1
00:00:02,827 --> 00:00:06,395
'57 keliling seginya,
merah muda terang.
2
00:00:06,897 --> 00:00:09,266
3.82 karat.
3
00:00:10,568 --> 00:00:12,301
Ianya sangat cantik.
4
00:00:12,303 --> 00:00:15,539
Ianya satu daripada berlian
paling cantik yang kami ada.
5
00:00:15,541 --> 00:00:20,308
Warnanya amat luar biasa.
Mestinya betul-betul mahal.
6
00:00:20,510 --> 00:00:24,279
Ianya berada di kelas lebih tinggi
dalam koleksi kami, tapi...
7
00:00:24,281 --> 00:00:27,349
Unik dan sangat istimewa.
8
00:00:29,002 --> 00:00:31,319
Patut ke kita buat ni?
9
00:00:34,590 --> 00:00:36,290
Kami akan ambilnya.
10
00:00:36,292 --> 00:00:37,259
Terbaik.
11
00:00:37,261 --> 00:00:39,627
Saya doakan awak
segala kebahagiaan,
12
00:00:39,629 --> 00:00:41,528
En. Cho, Pn. Cho.
13
00:00:41,530 --> 00:00:43,765
Sayang, saya sukakannya.
14
00:00:43,767 --> 00:00:45,199
Mmm. - Ahh!
15
00:00:45,201 --> 00:00:46,433
Terima kasih.
- Sama-sama.
16
00:00:46,435 --> 00:00:48,470
Sayang.
17
00:01:02,017 --> 00:01:03,651
Ini dia.
18
00:01:03,653 --> 00:01:05,753
Cantiknya.
19
00:01:05,855 --> 00:01:06,953
Awak tak apa-apa?
20
00:01:06,955 --> 00:01:09,089
Ya, cuma sikit, ah...
21
00:01:09,091 --> 00:01:10,990
gatal-gatal sikit dalam tekak.
22
00:01:10,992 --> 00:01:12,292
Bunyinya macam
awak nak dapat selsema.
23
00:01:12,294 --> 00:01:14,561
Awak patut jumpa doktor.
- Oh, saya tak perlukan doktor.
24
00:01:14,563 --> 00:01:16,363
Penipu dalam kot putih.
- Apa saja.
25
00:01:16,365 --> 00:01:17,550
Cuma jangan bersin dekat saya.
26
00:01:17,552--> 00:01:19,042
Perkara terakhir saya perlu
adalah selsema.
27
00:01:19,044 --> 00:01:19,967
Baik la.
28
00:01:19,969 --> 00:01:21,904
Kita dah dapatnya.
Tak ragu-ragu yang
29
00:01:21,905 --> 00:01:23,472
berlian ni sebahagian
simpanan yang dicuri.
30
00:01:23,473 --> 00:01:25,880
Karat, potongan, warna,
semua sepadan.
31
00:01:25,883 --> 00:01:27,891
Mari dapatkan
tukang emas jahat tu.
32
00:01:32,017 --> 00:01:33,952
Apa kata awak balik ke tempat saya,
lompat ke katil?
33
00:01:33,953 --> 00:01:35,768
Saya akan datang selimutkan awak
sebaik saja kami selesai.
34
00:01:35,768 --> 00:01:38,168
Tak, saya lebih baik
bersama awak.
35
00:01:45,757 --> 00:01:47,327
Ada sesuatu yang tak kena?
36
00:01:47,329 --> 00:01:50,761
F.B.I. Pertunangan batal.
37
00:01:54,532 --> 00:01:58,532
♪ The Mentalist 7x04 ♪
The Black Market
Tayangan pada 21 Disember 2014
38
00:01:58,556 --> 00:02:05,056
* Sarikata Oleh YY *
39
00:02:06,531 --> 00:02:08,696
Enam minggu lepas,
dua pengawal keselamatan dibunuh
40
00:02:08,698 --> 00:02:10,065
kat luar Fort Worth.
41
00:02:10,067 --> 00:02:11,466
Mereka sedang mengangkut
berlian bernilai
42
00:02:11,468 --> 00:02:12,600
setengah juta dolar.
43
00:02:12,602 --> 00:02:14,269
Apa kaitannya tu dengan saya?
44
00:02:14,279 --> 00:02:17,726
Berlian yang awak jual
adalah sebahagian kiriman curi.
45
00:02:17,727 --> 00:02:19,994
Tak. Tak, tunggu.
46
00:02:19,996 --> 00:02:23,531
Enam minggu lepas?
Saya berada di luar negara.
47
00:02:23,533 --> 00:02:24,899
Di Barcelona.
48
00:02:24,901 --> 00:02:27,300
Wren akan bagitahu awak.
- Betul tu. Dia memang kat sana.
49
00:02:27,302 --> 00:02:29,302
Kami tak syak awak
bunuh sendiri lelaki tu.
50
00:02:29,304 --> 00:02:31,371
Bukan dengan tangan tu,
semestinya awak tak buat.
51
00:02:31,373 --> 00:02:32,305
Tapi awak rancangkannya.
52
00:02:32,307 --> 00:02:33,975
Atau dapat berlian tu
daripada orang yang buat.
53
00:02:33,977 --> 00:02:35,676
Saya beli berlian yang
saya jualkan pada awak
54
00:02:35,678 --> 00:02:37,278
secara sah dua minggu lepas.
55
00:02:37,280 --> 00:02:39,180
Saya beli banyak permata hari tu
daripada beberapa pembekal.
56
00:02:39,182 --> 00:02:41,281
Kami perlukan nama mereka.
Dan resitnya.
57
00:02:41,283 --> 00:02:42,315
Saya minta maaf.
Resitnya?
58
00:02:42,317 --> 00:02:44,451
Kertas potongan kecil
mereka berikan awak
59
00:02:44,453 --> 00:02:46,453
bila awak beli sesuatu.
- Ya, ya, dah tentu.
60
00:02:46,455 --> 00:02:48,521
Saya cuma tak tahu
nak carinya kat mana.
61
00:02:48,523 --> 00:02:50,623
Kami ada pengurus pejabat baru,
dan semuanya kucar-kacir.
62
00:02:50,625 --> 00:02:54,494
Bukan ke mengagumkan betapa mudahnya
untuk kesan pasangan gelap?
63
00:02:54,496 --> 00:02:57,097
Dan mereka sentiasa fikir
mereka perbodohkan semua orang.
64
00:02:57,099 --> 00:02:59,965
Ianya cuma-- saya cuma fikir
ianya mengagumkan.
65
00:02:59,967 --> 00:03:01,167
Saya yakinkan awak, yang--
66
00:03:01,169 --> 00:03:03,437
Jangan nak cuba
pertahan diri awak kat sini.
67
00:03:03,439 --> 00:03:07,541
Tengok diri awak, dengan
tangan berias kecil molek awak
68
00:03:07,543 --> 00:03:09,442
dan sapu tangan awak,
semburan gelapkan kulit awak.
69
00:03:09,444 --> 00:03:11,443
Semuanya menunjukkkan
krisis pertengahan umur,
70
00:03:11,445 --> 00:03:13,913
hampiri perceraian, dan
si manis Wren tersipu menawan
71
00:03:13,915 --> 00:03:15,914
bagitahu kami kisah kotor
yang selebihnya.
72
00:03:15,916 --> 00:03:18,217
Kalau awak merancang
untuk bercerai, En. Joubert,
73
00:03:18,219 --> 00:03:20,085
awak mesti nak sembunyikan
aset awak.
74
00:03:20,087 --> 00:03:21,620
Sebab tu ke awak tak ada
apa-apa resit?
75
00:03:21,622 --> 00:03:24,957
Saya bukannya nak bercerai.
Tak munasabah tu.
76
00:03:24,959 --> 00:03:26,458
Saya sayang isteri saya.
- Hah?
77
00:03:26,460 --> 00:03:28,460
Dia bersuara.
- Wren.
78
00:03:28,462 --> 00:03:29,512
Tarik balik tu.
79
00:03:29,536 --> 00:03:31,691
Kami akan perlukan resit tu.
80
00:03:33,533 --> 00:03:35,667
Kata nasihat--
dia curang pada isterinya,
81
00:03:35,669 --> 00:03:37,336
dia barangkali
akan curang pada awak,
82
00:03:37,338 --> 00:03:39,170
dan saya tahu yang itu
barangkali nampak susah sangat
83
00:03:39,172 --> 00:03:42,974
nak percaya sekarang ni,
tapi itulah duniawi, dik.
84
00:03:54,220 --> 00:03:56,887
Pagi, Ejen. - Vega.
85
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
Macamana ceritanya dengan
kedai barang kemas tu?
86
00:04:00,002 --> 00:04:01,861
Ia berjalan baik.
87
00:04:03,063 --> 00:04:05,330
Ada buat tangkapan?
- Tak.
88
00:04:06,332 --> 00:04:07,932
Dapat apa-apa berguna?
89
00:04:08,434 --> 00:04:09,867
Belum pasti lagi.
90
00:04:12,171 --> 00:04:15,339
Tuan, saya tahu awak marah,
91
00:04:15,341 --> 00:04:19,243
dan saya cuma nak cakap lagi,
saya minta maaf sebab tipu awak.
92
00:04:19,245 --> 00:04:22,278
Abbott tak bagi saya
pelepasan untuk pergi ke misi,
93
00:04:22,280 --> 00:04:24,093
dan saya cakap dia bagi.
94
00:04:24,095 --> 00:04:26,116
Ianya tak dapat dimaafkan.
95
00:04:26,118 --> 00:04:27,917
Bagitahu saya apa saya harus buat
untuk tebusnya balik,
96
00:04:27,919 --> 00:04:29,418
dan saya akan buatnya.
97
00:04:29,420 --> 00:04:30,997
Okey.
98
00:04:33,859 --> 00:04:35,392
Awak pasti awak tak apa-apa?
99
00:04:35,394 --> 00:04:38,528
Oh, ya. Cuma lemon
dan madu sikit untuk tekak,
100
00:04:38,530 --> 00:04:40,129
dan saya akan sihat.
- Awak nampak pucat.
101
00:04:40,131 --> 00:04:41,831
Terima kasih.
102
00:04:43,467 --> 00:04:46,269
Hei. Awak dapat resit
daripada tukang emas tu?
103
00:04:46,271 --> 00:04:48,504
Wylie sedang periksanya sekarang ni.
- Okey, bagus.
104
00:04:48,506 --> 00:04:51,241
Isteri awak dah dapat berita
daripada Jabatan Perdagangan tak?
