1 00:00:37,463 --> 00:00:52,463 Terjemahan Oleh : arbi_theone 2 00:04:53,560 --> 00:04:56,603 Satu kemalangan dilaporkan berlaku di Stesen Kuasa Nuklear Chai Wan. 3 00:05:27,531 --> 00:05:35,188 ... penduduk yang tinggal dalam lingkungan sepuluh kilometer telah dipindahkan, menunjukkan kemungkinan pertumpahan reaktor. . . 4 00:05:35,257 --> 00:05:41,835 Terdapat laporan yang mengatakan sistem penyejukan gagal berfungsi melibatkan teras bahan bakar... . . 5 00:05:42,722 --> 00:05:46,512 Setakat ini, 8 kematian telah dilaporkan dengan 27 pekerja dimasukkan ke hospital. . . 6 00:05:47,578 --> 00:05:54,009 Meskipun bahaya, para pekerja masih mencuba untuk melawan menentang pencairan. . . 7 00:05:56,165 --> 00:05:57,965 Chen Da Wei 8 00:06:50,080 --> 00:06:53,289 Hathaway. Pemeriksaan sel. Tangan kebelakang. 9 00:07:12,840 --> 00:07:15,002 Buka pintu bilik 16! 10 00:07:15,120 --> 00:07:16,485 Lekas, lekas, lekas! 11 00:07:21,520 --> 00:07:23,204 Geledah semuanya! 12 00:07:29,560 --> 00:07:30,800 - Jangan usik itu! - Hei! 13 00:07:31,480 --> 00:07:33,005 Rebahkan dia! 14 00:07:39,440 --> 00:07:40,726 Satu, dua, tiga, angkat! 15 00:07:45,040 --> 00:07:46,883 Masih bernafsu. 16 00:07:49,320 --> 00:07:52,180 Ini dijumpai didalam sel awak. 17 00:07:52,280 --> 00:07:55,300 Awak menambah $900 kepada semua akaun komisari semua sahabat... 18 00:07:55,400 --> 00:07:57,340 ...di dalam blok sel awak. 19 00:07:57,440 --> 00:07:59,420 Adakah ini alat serangan? 20 00:07:59,520 --> 00:08:00,885 Dengannya, awak membuka terminal... 21 00:08:01,000 --> 00:08:03,180 ...dan yang memberikan awak suatu baris arahan? 22 00:08:03,280 --> 00:08:07,620 Itukah cara awak memecah kedalam rangkaian dan menambah bakinya? 23 00:08:07,720 --> 00:08:08,687 Tidak. 24 00:08:08,800 --> 00:08:10,980 Saya gunakannya untuk menghubungi Santa di kutub utara... 25 00:08:11,080 --> 00:08:13,481 ...dan beritahunya untuk mengadakan Krismas lebih awal pada tahun ini. 26 00:09:02,304 --> 00:09:06,244 ... malware telah mengambil alih pemantauan mereka. Ia membaca kesemuanya adalah okey. . . 27 00:09:06,817 --> 00:09:09,549 ...manakala sistem penyejukan telah dimusnahkan. . . 28 00:09:12,541 --> 00:09:14,521 Bagaimana ia boleh masuk? . . 29 00:09:15,128 --> 00:09:19,862 RAT membuka pintu belakang untuk memuatkan malware, kami rasa... . . 30 00:09:19,911 --> 00:09:24,571 Apa yang kami tahu, adalah reaktor model sama di A.S. telah diserang dengan cara itu pada masa yang sama. . . 31 00:09:24,765 --> 00:09:29,327 Di Amerika Syarikat pencerobohan RAT gagal. Mereka menjalankan perisian yang berbeza. . . 32 00:09:29,344 --> 00:09:31,601 Adakah forensik menganalisis kodnya? . . 33 00:09:32,015 --> 00:09:33,652 Kita tidak mempunyai kod. . . 34 00:09:33,676 --> 00:09:35,077 Kenapa tidak? . . 35 00:09:35,230 --> 00:09:41,381 Penghala-penghala tepi mereka telah musnah. Dan kita tidak boleh masuk ke dalam. Segalanya adalah panas. . . 36 00:09:42,076 --> 00:09:44,826 Kenyataan politik? . . 37 00:09:45,203 --> 00:09:46,360 Bukan. . . 38 00:09:47,970 --> 00:09:50,827 Peras ugut? Permintaan untuk wang? . . 39 00:09:51,650 --> 00:09:52,605 Bukan. . . 40 00:09:53,508 --> 00:09:56,248 Apa motifnya? Apa yang mereka mahukan? . . 41 00:09:56,307 --> 00:09:58,478 Kami tak tahu. . . 42 00:09:58,488 --> 00:10:05,453 ...tapi jika saya boleh tengok kod RAT pada FBI A.S. dan bekerjasama dengan mereka, saya akan tahu lebih lagi. . . 43 00:10:06,799 --> 00:10:08,313 Cari mereka. Hentikan mereka. . . 44 00:10:08,537 --> 00:10:10,823 Saya akan buat panggilan. . . 45 00:10:10,847 --> 00:10:11,625 Terima kasih. 46 00:10:23,240 --> 00:10:25,242 Apa yang kita tahu tentang lelaki ini? 47 00:10:26,360 --> 00:10:28,140 Datuknya dulu ialah seorang komander tentera... 48 00:10:28,240 --> 00:10:29,540 ...di Shanghai pada usia 20an, 49 00:10:29,640 --> 00:10:32,540 ...pada usia 30an menentang Jepun semasa Peperangan Sivil. 50 00:10:32,640 --> 00:10:35,980 Bapanya menjadi Setiausaha Perdagangan China ke PBB. 51 00:10:36,080 --> 00:10:37,300 Dia datang ke New York. 52 00:10:37,400 --> 00:10:39,500 Belajar dalam jurusan MIT di Sekolah Tinggi Sains, Bronx. 53 00:10:39,600 --> 00:10:41,780 Saudara perempuannya adalah seorang jurutera rangkaian di dalam sektor swasta. 54 00:10:41,880 --> 00:10:43,211 Dia membesar di New York, juga? 55 00:10:43,840 --> 00:10:44,966 Tidak. 56 00:10:45,080 --> 00:10:48,100 Dia seorang bintang yang meningkat naik diseksyen Pertahanan Cyber, PLA. 57 00:10:48,200 --> 00:10:49,406 Bekerjasama dengan mereka? 58 00:10:50,800 --> 00:10:54,122 Ianya jemputan mereka kedalam rumah agam, Carol. 59 00:10:54,240 --> 00:10:56,180 Stanley, kita berhadapan dengan orang-orang Cina... 60 00:10:56,280 --> 00:10:58,420 ...ke atas pencerobohan siber mereka setiap hari dalam seminggu. 61 00:10:58,520 --> 00:11:02,764 Bukan idea yang buruk untuk bersemuka bekerja dengan mereka, sekali sahaja. 62 00:11:06,720 --> 00:11:10,420 Awak pantau dengan teliti, apa yang mereka lakukan dan jangan aksesnya. 63 00:11:10,520 --> 00:11:11,567 Okey? 64 00:11:12,880 --> 00:11:15,008 Okey? Hantarkan kodnya. 65 00:11:25,640 --> 00:11:26,880 Okey. 66 00:12:23,960 --> 00:12:25,380 - Mari pergi ke suatu tempat yang kita boleh berbincang. - Hei, hei... 67 00:12:35,640 --> 00:12:38,007 - Gunakan bahasa inggeris lebih baik. - Mari. 68 00:12:44,800 --> 00:12:47,420 - Esok? Saya tak boleh. Itu mustahil. - Kenapa tidak? 69 00:12:47,520 --> 00:12:49,420 Saya kena dapatkan suatu jaringan optik... 70 00:12:49,520 --> 00:12:52,980 ...dalam masa kira kira 17 hari. 71 00:12:53,080 --> 00:12:55,260 Mereka akan menghantar beberapa kod malam ini. 72 00:12:55,360 --> 00:12:58,728 Blackhat yang melanda reaktor Chai Wan. 73 00:12:58,840 --> 00:13:01,366 Apabila saya melihat kodnya, ia adalah... 74 00:13:02,000 --> 00:13:03,126 Dan? 75 00:13:04,560 --> 00:13:08,820 Saya memerlukan bersama seorang jurutera rangkaian yang boleh dipercayai. 76 00:13:08,920 --> 00:13:11,780 Benar-benar dipercayai. 77 00:13:11,880 --> 00:13:13,041 Sepenuhnya, 100%. 78 00:13:27,360 --> 00:13:28,964 Bila kita akan pergi? 79 00:15:17,960 --> 00:15:20,980 Kelembapan pasaran di Cina dan kenaikan harga soya semalam... 80 00:15:21,080 --> 00:15:24,500 ...telah dibantu oleh yang RAT sama. 81 00:15:24,600 --> 00:15:26,940 Bagaimana ia dapat dimuatkan kedalam tempat pertama, yang kita tidak tahu. 82 00:15:27,040 --> 00:15:30,260 Tapi, sekali kedalam, ia dinyah selaput dan menjadi apa ia sebenarnya. 83 00:15:30,360 --> 00:15:32,522 A Remote Access Tool. 84 00:15:32,880 --> 00:15:33,940 A RAT. 85 00:15:34,040 --> 00:15:37,362 Kerja RAT adalah untuk membuka pintu belakang didalam sistem kita dan menghubungi rumah. 86 00:15:37,720 --> 00:15:42,203 Blackhat kemudiannya menggunakan pintu belakang ini untuk menyuntik bahagian kedua. 87 00:15:42,480 --> 00:15:44,289 Muatannya. 88 00:15:44,560 --> 00:15:46,820 Itulah yang berlaku kepada kenaikan harga soya. 89 00:15:46,920 --> 00:15:48,780 Sekarang kita tengok kepada RAT dan muatannya dengan teliti, 90 00:15:48,880 --> 00:15:49,980 ...kita fikir mereka telah... 91 00:15:50,080 --> 00:15:53,004 Ditulis oleh penulis yang berbeza. 92 00:15:55,840 --> 00:15:59,060 Bagaimana kita nak buat kesimpulan bahawa ini adalah kod daripada RAT. 93 00:15:59,160 --> 00:16:02,460 Walaupun baru berusia beberapa tahun, ia adalah kurus, bergaya. 94 00:16:02,560 --> 00:16:05,540 Pengekodan muatan itu, di sisi lain, terasa fanatik, keliru ... 95 00:16:05,640 --> 00:16:08,041 Tidak boleh dikawal? Atau ditindih tulis? 96 00:16:11,000 --> 00:16:12,620 Jadi persoalannya adalah kita berurusan dengan... 97 00:16:12,720 --> 00:16:15,041 Ada tempat lain tak yang kita boleh berbincang? 98 00:16:16,160 --> 00:16:20,131 ...dan jika ia adalah dua, mereka mungkin tidak boleh bekerja berdekatan. 99 00:16:25,000 --> 00:16:27,620 Daniels adalah berkelayakan dalam forensik komputer. 100 00:16:27,720 --> 00:16:30,740 Seorang pelatih mengkin telah menulis laporan itu 101 00:16:30,840 --> 00:16:33,300 Oh, betulkah? Dan siapa yang kita perlukan, jika bukan Daniels? 102 00:16:33,400 --> 00:16:36,140 Dan "pakatan" dalam "Kumpulan penghubung" menguntungkan kedua belah pihak.... 103 00:16:36,240 --> 00:16:39,244 Awak tidak suka orang kami, apa cadangan awak untuk mengatasinya? 104 00:16:39,480 --> 00:16:41,050 Seorang lelaki bernama Hathaway. 105 00:16:41,760 --> 00:16:42,860 Dia adalah seorang banduan peggodam, 106 00:16:42,960 --> 00:16:46,123 ...berkhidmat selama 15 tahun di U.S.P. Canaan di Waymart, Pennsylvania. 107 00:16:46,440 --> 00:16:48,540 Awak beritahu saya beberapa orang penggodam dipenjara... 