1 00:00:23,590 --> 00:00:29,290 Adakah saya ... menghidapi degenerasi spinocerebellar? 2 00:00:29,890 --> 00:00:31,890 Betul. 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,600 Saya. .. 4 00:00:38,770 --> 00:00:40,170 Suatu hari nanti ... 5 00:00:45,140 --> 00:00:50,140 akan jadi seperti ayah Yuka? 6 00:00:51,750 --> 00:00:59,690 Itu tidak berlaku sekarang . ...Tapi pasti berlaku 7 00:01:04,660 --> 00:01:06,765 Mereka sudah balik! 8 00:01:06,800 --> 00:01:10,304 Kamu lambat! Aku lapar sudah ni! 9 00:01:10,305 --> 00:01:11,900 Maaf! 10 00:01:13,640 --> 00:01:17,027 Aku cuba memasak nasi tapi tidak tahu. 11 00:01:17,028 --> 00:01:21,927 Ibu akan masak. Aya pergi tukar baju. 12 00:01:27,450 --> 00:01:28,950 Kau tidak apa-apa? 13 00:02:04,850 --> 00:02:06,450 Selamat menjamu selera! 14 00:02:08,160 --> 00:02:09,679 Ini terbakar! 15 00:02:09,680 --> 00:02:11,230 Apa yang kau cakap ni? okay pun. 16 00:02:11,630 --> 00:02:14,260 Aku akan panggil Aya. 17 00:02:14,295 --> 00:02:15,660 Tak apa biarlah aku. 18 00:02:18,800 --> 00:02:22,000 Bagusnya jadi anak sulung. 19 00:02:22,035 --> 00:02:23,409 Hey! 20 00:02:23,410 --> 00:02:27,374 Mengeluh masa makan nanti sakit perut!!! 21 00:02:27,375 --> 00:02:28,679 Ini benar-benar terbakar! 22 00:02:28,680 --> 00:02:31,380 Diam! kalau kau tidak mahu makan! 23 00:02:33,380 --> 00:02:36,580 Aya, makan malam sudah dihidang. 24 00:02:44,990 --> 00:02:47,800 kau belum tukar baju? 25 00:02:53,940 --> 00:02:55,340 Aya. 26 00:02:58,110 --> 00:02:59,410 Kau tidak apa-apa? 27 00:03:06,180 --> 00:03:08,420 Ibu.. 28 00:03:12,350 --> 00:03:15,860 Aku akan tabah. 29 00:03:17,660 --> 00:03:20,660 Jadi jangan risau. 30 00:03:23,670 --> 00:03:25,200 Kau betul. 31 00:03:26,900 --> 00:03:33,304 Seperti Dr Mizuno katakan: pegang impian kamu dan bawa ke hadapan. 32 00:03:33,305 --> 00:03:36,305 Ini satu penyakit yang sukar, 33 00:03:36,340 --> 00:03:39,949 namun masih banyak hal lagi yang kau boleh lakukan. 34 00:03:39,950 --> 00:03:48,560 Boleh jadi semasa kau berusaha melawan penyakit ini. Ubat akan dijumpai. 35 00:03:54,900 --> 00:03:57,700 Tapi aku masih tidak dapat terima... 36 00:04:00,800 --> 00:04:02,200 Kenapa aku? 37 00:04:05,110 --> 00:04:06,410 Kenapa? 38 00:04:07,680 --> 00:04:11,244 Kenapa penyakit ni memilih aku? 39 00:04:11,245 --> 00:04:12,965 Ibu 40 00:04:13,000 --> 00:04:16,295 Aku baru 15 tahun! 41 00:04:16,330 --> 00:04:19,210 Ini mustahil ! 42 00:04:19,245 --> 00:04:22,055 Terlalu kejam! 43 00:04:22,090 --> 00:04:28,000 Tuhan memang tidak adil! 44 00:04:29,130 --> 00:04:30,330 Aya. 45 00:04:30,930 --> 00:04:32,530 Maafkan ibu. 46 00:04:37,370 --> 00:04:39,535 Aya, 47 00:04:39,570 --> 00:04:43,650 Ibu tidak dapat tukar dengan kau. 48 00:04:43,674 --> 00:04:45,674 Maafkan ibu. 49 00:04:56,190 --> 00:05:00,590 Adakah dengan beritahu dia satu keputusan yang tepat? 50 00:05:02,860 --> 00:05:11,640 Aku rasa dia akan tertekan sehinggalah dia dapat menerimanya. 51 00:05:11,940 --> 00:05:17,014 Mungkin kita patut beri dia masa lagi... 52 00:05:17,015 --> 00:05:21,380 kalau kau terus begini apa yang kau boleh buat?? 53 00:05:23,720 --> 00:05:27,485 Dia bukannya lemah. 54 00:05:27,520 --> 00:05:31,295 Dia anak kita! 55 00:05:31,330 --> 00:05:39,770 Kalau dia sedih kita akan ceriakan dia.. 56 00:05:41,170 --> 00:05:44,575 Aku tidak akan menyerah. 57 00:05:44,610 --> 00:05:47,274 Aku akan pergi ke hospital di seluruh dunia. 58 00:05:47,275 --> 00:05:49,205 Tidak peduli berapa kosnya, 59 00:05:49,240 --> 00:05:54,220 Aku akan terus cari sehingga jumpa ubat. 60 00:06:07,760 --> 00:06:09,300 Aya masih tidur? 61 00:06:09,335 --> 00:06:10,469 Betul?. 62 00:06:10,470 --> 00:06:13,420 Dia tidak membantu kerja pagi ni. 63 00:06:13,455 --> 00:06:16,370 Ada apa dengan kak Aya? 64 00:06:20,910 --> 00:06:23,105 Selamat pagi! 65 00:06:23,140 --> 00:06:24,680 Oh, sarapan sudah siap? 66 00:06:25,780 --> 00:06:27,179 Aku lewat bangun! 67 00:06:27,180 --> 00:06:30,124 Aku mahu gosok gigi. simpakan untuk aku sarapan 68 00:06:30,125 --> 00:06:32,100 Rika, kamu menjatuhkan paprika! 69 00:06:32,190 --> 00:06:33,019 Paprika... 70 00:06:33,020 --> 00:06:35,724 Hiroki. ada kicap di lenganmu. 71 00:06:35,725 --> 00:06:37,555 Kau begitu cuai! 72 00:06:37,590 --> 00:06:40,530 Ayah, ada nasi di sini. 73 00:06:42,300 --> 00:06:43,900 Aku mesti cepat! 74 00:06:48,000 --> 00:06:49,499 kenapa tu? 75 00:06:49,500 --> 00:06:54,080 Kalau dia sihat sepatutnya dia bantu kerja tadi pagi. 76 00:06:54,510 --> 00:06:55,509 Hei, makan sarapan kamu! 77 00:06:55,510 --> 00:06:57,310 Oh, itu paprika ... 