1
00:01:19,617 --> 00:01:21,411
Di mananya?

2
00:01:21,995 --> 00:01:23,038
Saya tak tahu.

3
00:01:23,121 --> 00:01:25,790
Di mana Black Sky?

4
00:01:31,754 --> 00:01:35,843
Hanya tiga lagi yang tinggal.

5
00:01:35,926 --> 00:01:38,720
Satu bahagian yang lelaki
tak nak hilangkannya.

6
00:01:39,804 --> 00:01:42,640
Di mana Black Sky?

7
00:01:42,724 --> 00:01:44,226
Dah tiada.

8
00:01:45,435 --> 00:01:47,479
Mereka...

9
00:01:47,562 --> 00:01:49,314
Mereka muatkannya
di sebuah kapal.

10
00:01:49,397 --> 00:01:51,608
Ke mana kapal itu berlabuh?

11
00:01:52,234 --> 00:01:54,069
Bandaraya New York.

12
00:01:55,653 --> 00:01:56,822
Awak bersumpah.

13
00:01:56,905 --> 00:01:58,866
Atas nama keluarga saya.

14
00:02:03,036 --> 00:02:07,958
Mereka lebih baik tanpa awak.

15
00:02:22,639 --> 00:02:23,641
Sarikata Oleh
Radi Mohd

16
00:03:26,161 --> 00:03:28,788
Devil.

17
00:03:30,665 --> 00:03:32,084
Dia pengecut.

18
00:03:32,167 --> 00:03:35,628
Saya akan cari peluang untuk
tanggalkan topengnya dan...

19
00:03:36,879 --> 00:03:38,131
Dan apa?

20
00:03:38,215 --> 00:03:40,300
Tumbuknya... di mukanya...

21
00:03:40,383 --> 00:03:43,220
dengan... tumbukan peninju.

22
00:03:44,972 --> 00:03:48,308
Entahlah, dia seperti
seorang peninju.

23
00:03:48,391 --> 00:03:51,519
Jangan kata awak mengagumi
pengganas itu.

24
00:03:51,603 --> 00:03:55,648
Ini hanya spekulasi. Tiada siapa
tahu yang dia seorang pengganas.

25
00:03:55,732 --> 00:03:57,734
Betul kata awak.
Pengganas ada alasan.

26
00:03:57,817 --> 00:03:59,444
Mereka rasa bertanggungjawab.

27
00:03:59,527 --> 00:04:03,406
Al-Qaeda nak dunia tahu
yang mereka memang kejam.

28
00:04:03,490 --> 00:04:05,742
Dia? Bukan penyamar.

29
00:04:05,825 --> 00:04:07,244
Pengganas yang sebenar.

30
00:04:07,327 --> 00:04:09,287
Awak tahu apa gelarannya?
Kerja gila.

31
00:04:09,787 --> 00:04:10,872
Mungkin.

32
00:04:11,289 --> 00:04:12,915
Bagaimana awak memihaknya?

33
00:04:13,000 --> 00:04:15,085
Merasa penderitaan.

34
00:04:15,168 --> 00:04:17,379
Apa pendapat awak, Matt?

35
00:04:17,462 --> 00:04:21,008
Saya fikir Foggy akan gagal Mets
di pertengahan musim.

36
00:04:21,091 --> 00:04:22,509
Saya serius.

37
00:04:22,592 --> 00:04:24,552
Saya juga. Awak lihat mereka?

38
00:04:24,636 --> 00:04:29,307
Dia meletupkan bangunan belakang
awak tak rasa marah?

39
00:04:29,391 --> 00:04:30,683
Apa yang berlaku di Hell's Kitchen,

40
00:04:30,767 --> 00:04:34,312
kepada awak, Elena, dan
semua orang yang mereka sakiti...

41
00:04:34,396 --> 00:04:35,938
ya, saya marah.

42
00:04:36,023 --> 00:04:37,943
Tapi dia, siapa pun dia,
apa saja motifnya,

43
00:04:37,983 --> 00:04:39,985
dia mesti dibicarakan
dan dijatuhkan hukuman.

44
00:04:40,068 --> 00:04:42,820
Kita peguam, kita tahu bukan
begitu caranya.

45
00:04:42,904 --> 00:04:46,241
Secara hipotesisnya,
jika dia di tangkap...

46
00:04:46,324 --> 00:04:48,951
mesti dibicarakan, Nelson dan
Murdock akan membelanya?

47
00:04:49,036 --> 00:04:50,078
Tidak mungkin.

48
00:04:50,162 --> 00:04:51,621
Itu adalah haknya.

49
00:04:52,455 --> 00:04:54,332
Bagi saya dia berhak di tumbuk.

50
00:04:54,416 --> 00:04:56,543
Mereka menyebabkan saya
ditikam kaca.

51
00:04:56,626 --> 00:04:58,628
Elena perlukan 12 jahitan.

52
00:04:58,711 --> 00:05:00,963
Awak nak dia bertanggungjawab?

53
00:05:01,048 --> 00:05:03,466
Saya akan pastikan orang yang
bertanggungjawab akan terima balasannya.

54
00:05:03,550 --> 00:05:05,135
Semuanya dipertikaikan.

55
00:05:05,218 --> 00:05:07,762
Selepas polis ditembak, pihak
polis mungkin akan selesaikannya

56
00:05:07,845 --> 00:05:10,348
dengan cara lama jika
dia ditangkap.

57
00:05:10,432 --> 00:05:13,476
Ya, lebih kurang begitu.

58
00:05:13,560 --> 00:05:18,023
Saya hanya fikirkannya, tapi
kesudahannya kita mahu yang terbaik.

59
00:05:18,106 --> 00:05:21,318
Leave on a note slightly
higher than deeply depressing.

60
00:05:22,235 --> 00:05:25,280
Betul katanya. Awak akan
menyusahkan kita, Murdock.

61
00:05:25,363 --> 00:05:26,406
Kita?

62
00:05:27,532 --> 00:05:31,286
High note! Softball!

63
00:05:31,369 --> 00:05:33,121
Bila lagi kita dapat berkumpul?

64
00:05:33,205 --> 00:05:35,248
Kita ada tiga pekerja.

65
00:05:36,166 --> 00:05:38,418
Sekurang 2 darinya tidak buta.

66
00:05:38,501 --> 00:05:40,587
Nay berkata, setiap dari kamu.

67
00:05:40,670 --> 00:05:41,921
Karen, ayuhlah.

68
00:05:42,004 --> 00:05:43,798
Latihan memukul, awak dan saya,
Chelsea Piers.

69
00:05:43,881 --> 00:05:46,008
Apa pendapat awak?
- Um, saya...

70
00:05:46,093 --> 00:05:48,345
Atau tidak. Tak mengapa.

71
00:05:48,428 --> 00:05:50,388
Tidak. Saya nak pergi.
Cuma saya...

72
00:05:50,472 --> 00:05:52,099
Saya ada urusan.

73
00:05:52,182 --> 00:05:54,351
Baiklah, teruskan.

74
00:05:55,685 --> 00:05:56,811
Tiada masalah.

75
00:05:56,894 --> 00:06:00,022
Okey, jumpa esok.

76
00:06:00,107 --> 00:06:03,568
Kami bersedia, dengan kes mencabar.

77
00:06:03,651 --> 00:06:04,652
Bagus.

78
00:06:09,699 --> 00:06:10,825
Bagus.

79
00:06:10,908 --> 00:06:13,453
Saya akui, saya sedang berusaha.

80
00:06:14,871 --> 00:06:16,831
Awak tahu ada simbol kebesaran
di pemegang kunci?

81
00:06:16,914 --> 00:06:18,125
Itu perkara buruk?

82
00:06:18,208 --> 00:06:20,084
Awak risaukannya?

83
00:06:20,168 --> 00:06:23,421
Risau, seolah-olah
dia sembunyikan sesuatu?

84
00:06:23,505 --> 00:06:25,507
Semua orang ada rahsia, Foggy.

85
00:06:25,590 --> 00:06:28,176
Saya tiada. Saya suka rahsia.