105
00:04:51,243 --> 00:04:53,376
Tak, belum lagi, dan
lebih baik dia dengar segera.
106
00:04:53,378 --> 00:04:54,766
Dah berbulan dia tunggu
107
00:04:54,768 --> 00:04:56,112
tertekan lebih tegang
dari wayar piano.
108
00:04:56,114 --> 00:04:57,480
Bagitahu dia
saya ucap selamat berjaya.
109
00:04:57,482 --> 00:04:58,280
Saya juga.
110
00:04:58,282 --> 00:05:00,215
Awak nampak pucat.
111
00:05:00,217 --> 00:05:01,550
Saya dah cakap.
112
00:05:01,552 --> 00:05:03,685
Wylie, kat mana kita
dengan tukang emas tu?
113
00:05:03,687 --> 00:05:05,754
Ah, tukang emas Joubert
dah jadi perniagaan keluarga
114
00:05:05,756 --> 00:05:07,623
selama tiga generasi--
tak ada masalah undang-undang.
115
00:05:07,625 --> 00:05:09,725
Dan macamana dengan saksi Joubert?
- Ianya betul.
116
00:05:09,727 --> 00:05:11,960
Dia ke luar negara
hingga tiga minggu lepas.
117
00:05:11,962 --> 00:05:14,997
Dan, ah, cerita yang dia beli
berlian tu dengan sah?
118
00:05:14,999 --> 00:05:17,700
Juga betul.
Resit dia tunjukkan yang
119
00:05:17,702 --> 00:05:20,035
seseorang bernama
Josef Rosales jual pada dia
120
00:05:20,037 --> 00:05:22,103
berlian bernilai 50,000 dolar
2 minggu lepas,
121
00:05:22,105 --> 00:05:24,172
termasuk beberapa
merah muda Australian.
122
00:05:24,174 --> 00:05:25,285
Siapa Rosales?
123
00:05:25,309 --> 00:05:27,909
Ah, dia seorang penjual kat
penjelajahan pameran permata.
124
00:05:28,345 --> 00:05:32,914
Ia--ianya, ah, pasaran permata
yang jelajah dari bandar ke bandar.
125
00:05:32,916 --> 00:05:35,083
Para penjual beli permata
dalam kuantiti besar
126
00:05:35,085 --> 00:05:37,284
dan jualkannya kat pameran
kepada peruncit macam Joubert.
127
00:05:37,286 --> 00:05:38,786
Dan kat mana pameran berlian
ni sekarang?
128
00:05:38,788 --> 00:05:40,255
Houston hingga
hujung minggu ni.
129
00:05:40,257 --> 00:05:43,291
Ah. Ya la, apa kata awak ke sana
dan cakap dengan Rosales?
130
00:05:43,293 --> 00:05:45,259
Kami akan tunggu kat sini
dan siasat resit tu,
131
00:05:45,261 --> 00:05:46,961
tengok dari siapa lagi
Joubert beli.
132
00:05:46,963 --> 00:05:48,996
Pastinya.
133
00:05:48,998 --> 00:05:53,000
Cho, apa kata awak, ah,
bawa Vega?
134
00:05:54,002 --> 00:05:55,235
Lebih baik saya bawa Lisbon.
135
00:05:55,237 --> 00:05:59,974
Bawa Vega. Dia bagitahu saya
apa yang berlaku dan minta maaf.
136
00:05:59,976 --> 00:06:02,942
Apa dia buat salah,
tapi dia muda.
137
00:06:02,944 --> 00:06:05,278
Dan boleh diperbaiki,
saya fikir.
138
00:06:06,281 --> 00:06:08,182
Vega, mari pergi.
139
00:06:08,184 --> 00:06:11,351
Oh. Y--ya, tuan,
dengan segera.
140
00:06:16,458 --> 00:06:19,926
Juga pada peraga ialah
Tanzanite biru dan ungu kami
141
00:06:19,928 --> 00:06:21,761
daripada Gunung Kilimanjaro.
142
00:06:21,763 --> 00:06:25,165
Ini adalah permata sangat berharga
kerana ianya jarang diperolehi.
143
00:06:25,167 --> 00:06:28,802
Satu lagi permata bertukar warna
ialah Alexandrite daripada Rusia...
144
00:06:28,804 --> 00:06:30,203
Awak pernah
soal siasat suspek?
145
00:06:30,205 --> 00:06:32,171
Saya pernah buat
latihan soal siasat.
146
00:06:32,173 --> 00:06:34,640
Maknanya awak belum pernah.
Ikut saja saya.
147
00:06:34,642 --> 00:06:37,276
Kalau awak tak pasti awak patut
tanya soalan ke tak, jangan.
148
00:06:37,278 --> 00:06:39,545
Cuba jangan tipu
kepada sesiapa.
149
00:06:40,147 --> 00:06:41,515
Baik la.
150
00:06:42,117 --> 00:06:45,718
Yang ni ada api kat dalamnya,
percaya saya.
151
00:06:45,720 --> 00:06:47,653
Jangan percayakan namanya.
152
00:06:47,655 --> 00:06:50,722
Dan akhirnya, batu nilam,
permata yang...
153
00:06:56,763 --> 00:06:58,964
...kerjasama penuh.
Bagitahu saja saya.
154
00:06:58,966 --> 00:07:00,933
Ada, ah,
sesuatu tak kena?
155
00:07:00,935 --> 00:07:04,136
Saya Ejen Cho.
Ini Ejen Vega. F.B.I.
156
00:07:04,138 --> 00:07:07,739
Kirk Upton. Ah...
saya nampak lencana awak.
157
00:07:07,741 --> 00:07:09,507
Ya, kami cari Josef Rosales.
158
00:07:09,509 --> 00:07:12,443
Josef. Em...
Ya, gerai dia kat sana tu.
159
00:07:12,445 --> 00:07:13,577
Dia dalam masalah ke?
160
00:07:13,579 --> 00:07:16,080
Berapa rapat awak kenal dia?
- Tak rapat sangat.
161
00:07:16,082 --> 00:07:18,483
Saya tak lama sangat
bersama dengan pameran.
162
00:07:18,485 --> 00:07:20,719
Ejen Cho, Vega.
163
00:07:20,721 --> 00:07:22,821
Elon Bell, ketua keselamatan.
Saya diberitahu awak nak datang.
164
00:07:22,823 --> 00:07:25,990
Selamat datang.
Awak fikir permata curi dijual?
165
00:07:25,992 --> 00:07:27,025
Sebab tu ke awak kat sini?
166
00:07:27,027 --> 00:07:30,161
En. Upton, bagi kami ruang sikit,
kalau awak tak kisah.
167
00:07:30,163 --> 00:07:33,631
Ya. Pastinya. Maaf.
168
00:07:33,833 --> 00:07:36,167
Kalau seseorang gunakan pasaran
untuk jual barangan curi,
169
00:07:36,169 --> 00:07:37,802
itu adalah perhatian penting.
170
00:07:37,804 --> 00:07:39,736
Bos saya mahu saya tolong
apa saja cara yang saya mampu.
171
00:07:39,738 --> 00:07:41,438
Kami perlu bercakap dengan
beberapa orang penjual awak,
172
00:07:41,440 --> 00:07:42,939
bermula dengan Josef Rosales.
173
00:07:42,941 --> 00:07:44,308
Tentu sekali. Arah sini.
174
00:07:44,310 --> 00:07:46,043
Terima kasih.
175
00:07:49,681 --> 00:07:50,747
Hei.
176
00:07:50,749 --> 00:07:52,817
Hei. Lena.
Hei, ada apa?
177
00:07:52,819 --> 00:07:55,986
Saya nak telefon, tapi saya nak
bagitahu awak secara peribadi.
178
00:07:56,488 --> 00:07:57,788
Awak dapat panggilan tu.
179
00:07:57,790 --> 00:08:00,824
Bob Ackerman mesej saya
setengah jam lalu.
180
00:08:00,826 --> 00:08:02,893
Awak sedang pandang
bakal wakil menteri untuk
181
00:08:02,895 --> 00:08:04,761
Jabatan Perdagangan, sayang!
182
00:08:04,763 --> 00:08:06,162
Ya!
183
00:08:06,164 --> 00:08:09,666
Ya! Oh, sayang, saya dah tahu.
Saya dah tahu.
184
00:08:09,668 --> 00:08:11,401
Ya la, saya gembira awak tahu
sebab saya tak.
185
00:08:11,403 --> 00:08:13,570
Tak, tak, tak.
Tengok, awak layak ni.
186
00:08:13,572 --> 00:08:15,137
Milik awak ni.
187
00:08:15,139 --> 00:08:16,906
Sebab awak adalah
Wanita Hebat.
188
00:08:18,377 --> 00:08:21,144
Kita kena raikannya.
Kita kena raikannya besar-besaran juga.
189
00:08:21,146 --> 00:08:22,000
Ianya belum rasmi lagi.
190
00:08:22,002 --> 00:08:24,114
Saya harus disahkan, dan
ia boleh ambil masa berbulan.
191
00:08:24,116 --> 00:08:27,149
Saya tak kisah. Saya tak kisah.
Awak tahu apa ni?
192
00:08:27,151 --> 00:08:29,018
Ini peluang awak
untuk buat perubahan.
193
00:08:29,020 --> 00:08:31,754
Saya tahu. Ianya...
194
00:08:31,756 --> 00:08:33,889
Saya tak dapat nak bagitahu awak
betapa saya inginkan ni.
195
00:08:33,891 --> 00:08:35,658
Oh, saya tahu.
196
00:08:35,960 --> 00:08:37,860
Ackerman nak jumpa
untuk minum malam ni
197
00:08:37,862 --> 00:08:39,829
dan cakap pasal
proses pemeriksaan--
198
00:08:39,831 --> 00:08:42,231
kira-kira pukul 7:00?
- Tentu sekali.
199
00:08:42,233 --> 00:08:44,001
Bagus.
200
00:08:44,603 --> 00:08:46,035
Hei, Lena.
201
00:08:49,339 --> 00:08:51,239
Awak kat sana, sayang.
202
00:08:52,341 --> 00:08:53,975
Kita kat sana.
203
00:08:58,481 --> 00:08:59,781
Jumpa awak malam ni.
204
00:08:59,783 --> 00:09:01,150
Ya.
205
00:09:03,285 --> 00:09:04,753
Ya!
206
00:09:04,755 --> 00:09:07,956
Ya, saya jual berlian
kepada Jacques Joubert.
207
00:09:07,958 --> 00:09:09,290
Dia adalah pelanggan lama
yang setia.
208
00:09:09,292 --> 00:09:11,226
Dia beli daripada saya
setiap tahun.
