1
00:00:00,394 --> 00:00:01,923
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:01,957 --> 00:00:02,790
Helo Sean.
3
00:00:02,825 --> 00:00:04,192
Aku dah bunuh keluarga kau.
4
00:00:04,226 --> 00:00:05,893
Lydia yang tulis ini?
5
00:00:05,928 --> 00:00:07,294
Kau di buang sekolah, kan?
6
00:00:07,329 --> 00:00:09,430
Bagus. Kau cium dia.
7
00:00:09,464 --> 00:00:10,464
Berundur!
8
00:00:11,767 --> 00:00:13,834
Bila kau dah mula gigit
yang tak bersalah,
9
00:00:13,868 --> 00:00:16,437
aku akan datang ke rumah kau.
10
00:00:36,379 --> 00:00:38,914
Bawa semua orang pergi
dari bumbung.
11
00:00:38,949 --> 00:00:41,317
Dan cuba lengahkan pegawai
perubatan untuk 5 minit.
12
00:00:41,351 --> 00:00:44,085
Aku punyai pakar aku
sendiri yang akan datang.
13
00:00:44,119 --> 00:00:45,987
Kau mempunyai pakar tentang
kanibal remaja?
14
00:00:47,423 --> 00:00:49,324
5 minit, Parrish.
15
00:01:05,174 --> 00:01:09,377
Aku rasa kau dah cukup lama untuk
dengar yang kita perlu cepat.
16
00:01:09,411 --> 00:01:12,280
Scott kata dia jumpa Wendigo.
17
00:01:13,015 --> 00:01:14,915
Kanibal yang berubah bentuk.
18
00:01:14,950 --> 00:01:18,452
Dah lama aku tak mendengar
tentang mereka di Beacon Hills.
19
00:01:18,487 --> 00:01:20,053
Mereka pasti bijak bersembunyi.
20
00:01:25,393 --> 00:01:27,728
Berapa ramai yang Scott'
kata ada di sini?
21
00:01:27,762 --> 00:01:32,366
Hanya Sean dan pembunuh berkapak
yang tiada mulut.
22
00:01:33,501 --> 00:01:35,435
Kau tak tahu apa-apa
tentang itu, kan?
23
00:01:36,237 --> 00:01:38,505
Ada orang lain.
24
00:01:38,539 --> 00:01:41,208
Orang muda. Dan lelaki.
25
00:01:41,942 --> 00:01:43,643
Kau dapat hidu rasa takutnya?
26
00:01:46,580 --> 00:01:47,981
Dan darahnya.
27
00:01:50,317 --> 00:01:52,519
Aku akan beritahu segalanya
kepada ayahku.
28
00:01:52,553 --> 00:01:53,887
Tapi kau tak beritahu
tentang Liam?
29
00:01:53,921 --> 00:01:55,388
Kau tak jelaskan tentang Liam.
30
00:01:55,422 --> 00:01:58,391
Apa yang kau dah buat padanya?
- Dia di atas.
31
00:01:58,926 --> 00:02:00,393
Buat apa?
32
00:02:02,830 --> 00:02:03,997
Berbaring.
33
00:02:21,214 --> 00:02:22,814
Jadi kau gigit dia.
- Ya.
34
00:02:24,517 --> 00:02:26,384
Dan kau culik dia.
- Ya.
35
00:02:26,419 --> 00:02:28,787
Dan kau bawa dia ke sini.
- Aku panik.
36
00:02:28,821 --> 00:02:29,888
Ya.
37
00:02:31,691 --> 00:02:33,491
Semua ini takkan berakhir
dengan menanamnya...
38
00:02:33,526 --> 00:02:34,793
di padang pasir, kan?
39
00:02:38,364 --> 00:02:40,365
Buat peringatan, ini sebabnya
aku yang selalu merancang.
40
00:02:40,399 --> 00:02:41,999
Rancangan kau teruk.
- Aku tahu.
41
00:02:42,968 --> 00:02:44,169
Itu sebabnya aku telefon kau.
42
00:02:45,271 --> 00:02:46,604
Apa kita nak buat?
43
00:02:52,445 --> 00:02:55,280
Liam, kami akan tanggalkan
pelekat dari mulut kau.
44
00:02:55,314 --> 00:02:57,214
Jika kau jerit, aku
akan tampal balik.
45
00:02:57,248 --> 00:02:59,450
Jika kau perlahan, aku
takkan tampal. Faham?
46
00:03:02,187 --> 00:03:03,187
Ok.
47
00:03:08,694 --> 00:03:11,428
Liam, kau lihat banyak perkara
yang mengelirukan malam ini.
48
00:03:11,463 --> 00:03:12,996
Dan banyak lagi perkara yang
mengelirukan akan berlaku
49
00:03:13,030 --> 00:03:14,631
sebab perkara yang mengelirukan
yang berlaku malam ini.
50
00:03:14,665 --> 00:03:16,333
Kau faham?
51
00:03:17,569 --> 00:03:18,768
Tak jelas.
52
00:03:18,803 --> 00:03:20,870
Bagus.
- Aku pun tak faham.
53
00:03:20,905 --> 00:03:22,706
Mungkin kau patut beritahu dia.
54
00:03:23,941 --> 00:03:25,375
Beritahu apa?
55
00:03:25,743 --> 00:03:27,344
Liam...
