tak ingat
dengan kebakaran.
390
00:24:40,492 --> 00:24:44,595
Jika dia tak ingat dengan kebakaran, maka
dia tak ingat Kate yang membakarnya.
391
00:24:45,464 --> 00:24:47,666
Apa maksudnya?
392
00:24:47,700 --> 00:24:49,933
Kate bukan saja mengembalikan
dia kepada masa remaja.
393
00:24:53,738 --> 00:24:56,274
Dia bawa Derek ketika
Derek masih mengenalinya.
394
00:24:58,177 --> 00:24:59,743
Ketika Derek masih percayakannya.
395
00:25:14,859 --> 00:25:15,893
Kate?
396
00:25:16,728 --> 00:25:18,195
Hei, si kacak.
397
00:25:19,230 --> 00:25:20,731
Lama tak jumpa.
398
00:25:26,470 --> 00:25:27,737
Lebih lama dari yang
kau fikirkan.
399
00:25:29,340 --> 00:25:31,575
Tak, dia dalam bilik kau,
dia tak apa-apa.
400
00:25:31,609 --> 00:25:33,243
Sejujurnya, aku dah mula
rindukan Derek yang dulu.
401
00:25:33,277 --> 00:25:35,597
Jika kau fikir Kate akan mencarinya...
402
00:25:45,789 --> 00:25:46,789
Mungkin kau betul.
403
00:25:49,921 --> 00:25:51,888
Tunggu.
- Untuk apa?
404
00:25:51,923 --> 00:25:54,524
Kate masih ada untuk
mengelirukan Derek.
405
00:25:54,558 --> 00:25:55,859
Kita perlu cari dia.
406
00:25:55,893 --> 00:25:57,093
Kita hanya perlukan bau dia.
407
00:25:57,128 --> 00:25:59,529
Perlukan masa yang lama.
Jika kita mahu berada di hadapannya,
408
00:25:59,563 --> 00:26:01,331
kita perlu siasat
apa rancangannya.
409
00:26:01,365 --> 00:26:03,766
Aku tak memandang rendah
dengan kebijaksanaan kita,
410
00:26:03,801 --> 00:26:06,536
tapi kita bukanlah seorang
yang bijaksana.
411
00:26:07,871 --> 00:26:09,238
Jadi kita telefon
orang yang bijaksana.
412
00:26:22,285 --> 00:26:24,586
Kita dah telefon Stilinski.
Mereka dalam perjalanan.
413
00:26:24,620 --> 00:26:26,740
Bagaimana rupanya?
Boleh hantar gambar?
414
00:26:30,227 --> 00:26:31,827
Okey.
415
00:26:35,064 --> 00:26:37,198
Nilai gred aku 4.0 dalam AP Biology
416
00:26:37,233 --> 00:26:40,468
dan ada bahagian anatomi manusia
417
00:26:40,502 --> 00:26:42,103
yang aku tak pernah lihat.
418
00:26:58,787 --> 00:27:00,988
Kenapa dia nak bunuh
pekerja stesen minyak?
419
00:27:01,022 --> 00:27:03,824
Aku fikir dia tak dapat tahan.
Ini kerja gila. Bukannya pembunuhan.
420
00:27:03,859 --> 00:27:05,125
Ini satu simpton.
- Simpton apa?
421
00:27:05,159 --> 00:27:06,827
Dia tak boleh kawal pengubahan.
422
00:27:06,862 --> 00:27:09,430
Derek kata dia ada masalah dengan
bulan purnama. Dia masih belajar.
423
00:27:09,464 --> 00:27:10,664
Kate juga masih belajar?
424
00:27:10,699 --> 00:27:11,732
Dia nak belajar.
425
00:27:11,767 --> 00:27:13,047
Dia nak Derek ajar dia?
426
00:27:14,668 --> 00:27:15,668
Tak.
427
00:27:17,372 --> 00:27:19,072
Dia mahukan Triskelion.
428
00:27:34,221 --> 00:27:35,321
Kenapa?
429
00:27:35,355 --> 00:27:36,989
Aku tak tahu.
430
00:27:37,024 --> 00:27:39,504
Aku tak patut tunjukkan bilik kebal
kepada orang luar.