108 00:16:48,640 --> 00:16:50,740 ...yang menggodam pasaran kewangan kita? 109 00:16:50,840 --> 00:16:53,020 Tidak. Tapi kita memerlukan Hathaway bersama pasukan... 110 00:16:53,120 --> 00:16:54,849 ...jadi dia boleh tolong selesaikan penyiasatan. 111 00:17:03,120 --> 00:17:04,849 Dia telah menggodam empat buah bank utama, 112 00:17:04,960 --> 00:17:07,220 ...dan melesapkan $46 juta. 113 00:17:07,320 --> 00:17:09,084 Dan itu hanya yang kita tahu. 114 00:17:09,600 --> 00:17:12,968 Awak mahu DOJ melakukan apa-apa selain daripada ketawa? 115 00:17:18,840 --> 00:17:21,446 Daniels kata ada dua orang penulis yang menulis virus. 116 00:17:21,880 --> 00:17:25,060 Saya tidak tahu siapa yang menulis babak kedua, tapi babak yang pertama, adalah RAT, 117 00:17:25,160 --> 00:17:28,660 ...alat capaian jauh yang Daniels sebut "kurus dan bergaya"? 118 00:17:28,760 --> 00:17:31,340 Salah seorang penulis asalnya adalah saya. 119 00:17:31,440 --> 00:17:33,700 Saya bersama menulisnya, 120 00:17:33,800 --> 00:17:36,020 ...sebagai sebuah jenaka, beberapa tahun dahulu di MIT. 121 00:17:36,120 --> 00:17:39,660 Dan rakan sebilik saya, pemimpin penulis yang bijak? 122 00:17:39,760 --> 00:17:41,060 Nicholas Hathaway. 123 00:17:41,160 --> 00:17:42,321 Itu betul. 124 00:17:43,120 --> 00:17:46,980 Penggodam menjumpai RAT di atas talian dan mengubahsuainya. 125 00:17:47,080 --> 00:17:49,180 Jika kita mahu bergerak di dalam kod ini... 126 00:17:49,280 --> 00:17:50,980 ...untuk mencari petunjuk kepada identiti penggodam, 127 00:17:51,080 --> 00:17:53,162 ...kita perlukannya untuk memimpin kepada rekabentuk itu. 128 00:18:28,560 --> 00:18:31,700 Reaktor di China, saya ada mendengar tentangnya, 129 00:18:31,800 --> 00:18:34,121 ...tapi lonjakan harga soya masa hadapan. 130 00:18:35,960 --> 00:18:39,420 Baiklah, saya tidak tahu apa-apa berkenaan ini. Kami tidak mendapat banyak berita baru disini. 131 00:18:39,520 --> 00:18:42,980 Kerajaan Amerika mahukan nasihat teknikal awak tentang perkara ini. 132 00:18:43,080 --> 00:18:46,620 Sebagai pertukarannya, kami akan memberikan awak keluar bercuti dari sini. 133 00:18:46,720 --> 00:18:49,220 Awak tandatangan itu pada mukasurat terakhir, 134 00:18:49,320 --> 00:18:50,685 ...dan kami akan proseskannya. 135 00:18:53,720 --> 00:18:56,580 Awak akan memakai gelang kaki dan diawasi oleh seorang Marshal Amerika. 136 00:18:56,680 --> 00:18:59,340 Capaian komputer awak akan dihadkan. 137 00:18:59,440 --> 00:19:03,286 Jika awak ingin mengkaji keseluruhan dukumen, awak boleh lakukan. 138 00:19:04,000 --> 00:19:06,446 Saya boleh kembali dalam sebulan atau dua. 139 00:19:11,600 --> 00:19:13,090 Tidak, saya dah selesai. 140 00:19:16,280 --> 00:19:17,460 Awak belum tandatangan lagi. 141 00:19:17,560 --> 00:19:19,140 - Ya. Kenapa saya perlu tandatangannya? - Kenapa? 142 00:19:19,240 --> 00:19:21,460 Kerana kemurahan hati penolong Peguam Negara Amerika Syarikat... 143 00:19:21,560 --> 00:19:22,940 ...menganugerahkan awak cuti. 144 00:19:23,040 --> 00:19:26,820 Awak dan penolong Penguam Negara AS boleh lekatkan dokumennya dipunggung. 145 00:19:26,920 --> 00:19:28,046 Saya minta maaf? 146 00:19:28,360 --> 00:19:29,940 Kenapa pula awak nak minta maaf? 147 00:19:30,040 --> 00:19:32,611 Saya hina awak. Apa yang awak nak sesalkan? Saya tak menyesal. 148 00:19:32,720 --> 00:19:34,660 - Awak tidak fikir awak akan... - Hei. 149 00:19:34,760 --> 00:19:36,580 Awak nak keluarkan saya dari sini, 150 00:19:36,680 --> 00:19:38,700 ...selesaikan dilema tukaran dagangan awak, 151 00:19:38,800 --> 00:19:41,340 ...dan saya mendapat cuti untuk beberapa minggu? Awak nak mainkan saya? 152 00:19:41,440 --> 00:19:43,500 Awak ada apa-apa idea berapa banyak perlaksanaan yang akan awak buat... 153 00:19:43,600 --> 00:19:45,762 ...menyerang kompleks ini tanpa seseorang seperti saya? 154 00:19:46,480 --> 00:19:47,580 Sifar. 155 00:19:47,680 --> 00:19:49,100 Ini bukannya satu rundingan. 156 00:19:49,200 --> 00:19:50,326 Saya hanya mahukan satu. 157 00:19:50,560 --> 00:19:53,020 Awak mahukan saya? Awak hantar ini ke atas. 158 00:19:53,120 --> 00:19:55,900 Jika hasil bantuan saya dalam pengenalpastian... 159 00:19:56,000 --> 00:19:58,685 ...dan pemberkasan orang yang awak kehendaki, 160 00:19:58,800 --> 00:20:01,007 Saya mahu awak kurangkan hukuman saya. 161 00:20:01,320 --> 00:20:04,324 Jika saya tidak mendapat apa-apa pulangan, awak boleh lupakan hasrat itu. 162 00:20:04,720 --> 00:20:06,449 Itulah syarat-syaratnya. 163 00:20:07,160 --> 00:20:08,580 Pengawal. 164 00:20:08,680 --> 00:20:10,284 Temuduga tamat. 165 00:20:19,040 --> 00:20:22,089 Barrett, penting sangat ke awak perlukan lelaki ini? 166 00:20:49,240 --> 00:20:50,660 Gembira dapat bertemua awak, kawan. 167 00:20:50,760 --> 00:20:52,649 Saya juga gembira dapat bertemu awak. 168 00:21:03,680 --> 00:21:05,569 Mari pergi dari sini.. 169 00:21:38,520 --> 00:21:43,380 Jadi awak merancang untuk bersatu semula dengan kawan awak selepas mendarat? 170 00:21:43,480 --> 00:21:45,244 Itulah apa yang saya fikirkan. 171 00:22:19,840 --> 00:22:21,080 Awak okey? 172 00:22:24,280 --> 00:22:25,805 Ya, saya tak apa-apa. 173 00:22:33,800 --> 00:22:37,460 Okey. Sila pastikan mereka tidak mengawasi, jika awak boleh tolong itu. 174 00:22:37,560 --> 00:22:40,404 Tengok? Dia merobek dan membuat semula kod kita untuk tujuan lain. 175 00:22:45,840 --> 00:22:47,700 - Apakah semua ini? - Apa? 176 00:22:47,800 --> 00:22:51,020 Perjanjian itu adalah suatu kelulusan dan kewujudan untuk akses komputer ini. 177 00:22:51,120 --> 00:22:53,180 - Saya yang luluskan. - Satu kelulusan oleh DOJ. 178 00:22:53,280 --> 00:22:56,260 - Sekarang awak telah mengubah tujuannya? - Hello, gadis. Saya perlukan awak. 179 00:22:56,360 --> 00:22:58,920 Bagaimana saya sepatutnya melakukan kerja saya? Pada sempoa atau sesuatu? 180 00:22:59,480 --> 00:23:01,020 "Chica"? Adakah saya Latin? 181 00:23:01,120 --> 00:23:02,860 Apa yang sedang berlaku? 182 00:23:02,960 --> 00:23:04,660 Saya usahakan awak berada disini. 183 00:23:04,760 --> 00:23:07,420 Saya melakukan segalanya untuk membawa rakan banduan awak, En. Chen. 184 00:23:07,520 --> 00:23:09,260 "Kapten" Chen. Dan saya tak minta. 185 00:23:09,360 --> 00:23:12,646 Saya menawarkan perkongsian, persamaan, atau kita akan melakukan cara kita sendiri. 186 00:23:12,960 --> 00:23:14,900 Baiklah, saya akan berasa gembira untuk menghantar dia kembali ke Canaan... 187 00:23:15,000 --> 00:23:17,300 ...dan menghatar awak pulang ke China pada penerbangan pertama. 188 00:23:17,400 --> 00:23:18,890 Dia minta maaf. 189 00:23:19,000 --> 00:23:22,004 Saudara saya telah salah faham pengaturan kita, Agen Khas. 190 00:23:39,680 --> 00:23:41,091 Lihat disekeliling. 191 00:23:42,640 --> 00:23:45,681 Saya perlu menjalankan sokongan pagi. 192 00:23:48,680 --> 00:23:52,340 Rangkaian awak duduk di belakang pemeriksaan paket mendalam, 193 00:23:52,440 --> 00:23:54,420 ...perlindungan pencerobohan. 194 00:23:54,520 --> 00:23:56,204 Keseluruhannya adalah dinding api. 195 00:23:56,400 --> 00:23:58,100 Tepat sekali. 196 00:23:58,200 --> 00:24:01,980 Jadi seseorang terpaksa masuk ke dalam bilik ini secara fizikal dan palamkan virus masuk. 197 00:24:02,080 --> 00:24:04,420 Kami telah mengkaji imbasan kad kunci dan pita pengawasan. 198 00:24:04,520 --> 00:24:05,980 Tiada kemasukan yang tidak dibenarkan. 199 00:24:06,080 --> 00:24:08,220 Sekarang, kami sedang memikirkan kelemahan laluan. 200 00:24:08,320 --> 00:24:09,780 Itu terlalu rumit. Dia tidak akan melakukan itu. 201 00:24:09,880 --> 00:24:12,300 Ya. Sebenarnya, apa yang awak cadangkan tidak berlaku. 202 00:24:12,400 --> 00:24:15,820 Hanya ada satu orang yang dibenarkan untuk mengakses terminal ini. 203 00:24:15,920 --> 00:24:16,900 Saya. 204 00:24:17,000 --> 00:24:19,367 Dan kata laluan saya adalah cap ibu jari saya. 205 00:24:22,720 --> 00:24:23,767 Boleh saya? 206 00:24:27,520 --> 00:24:28,521 Tentu. 207 00:24:31,040 --> 00:24:33,281 Bolehkah saya mendapat sedikit kebenaran sekarang? 208 00:24:56,240 --> 00:24:58,260 Baiklah. Ini adalah kod RAT kami. 209 00:24:58,360 --> 00:25:01,700 Tengok, ianya padat. Ia licin. Dibawah jutaan. Awak tidak akan pernah dapat mengambilnya. 210 00:25:01,800 --> 00:25:05,420 - Pernah tinggalkan pemacu USB itu atas meja awak? - Saya rasa pernah. 211 00:25:05,520 --> 00:25:08,580 Siapa yang bekerja disini yang tidak sukakan awak? Baru-baru ini diupah? Dipecat? 212 00:25:08,680 --> 00:25:09,727 Tiada. 213 00:25:11,000 --> 00:25:12,081 Siapa? 214 00:25:12,520 --> 00:25:13,860 Lozano. 215 00:25:13,960 --> 00:25:15,860 Emaknya meninggal dunia. Dia bercuti dua minggu lepas. 216 00:25:15,960 --> 00:25:18,361 John Lozano. Dia hanya baru bekerja selama sebulan. 