56
00:03:27,378 --> 00:03:29,378
Apa yang berlaku pada kau,
apa yang dah aku buat pada kau,
57
00:03:29,413 --> 00:03:31,481
aku terpaksa buat untuk
selamatkan kau,
58
00:03:32,817 --> 00:03:35,418
...itu akan merubah kau.
- Melainkan kau mati.
59
00:03:37,321 --> 00:03:38,554
Tak patut kata begitu.
60
00:03:39,790 --> 00:03:40,824
Apa?
61
00:03:45,529 --> 00:03:46,695
Dia... menangis?
62
00:03:48,732 --> 00:03:51,134
Liam, tak apa.
Kau akan selamat.
63
00:03:51,168 --> 00:03:53,035
Kau takkan mati.
64
00:03:53,069 --> 00:03:54,504
Mungkin tidak.
- Sudah.
65
00:03:54,538 --> 00:03:55,871
Ok, mungkin tidak.
66
00:03:55,905 --> 00:03:57,540
Boleh kau tolong lepaskan dia?
67
00:04:01,778 --> 00:04:03,378
Liam? Kau ok?
68
00:04:03,412 --> 00:04:05,781
Kami minta maaf. Kami
benar-benar minta maaf.
69
00:04:10,553 --> 00:04:12,521
Liam, apa yang kau...
70
00:04:23,899 --> 00:04:25,167
Tangkap dia.
71
00:04:36,244 --> 00:04:37,845
Kaki! Aku dah dapat dia!
72
00:04:37,880 --> 00:04:39,047
Aku dah tangkap dia!
73
00:04:39,081 --> 00:04:41,549
Aku dah tangkap dia!
74
00:04:51,026 --> 00:04:52,660
Rancangan kau pun teruk.
75
00:04:59,000 --> 00:05:00,568
Derek, kau di sini?
76
00:05:05,473 --> 00:05:06,707
Derek!
77
00:05:23,257 --> 00:05:24,591
Derek...
78
00:05:26,059 --> 00:05:27,739
Jangan risau Peter.
79
00:05:29,096 --> 00:05:30,597
Derek selepas ini.
80
00:06:02,776 --> 00:06:07,875
- synced and corrected by Kazama -
malaysub by Radi Mohd
81
00:06:12,705 --> 00:06:14,305
Aku benci bulan purnama.
82
00:06:14,339 --> 00:06:15,779
Selepas ini akan lebih mudah.
Aku berjanji.
83
00:06:16,041 --> 00:06:17,675
Lebih baik.
84
00:06:17,709 --> 00:06:19,477
Sebab benda ini takkan
dapat menahannya lagi.
85
00:06:19,511 --> 00:06:22,147
Jadi kita cuba jadikan malam ini
kali terakhir kita guna benda ini.
86
00:06:22,181 --> 00:06:24,682
Lagipun, Liam mungkin perlukannya.
87
00:06:24,716 --> 00:06:26,550
Kamu berdua yakin yang
dia akan jadi serigal jadian?
88
00:06:26,585 --> 00:06:28,352
Kami masih tak pasti yang
dia akan hidup.
89
00:06:31,790 --> 00:06:33,658
Terlalu ketat?
- Tak.
90
00:06:38,630 --> 00:06:41,265
Bukan seperti yang
ayah fikirkan.
91
00:06:44,303 --> 00:06:47,437
Ayah tak nak tahu.
92
00:06:47,471 --> 00:06:49,673
Tiada apa yang perlu tahu,
kerana saya cuma...
93
00:06:50,241 --> 00:06:52,042
Ayah tak faham.
94
00:06:52,076 --> 00:06:53,677
Beritahu dia.
95
00:06:58,549 --> 00:07:00,583
Ini bukan nota matematik kau?
96
00:07:02,553 --> 00:07:04,487
Patutlah Malia gagal.
97
00:07:04,522 --> 00:07:06,989
Sebahagiannya nota aku.
98
00:07:07,024 --> 00:07:08,891
Selebihnya mungkin satu kod.
99
00:07:08,926 --> 00:07:10,393
Tapi kau tak ingat kau
yang menulisnya?
100
00:07:11,261 --> 00:07:12,929
Langsung tak ingat.
101
00:07:12,963 --> 00:07:16,199
Memandangkan aku pernah melukis
pokok yang membawa kita ke Nemeton,
102
00:07:16,233 --> 00:07:20,769
mungkin aku perlu tahu apa maksudnya
sebelum ini cuba membunuh kita.
103
00:07:20,804 --> 00:07:23,139
Mungkin ini Kod Enigma.
104
00:07:23,173 --> 00:07:27,243
Ayah aku penyelidik Perang Dunia Kedua.
Dan mak aku, pernah sertainya.
105
00:07:27,277 --> 00:07:31,214
Aku rasa ini variasi kepada Vigenere Cipher.
106
00:07:31,248 --> 00:07:33,749
Kau tahu bagaimana nak membacanya?
- Dengan kunci.
107
00:07:38,187 --> 00:07:39,555
Ingat peraturannya.
108
00:07:39,589 --> 00:07:41,590
Tak lebih dari 6 orang
yang di benarkan ke rumah tasik.
109
00:07:41,624 --> 00:07:43,124
Jangan sentuh wain.
110
00:07:43,159 --> 00:07:44,893
Jika ada barang pecah,
111
00:07:44,927 --> 00:07:46,687
mak akan tambah hutang
kredit kad kamu.