209
00:09:11,228 --> 00:09:12,761
Dan tahun ni awak jualkan dia
berlian curi.
210
00:09:12,763 --> 00:09:15,363
Awak ingat saya bodoh?
- Mungkin. Saya belum kenal awak.
211
00:09:15,365 --> 00:09:18,666
Awak tahu tak? Pergi.
Bawa lencana kecil F.B.I. awak--
212
00:09:30,846 --> 00:09:32,746
Saya cadangkan dia bertenang.
213
00:09:34,383 --> 00:09:36,583
Kalau la saya nak buat
sesuatu yang bodoh
214
00:09:36,585 --> 00:09:38,719
macam sampaikan permata curi,
ianya mustahil.
215
00:09:38,721 --> 00:09:39,719
Kenapa pula?
216
00:09:39,743 --> 00:09:41,643
Permata tu didaftar.
Ianya diakaunkan.
217
00:09:41,657 --> 00:09:43,056
Macamana awak
daftarkan permata?
218
00:09:43,058 --> 00:09:44,158
Setiap permata ada nombor siri
219
00:09:44,160 --> 00:09:46,259
bagitahu bila dan kat mana
ianya dilombong,
220
00:09:46,261 --> 00:09:47,862
kat mana dan
dipotong oleh siapa.
221
00:09:47,864 --> 00:09:49,897
Setiap permata saya jual
pada Joubert ada nombor tu.
222
00:09:49,899 --> 00:09:52,131
Kalau dia ada yang dicuri, saya
tak tahu dari mana dia dapatnya,
223
00:09:52,133 --> 00:09:54,401
tapi ianya bukan dari saya.
- Kami perlu tengok rekod awak.
224
00:09:54,403 --> 00:09:56,336
Saya ada pelanggan.
- Tak hingga awak selesai dengan kami.
225
00:09:56,338 --> 00:09:58,738
Tutup kawasan tu.
Saya akan ke sana.
226
00:09:58,740 --> 00:10:01,308
Ejen, boleh awak periksa
sesuatu bersama saya?
227
00:10:01,310 --> 00:10:03,109
...permata sangat istimewa dihasilkan.
228
00:10:05,246 --> 00:10:08,014
Seseorang... kami
datang dari simpang tu saja.
229
00:10:19,059 --> 00:10:23,830
Lelaki yang dekati kita tadi.
Upton.
230
00:10:33,233 --> 00:10:35,569
Kirk Upton-- 31 tahun,
231
00:10:35,570 --> 00:10:38,703
asal dari San Antonio,
baru saja bercerai, anak dua.
232
00:10:38,705 --> 00:10:41,003
Ada penahanan?
- Ah, ya.
233
00:10:41,005 --> 00:10:42,441
Dua sabit kesalahan kecil
dan feloni
234
00:10:42,443 --> 00:10:44,142
yang tak melekat,
tak satupun darinya kekerasan,
235
00:10:44,144 --> 00:10:45,810
semua lebih
sepuluh tahun lalu.
236
00:10:45,812 --> 00:10:47,078
Apa dia buat kebelakangan ni?
237
00:10:47,080 --> 00:10:50,381
Ah... cuba bermacam
skim menguntungkan,
238
00:10:50,383 --> 00:10:52,017
nampak macam tu--
tak satupun kekal.
239
00:10:52,019 --> 00:10:54,252
Jadi macamana pembunuhan Upton
berkait dengan rompakan permata?
240
00:10:54,254 --> 00:10:55,520
Kita tak tahu,
241
00:10:55,522 --> 00:10:57,856
tapi dia tak jualkan Joubert
permata merah jambu tu.
242
00:10:57,858 --> 00:11:00,000
Dan dia tak ada mana-mana
permata curi dalam gerai dia.
243
00:11:00,002 --> 00:11:01,459
Dah tentu dia
tak adanya pada dia.
244
00:11:01,461 --> 00:11:02,827
Dia mesti ada rakan kongsi.
245
00:11:02,829 --> 00:11:03,632
Kenapa?
246
00:11:03,656 --> 00:11:05,364
Sebab permata rompakan tu
diatur oleh pro,
247
00:11:05,365 --> 00:11:07,866
bukan seseorang yang mencari
kaunseling kerjaya.
248
00:11:07,868 --> 00:11:10,268
Upton barangkali panik
bila dia nampak Cho dan Vega,
249
00:11:10,270 --> 00:11:13,837
bagitahu rakan kongsi dia
untuk mengaku atau lari. Boom.
250
00:11:13,840 --> 00:11:14,972
Siapa rakan kongsi tu?
251
00:11:14,974 --> 00:11:17,642
Ya la,
mari tengok sekutu Upton.
252
00:11:17,644 --> 00:11:19,677
Lisbon, apa kata awak cakap
dengan bekas isteri?
253
00:11:19,679 --> 00:11:22,080
Cho... apa kata awak dan Vega
cakap dengan sesiapa atau
254
00:11:22,082 --> 00:11:24,514
semua orang yang datang
berhubungan dengan Upton?
255
00:11:24,516 --> 00:11:27,083
Wylie, apa kata awak
tengokkan kamera keselamatan
256
00:11:27,085 --> 00:11:28,018
kat pusat konvensyen tu?
257
00:11:28,020 --> 00:11:30,087
Tengok kalau awak boleh jumpa
mana-mana video
258
00:11:30,089 --> 00:11:32,055
pergerakan Upton
sebelum dia mati.
259
00:11:32,057 --> 00:11:34,057
Ah, Jane... - Ya?
260
00:11:34,959 --> 00:11:36,359
Balik rumah.
261
00:11:36,361 --> 00:11:39,629
Apa, dan ketinggalan
semua keseronokan?
262
00:11:40,131 --> 00:11:42,666
Kasihan Kirk.
263
00:11:42,668 --> 00:11:45,101
Lelaki baik, pada dasarnya.
264
00:11:45,103 --> 00:11:48,137
Cuma dia tak dapat tahu
apa yang dia nak buat.
265
00:11:48,139 --> 00:11:50,773
Ada skim baru setiap bulan.
266
00:11:50,775 --> 00:11:53,142
Sudahnya saya perlu keluar
dari perkahwinan tu.
267
00:11:53,144 --> 00:11:55,879
Cuma ada banyak sangat
permulaan baru awak boleh ambil.
268
00:11:55,881 --> 00:11:58,279
Macamana keadaan kewangan dia?
269
00:11:59,081 --> 00:12:01,584
Kirk terlibat dalam
kemalangan motosikal tahun lepas.
270
00:12:01,586 --> 00:12:03,886
Bil doktor?
Lupakannya.
271
00:12:04,088 --> 00:12:07,089
Tambahan, anak kami Pauly
adalah kanak-kanak istimewa.
272
00:12:07,091 --> 00:12:08,857
Kirk bayarkan guru peribadi dia.
273
00:12:08,859 --> 00:12:11,293
Sebab tu ke dia terlibat
dalam perniagaan permata?
274
00:12:12,029 --> 00:12:15,464
Dia cakap ada mereka tu berjaya
buat hingga $100,000 satu bandar
275
00:12:15,466 --> 00:12:16,699
sekali mereka pergi,
276
00:12:16,701 --> 00:12:19,435
tapi dia tak pernah nampak
duit yang macam tu.
277
00:12:20,037 --> 00:12:23,738
Ah, rekod tunjukkan yang Kirk ada
dua sabit kesalahan kecil
278
00:12:23,740 --> 00:12:24,673
dan tangkapan?
279
00:12:24,675 --> 00:12:28,644
Dia lepak dengan geng jahat
masa dia lebih muda.
280
00:12:28,646 --> 00:12:32,113
Tapi dia terlibat dalam
rompakan permata?
281
00:12:32,115 --> 00:12:34,983
Kirk cuma nak jadi
seorang ayah.
282
00:12:34,985 --> 00:12:37,985
Dia pernah sebut mana-mana kawan
daripada pameran permata?
283
00:12:37,987 --> 00:12:40,556
Seseorang bernama Lake...
284
00:12:40,558 --> 00:12:44,091
Tak. Pond.
Walker Pond.
285
00:12:44,493 --> 00:12:46,794
Semua perkara ni mengejutkan saya.
286
00:12:46,996 --> 00:12:49,163
Ada idea siapa yang mungkin
buat ni pada dia, En. Pond?
287
00:12:49,165 --> 00:12:52,900
Tak. Tak, Tuhan, tak.
Kirk adalah...
288
00:12:53,835 --> 00:12:56,003
Kirk adalah budak baik.
289
00:12:56,005 --> 00:12:57,639
Orang suka dia.
290
00:12:57,641 --> 00:12:59,307
Awak pernah kerja dengan dia?
291
00:12:59,309 --> 00:13:00,975
Em...
292
00:13:00,977 --> 00:13:03,800
Saya cuba nak tolong dia.
Em...
293
00:13:03,802 --> 00:13:06,247
Kirk, ah...
dia sentiasa bersemangat,
294
00:13:06,249 --> 00:13:07,648
terburu-buru.
295
00:13:07,650 --> 00:13:09,550
Saya bagitahu dia,
"Perlahan sikit."
296
00:13:09,552 --> 00:13:11,085
Awak tahu,
"Awak harus bina perniagaan awak,"
297
00:13:11,087 --> 00:13:13,254
tapi, em,
dia tak dengar saya.
298
00:13:13,256 --> 00:13:15,656
Macamana jualan permata
bina perniagaan dia?
299
00:13:15,658 --> 00:13:18,392
Awak harus belajar berdagang.
300
00:13:18,394 --> 00:13:19,559
Dan itu ambil masa.
301
00:13:19,561 --> 00:13:20,960
Kirk nak jalan pintas.
302
00:13:20,962 --> 00:13:23,496
Sesiapa lagi yang
Kirk rapat kat pameran?
303
00:13:24,265 --> 00:13:27,567
Saya betul-betul tak tahu.
Kami cuma cakap pasal perniagaan.
304
00:13:27,569 --> 00:13:28,735
Awak cakap dengan dia hari ni?
305
00:13:28,737 --> 00:13:30,704
Tak.
Saya sampai sini lewat.
306
00:13:30,706 --> 00:13:33,206
Sesiapa awak mungkin ada nampak
dia bercakap, sesingkat manapun?
307
00:13:33,208 --> 00:13:37,977
Ya. Saya nampak dia beberapa kali
baru-baru ni dengan Greta.
308
00:13:37,979 --> 00:13:40,013
Nampak macam
mereka bertekak bagi saya.