78 00:06:57,345 --> 00:06:59,110 Rika, pastikan kau makan semuanya. 79 00:07:01,720 --> 00:07:06,139 Walaupun aku melihat pemandangan yg sama seperti kelmarin ... 80 00:07:06,140 --> 00:07:10,524 Walaupun aku berjalan di tempat sama seperti kelmarin... 81 00:07:10,525 --> 00:07:14,700 Duniaku telah berubah sepenuhnya. 82 00:07:14,900 --> 00:07:18,570 Aku tidak akan mampu ketawa seperti itu lagi. 83 00:07:28,480 --> 00:07:31,215 Diri aku kelmarin ... 84 00:07:31,250 --> 00:07:33,950 sudah tidak wujud lagi. 85 00:07:42,700 --> 00:07:47,090 1 Litre of Tears Episode 04 ~ Isolasi kami ~ 86 00:07:53,030 --> 00:07:55,840 [Akhir Semester Pertama] [Sastera Jepun dari 10:00-11:00] 87 00:07:59,290 --> 00:08:03,060 Baiklah, serahkan kertas kamu ke hadapan. 88 00:08:14,870 --> 00:08:17,205 Akhirnya selesai juga! 89 00:08:17,240 --> 00:08:18,940 hei Aya macam mana tadi? 90 00:08:21,070 --> 00:08:22,339 Oh, aku rasa tidak susah sangat. 91 00:08:22,340 --> 00:08:25,549 Aku rasa susah. 92 00:08:25,550 --> 00:08:29,634 Adakah aku akan masuk kelas tambahan masa cuti nanti. 93 00:08:29,635 --> 00:08:32,624 Hei Aya, kau buat apa masa cuti musim panas? 94 00:08:32,625 --> 00:08:34,655 Aku belum tahu lagi. 95 00:08:34,690 --> 00:08:36,719 kalau kau tidak berseronok tahun ni kau tidak akan dapat berseronok lagi tahun depan. 96 00:08:36,720 --> 00:08:39,164 Tahun depan kita akan ada kelas tambahan. 97 00:08:39,165 --> 00:08:41,896 betul..kita harus nikmati cuti musim panas selagi mampu. 98 00:08:41,897 --> 00:08:45,160 apakata kita 3 pergi ke Disneyland? 99 00:08:46,130 --> 00:08:47,530 Apa yang kau buat di sini? 100 00:08:49,500 --> 00:08:51,770 Hei, jangan bermain dengan itu! 101 00:08:54,110 --> 00:08:55,670 [Sejarah] 102 00:09:00,380 --> 00:09:02,380 [Folder ini kosong] 103 00:09:02,480 --> 00:09:04,020 Saki kamu ingin pergi Akatopia? 104 00:09:04,055 --> 00:09:05,837 Apa itu Akatopia? 105 00:09:05,872 --> 00:09:07,566 Eh? kamu tidak tahu? 106 00:09:07,601 --> 00:09:09,225 Apa yang kau pandang? 107 00:09:09,260 --> 00:09:14,164 Tiada..aku hanya hairan orang perempuan banyak cakap. 108 00:09:14,165 --> 00:09:15,229 Hei Haruto, 109 00:09:15,230 --> 00:09:17,994 Apa kata kau datang rumah saya cuti musim panas ini? 110 00:09:17,995 --> 00:09:20,564 aku sibuk dengan aktivi kelab biologi. 111 00:09:20,565 --> 00:09:22,235 aktiviti apa? 112 00:09:22,270 --> 00:09:25,964 aku perlu memberi makan kura-kura, dan ikan .. Oh, dan hamster. 113 00:09:25,965 --> 00:09:27,844 Tak bolehkah kau meminta orang lain untuk melakukannya? 114 00:09:27,845 --> 00:09:29,380 itu maknanya aku tidak boleh pergi. 115 00:09:43,020 --> 00:09:43,819 Apa yang kau buat? 116 00:09:43,820 --> 00:09:45,520 Fokus!! 117 00:09:46,300 --> 00:09:47,830 Ya! 118 00:09:55,930 --> 00:09:59,944 Bola itu untuk siapa? Sugiura, ganti Ikeuchi! 119 00:09:59,945 --> 00:10:01,330 Ya! 120 00:10:11,250 --> 00:10:18,660 nampaknya dia mampu untuk menerima penyakitya. 121 00:10:22,090 --> 00:10:27,599 Bermula dari sekarang dia akan menghadapi bahagian yg sukar. 122 00:10:27,600 --> 00:10:34,374 Secara berperingkat Aya tidak akan dapat kawal tubuhnya. 123 00:10:34,375 --> 00:10:39,584 Apa perkara yg dia pernah buat, dia tidak akan dapat lakukan lagi. 124 00:10:39,585 --> 00:10:42,349 Kalau boleh saya nak Aya tinggal di hospital untuk rawatannya 125 00:10:42,350 --> 00:10:47,150 Jadi saya boleh lihat keberkesanan ubat dan terapinya. 126 00:10:48,350 --> 00:10:49,960 Saya harap puan dapat pertimbangkan. 127 00:10:57,860 --> 00:11:04,434 Hari demi hari tubuhku semakin tidak boleh buat apa-apa. 128 00:11:04,435 --> 00:11:07,175 Bila aku tutup mata sebelum tidur di waktu malam.. 129 00:11:07,210 --> 00:11:11,244 aku semakin takut apa yang berlaku untuk esok hari. 130 00:11:11,245 --> 00:11:12,775 Bila waktu pagi.. 131 00:11:12,810 --> 00:11:17,954 Aku terlalu takut adakah penyakit aku semakin teruk 132 00:11:17,955 --> 00:11:24,960 Aku sentiasa takut...setiap masa yang berlalu 133 00:11:35,900 --> 00:11:38,540 Apa? Kau berjanji temu!? 134 00:11:38,575 --> 00:11:40,205 Shh! Kau cakap kuat sangat! 135 00:11:40,240 --> 00:11:42,905 Kouhei? Sejak bila? 136 00:11:42,940 --> 00:11:46,964 dia beritahu aku selepas pertandingan menyayi. 137 00:11:46,965 --> 00:11:52,830 Itulah sebabnya mengapa mimpi saya adalah poligami! 138 00:11:53,350 --> 00:11:54,329 Bodoh! 