112
00:07:47,630 --> 00:07:48,764
Baiklah.
113
00:07:49,499 --> 00:07:50,733
Kunci bilik bawah tanah.
114
00:07:50,767 --> 00:07:52,534
Dengan cakaran yang mak jumpa
penuh di dinding,
115
00:07:52,569 --> 00:07:54,802
nampaknya seperti ada sekumpulan
haiwan liar yang ke sana.
116
00:08:04,613 --> 00:08:07,749
Aku takkan menonton wayang
pada malam Jumaat lagi.
117
00:08:08,751 --> 00:08:10,685
Mason, pasti ada sesuatu
yang berlaku.
118
00:08:10,719 --> 00:08:12,953
Ingat kita pelajar baru, kan?
119
00:08:12,988 --> 00:08:14,722
Kita baru turun dari bas.
120
00:08:14,757 --> 00:08:17,558
Kita takkan berhibur di kelab
sehingga jam 4 pagi.
121
00:08:17,593 --> 00:08:18,873
Tengok wayang di rumah kau,
pukul 9.
122
00:08:25,601 --> 00:08:27,768
Liam, kenapa kau tiada dalam bas?
123
00:08:29,070 --> 00:08:30,271
Aku berlari.
124
00:08:31,206 --> 00:08:33,340
Kau berlari 3 batu ke sekolah?
125
00:08:33,775 --> 00:08:35,042
Ya.
126
00:08:35,076 --> 00:08:36,176
Aku baru mula berlari.
127
00:08:36,211 --> 00:08:37,544
Jadi kaki kau dah ok?
128
00:08:39,614 --> 00:08:41,015
Apa terjadi dengan tangan kau?
129
00:08:58,699 --> 00:08:59,899
Kau ok?
130
00:09:09,076 --> 00:09:11,811
Kita bercakap kemudian.
Aku nak ke kelas.
131
00:09:26,460 --> 00:09:27,693
Liam, hei!
132
00:09:27,727 --> 00:09:29,094
Kita perlu berbincang.
133
00:09:29,128 --> 00:09:31,168
Tidak, kau jangan dekat dengan aku.
Kamu berdua.
134
00:09:31,197 --> 00:09:33,765
Boleh dengar cakap aku
sekejap. Tolonglah?
135
00:09:40,840 --> 00:09:42,007
Liam...
136
00:09:44,344 --> 00:09:45,444
Kita bersaudara sekarang.
137
00:09:47,013 --> 00:09:49,347
Apa?
- Oh, Tuhan. Itu...
138
00:09:49,381 --> 00:09:52,183
Apa maksud kau? Kita baru
berjumpa dan kau gigit aku.
139
00:09:53,218 --> 00:09:54,786
Gigitan itu...
140
00:09:54,820 --> 00:09:56,287
Gigitan itu satu anugerah.
141
00:09:57,623 --> 00:09:59,791
Scott, sudah. Tolong hentikan.
142
00:09:59,825 --> 00:10:02,026
Kami cuba bantu kau.
143
00:10:02,695 --> 00:10:04,028
Dengan menculik aku?
144
00:10:04,062 --> 00:10:06,830
Untuk jelaskan lagi, Scott yang
culik kau. Ok?
145
00:10:06,865 --> 00:10:09,367
Aku membantu dan bersubahat.
146
00:10:10,902 --> 00:10:13,471
Liam, aku pernah lalui ini.
147
00:10:14,572 --> 00:10:15,873
Sesuatu terjadi pada kau.
148
00:10:17,609 --> 00:10:18,742
Sesuatu yang besar.
149
00:10:20,345 --> 00:10:21,545
Tiada apa yang berlaku pada aku.
150
00:10:24,148 --> 00:10:25,415
Tiada.
151
00:10:36,182 --> 00:10:38,311
Aku takkan berkongsi bilik bawah tanah.
152
00:10:38,345 --> 00:10:39,812
Sebenarnya, itu bilik aku.
153
00:10:39,846 --> 00:10:42,681
Mak aku perasan bagaimana
kau rosakkannya sebelum ini.
154
00:10:42,716 --> 00:10:44,350
Dia masih belajar.
155
00:10:44,384 --> 00:10:46,051
Tapi, kita akan menggunakan
rumah bot untuk Liam.
156
00:10:46,086 --> 00:10:48,053
Ada tiang sokongan. Kita akan
ikatnya pada tiang itu.
157
00:10:48,088 --> 00:10:50,389
Bagaimana kita nak bawa dia ke
rumah tasik jika dia tak percayakan kita?
158
00:10:50,424 --> 00:10:51,824
Aku cadangkan jika nak menghalang
dia dari membunuh seseorang...
159
00:10:51,858 --> 00:10:54,093
kita pengsankan dia dan
campak dia ke tasik.
160
00:10:54,128 --> 00:10:57,496
Aku setuju.
- Kita tak membunuh dan menculik dia.
161
00:10:57,530 --> 00:10:58,998
Jadi kita bertindak bijak.
162
00:10:59,032 --> 00:11:01,634
Beritahu dia ada parti
dan jemput dia.
163
00:11:01,668 --> 00:11:04,937
Jadi, kau akan ajak pelajar baru?
- Tak, aku dah cuci tangan dengan budak remaja.