309
00:13:40,015 --> 00:13:43,783
Dan siapa Greta?
- Greta Fortensky.
310
00:13:43,785 --> 00:13:45,518
Dia jurunilai pameran permata.
311
00:13:45,520 --> 00:13:48,487
Dia dah kat sini...
15 tahun atau lebih.
312
00:13:48,489 --> 00:13:49,450
Apa tu?
313
00:13:49,452 --> 00:13:51,590
Penjual tak boleh jual
permata mereka
314
00:13:51,592 --> 00:13:53,558
tanpa jurunilai
bagitahu mereka dulu
315
00:13:53,560 --> 00:13:55,694
berapa nilainya.
316
00:13:58,298 --> 00:13:59,964
Wylie.
317
00:13:59,966 --> 00:14:01,066
Apa tu?
318
00:14:01,068 --> 00:14:03,235
Ah, video kamera keselamatan
dari pameran permata tu.
319
00:14:03,237 --> 00:14:05,538
Ahh.
Siaran langsung?
320
00:14:05,540 --> 00:14:08,106
Tak, ianya dari pagi tadi.
Saya jejaki Kirk Upton.
321
00:14:08,108 --> 00:14:11,009
Oh. Ya la, ah...
322
00:14:11,011 --> 00:14:12,811
Boleh jadikannya
siaran langsung?
323
00:14:12,813 --> 00:14:14,212
Saya nak tengok
apa berlaku kat sana.
324
00:14:14,214 --> 00:14:16,114
Ah, pastinya.
325
00:14:16,116 --> 00:14:18,051
Hebat.
326
00:14:18,953 --> 00:14:21,987
Saya dikontrak oleh pameran permata
sebagai jurunilai bebas,
327
00:14:21,989 --> 00:14:24,589
yang membolehkan saya
untuk monitor integriti pameran,
328
00:14:24,591 --> 00:14:28,560
yang mana kekal tulen sebab
saya kekalkan kejujuran penjual.
329
00:14:28,562 --> 00:14:31,428
Permata mereka diberi harga
sewajarnya disebabkan saya.
330
00:14:32,966 --> 00:14:35,600
Bibby, jangan buat tu.
331
00:14:35,602 --> 00:14:37,001
Maaf, Mak.
332
00:14:37,003 --> 00:14:38,570
Mari sini.
333
00:14:40,205 --> 00:14:42,639
Anak saya Bibby
kerja dengan saya.
334
00:14:42,641 --> 00:14:44,675
Saya belajar macamana nak menilai
permata daripada ibu saya sendiri,
335
00:14:44,677 --> 00:14:46,978
dan Bibby akan ambilnya
bila saya tinggalkannya.
336
00:14:46,980 --> 00:14:49,013
Gembira jumpa dengan awak.
337
00:14:49,015 --> 00:14:51,082
Saya difahamkan awak dan Kirk
mungkin ada perselisihan.
338
00:14:51,084 --> 00:14:53,517
Tak. Dia cuma ingat saya
menilai rendah permata dia.
339
00:14:53,519 --> 00:14:55,686
Itu banyak berlaku
dengan penjual muda.
340
00:14:55,688 --> 00:14:57,721
Mereka mimpikan tarikan
untuk cepat kaya.
341
00:14:57,723 --> 00:14:59,122
Yang ianya
bukan masalah saya.
342
00:14:59,124 --> 00:15:00,257
Apa berlaku bila penjual fikir
343
00:15:00,259 --> 00:15:01,458
dia dinilai rendah?
344
00:15:01,460 --> 00:15:04,127
Kami biasanya
berbincang dengan mereka.
345
00:15:04,129 --> 00:15:05,863
Dan lepas kami buat...
346
00:15:05,865 --> 00:15:07,898
penilaian saya biasanya kekal.
347
00:15:07,900 --> 00:15:09,366
Kirk Upton marah?
348
00:15:09,368 --> 00:15:13,370
Ah, Kirk tak pernah marah.
Dia cuma sedih.
349
00:15:13,372 --> 00:15:15,238
Mm. Maafkan saya.
350
00:15:15,240 --> 00:15:17,007
Pastinya.
351
00:15:18,409 --> 00:15:19,275
Ya?
352
00:15:19,277 --> 00:15:22,077
Hei, Cho.
Zip awak terbuka.
353
00:15:23,548 --> 00:15:26,949
Jane, awak kat mana?
- Pejabat. Kat mana lagi?
354
00:15:28,485 --> 00:15:30,086
Awak guna kamera keselamatan.
355
00:15:30,088 --> 00:15:31,987
Ya, sangat bagus.
356
00:15:31,989 --> 00:15:34,724
Dan, ah, siapa yang
Vega sedang bercakap tu?
357
00:15:34,726 --> 00:15:37,092
Greta Fortensky.
358
00:15:37,094 --> 00:15:38,895
Dia dan anak dia
adalah jurunilai.
359
00:15:38,897 --> 00:15:40,729
Awak rasa awak boleh, ah,
tunjukkan saya--
360
00:15:40,731 --> 00:15:42,164
perempuan yang
Vega sedang bercakap tu?
361
00:15:42,166 --> 00:15:43,699
Ya, saya rasa.
362
00:15:43,701 --> 00:15:45,535
Dia nampak macam
sedang buat lawak.
363
00:15:45,537 --> 00:15:47,203
Rasa dia adalah pembunuh?
- Saya belum tahu lagi.
364
00:15:47,205 --> 00:15:49,004
Ya la,
nampak macam dia ada gaya.
365
00:15:49,006 --> 00:15:51,941
Awak rasa?
- Pastinya. Tengok postur tu.
366
00:15:51,943 --> 00:15:a53,975
Saya sanggup bertaruh duit
dia ada cemeti kuda
367
00:15:53,977 --> 00:15:55,677
tersembunyi dalam almari
kat mana-mana.
368
00:15:55,679 --> 00:15:57,178
Dan anak dia nampak macam
369
00:15:57,180 --> 00:15:59,113
dia nak merungut kat awak.
370
00:15:59,115 --> 00:16:00,182
Awak cakap dengan siapa?
371
00:16:00,184 --> 00:16:01,851
Dia cakap dengan Cho.
- Cho.
372
00:16:01,853 --> 00:16:04,686
Oh. Boleh saya?
- Oh. Ya.
373
00:16:04,688 --> 00:16:06,087
Mm.
374
00:16:08,924 --> 00:16:10,592
Hei, Cho, nanti sekejap.
375
00:16:10,594 --> 00:16:12,260
Saya nak awak dengar ni.
376
00:16:12,262 --> 00:16:14,028
Letakkan pada pembesar suara.
377
00:16:14,130 --> 00:16:16,798
Wylie, apa awak dapat
akan gerak-geri Upton?
378
00:16:16,800 --> 00:16:19,467
Ah, dia tinggalkan gerai dia
lepas bercakap dengan Cho dan Vega.
379
00:16:19,469 --> 00:16:21,369
Menurut peta...
380
00:16:21,371 --> 00:16:23,103
...pusat konvensi tu,
381
00:16:23,105 --> 00:16:26,374
orang yang dia lawat ialah...
Walker Pond.
382
00:16:26,376 --> 00:16:28,509
Pond? Awak pasti?
- Ya. Kenapa?
383
00:16:28,511 --> 00:16:30,345
Ya la, Pond bagitahu kami dia
tak bercakap dengan Upton hari ni.
384
00:16:30,347 --> 00:16:33,181
Ya la, cakap dengan dia semula
dan tengok kalau cerita dia kekal.
385
00:16:33,183 --> 00:16:34,649
Ya.
386
00:16:35,652 --> 00:16:39,686
Saya, ah,
saya cuma akan pergi...
387
00:16:39,688 --> 00:16:41,789
Wo, saya rasa berpusing.
388
00:16:41,791 --> 00:16:43,724
Hei, apa kata
awak balik rumah?
389
00:16:43,726 --> 00:16:45,930
Ya, balik rumah saja,
dan, ah,
390
00:16:45,932 --> 00:16:47,361
saya akan dapatkan seseorang
hantarkan awak.
391
00:16:47,363 --> 00:16:49,263
Ya, ah, itu--itu
boleh jadi idea yang bagus.
392
00:16:49,265 --> 00:16:52,667
Nanti sekejap. Wo!
393
00:16:52,969 --> 00:16:54,901
Mm-hmm.
394
00:16:59,073 --> 00:17:00,808
Rasa dia larikan diri?
395
00:17:01,210 --> 00:17:02,743
Bell.
396
00:17:03,345 --> 00:17:05,045
Kami cari penjual
yang jalankan gerai tu--
397
00:17:05,047 --> 00:17:07,214
Walker Pond. Awak kenal dia?
- Pond, pastinya.
398
00:17:07,216 --> 00:17:08,948
Dia berkemas tergesa-gesa
kira-kira 45 minit lalu.
399
00:17:08,950 --> 00:17:10,583
Tak cakap sebab apa.
- Dia larikan diri.
400
00:17:10,585 --> 00:17:12,251
Apa-apa saya boleh tolong?
- Tak, kami boleh uruskan.
401
00:17:12,253 --> 00:17:13,786
Saya akan dapatkan polis Houston
keluarkan B.O.L.O.
402
00:17:13,788 --> 00:17:15,136
Telefon Wylie, bagitahu dia
untuk mula jejaki Pond.
403
00:17:15,160 --> 00:17:16,360
Ya, tuan.
404
00:17:22,562 --> 00:17:23,963
Hei.
405
00:17:24,065 --> 00:17:26,798
Maafkan saya, tuan?
Tuan?
406
00:17:28,535 --> 00:17:30,669
Kita dapat maklumat
ke atas kad kredit Pond.
407
00:17:30,671 --> 00:17:32,571
Dia beli minyak kat stesen
sebelah luar Galveston.
408
00:17:32,573 --> 00:17:34,407
Galveston.
Apa dia buat kat sana?
409
00:17:34,409 --> 00:17:36,475
Ya la, saya periksa, dan Pond
kat dalam pengkalan Tentera Udara
410
00:17:36,477 --> 00:17:38,444
kat Galveston.
- Okey, jadi dia buat apa?
411
00:17:38,446 --> 00:17:40,779
Dia monitor pesawat
pergi dan balik Amerika Selatan.
412
00:17:40,781 --> 00:17:42,415
Jadi awak rasa dia cuba
untuk tinggalkan negara?
413
00:17:42,417 --> 00:17:43,949
Saya rasa mungkin.
414
00:17:43,951 --> 00:17:45,684
Ada pesawat berlepas
ke Yucatán pada subuh.