139 00:11:54,330 --> 00:11:58,159 - Kamu di lamun cinta! - Saya tidak tahu. 140 00:11:58,160 --> 00:12:00,864 adakah kau pergi pertunjukkan bunga api bersama-sama? 141 00:12:00,865 --> 00:12:03,065 Saya rasa begitu. 142 00:12:03,100 --> 00:12:05,934 Mengapa kau tidak mengundang seseorang? Bagaimana Nakahara? 143 00:12:05,935 --> 00:12:07,900 Oww! Oww! 144 00:12:12,910 --> 00:12:16,975 Itu akan menjadi pilihan terakhir. 145 00:12:17,010 --> 00:12:21,130 Bagaimana dengan kau Aya? Adakah kau pergi dengan Kawamoto? 146 00:12:29,520 --> 00:12:32,150 Ikeuchi, boleh aku cakap sebentar? 147 00:12:35,900 --> 00:12:39,130 tentang pertunjukkan bunga api ... 148 00:12:41,980 --> 00:12:45,405 kau mahu pergi dengan aku? 149 00:12:45,440 --> 00:12:49,530 lagi satu..kau ada masa 7 Ogos nanti? 150 00:12:50,740 --> 00:12:55,130 Sebenarnya masa tu hari jadi aku. 151 00:12:56,720 --> 00:12:57,779 Adakah kau sibuk? 152 00:12:57,780 --> 00:13:00,855 Oh, tidak ... kedengaran bagus! 153 00:13:00,890 --> 00:13:04,924 baguslah..apakata kita pergi zoo Asahina ... 154 00:13:04,925 --> 00:13:07,990 - Baiklah! - jumpa kamu nanti. 155 00:13:12,000 --> 00:13:16,039 - Aya, kau berjaya! - Kau buat temu janji. 156 00:13:16,040 --> 00:13:18,840 Aku yakin dia akan luahkan cintanya masa hari jadinya nanti. 157 00:13:18,870 --> 00:13:20,109 macam mana kau tahu? 158 00:13:20,110 --> 00:13:22,204 Merujuk kepada pengalamanlah! 159 00:13:22,205 --> 00:13:23,780 Sweetnya! 160 00:13:32,790 --> 00:13:35,890 [Ubat untuk di makan] [Ikeuchi Aya] [Pagi dan petang - selepas makan] 161 00:13:41,330 --> 00:13:42,895 Aya. 162 00:13:42,930 --> 00:13:45,730 Ada sesuatu berlaku di sekolah hari ini? 163 00:13:52,310 --> 00:14:00,250 Kawamoto ajak aku pergi dengan dia untuk tengok pertunjukan bunga api. 164 00:14:02,820 --> 00:14:07,624 Kemudian pada hari jadinya, dia ajak pergi zoo. 165 00:14:07,625 --> 00:14:10,055 Oh, betul? 166 00:14:10,090 --> 00:14:14,844 Patutlah reaksi wajah kamu hari ini lain. 167 00:14:14,845 --> 00:14:20,130 kalau ayahmu tahu pasti dia mahu temankan kau sekali! 168 00:14:20,980 --> 00:14:23,510 macam mana caranya untuk aku tolak ajakannya? 169 00:14:26,370 --> 00:14:35,080 maksud aku...aku kan sakit. Aku tidak mahu susahkan dia. 170 00:14:42,050 --> 00:14:45,085 Ini tidak betul! 171 00:14:45,120 --> 00:14:48,995 kau cakap tuhan tidak adil 172 00:14:49,030 --> 00:14:53,899 tapi sebenarnya kau yg lakukan perkara yg tidak adil 173 00:14:53,900 --> 00:14:55,639 kau pelajar sekolah tinggi kan? 174 00:14:55,640 --> 00:14:59,514 bukankah pelajar sekolah pergi tengok pertunjukan bunga api dengan kekasih? 175 00:14:59,715 --> 00:15:03,962 kau pun mahu raikan hari jadi dengan kekasih kan? 176 00:15:04,645 --> 00:15:08,650 itu perkara biasa yg semua orang inginkan. 177 00:15:08,685 --> 00:15:09,819 Tapi ... 178 00:15:09,820 --> 00:15:11,745 Ini bukan "tapi" 179 00:15:11,780 --> 00:15:16,994 kau salahkan penyakitmu..tapi perkara yg kau boleh buat..kau tidak mahu buat 180 00:15:16,995 --> 00:15:23,194 ada pelajar langsung tiada peluang macam kau. kau cakap tuhan tidak adil terhadap kau? 181 00:15:23,195 --> 00:15:28,665 "Aku akan tabah." Bukankah itu yg kau cakap? 182 00:15:28,700 --> 00:15:33,910 Aya, Itu yg kau cakap dengan ibu kan? 183 00:15:42,220 --> 00:15:48,970 Boleh ibu tolong pakaikan yukata saya nanti? 184 00:15:51,200 --> 00:15:54,790 Rapikan juga rambutku nanti ya? 185 00:15:54,825 --> 00:15:56,725 Ok. 186 00:15:56,760 --> 00:16:03,570 Ibu akan pakaikan kau yukata dan rapikan rambutmu! 187 00:16:08,570 --> 00:16:11,580 [Zoo Asahina] 188 00:16:12,880 --> 00:16:17,954 Aku dapat rasakan perasaan ibu aku sekarang. 189 00:16:17,955 --> 00:16:22,920 aku akan yakin dan percaya pada kemampuan diri sendiri. 190 00:16:26,530 --> 00:16:28,230 Ada apa hari itu? 191 00:16:28,265 --> 00:16:30,400 Tiada apa-apa! 192 00:16:36,140 --> 00:16:37,974 Bermula esok kamu akan bercuti musim panas. 193 00:16:37,975 --> 00:16:39,740 kamu semua berseronok dan nikmatilah! 194 00:16:39,775 --> 00:16:41,140 Oke! 195 00:16:44,440 --> 00:16:46,750 Aya! Mari! Yay! 196 00:16:51,620 --> 00:16:54,954 Jangan bergerak..Ibu tidak dapat ikat. 197 00:16:54,955 --> 00:16:57,525 ibu cepatlah! nanti aku terlambat! 198 00:16:57,560 --> 00:17:01,724 Ah, itu bukan summer dan pertunjukan bunga api kalau tidak pakai yukata. 199 00:17:01,725 --> 00:17:04,065 Sudah pasti! 200 00:17:04,100 --> 00:17:05,094 Okay ! selesai ! 201 00:17:05,095 --> 00:17:06,599 Aku pergi dulu. 202 00:17:06,600 --> 00:17:07,804 berhati-hati. 203 00:17:07,805 --> 00:17:09,370 Baiklah! 