217 00:25:18,480 --> 00:25:19,925 - Dia mempunyai akses ke pejabat awak? - Ya. 218 00:25:20,440 --> 00:25:21,930 Saya akan berikn rekod pekerjaannya. 219 00:25:22,120 --> 00:25:23,770 Segala-galanya akan didapati palsu. 220 00:25:24,360 --> 00:25:27,011 - Kecuali ini. - Awak ada gambar pengenalannya? 221 00:25:28,600 --> 00:25:30,220 Ya. 222 00:25:30,320 --> 00:25:33,780 Seksyen kod dia disini adalah kucar-kacir. 223 00:25:33,880 --> 00:25:38,966 Terdapat 25 barisan, dia meninggalkan teks. Ia kelihatan tidak lengkap. 224 00:25:39,120 --> 00:25:40,780 Adakah itu nota untuk dirinya? 225 00:25:40,880 --> 00:25:42,405 Buntu? 226 00:25:43,040 --> 00:25:44,540 Mungkin dia masih menulisnya. 227 00:25:44,640 --> 00:25:45,641 Ya, itu bagus. 228 00:25:48,480 --> 00:25:50,244 Jadi, jika awak mempunyai keupayaan untuk menggerakkan suatu komoditi... 229 00:25:50,360 --> 00:25:51,860 ...apa-apa cara yang awak mahu, apa yang awak lakukan? 230 00:25:51,960 --> 00:25:54,940 Saya bermainnya lama dan tidak menonjol. Saya tidak melakukan satu lonjakan besar. 231 00:25:55,040 --> 00:25:57,566 Sebaliknya, saya akan bermainnya bulan demi bulan. Kurang risiko pengesanan. 232 00:25:57,880 --> 00:26:01,930 Ya, betul. Tapi orang kami merobek soya 250% dalam sehari. 233 00:26:02,080 --> 00:26:04,651 Itu menonjol. Dia tahu dia akan di buru. 234 00:26:05,680 --> 00:26:07,580 Mungki dia memerlukan wang tunai. 235 00:26:07,680 --> 00:26:08,980 Segera. 236 00:26:09,080 --> 00:26:11,765 Dia mendapat wang dari kenaikan harga soya. 237 00:26:14,920 --> 00:26:18,242 Dan dia sibuk menulis kod untuk apa seterusnya. 238 00:26:25,160 --> 00:26:27,845 Saya rasa pukulan sebenar tetap akan datang. 239 00:26:33,320 --> 00:26:34,341 Kami ada gambar Lozano. 240 00:26:38,320 --> 00:26:39,940 Apa dilehernya itu? 241 00:26:40,040 --> 00:26:41,883 Kanak-kanak mempunyai tatu. 242 00:26:42,160 --> 00:26:44,003 Awak ada mempunyai sebarang pita pengawasan rutin? 243 00:26:49,200 --> 00:26:50,201 Disana. 244 00:26:58,280 --> 00:26:59,850 Menghadap ke batu. 245 00:27:02,720 --> 00:27:04,324 - Pollack. - Itu adalah saya. 246 00:27:04,560 --> 00:27:06,927 Boleh awak dapatkan seseorang masuk ke atas pangkalan data NCIC? 247 00:27:07,360 --> 00:27:10,967 Cari lelaki Latin yang berusia dibawah 30an terlebih dahulu, 248 00:27:11,840 --> 00:27:14,047 Saya tidak tahu apa-apa seperti pemalsu kad, pencuri identiti, 249 00:27:14,200 --> 00:27:17,090 ...yang berada dalam geng penjara West Texas. 250 00:27:17,400 --> 00:27:20,449 Koboi kita mempunyai tatu di bahunya. Dia dengan Los Zapotecas. 251 00:27:22,240 --> 00:27:23,500 Saya akan hantarkan awak sesuatu sekarang. 252 00:27:25,440 --> 00:27:28,284 Itu dia di sebelah kiri bahagian bawah. 253 00:27:30,480 --> 00:27:33,700 Alonso Reyes. Dipenjara 2 tahun di Huntsville atas kesalahan pemalsuan kad. 254 00:27:33,800 --> 00:27:37,300 Dibebaskan bersyarat. Kembali ke LA. Saya akan menyuruh anggota di LA menjemputnya. 255 00:27:37,400 --> 00:27:40,260 - Dia akan memantau petak rumahnya. - Saya lakukan. 256 00:27:40,360 --> 00:27:44,081 Kita ada peluang yang lebih baik untuk kita memantaunya sendiri. 257 00:27:45,480 --> 00:27:46,766 Adakah itu sebabnya kenapa awak membawa saya kesini? 258 00:27:48,040 --> 00:27:49,041 Okey? 259 00:27:49,360 --> 00:27:50,646 Ya. Teruskan. 260 00:27:51,920 --> 00:27:53,820 Itu bermakna awak dan saya kerana wang. 261 00:27:53,920 --> 00:27:56,100 Melainkan jika awak rasa awak boleh lakukan sendiri juga? 262 00:27:56,200 --> 00:27:57,201 Saya okey. 263 00:27:57,320 --> 00:27:58,300 Betulkah? 264 00:27:58,400 --> 00:28:01,404 Mari kita tengok bagaimana awak mengendalikan sektor kewangan. 265 00:28:02,200 --> 00:28:03,770 Terima kasih, Stanley. 266 00:28:20,280 --> 00:28:21,420 Saya akan perhatikan awak. 267 00:28:21,520 --> 00:28:22,820 Kemana awak rasa saya akan pergi? 268 00:28:22,920 --> 00:28:26,208 Orang ini selangkah sahaja lagi dari kad "keluar penjara percuma" saya. 269 00:28:42,680 --> 00:28:43,806 Jadi... 270 00:28:45,320 --> 00:28:46,620 Bagaimana saya boleh bantu? 271 00:28:46,720 --> 00:28:48,060 Kami mahu lihat rekod dagangan peniaga... 272 00:28:48,160 --> 00:28:51,801 ...awak yang mengambil keuntungan besar dari harga soya. 273 00:28:56,560 --> 00:28:58,380 Awak meminta saya menyerahkan rekod... 274 00:28:58,480 --> 00:29:00,180 ...kepada FBI dan kuasa asing... 275 00:29:00,280 --> 00:29:03,329 ...mengenai beribu-ribu broker swasta dan pedagang? 276 00:29:05,960 --> 00:29:07,980 Malangnya saya tidak mungkin dapat memenuhi permintaan awak. 277 00:29:08,080 --> 00:29:09,923 Awak akan melindungi orang yang manipulasi pasaran awak? 278 00:29:10,080 --> 00:29:13,020 Tidak. Awak membuka jaring laluan terlalu besar, En. Chen. 279 00:29:13,120 --> 00:29:15,740 Awak mahu melihat data saya, awak datang dengan sesuatu yang lebih ketara. 280 00:29:15,840 --> 00:29:19,180 Sesuatu yang lebih dalam cara yang berkemungkinan melebihi firasat awak. 281 00:29:19,280 --> 00:29:21,169 Gary. Boleh saya panggil awak Gary? 282 00:29:23,480 --> 00:29:25,244 Bagaimana ia boleh jadi ketara? 283 00:29:25,720 --> 00:29:28,140 Dalam masa 15 saat lagi saya akan hubungi Laura Greer... 284 00:29:28,240 --> 00:29:30,004 ...diSuruhanjaya Perdagangan Komoditi. 285 00:29:30,120 --> 00:29:31,660 Dan saya akan cakap "Laura, apa khabar? 286 00:29:31,760 --> 00:29:35,380 "Saya ingin memulakan siasatan rasmi pada Gary Baker." 287 00:29:35,480 --> 00:29:36,580 Jadi tajuk utamanya, 288 00:29:36,680 --> 00:29:41,780 "Siasatan rasmi M-Tech kerana membantu dan bersubahat dengan penjenayah Cyber" 289 00:29:41,880 --> 00:29:44,060 ...bocor kepada CNN dalam masa 90 saat... 290 00:29:44,160 --> 00:29:46,180 ...jadi ia menjadikan berita hangat pukul 3, 291 00:29:46,280 --> 00:29:48,340 ...serta berita malam. 292 00:29:48,440 --> 00:29:50,204 Itu menjadi baik juga. 293 00:29:53,280 --> 00:29:55,044 Adakah saya bersikap ketara? 294 00:29:56,960 --> 00:29:58,041 Gary? 295 00:30:04,000 --> 00:30:08,403 Tengok sekitar sini. Tapi saya berada di sini dengan awak. Jangan mengambil apa-apa. 296 00:30:39,840 --> 00:30:41,001 Hei, bernafsu? 297 00:30:43,480 --> 00:30:45,289 Apa yang terjadi pada awak? 298 00:31:17,360 --> 00:31:21,570 Dia mempunyai perkakasan WRT dan penghala bawang. 299 00:31:22,160 --> 00:31:28,486 Dia boleh menghalakan data sulit dan kekal tanpa nama dengan tiada alamat IP. 300 00:31:31,120 --> 00:31:33,521 Ya, mesti seseorang telah memberitahunya bagaimana cara untuk mengaturkannya. 301 00:31:46,080 --> 00:31:47,366 Dia mungkin menghubungi 911. 302 00:32:03,040 --> 00:32:04,451 Siapa wanita itu? 303 00:32:04,720 --> 00:32:06,740 Itu pengurusnya. Puan. Novo. 304 00:32:06,840 --> 00:32:08,490 Sini, biar saya tengoknya. 305 00:32:17,680 --> 00:32:19,205 Cubanya sekarang. 306 00:32:23,720 --> 00:32:26,007 Barrett, ini ialah Jessup. 307 00:32:28,600 --> 00:32:30,980 Terima kasih, Jessup. 308 00:32:31,080 --> 00:32:33,060 Baiklah, lebih baik kita mengikut wang yang dibayar, 309 00:32:33,160 --> 00:32:35,083 Reyes bukan. Dia dah mati. 310 00:32:37,120 --> 00:32:38,565 Oh, bagus. 311 00:32:41,040 --> 00:32:42,260 Tunggu sebentar. 312 00:32:42,360 --> 00:32:45,500 Kita mencari pembeli soya. Tukar kepada penjualnya. 313 00:32:45,600 --> 00:32:47,887 Hanya pemain kita yang akan tahu sebenarnya bila untuk keluar. 314 00:32:55,920 --> 00:32:59,481 Reyes dapat email mengenai transaksi pada malam ini. 315 00:33:00,440 --> 00:33:03,020 Tanpa Reyes, kita terpaksa mencari link baru untuk pemain utama kita. 316 00:33:03,120 --> 00:33:04,690 Saya akan lihat siapa muncul. 317 00:33:05,600 --> 00:33:07,540 Awak beritahu Jessup? 318 00:33:07,640 --> 00:33:09,688 Tidak. Mereka akan jejakinya 10 blok dihadapan. 319 00:33:10,560 --> 00:33:13,211 Awak masuk ke dalam tidak cukup untuk satu hari? 320 00:33:14,840 --> 00:33:16,220 Dengar, saya mainkannya dengan cara saya, ia berjaya. 321 00:33:16,320 --> 00:33:18,607 Jika tidak, sekurang-kurangnya saya milikinya. 322 00:33:23,000 --> 00:33:24,411 Saya pergi juga. 323 00:33:55,440 --> 00:33:58,284 Awak tidak kelihatan berbeza dari gambar. 324 00:33:58,960 --> 00:34:00,644 Gambar apa? 325 00:34:01,800 --> 00:34:04,531 Yang saudara saya hantar kepada saya sebelum ini. 326 00:34:58,520 --> 00:35:01,683 Kenapa awak dipenjarakan? 327 00:35:16,680 --> 00:35:18,921 Semasa saya berada disebuah bar, saya bertemu seorang gadis, 328 00:35:19,040 --> 00:35:20,660 ...dan seorang lelaki tumbuk muka saya kerana gadis itu. 329 00:35:20,760 --> 00:35:22,620 Dia yang memulakan pergaduhan dan apabila selesai, 330 00:35:22,720 --> 00:35:24,484 ...dia dimasukkan kehospital dan saya ditahan. 331 00:35:24,600 --> 00:35:28,620 Saya dihukum penjara selama 18 bulan di MCI-Norfolk. 