86
00:06:28,260 --> 00:06:32,180
Jenis awak... seperti
Hottie McBurner-Phone.

87
00:06:32,264 --> 00:06:34,724
Dia memang cantuk. Betul?

88
00:06:36,309 --> 00:06:37,977
Manalah saya tahu?

89
00:06:38,060 --> 00:06:39,771
Ini lagi.

90
00:06:39,854 --> 00:06:41,481
Awak sentiasa tahu.

91
00:06:41,564 --> 00:06:42,940
Kamu serius.

92
00:06:43,024 --> 00:06:45,152
Perlukah saya bersihkan
tuksedo yang saya sewa?

93
00:06:47,237 --> 00:06:50,657
Tidak, ia tak berhasil.

94
00:06:51,824 --> 00:06:54,411
Maafkan saya.

95
00:06:54,494 --> 00:06:55,953
Ya, saya juga.

96
00:06:57,414 --> 00:07:00,708
Saya akan tunggu malam ini,
untuk selesaikan kes perumahan ini.

97
00:07:00,792 --> 00:07:02,210
Awak nak saya tunggu?

98
00:07:02,294 --> 00:07:04,212
Tak, tak mengapa. Terima kasih.

99
00:07:04,296 --> 00:07:06,047
Jumpa pagi esok.

100
00:07:12,470 --> 00:07:14,431
Matt...

101
00:07:14,514 --> 00:07:16,891
dia yang rugi. Betul.

102
00:07:25,150 --> 00:07:26,651
Owlsley, Leland: Penasihat Kewangan...

103
00:07:26,734 --> 00:07:28,986
di firma terkenal Silver & Brent...

104
00:07:38,330 --> 00:07:41,249
Dana dah dipindahkan.

105
00:07:41,333 --> 00:07:43,543
Semua persediaan mengikut
syarat awak

106
00:07:43,626 --> 00:07:46,087
dengan lelaki yang
tak sepatutnya kita...

107
00:07:46,171 --> 00:07:47,839
Perusahaan akan diteruskan?

108
00:07:47,922 --> 00:07:52,093
Dengan sebaiknya, tanpa gangguan.

109
00:07:52,177 --> 00:07:55,555
Apa awak nak buat bilanya tiba?

110
00:07:57,098 --> 00:08:05,982
Awak fikir saya akan belanjakan wang
tanpa tujuan?

111
00:08:07,859 --> 00:08:09,736
Nilainya terlalu banyak.

112
00:08:09,819 --> 00:08:12,029
Tiada siapa yang membacanya
sepertimana saya.

113
00:08:13,490 --> 00:08:17,452
Awak akan mengosongkan perlabuhan...

114
00:08:17,535 --> 00:08:21,706
pastikan pihak polis
tiada sejauh 10 blok.

115
00:08:21,789 --> 00:08:27,128
Lebih banyak rasuah kepada
pengawal untuk pastikan tiada gangguan.

116
00:08:29,088 --> 00:08:30,923
Awak tahu berapa jumlahnya?

117
00:08:31,007 --> 00:08:32,049
Ya.

118
00:08:32,717 --> 00:08:34,886
Awak ada tujuannya?

119
00:08:35,720 --> 00:08:37,264
Ya, saya ada...

120
00:08:41,684 --> 00:08:44,312
Apa berlaku kepada orang Rusia...

121
00:08:44,396 --> 00:08:47,357
Kita semua mesti berhati-hati.

122
00:08:47,440 --> 00:08:51,403
Saya akan menjaga awak,
awak akan jaga saya.

123
00:08:51,486 --> 00:08:52,737
Saya dah katakan.

124
00:08:55,615 --> 00:08:59,201
Semua orang mesti menjaga...
dirinya sendiri...

125
00:08:59,286 --> 00:09:01,829
atau kecundang begitu saja.

126
00:09:02,830 --> 00:09:04,791
Apa maksud awak?

127
00:09:22,224 --> 00:09:23,518
Alamak!

128
00:09:23,601 --> 00:09:25,728
Apa yang awak nak? Dompet saya?

129
00:09:25,812 --> 00:09:28,981
Awak tahu apa saya nak. Ceritakan
tentang lelaki yang awak bekerja.

130
00:09:29,065 --> 00:09:32,777
Saya bekerja untuk Silver & Brent.

131
00:09:33,945 --> 00:09:35,822
Saya akan bertanya sekali lagi.

132
00:09:36,948 --> 00:09:39,284
Fikirkan jawapan awak.

133
00:09:41,453 --> 00:09:42,870
Awak bekerja dengan siapa?

134
00:09:42,954 --> 00:09:45,665
Saya dah beritahu,
saya bekerja untuk Silver and...

135
00:09:49,294 --> 00:09:50,837
Awak bekerja untuk Wilson Fisk...

136
00:09:50,920 --> 00:09:53,631
pindahkan wangnya.

137
00:09:53,715 --> 00:09:56,801
Bermakna awak ada rekod,
bukti siapa yang...

138
00:10:04,392 --> 00:10:06,102
Tak guna.

139
00:10:30,001 --> 00:10:32,629
Awak akan terus berbohong?

140
00:10:45,933 --> 00:10:47,184
Dia semakin teruk.

141
00:10:47,268 --> 00:10:52,231
Semasa kami membawanya masuk,
masalah Matthew lebih sedikit.

142
00:10:52,314 --> 00:10:54,651
Sekarang dia banyak menderita.

143
00:10:54,734 --> 00:11:00,322
Doktor tidak tahu dengan masalahnya.

144
00:11:00,407 --> 00:11:03,451
Kami dengar awak bekerja dengan
kanak-kanak istimewa

145
00:11:03,535 --> 00:11:05,578
dan mungkin awak dapat bantu.

146
00:11:05,662 --> 00:11:07,121
Bukan percuma.

147
00:11:08,205 --> 00:11:11,083
Ayahnya meninggalkan harta
yang banyak.

148
00:11:11,167 --> 00:11:13,377
Bagaimana dengan ibunya?
Dia dah mati?

149
00:11:13,461 --> 00:11:15,337
Tidak, dia...

150
00:11:15,422 --> 00:11:18,466
Itu lain ceritanya, kita di sini.

151
00:11:21,636 --> 00:11:25,139
Tunaikan cek. Saya akan uruskan
dari sini.

152
00:11:35,107 --> 00:11:37,401
Mereka fikir awak semakin teruk.

153
00:11:38,402 --> 00:11:41,739
Tapi, tidak, bukan?

154
00:11:46,911 --> 00:11:48,913
Awak semakin kuat.

155
00:11:48,996 --> 00:11:52,124
Mari mulakan.

156
00:11:56,003 --> 00:11:57,603
Latihan apakah ini?

157
00:11:57,672 --> 00:11:59,549
Awak suka aiskrim?

158
00:11:59,632 --> 00:12:01,258
Ya.

159
00:12:01,342 --> 00:12:05,179
Diam dan makan. Saya akan bertanya.

160
00:12:06,681 --> 00:12:08,683
Mula-mula awak mesti faham...

161
00:12:08,766 --> 00:12:12,812
tiada siapa akan rasa bersalah
kepada awak.

162
00:12:13,730 --> 00:12:16,983
Sebab bila awak dilahirkan malang...

163
00:12:17,066 --> 00:12:19,068
awak takkan memenangani loteri.

164
00:12:19,151 --> 00:12:20,236
Ya?

165
00:12:21,195 --> 00:12:23,405
Apa yang saya kata tentang pertanyaan?

166
00:12:23,490 --> 00:12:24,657
"Diam."

167
00:12:25,492 --> 00:12:26,743
Bagus.

168
00:12:27,785 --> 00:12:30,913
Berapa umur awak semasa
awak jadi buta?

169
00:12:30,997 --> 00:12:32,874
- Sembilan.
- Sembilan?

170
00:12:33,875 --> 00:12:41,674
Selama 9 tahun awak tidak melihat
wayang, langit biru, dan skirt perempuan.

171
00:12:41,758 --> 00:12:44,385
Saya dilahirkan buta.