415
00:17:45,686 --> 00:17:47,553
Cho dan Vega--
mereka kat Houston, kan?
416
00:17:47,555 --> 00:17:48,336
Ya.
417
00:17:48,360 --> 00:17:51,223
Okey, jadi, ah, ianya
perjalanan 45 minit ke Galveston.
418
00:17:51,225 --> 00:17:53,158
Bagitahu mereka untuk pergi
ke lapangan terbang dan duduk
419
00:17:53,160 --> 00:17:56,829
dan tunggu untuk pesawat tu pergi
kalau-kalau Pond sampai.
420
00:17:56,831 --> 00:17:59,064
Okey. - Okey.
421
00:18:10,375 --> 00:18:13,911
Lena, semua orang
di Perdagangan gembira.
422
00:18:13,913 --> 00:18:15,112
Awak adalah
pilihan pertama kami.
423
00:18:15,114 --> 00:18:16,546
Ya la... - Ah.
424
00:18:16,548 --> 00:18:18,448
Saya akan pilih
untuk percaya tu, Bob.
425
00:18:20,019 --> 00:18:22,186
Baik la, mari mula gali.
426
00:18:22,188 --> 00:18:24,254
Cakap pasal
dapatkan awak pengesahan.
427
00:18:24,256 --> 00:18:25,322
Ini la dia.
428
00:18:25,324 --> 00:18:27,357
Ya la, ianya bukan awak.
429
00:18:27,359 --> 00:18:29,159
Pihak sebelah lagi, ya la,
430
00:18:29,161 --> 00:18:30,761
mereka cuma nak hentikan
pihak administrasi
431
00:18:30,763 --> 00:18:32,563
daripada sempurnakan apapun.
432
00:18:32,565 --> 00:18:34,798
Mereka akan gunakan apa saja
mereka boleh menentang awak.
433
00:18:34,800 --> 00:18:36,333
Kami dah sedia.
- Bagus.
434
00:18:36,335 --> 00:18:39,236
Jadi résumé tak ada cela.
435
00:18:39,238 --> 00:18:41,438
Ah, tak ada masalah kat situ.
436
00:18:41,440 --> 00:18:44,108
Kita ada orang
mengikuti kertas awak.
437
00:18:44,110 --> 00:18:46,644
Setakat ni, sangat bagus.
438
00:18:47,246 --> 00:18:49,020
Macamana dengan
kehidupan peribadi awak?
439
00:18:49,422 --> 00:18:50,780
Saya terpaksa tanya.
440
00:18:50,782 --> 00:18:52,849
Tak ada apa nak bagitahu tu, Bob.
- Em, kami jumpa di kolej.
441
00:18:52,851 --> 00:18:55,719
Kahwin 17 tahun.
Sangat bahagia.
442
00:18:55,721 --> 00:18:57,953
Baik la.
- Ya la, okey.
443
00:18:58,555 --> 00:19:00,056
Macamana dengan awak, Dennis?
444
00:19:00,558 --> 00:19:02,058
Apa maksud awak,
macamana dengan dia?
445
00:19:02,060 --> 00:19:04,628
Ya la, bukan saya
yang nak disahkan kat sini.
446
00:19:04,630 --> 00:19:06,595
Ya la, awak sebahagian
daripada pakej tu.
447
00:19:06,597 --> 00:19:09,050
Awak ada kerjaya
yang dapat jadi contoh.
448
00:19:09,052 --> 00:19:12,035
Pengaruh yang bagus
untuk dicakapkan kat situ.
449
00:19:12,237 --> 00:19:15,971
Apa awak boleh bagitahu saya
pasal stesen Rio Bravo?
450
00:19:16,506 --> 00:19:18,707
Wow,
awak ada fail saya juga.
451
00:19:18,709 --> 00:19:19,909
Takkan jadi tugas saya
kalau saya tak lakukan.
452
00:19:19,911 --> 00:19:22,878
Betul.
Oh, ya la, Rio Bravo
453
00:19:22,880 --> 00:19:26,816
adalah gerak khas bersama--
F.B.I., D.E.A.
454
00:19:26,818 --> 00:19:28,984
Kami mengejar kartel
berdekatan sempadan.
455
00:19:28,986 --> 00:19:31,754
Saya dalam tugas tu
kira-kira setahun.
456
00:19:31,756 --> 00:19:34,023
Buat kerja yang bagus,
tangkap beberapa penjahat.
457
00:19:34,025 --> 00:19:36,525
Dennis betul-betul bangga
dengan tugas dia buat kat sana.
458
00:19:36,527 --> 00:19:38,893
Kejar kartel adalah sukar.
459
00:19:38,895 --> 00:19:40,995
Ianya rumit.
- Ya.
460
00:19:40,997 --> 00:19:42,830
Peperangan kotor.
- Mm-hmm.
461
00:19:42,832 --> 00:19:46,335
Sukar nak tahu jenayah
daripada polis kadang-kadang.
462
00:19:46,537 --> 00:19:49,170
Ada apa-apa
nak cakap pasalnya?
463
00:19:51,607 --> 00:19:54,208
Tak.
- Tak ada apa?
464
00:19:54,310 --> 00:19:56,177
Tak sama sekali.
465
00:19:56,179 --> 00:19:57,911
Kami semua baik kat sini.
466
00:19:58,913 --> 00:19:59,813
Baik la.
467
00:19:59,815 --> 00:20:02,383
Ya la, saya kelaparan.
468
00:20:02,385 --> 00:20:03,217
Saya juga.
469
00:20:03,219 --> 00:20:05,586
Mari makan.
- Terima kasih.
470
00:20:18,134 --> 00:20:19,800
Tuan,
saya hargai awak ajak saya
471
00:20:19,802 --> 00:20:21,235
untuk kerja dalam kes ni
bersama awak.
472
00:20:21,237 --> 00:20:24,304
Ia bukan cadangan saya.
Abbott paksa saya buat.
473
00:20:24,940 --> 00:20:27,107
Oh.
474
00:20:29,178 --> 00:20:32,912
Saya dah minta maaf.
Saya faham apa saya dah buat.
475
00:20:32,914 --> 00:20:36,616
Ia pasal kepercayaan, okey?
Kalau kita nak kerja bersama,
476
00:20:36,618 --> 00:20:39,119
saya perlu mampu percaya awak
dengan nyawa saya.
477
00:20:39,121 --> 00:20:41,2154
Sekarang minta maaf senang.
Kepercayaan tu yang mahal.
478
00:20:41,256 --> 00:20:43,622
Bagitahu saja saya macamana.
479
00:20:44,291 --> 00:20:45,791
Itu Pond.
480
00:20:53,733 --> 00:20:56,302
F.B.I.! Berhenti!
481
00:20:56,304 --> 00:20:59,304
Okey, okey.
Saya tak-- saya tak--
482
00:20:59,306 --> 00:21:01,440
saya--saya tak tahu ianya awak.
- Apa awak fikir awak buat?
483
00:21:01,442 --> 00:21:02,608
Saya ingat awak orang lain.
484
00:21:02,610 --> 00:21:04,744
Siapa?
Orang lain apa?
485
00:21:07,881 --> 00:21:10,882
Awak tahu siapa tu?
- Nama dia Losa.
486
00:21:11,484 --> 00:21:12,784
Vega, tunggu sini.
487
00:21:12,786 --> 00:21:15,253
Dapatkan polis Galveston ke sini.
Saya nak pergi cari lelaki ni.
488
00:21:15,255 --> 00:21:16,323
Okey.
489
00:21:18,525 --> 00:21:19,658
Tak!
490
00:21:21,593 --> 00:21:23,161
Berhenti!
491
00:21:33,306 --> 00:21:35,573
Angkat tangan ke atas!
492
00:21:35,575 --> 00:21:37,575
Saya cakap
angkat tangan ke atas.
493
00:21:37,577 --> 00:21:39,944
Turun tangga tu.
Sekarang!
494
00:21:43,181 --> 00:21:45,483
Okey. Berhenti.
495
00:21:45,485 --> 00:21:47,285
Jangan bergerak.
Saya kata berhenti.
496
00:21:47,287 --> 00:21:49,086
Berhenti--
saya akan tembak--
497
00:21:53,258 --> 00:21:53,957
Ahh!
498
00:22:02,500 --> 00:22:03,733
Ahh!
499
00:22:14,779 --> 00:22:15,812
Aah!
500
00:22:35,193 --> 00:22:36,827
Namanya Uriel Losa.
501
00:22:36,864 --> 00:22:38,931
Dia adalah pengutip hutang
lintah darat Fort Worth.
502
00:22:38,933 --> 00:22:40,498
Pond rupa-rupanya
banyak berhutang.
503
00:22:40,500 --> 00:22:42,267
Losa tak tahu kami F.B.I.
504
00:22:42,269 --> 00:22:44,102
Dia ingat kami kat sana
nak kutip daripada Pond
505
00:22:44,104 --> 00:22:46,038
untuk orang lain.
- Jadi kenapa dia mula menembak?
506
00:22:46,040 --> 00:22:48,006
Cakap dia cuma cuba
untuk takutkan kami.
507
00:22:48,008 --> 00:22:50,309
Apa berlaku tu?
- Berdepan dengan Pond.
508
00:22:50,311 --> 00:22:52,010
Tak ada apa-apa.
Terseliuh kecil.
509
00:22:52,012 --> 00:22:55,647
Syabas, kerja kamu semua.
Kedua-dua awak.
510
00:23:06,524 --> 00:23:10,594
Apa saja awak perlu buat
pada saya, teruskan.
511
00:23:10,596 --> 00:23:12,229
Ianya salah saya.
512
00:23:12,231 --> 00:23:14,231
Kenapa pula tu, En. Pond?
513
00:23:14,233 --> 00:23:16,767
Sebab saya buat Kirk dibunuh.
514
00:23:16,768 --> 00:23:18,836
Macamana sebetulnya
awak buat tu?
515
00:23:18,838 --> 00:23:21,372
Perniagaan saya melingkup.
516
00:23:21,374 --> 00:23:24,308
Jadi saya pinjam duit
daripada bos Losa.
517
00:23:24,310 --> 00:23:25,976
Duit yang banyak.
518
00:23:25,978 --> 00:23:27,711
Dan saya ada masalah
nak bayarnya balik.
519
00:23:27,713 --> 00:23:29,445
Kenapa awak tak beri saja dia
beberapa batu delima?
520
00:23:29,447 --> 00:23:33,016
Ya.
Itu yang dia mahu juga.
521
00:23:33,018 --> 00:23:35,219
Saya kena hadkan batasan.