332 00:35:28,720 --> 00:35:30,882 Saya tersenarai dalam akademi gladiator. 333 00:35:34,920 --> 00:35:36,740 Kemudian apa? 334 00:35:36,840 --> 00:35:37,940 Kemudian saya keluar. 335 00:35:38,040 --> 00:35:39,020 Ketika itu saya berumur 22 tahun, 336 00:35:39,120 --> 00:35:41,460 ...dan tidak banyak yang boleh dilakukan di Lembah Silikon... 337 00:35:41,560 --> 00:35:43,660 ...untuk bekas banduan tanpa ijazah. Jadi. 338 00:35:43,760 --> 00:35:44,900 Pemalsuan kad? 339 00:35:45,000 --> 00:35:47,780 Ya, kad tersebut dan saya niagakannya ke peringkat antarabangsa. 340 00:35:47,880 --> 00:35:52,248 Saya dalam pelarian selama 8 tahun, kemudian FEEB menangkap saya. Dan saya dipenjarakan selam 13 tahun. 341 00:35:53,960 --> 00:35:55,610 Awak menyesal? 342 00:35:56,680 --> 00:35:57,820 Menyesal? Tidak. 343 00:35:57,920 --> 00:35:59,780 Bank-bank yang kerugian, bukan masyarakat. 344 00:35:59,880 --> 00:36:01,500 Saya dahulu tidak membakar masyarakat. Saya sekarangpun tidak membakar masyarakat. 345 00:36:01,600 --> 00:36:02,660 Tidak. 346 00:36:02,760 --> 00:36:04,940 Maksud saya, bank-bank memahat semua orang sepanjang masa, bagaimanapun. 347 00:36:05,040 --> 00:36:06,300 Saya tidak merasa simpati terhadap bank-bank, tidak langsung. 348 00:36:06,400 --> 00:36:09,643 Maksud saya, saya bersimpati dengan apa yang terjadi terhadap awak. 349 00:36:09,760 --> 00:36:13,460 Jangan. Saya tidak menagih simpati disini. 350 00:36:13,560 --> 00:36:16,928 Saya telah melakukan jenayah, saya yang membuat masa. Masa tidak membuat saya. 351 00:36:17,920 --> 00:36:19,300 Apa maksudnya itu? 352 00:36:19,400 --> 00:36:21,780 Saya lakukan untuk masa saya sendiri, bukan intitusi ini. 353 00:36:21,880 --> 00:36:25,460 Lihat, untuk berpegang kepada siapa awak di sana, awak mendedikasikan diri sendiri untuk program awak. 354 00:36:25,560 --> 00:36:28,450 Awak bekerja dengan tubuh dan minda awak. 355 00:36:38,400 --> 00:36:40,004 Buka mata awak. 356 00:36:41,480 --> 00:36:42,820 Apa yang mahu awak cakapkan? 357 00:36:42,920 --> 00:36:45,969 Awak bercakap seperti awak masih didalam penjara. 358 00:36:46,600 --> 00:36:48,060 Sedangkan awak bukan dalam penjara. 359 00:36:48,160 --> 00:36:50,340 Berfikir dimana awak berada, tidak dimana awak akan berada. 360 00:36:50,440 --> 00:36:52,363 Apa yang awak tahu tentang dimana saya akan berada? 361 00:36:52,480 --> 00:36:53,420 Tidak. Tiada apa-apa. 362 00:36:53,520 --> 00:36:54,540 - Tidak, tiada apa-apa. - Tapi... 363 00:36:54,640 --> 00:36:57,180 Okey, beritahu saya, apakah dia sepatutnya untuk saya mula melihat begitu cepat? 364 00:36:57,280 --> 00:36:58,247 Dimana awak berada. 365 00:36:58,360 --> 00:37:00,089 Apa, bandar Korea? 366 00:37:01,280 --> 00:37:03,362 - Restoran ini, meja ini? - Apa? 367 00:37:04,680 --> 00:37:07,860 Awak akan berada dalam aliran pantas dalam membuat keputusan. 368 00:37:07,960 --> 00:37:10,180 Dengan membuat pilihan yang intuitif. 369 00:37:10,280 --> 00:37:13,940 Orang yang menentang awak adalah berkelajuan tinggi, bertaraf dunia dan bahaya. 370 00:37:14,040 --> 00:37:16,900 Menjadi pengkod genius untuk mengakali, diluar pemikiran... 371 00:37:17,000 --> 00:37:19,082 ...seperti yang abang saya selalu sebutkan awak boleh, 372 00:37:19,600 --> 00:37:22,080 ...awak kena fikirkan tentangnya dengan jelas. 373 00:37:24,000 --> 00:37:25,940 Bukannya mudah, saya tahu. 374 00:37:26,040 --> 00:37:28,371 Tidak ada masa peralihan. 375 00:37:28,541 --> 00:37:29,617 Tapi. 376 00:37:31,200 --> 00:37:34,251 Saya percaya yang awak seorang lelaki yang sangat tabah, sangat bijak. 377 00:37:41,680 --> 00:37:42,681 Sini, Chen. 378 00:37:43,360 --> 00:37:45,860 Tiga perdagangan. Tiga akaun berbeza. Jumlah yang besar. 379 00:37:45,960 --> 00:37:47,460 Mereka semua menjual dalam tempoh beberapa minit antara satu sama lain. 380 00:37:47,560 --> 00:37:50,460 Cuma sangat rapat, pada 13:13 and 13:14. 381 00:37:50,560 --> 00:37:52,164 Ditetap masa dengan sempurna bila untuk membuang. 382 00:37:54,080 --> 00:37:55,060 Apa itu? 383 00:37:55,160 --> 00:37:57,204 Akaun bank. Luar negara. 384 00:37:57,229 --> 00:37:58,825 Ketiga tiganya di tempat yang sama. 385 00:37:58,920 --> 00:38:00,126 Dimana? 386 00:38:01,520 --> 00:38:03,010 Hong Kong. 387 00:38:06,360 --> 00:38:07,740 Awak mahukan bil? 388 00:38:07,840 --> 00:38:10,580 Awak tidak memesan lagi, awak mahu serahkan meja. 389 00:38:10,680 --> 00:38:13,206 Awak sangat-sangat kekurangan tempat, huh? 390 00:38:13,873 --> 00:38:14,918 Jangan katakan disini. 391 00:38:17,600 --> 00:38:19,762 Mungkin orang kita tidak muncul. 392 00:38:45,400 --> 00:38:46,970 Apa itu? 393 00:40:59,720 --> 00:41:00,700 Mari pergi. 394 00:41:00,800 --> 00:41:02,040 Apa yang berlaku? 395 00:41:04,920 --> 00:41:06,410 Siapa awak? 396 00:41:07,560 --> 00:41:09,740 Kenapa awak berada disini? 397 00:41:09,840 --> 00:41:10,841 Siapa awak? 398 00:41:34,120 --> 00:41:35,121 Jaga-jaga! 399 00:41:55,600 --> 00:41:58,001 Hei, hei! Hei! 400 00:42:09,440 --> 00:42:12,091 Dan Reyes berkemungkinan telah dibunuh. 401 00:42:12,640 --> 00:42:14,540 Email dikomputernya adalah umpan. 402 00:42:14,640 --> 00:42:17,700 Sesiapapun ini mahu melihat jika kita di atas jejak Reyes. 403 00:42:17,800 --> 00:42:19,165 Kita telah dibakar. 404 00:42:19,320 --> 00:42:21,084 Boleh awak jejakinya lokasi orang kita? 405 00:42:21,600 --> 00:42:25,140 Tidak, suapan video yang telah melalui pelayan proksi di Ukraine. 406 00:42:25,240 --> 00:42:27,561 Siapa tahu dimana ianya melantun ke mana? 407 00:42:27,720 --> 00:42:30,963 Ya, dan pemain kita juga orang asing. 408 00:42:31,120 --> 00:42:32,340 Bagaimana dengan wangnya? 409 00:42:32,440 --> 00:42:34,420 Tiga akaun, semua ditempat yang sama. 410 00:42:34,520 --> 00:42:36,060 Mereka mengambil $74 juta. 411 00:42:36,160 --> 00:42:38,288 Kami akan mengikuti wang itu. 412 00:42:38,440 --> 00:42:39,740 Dimana? 413 00:42:39,840 --> 00:42:41,649 Berikan kepada adik saya. 414 00:42:59,360 --> 00:43:02,045 Kita akan terbang ke China pada waktu pagi. 415 00:44:55,000 --> 00:44:57,980 Ayah saya dulu buruh besi. Bapa tunggal. 416 00:44:58,080 --> 00:44:59,940 Dia membesarkan kami sendirian. 417 00:45:00,040 --> 00:45:02,281 Datang melawat, dua kali. 418 00:45:02,440 --> 00:45:04,124 Kemudian dia sakit. 419 00:45:04,800 --> 00:45:06,802 Dan saya sentiasa mengingati kenangan bersamanya... 420 00:45:07,480 --> 00:45:10,609 ...jadi saya boleh terus berorientasi apabila saya keluar. 421 00:46:27,480 --> 00:46:28,780 Kapten Chen? 422 00:46:28,880 --> 00:46:31,060 Paul Wang, CNCERT. 423 00:46:31,160 --> 00:46:32,180 Dalam sini. 424 00:46:32,280 --> 00:46:33,850 Apa statusnya? 425 00:46:34,680 --> 00:46:37,700 Kami cuba untuk memulihkan penyejuk dengan mengepam masuk air laut. 426 00:46:37,800 --> 00:46:39,404 Ramai yang tercedera. 427 00:46:43,360 --> 00:46:44,486 Sejak ianya terjadi, 428 00:46:44,960 --> 00:46:46,500 ...ada yang meminta ganti rugi? 429 00:46:46,600 --> 00:46:47,601 Tiada. 430 00:46:48,360 --> 00:46:49,540 Maka ia bukan soal pemerasan. 431 00:46:49,640 --> 00:46:53,100 Adakah politik? Serangan pengganas? Apa-apa perisytiharan? 432 00:46:53,200 --> 00:46:54,884 Tiada tuntutan. Tidak ada kenyataan. 433 00:46:55,080 --> 00:46:56,730 Apa yang orang ini mahukan? 434 00:46:59,400 --> 00:47:00,660 Apakah itu serangan malware? 435 00:47:00,760 --> 00:47:03,460 Pengawal Pelancaran boleh diprogramkan. PLCs. 436 00:47:03,560 --> 00:47:05,580 Mereka memberitahu pam untuk dihidupkan, mematikan, 437 00:47:05,680 --> 00:47:06,820 ...untuk menyejukkan reaktor. 438 00:47:06,920 --> 00:47:09,340 Ada apa-apa idea di mana serangan itu bermula? 439 00:47:09,440 --> 00:47:11,408 Saya mengesan malware bila teras menolak. 440 00:47:12,760 --> 00:47:14,100 Kami terpaksa menyingkirkannya. 441 00:47:14,200 --> 00:47:15,860 Tetapi jika mesin gagal, 442 00:47:15,960 --> 00:47:18,580 ...ia sepatutnya menyimpan memori ke fail diagnostik. 443 00:47:18,680 --> 00:47:21,500 Ya, itu betul. Dan di dalam tempat pelupusan memori mungkin ada jejak kod awak. 444 00:47:21,600 --> 00:47:23,540 Malahan mungkin juga alamat IP sebenar lelaki itu. 445 00:47:23,640 --> 00:47:25,980 Tapi kesemua pelayan berada didalam bilik kawalan. Kesemuanya masih panas. 446 00:47:26,080 --> 00:47:27,491 Kami menentang pencairan. 447 00:48:20,640 --> 00:48:21,641 Chen Lien. 448 00:48:22,120 --> 00:48:24,600 Inspektor Alex Trang, Polis Hong Kong. 449 00:48:25,840 --> 00:48:28,340 Hathaway, Marshal AS Mark Jessup. 450 00:48:28,440 --> 00:48:29,601 Hello. 451 00:48:32,880 --> 00:48:34,325 Jadi, ini mereka? 