164
00:11:04,971 --> 00:11:07,806
Tapi, jika kita nak menipu seseorang,
165
00:11:07,841 --> 00:11:09,508
Kita perlukan penipu,
166
00:11:12,811 --> 00:11:14,712
Siapa? Aku? Tak mungkin.
167
00:11:14,747 --> 00:11:16,080
Bukan aku.
- Ya, kau.
168
00:11:16,115 --> 00:11:18,483
Kau tahu rubah betina di panggil apa?
169
00:11:18,518 --> 00:11:20,685
Vixen.
- Aku?
170
00:11:21,787 --> 00:11:23,555
Kau boleh buat, Kira.
171
00:11:24,323 --> 00:11:25,557
Jadilah rubah betina.
172
00:11:33,632 --> 00:11:34,866
Liam.
173
00:11:36,168 --> 00:11:37,334
Liam.
174
00:12:02,459 --> 00:12:04,027
Kau ok?
175
00:12:06,497 --> 00:12:08,765
Ya. Aku ok.
176
00:12:08,800 --> 00:12:10,266
Kau nak ke parti malam ini?
177
00:12:17,308 --> 00:12:19,108
Kapak itu di sapu wolfsbane.
178
00:12:19,142 --> 00:12:20,776
Aku tak tahu jenisnya...
179
00:12:20,811 --> 00:12:23,045
jadi aku akan membakarnya.
180
00:12:24,948 --> 00:12:26,782
Mungkin aku dapat menahan
api yang kecil.
181
00:12:49,906 --> 00:12:51,406
Dia kata dia sedang cari kau.
182
00:12:52,808 --> 00:12:55,544
Bagaimana seorang lelaki
tak bermulut boleh bercakap?
183
00:12:58,314 --> 00:12:59,481
Dengan ini.
184
00:13:09,291 --> 00:13:11,159
Itu rumah tasik Lydia Martin.
185
00:13:11,193 --> 00:13:12,693
Sebenarnya, itu rumah tasik neneknya.
186
00:13:12,728 --> 00:13:14,095
Tapi dia dah mati,
jadi tiada mengapa.
187
00:13:14,130 --> 00:13:15,897
Maksud aku, bukan tak mengapa
neneknya mati.
188
00:13:16,799 --> 00:13:18,066
Melainkan dia kesakitan.
189
00:13:19,735 --> 00:13:21,569
Boleh kau perlahankan radio?
190
00:13:24,973 --> 00:13:26,641
Kau nak aku kuatkan muzik?
191
00:13:39,120 --> 00:13:41,588
Siapa yang akan ke parti ini?
192
00:13:41,622 --> 00:13:44,091
Semua orang.
193
00:13:54,102 --> 00:13:56,369
Aku baru bercakap dengan Kira. Dia
dalam perjalanan. Semuanya akan selamat.
194
00:13:56,404 --> 00:13:58,705
Bukan itu. Aku perlu beritahu sesuatu.
195
00:13:58,739 --> 00:14:03,042
Aku bertanya tentang Liam. Aku tahu
kenapa dia di buang sekolah lamanya.
196
00:14:03,076 --> 00:14:04,477
Keadaan akan bertambah teruk, kan?
197
00:14:04,512 --> 00:14:06,313
Dia marahkan dengan seorang gurunya.
198
00:14:06,347 --> 00:14:09,148
Dan...
Dia ada masalah panas baran.
199
00:14:10,484 --> 00:14:11,951
Seteruk mana?
200
00:14:11,985 --> 00:14:14,620
Itu kereta gurunya.
201
00:14:14,654 --> 00:14:17,389
Dia gunakan perenjang.
202
00:14:49,424 --> 00:14:51,258
Mana semua orang?
- Mereka di sini.
203
00:14:51,293 --> 00:14:52,859
Ini parti kecil-kecilan.
204
00:14:52,894 --> 00:14:55,462
Kau kata semua orang datang.
205
00:14:55,496 --> 00:14:58,565
Ya. Mereka terlambat.
206
00:14:58,599 --> 00:15:00,667
Kita datang awal.
Cepatlah.
207
00:15:01,903 --> 00:15:03,737
Parti.
208
00:15:12,880 --> 00:15:13,914
Maaf.
209
00:15:17,985 --> 00:15:19,352
Apa semua ini?
210
00:15:19,386 --> 00:15:23,389
Anggap ini satu campur tangan.
Kau ada masalah, Liam.
211
00:15:23,424 --> 00:15:24,944
Kami saja yang boleh bantu.
212
00:15:29,796 --> 00:15:32,432
Aku masih tak faham
kenapa dia tak ada mulut.
213
00:15:33,334 --> 00:15:35,501
Bagaimana dia makan?
214
00:15:35,535 --> 00:15:37,403
Peter tak berpeluang nak bertanya.
215
00:15:37,438 --> 00:15:40,105
Dia berlawan dengan Tomahawk
terpacak di dadanya.
216
00:15:40,139 --> 00:15:42,441
Siapa yang masih gunakan Tomahawk?
217
00:15:43,510 --> 00:15:46,545
Aku pernah gunanya semasa
di Afghanistan.
218
00:15:47,380 --> 00:15:49,548
Itu senjata askar. Benda itu juga.
219
00:15:50,450 --> 00:15:51,884
Kau tahu apa gunanya?
220
00:15:51,918 --> 00:15:53,719
Benda ini sepertinya dah
di ubah suai.
221
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
Tunjukkan kami.