522
00:23:35,221 --> 00:23:37,421
Saya hutang dia duit.
523
00:23:37,423 --> 00:23:39,990
Saya bukan nak serahkan dia
kerjaya saya juga.
524
00:23:41,159 --> 00:23:42,826
Tapi dia hantar Losa
kejar saya.
525
00:23:42,828 --> 00:23:44,761
Tapi malahan dia bunuh Kirk.
526
00:23:44,763 --> 00:23:46,629
Kenapa dia buat tu?
527
00:23:48,133 --> 00:23:51,234
Saya beri Kirk pinjam
baju berhud saya pagi tu.
528
00:23:51,636 --> 00:23:53,236
Awak tahu, dan kami, ah,
529
00:23:53,238 --> 00:23:55,872
kami ada warna yang sama,
tubuh yang sama...
530
00:23:55,875 --> 00:23:59,244
Jadi Losa mesti ingat
Kirk adalah saya.
531
00:23:59,445 --> 00:24:01,544
Dan bila Kirk keluar pintu
kecemasan tu, dia bunuh kirk.
532
00:24:01,546 --> 00:24:04,913
Kenapa Kirk guna
pintu kecemasan pula?
533
00:24:04,915 --> 00:24:07,150
Untuk hisap rokok.
534
00:24:07,152 --> 00:24:11,387
Ianya kawasan rahsia
perokok yang--
535
00:24:11,389 --> 00:24:16,159
Kirk keluar ke sana
paling kurang enam kali sehari.
536
00:24:16,161 --> 00:24:18,393
Losa mesti ikut dia keluar.
537
00:24:20,230 --> 00:24:22,130
Saya tak suka
nak kecewakan awak,
538
00:24:22,132 --> 00:24:25,667
tapi Uriel Losa tak ada
berhampiran pusat konvensyen
539
00:24:25,669 --> 00:24:27,702
pada hari
Kirk Upton dibunuh.
540
00:24:27,704 --> 00:24:28,904
Serius?
541
00:24:28,906 --> 00:24:32,141
Kami jejaki dia.
Dia berada 30 batu jauhnya.
542
00:24:32,143 --> 00:24:34,076
Dia tak ada
kaitan dengannya.
543
00:24:34,078 --> 00:24:36,611
Masih, ianya
satu percubaan bagus.
544
00:24:36,613 --> 00:24:38,713
Awak tahu, saya hampir benci
nak bagitahu dia.
545
00:24:38,715 --> 00:24:41,583
Dia berjaya buat semuanya menjadi.
- Ya, saya tahu apa maksud awak.
546
00:24:41,585 --> 00:24:44,019
Perasaan bersalah perkara
sangat teruk untuk disia-siakan.
547
00:24:44,021 --> 00:24:46,087
Sementara tu,
kita tak ada apa-apa,
548
00:24:46,089 --> 00:24:47,656
dan pameran permata tu
berakhir malam ni.
549
00:24:47,658 --> 00:24:49,658
Ya la, bukan sepenuhnya
tak ada apa-apa.
550
00:24:49,660 --> 00:24:52,126
Pond cakap
Upton seorang perokok?
551
00:24:52,128 --> 00:24:55,029
Ya la, saya rasa itu bagitahu kita
siapa dalang semua ni.
552
00:24:55,031 --> 00:24:56,964
Pastinya macamana saya boleh
dapatkan pengakuan.
553
00:24:56,966 --> 00:24:58,132
Macamana?
554
00:24:58,134 --> 00:25:00,768
Ada satu masalah.
555
00:25:00,770 --> 00:25:02,103
Apa?
556
00:25:02,105 --> 00:25:04,405
Ya la, saya--saya sakit.
557
00:25:04,407 --> 00:25:07,100
Saya tak-- saya tak pasti
saya boleh buatnya.
558
00:25:07,102 --> 00:25:09,777
Jadi apa kita nak buat?
- Ya la, awak boleh buatnya.
559
00:25:09,779 --> 00:25:11,546
Saya? - Pastinya.
560
00:25:11,548 --> 00:25:15,081
Awak dah tengok saya buat
perkara macam ni bertimbunan kali.
561
00:25:15,083 --> 00:25:17,685
Saya tak tahu
apa awak nak cakap,
562
00:25:17,687 --> 00:25:19,453
tapi saya agak pasti
jawapannya tak.
563
00:25:19,455 --> 00:25:20,887
Apa kata awak datang
ke Airstream
564
00:25:20,889 --> 00:25:22,288
dan saya akan terangkannya
pada awak?
565
00:25:22,290 --> 00:25:24,257
Kenapa awak tak boleh
bagitahu saja saya sekarang?
566
00:25:24,259 --> 00:25:26,626
Sebab saya nak jumpa awak.
567
00:25:26,628 --> 00:25:29,163
Dan saya berharap
awak bawakan saya sup.
568
00:25:29,165 --> 00:25:30,164
Baik.
569
00:25:30,166 --> 00:25:32,666
Tomato atau kacang, tolong.
570
00:25:32,668 --> 00:25:35,103
Baik la.
571
00:25:35,905 --> 00:25:37,738
Tak, ianya--ianya hebat.
572
00:25:37,740 --> 00:25:40,507
Ianya macam pingat keberanian
merah, cuma coklat.
573
00:25:40,509 --> 00:25:42,074
Pingat keberanian coklat.
574
00:25:42,076 --> 00:25:43,476
Ianya bukan apa-apa.
575
00:25:43,478 --> 00:25:45,344
Macam ni, awak tangkap lelaki tu.
Sesuatu la tu.
576
00:25:45,346 --> 00:25:48,014
Ya la, ianya tak cukup.
577
00:25:51,686 --> 00:25:54,053
Cho akan okey balik.
578
00:26:02,996 --> 00:26:04,630
Hei, Bob. - Hei.
579
00:26:04,632 --> 00:26:05,240
Terima kasih sebab datang.
580
00:26:05,242 --> 00:26:06,666
Tak ada masalah.
Pasal apa semua ni?
581
00:26:06,668 --> 00:26:08,700
Mari cakap sambil berjalan.
- Pastinya.
582
00:26:14,107 --> 00:26:18,710
Ah, awak tanya kalau ada
apa-apa dalam tugas saya...
583
00:26:18,712 --> 00:26:21,380
dengan Rio Bravo
yang boleh jadi masalah.
584
00:26:21,382 --> 00:26:26,852
Sekarang... mari cakap saja,
apa kata kalau ada?
585
00:26:28,288 --> 00:26:30,922
Ya la, jadi itu akan
jadi masalah untuk Lena.
586
00:26:30,924 --> 00:26:33,291
Tak, dia tak ada kaitan dengannya.
- Dah tentu tak.
587
00:26:33,293 --> 00:26:35,993
Tapi kita perlu
bersih-sebersihnya.
588
00:26:36,163 --> 00:26:39,064
Kalau optik
mula nampak buruk,
589
00:26:39,066 --> 00:26:41,899
ya la, kita mungkin
perlu cari orang lain.
590
00:26:43,036 --> 00:26:45,603
Okey.
Jadi apa saya perlu buat?
591
00:26:45,605 --> 00:26:47,305
Awak tahu betapa dia
kerja keras untuk ni, Bob,
592
00:26:47,307 --> 00:26:49,740
dan saya betul-betul
nak dia dapat ni.
593
00:26:50,4s42 --> 00:26:52,676
Baik la, macam ni.
594
00:26:52,678 --> 00:26:54,244
Selagi awak terlibat,
595
00:26:54,246 --> 00:26:56,881
awak berpotensi satu masalah.
596
00:26:56,883 --> 00:26:59,450
Tapi kalau awak tak terlibat,
597
00:26:59,452 --> 00:27:00,418
kalau ada jarak sikit...
598
00:27:00,420 --> 00:27:02,720
Apa bagusnya tu?
Saya masih suami dia.
599
00:27:02,722 --> 00:27:05,622
Kalau, misalnya,
kita boleh katakan yang
600
00:27:05,624 --> 00:27:07,890
awak dan Lena sedang lalui
601
00:27:07,892 --> 00:27:09,759
perpisahan percubaan.
602
00:27:12,164 --> 00:27:13,363
Awak serius?
603
00:27:13,365 --> 00:27:15,932
Dia tak perlu cakap apa-apa.
604
00:27:15,934 --> 00:27:19,002
Kita cuma perlu pastikan
yang sebelah sana dengarnya.
605
00:27:19,004 --> 00:27:22,204
Ia mungkin yakinkan mereka
untuk tak ganggu awak.
606
00:27:25,743 --> 00:27:27,576
Tak.
Saya tak boleh buat tu.
607
00:27:27,578 --> 00:27:29,312
Baik la.
608
00:27:29,314 --> 00:27:32,714
Awak nak saya baikinya,
dan saya cadangkan jalan.
609
00:27:34,751 --> 00:27:37,153
Bagitahu saya
bila awak putuskan.
610
00:27:51,634 --> 00:27:53,369
Ya, Lisbon?
611
00:27:53,371 --> 00:27:55,872
Jadi, awak rasa
awak boleh buat ni?
612
00:27:55,874 --> 00:27:58,506
Jane temani saya sepanjang tu.
Saya rasa saya boleh.
613
00:27:58,508 --> 00:28:00,142
Dia akan ada alat pendengar,
614
00:28:00,144 --> 00:28:02,377
dan saya akan cakap
dengan dia sepanjang masa.
615
00:28:02,379 --> 00:28:06,582
Saya akan boleh tengok
semua yang berlaku.
616
00:28:06,584 --> 00:28:08,916
Dia akan baik.
617
00:28:10,019 --> 00:28:11,420
Dan apa yang awak perlukan?
618
00:28:11,422 --> 00:28:16,290
Ah... saya nak Wiley untuk monitor
kamera keselamatan bersama saya.
619
00:28:55,963 --> 00:28:57,997
Helo, Lisbon.
620
00:28:57,999 --> 00:29:00,400
Awak boleh dengar saya?
- Ya.
621
00:29:00,402 --> 00:29:03,702
Ya la, awak nampak bagus.
Sangat meyakinkan.
622
00:29:03,704 --> 00:29:06,172
Saya tak percaya
awak minta saya buat ni.
623
00:29:06,174 --> 00:29:09,475
Oh, awak akan baik-baik saja.
Saya kat sana bersama awak
624
00:29:09,477 --> 00:29:11,411
kat dalam kepala awak.
625
00:29:11,413 --> 00:29:14,147
Saya nak muntah.
- Saya juga.
626
00:29:14,149 --> 00:29:17,215
Gugup pra-persembahan.