452 00:48:35,120 --> 00:48:36,060 Inilah orang-orang itu? 453 00:48:36,160 --> 00:48:37,380 Ya. 454 00:48:37,480 --> 00:48:39,005 Ada apa-apa untuk kami? 455 00:48:40,760 --> 00:48:41,966 Ini dia. 456 00:48:42,920 --> 00:48:45,605 Johnny Li, Yan Lin, Samuel Wu. 457 00:48:46,080 --> 00:48:48,060 Li baru keluar penjara dua bulan yang lalu. 458 00:48:48,160 --> 00:48:50,300 Yan dan maknya kedua-duanya penagih dadah. 459 00:48:50,400 --> 00:48:51,845 Wu menjalankan kedai cop. 460 00:48:52,360 --> 00:48:54,010 Spekulator komuditi yang sukar. 461 00:48:55,240 --> 00:48:57,242 Mereka dalam bidang? Proksi? 462 00:49:04,080 --> 00:49:05,260 Jadi bagaimana mereka berkomunikasi? 463 00:49:05,360 --> 00:49:07,020 Bagaimana mereka berhubung dengan aktor kita? 464 00:49:07,120 --> 00:49:08,140 Mereka tidak. 465 00:49:08,240 --> 00:49:10,020 Telefon, Internet. 466 00:49:10,120 --> 00:49:12,180 Dan kami bersama mereka sepanjang hari, sepanjang malam. 467 00:49:12,280 --> 00:49:13,281 tidak ada apa-apa. 468 00:49:14,520 --> 00:49:16,660 Jika awak menjadi pemain kami, sekarang, 469 00:49:16,760 --> 00:49:18,100 ...apakah langkah awak seterusnya? 470 00:49:18,200 --> 00:49:19,860 Saya akan hapuskan jejak saya 471 00:49:19,960 --> 00:49:21,405 - Bagaimana? - Saya akan bawa keluar secara tunai. 472 00:49:21,520 --> 00:49:22,900 Wang tunai tidak akan meninggalkan jejak. 473 00:49:23,000 --> 00:49:25,140 Ambilnya. Pergilah kemana saja yang awak mahu. 474 00:49:25,240 --> 00:49:27,020 Tapi wangnya tak dikeluarkan lagi. 475 00:49:27,120 --> 00:49:29,327 Tiada aktiviti dalam akaun. 476 00:49:33,040 --> 00:49:34,540 Ya, ini semua terlalu bersih. 477 00:49:34,640 --> 00:49:36,420 Maksud saya, mereka mempunyai seseorang diantara mereka, 478 00:49:36,520 --> 00:49:38,820 ...bercakap dengan mereka, latih mereka, beritahu mereka apa yang patut dilakukan. 479 00:49:38,920 --> 00:49:41,140 Perlu ada seseorang dalam hubungan. 480 00:49:41,240 --> 00:49:43,260 Ia tidak akan menjadi pemain utama. Terlalu banyak pendedahan. 481 00:49:43,360 --> 00:49:44,361 Seorang orang tengah? 482 00:49:47,200 --> 00:49:49,140 Mereka tidak kesemuanya jatuh kesini secara tidak sengaja. 483 00:49:49,240 --> 00:49:50,460 Dimana? 484 00:49:50,560 --> 00:49:51,686 Boleh saya lihat? 485 00:50:03,120 --> 00:50:05,248 Disana. Dimana ini? 486 00:50:06,920 --> 00:50:08,285 Yau Ma Tei. 487 00:50:22,760 --> 00:50:23,966 Bagus. 488 00:50:50,160 --> 00:50:51,180 OCTB. 489 00:50:51,280 --> 00:50:54,020 - Kami sedang menjalankan pengawasan. - Ke atas siapa? 490 00:50:54,120 --> 00:50:56,487 Beberapa orang Lubnan dalam senarai pemerhatian kami. 491 00:50:57,320 --> 00:50:58,481 Kenapa awak biarkan dia masuk? 492 00:50:59,200 --> 00:51:01,220 Sebenarnya, mereka mahu lihat jika dia bercakap dengan mana-mana orang tempatan. 493 00:51:01,320 --> 00:51:02,651 Kenapa disini? 494 00:51:03,480 --> 00:51:05,801 Setiap pagi dia akan datang kesini berjumpa seseorang. 495 00:51:07,640 --> 00:51:09,210 Jatuhkan dia. 496 00:51:17,160 --> 00:51:18,844 Elias Kassar. 497 00:51:19,320 --> 00:51:21,020 Berjuang dengan anggota Phalangis Kristian... 498 00:51:21,120 --> 00:51:23,009 ...dalam perang sivil, kemudian menghilang. 499 00:51:23,240 --> 00:51:27,529 Muncul pada tahun 90an bersama separa tentera di Colombia. 500 00:51:27,680 --> 00:51:30,365 Menyewa sebuah rumah bulan ke bulan di Shek O. 501 00:51:30,560 --> 00:51:31,686 Siapa yang dia temui? 502 00:51:32,400 --> 00:51:33,740 Tiada siapa. 503 00:51:33,840 --> 00:51:35,171 Tiada siapa pun yang pernah muncul. 504 00:51:36,000 --> 00:51:37,570 Dia menghantar teks pesanan. 505 00:52:33,600 --> 00:52:35,443 Adakah telefon awak sebuah Android? 506 00:52:37,720 --> 00:52:39,563 Boleh saya lihatnya? 507 00:53:16,960 --> 00:53:18,325 Trang! 508 00:53:46,520 --> 00:53:48,140 Pemancar Bluetooth. 509 00:53:48,240 --> 00:53:50,402 Jarak dekat, kita tak boleh mengambilnya. 510 00:53:52,800 --> 00:53:54,802 Tengok, mereka datang bukan untuk berjumpanya. Mereka datang utnuk bertemu ini. 511 00:53:56,200 --> 00:53:57,260 Teks Kassar, 512 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 Wu, Yan dan Li berjalan melintasi. 513 00:53:59,040 --> 00:54:00,849 Penerima dalam poket mereka mengambilnya. 514 00:54:01,000 --> 00:54:02,525 Mereka membaca dan memadamkannya. 515 00:54:02,680 --> 00:54:04,460 Kassar tidak pernah bertemu mereka, tidak pernah melihat mereka. 516 00:54:04,560 --> 00:54:06,881 Tiada email. Tiada telefon. Tiada apa-apa. 517 00:54:07,240 --> 00:54:08,241 Licik. 518 00:54:08,680 --> 00:54:09,820 Boleh awak memecahkannya? 519 00:54:09,920 --> 00:54:11,060 Lebih kurang sebulan. 520 00:54:11,160 --> 00:54:12,900 Lihat, ianya dikunci didalam enkrip GPG. 521 00:54:13,000 --> 00:54:15,241 Jadi, sekurang-kurangnya kekunci 512-bit. 522 00:54:15,720 --> 00:54:18,180 Kita tangkapnya, tumpukan kesemuanya pada dia. 523 00:54:18,280 --> 00:54:20,700 Atau kita biarkan dia pergi dan ekorinya ke pemain utama. 524 00:54:20,800 --> 00:54:24,521 Awak tidak ada pilihan. Maksud saya, orang ini sejarah. Dia tidak akan beraksi. 525 00:54:27,200 --> 00:54:29,202 Saya rasa kita biarkan dia pergi. 526 00:54:35,520 --> 00:54:36,780 Ya. 527 00:54:36,880 --> 00:54:38,769 Matahari akan terbit dalam masa 2 jam. 528 00:55:04,160 --> 00:55:06,003 Bila ini berakhir, 529 00:55:07,400 --> 00:55:08,447 ...apa yanag awak akan lakukan? 530 00:55:11,920 --> 00:55:15,561 Entahlah. Baiki TV, pembuka pintu garaj. 531 00:55:16,760 --> 00:55:20,060 Adakah awak akan masih sukakan saya jika saya baiki pembuka pintu garaj? 532 00:55:23,240 --> 00:55:25,083 Entahlah. Mungkin. 533 00:57:01,840 --> 00:57:03,285 Mereka memindahkan wang. 534 00:57:08,760 --> 00:57:10,808 Kesemua ketiga-tiga akaun. 535 00:57:20,120 --> 00:57:22,361 Pemindahan wayar ke kasino di Macau. 536 00:57:23,040 --> 00:57:24,220 Mereka keluarkan tunai. 537 00:57:24,320 --> 00:57:25,740 - Pengawasan? - Tiada pergerakan. 538 00:57:25,840 --> 00:57:26,860 Kassar? 539 00:57:26,960 --> 00:57:28,200 Kita tidak boleh hubungi pasukan Yan di Shek O. 540 00:57:28,560 --> 00:57:31,140 Kita akan pergi ke Shek O. Kita akan pergi ke Shek O untuk mengambil Kassar. 541 00:57:31,240 --> 00:57:33,700 Lancarkan STU. Bertemu di tempat pendaratan helikopter. 542 00:57:33,800 --> 00:57:35,609 Saya akan mengambil kaldai. 543 00:58:30,080 --> 00:58:31,764 MAri bercakap tentang ini. 544 00:58:34,280 --> 00:58:35,340 Saya bukannya buta. 545 00:58:35,440 --> 00:58:37,180 Saya tahu awak berdua bersama-sama. 546 00:58:37,280 --> 00:58:39,760 Tapi tengok melalui mata saya dan apa yang awak nampak? 547 00:58:42,160 --> 00:58:45,300 "Hathaway. Berada di dalam penjara. Barang-barang yang rosak. 548 00:58:45,400 --> 00:58:47,243 "Tidak banyak ditawarkan kepada kakak saya, 549 00:58:47,760 --> 00:58:51,048 "dan masa depannya tidak dijamin sebenarnya," itulah apa yang saya lihat. 550 00:58:52,120 --> 00:58:53,610 Apa lagi? 551 00:58:54,440 --> 00:58:56,841 "Dia layak yang lebih baik," Saya rasa, jika saya menjadi Chen. 552 00:58:59,120 --> 00:59:01,487 Saya jarang melihat dia gembira. 553 00:59:02,440 --> 00:59:04,124 Tapi apakata jika ini gagal? 554 00:59:04,840 --> 00:59:07,844 Sembilan tahun lagi di dalam penjara. Apakah jenis kehidupan ini untuk dia? 555 00:59:20,160 --> 00:59:21,321 Chen, ini Barrett. 556 00:59:21,640 --> 00:59:22,580 Saya dengar awak. 557 00:59:22,680 --> 00:59:24,967 Kaldai itu. Kita mendapat Li dan Yan. 558 00:59:25,520 --> 00:59:28,410 Dan dengar, kita tidak dapat pengawasan di Shek O. 559 01:01:07,600 --> 01:01:08,647 Mari. Ikut sini. 560 01:04:18,080 --> 01:04:19,241 Trang! 561 01:04:30,600 --> 01:04:32,443 Bertahan, kawan! Bertahan! 562 01:04:46,800 --> 01:04:48,131 Tunduk! 563 01:07:00,920 --> 01:07:01,921 Cepat! Cepat! 564 01:07:03,760 --> 01:07:04,966 Ayuh. 565 01:07:08,280 --> 01:07:10,442 Elias! Elias, kemari? 566 01:07:12,760 --> 01:07:14,569 Mari! Mari! 567 01:07:16,200 --> 01:07:18,521 Jangan tunggu! Bawa tongkang keluar dari sini! 568 01:07:53,480 --> 01:07:54,660 - Wai. - Ini Paul Wang. 569 01:07:54,760 --> 01:07:56,900 Kami boleh isikan semula air ke atas teras bahan bakar... 570 01:07:57,000 --> 01:07:58,300 ...dan stabilkan reaktor itu. 571 01:07:58,400 --> 01:07:59,980 Ianya masih panas, tapi kami boleh dapatkannya. 572 01:08:03,000 --> 01:08:04,365 Nick! Mark! 573 01:08:17,617 --> 01:08:22,705 Radiasi adalah 1000 milisievert sejam. Awak boleh berada di dalam hanya lapan minit. . . 574 01:08:22,958 --> 01:08:25,152 Suhu di dalam adalah 138 darjah... . . 575 01:08:25,270 --> 01:08:28,590 Jika teras awak melebihi 104 awak akan mengalami strok haba. . . 576 01:08:28,640 --> 01:08:30,868 saya masih tidak boleh dapatkannya. Apa yang dia kejar? 