222
00:16:05,598 --> 00:16:06,631
Serigala jadian?
223
00:16:07,333 --> 00:16:08,733
Koyote jadian.
224
00:16:09,135 --> 00:16:10,502
Banshee.
225
00:16:13,105 --> 00:16:15,640
Rubah?
- Kitsune.
226
00:16:15,674 --> 00:16:16,941
Tapi rubah pun boleh.
227
00:16:18,110 --> 00:16:20,077
Kau apa?
228
00:16:20,112 --> 00:16:23,381
Untuk seketika, aku di rasuk
oleh roh yang jahat.
229
00:16:23,415 --> 00:16:24,749
Yang sangat jahat.
230
00:16:25,651 --> 00:16:27,251
Sekarang kau apa?
231
00:16:28,653 --> 00:16:29,753
Lebih baik.
232
00:16:32,657 --> 00:16:34,191
Itu untuk aku?
233
00:16:36,328 --> 00:16:37,761
Tak, untuk aku.
234
00:16:42,200 --> 00:16:43,267
Bagaimana kau buat?
235
00:16:43,301 --> 00:16:45,002
Kau akan belajar.
236
00:16:45,036 --> 00:16:47,303
Tapi terlebih dulu,
kau perlu tempuhi bulan purnama.
237
00:16:47,338 --> 00:16:48,872
Bulan dah muncul.
238
00:16:50,107 --> 00:16:52,208
Dan kau dah mula rasakan
sesuatu, kan?
239
00:16:52,243 --> 00:16:55,579
Aku rasa aku di kelilingi oleh
sekumpulan orang gila.
240
00:16:55,613 --> 00:16:57,981
Kamu semua dah hilang akal.
241
00:16:58,016 --> 00:17:00,651
Aku tak tahu bagaimana kau buat
mata kau begitu dan aku tak peduli.
242
00:17:00,685 --> 00:17:02,385
Aku akan keluar sekarang!
243
00:17:02,420 --> 00:17:06,456
Jika ada antara kau yang menghalang,
aku bersumpah, aku akan...
244
00:17:13,464 --> 00:17:14,730
Kenapa? Liam?
245
00:17:14,765 --> 00:17:15,865
Kau tak dengar bunyi itu?
246
00:17:21,672 --> 00:17:24,006
Kau beritahu sesiapa tentang ini?
247
00:17:24,041 --> 00:17:25,541
Kawan aku Mason.
248
00:17:27,477 --> 00:17:28,911
Kau kata ada parti.
249
00:17:28,946 --> 00:17:31,413
Siapa yang Mason bawa?
- Semua orang.
250
00:17:33,650 --> 00:17:35,284
Lantai! Alihkan dia dari lantai!
251
00:17:37,120 --> 00:17:38,853
Bawa dia ke rumah bot. Sekarang!
252
00:17:42,559 --> 00:17:44,093
Stiles...
- Ya.
253
00:17:45,495 --> 00:17:47,596
Ok, bilik bawah. Sekarang.
254
00:17:47,630 --> 00:17:50,599
Apa aku nak buat dengan
semua orang di luar?
255
00:17:50,633 --> 00:17:53,167
Lydia, siapa yang anjurkan
Parti terbaik di Beacon Hills?
256
00:17:53,202 --> 00:17:56,437
Apa? Aku.
257
00:17:56,472 --> 00:17:58,039
Ok, adakan parti.
258
00:18:11,120 --> 00:18:12,386
Hey.
259
00:18:12,421 --> 00:18:14,222
Kami di tempat yang betul?
260
00:18:14,256 --> 00:18:15,789
Untuk berparti?
261
00:18:18,427 --> 00:18:19,793
Sudah tentu.
262
00:18:31,472 --> 00:18:32,973
AKu rasa aku dah dapat alamat IP.
263
00:18:34,009 --> 00:18:35,809
Bermakna kita boleh jejak dia?
264
00:18:35,844 --> 00:18:37,377
Sudah tentu. Terutamanya jika...
265
00:18:39,881 --> 00:18:41,281
Apa benda itu?
266
00:18:42,483 --> 00:18:44,984
Aku rasa ada mesej.
267
00:18:45,019 --> 00:18:47,754
Ada sesiapa tahu dengan
"Benefactor"?
268
00:18:48,656 --> 00:18:51,358
Duit di pindah.
Apa maksudnya?
269
00:18:54,228 --> 00:18:55,962
Bermakna dia bukan saja pembunuh.
270
00:18:58,298 --> 00:18:59,899
Dia pembunuh upahan.
271
00:19:07,232 --> 00:19:08,800
Aku dah pegang dia. Tangannya.
272
00:19:24,683 --> 00:19:26,417
Oh, Tuhan. Aku tak bunuh dia, kan?
273
00:19:28,353 --> 00:19:29,487
Tidak.
274
00:19:29,521 --> 00:19:30,988
Dia pengsan.
275
00:19:33,392 --> 00:19:35,092
Aku harap Stiles lebih
bernasib baik.
276
00:19:39,164 --> 00:19:42,332
Terlalu ketat?
- Lagi ketat.
277
00:19:53,944 --> 00:19:55,545
Kau boleh pergi.
278
00:19:55,580 --> 00:19:57,280
AKu takkan ke mana-mana.