172
00:12:44,468 --> 00:12:46,846
You don't hear me whining about it, do you?

173
00:12:46,929 --> 00:12:47,972
No.

174
00:12:48,055 --> 00:12:53,477
Awak 9 tahun, bersendirian,
buat hal sendiri

175
00:12:53,561 --> 00:12:55,730
dan 'whammo'!

176
00:12:55,813 --> 00:12:59,316
Dilanggar trak,
terus mati.

177
00:12:59,400 --> 00:13:00,818
Saya tak mati.

178
00:13:00,902 --> 00:13:02,236
Awak hidup?

179
00:13:02,319 --> 00:13:03,988
Syukurlah, satu keajaiban.

180
00:13:04,071 --> 00:13:10,494
Awak terselamat dan ada
bahan kimia terkena mata awak.

181
00:13:10,578 --> 00:13:11,621
Kemudian apa?

182
00:13:11,704 --> 00:13:13,455
Saya dengar benda.

183
00:13:13,540 --> 00:13:15,166
Benda apa?

184
00:13:15,249 --> 00:13:16,292
Segala-galanya.

185
00:13:16,375 --> 00:13:19,921
Batuk, pergaduhan
dan kucing mengiau.

186
00:13:20,004 --> 00:13:21,839
Kadang-kadang beberapa
blok jauhnya.

187
00:13:21,923 --> 00:13:22,965
Saya dapat rasakan benda.

188
00:13:23,049 --> 00:13:25,509
Saya tahu tempatnya
dan bila ia bergerak.

189
00:13:26,969 --> 00:13:28,012
Tapi saya tak dapat melihat.

190
00:13:28,095 --> 00:13:31,265
Awak tahu itu digelar apa?

191
00:13:31,348 --> 00:13:32,474
Anugerah.

192
00:13:32,559 --> 00:13:35,186
Anugerah teristimewa.

193
00:13:35,269 --> 00:13:38,272
Hanya sebilangan orang saja milikinya.

194
00:13:39,190 --> 00:13:40,524
Atau berhak miliki.

195
00:13:40,608 --> 00:13:42,234
Saya tak pernah fikir begitu.

196
00:13:42,318 --> 00:13:44,278
Itu kerana awak bodoh.

197
00:13:44,361 --> 00:13:45,905
Saya tak bodoh, saya bijak.

198
00:13:45,988 --> 00:13:47,489
Sebab awak mengajar diri awak

199
00:13:47,574 --> 00:13:51,285
cara untuk menggerakkan jari
melalui bonggol dan baca Braille?

200
00:13:51,368 --> 00:13:53,955
Bijak bukannya dari buku, nak.

201
00:13:54,038 --> 00:13:58,918
Bijak adalah buat keputusan
yang tepat di masa yang sesuai.

202
00:14:00,211 --> 00:14:02,129
Seperti sekarang.

203
00:14:02,213 --> 00:14:04,256
Apa akan berlaku, Matty?

204
00:14:04,340 --> 00:14:08,845
Awak akan terus menangis dan
meratapi diri awak setiap malam?

205
00:14:08,928 --> 00:14:11,806
Atau akan akan kaji sedalamnya

206
00:14:11,889 --> 00:14:16,603
dan siasat apa awak akan
buat dengan hidup awak?

207
00:14:18,020 --> 00:14:19,355
Awak pilih.

208
00:14:23,568 --> 00:14:26,153
Pilihan bijak, nak.

209
00:14:28,740 --> 00:14:31,242
Tiada siapa belikan saya
aiskrim sejak ayah saya mati.

210
00:14:31,325 --> 00:14:32,869
Apa rasanya?

211
00:14:32,952 --> 00:14:34,912
Vanilla.

212
00:14:34,996 --> 00:14:37,790
Semua orang dapat rasa vanila.

213
00:14:37,874 --> 00:14:41,669
Tumpukan lebih perhatian,
gunakan anugerah itu.

214
00:14:41,753 --> 00:14:43,588
Awak tahu apa awak dapat?

215
00:14:44,672 --> 00:14:47,174
Butiran gula, ketulan vanila,

216
00:14:47,258 --> 00:14:52,263
3 jenis susu berbeza dari
dua negara...

217
00:14:57,059 --> 00:15:00,772
campuran bahan kimia dari
jadual berkala dan...

218
00:15:03,065 --> 00:15:05,777
tanah dari tangan penjual
yang berikan kepada awak.

219
00:15:06,944 --> 00:15:09,906
Dia berkebun setiap pagi.

220
00:15:09,989 --> 00:15:13,993
Dunia disekeliling awak,
Matty, terlalu besar.

221
00:15:14,076 --> 00:15:15,787
Awak hanya perlu...

222
00:15:17,079 --> 00:15:18,915
keberanian untuk menyelongkar.

223
00:15:18,998 --> 00:15:20,541
Cuba.

224
00:15:20,625 --> 00:15:23,961
Anjing itu, apa kisahnya?

225
00:15:25,755 --> 00:15:27,214
Ia lapar...

226
00:15:27,298 --> 00:15:28,758
perutnya berbunyi...

227
00:15:29,676 --> 00:15:33,638
ia nak makan 'hot dog' yang
di bawa lelaki di hadapannya.

228
00:15:35,514 --> 00:15:37,099
Boleh tahan.

229
00:15:37,183 --> 00:15:39,476
Bagaimana dengan gadis itu?

230
00:15:41,646 --> 00:15:43,940
Kulitnya... tidak terlalu panas.

231
00:15:46,317 --> 00:15:48,569
Jantungnya berdegup kencang.

232
00:15:48,653 --> 00:15:49,946
Dia sakit?

233
00:15:50,029 --> 00:15:51,739
Lebih teruk.

234
00:15:51,823 --> 00:15:53,199
Dia dilamun cinta.

235
00:15:53,282 --> 00:15:54,784
Dan lelaki tua itu?

236
00:15:59,747 --> 00:16:00,998
Dia...

237
00:16:03,459 --> 00:16:04,669
Dia tenat.

238
00:16:04,752 --> 00:16:07,254
Tiada apa awak dapat
lakukan tentangnya.

239
00:16:09,090 --> 00:16:13,678
Dunia yang besar... tidak semuanya
berbunga dan bersinar.

240
00:16:14,553 --> 00:16:19,934
Satu-satunya cara orang seperti
kita dapat hidup

241
00:16:20,017 --> 00:16:23,813
adalah dengan merampasnya
dan jangan lepaskan.

242
00:16:25,064 --> 00:16:27,399
Jika saya bertanya soalan,
awak akan pukul saya?

243
00:16:28,025 --> 00:16:29,568
Bergantung dengan soalan.

244
00:16:29,651 --> 00:16:32,739
Bagaimana awak jumpa saya?
Bagaimana awak tahu?

245
00:16:32,822 --> 00:16:36,367
Orang tua di rumah anak yatim beritahu.

246
00:16:36,450 --> 00:16:38,285
Tapi bukan, betul?

247
00:16:40,121 --> 00:16:42,248
Mungkin salah satu anugerah saya.

248
00:16:42,331 --> 00:16:44,666
Atau awak hanya bernasib baik.

249
00:16:44,751 --> 00:16:46,335
Itu bukan jawapannya.

250
00:16:49,005 --> 00:16:51,048
Awak cepat belajar.

251
00:16:53,467 --> 00:16:54,719
Awak akan bantu saya?

252
00:16:55,302 --> 00:16:57,263
Tidak, saya akan melatih awak.

253
00:16:58,514 --> 00:17:02,351
Cara untuk mengawal anugerah awak,
pastikannya sesuai dengan awak...

254
00:17:02,434 --> 00:17:05,772
gunakannya, dan belajar berlawan.

255
00:17:05,855 --> 00:17:07,774
Ayah saya taknak saya berlawan.

256
00:17:07,857 --> 00:17:11,027
Awak awak tiada di sini. Awak
perlukan teknik peperangan.

257
00:17:11,110 --> 00:17:12,444
Peperangan apa?

258
00:17:13,070 --> 00:17:17,158
Kita akan tahu... bila
awak dah bersedia.