577 01:08:32,520 --> 01:08:33,521 Dan kenapa ini? 578 01:08:33,545 --> 01:08:39,475 Jika awak pengsan, pasangan awak tidak akan dapat membawa awak keluar tanpa merisikokan diri mereka. . . 579 01:08:39,499 --> 01:08:42,168 Pada saat kita mendapatkan seseorang pada awak, awak telahpun mati. . . 580 01:08:42,200 --> 01:08:43,660 Hei, apa yang dia cakap? 581 01:08:43,760 --> 01:08:45,091 Bergerak dengan cepat. 582 01:10:12,200 --> 01:10:13,770 Wang! 583 01:10:13,960 --> 01:10:15,121 - Wang! - Hei! 584 01:10:16,680 --> 01:10:18,728 Ambil dia! Kamu berdua, keluar dari sini! 585 01:10:29,160 --> 01:10:30,491 Hathaway... 586 01:12:04,360 --> 01:12:05,620 Kami betul. 587 01:12:05,720 --> 01:12:09,220 Dalam tempat pembuangan memori terdapat serpihan malware. 588 01:12:09,320 --> 01:12:11,020 Tapi ianya telah rosak. 589 01:12:11,120 --> 01:12:14,841 Mungkin alamat IP nya, tapi ianya dipenuhi dengan lubang. 590 01:12:26,400 --> 01:12:29,660 Awak tahu, apabila pasukan Feeb menumpaskan saya pada tahun 2007 dan memecahkan pintu saya, 591 01:12:29,760 --> 01:12:31,660 Saya telah mengepam semua fail-fail kedalam tandas. 592 01:12:31,760 --> 01:12:32,980 Tapi apabila saya hadir perbicaraan, 593 01:12:33,080 --> 01:12:36,880 ...mereka perolehi semua data ini yang sepatutnya tak dapat diperoleh kembali. 594 01:12:48,600 --> 01:12:52,140 Black Widow. Ia adalah perisian NSA. 595 01:12:52,240 --> 01:12:56,140 Mengkaji serpihan dan membina semula seperti asal... 596 01:12:56,240 --> 01:12:58,561 ...dalam beberapa jam dengan perkomputeran super. 597 01:12:59,360 --> 01:13:02,807 Kes-kes besar seperti awak, mereka meminjamnya dari kami. 598 01:13:11,520 --> 01:13:14,380 Rich, saya perlu mengakses ke Black Widow. 599 01:13:14,480 --> 01:13:17,700 - Berkongsi teknologi sulit dengan orang Cina? - Adakah awak bergurau? 600 01:13:17,800 --> 01:13:19,460 Itu tidak termasuk Hathaway yang menggunakannya. 601 01:13:19,560 --> 01:13:22,140 Kami telah komited untuk bekerjasama penuh, Rich. 602 01:13:22,240 --> 01:13:24,380 Ya, baiklah, awak dibidang pengadilan. Kami NSA. 603 01:13:24,480 --> 01:13:27,484 Jika saya mahu, saya tak boleh. Dan saya tidak mahu. 604 01:13:29,240 --> 01:13:31,004 Sesuatu yang tidak berbelah bagi "Tidak". 605 01:13:36,720 --> 01:13:40,260 Okey, jadi bagaimana ia bekerja? Awak memberi NSA datanya, mereka mengendalikannya, apa? 606 01:13:40,360 --> 01:13:43,460 Tidak, mereka log masuk dari jauh. Kami yang mengendalikannya. 607 01:13:43,560 --> 01:13:44,980 Awak tidak berfikir. 608 01:13:45,080 --> 01:13:47,340 Ayuhlah. Mereka mempunyai kunci dari kerajaan. 609 01:13:47,440 --> 01:13:48,740 Alamat orang kita, mungkin. 610 01:13:48,840 --> 01:13:51,940 Apa sahaja yang dia buat seterusnya adalah betul-betul didalam sana. 611 01:13:52,040 --> 01:13:53,963 Hanya, kita tidak boleh membacanya. 612 01:13:54,560 --> 01:13:55,846 Mari pergi. 613 01:14:02,720 --> 01:14:06,580 Surat-menyurat lama saya dengan Donahue ada di sini. 614 01:14:06,680 --> 01:14:08,940 Tetapi tiada cara log masuknya yang masih aktif. 615 01:14:09,040 --> 01:14:10,883 Saya tidak akan gunakan log masuk itu. 616 01:14:12,000 --> 01:14:14,380 Okey, Donahue, penghubung NSA yang awak baru katakan. 617 01:14:14,480 --> 01:14:17,220 Jika NSA menemui pencerobohan itu... 618 01:14:17,320 --> 01:14:18,780 ...awak pasti mahu melakukannya?? 619 01:14:18,880 --> 01:14:20,962 FBI tidak boleh menjelaskannya jika tiada fakta? 620 01:14:21,920 --> 01:14:23,604 Awak jejaki orang ini, awak okey. 621 01:14:23,720 --> 01:14:26,326 Jika awak ditemui, habislah awak. 622 01:14:27,200 --> 01:14:29,202 Awak tahunya, bukan? 623 01:14:45,960 --> 01:14:47,420 Orang NSA yang awak cakapkan tu, 624 01:14:47,520 --> 01:14:49,363 ...apa nama penyelianya? 625 01:14:52,200 --> 01:14:53,645 Ben Hitchens. 626 01:14:55,400 --> 01:14:57,420 Mungkin lebih baik jika awak berdua dan awak... 627 01:14:57,520 --> 01:14:59,966 ...tidak berada disekitar sini, jadi awak boleh menafikan berada di sini. 628 01:15:38,040 --> 01:15:40,201 - Apa yang awak rasakan tentang ini? - Tidak bagus. 629 01:15:41,280 --> 01:15:44,340 Ia lebih buruk bagi lelaki didalam sana. 630 01:15:44,440 --> 01:15:46,340 Saya terkejut awak pergi bersama-sama. 631 01:15:46,440 --> 01:15:48,761 Washington tidak peduli Chai Wan. 632 01:16:18,606 --> 01:16:20,285 Berdasarkan fakta awak telah dihubungi oleh seorang ejen FBI.. 633 01:16:20,386 --> 01:16:22,986 ...yang bekerja di Pasukan Petugas Bersama dengan pakar Cyber ​​Cina.. 634 01:16:22,995 --> 01:16:24,932 ...yang membimbangkan keselamatan log masuk... 635 01:16:24,933 --> 01:16:27,331 ...Black Widow, kami cadangkan awak gantikan kata laluan awak 636 01:16:27,360 --> 01:16:29,761 Awak menyuruh dia untuk menukar kata laluannya? 637 01:16:43,560 --> 01:16:44,800 Apabila dia memuat turun PDF... 638 01:16:47,120 --> 01:16:49,600 ...apa yang dia muat turun adalah kunci lognya. 639 01:17:12,000 --> 01:17:13,206 Dapat. 640 01:17:28,840 --> 01:17:30,330 Sekarang, kita tunggu. 641 01:18:01,160 --> 01:18:02,446 Kita sudah masuk. 642 01:18:07,280 --> 01:18:10,568 Awak boleh panggil saya "chica" bila-bila masa awak mahu. 643 01:18:17,480 --> 01:18:21,780 Ini adalah alamat IP rumah aktor tersebut. Pelayan rumahnya. 644 01:18:21,880 --> 01:18:25,260 Dia bukannya di Mumbai, bukan di Minneapolis, bukan di Riga. 645 01:18:25,360 --> 01:18:26,700 Dia berada di Jakarta. 646 01:18:26,800 --> 01:18:27,900 Boleh awak pecahkan lamannya? 647 01:18:28,000 --> 01:18:29,020 Tidak. 648 01:18:29,120 --> 01:18:32,180 Intrarmour adalah sebuah syarikat penganjur seperti sebuah hotel atau sebuah Bank Swiss, 649 01:18:32,280 --> 01:18:35,700 ...eksklusif untuk penggodam blackhat, jadi ianya kalis peluru. 650 01:18:35,800 --> 01:18:38,460 Pelayan dia didalam sana, tapi kita tidak boleh pecahkan lamannya. 651 01:18:38,560 --> 01:18:40,244 Baiklah. Jadi, langkahnya pergerakannya berteknologi rendah sepenuhnya. 652 01:18:40,360 --> 01:18:41,361 Seperti dalam... 653 01:18:41,960 --> 01:18:43,900 Pergi ke Jakarta, mencuri tempatnya, 654 01:18:44,000 --> 01:18:45,780 ...bongkar pelayannya. 655 01:18:45,880 --> 01:18:48,780 kita tidak ada visa atau lencana yang sah ke Indonesia. 656 01:18:48,880 --> 01:18:50,540 Tidak bolehkah FBI dapatkan kita dokumennya? 657 01:18:50,640 --> 01:18:53,380 Selepas NSA menolak, saya tidak mahu terlibat dengan D.C. 658 01:18:53,480 --> 01:18:55,380 Maka saya akan bekerja sendiri untuk kemasukan. 659 01:18:55,480 --> 01:18:58,290 Yang akan berhadapan dengan bos saya. 660 01:18:59,200 --> 01:19:01,089 - Baiklah. - Baiklah. 661 01:19:06,327 --> 01:19:09,311 ** KESILAPAN 401 - AKSES DINAFIKAN ** 662 01:19:15,920 --> 01:19:17,220 Awak dapatkan dimana-mana sahaja? 663 01:19:17,320 --> 01:19:19,687 Tidak. Tidak melalui pelayan. 664 01:19:21,560 --> 01:19:24,860 Tapi saya dapat masuk ke Perakaunan Intrarmour. 665 01:19:24,960 --> 01:19:26,020 Tengok ini. 666 01:19:26,120 --> 01:19:28,691 Cajkan ke akaun orang kita. Okey, jadi? 667 01:19:28,800 --> 01:19:32,420 Tengok ini. $14, $17. 668 01:19:32,520 --> 01:19:34,522 Sekarang, $16,400. 669 01:19:35,720 --> 01:19:39,220 5 kali. Dibayar kepada SatelliteShot. 670 01:19:39,320 --> 01:19:41,540 SatelliteShot sewa masa satelit. 671 01:19:41,640 --> 01:19:43,244 - Tembakan jenis apa? - Jenis ini. 672 01:19:45,880 --> 01:19:47,100 Imbasan resolusi tinggi. 673 01:19:47,200 --> 01:19:48,780 Diluar pantai Malaysia. 674 01:19:48,880 --> 01:19:49,881 Apa ada disana? 675 01:19:50,000 --> 01:19:51,460 Tidak banyak. 676 01:19:51,560 --> 01:19:53,369 Kenapa dia imbas disana? 677 01:21:49,400 --> 01:21:50,401 Sial! 678 01:22:00,360 --> 01:22:01,441 Ini ialah Barrett. 679 01:22:01,560 --> 01:22:04,564 Apa kehalnya awak biarkan pergi kesana, Carol? 680 01:22:05,680 --> 01:22:06,620 Pollack? 681 01:22:06,720 --> 01:22:09,860 - Awak tahu apa yang orang awak lakukan? - Apa yang awak cakapkan? 682 01:22:09,960 --> 01:22:13,900 Sudahlah. Saya bercakap tentang panggilan yang saya terima dari NSA dan Pertahanan. 683 01:22:14,000 --> 01:22:16,740 Orang kita meletupkan reaktor di Chai Wan. 684 01:22:16,840 --> 01:22:17,841 Awak tidak tonton CNN? 685 01:22:18,040 --> 01:22:19,610 Itu bukan tujuannya. 686 01:22:19,880 --> 01:22:20,927 Itu bukan tujuannya. 687 01:22:21,040 --> 01:22:23,140 Itulah sebenarnya tujuannya. 688 01:22:23,240 --> 01:22:26,420 Orang yang kita bekerja akan menjatuhkan tukul besar dan tidak berfikir dua kali tentangnya. 689 01:22:26,520 --> 01:22:28,921 Jangan, jangan, janganlah. Jangan membangkitkan 9/11 pada saya. 690 01:22:29,720 --> 01:22:32,200 Awak tidak kehilangan sesiapapun disana, Stanley. 