204 00:17:10,170 --> 00:17:12,305 Tiada yg ajar kau makan sampai kotor macam tu?! 205 00:17:12,340 --> 00:17:14,530 Ako, Bukan kau mahu pakai yukata juga kah? 206 00:17:14,565 --> 00:17:15,679 Tidak mahu 207 00:17:15,680 --> 00:17:16,714 Kenapa kau tidak pakai? 208 00:17:16,715 --> 00:17:17,880 Tidak mahu 209 00:17:19,750 --> 00:17:22,485 dia selalu macam tu. 210 00:17:22,520 --> 00:17:28,720 Kamu dua pergi basuh tangan nanti yukata kamu kotor. 211 00:17:31,390 --> 00:17:37,150 - Kau fikir Aya tidak apa-apa juga? - diakan jalan dengan kawan-kawannya juga. 212 00:17:38,035 --> 00:17:42,301 Sudah lama aku tidak lihat senyuman Aya seperti itu. 213 00:17:42,757 --> 00:17:51,110 Aku mahu Aya pergi berseronok seperti gadis biasa lakukan. 214 00:17:56,580 --> 00:18:00,724 Hmm..perempuan betul-betul berubah apabila memakai kimono, bukan begitu? 215 00:18:00,725 --> 00:18:02,830 Ini bukan kimono... ini yukata lah. 216 00:18:02,865 --> 00:18:04,730 Oh, begitukah! 217 00:18:05,890 --> 00:18:08,490 baiklah, jom kita pergi sekarang? 218 00:18:19,210 --> 00:18:20,510 Aya! 219 00:18:23,080 --> 00:18:24,680 Selamat malam! 220 00:18:28,710 --> 00:18:30,615 kamu dua betul-betul sepadan! 221 00:18:30,650 --> 00:18:32,154 Raja dan permaisuri basketball! 222 00:18:32,155 --> 00:18:34,120 cemburunya aku! 223 00:18:35,120 --> 00:18:37,120 kau betul-betul buat "jaringan gol" ! 224 00:18:40,490 --> 00:18:43,384 Hei Ako, bukan kau mahu pakai yukata malam ni? 225 00:18:43,385 --> 00:18:46,110 Aku tukar fikiran. 226 00:18:55,530 --> 00:18:57,230 mari. 227 00:19:22,030 --> 00:19:24,240 Ikeuchi! Ikeuchi! 228 00:19:25,740 --> 00:19:28,740 Aya! 229 00:19:33,510 --> 00:19:36,320 Aya! 230 00:19:42,030 --> 00:19:45,220 - Ako! - Ibu! 231 00:19:45,255 --> 00:19:46,430 Mana Aya? 232 00:19:53,270 --> 00:19:58,039 Selain kehilangan darah..yang lain tidak juga parah 233 00:19:58,040 --> 00:20:00,674 Hanya untuk kepastian saya akan buat MRI dan sinar-X. 234 00:20:00,675 --> 00:20:02,780 Tapi rasanya dia tiada apa-apa juga. 235 00:20:08,180 --> 00:20:13,424 Penyakit ini mempunyai simptom dan perkembangan bergantung dengan individu. 236 00:20:13,425 --> 00:20:14,689 Dalam kes Aya, 237 00:20:14,690 --> 00:20:18,025 Peningkatan penyakitnya terlalu cepat. 238 00:20:18,060 --> 00:20:24,359 Kita kena cari ubat yg sesuai dan lakukan terapi secepat yg mungkin. 239 00:20:24,360 --> 00:20:31,540 bagaimana kalau cuti musim panas ni dia tinggal di hospital untuk rawatan? 240 00:20:32,170 --> 00:20:38,639 adakah kalau dia buat rawatan di sini perkembangan penyakitnya boleh dilambatkan ? 241 00:20:38,640 --> 00:20:46,850 hasilnya berbeza setiap individu..tapi kita tidak akan tahu kalau kita tidak cuba 242 00:20:49,560 --> 00:20:54,590 Aya benar-benar mahu menikmati musim panas kali ini. 243 00:20:56,660 --> 00:20:58,360 Kak Aya di tahan di hosptal? 244 00:20:59,270 --> 00:21:01,635 Bila dia pulang? 245 00:21:01,670 --> 00:21:06,774 Mungkin ambil masa. Jadi kamu jangan nakal-nakal dan kena tunggu dia. 246 00:21:06,775 --> 00:21:11,340 sudahlah! lewat sudah ni..kamu pergilah tidur 247 00:21:11,480 --> 00:21:12,349 Selamat Malam. 248 00:21:12,350 --> 00:21:13,880 Selamat malam ... 249 00:21:20,020 --> 00:21:25,055 Kak Aya ni ... sangat pelik. 250 00:21:25,090 --> 00:21:27,224 biasanya..mana ada orang yg jatuh macam tu! 251 00:21:27,225 --> 00:21:29,165 Dia jatuh terus terhentak kepala ... 252 00:21:29,200 --> 00:21:33,314 Dan ini kali kedua sudah...Ada sesuatu yg berlaku ni 253 00:21:33,315 --> 00:21:36,469 Kau tahulah ...itukan janji temu pertama ... mestilah dia gementar... 254 00:21:36,470 --> 00:21:40,604 sehinggakan dia langsung sudah tidak sedar apa yg berlaku di sekelilingnya. 255 00:21:40,605 --> 00:21:43,180 Dia mesti bingung. 256 00:22:01,560 --> 00:22:03,130 Sial! 257 00:22:11,470 --> 00:22:16,514 tujuan kamu dirawat di hospital kali ini untuk mencari ubat yg sesuai buat kamu. 258 00:22:16,515 --> 00:22:20,650 Untuk rawatan terapii adalah yg paling utama buat kamu. 259 00:22:24,580 --> 00:22:26,355 Apa khabar? 260 00:22:26,390 --> 00:22:29,894 Saya Tanabe. Saya akan bertanggungjawab untuk rawatan terapi kamu 261 00:22:29,895 --> 00:22:32,860 Mari kita buat yg terbaik bersama. 262 00:22:35,130 --> 00:22:37,330 Gembira bertemu kamu. 263 00:22:43,570 --> 00:22:48,224 Mizuno ...aku dengar kau dah beritahu gadis tu, bukan? 264 00:22:48,225 --> 00:22:50,030 ya betul. 