431
00:27:39,527 --> 00:27:41,761
Kita dah bercakap tentang ini.
432
00:27:41,796 --> 00:27:43,362
Ya, tapi bagaimana kau tahu?
433
00:27:43,397 --> 00:27:46,632
Sebab kau yang beritahu.
Kau dah lupa?
434
00:27:53,340 --> 00:27:55,408
Katakan kau masih ingat ini.
435
00:28:08,220 --> 00:28:09,988
Kita masih ke dalam bilik kebal.
436
00:28:10,022 --> 00:28:11,590
Dia ambil Triskelion.
437
00:28:14,260 --> 00:28:15,928
Kemudian segalanya kembali sediakala.
438
00:28:17,263 --> 00:28:18,629
Itu yang kau mahukan?
439
00:28:20,132 --> 00:28:22,500
Itu yang kita perlukan.
440
00:28:22,534 --> 00:28:24,769
Sekarang kita perlu masuk
ke dalam bilik kebal.
441
00:28:32,578 --> 00:28:33,811
Ke sini.
442
00:28:36,414 --> 00:28:38,382
Kenapa keluarga kau bina
bilik kebal di bawah sekolah?
443
00:28:38,416 --> 00:28:40,485
Bilik kebal yang di bina dulu.
444
00:29:48,752 --> 00:29:50,052
Kau terhidu apa-apa?
445
00:29:50,086 --> 00:29:51,086
Bau yang sama.
446
00:29:53,156 --> 00:29:54,256
Sama di Mexico.
447
00:29:54,290 --> 00:29:55,658
Apa yang dia katakan?
448
00:29:55,692 --> 00:29:57,125
Salah satu dari mereka
mengejar kami di Gereja.
449
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Satu darinya di jalanan.
450
00:29:59,495 --> 00:30:01,496
Tak mungkin mereka ikut
kita ke sini.
451
00:30:01,531 --> 00:30:03,532
Mungkin mereka di bawa ke sini,
oleh Kate.
452
00:30:08,404 --> 00:30:10,638
Aku pernah dengar bunyi itu.
453
00:30:12,275 --> 00:30:13,475
Ia memakai tengkorak haiwan?
454
00:30:13,509 --> 00:30:15,610
Manusia yang memakai tengkorak
haiwan di wajahnya?
455
00:30:15,644 --> 00:30:16,878
Ya, mungkin.
456
00:30:16,912 --> 00:30:17,912
Apa mereka?
457
00:30:29,024 --> 00:30:30,058
Berserker.
458
00:30:49,077 --> 00:30:50,077
Kau dah gila?
459
00:30:52,279 --> 00:30:53,446
Hanya ada satu saja.
460
00:30:53,481 --> 00:30:54,781
Kita ada peluang.
461
00:30:54,816 --> 00:30:55,816
Untuk kalahkan dia?
462
00:30:57,118 --> 00:30:58,351
Untuk hidup.
463
00:31:28,849 --> 00:31:30,609
Bukan itu.
464
00:32:11,125 --> 00:32:12,525
Scott. Ada dua. Ada dua di sini.
465
00:32:12,559 --> 00:32:13,626
Di mana Peter?
466
00:32:13,660 --> 00:32:15,227
Aku tak tahu. Dia melarikan diri.
467
00:32:31,944 --> 00:32:33,278
Ini?
468
00:32:34,580 --> 00:32:35,680
Kau yakin?
469
00:32:35,714 --> 00:32:36,948
Ya.
470
00:32:38,651 --> 00:32:40,051
Tak kelihatan sepertinya.
471
00:32:40,953 --> 00:32:42,320
Sebab itu bukan.
472
00:32:46,359 --> 00:32:49,661
Agak mengagumkan dengan rancangan kau,
Kate.
473
00:32:49,695 --> 00:32:53,564
Dua negara, kuil Aztec,
Derek jadi remaja.
474
00:32:54,900 --> 00:32:56,333
Yang mempercayai kau.
475
00:32:57,335 --> 00:32:58,335
Yang menyayangi kau.
476
00:33:00,372 --> 00:33:03,940
Semua kesukaran ini untuk
masuk ke dalam bilik kebal.
477
00:33:05,377 --> 00:33:07,511
Hanya untuk mendapatkan sampah.