691 01:22:33,160 --> 01:22:35,900 Dengar, saya di bawah arahan. Sekarang, awak juga. 692 01:22:36,000 --> 01:22:38,401 Bring dia masuk, Carol. Bawa dia masuk. 693 01:22:44,680 --> 01:22:46,250 Apa yang berlaku? 694 01:22:48,840 --> 01:22:50,251 Sial! Hathaway telah pergi. 695 01:22:50,400 --> 01:22:51,970 Hei. Ini cakap, dia disini. 696 01:22:52,440 --> 01:22:53,740 Dia memotong gelangnya? 697 01:22:53,840 --> 01:22:56,380 Dia tak boleh. Ia memberi isyarat penggera. Ini cakap ianya berfungsi. 698 01:22:56,480 --> 01:22:57,561 Periksa tetapan awak. 699 01:23:07,680 --> 01:23:09,489 Dia menetapkan semula sekali setiap 24 jam. 700 01:23:09,920 --> 01:23:11,980 Kami tidak mengesan beliau sejak di LA. 701 01:23:12,080 --> 01:23:14,286 - Mereka berada di jalan Cheung Hau. - Sial. 702 01:23:20,840 --> 01:23:21,921 Hei. 703 01:23:32,400 --> 01:23:33,731 Mereka datang untuk berjumpa awak. 704 01:23:35,440 --> 01:23:37,300 Mereka datang untuk berjumpa awak disebabkan oleh Black Widow. 705 01:23:37,400 --> 01:23:38,860 Sangat pantas. 706 01:23:38,960 --> 01:23:42,043 Mereka mahukan saya bawa awak kembali ke Amerika. 707 01:23:45,800 --> 01:23:47,500 Jadi, bawalah saya dan pulang. 708 01:23:47,600 --> 01:23:49,700 Dan kemudian, Barrett dan Jessup akan menyokong saya. 709 01:23:49,800 --> 01:23:51,060 NSA tidak peduli. 710 01:23:51,160 --> 01:23:54,448 Mereka fikir disebabkan awak, sekarang kita memperolehi Black Widow. 711 01:23:56,640 --> 01:23:58,529 Awak kena larikan diri. 712 01:23:59,360 --> 01:24:00,805 Apa? Awak nak menolak arahan itu? 713 01:24:01,120 --> 01:24:02,485 Awak melarikan diri. 714 01:24:02,840 --> 01:24:04,700 Kita berhubung semula di Jakarta. 715 01:24:04,800 --> 01:24:06,700 Dengar, bos awak boleh tambah dua dan dua. 716 01:24:06,800 --> 01:24:08,131 Saya tidak mempengaruhi awak masuk. 717 01:24:11,120 --> 01:24:13,122 Adakah saya pergi bersama awak atau Nick? 718 01:24:14,240 --> 01:24:15,207 Kedua-duanya pun bukan. 719 01:24:15,320 --> 01:24:17,260 - WApa? - Ini tidak melibatkan awak. 720 01:24:17,360 --> 01:24:19,700 Siapakah yang membuat pilihan itu? 721 01:24:19,800 --> 01:24:20,847 Dia betul. 722 01:24:24,640 --> 01:24:29,009 Dengar, saya tidak pasti ada sebarang cahaya dihujung terowong ini lagi. 723 01:24:33,040 --> 01:24:34,540 Apa yang akan awak lakukan, Chen Dawai? 724 01:24:34,640 --> 01:24:36,722 Ingatkan dia yang dia berhutang dengan awak? 725 01:24:36,840 --> 01:24:38,968 Untuk membiarkan dia meninggalkan saya dibelakang? 726 01:24:39,800 --> 01:24:41,564 Awak tidak akan ikut. 727 01:24:41,680 --> 01:24:43,842 Itu saya yang putuskan! 728 01:24:45,320 --> 01:24:46,940 Ya, baiklah, saya putuskan sendiri. 729 01:24:47,040 --> 01:24:48,929 Saya pergi. Awak tidak. 730 01:24:53,320 --> 01:24:55,607 Sekarang, kami memerlukan data kami. 731 01:25:02,920 --> 01:25:04,340 Ini. Awak gunakan kereta itu. 732 01:25:04,440 --> 01:25:07,100 Awak mungkin perlu bergerak pantas. 733 01:25:07,200 --> 01:25:09,885 Saya akan membawa pemacu keras ke Quarry Bay. 734 01:25:15,560 --> 01:25:17,449 Dia di Kowloon. Disini. 735 01:25:18,720 --> 01:25:21,246 Awak akan menahannya? 736 01:25:22,720 --> 01:25:23,980 Saya ikut arahan. 737 01:25:24,080 --> 01:25:25,300 Arahan yang mana satu? 738 01:25:25,400 --> 01:25:28,051 Hentikan orang jahat itu atau tahan Hathaway? 739 01:25:30,600 --> 01:25:32,180 Saya akan bertanya awak soalan peribadi. 740 01:25:32,280 --> 01:25:35,284 Jangan jawab jika awak tidak mahu. 741 01:25:35,400 --> 01:25:37,289 Siapa yang awak kehilangan semasa kejadian 9/11? 742 01:25:37,400 --> 01:25:38,970 Suami saya. 743 01:26:17,440 --> 01:26:19,500 Awak kena buangkan benda itu. 744 01:26:19,600 --> 01:26:21,602 Kita masih ada beberapa jam. 745 01:26:34,960 --> 01:26:35,961 Tahannya. Tahannya. 746 01:26:37,160 --> 01:26:39,128 Dia kembali bergerak lagi. Dia di Hong Kong. 747 01:26:39,280 --> 01:26:40,220 Quarry Bay. 748 01:26:40,320 --> 01:26:42,971 - Dimana? - Dia menghala ke Quarry Bay. 749 01:27:11,160 --> 01:27:13,481 Saya ingatkan awak pergi secara berasingan. 750 01:27:13,640 --> 01:27:15,100 Nick menaiki pesawat kecil. 751 01:27:15,200 --> 01:27:16,700 Saya penerbangan komersial. 752 01:27:16,800 --> 01:27:18,404 Kakak, pulanglah. 753 01:27:24,320 --> 01:27:25,810 Awak lakukan ini? 754 01:27:36,160 --> 01:27:37,685 Baiklah, mari pergi. 755 01:27:38,760 --> 01:27:41,420 Lien! 756 01:27:41,520 --> 01:27:43,020 Tunggu dulu! Berhenti. 757 01:27:43,120 --> 01:27:44,060 - Apa? - Tunggu. Tunggu! 758 01:27:44,160 --> 01:27:45,161 - Apa? - Berhenti. 759 01:27:45,280 --> 01:27:46,340 - Apa? - Dengar! 760 01:27:46,440 --> 01:27:48,204 Kini saya seorang pelarian! 761 01:27:49,720 --> 01:27:52,326 Mereka akan mengeluarkan waran dalam masa beberapa jam! 762 01:27:56,200 --> 01:27:57,326 Hei. 763 01:28:00,200 --> 01:28:02,601 Awak mahu saya bawa awak kemana saya pergi? 764 01:28:22,760 --> 01:28:24,762 Jangan salahkan saudara awak. 765 01:29:09,760 --> 01:29:11,250 Tidak! 766 01:29:26,520 --> 01:29:28,010 Cepat! Cepat! Cepat! 767 01:29:54,640 --> 01:29:55,880 Barrett! 768 01:31:36,320 --> 01:31:37,820 Lien, bolehkah mereka ke perhentian seterusnya... 769 01:31:37,920 --> 01:31:39,300 ...sebelum keretapi tiba? 770 01:31:39,400 --> 01:31:41,060 Dengar, kita akan bersedih kemudian, okey? 771 01:31:41,160 --> 01:31:42,140 Kita perlu terus hidup. 772 01:31:42,240 --> 01:31:45,323 Bolehkah mereka ke perhentian seterusnya sebelum keretapi tiba? 773 01:31:47,400 --> 01:31:49,289 Tidak, mereka tidak sempat. 774 01:31:50,240 --> 01:31:51,651 Okey, okey. 775 01:31:57,600 --> 01:31:59,204 Kita berdua pergi selepas mereka! 776 01:32:00,280 --> 01:32:01,930 Kita berdua pergi. 777 01:32:02,440 --> 01:32:03,851 Ya, kita. 778 01:32:05,600 --> 01:32:06,761 Kita. 779 01:33:11,120 --> 01:33:12,724 Perak, Malaysia. 780 01:36:18,040 --> 01:36:20,168 Koordinatnya adalah di sini. 781 01:36:26,040 --> 01:36:28,805 Sini. Disini. Lihat ini. 782 01:36:31,120 --> 01:36:33,580 Dia mendapat $74 juta secara tunai, dialah yang menulis kod. 783 01:36:33,680 --> 01:36:34,920 Untuk apa? 784 01:36:36,480 --> 01:36:37,527 Ada apa disini? 785 01:36:39,200 --> 01:36:43,000 Awak dapat Pusat Minyak Sawit, Perlombongan Bijih Terhad. 786 01:36:43,880 --> 01:36:45,962 Pertanian... Jesus. 787 01:37:32,560 --> 01:37:36,042 Hei, pam ini, ini adalah pam stasik. 788 01:37:46,480 --> 01:37:49,140 Mereka menggunakan model yang sama. 789 01:37:49,240 --> 01:37:50,890 Pam air stasik seperti di reaktor Chai Wan. 790 01:37:52,440 --> 01:37:55,205 Jenama yang sama. Adakah mereka dikawal oleh PLC yang sama? 791 01:37:55,680 --> 01:37:56,660 Ya. 792 01:37:56,760 --> 01:37:58,125 Apakah yang mereka lombongkan disana? 793 01:37:58,640 --> 01:37:59,880 Bijih. 794 01:38:00,680 --> 01:38:02,660 - Melombong timah. - Timah? 795 01:38:02,760 --> 01:38:04,444 Malaysia merupakan salah satu pengeksport terbesar. 796 01:38:04,920 --> 01:38:08,891 Dan disana ada 4 lagi lombong timah beroperasi dilembah seterusnya. 797 01:38:13,680 --> 01:38:15,860 Ini adalah dasar sungai. 798 01:38:15,960 --> 01:38:18,486 Mereka mengalihkan airnya dengan pam Stasik. 799 01:38:20,440 --> 01:38:22,647 Awak tahu kenapa reaktor Chai Wan? 800 01:38:24,640 --> 01:38:26,540 Kita telah melihat melalui kaca dengan cara yang salah. 801 01:38:26,640 --> 01:38:29,060 Dia tidak mensasarkan reaktor untuk mengetuk keluar reaktor. 802 01:38:29,160 --> 01:38:31,288 Dia mensasarkannya untuk mengetuk keluar pam-pamnya. 803 01:38:31,840 --> 01:38:34,081 Dia berlatih. Ia adalah satu latihan. 804 01:38:34,440 --> 01:38:36,602 Chai Wan adalah latihan. 805 01:38:36,720 --> 01:38:39,340 Dia akan menutup pam ini dan membanjirkan lombong bijih timah, 806 01:38:39,440 --> 01:38:41,060 ...dan lembahnya, kampung-kampung, 807 01:38:41,160 --> 01:38:43,060 ...orang kampung, anjing-anjing kampung. 808 01:38:43,160 --> 01:38:46,846 Buatkan kekurangan dalam bekalan timah. Harga timah akan meningkat dan melonjak. 809 01:38:47,520 --> 01:38:51,206 $74 jutanya dari Chicago adalah untuk membeli opsyen atas bijih timah. 810 01:38:55,160 --> 01:38:58,846 Itulah apa yang awak lakukan. Bukankah awak anak haram? 811 01:43:49,400 --> 01:43:50,606 Baiklah, lihat ini. 812 01:43:50,880 --> 01:43:53,645 Virusnya yang versi ketiga, menjalankan lebih PLC. 813 01:43:55,720 --> 01:43:57,245 Lima puluh tiga... 814 01:43:58,360 --> 01:44:00,203 Lima puluh tiga PLC. 815 01:44:01,160 --> 01:44:03,766 Lima lombong bijih timah yang berbeza. 816 01:44:03,880 --> 01:44:07,043 Yang mana dia akan membanjirkan lima buah lembah sungai. 817 01:44:10,760 --> 01:44:12,524 Ini wang dari Chicago. 818 01:44:12,920 --> 01:44:16,140 $73.6 juta secara tunai, 819 01:44:16,240 --> 01:44:17,860 ...didepositkan ke bank tempatan. 