265 00:22:50,140 --> 00:22:57,014 Aku tahu tujuan kau. tapi budak 15 tahun bukankah itu terlalu awal untuk tahu? 266 00:22:57,015 --> 00:23:00,780 Aku hanya buat apa yg terbaik buat dia? 267 00:23:02,320 --> 00:23:07,330 Ibu terpaksa pergi sebab ada kerja. nanti ibu lawat kau lagi 268 00:23:13,400 --> 00:23:16,205 Budak tu sudah tahu sendiri penyakitnya. 269 00:23:16,240 --> 00:23:19,974 Tidak baik memberikan harapan palsu dengan berikan jawapan yg tidak munasabah. 270 00:23:19,975 --> 00:23:23,369 Aku tahu..tapi ada kau fikir tentang perasaannya. 271 00:23:23,370 --> 00:23:26,709 Aku beritahu supaya dia bersedia menerima penyakitnya nanti. 272 00:23:26,710 --> 00:23:31,349 teknologi sekarang masih tidak dapat menemui ubat untuk penyakitnya. 273 00:23:31,350 --> 00:23:34,784 Jadi aku mahu lambatkan perkembangan penyakitnya sehingga ubatnya ditemui . 274 00:23:34,785 --> 00:23:38,454 sebab itu penting untuk dia terapi bagi melambatkan perkembangan tu. 275 00:23:38,455 --> 00:23:40,589 Walaupun itu adalah perjuangannya yg sangat mencabar. 276 00:23:40,590 --> 00:23:47,800 Pesakit dan doktor kena bersungguh-sungguh untuk rawatan terapi. 277 00:23:48,270 --> 00:23:55,139 keluarga Ikeuchi beritahu Aya sekarang ditahan di hospital. 278 00:23:55,140 --> 00:23:58,529 Saya mahu kamu berlatih bersungguh-sungguh demi Aya 279 00:23:58,530 --> 00:24:01,450 - Baiklah, pergi latihan. - Oke. 280 00:24:03,920 --> 00:24:07,720 - Kita kena melawatnya secepat mungkin. -Aku akan maklumkan kawan- kawan di kelas 281 00:24:08,190 --> 00:24:11,130 Cara dia jatuh kelmarin memang pelik. 282 00:24:11,230 --> 00:24:14,480 - Aku rasa itu penyakit berbahaya. - Akupun rasa begitu. 283 00:24:14,530 --> 00:24:17,430 Aku rasa kau sudah memilih gadis yang salah. 284 00:24:18,560 --> 00:24:22,670 Sekarang kau bertanggungjawab untuk melawat dan menjaganya. 285 00:24:28,410 --> 00:24:33,210 Apakata kau bawa ini.. Aya menyukainya. 286 00:24:34,610 --> 00:24:37,854 Pastikan kamu buat kerja sekolah. 287 00:24:37,855 --> 00:24:39,220 Ya. 288 00:24:40,120 --> 00:24:43,120 Ako, Ibu akan pergi hospital malam ni. 289 00:24:43,155 --> 00:24:44,519 Ibu mungkin lewat. 290 00:24:44,520 --> 00:24:46,925 Tapi ibu akan segera pulang, 291 00:24:46,960 --> 00:24:50,010 tapi boleh kau tolong ayahmu sediakan makan malam? 292 00:24:50,330 --> 00:24:51,895 Serahkan saja pada kami! 293 00:24:51,930 --> 00:24:54,495 Aku sudah janji dengan kawanku untuk keluar malam ni. 294 00:24:54,530 --> 00:24:56,119 bertolak ansurlah sikit.. 295 00:24:56,120 --> 00:24:58,469 Sekarang keluarga kita kena menolong antara satu sama lain. 296 00:24:58,470 --> 00:25:01,204 Kak Aya yang salah aku pula... 297 00:25:01,205 --> 00:25:03,275 Ako! 298 00:25:03,310 --> 00:25:07,510 Apa ni? Yalah nanti aku masak. 299 00:25:12,590 --> 00:25:14,290 [Ikeuchi Aya] 300 00:25:23,600 --> 00:25:25,485 Ta-da! 301 00:25:25,520 --> 00:25:27,044 Selamat petang! 302 00:25:27,045 --> 00:25:28,600 kamu semua datang! 303 00:25:29,500 --> 00:25:30,900 Apa khabar? 304 00:25:31,400 --> 00:25:33,140 Aya..kami bawakan kau hadiah. 305 00:25:33,175 --> 00:25:34,727 ini buku-buku yang kau mahu baca. 306 00:25:34,762 --> 00:25:36,280 Aku ada bawakan komik. 307 00:25:36,315 --> 00:25:37,816 Ini mainan. 308 00:25:37,817 --> 00:25:39,249 Tidak apa kalau bawa hadiah banyak ni? 309 00:25:39,250 --> 00:25:42,649 Dengan ini kau pasti tidak bosan, kan? 310 00:25:42,650 --> 00:25:45,530 Ini dari aku dan Miho. 311 00:25:46,320 --> 00:25:48,125 Kek dari Gateau Bonorno! 312 00:25:48,160 --> 00:25:49,930 Kami beli cukup-cukup untuk kita. 313 00:25:49,965 --> 00:25:51,555 Benarkah? 314 00:25:51,590 --> 00:25:52,874 Aku mahu strawberi. 315 00:25:52,875 --> 00:25:54,390 Bagi Aya dulu. 316 00:25:56,100 --> 00:25:57,630 Terima kasih semua. 317 00:25:58,660 --> 00:26:02,240 Haruto tidak datang pula. 318 00:26:02,275 --> 00:26:03,569 Terima kasih untuk kek. 319 00:26:03,570 --> 00:26:06,970 - Apa maksudmu "Haruto tidak datang"? - Kau hanya mahu melihat Haruto, bukan? 320 00:26:07,170 --> 00:26:08,905 Aku sudah beritahu dialah. 321 00:26:08,940 --> 00:26:12,784 kau tidak rasa Haruto tidak suka aktiviti kumpulan? 322 00:26:12,785 --> 00:26:16,050 Dia tidak macam tu masa kami satu sekolah dulu. 323 00:26:16,350 --> 00:26:20,084 Sejak abangnya mati kemalangan dia terus berubah. 324 00:26:20,085 --> 00:26:21,590 "Abangnya mati kemalangan?" 325 00:26:24,960 --> 00:26:31,160 Tahun lalu Haruto dan abangnya pergi memancing di pergunungan. 