279
00:19:57,315 --> 00:19:59,816
Sejujurnya, aku lebih selamat di sini
280
00:19:59,850 --> 00:20:02,652
dari berparti bersama pelajar
junior dan Lydia yang sedang berang.
281
00:20:16,833 --> 00:20:20,035
Aku tak pesan satu tong bir.
282
00:20:20,069 --> 00:20:23,205
Terutamanya yang tempatan.
- Ada yang memesannya.
283
00:20:23,240 --> 00:20:25,320
Kau kata tiada siapa di sini
yang nak minum?
284
00:20:27,544 --> 00:20:29,510
Siapa yang letak di sini?
285
00:20:29,545 --> 00:20:31,947
Laptop ini berharga $2000 dan...
286
00:20:31,981 --> 00:20:35,150
Sebotol wain itu berharga $400.
287
00:20:37,453 --> 00:20:38,586
Berapa?
288
00:20:43,025 --> 00:20:44,792
Kenapa dengan lebih seratus?
289
00:20:44,826 --> 00:20:47,995
Itu bayaran tambahan untuk,
"Ya, kau seperti 21 tahun bagi aku".
290
00:20:54,770 --> 00:20:56,170
Aku pergi ambil tunai.
291
00:20:58,039 --> 00:21:00,207
Aku dah buka wain.
Mungkin aku patut bayar ini.
292
00:21:07,048 --> 00:21:08,715
Dia nampak sangat muda.
293
00:21:09,751 --> 00:21:10,985
Ya.
294
00:21:11,019 --> 00:21:12,719
Dia baru 15 tahun.
295
00:21:15,257 --> 00:21:17,057
Apa kita nak buat dengannya?
296
00:21:18,593 --> 00:21:20,126
Kita akan bantu dia.
297
00:21:22,997 --> 00:21:24,317
Bagaimana jika dia tak nak
bantuan kita?
298
00:21:27,335 --> 00:21:28,735
Dia akan perlukannya.
299
00:21:37,611 --> 00:21:39,979
Stiles, tolong pergi.
300
00:21:40,014 --> 00:21:41,981
Tak apa. Aku benci parti.
301
00:21:42,016 --> 00:21:43,216
Aku sesak bersosial.
302
00:21:44,518 --> 00:21:45,819
Kau pernah kena serangan panik?
303
00:21:45,853 --> 00:21:47,320
Sekarang.
304
00:21:48,755 --> 00:21:50,723
Bernafas, ok.
Aku takkan tinggalkan kau.
305
00:21:50,757 --> 00:21:52,925
Bagaimana jika aku
cederakan kau?
306
00:21:52,959 --> 00:21:55,294
Kau takkan cederakan aku.
- Tapi aku nak cederakan kau.
307
00:21:55,329 --> 00:21:57,830
Melihat wajah kau dan
buat aku rasa nak pecahkannya.
308
00:21:57,864 --> 00:21:59,498
Aku nak robekkannya.
309
00:21:59,533 --> 00:22:02,868
Aku nak rasa tulang-tulang kau
retak antara tanganku.
310
00:22:02,902 --> 00:22:05,904
Mengejutkan, kau bukan orang pertama
yang kata begitu kepadaku.
311
00:22:07,406 --> 00:22:09,241
Aku takkan tinggalkan kau.
312
00:22:09,275 --> 00:22:11,143
Dan aku takkan benarkan
kau cederakan sesiapa.
313
00:22:22,956 --> 00:22:24,756
Kau tak ada pilihan.
314
00:22:29,161 --> 00:22:30,928
Tolonglah. Ini gurauan.
315
00:22:33,699 --> 00:22:36,067
Tak guna.
316
00:22:51,149 --> 00:22:53,217
Tiga benda takkan dapat
di sembunyikan.
317
00:22:53,252 --> 00:22:55,619
Matahari, bulan, kebenaran.
318
00:22:55,653 --> 00:22:57,521
Tiga benda tak dapat
di sembunyikan.
319
00:22:57,555 --> 00:23:00,123
Matahari, bulan, kebenaran.
320
00:23:00,157 --> 00:23:02,058
Tiga benda tak dapat
di sembunyikan.
321
00:23:02,093 --> 00:23:04,828
Matahari, bulan, kebenaran.
322
00:23:05,897 --> 00:23:08,298
Matahari, bulan, kebenaran.
323
00:23:51,274 --> 00:23:53,175
Apa yang buat kau tersenyum?
324
00:23:53,209 --> 00:23:54,743
Kawan kita baru hantar mesej.
325
00:24:08,007 --> 00:24:10,174
Liam? Kau di sini?
326
00:24:12,110 --> 00:24:13,711
Kau di mana?
327
00:24:21,086 --> 00:24:23,020
Apa yang kau buat di sini?
Parti di bawah.
328
00:24:23,054 --> 00:24:24,855
Aku sedang cari Liam.
329
00:24:24,890 --> 00:24:27,925
Maaf, tapi mencari pelajar junior
hilang bukan keutamaan aku.
330
00:24:27,959 --> 00:24:30,360
Tapi agak penting juga sebab
kau tahu dia pelajar junior?
331
00:24:31,930 --> 00:24:33,363
Mungkin aku ada melihatnya.
332
00:24:33,398 --> 00:24:34,631
Di tingkat bawah.
333
00:24:37,502 --> 00:24:39,303
Oh, Tuhan, karpet aku...
334
00:24:41,939 --> 00:24:43,407
Hei, tak mengapa. Kesannya akan hilang.