259
00:17:17,241 --> 00:17:19,451
Saya tak tahu nama awak.
Awak nak saya panggil apa?

260
00:17:19,535 --> 00:17:21,037
Stick.

261
00:17:21,120 --> 00:17:24,706
Awak akan terus duduk
atau nak bangun?

262
00:17:26,876 --> 00:17:30,129
Baru lima minit saya pergi,
awak dah huru-harakan tempat ini.

263
00:17:30,212 --> 00:17:31,772
Dah 20 tahu awak pergi.

264
00:17:32,840 --> 00:17:34,050
Kenapa awak kembali
ke bandar saya?

265
00:17:34,133 --> 00:17:36,135
Bandar awak?

266
00:17:36,218 --> 00:17:38,470
Hell's Kitchen bencikan awak.

267
00:17:38,554 --> 00:17:42,391
Mereka anggap awak pembunuh polis
dan pengebom gila.

268
00:17:42,474 --> 00:17:43,725
Ya, saya sedang uruskannya.

269
00:17:43,810 --> 00:17:45,561
Orang tua itu perangkap awak.

270
00:17:45,644 --> 00:17:47,396
Awak tak buat apa-apa.

271
00:17:47,479 --> 00:17:49,148
Kenapa awak di sini?

272
00:17:49,231 --> 00:17:51,150
Untuk selamatkan awak...

273
00:17:51,233 --> 00:17:54,528
dan semua orang di Kitchen
dari kematian teruk.

274
00:17:56,322 --> 00:17:57,698
Lebih kurang.

275
00:18:00,952 --> 00:18:03,662
Kertas kerja di Union Allied
hanyalah muslihat.

276
00:18:03,745 --> 00:18:05,206
Siapa saja dalangnya

277
00:18:05,289 --> 00:18:08,125
memerangkap syarikat besar
menjadi kecil.

278
00:18:08,209 --> 00:18:09,626
Ini permainan lapuk.

279
00:18:09,710 --> 00:18:12,671
Sebarkan rekod meluas,
teruskan siasatan.

280
00:18:12,754 --> 00:18:14,756
Maksud saya, seolah-olah...

281
00:18:14,841 --> 00:18:18,094
Seolah-olah cuba menegakkan
benang yang basah.

282
00:18:18,177 --> 00:18:20,137
Awak boleh lupakannya.

283
00:18:21,055 --> 00:18:23,515
Tidak sesekali.

284
00:18:23,599 --> 00:18:24,934
Saya dah beritahu awak.

285
00:18:25,017 --> 00:18:27,979
Jangan mengadu. Ini tugasanya.

286
00:18:28,062 --> 00:18:30,731
Mengkaji, kumpulkan maklumat.

287
00:18:30,815 --> 00:18:34,651
Maklumatnya panjang, bosan, dan rumit.
Sebahagian masa awak dibazirkan.

288
00:18:35,862 --> 00:18:39,198
Awak membawa sinar baru.

289
00:18:39,281 --> 00:18:41,117
Awak hanya perlu tunggu bertindak.

290
00:18:42,368 --> 00:18:46,538
Setiap pendedahan yang saya terbitkan,
banyak lagi yang tak selesai.

291
00:18:46,622 --> 00:18:48,332
Baiklah, saya masih baru,

292
00:18:48,415 --> 00:18:50,334
saya tak tahu apa saya buat,
saya faham.

293
00:18:54,964 --> 00:18:57,967
Bagaimana dengan awak?
Apa awak dapat?

294
00:19:00,261 --> 00:19:02,471
Hanya sedikit. Yakuza...

295
00:19:02,554 --> 00:19:05,099
Tunggu, mafia Jepun?

296
00:19:06,100 --> 00:19:08,727
Kongsi gelap juga. Mungkin dadah.

297
00:19:10,021 --> 00:19:14,233
Ada pengeboman yang membunuh
pihak Rusia.

298
00:19:14,316 --> 00:19:18,320
Awak fikir semuanya ada
kaitan dengan Union Allied?

299
00:19:18,404 --> 00:19:19,780
Tak penting apa yang saya fikir.

300
00:19:19,864 --> 00:19:21,698
Yang penting apa saja dapat buktikan.

301
00:19:21,782 --> 00:19:25,577
Bagaimana polis yang ditembak?

302
00:19:25,661 --> 00:19:28,372
Awak fikir memang lelaki
bertopeng yang menembaknya?

303
00:19:31,333 --> 00:19:34,836
Saya berdiri berhampiran dengan
salah seorang dari yang ditembak.

304
00:19:36,213 --> 00:19:38,215
Detektif bernama Blake.

305
00:19:40,051 --> 00:19:42,636
Kami tak sependapat.

306
00:19:42,719 --> 00:19:44,596
Ya, saya dah jumpanya...

307
00:19:44,680 --> 00:19:47,058
semasa mereka bawa saya
ke balai polis.

308
00:19:48,059 --> 00:19:49,810
Saya faham kenapa awak
tak menyukainya.

309
00:19:49,894 --> 00:19:52,021
Saya buat apa yang termampu.

310
00:19:52,104 --> 00:19:54,523
Jika dia sedar dari koma, mungkin...

311
00:19:54,606 --> 00:19:58,485
mungkin dia akan berterima kasih,
ceritakan apa yang sebenarnya berlaku.

312
00:19:58,569 --> 00:20:00,487
Sehingga itu...

313
00:20:00,571 --> 00:20:02,949
lelaki bertopeng muncul...

314
00:20:03,032 --> 00:20:05,784
bantu saya, lari ke arah bertentangan.

315
00:20:07,161 --> 00:20:09,330
Dia selamatkan saya, Ben.

316
00:20:10,456 --> 00:20:13,250
Bagaimana awak tahu dia
di sana bukan kebetulan...

317
00:20:14,168 --> 00:20:15,752
untuk cederakan orang lain?

318
00:20:17,922 --> 00:20:21,883
Saya tak pernah fikir begitu.

319
00:20:21,968 --> 00:20:26,722
Mengikut pengalaman saya, tiada
wira, maka tiada penjahat.

320
00:20:26,805 --> 00:20:28,349
Hanya mereka dengan agenda berbeza.

321
00:20:28,432 --> 00:20:30,142
Ya, dan salah satu darinya
adalah membunuh saya.

322
00:20:31,560 --> 00:20:32,603
Dulu.

323
00:20:32,686 --> 00:20:35,439
Jika awak tak berwaspada,
mungkin mereka akan cuba lagi.

324
00:20:37,608 --> 00:20:41,112
Satu-satunya cara buat
saya rasa selamat

325
00:20:41,195 --> 00:20:44,115
jika mereka yang awak maksudkan
di tangkap.

326
00:20:44,198 --> 00:20:47,118
Jadi kita mesti berusaha lebih kuat.

327
00:20:50,121 --> 00:20:51,247
Jadi...

328
00:20:52,331 --> 00:20:53,958
jika kita boleh kaitkan...

329
00:20:55,251 --> 00:20:58,879
kawasan perumahan, tembakan,
dan Union Allied...

330
00:20:59,796 --> 00:21:02,008
dapat bawa kepada Pengarang awak?

331
00:21:03,509 --> 00:21:05,344
Ya.

332
00:21:05,427 --> 00:21:07,471
Mungkin akan memenangi Pulitzer.

333
00:21:07,554 --> 00:21:09,265
Tapi, saya fikir masih jauh.

334
00:21:09,348 --> 00:21:13,269
Saya pemain bola keranjang yang
hebat di sekolah menengah.

335
00:21:13,352 --> 00:21:15,479
Saya suka yang jauh.

336
00:21:15,562 --> 00:21:17,356
Ini bukan satu permainan, Karen.

337
00:21:17,439 --> 00:21:19,733
Saya tahu.

338
00:21:19,816 --> 00:21:23,820
Jika sesuatu terjadi pada awak,
saya yang bertanggungjawab,

339
00:21:23,904 --> 00:21:25,531
dan...

340
00:21:28,700 --> 00:21:30,827
saya tak nak bertanggungjawab.