820 01:44:17,960 --> 01:44:20,122 Bank Sentra Agatis. 821 01:45:09,800 --> 01:45:11,404 Kepada alamat ini. 822 01:45:43,960 --> 01:45:45,100 - Hai. - Hello. 823 01:45:45,200 --> 01:45:46,940 Maafkan saya. Boleh awak bertutur bahasa Inggeris? 824 01:45:47,040 --> 01:45:48,420 - Sedikit. - Okey. 825 01:45:48,520 --> 01:45:50,204 Saya disini untuk berjumpa dengan... 826 01:45:50,320 --> 01:45:53,130 ...En. Jumhari dalam masa lima minit lagi. 827 01:45:53,920 --> 01:45:55,809 Pergi ke penyambut tetamu di tingkat tiga. 828 01:45:56,920 --> 01:45:58,700 Ya, saya tahu, tapi... 829 01:45:58,800 --> 01:46:01,770 ...boleh awak tolong saya? Pembentangan saya telah kotor. 830 01:46:02,960 --> 01:46:06,420 Sebarang peluang, boleh awak cetakkan saya satu salinan baru, tolong? 831 01:46:06,520 --> 01:46:08,090 Sepatutnya tidak, tapi... 832 01:46:40,849 --> 01:46:43,403 Bank pusat Agatis Log Masuk Pentadbiran 833 01:46:50,318 --> 01:46:54,140 Memeriksa Akaun. Banque Jure Suisse. 834 01:46:58,880 --> 01:47:04,726 Transfer selesai ke BJS. Total transfer $ 73.617.205. 835 01:47:25,200 --> 01:47:26,620 Jadi? 836 01:47:26,720 --> 01:47:28,051 Lari pulang. 837 01:47:35,180 --> 01:47:39,409 Awak tak kenal saya, tapi saya kenal awak. 838 01:47:39,410 --> 01:47:42,950 Awak sedang menghadapi hari yang buruk. 839 01:48:54,920 --> 01:48:57,020 Awak dapat mesej saya. 840 01:48:57,120 --> 01:49:00,540 - Kenapa awak disini? - Awak beritahu saya, apa yang awak mahukan? 841 01:49:00,640 --> 01:49:03,380 Saya tidak akan bercakap dengan ejen. 842 01:49:03,480 --> 01:49:06,540 Ini syarat-syaratnya. Hanya telefon. Tidak bersemuka. 843 01:49:06,640 --> 01:49:08,020 Awak faham? Bagus. 844 01:49:08,120 --> 01:49:10,964 Seterusnya, bos awak akan online dengan saya dalam masa 15 minit lagi. 845 01:49:14,640 --> 01:49:15,926 Itu tidak mungkin. 846 01:49:16,840 --> 01:49:18,620 Saya ada $74 juta wangnya. 847 01:49:18,720 --> 01:49:20,324 Awak membuatkannya berkemungkinan. 848 01:49:47,840 --> 01:49:48,966 Ya. 849 01:49:50,280 --> 01:49:52,460 Nota awak memberitahu yang awak mengenali saya, tapi saya tidak mengenali awak. 850 01:49:52,560 --> 01:49:55,100 Tapi itu tidak betul, kan, Hathaway? 851 01:49:55,200 --> 01:49:58,060 Ya? Saya kenal awak. 852 01:49:58,160 --> 01:49:59,400 Awak kenal? 853 01:50:00,040 --> 01:50:02,540 Sebenarnya, Itu sering berlaku antara kita. 854 01:50:02,640 --> 01:50:05,206 Kadang-kadang apabila saya bangun pagi dan malah tidak kenal siapa saya. 855 01:50:05,520 --> 01:50:07,966 Dimana saya. Dinegara apa? 856 01:50:10,040 --> 01:50:12,580 Dan awak kenal saya? 857 01:50:12,680 --> 01:50:13,780 Saya kenal awak, 858 01:50:13,880 --> 01:50:15,180 ...dan awak tentang wang. 859 01:50:15,280 --> 01:50:17,940 Kerana itu adalah papan skor awak di dunia maya. 860 01:50:18,040 --> 01:50:19,530 Awak jumpa saya. 861 01:50:20,680 --> 01:50:21,761 Apa yang awak mahu? 862 01:50:23,200 --> 01:50:24,884 Saya mahu menjadi Casper Si Hantu. 863 01:50:25,360 --> 01:50:28,220 Tidakkah awak mempunyai pekerjaan, bekerja sendiri keluar dari penjara? 864 01:50:28,320 --> 01:50:29,924 Ianya satu tabiat yang buruk. 865 01:50:30,280 --> 01:50:32,180 Awak mencari pekerjaan? 866 01:50:32,280 --> 01:50:33,780 Saya nak bekerja untuk apa? 867 01:50:33,880 --> 01:50:36,140 Oh, awak mahu sekeping? 868 01:50:36,240 --> 01:50:39,340 Untuk meletakkan diri awak kembali kedalam permainan? 869 01:50:39,440 --> 01:50:40,740 Awak tidak pernah berada didalam permainan. 870 01:50:40,840 --> 01:50:42,340 Awak adalah seorang pemalsu kad yang gemilang. 871 01:50:42,440 --> 01:50:43,780 Seorang pemalsu kad yang telah tamat tempoh. 872 01:50:43,880 --> 01:50:46,140 Periksa tarikh tamat tempoh awak. Jangka hayat awak telah tamat. 873 01:50:46,240 --> 01:50:48,940 Seorang pemalsu kad gemilang yang memegang $74 juta awak. 874 01:50:49,040 --> 01:50:52,020 Okey, kali terakhir. Apa yang awak mahukan? 875 01:50:52,120 --> 01:50:54,851 Saya mahu 20% dari lonjakan harga bijih timah Malaysia. 876 01:50:59,720 --> 01:51:01,180 Untuk melepaskan wang saya? 877 01:51:01,280 --> 01:51:02,740 Tidak, untuk menyewakan awak kod saya. 878 01:51:02,840 --> 01:51:05,740 Ia adalah tindakan saya yang memberikan makna kod yang awak telah tuliskan. 879 01:51:05,840 --> 01:51:08,241 Apakah ia bermakna tanpa segulungan wang? 880 01:51:13,080 --> 01:51:14,140 Awak mahu menjadi rakan kongsi saya? 881 01:51:14,240 --> 01:51:17,820 Ianya 20%. Awak letak berapa sahaja yang awak mahukan. 882 01:51:17,920 --> 01:51:19,126 Saya bertemu rakan kongsi saya. 883 01:51:23,640 --> 01:51:24,740 Baiklah, saya tidak mahu. 884 01:51:24,840 --> 01:51:27,081 Dan seperti yang saya beritahu ejen awak, Saya tidak mahu bertemu. 885 01:51:27,200 --> 01:51:29,931 Saya tidak memberi sedikitpun apa yang awak mahukan. 886 01:51:30,960 --> 01:51:34,601 Itu apa yang saya mahu bila saya membuat perjanjian, muka bertemu muka. 887 01:51:36,000 --> 01:51:40,900 Sebab saya boleh letakkan bersama gulungan wang yang lain. Menyasarkan sasaran lain. 888 01:51:41,000 --> 01:51:43,048 Dan jika saya berhenti fikirkan tentang awak, 889 01:51:44,200 --> 01:51:46,168 ...jika saya berhenti berfikir tentang apa-apa, 890 01:51:47,400 --> 01:51:51,121 ...ianya lesap. Ia menghilang. Ia tidak lagi wujud. 891 01:51:55,520 --> 01:51:57,409 Tapi awak... 892 01:51:57,520 --> 01:51:59,500 Awak, saya mahu bertemu. 893 01:51:59,600 --> 01:52:02,206 Atau awak boleh pergi jahanam atau mati, Si Hantu. 894 01:52:09,760 --> 01:52:10,886 Baiklah, awak dan Kassar. 895 01:52:11,160 --> 01:52:13,540 Saya akan hubungi awak dan beritahu awak dimana. 896 01:52:13,640 --> 01:52:14,880 Tentu. 897 01:52:24,520 --> 01:52:26,090 Okey. Kita mulakan. 898 01:52:47,160 --> 01:52:48,844 Kecemasan! Tolong. 899 01:53:48,320 --> 01:53:51,722 Ia mengenai jika saya boleh dapatkan agak dekat dengan cukup pantas. 900 01:54:33,800 --> 01:54:36,644 Hei, saya dah beritahu awak. Awak dan Kassar, sendirian. 901 01:54:40,120 --> 01:54:41,724 Lima orang, dua ditingkat bawah. 902 01:54:43,280 --> 01:54:45,328 Dua pasukan ditingkat bawah. 903 01:54:46,640 --> 01:54:48,420 Dan dua lelaki bersenjata bersamanya. 904 01:54:48,520 --> 01:54:50,568 Dan dua orang bersama awak? 905 01:54:51,760 --> 01:54:54,491 Hilangkan mereka. Saya ubah lokasi. 906 01:54:55,320 --> 01:54:58,296 Awak dan Kassar, Dataran Papua. Berjalan kebarat. 907 01:54:58,321 --> 01:55:00,404 Jumpa saya dalam masa dua jam. 908 01:55:00,480 --> 01:55:03,260 Ia terlalu ramai. Macammana sepatutnya saya mencari awak? 909 01:55:03,360 --> 01:55:05,169 Saya cari awak. 910 01:58:00,640 --> 01:58:01,980 Berundur. Angkat tangan. 911 01:58:02,080 --> 01:58:03,844 Angkat tangan, angkat tangan. 912 01:58:05,040 --> 01:58:06,769 Angkat tangan. Pusing. 913 01:58:07,440 --> 01:58:08,851 Pusing! 914 01:58:22,320 --> 01:58:25,005 Tiada siapa yang datang kepada saya begitu dekat sebelum ini. 915 01:59:24,200 --> 01:59:26,780 20% adalah terlalu banyak, Hathaway. 916 01:59:26,880 --> 01:59:28,484 Awak mengatakan angkanya? 917 01:59:29,120 --> 01:59:31,964 Baiklah, orang mati di atas planet iniu setiap hari. 918 01:59:32,600 --> 01:59:35,300 Apa yang awak mahu saya lakukan? Bersedih hati? Kerana mengenali dia? 919 01:59:35,400 --> 01:59:37,660 Dia tiada disini lagi. 920 01:59:37,760 --> 01:59:39,020 Dimana wang saya? 921 01:59:39,120 --> 01:59:40,770 Bukan berkenaan wang. 922 01:59:43,760 --> 01:59:48,180 Bukan berkenaan dengan sifar atau satu atau kod. 923 01:59:48,280 --> 01:59:49,460 Dan apa yang saya beritahu awak! 924 01:59:49,560 --> 01:59:51,005 Keluar dari laluan! 925 01:59:51,120 --> 01:59:52,660 Saya seorang pemain. 926 01:59:52,760 --> 01:59:55,180 Saya mengupah orang untuk melakukan perkara sub-simbolik. 927 01:59:55,280 --> 01:59:57,700 Awak bunuh kawan saya. Saya akan balasnya sendiri. 928 01:59:57,800 --> 01:59:59,006 Dan adakah saya peduli? 929 02:02:13,080 --> 02:02:14,127 Betadine. 930 02:02:15,560 --> 02:02:16,721 Disini. 931 02:02:32,400 --> 02:02:33,498 Saya sudah dapat. 932 02:02:33,523 --> 02:02:34,233 Okey. 933 02:02:37,320 --> 02:02:38,122 Yang ini? 934 02:02:38,147 --> 02:02:38,948 Ya. 935 02:02:40,080 --> 02:02:41,445 Itu bagus. Ianya bagus. 936 02:02:42,280 --> 02:02:43,520 Okey. 937 02:03:14,929 --> 02:03:17,572 Sila masukkan PIN. 938 02:03:31,049 --> 02:03:32,279 Sila ambil wang anda. 939 02:03:38,486 --> 02:03:40,518 - Adakah anda mahukan resit penyata? 940 02:03:40,543 --> 02:03:41,220 - Tidak. 941 02:03:41,262 --> 02:03:43,032 Transaksi selesai 942 02:03:43,132 --> 02:03:45,539 Pengeluaran: 5,000 Euro. Baki:. 46,759,131 Euro 943 02:03:45,563 --> 02:04:00,563 Terjemahan Oleh : arbi_theone