Selalu dapatnya.
627
00:29:24,195 --> 00:29:26,329
Selamat tengahari.
628
00:29:27,695 --> 00:29:29,629
Kuat sikit.
629
00:29:30,131 --> 00:29:34,766
Selamat tengahari.
Nama saya Teresa Lisbon.
630
00:29:34,768 --> 00:29:36,701
Saya adalah perantara psikik.
631
00:29:36,703 --> 00:29:37,903
Bagus.
632
00:29:37,912 --> 00:29:41,040
Saya bekerja sebagai
konsultan khas dengan F.B.I.
633
00:29:41,041 --> 00:29:43,041
Seperti yang ramai
daripada awak dah tahu,
634
00:29:43,043 --> 00:29:45,010
kami menyiasat
rompakan permata
635
00:29:45,012 --> 00:29:46,878
dan pembunuhan
dua pengawal keselamatan,
636
00:29:46,880 --> 00:29:48,914
bersama dengan pembunuhan
seorang dari rakan sekerja awak--
637
00:29:48,916 --> 00:29:50,482
Kirk Upton.
638
00:29:50,484 --> 00:29:55,852
Orang di sebalik semua ni
ada dalam bilik ni sekarang.
639
00:29:56,455 --> 00:29:58,356
Menggunakan anugerah saya,
640
00:29:58,358 --> 00:30:01,325
saya akan bongkarkan
siapa orang tu.
641
00:30:02,729 --> 00:30:04,729
Mereka menyangkut.
642
00:30:11,677 --> 00:30:17,279
Ya, saya akan buka topeng
pembunuh Kirk Upton...
643
00:30:19,185 --> 00:30:21,885
...sekejap saja lagi.
644
00:30:21,887 --> 00:30:23,420
Apa awak dapat?
Apa awak dapat?
645
00:30:23,422 --> 00:30:26,288
Em...
- Mari cuba dia.
646
00:30:29,294 --> 00:30:31,428
Saya dapat sembilan
padanan kat sini.
647
00:30:31,430 --> 00:30:33,329
Saya perlukan masa sikit sebelum
saya boleh dapat yang betul.
648
00:30:33,331 --> 00:30:36,865
Okey. Lisbon, boleh tak awak,
ah, lengahkan seminit?
649
00:30:39,971 --> 00:30:42,105
Ada sesiapa...
650
00:30:42,107 --> 00:30:46,075
nak tanya saya soalan
sebelum kita mula?
651
00:30:46,077 --> 00:30:50,212
Ramainya orang.
Em... awak.
652
00:30:50,214 --> 00:30:53,450
Kuasa psikik tak wujud.
653
00:30:53,852 --> 00:30:55,617
Tak setuju.
654
00:30:55,819 --> 00:30:58,421
Saya... saya tak setuju.
655
00:30:58,423 --> 00:30:59,555
Apa bintang saya?
656
00:30:59,557 --> 00:31:01,323
Cepat la,
awak harus jualnya, Lisbon.
657
00:31:01,325 --> 00:31:02,991
Buat mereka percaya.
658
00:31:02,993 --> 00:31:06,562
Saya minta maaf.
Roh tak nak dengar
659
00:31:06,564 --> 00:31:10,499
kalau ada apa-apa
tenaga negatif dalam bilik.
660
00:31:12,335 --> 00:31:14,736
Sekarang awak makin menyengat.
661
00:31:15,038 --> 00:31:16,972
Dapat dia--
Mary Kate Barrows.
662
00:31:16,974 --> 00:31:20,776
Okey. Lisbon, awak akan bercakap
dengan seseorang bernama...
663
00:31:20,778 --> 00:31:23,811
Mary Kate Barrows.
664
00:31:23,813 --> 00:31:26,815
Macam yang kita berlatih, okey?
665
00:31:26,817 --> 00:31:29,417
Saya dapat sesuatu.
666
00:31:32,321 --> 00:31:35,857
Ada seseorang nama Mary
dalam bilik ni?
667
00:31:35,859 --> 00:31:38,825
Nama tengah
Kristina atau Kathy?
668
00:31:38,827 --> 00:31:40,160
Kate?
669
00:31:42,531 --> 00:31:44,399
Mary Kate.
Nama akhir--
670
00:31:44,401 --> 00:31:47,468
nama akhir awak,
ianya dua suku kata. Ianya...
671
00:31:47,470 --> 00:31:50,037
B-B-B--Barrows.
672
00:31:50,039 --> 00:31:51,939
Ya.
673
00:31:53,810 --> 00:31:57,711
Mary Kate ada Havanese
bernama Roger yang baru saja mati.
674
00:31:57,713 --> 00:31:58,879
Ap--apa dia Havanese?
675
00:31:58,881 --> 00:32:01,248
Oh, ya Tuhan.
676
00:32:01,250 --> 00:32:02,916
Oh, ya Tuhan.
677
00:32:02,918 --> 00:32:04,150
Ianya seekor anjing kecil.
678
00:32:04,152 --> 00:32:06,086
Ianya anjing bernama Roger.
679
00:32:06,088 --> 00:32:07,687
Oh, ya Tuhan.
680
00:32:07,689 --> 00:32:10,891
Mary Kate, Roger...
681
00:32:10,893 --> 00:32:15,662
dia nak cakap hai
dan yang dia okey.
682
00:32:15,664 --> 00:32:17,030
Dia boleh bercakap?
683
00:32:17,032 --> 00:32:18,865
Ya la, ya, dah tentu.
684
00:32:18,867 --> 00:32:23,437
Semua makhluk Tuhan boleh bercakap
dalam kehidupan selepas mati.
685
00:32:23,439 --> 00:32:25,939
Ah, teruskan sementara
awak mendahului, Lisbon.
686
00:32:25,941 --> 00:32:28,207
Masa untuk dedahkan rahsia.
687
00:32:29,109 --> 00:32:31,644
Saya dapat sesuatu
yang lain, semua.
688
00:32:31,646 --> 00:32:34,347
Saya--saya dengar
suara lain sekarang ni.
689
00:32:34,349 --> 00:32:35,748
Ianya suara lelaki.
690
00:32:35,750 --> 00:32:38,684
Kirk. Kirk?
691
00:32:38,686 --> 00:32:40,386
Awak ke tu?
692
00:32:42,757 --> 00:32:44,422
Ya!
693
00:32:45,826 --> 00:32:48,426
Saya akan bercakap
demi kepentingan awak.
694
00:32:48,428 --> 00:32:51,530
Kirk cakap dia bekerja
dengan pembunuhnya.
695
00:32:51,532 --> 00:32:55,167
Mereka menjual berlian curi
untuk pameran permata.
696
00:32:57,235 --> 00:32:58,837
Kirk?
697
00:32:58,839 --> 00:33:00,905
Kirk.
698
00:33:00,907 --> 00:33:04,241
Bagitahu kami siapa buat ni
kepada awak, Kirk.
699
00:33:04,844 --> 00:33:08,346
Tunggu, Kirk-- dia nak cakap
secara terus dengan pembunuhnya.
700
00:33:08,348 --> 00:33:10,515
Dia cakap, "Malu la awak."
701
00:33:10,517 --> 00:33:13,051
Dia ingat awak adalah kawan.
702
00:33:13,053 --> 00:33:14,886
Semua orang dah
tertunggu-tunggu tu.
703
00:33:14,888 --> 00:33:17,521
Teruskan, teruskan.
Gigitan merokok.
704
00:33:17,523 --> 00:33:19,824
Tunggu, saya--saya tak dapat--
saya tak dapat dengar awak, Kirk.
705
00:33:19,826 --> 00:33:22,260
Awak kena cakap lebih kuat.
706
00:33:23,062 --> 00:33:26,731
Merokok? Tunggu, ap--ap--apa
kaitan merokok dengan ni?
707
00:33:26,933 --> 00:33:28,132
Ah.
708
00:33:28,134 --> 00:33:30,501
Dia cakap, "Saya harap mereka ada
banyak gula-gula getah nikotin
709
00:33:30,503 --> 00:33:32,102
dalam penjara."
710
00:33:34,306 --> 00:33:37,407
Bagitahu kami, Kirk.
Bagitahu saja kami satu nama.
711
00:33:38,843 --> 00:33:41,277
Dia cakap dia akan
bagitahu kami.
712
00:33:41,279 --> 00:33:45,749
Tapi dia nak ibu pembunuh
untuk teka dulu.
713
00:33:45,751 --> 00:33:48,218
Dia nak pembunuh tengok
rasa malu dalam matanya.
714
00:33:48,220 --> 00:33:51,021
Tuhan.
Pembunuh Kirk?
715
00:33:51,023 --> 00:33:52,189
Awak?
716
00:33:52,191 --> 00:33:53,182
Bibby--
717
00:33:53,206 --> 00:33:54,526
Jangan masuk campur, okey?
718
00:33:54,527 --> 00:33:57,960
Awak dapatnya, Lisbon.
Sekarang tutup perjanjian.
719
00:34:00,230 --> 00:34:03,699
Kalau pembunuh kenalkan diri,
720
00:34:03,701 --> 00:34:06,368
mereka akan dapat perjanjian
dengan F.B.I.
721
00:34:06,370 --> 00:34:10,239
Kalau tak, saya akan carinya sendiri.
Tak
722
00:34:10,241 --> 00:34:13,843
Sayang, jangan jadi bodoh.
- Saya bukan bodoh! Mak!
723
00:34:13,845 --> 00:34:15,511
Saya bijak!
724
00:34:15,513 --> 00:34:16,950
Dan saya boleh buat
apa saja saya nak
725
00:34:16,952 --> 00:34:18,500
dengan hidup saya
sebab ianya milik saya!
726
00:34:18,502 --> 00:34:21,750
Ia bukan milik awak!
Ia bukan milik Kirk!
727
00:34:21,752 --> 00:34:23,652
Ianya milik saya.
728
00:34:23,654 --> 00:34:25,955
Bibby, tolong!
729
00:34:39,535 --> 00:34:42,871
Kirk dan saya bertembung
satu malam kat bar.
730
00:34:42,873 --> 00:34:45,406
Dia baru saja bercerai.
731
00:34:45,508 --> 00:34:47,208
Kami minum sikit.
732
00:34:47,210 --> 00:34:49,977
Satu perkara
mengarah ke yang lain.
733
00:34:50,079 --> 00:34:52,747
Kami sedar yang
kami berdua perlukan duit--
734
00:34:52,749 --> 00:34:56,717
dia untuk anak-anak dia,
dan saya...
735
00:34:56,719 --> 00:34:58,652
untuk lepas dari mak saya.