341
00:21:33,164 --> 00:21:34,623
Tak boleh.

342
00:21:37,334 --> 00:21:38,794
Saya akan selamat.

343
00:21:40,421 --> 00:21:42,673
Mereka takkan menang.

344
00:22:17,124 --> 00:22:19,418
Teruknya tempat ini.

345
00:22:20,544 --> 00:22:22,338
Awak tahu berapa saya bayar sewa?

346
00:22:22,421 --> 00:22:24,047
Sangat mahal.

347
00:22:25,216 --> 00:22:26,633
Ada perempuan di sini.

348
00:22:26,717 --> 00:22:27,884
Bukan urusan awak.

349
00:22:27,968 --> 00:22:30,137
Bila dia balik?

350
00:22:31,012 --> 00:22:32,681
- Dia takkan balik.
- Bagus.

351
00:22:32,764 --> 00:22:35,434
Perspektif awak berbeza dengan
perkara baik/jahat?

352
00:22:36,810 --> 00:22:38,770
Perempuan satu gangguan.

353
00:22:39,480 --> 00:22:44,151
Seperti, perabot, pangsapuri...

354
00:22:48,530 --> 00:22:49,906
Kertas sutera.

355
00:22:49,990 --> 00:22:52,243
Kapas terasa seperti kertas pasir
di kulit saya.

356
00:22:53,660 --> 00:22:56,122
Lebih baik awak tidur
di kertas pasir sebenar

357
00:22:56,205 --> 00:22:58,874
dari dikelilingi benda
mengarut ini.

358
00:22:58,957 --> 00:23:02,002
Ini kehidupan saya dan saya
membinanya tanpa awak.

359
00:23:02,085 --> 00:23:04,213
Awak rasa terhina, kan?

360
00:23:04,296 --> 00:23:08,049
Tidak, Matty. Saya berbangga
dengan awak.

361
00:23:08,134 --> 00:23:12,138
Apa yang awak dah buat, apa
yang awak jadi, tapi...

362
00:23:13,264 --> 00:23:14,473
Ini...

363
00:23:14,556 --> 00:23:19,561
Dikelilingi dengan benda lembut
bukan kehidupan, tapi kematian.

364
00:23:20,562 --> 00:23:23,649
Satu hari nanti kain sutera itu
akan menutup awak,

365
00:23:23,732 --> 00:23:27,110
meliputi leher awak
dan mencekik awak.

366
00:23:27,194 --> 00:23:28,279
Awak seorang pahlawan.

367
00:23:28,362 --> 00:23:29,821
Ya...

368
00:23:29,905 --> 00:23:31,157
bukan sepenuhnya.

369
00:23:31,240 --> 00:23:36,203
Seorang pahlawan, waris kepada Spartan,
yang paling kejam.

370
00:23:36,287 --> 00:23:38,289
Mereka tahu apa mereka perlu
buat dan mereka lakukannya.

371
00:23:38,372 --> 00:23:39,415
Apa benda itu?

372
00:23:39,498 --> 00:23:41,958
Lepaskan semuanya.

373
00:23:42,876 --> 00:23:45,296
Bebaskan diri awak...

374
00:23:45,379 --> 00:23:48,632
dari wanita, keselesaan
dan kerja yang menarik.

375
00:23:48,715 --> 00:23:50,759
Kerja saya tak menarik.

376
00:23:50,842 --> 00:23:53,512
Awak ada kawan?
Orang yang awak sayang?

377
00:23:53,595 --> 00:23:55,096
Ya, dua orang.

378
00:23:55,181 --> 00:23:57,308
Lupakan mereka,
demi kebaikan mereka.

379
00:23:57,391 --> 00:24:00,186
Kecewakan mereka jika perlu,
secepat mungkin.

380
00:24:00,269 --> 00:24:01,437
Saya takkan buat itu.

381
00:24:01,520 --> 00:24:04,356
Mereka akan menderita
dan awak akan mati.

382
00:24:05,732 --> 00:24:09,320
Kita berdua tak berhak ada
perhubungan.

383
00:24:09,403 --> 00:24:10,821
Itu sebabnya awak pergi?

384
00:24:12,906 --> 00:24:14,491
Untuk melindungi saya?

385
00:24:14,575 --> 00:24:16,243
Saya ada alasan saya.

386
00:24:16,327 --> 00:24:17,744
Saya masih kecil.

387
00:24:18,954 --> 00:24:20,414
Awak masih lagi kecil.

388
00:24:21,540 --> 00:24:23,625
"Boo-hoo. Stick tinggalkan saya.

389
00:24:23,709 --> 00:24:26,962
Saya akan lupakan kedukaan
bila bersama supermodel."

390
00:24:27,045 --> 00:24:28,129
Jangan paksa saya, Stick.

391
00:24:28,214 --> 00:24:30,131
Atau apa?

392
00:24:30,216 --> 00:24:32,384
Saya cuba mengajar awak
cara untuk terus hidup.

393
00:24:32,468 --> 00:24:34,553
Awak lebih teruk dari ayah awak.

394
00:24:34,636 --> 00:24:37,223
Dilahirkan untuk kalah Battlin' Jack.

395
00:24:37,306 --> 00:24:40,309
Sekurangnya ayah awak dibayar
untuk kalah.

396
00:24:42,769 --> 00:24:44,062
Awak cederakan saya.

397
00:24:44,145 --> 00:24:46,189
Buat saya berhenti.

398
00:24:46,273 --> 00:24:48,108
Tak boleh.
- Jadi mengalah.

399
00:24:48,191 --> 00:24:49,985
Murdock takkan mengalah.

400
00:24:54,114 --> 00:24:55,241
Kalahkan saya.

401
00:24:56,533 --> 00:24:59,245
Saya ada masa yang panjang, nak.

402
00:25:00,912 --> 00:25:02,456
Awak seorang pembuli.

403
00:25:02,539 --> 00:25:06,460
Di dunia ini ramai pembuli.
Apa awak nak buat?

404
00:25:07,961 --> 00:25:08,962
Rasai pergerakannya.

405
00:25:13,509 --> 00:25:15,176
Awak memang berani, nak.

406
00:25:16,094 --> 00:25:17,596
Tapi tak cukup berani.

407
00:25:17,679 --> 00:25:19,931
Awak perlu kawal rasa marah.

408
00:25:20,015 --> 00:25:21,224
Awak kata rasa marah
adalah senjata.

409
00:25:21,308 --> 00:25:23,769
Rasa marah adalah cetusan.

410
00:25:23,852 --> 00:25:29,358
Rasa marah yang merebak, di luar
kawalan, tiada gunanya.

411
00:25:29,441 --> 00:25:31,485
Sama seperti awak yang hanya berbaring.

412
00:25:41,662 --> 00:25:43,747
Saya fikir Murdock takkan mengalah.

413
00:25:46,124 --> 00:25:48,710
Salah saya!

414
00:25:48,794 --> 00:25:50,296
Saya yang lakukan, saya dah membunuhnya!

415
00:25:50,379 --> 00:25:51,422
Bunuh siapa?

416
00:25:51,505 --> 00:25:53,214
Ayah saya.

417
00:25:55,759 --> 00:25:57,719
Mereka membayarnya untuk
kalah kepada Creel.

418
00:25:57,803 --> 00:26:00,389
Tapi saya nak dia menang.

419
00:26:00,472 --> 00:26:02,182
Dia menang sebab saya.

420
00:26:02,265 --> 00:26:04,017
Sebab saya.

421
00:26:05,852 --> 00:26:07,813
Saya hanya nak dia balik.

422
00:26:07,896 --> 00:26:10,148
Tapi dia tak balik,
dan takkan balik.

423
00:26:10,231 --> 00:26:12,859
Setiap pilihan kita ada natijahnya, nak.

424
00:26:13,819 --> 00:26:17,989
Mungkin ayah awak berjuang untuk
awak, mungkin untuk dirinya.

425
00:26:18,073 --> 00:26:21,910
Hanya satu perkara yang
pasti dia dah tiada.

426
00:26:23,620 --> 00:26:24,788
Tapi saya di sini.