478
00:33:10,248 --> 00:33:11,982
Balikkannya.
479
00:33:12,016 --> 00:33:13,016
Ada goresan di belakang...
480
00:33:13,051 --> 00:33:15,352
yang pernah tertulis
"Di perbuat di Cina."
481
00:33:16,788 --> 00:33:17,854
Kau menipu.
482
00:33:17,889 --> 00:33:20,490
Aku akui aku punyai kecenderungan
untuk melebih-lebihkan perkara.
483
00:33:20,524 --> 00:33:23,359
Tapi dalam kes ini, kepercayaan
lebih menyeronokkan.
484
00:33:24,162 --> 00:33:26,729
Maaf, sayang,
485
00:33:26,763 --> 00:33:30,266
benda itu hanyalah objek
untuk tumpukan perhatian.
486
00:33:30,901 --> 00:33:31,901
Itu langkah-langkah latihan.
487
00:33:33,036 --> 00:33:35,471
Talia pernah mengajar Laura.
488
00:33:35,506 --> 00:33:37,440
Aku pernah cuba mengajar Derek.
489
00:34:08,605 --> 00:34:11,273
Ini benar? Katakan ini benar.
490
00:34:11,307 --> 00:34:12,107
Kau dengar itu? Itu Scott.
491
00:34:12,141 --> 00:34:13,242
Aku terdengar Scott...
492
00:34:13,276 --> 00:34:14,776
Beritahu aku!
493
00:34:14,810 --> 00:34:16,077
Aku tak tahu. Aku tak peduli!
494
00:34:23,753 --> 00:34:26,420
Kau perlu cari benda yang lebih
baik dari kayu besbol.
495
00:35:09,129 --> 00:35:10,129
Kira!
496
00:35:35,022 --> 00:35:36,355
Derek dah berputus asa dengannya
497
00:35:36,389 --> 00:35:38,509
dia ada cara lain untuk
mengawal pengubahan.
498
00:35:39,892 --> 00:35:41,092
Semasa aku ajar dia.
499
00:35:43,162 --> 00:35:45,631
Aku ajarnya gunakan emosi.
Gunakan kemarahan.
500
00:35:45,665 --> 00:35:47,700
Dan fokus kepadanya.
501
00:35:47,734 --> 00:35:51,770
Untuk merasai setiap dendam
dan kebencian yang dia rasakan.
502
00:35:51,805 --> 00:35:54,505
Kemarahanlah yang di kawalnya.
503
00:35:58,711 --> 00:36:01,146
Jadi kau nak belajar mengawalnya?
504
00:36:01,180 --> 00:36:02,700
Kau perlu marah, Kate?
505
00:36:04,951 --> 00:36:06,484
Kita rasai kemarahan!
506
00:37:41,710 --> 00:37:42,911
Tunggu!
507
00:37:42,946 --> 00:37:44,246
Tunggu!
508
00:38:11,606 --> 00:38:12,639
Derek?
509
00:38:41,969 --> 00:38:43,169
Ianya bukanlah...
510
00:38:44,171 --> 00:38:46,606
Bukanlah tentang Triskelion.
511
00:38:48,409 --> 00:38:51,677
Mereka dah ambilnya,
mereka ambil semasa aku di butakan.
512
00:38:52,480 --> 00:38:53,579
Ambil apa?
513
00:39:00,554 --> 00:39:01,687
Bond.
514
00:39:04,725 --> 00:39:07,092
Bearer bond dan mereka ambil semuanya.
515
00:39:07,127 --> 00:39:09,495
Bearer bond? Sekejap.
Kau dah di rompak?
516
00:39:09,530 --> 00:39:10,696
Ini satu rompakan.
517
00:39:11,665 --> 00:39:13,132
Seseorang dah merancangnya,
518
00:39:14,567 --> 00:39:15,734
Berapa banyak yang mereka ambil?
519
00:39:17,070 --> 00:39:18,137
117...
520
00:39:18,171 --> 00:39:19,204
Ribu?
521
00:39:22,542 --> 00:39:23,675
Juta.
522
00:39:23,721 --> 00:39:25,466
- synced and corrected by Kazama -
malaysub by radi mohd@gmail.com