326 00:26:32,200 --> 00:26:34,095 Aku dapat satu! 327 00:26:34,130 --> 00:26:35,469 Go! Haruto Go! 328 00:26:35,470 --> 00:26:38,870 Bravo Haruto. tarik, tarik! 329 00:26:44,180 --> 00:26:46,384 Jangan tertangkap lagi! 330 00:26:46,385 --> 00:26:48,920 kau lepaskan lagi? 331 00:26:48,955 --> 00:26:50,545 Ya. 332 00:26:50,580 --> 00:26:57,360 Mereka bersama-sama sehinggalah dia sedar abangnya tidak kelihatan lagi. 333 00:26:58,160 --> 00:27:00,990 Keisuke! Keisuke! 334 00:27:01,990 --> 00:27:03,495 Apakah kamu di sini? 335 00:27:03,530 --> 00:27:05,100 Di mana kau? 336 00:27:07,570 --> 00:27:12,170 Keesokannya..mereka jumpa mayatnya di tepi sungai. 337 00:27:20,550 --> 00:27:23,300 Keisuke! Mengapa? 338 00:27:23,335 --> 00:27:26,050 Mengapa Keisuke? 339 00:27:26,085 --> 00:27:28,050 Keisuke! 340 00:27:47,011 --> 00:27:48,391 Hi. 341 00:27:51,840 --> 00:27:54,750 Aku dengar kakakmu ditahan di hospital. 342 00:27:55,150 --> 00:27:58,414 Dia ditahan di hospital sepanjang musim panas untuk terapi. 343 00:27:58,415 --> 00:28:00,448 Sebab dia sakit, aku yg terpaksa buat semua kerja rumah 344 00:28:00,450 --> 00:28:02,560 Sepanjang musim panas? 345 00:28:02,561 --> 00:28:06,063 Mereka tidak beritahupun aku apa penyakitnya. 346 00:28:07,507 --> 00:28:10,834 Aku rasa..dalam rumah..aku yg paling tidak dipercayai. 347 00:28:10,835 --> 00:28:13,360 Aku tidak rasa begitu. 348 00:28:14,330 --> 00:28:16,200 jumpa lagi. 349 00:28:21,530 --> 00:28:23,040 Hey ... 350 00:28:24,880 --> 00:28:29,850 Kau jalan dengan kak Aya pergi zoo 7 Ogos nanti? 351 00:28:30,530 --> 00:28:33,824 Dia tanda di kalendarnya sambil malu-malu. 352 00:28:33,825 --> 00:28:35,590 Aku sangka kau yg keluar dengan dia. 353 00:28:35,625 --> 00:28:37,089 tiadalah 354 00:28:37,090 --> 00:28:38,680 Betulkah? 355 00:28:43,460 --> 00:28:45,060 Ini untuk kak Aya. 356 00:28:46,270 --> 00:28:48,035 Terima kasih. 357 00:28:48,070 --> 00:28:50,604 Baiknya kawan-kawanmu melawat kau di sini. 358 00:28:50,605 --> 00:28:53,535 ya, aku dapat banyak hadiah. 359 00:28:53,570 --> 00:28:56,880 Bermula esok akan jadi minggu membaca. 360 00:28:57,880 --> 00:29:00,380 Ini gelang tangan yg kau minta bawa. 361 00:29:00,415 --> 00:29:01,580 Terima kasih. 362 00:29:04,620 --> 00:29:07,520 Kau minta seniormu tandatangan? 363 00:29:09,720 --> 00:29:15,420 Aku rasa aku tidak dapat pergi hari jadinya sekarang. 364 00:29:23,000 --> 00:29:24,740 [Ruang Fisioterapi] 365 00:29:26,040 --> 00:29:30,850 Sikit lagi..memang sakit sikit.tapi perlu buat lagi 366 00:29:34,850 --> 00:29:38,150 Sekarang kaki kiri kamu. 367 00:29:43,460 --> 00:29:49,930 Sekarang tangan kiri dan kaki kanan. 368 00:30:01,440 --> 00:30:03,040 Kawamoto! 369 00:30:04,640 --> 00:30:07,195 Jadi kau datang? 370 00:30:07,230 --> 00:30:09,305 Bagaimana keadaan kamu? 371 00:30:09,340 --> 00:30:11,345 sekarang aku tidak apa-apa . 372 00:30:11,380 --> 00:30:14,924 Maaflah susahkan kau hari tu. 373 00:30:14,925 --> 00:30:16,842 Jangan difikirkan sangat. 374 00:30:16,877 --> 00:30:18,760 senior kamu di sekolah? 375 00:30:19,160 --> 00:30:24,564 Ini Dr Mizuno, Pakar saraf saya Ini Dr Tanabe, Pakar terapi saya 376 00:30:24,565 --> 00:30:27,064 ini Kawamoto, senior pasukan basketball saya. 377 00:30:27,065 --> 00:30:28,750 gembira berjuma kamu. saya kwamoto 378 00:30:28,785 --> 00:30:30,270 Hi. 379 00:30:31,160 --> 00:30:33,764 Tadi aku ke bilik kamu, mereka kata kau di sini. 380 00:30:33,765 --> 00:30:36,310 - Ini untuk kamu. - Terima kasih. 381 00:30:39,050 --> 00:30:44,880 Um ... Sepertinya aku akan di hospital sepanjang musim panas. 382 00:30:45,080 --> 00:30:49,619 Jadi 7 Ogos nanti aku tidak dapat pergi. Aku minta maaf. 383 00:30:49,620 --> 00:30:52,243 Jangan minta maaf. tidak apa-apa juga 384 00:30:52,590 --> 00:30:54,895 Kamu dua buat temu janji? 385 00:30:54,930 --> 00:30:59,364 - Boleh tahan. - Tapi akukan ditahan di hospital. 386 00:30:59,365 --> 00:31:01,530 Tiada masalah, kamu boleh pergi. 387 00:31:02,840 --> 00:31:04,774 Lagipun kau di sini hanya untuk terapi. 388 00:31:04,775 --> 00:31:07,252 Betul aku dapat pergi? 389 00:31:07,287 --> 00:31:09,695 - Ya. - Terima kasih! 390 00:31:09,730 --> 00:31:13,530 Itu berita baik kan? gembiralah ni? 391 00:31:15,230 --> 00:31:17,990 Aya..kau gembira? 392 00:31:18,025 --> 00:31:19,750 Ya! 393 00:31:20,390 --> 00:31:26,494 Ibu jari kamu akan bergerak sendiri. Kamu janganterkejut 394 00:31:26,495 --> 00:31:28,460 Sekarang kita sudah nampak rangsangan. 