427
00:26:25,831 --> 00:26:28,083
Sekarang, bangun.

428
00:26:28,166 --> 00:26:31,503
Masa untuk menghalang tumbukan
dan mula menumbuk.

429
00:26:33,254 --> 00:26:35,048
Bangun.

430
00:26:37,884 --> 00:26:39,094
Bangun.

431
00:26:40,971 --> 00:26:42,180
Bangun!

432
00:26:50,271 --> 00:26:54,317
Buktikan saya tak buang masa.

433
00:27:09,500 --> 00:27:12,503
20 tahun awak belajar untuk
mengelak dari itu.

434
00:27:13,420 --> 00:27:15,171
Ya, banyak saya belajar
sejak awak pergi.

435
00:27:15,255 --> 00:27:16,757
Contohnya apa?
- Awak tak guna.

436
00:27:16,840 --> 00:27:18,925
Betul.

437
00:27:19,009 --> 00:27:20,260
Awak ada bir?

438
00:27:20,886 --> 00:27:22,638
Ya, dalam peti sejuk.

439
00:27:24,222 --> 00:27:25,306
Saya rasa...

440
00:27:26,642 --> 00:27:29,895
buatan Jerman, kan?

441
00:27:30,896 --> 00:27:33,356
Awak nak beritahu kenapa
awak di sini?

442
00:27:33,440 --> 00:27:36,151
Atau itu hanya helah
untuk membunuh saya?

443
00:27:37,068 --> 00:27:39,279
Ini peperangan, Matty.

444
00:27:43,575 --> 00:27:45,035
Peperangan takkan berkesudahan.

445
00:27:45,118 --> 00:27:47,245
Dengan siapa? Awak tak pernah
jelaskannya...

446
00:27:47,328 --> 00:27:50,582
Sekarang, kebanyakkannya pihak Jepun.

447
00:27:50,666 --> 00:27:54,252
Saya tak nak awak serahkan
Hell's Kitchen kepada Yakuza.

448
00:27:54,335 --> 00:27:55,837
Yakuza?

449
00:27:56,797 --> 00:27:59,633
Awak tak tahu apa yang
sedang berlaku di sini.

450
00:27:59,716 --> 00:28:03,011
Lelaki yang awak tahan tadi,

451
00:28:03,094 --> 00:28:04,220
dia sangat penting.

452
00:28:04,304 --> 00:28:08,058
Banyak nama yang digunakannya.
Kali ini Nobu.

453
00:28:09,225 --> 00:28:10,351
Jadi, Nobu,

454
00:28:10,436 --> 00:28:12,813
awak ingin menangkapnya, tapi
kenapa awak lepaskannya?

455
00:28:12,896 --> 00:28:14,355
Saya tak nak menangkapnya.

456
00:28:14,440 --> 00:28:17,859
Saya nak dia ke perlabuhan malam ini.

457
00:28:17,943 --> 00:28:20,070
Ya, Owlsley bercakap tentang itu.

458
00:28:21,112 --> 00:28:23,490
Apa yang Nobu bawa? Dadah atau apa?

459
00:28:23,574 --> 00:28:25,241
Senjata.

460
00:28:25,325 --> 00:28:28,161
Mereka menggelarnya Black Sky,
sebagai pembayang.

461
00:28:28,244 --> 00:28:29,245
Senjata apa?

462
00:28:29,329 --> 00:28:31,915
Senjata yang awak tak nak wujud.

463
00:28:33,584 --> 00:28:34,626
Beritahu saja.

464
00:28:34,710 --> 00:28:36,753
Beritahu apa?
- Beritahu awak nak bantuan saya.

465
00:28:36,837 --> 00:28:39,255
Saya nak awak bantu diri awak.

466
00:28:39,339 --> 00:28:41,925
Nobu dan pengikutnya
rapat dengan Fisk.

467
00:28:42,008 --> 00:28:44,385
Awak cederakan mereka,
awak cederakan si botak...

468
00:28:44,470 --> 00:28:46,387
Awak tahu tentang Fisk?

469
00:28:46,472 --> 00:28:47,764
Saya tahu banyak perkara.

470
00:28:47,848 --> 00:28:50,851
Bir ini, contohnya, teruk.

471
00:28:50,934 --> 00:28:54,896
Selepas awak berhujah untuk
putuskan kawan, dan...

472
00:28:55,731 --> 00:28:56,773
awak perlukan seorang kawan.

473
00:28:56,857 --> 00:29:00,486
Saya tak perlukan kawan.
Saya perlukan askar. Yang tekad.

474
00:29:00,569 --> 00:29:03,530
Bukan seorang yang separuh hati.

475
00:29:03,614 --> 00:29:06,282
Awak tak tahu apa-apa
yang saya buat di sini.

476
00:29:06,366 --> 00:29:09,077
Nak, di peperangan, orang mati.

477
00:29:09,160 --> 00:29:11,997
Jika bukan awak, mereka
di sebelah awak.

478
00:29:14,290 --> 00:29:18,545
Berapa orang awak dah bunuh
untuk melindungi bandar ini?

479
00:29:23,216 --> 00:29:25,636
Awak masih takut untuk
melintasi sempadan itu.

480
00:29:25,719 --> 00:29:29,180
Satu hari nanti, kematian akan
menemui awak atau orang lain.

481
00:29:29,264 --> 00:29:31,683
Jika bukan Fisk, orang lain.

482
00:29:31,767 --> 00:29:33,351
Apa awak akan buat?

483
00:29:33,434 --> 00:29:36,813
Ya, samseng Rusia juga tanya
perkara yang sama...

484
00:29:36,897 --> 00:29:38,273
sebelum dia mati.

485
00:29:38,356 --> 00:29:40,817
Awak yang membunuh dia?

486
00:29:41,317 --> 00:29:42,402
Bukan.

487
00:29:43,987 --> 00:29:45,822
Separuh jalan, Matty.

488
00:29:47,407 --> 00:29:49,367
Lupakan.

489
00:29:50,744 --> 00:29:53,079
Bersama saya malam ini...

490
00:29:53,163 --> 00:29:56,249
bantu saya hapuskan Black Sky,
jangan biarkannya terlepas.

491
00:29:56,332 --> 00:29:58,376
Saya berjanji dengan awak...

492
00:29:58,459 --> 00:30:02,172
Wilson Fisk akan merasai takut
bila dia bersemuka dengan awak

493
00:30:02,255 --> 00:30:07,553
kerana dia tahu yang awak singkirkan
lelaki yang dia takut dengan mudah.

494
00:30:09,429 --> 00:30:10,681
Apa pendapat awak?

495
00:30:12,140 --> 00:30:13,433
Satu syarat...

496
00:30:14,392 --> 00:30:15,686
jangan bunuh sesiapa.

497
00:30:18,479 --> 00:30:22,442
Saya bersumpah takkan bunuh sesiapa.

498
00:30:25,946 --> 00:30:27,197
Pengecut.

499
00:30:34,204 --> 00:30:37,040
Bagaimana dengan kepala awak?

500
00:30:37,123 --> 00:30:38,458
Saya masih hidup.

501
00:30:38,542 --> 00:30:40,418
Sudahlah.

502
00:30:41,545 --> 00:30:43,755
Berapa banyak hutang saya?

503
00:30:43,839 --> 00:30:47,300
Tidak. Ketepikan itu.

504
00:30:47,383 --> 00:30:49,135
Saya tak nak duit awak.

505
00:30:49,219 --> 00:30:51,555
Tidak, saya tak perlukan simpati awak.

506
00:30:51,638 --> 00:30:53,389
Baiklah.

507
00:30:53,473 --> 00:30:56,059
Awak bayar saya jika
awak nak...

508
00:30:56,142 --> 00:30:57,477
dengan maklumat?

509
00:30:58,019 --> 00:30:59,771
Apa boleh saya beritahu?

510
00:30:59,855 --> 00:31:02,691
Banyak.

511
00:31:04,525 --> 00:31:08,446
Saya sedang uruskan satu kes...

512
00:31:08,529 --> 00:31:10,448
Ya...