736
00:34:58,654 --> 00:35:00,588
Jadi kami aturkan rancangan.
737
00:35:00,590 --> 00:35:02,890
Saya tahu bila permata tu
akan sampai
738
00:35:02,892 --> 00:35:06,026
daripada pembeli Amerika Syarikat
yang saya dah kenal bertahun,
739
00:35:06,028 --> 00:35:09,964
dan Kirk kenal seseorang
yang boleh lakukan rompakan.
740
00:35:10,466 --> 00:35:13,167
Seseorang yang juga
perlukan duit.
741
00:35:13,169 --> 00:35:16,136
Kawan dari masa remaja dia.
742
00:35:16,138 --> 00:35:18,272
Jadi Elon Bell curi berlian tu.
743
00:35:18,274 --> 00:35:19,740
Ya.
745
00:35:21,910 --> 00:35:24,712
Tak siapa sepatutnya mati.
746
00:35:25,214 --> 00:35:27,915
Bila Bell
bunuh dua pengawal tu,
747
00:35:27,917 --> 00:35:30,784
Kirk ketakutan.
748
00:35:30,786 --> 00:35:33,120
Tapi pada masa tu, ianya...
749
00:35:33,622 --> 00:35:35,688
Ianya dah terlambat.
750
00:35:36,390 --> 00:35:38,391
Bila saya dapat permata tu,
751
00:35:38,893 --> 00:35:41,461
saya gunakan samaran
sebagai penilai.
752
00:35:41,463 --> 00:35:43,430
Saya tukarkan
permata berdaftar penjual
753
00:35:43,432 --> 00:35:44,864
dengan yang dicuri,
dan kemudian saya jual
754
00:35:44,866 --> 00:35:47,199
permata penjual tu
di pasaran gelap.
755
00:35:47,201 --> 00:35:50,037
Dan kemudian kami muncul.
- Ya.
756
00:35:52,072 --> 00:35:54,908
Kirk nak cuci tangan.
757
00:35:55,510 --> 00:35:58,209
Dan saya cakap
kita patut bincangkannya.
758
00:35:58,613 --> 00:36:00,913
Tapi tak ada bincangkannya.
759
00:36:06,186 --> 00:36:12,023
Segala yang saya pendamkan
terus keluar saja.
760
00:36:13,792 --> 00:36:16,595
Saya tak boleh hentikannya.
761
00:36:21,970 --> 00:36:25,336
Perempuan tu bukan betul-betul
bercakap dengan Kirk, ya tak?
762
00:36:27,139 --> 00:36:29,408
Dah tentu tak.
763
00:36:31,978 --> 00:36:35,346
Jadi macamana dia tahu
saya kunyah gula getah nikotin?
764
00:36:35,615 --> 00:36:39,035
Ibu macam ibu awak takkan benarkan
awak kunyah gula-gula getah.
765
00:37:02,940 --> 00:37:06,710
Awak okey?
- Mm? Ya, ya.
766
00:37:06,712 --> 00:37:08,746
Cuma hari yang panjang,
itu saja.
767
00:37:09,348 --> 00:37:11,315
Ya la, saya dah tengok
rumah-rumah untuk dijual
768
00:37:11,317 --> 00:37:13,650
di Georgetown, dan ianya
tak semahal awak sangka.
769
00:37:13,652 --> 00:37:17,127
Maksud saya, ianya mahal,
tapi ia rumah yang cantik.
770
00:37:19,624 --> 00:37:21,591
Macam ni, Lena...
771
00:37:23,027 --> 00:37:25,661
Saya tak fikir
saya nak pergi ke D.C.
772
00:37:25,663 --> 00:37:28,532
Awak tahu, saya ada unit yang bagus
kat sini, pangkat lebih tinggi
773
00:37:28,534 --> 00:37:30,566
dan saya tak nak
sia-siakan semua tu.
774
00:37:30,568 --> 00:37:31,767
Apa?
775
00:37:31,769 --> 00:37:34,037
Kita boleh jadi pasangan
dua bandar, kan?
776
00:37:34,039 --> 00:37:34,907
Dennis, berhenti.
777
00:37:34,909 --> 00:37:36,305
Tak, tak, tak.
Orang lain buat.
778
00:37:36,307 --> 00:37:38,641
Saya rasa ianya--
- Ini pasal Rio Bravo, ya kan?
779
00:37:38,643 --> 00:37:41,077
Saya tak pernah tanya awak
apa berlaku kat sana,
780
00:37:41,079 --> 00:37:43,813
dan awak tak nak cakap pasalnya,
dan saya hormat tu.
781
00:37:43,815 --> 00:37:47,082
Tapi saya tak boleh buat ni lagi,
tak kalau awak bertindak macam ni.
782
00:37:47,184 --> 00:37:48,651
Lena, saya tak boleh.
783
00:37:48,653 --> 00:37:51,620
Sayang, ini saya.
Awak boleh bagitahu saya apa saja.
784
00:37:51,622 --> 00:37:53,400
Tak, percaya saya,
ia perlu dengan cara ni.
785
00:37:53,402 --> 00:37:54,122
Kenapa?
786
00:37:54,124 --> 00:37:55,991
Sebab awak akan ditanya soalan,
787
00:37:55,993 --> 00:37:58,527
dan kalau mana-mana soalan tu
melibatkan Rio Bravo,
788
00:37:58,529 --> 00:37:59,962
jadi awak boleh kata
789
00:37:59,964 --> 00:38:02,598
yang awak tak tahu
apapun pasalnya.
790
00:38:03,400 --> 00:38:05,734
Awak perlu tu, Lena.
791
00:38:09,605 --> 00:38:11,903
Sekarang, kita boleh jumpa
satu sama lain
792
00:38:11,905 --> 00:38:14,610
pada hujung minggu
dan hari cuti.
793
00:38:16,312 --> 00:38:17,145
Awak akan bekerja
794
00:38:17,147 --> 00:38:18,646
tujuh hari seminggu
macamanapun.
795
00:38:18,648 --> 00:38:20,948
Barangkali ianya lebih baik
saya tinggal kat sini.
796
00:38:47,209 --> 00:38:48,909
Tuan, boleh tak awak
tolong berdiri?
797
00:38:48,911 --> 00:38:49,567
Kenapa?
798
00:38:49,591 --> 00:38:51,546
Saya akan jatuh dan
saya nak awak sambut saya.
799
00:38:51,547 --> 00:38:52,446
Apa?
800
00:38:52,448 --> 00:38:54,781
Kemudian saya akan buat
yang sama untuk awak.
801
00:38:54,783 --> 00:38:56,120
Tak.
802
00:38:56,122 --> 00:38:57,350
Ia cuma ambil masa
sekejap saja.
803
00:38:57,352 --> 00:38:59,519
Vega, awak jatuh sekarang,
awak akan kena lantai.
804
00:38:59,521 --> 00:39:01,822
Ya la, ianya latihan kepercayaan.
- Saya tahu ianya apa.
805
00:39:01,824 --> 00:39:03,657
Ya la, kami buatnya
sepanjang masa dalam latihan.
806
00:39:03,659 --> 00:39:04,376
Ia memang berhasil.
807
00:39:04,400 --> 00:39:06,192
Saya pasti ia berhasil kat Quantico,
tapi bukan kat sini.
808
00:39:06,194 --> 00:39:07,695
Jadi apa saya perlu buat?
809
00:39:07,697 --> 00:39:09,362
Maksud saya,
saya harus buat sesuatu.
810
00:39:09,364 --> 00:39:11,296
Buat kerja awak.
811
00:39:11,598 --> 00:39:12,798
Saya faham.
812
00:39:12,800 --> 00:39:14,335
Bagus.
813
00:39:24,411 --> 00:39:26,012
Vega.
814
00:39:26,314 --> 00:39:28,047
Saya nak pergi lapang sasar
esok lepas kerja.
815
00:39:28,049 --> 00:39:29,281
Awak nak ikut sama?
816
00:39:29,783 --> 00:39:31,083
Saya nak ikut.
817
00:39:31,085 --> 00:39:32,051
Bagus.
818
00:39:37,802 --> 00:39:40,559
Awak perlu tidur.
819
00:39:40,561 --> 00:39:41,894
Mm--mmm.
820
00:39:44,197 --> 00:39:47,599
Awak sangat bagus.
Sangat bagus.
821
00:39:47,601 --> 00:39:50,735
Kita sangat bagus.
- Mm.
822
00:39:52,305 --> 00:39:55,440
Ianya seronok.
Cakap dengan semua orang tu
823
00:39:55,442 --> 00:39:57,908
dengan awak berbisik
kat telinga saya.
824
00:39:57,979 --> 00:39:59,944
Saya akan buatnya lagi.
825
00:40:04,617 --> 00:40:07,385
Apa kata kalau kita
tinggalkan saja?
826
00:40:07,587 --> 00:40:10,121
Terus pergi saja?
827
00:40:10,423 --> 00:40:12,823
Macam, dalam percutian?
828
00:40:13,693 --> 00:40:15,260
Tak.
829
00:40:15,662 --> 00:40:17,828
Cuma pergi.
830
00:40:19,531 --> 00:40:23,067
Mm-mmm, pergi tempat berlainan,
teruskan hidup.
831
00:40:23,069 --> 00:40:24,569
Ya la, apa awak nak buat?
832
00:40:24,571 --> 00:40:26,338
Oh, saya tak tahu.
833
00:40:27,240 --> 00:40:28,973
Tapi kita betul-betul
akan kerja untuk F.B.I.
834
00:40:28,975 --> 00:40:30,241
sepanjang hidup kita?
835
00:40:30,303 --> 00:40:33,778
Tengok orang mati,
kejar penjahat?
836
00:40:34,780 --> 00:40:36,580
Ianya siapa diri saya, Jane.
837
00:40:36,582 --> 00:40:38,683
Saya tahu.
838
00:40:39,785 --> 00:40:41,518
Cuma terfikir.
839
00:40:41,520 --> 00:40:43,787
Cuma berfikir.
840
00:40:45,224 --> 00:40:47,357
Selamat malam.
841
00:40:47,359 --> 00:40:49,526
Saya akan datang
dan tengok awak esok, okey?
842
00:40:49,528 --> 00:40:50,995
Okey.
843
00:40:51,497 --> 00:40:53,196
Selamat malam.
844
00:40:57,134 --> 00:40:58,936
Maaf.
845
00:40:59,402 --> 00:41:02,136
* Sarikata Oleh YY *
846
00:41:02,273 --> 00:41:05,406
Bersama kami lagi
pada episod seterusnya.