395 00:31:59,130 --> 00:32:03,029 Angkat kedua tangan kamu. Putar tapak tangan menghadap ke atas. 396 00:32:03,030 --> 00:32:09,380 Sekarang menghadap ke bawah ... Cuba buat serentak. 397 00:32:23,750 --> 00:32:30,564 1, 2, 3, 4, 5 ... Sekarang, sisi lain. 398 00:32:30,565 --> 00:32:36,130 1, 2, 3, 4, 5 ... Ok. 399 00:32:37,560 --> 00:32:41,369 selepas dibenarkan keluar, kau sungguh bersemangat 400 00:32:41,370 --> 00:32:44,135 Tiadalah. 401 00:32:44,170 --> 00:32:48,279 aku rasa inilah kekuatan cinta 402 00:32:48,280 --> 00:32:53,354 Aku rasa kita patut suruh dia datang ke sini setiap hari. 403 00:32:53,355 --> 00:32:54,880 Doktor ni! 404 00:33:04,160 --> 00:33:06,364 Kau nampak sihat dari yg aku fikirkan. 405 00:33:06,365 --> 00:33:07,925 Mungkin. 406 00:33:07,960 --> 00:33:12,604 Aku benci semua pemeriksaan.Tapi Dr mizuno orangnya hebat 407 00:33:12,605 --> 00:33:15,070 kau buat pergerakan-pergerakan asas kan? 408 00:33:15,530 --> 00:33:17,680 Tadi. 409 00:33:17,840 --> 00:33:19,640 Oh, terapi? 410 00:33:22,980 --> 00:33:28,150 Aku bercadang mahu buat semua perkara yg termampu sekarang. 411 00:33:32,120 --> 00:33:34,320 Kau menghidapi penyakit apa sebenarnya? 412 00:33:42,200 --> 00:33:44,110 Penyakit yang tidak boleh diubati. 413 00:33:47,970 --> 00:33:50,340 Aku rasa..aku tidak akan hidup lama. 414 00:33:53,530 --> 00:33:55,080 Aku tipu. 415 00:33:56,330 --> 00:33:59,229 - Sebenarnya penyakit kulit. - Hey! 416 00:33:59,230 --> 00:34:00,945 Aku berguraulah. 417 00:34:00,980 --> 00:34:05,020 - betul-betul kau kenakan aku? - Balas dendam untuk hari tu. 418 00:34:10,860 --> 00:34:12,060 Dr Mizuno. 419 00:34:12,560 --> 00:34:15,295 ini adalah pesakit bilik 205. 420 00:34:15,330 --> 00:34:17,730 hari ini dia sangat kepenatan. 421 00:34:17,765 --> 00:34:20,095 Dr Mizuno seorang yang hebat. 422 00:34:20,130 --> 00:34:22,900 Suruh dia tunggu di dalam bilik untuk rawatan. 423 00:34:30,580 --> 00:34:32,780 [Daftar staf - 2005] 424 00:34:38,330 --> 00:34:39,989 [Hiroshi Mizuno, Bahagian neurologi.] [Lulusan Universiti Jonan.] 425 00:34:39,990 --> 00:34:46,790 [Pakar dalam degenerasi sistem saraf. Perubatan biologi molekular.] 426 00:34:53,130 --> 00:34:56,540 Spinocerebellar degenerasi. 427 00:34:56,540 --> 00:34:59,199 Penyakit luar biasa. 428 00:34:59,200 --> 00:35:05,579 Kesukaran untuk bercakap dan bekomunikasi. Tangan dan kaki tidak dapat bergerak 429 00:35:05,580 --> 00:35:13,130 Pesakit terpaksa menggunakan kerusi roda, akhirnya lumpuh kekal dan terpaksa berbaring sepanjang hayat. 430 00:35:13,590 --> 00:35:18,730 Tiada ubat yang berkesan. Penyakit yang tidak boleh diubati 431 00:35:20,060 --> 00:35:22,130 Penyakit yang tidak boleh diubati. 432 00:35:37,040 --> 00:35:40,314 Jadi kau batalkan temu janji dengan Ikeuchi? 433 00:35:40,315 --> 00:35:42,545 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan ... 434 00:35:42,580 --> 00:35:44,545 Aku tidak akan pergi kalau aku jadi kau. 435 00:35:44,580 --> 00:35:48,310 Kau tidak mahu mood mu rosak kan? 436 00:35:48,780 --> 00:35:51,230 kenapa kau tidak telefon dia dan batalkan saja? 437 00:35:51,265 --> 00:35:53,520 Aku rasapun begitu. 438 00:36:00,270 --> 00:36:03,034 Ini...Ibu belikan seperti yang kau minta. 439 00:36:03,035 --> 00:36:06,439 - stokin dan kasut. - Ibu sudah periksa saiz? 440 00:36:06,440 --> 00:36:10,456 kau sudah ingatkan ibu beberapa kali. 441 00:36:11,110 --> 00:36:13,100 Cantiknya. Terima kasih! 442 00:36:14,161 --> 00:36:16,501 kau tidak apa-apa kalau pergi? 443 00:36:16,855 --> 00:36:18,615 ya...zoo dekat dari sini. 444 00:36:18,650 --> 00:36:20,649 kau mahu ibu hantar kau? 445 00:36:20,650 --> 00:36:25,164 Ibu! aku tidak pernah dengar ibu bapa ikut masa anaknya buat temu janji. 446 00:36:25,165 --> 00:36:27,830 Aku rasa dia akan gementar! 447 00:36:27,930 --> 00:36:29,965 Ibu faham. 448 00:36:30,000 --> 00:36:34,550 Bergembiralah dan berhati-hati ya? 449 00:37:31,320 --> 00:37:34,664 Oh, Kau datang melawat Aya? 450 00:37:34,665 --> 00:37:36,200 Ya. 451 00:37:37,400 --> 00:37:39,747 baru sebentar tadi dia keluar untuk temu janji. 452 00:37:41,119 --> 00:37:43,940 Doktor Aya sudah pergi? 453 00:37:43,975 --> 00:37:44,939 Ya. 454 00:37:44,940 --> 00:37:48,020 Tadi ada panggilan dari kawannya yg bernama Kawamoto. 455 00:37:48,738 --> 00:37:51,100 kenapa kau tidak telefon dia dan batalkan saja? 456 00:37:51,135 --> 00:37:52,558 aku rasa aku akan ... 457 00:39:16,530 --> 00:39:18,080 Hati-hati! 458 00:39:45,560 --> 00:39:47,429 Asou? 459 00:39:47,770 --> 00:39:51,210 Kenapa kau berdiri dalam hujan? 