513
00:31:10,531 --> 00:31:12,659
dengan seorang peguam kacak.

514
00:31:14,244 --> 00:31:16,371
Ya, Matt.

515
00:31:16,454 --> 00:31:18,999
Bukan, En. Foggy.

516
00:31:20,375 --> 00:31:22,215
Awak rasa Foggy kacak?

517
00:31:23,503 --> 00:31:26,256
Saya melihat caranya memandang awak.

518
00:31:26,339 --> 00:31:31,552
Lelaki lebih kacak bila di lamun cinta.

519
00:31:38,059 --> 00:31:39,219
Maafkan saya.

520
00:31:42,522 --> 00:31:45,025
Teruskan...

521
00:31:45,108 --> 00:31:50,822
Saya cuba kaitkan...

522
00:31:51,572 --> 00:31:55,326
antara syarikat pembinaan

523
00:31:55,410 --> 00:32:00,206
dan tukang baiki yang hancurkan
pangsapuri awak.

524
00:32:00,290 --> 00:32:03,919
Kenapa awak tak tanya En. Tully?

525
00:32:04,002 --> 00:32:05,921
Dia yang hantar mereka.

526
00:32:06,004 --> 00:32:08,674
Saya tak jumpanya.

527
00:32:08,757 --> 00:32:13,344
Peguamnya beritahu dia
sedang bercuti.

528
00:32:14,554 --> 00:32:21,269
Saya hidup begini dan si gemuk
itu sedang berbaring di pantai?

529
00:32:23,479 --> 00:32:24,480
Maafkan saya.

530
00:32:24,564 --> 00:32:25,941
Tidak.

531
00:32:26,024 --> 00:32:27,693
Saya rasa...

532
00:32:27,776 --> 00:32:30,070
sesuai dengan kes ini.

533
00:32:32,238 --> 00:32:36,367
Awak ada apa-apa dari pembaikian?

534
00:32:36,451 --> 00:32:38,119
Resit? Apa saja yang awak perlu...

535
00:32:38,203 --> 00:32:39,204
Tandatangan?

536
00:32:39,287 --> 00:32:40,664
Tiada, maaf.

537
00:32:40,747 --> 00:32:44,292
Saya baru telefon En. Tully,
dan dia akan menghantarnya.

538
00:32:44,375 --> 00:32:46,086
Boleh awak ceritakan rupa mereka?

539
00:32:46,169 --> 00:32:47,628
Ya.

540
00:32:47,713 --> 00:32:49,005
Salah seorangnya botak.

541
00:32:49,089 --> 00:32:50,090
Okey.

542
00:32:50,173 --> 00:32:54,845
Seorang lagi mempunyai tatu besar
di tangannya.

543
00:32:54,928 --> 00:32:56,972
Tatu?

544
00:32:57,055 --> 00:32:58,135
Tatu apa?

545
00:32:59,474 --> 00:33:01,059
Bukan gambar.

546
00:33:02,060 --> 00:33:03,729
Seolah-olah...

547
00:33:03,812 --> 00:33:05,396
satu corak.

548
00:33:05,480 --> 00:33:08,191
Hodoh. Sehingga ke lehernya.

549
00:33:08,274 --> 00:33:10,694
Mujurlah bukan anak saya.

550
00:33:12,445 --> 00:33:14,155
Terima kasih, Elena.

551
00:33:14,239 --> 00:33:16,366
Itu mungkin membantu.

552
00:33:18,618 --> 00:33:21,997
Semua ini buat saya risau.

553
00:33:22,748 --> 00:33:24,499
Tidak.

554
00:33:24,582 --> 00:33:25,792
Tidak. Elena...

555
00:33:25,876 --> 00:33:27,210
Mereka...

556
00:33:27,293 --> 00:33:30,005
Mereka yang perlu risau.

557
00:33:31,214 --> 00:33:33,133
Jika saya dapat cari kaitan...

558
00:33:33,216 --> 00:33:36,636
antara mereka yang buat ini
dengan syarikat itu...

559
00:33:36,720 --> 00:33:39,180
mereka akan mengigil ketakutan.

560
00:33:39,848 --> 00:33:41,057
Maaf.

561
00:33:41,141 --> 00:33:43,226
Berapa lama awak dah jadi begini,

562
00:33:43,309 --> 00:33:44,352
Cik Page?

563
00:33:47,188 --> 00:33:48,689
Semenjak...

564
00:33:49,983 --> 00:33:51,777
saya tiba di New York.

565
00:33:55,196 --> 00:33:56,281
Selamat tinggal.

566
00:34:36,279 --> 00:34:38,198
Kenapa awak ganggu orang tua itu?

567
00:34:38,281 --> 00:34:39,950
Lepaskan saya.

568
00:34:40,491 --> 00:34:42,786
Dia nak sembur awak.

569
00:34:42,869 --> 00:34:46,081
Saya akan rampas dari awak,
habiskannya di wajah awak.

570
00:34:46,164 --> 00:34:48,792
Bakar mata awak supaya awak tidak
ke tempat yang tidak sepatutnya.

571
00:34:58,259 --> 00:35:01,221
Foggy? Alamak.

572
00:35:02,263 --> 00:35:04,474
Apa yang awak buat di sini?

573
00:35:04,557 --> 00:35:06,226
Apa yang awak buat di sini?
- Apa yang awak buat di sini??

574
00:35:06,309 --> 00:35:08,269
Apa yang awak buat di sini?
- Awak mengekori saya?

575
00:35:08,353 --> 00:35:09,729
Ya.
- Kenapa?

576
00:35:09,813 --> 00:35:12,648
Sebab sikap awak pelik.
Saya risaukan awak.

577
00:35:16,277 --> 00:35:17,863
Saya boleh jaga diri saya.

578
00:35:17,946 --> 00:35:20,490
Kita bincangkannya jauh dari mereka.

579
00:35:47,725 --> 00:35:49,477
Berapa ramai awak baca?

580
00:35:50,645 --> 00:35:52,856
Saya dengar 12 degupan jantung.

581
00:35:53,481 --> 00:35:56,151
Perlahan-lahan, stabil,
tidak teragak-agak.

582
00:35:57,568 --> 00:35:59,070
Ada satu lagi.

583
00:35:59,988 --> 00:36:01,197
Lebih kuat...

584
00:36:02,740 --> 00:36:03,741
berbeza.

585
00:36:04,284 --> 00:36:05,660
Nobu.

586
00:36:06,577 --> 00:36:09,164
Mereka bersenjata. MP7.

587
00:36:11,041 --> 00:36:12,708
Ada orang mahukannya senyap.

588
00:36:12,792 --> 00:36:14,544
Kita akan senyap.

589
00:36:17,838 --> 00:36:19,966
Awak tahu cara gunakan ini?
- Saya tak perlukannya.

590
00:36:20,050 --> 00:36:21,134
Awak perlukannya.

591
00:36:22,052 --> 00:36:23,970
Singkirkan sebahagian dari mereka.

592
00:36:24,054 --> 00:36:26,681
Saya akan uruskan Black Sky.
- Bagaimana?

593
00:36:26,764 --> 00:36:29,434
Buat tugas awak,
saya akan buat tugas saya. Mulakan.

594
00:38:32,265 --> 00:38:33,558
Bunuh dia!

595
00:39:09,719 --> 00:39:11,221
Apa yang mengawal tubuh?

596
00:39:11,304 --> 00:39:12,347
Minda saya.

597
00:39:14,599 --> 00:39:16,559
Apa senjata awak paling kuat?

598
00:39:16,642 --> 00:39:17,727
Tubuh saya.

599
00:39:25,110 --> 00:39:27,445
Kaitan, minda dan tubuh?

600
00:39:28,404 --> 00:39:31,366
Minda mengawal tubuh,
tubuh mengawal musuh kita.

601
00:39:31,449 --> 00:39:34,660
Musuh mengawalnya bila
kita dah selesai dengan mereka.

602
00:39:34,744 --> 00:39:35,995
Ya.

603
00:39:39,332 --> 00:39:41,459
Pergaduhan hanya permulaan.