335
00:24:45,710 --> 00:24:46,943
Oh, ok. Maafkan aku.
336
00:24:48,413 --> 00:24:50,246
Ianya sangat berharga?
- Tidak.
337
00:24:50,281 --> 00:24:53,784
Itu masalahnya.
Tiada apa yang berharga di sini.
338
00:25:00,357 --> 00:25:02,458
Kami baru pasarkan rumah ini.
339
00:25:02,492 --> 00:25:04,928
Sepatutnya tiada calar
di rumah ini.
340
00:25:04,962 --> 00:25:06,629
RUmah ini perlu berkeadaan sempurna.
341
00:25:06,663 --> 00:25:09,398
Kami perlukan wang untuk
berpindah dari sini.
342
00:25:10,701 --> 00:25:13,436
Ok, aku pergi ambil soda
dan garam.
343
00:25:13,470 --> 00:25:15,638
Lydia, ianya akan hilang.
344
00:25:16,640 --> 00:25:17,973
Ia akan hilang.
345
00:25:20,109 --> 00:25:21,577
Ok.
346
00:26:02,017 --> 00:26:03,451
(MUSIC PLAYING)
347
00:26:20,269 --> 00:26:21,568
Kalis bunyi?
348
00:28:00,599 --> 00:28:02,500
Apa?
349
00:28:02,534 --> 00:28:04,535
Aku dengar muzik dari rumah.
350
00:28:04,569 --> 00:28:06,569
Apa yang mereka mainkan?
- Elektronik.
351
00:28:07,872 --> 00:28:10,573
Aku harap mereka masih mainkan
lagu balada di parti.
352
00:28:10,608 --> 00:28:13,443
Di sekolah lama aku
kami pernah mainkannya.
353
00:28:13,478 --> 00:28:14,978
Kenapa kau suka lagu balada?
354
00:28:15,013 --> 00:28:17,314
Aku lebih baik menari lagu balada.
355
00:28:22,185 --> 00:28:23,586
Ke sini.
356
00:28:46,709 --> 00:28:48,477
Bagaimana dengannya?
357
00:28:48,512 --> 00:28:50,612
Dia boleh menari dengan aku lain kali.
358
00:28:55,952 --> 00:28:59,187
Jadi bagaimana kau begitu bagus
mengawalnya pada bulan purnama?
359
00:29:01,223 --> 00:29:05,093
Aku pastikan yang nadi aku
tidak terlalu kencang.
360
00:29:05,127 --> 00:29:06,695
Dan denyutan jantung aku
tak meningkat.
361
00:29:07,931 --> 00:29:09,464
Kau dah pakar?
362
00:29:10,533 --> 00:29:12,467
Aku masih perlu tumpukan.
363
00:29:13,969 --> 00:29:15,670
Jika sesuatu yang mengganggu...
364
00:29:19,942 --> 00:29:21,509
Aku tak boleh di ganggu.
365
00:29:45,200 --> 00:29:46,833
Tiada.
366
00:29:46,867 --> 00:29:48,735
Jadi kenapa mata kau bersinar?
367
00:29:53,608 --> 00:29:54,908
Penipu.
368
00:29:54,942 --> 00:29:56,676
Aku juga dengar kau berbunyi.
369
00:30:00,181 --> 00:30:01,547
Itu bukan aku.
370
00:30:07,722 --> 00:30:09,255
Rantai itu akan menahannya?
371
00:30:10,091 --> 00:30:13,159
Uh. Ya. Mungkin. Dah tentu.
372
00:30:13,193 --> 00:30:14,761
Dia takkan begitu kuat...
373
00:30:37,550 --> 00:30:39,217
Ok, Malia, aku tahu kau dengar.
374
00:30:39,252 --> 00:30:41,153
Dengar suara aku.
375
00:30:41,187 --> 00:30:42,721
Dengar aku.
376
00:30:45,358 --> 00:30:46,391
Lari!
377
00:31:02,741 --> 00:31:06,110
Hanya kerana dia berhubung
melalui WiFi sekolah,
378
00:31:06,145 --> 00:31:08,079
tak bermakna dia masih di sini.
379
00:31:08,113 --> 00:31:09,914
Ya.
380
00:31:09,948 --> 00:31:10,948
Tapi dah banyak aku lihat
di sekolah ini...
381
00:31:10,983 --> 00:31:13,151
pastikan pistol di tangan
bila berjalan dalam gelap.
382
00:31:22,327 --> 00:31:23,760
Macam darah.
383
00:31:29,734 --> 00:31:32,069
Tak masuk akal.
384
00:31:32,103 --> 00:31:34,171
Ya, aku tak bergurau.
- Bukan itu maksud aku.
385
00:31:36,007 --> 00:31:38,141
Aku sepatutnya dah menangkap baunya
sebelum aku masuk.
386
00:31:48,753 --> 00:31:50,153
Sekejap.
387
00:31:51,723 --> 00:31:53,824
Kau gemuruh buat aku gemuruh.
388
00:32:20,917 --> 00:32:22,251
Itu bahan letupan.
389
00:32:23,220 --> 00:32:24,653
Claymore.
390
00:32:28,324 --> 00:32:29,824
Tunduk!
391
00:32:40,403 --> 00:32:41,803
Aku takkan lari.
392
00:32:41,837 --> 00:32:44,205
Sebab aku tak fikir kau
akan cederakan aku.