460 00:39:52,000 --> 00:39:56,980 aku tidak mahu bertanggungjawab kalau kau demam. 461 00:40:00,610 --> 00:40:03,640 Dia tidak akan datang. 462 00:40:05,750 --> 00:40:08,284 Aku dengar dia ada urusan 463 00:40:08,285 --> 00:40:10,950 Dia telefon hospital tadi. 464 00:40:12,650 --> 00:40:16,060 kau datang ke sini semata-mata hanya untuk beritahu aku? 465 00:40:20,990 --> 00:40:22,900 Kau ada tengok penguin? 466 00:40:24,230 --> 00:40:27,295 Sini pasti ada kan? 467 00:40:27,330 --> 00:40:35,980 Kau tahu...Penguin jantan dan betina bergilir-gilir ketika menjaga telur mereka.... 468 00:40:36,840 --> 00:40:42,249 Bila jantan jaga telur mereka. betina keluar mencari makanan. 469 00:40:42,250 --> 00:40:51,780 mereka tetap jaga telur tidak kira mereka lapar menunggu pasangan bawa makanan. 470 00:40:53,260 --> 00:40:57,130 Haiwan adalah makhluk yg luar biasa, bukan? 471 00:41:05,330 --> 00:41:07,530 Terima kasih ... 472 00:41:09,320 --> 00:41:11,530 ... kerana datang. 473 00:41:11,565 --> 00:41:13,410 Itu hanya perkara kecil. 474 00:41:15,530 --> 00:41:17,780 Sebenarnya...aku.. 475 00:41:21,290 --> 00:41:23,860 Aku tahu dia tidak akan datang.... 476 00:41:23,895 --> 00:41:26,130 jauh di sudut hati aku..aku tahu.. 477 00:41:30,230 --> 00:41:32,895 Lebih baik dia tidak datang 478 00:41:34,146 --> 00:41:36,741 Apa kau cakap ni? 479 00:41:42,410 --> 00:41:49,046 Kau tahu...mereka kata aku tidak boleh berjalan lagi 480 00:41:50,400 --> 00:41:52,799 Aku tidak boleh bercakap lagi. 481 00:41:52,800 --> 00:41:57,913 Nanti...aku tidak dapat menyebut perkataan dengan jelas. 482 00:41:57,914 --> 00:42:02,961 Nanti...tiada orang yg akan faham apa yg aku cakapkan. 483 00:42:03,862 --> 00:42:08,500 Akhirnya aku akan lumpuh kekal seluruh badan dan hanya boleh baring. 484 00:42:09,100 --> 00:42:14,940 Bercakap dan makanpun aku akan sukar untuk lakukan nanti. 485 00:42:22,920 --> 00:42:28,594 Kau pernah cakap dengan aku... 486 00:42:28,595 --> 00:42:34,530 "Manusia ialah makhluk yg tamak sebab mahu hidup lama " 487 00:42:36,300 --> 00:42:39,200 Adakah itu betul-betul tamak? 488 00:42:42,700 --> 00:42:46,470 Ingin hidup lama walaupun mustahil... 489 00:42:48,330 --> 00:42:52,130 adakah itu salah? 490 00:43:01,570 --> 00:43:05,160 Aku mahu kembali ke masa yang lalu. 491 00:43:06,520 --> 00:43:10,613 aku mahu cipta mesin masa dan kembali ke masa yang lalu! 492 00:43:27,230 --> 00:43:34,857 Aku mahu cipta mesin masa dan kembali ke masa lalu. Kalau bukan penyakit ini, aku tentu dapat bercinta. Aku teringin sangat berada di sisi orang yg aku cintai. 493 00:43:36,538 --> 00:43:41,495 [Kitou Aya ~ 10 Tahun] 494 00:43:42,156 --> 00:43:48,564 Kanashimi no mukou ni wo Kishi [Di pantai seberang kesedihan] 495 00:43:48,565 --> 00:43:55,811 Hohoemi toiu ga aru yo [Mereka mengatakan ada kebohongan adalah senyum] 496 00:43:55,812 --> 00:44:02,989 Tadoritsuku sono saki ni wa [Ketika kami tiba di sana] 497 00:44:02,990 --> 00:44:11,090 Nani ga Bokura wo matteru [Sesuatu akan menunggu untuk kita] 498 00:44:11,530 --> 00:44:18,364 Nigeru ja naku jinak [Kita tidak harus melarikan diri] 499 00:44:18,365 --> 00:44:24,910 Yume ou ni jinak [Dalam rangka untuk mengejar impian kita] 500 00:44:25,530 --> 00:44:31,529 Tabi ni Deta hazu sa [Kita harus kembali] 501 00:44:31,530 --> 00:44:37,890 Tooi ano natsu no hi [Untuk yang hari musim panas jauh] 502 00:44:38,290 --> 00:44:44,814 Ashita sae nara Mieta [Jika aku bisa melihat besok] 503 00:44:44,815 --> 00:44:51,830 Tameiki mo nai kedo [Saya tidak akan bernapas napas] 504 00:44:52,330 --> 00:45:01,630 Nagare ni fune sakarau tidak kamu ni [Seperti baris kapal terhadap badai] 505 00:45:02,830 --> 00:45:10,360 Ima wa mae e susume [Aku harus terus bergerak maju] 506 00:45:10,530 --> 00:45:16,564 Amakumo ga kireta nara [Ketika awan hujan menghilang] 507 00:45:16,565 --> 00:45:24,079 Nureta michi kagayaku [Jalan basah berkilau] 508 00:45:24,080 --> 00:45:33,230 Yami dake ga oshiete kureru [Hanya dalam kegelapan akan kamu lihat] 509 00:45:34,030 --> 00:45:41,489 Tsuyoi tsuyoi hikari [The, terang cahaya terang] 510 00:45:41,490 --> 00:45:49,445 Tsuyoku mae e susume [Itu menuntun kita ke depan] 511 00:45:52,270 --> 00:45:56,129 512 00:45:56,130 --> 00:46:02,600 513 00:46:02,740 --> 00:46:04,705 514 00:46:04,740 --> 00:46:07,364 515 00:46:07,365 --> 00:46:08,834 516 00:46:08,835 --> 00:46:10,530 517 00:46:11,030 --> 00:46:12,039 518 00:46:12,040 --> 00:46:14,184