604
00:39:43,919 --> 00:39:47,090
Awak perlu mengawal perasaan...

605
00:39:47,173 --> 00:39:49,675
perasaan jauh di dalam.

606
00:39:49,759 --> 00:39:52,262
Bagaimana?
- Meditasi.

607
00:39:52,345 --> 00:39:54,722
Maksud awak berpura-pura tidur?

608
00:39:56,474 --> 00:39:59,144
Ya. Itulah.

609
00:40:00,436 --> 00:40:03,939
Buka diri awak, belajarnya,

610
00:40:04,023 --> 00:40:07,235
jadi lebih kuat dan lebih fokus.

611
00:40:08,153 --> 00:40:10,446
Malah rawat luka awak lebih cepat.

612
00:40:10,530 --> 00:40:11,572
Awak boleh buat itu?

613
00:40:11,656 --> 00:40:13,699
Awak fikir bagaimana saya
masih hidup?

614
00:40:13,783 --> 00:40:15,701
Saya belajar caranya,
sama seperti awak.

615
00:40:15,785 --> 00:40:17,453
Bagus.

616
00:40:17,537 --> 00:40:20,080
Esok kita belajar menggunakan pisau.

617
00:40:20,165 --> 00:40:22,208
Jangan sampai tertikam.

618
00:40:23,209 --> 00:40:25,170
Stick?
- Ya?

619
00:40:26,712 --> 00:40:28,714
Saya ada sesuatu untuk awak.

620
00:40:34,304 --> 00:40:36,347
Gelang.

621
00:40:37,682 --> 00:40:41,018
Dari pembalut aiskrim yang awak belikan
semasa pertama kali kita bertemu.

622
00:40:42,019 --> 00:40:43,688
Awak ingat?

623
00:40:44,605 --> 00:40:46,191
Ya.

624
00:40:56,326 --> 00:40:58,035
Latihan awak dah tamat.

625
00:40:59,370 --> 00:41:01,206
Saya tak dapat bantu awak lagi.

626
00:41:06,669 --> 00:41:07,795
Apa?

627
00:41:09,088 --> 00:41:10,089
Kenapa?

628
00:41:12,091 --> 00:41:14,260
Banyak saya harapkan dari awak.

629
00:41:54,217 --> 00:41:56,261
Awak berjanji takkan bunuh sesiapa.

630
00:41:56,886 --> 00:41:58,012
Ya.

631
00:42:00,014 --> 00:42:02,057
Apa yang awak buat tadi?

632
00:42:02,141 --> 00:42:03,559
Misi.

633
00:42:05,561 --> 00:42:09,148
Itu peperangan awak?
Membunuh kanak-kanak?

634
00:42:10,190 --> 00:42:12,610
Benda dalam kontena itu
bukan kanak-kanak.

635
00:42:12,693 --> 00:42:14,111
Saya dengar degupan jantungnya.

636
00:42:14,194 --> 00:42:16,947
Perlahan dan laju. Dia
masih belum baligh.

637
00:42:17,031 --> 00:42:19,492
Awak beremosi.
- Ya.

638
00:42:20,868 --> 00:42:24,580
Jika awak fokus lebih dari
perasaan kesian,

639
00:42:24,664 --> 00:42:26,832
awak akan rasakan
apa budak itu sebenarnya.

640
00:42:26,916 --> 00:42:28,584
Dia cuma kanak-kanak.

641
00:42:29,835 --> 00:42:31,796
Awak lebih buta.

642
00:42:32,505 --> 00:42:35,675
Mungkin awak perlu tunggu
dan melatih saya lagi.

643
00:42:35,758 --> 00:42:38,969
Saya perlukan askar.
Awak perlukan ayah.

644
00:42:39,887 --> 00:42:42,390
Kita sama-sama kecewa.

645
00:42:42,473 --> 00:42:44,058
Ya, mungkin.

646
00:42:48,020 --> 00:42:49,439
Jaga diri, Matty.

647
00:42:49,522 --> 00:42:51,148
Saya takkan benarkan awak
bunuh budak itu.

648
00:42:52,191 --> 00:42:53,776
Dia dah mati.

649
00:42:53,859 --> 00:42:58,113
Saya akan kejar van sementara
awak masih berlawan dengan pengikut Nobu.

650
00:42:59,239 --> 00:43:01,326
Saya memanah ke jantungnya.

651
00:43:16,341 --> 00:43:19,134
Awak tak dapat kalahkan orang tua.

652
00:43:45,661 --> 00:43:46,871
Bangun.

653
00:43:51,334 --> 00:43:52,543
Bangun!

654
00:43:57,172 --> 00:43:58,424
Bangun!

655
00:44:59,401 --> 00:45:00,820
Berambus dari bandar saya.

656
00:45:08,994 --> 00:45:11,371
Mungkin awak masih ada harapan.

657
00:45:24,760 --> 00:45:26,471
Seronok bertemu awak.

658
00:45:29,056 --> 00:45:32,768
Simpan kayu itu.
Awak perlukannya.

659
00:45:45,030 --> 00:45:48,158
Apa "Jangan beritahu sesiapa
tentang ini" yang awak tak faham?

660
00:45:48,242 --> 00:45:49,910
Foggy bukan sebarangan, kan?

661
00:45:49,994 --> 00:45:51,411
Dia peguam yang hebat,

662
00:45:51,496 --> 00:45:53,456
lambat laun kita perlukannya.

663
00:45:54,456 --> 00:45:56,584
Dia hanya biasa saja.

664
00:45:57,710 --> 00:45:59,294
Bila ada keperluan.

665
00:46:00,420 --> 00:46:02,965
Awak boleh percayakannya, Ben.

666
00:46:03,048 --> 00:46:05,092
Dia orang baik.

667
00:46:07,302 --> 00:46:09,179
Tunjukkan papan itu.

668
00:46:10,890 --> 00:46:13,183
Ben dah tandakan semuanya...

669
00:46:13,267 --> 00:46:17,897
semua kemungkinan kaitan,
bermula dari bawah...

670
00:46:17,980 --> 00:46:20,274
sehingga ke atas.

671
00:46:21,150 --> 00:46:22,401
Raja berlian?

672
00:46:22,484 --> 00:46:24,069
Lelaki paling di atas.

673
00:46:24,153 --> 00:46:25,613
Awak tahu siapa dia?

674
00:46:25,696 --> 00:46:27,031
Tidak.

675
00:46:27,114 --> 00:46:29,491
Tapi saya rasa dialah
dalang di sebalik Union Allied.

676
00:46:29,575 --> 00:46:32,119
Ada orang lain berselindung.

677
00:46:33,245 --> 00:46:34,580
Orang sulit.

678
00:46:34,664 --> 00:46:36,916
Awak fikir dia bekerja
untuk si raja?

679
00:46:36,999 --> 00:46:38,292
Tidak.

680
00:46:38,375 --> 00:46:42,379
Dia tak pernah bantu saya
mendedahkan Union Allied.

681
00:46:43,714 --> 00:46:45,299
Jika begitu...

682
00:46:46,551 --> 00:46:48,135
mereka saling berlawan.

683
00:46:49,178 --> 00:46:50,971
Persoalannya...

684
00:46:54,892 --> 00:46:56,977
siapa yang berkuasa?

685
00:48:03,919 --> 00:48:05,212
Dah selesai.

686
00:48:06,255 --> 00:48:07,464
Black Sky...

687
00:48:09,049 --> 00:48:10,885
bukan lagi ancaman.

688
00:48:11,886 --> 00:48:14,179
Sekarang ini.

689
00:48:14,263 --> 00:48:16,015
Bagaimana dengan Murdock?

690
00:48:18,183 --> 00:48:21,603
Degil, tak matang...

691
00:48:24,356 --> 00:48:26,901
Masih menyusahkan.

692
00:48:27,943 --> 00:48:30,362
Dia akan bersedia bila tiba masanya?

693
00:48:37,369 --> 00:48:40,289
Saya tak tahu.

694
00:48:42,953 --> 00:48:47,953
Sarikata oleh
Radi Mohd