393
00:32:44,240 --> 00:32:47,208
Dan mungkin kau takut
nak cederakan aku...
394
00:32:47,243 --> 00:32:49,410
sebab apa yang kau dah buat
pada keluarga kau.
395
00:32:54,283 --> 00:32:55,784
Aku tahu perasaannya.
396
00:32:57,519 --> 00:32:59,520
Aku ingat segalanya.
397
00:32:59,554 --> 00:33:01,722
Dan paling teruk, aku ingat
yang aku menyukainya.
398
00:33:01,757 --> 00:33:05,859
Sebab aku rasa bertenaga.
Aku rasa takut.
399
00:33:07,562 --> 00:33:09,096
Paling penting, aku dapat mengawalnya.
400
00:33:10,432 --> 00:33:12,300
Bila aku melepasinya.
401
00:33:12,334 --> 00:33:14,201
Aku pelajari sesuatu...
402
00:33:17,839 --> 00:33:20,740
Kawalan keterlaluan.
403
00:33:58,812 --> 00:33:59,912
Kau dah berjaya.
404
00:34:49,762 --> 00:34:52,096
Liam... Liam, tunggu.
405
00:34:52,130 --> 00:34:54,164
Berhenti.
- Apa kau dah buat denganku?
406
00:34:54,199 --> 00:34:55,966
Liam...
- Ini salah kau.
407
00:34:56,001 --> 00:34:58,435
Ini semua salah kau!
408
00:35:21,826 --> 00:35:22,992
Bagaimana kau tahu?
409
00:35:28,332 --> 00:35:29,900
Aku dapat mesej kau.
410
00:35:55,969 --> 00:35:57,970
Kau berhak berdiam diri.
411
00:35:59,573 --> 00:36:03,742
Segala apa yang kau katakan, akan
di gunakan di mahkamah.
412
00:36:03,777 --> 00:36:05,578
Kau berhak cari peguam.
413
00:36:05,612 --> 00:36:06,879
Jika kau tak mampu...
414
00:36:08,381 --> 00:36:09,982
Jangan, Peter, jangan!
415
00:37:00,465 --> 00:37:01,965
Kita dah belajar cara lebih baik.
416
00:37:03,668 --> 00:37:05,035
Aku berpegang dengan habit aku.
417
00:37:12,309 --> 00:37:14,544
Ada pengosongan di bahagian Utara.
418
00:37:14,578 --> 00:37:17,447
Kau hanya perlu kepung dia di sana.
Selebihnya aku dah uruskan.
419
00:37:18,215 --> 00:37:19,916
Apa yang kau akan buat?
420
00:37:20,751 --> 00:37:22,385
Dia Beta kau, Scott.
421
00:37:22,419 --> 00:37:24,454
Soalan lebih baik, apa
yang kau akan buat?
422
00:37:24,488 --> 00:37:26,156
Dia tak dengar kata aku.
423
00:37:27,358 --> 00:37:29,526
Dia akan dengar jika kau
mula guna kata-kata kau.
424
00:37:32,630 --> 00:37:33,630
Nah.
425
00:37:36,300 --> 00:37:37,466
Pergi.
426
00:38:00,723 --> 00:38:02,324
Apa yang berlaku pada aku?
427
00:38:05,562 --> 00:38:07,095
Perkara sama yang berlaku pada aku.
428
00:38:09,999 --> 00:38:12,233
Lydia? Sesiapa nampak Lydia?
429
00:38:22,778 --> 00:38:25,613
Lydia? Kau ok?
430
00:38:32,821 --> 00:38:34,388
Apa yang kau dengar?
431
00:38:37,226 --> 00:38:38,526
Kunci itu.
432
00:38:40,829 --> 00:38:42,830
Kunci untuk pecahkan kod.
433
00:38:52,974 --> 00:38:55,142
Mereka tak boleh tahu tentang ini.
434
00:38:57,746 --> 00:39:00,547
Mak aku, ayah tiri aku,
435
00:39:03,784 --> 00:39:05,084
aku tak boleh buat begini
kepadanya lagi.
436
00:39:05,720 --> 00:39:07,254
Apa maksud kau lagi?
437
00:39:08,856 --> 00:39:15,695
Aku di buang sekolah
dan aku berhak menerimanya.
438
00:39:17,497 --> 00:39:21,734
Cara mereka memandang aku selepas
apa yang aku dah buat pada kereta itu...
439
00:39:24,905 --> 00:39:27,173
Liam, tak apa.
440
00:39:28,375 --> 00:39:30,276
Mereka tak boleh lihat aku begini.
441
00:39:38,518 --> 00:39:39,851
Macam raksasa?
442
00:39:53,032 --> 00:39:54,599
Kau bukannya raksasa.
443
00:39:55,868 --> 00:39:57,235
Kau serigala jadian.
444
00:40:01,908 --> 00:40:03,241
Seperti aku.
445
00:40:43,614 --> 00:40:45,014
Apa ini?
446
00:40:45,049 --> 00:40:47,116
Ini senarai makhluk ghaib
di Beacon Hills.
447
00:40:50,788 --> 00:40:52,021
Ini senarainya.
448
00:40:57,928 --> 00:40:59,329
Nama ada semua ada.
449
00:40:59,357 --> 00:41:01,140
- synced and corrected by Kazama -
malaysub by Radi Mohd