1
00:00:32,741 --> 00:00:35,941
Sarikata By : AreQiem
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:45,720 --> 00:00:49,247
Pandanglah tinggi ke langit,
Pada malam Never Land ini.
3
00:00:49,800 --> 00:00:54,124
Untuk bintang hijau yang bersinar
Malam yang ke-4...
4
00:00:54,320 --> 00:00:58,166
Seperti ianya jatuh dari Syurga
Dan kemudian berlalu pantas di udara..
5
00:00:58,320 --> 00:01:02,564
Anda perlu tahu itulah tahi bintang,
Sebuah pandangan yang pelik dan janggal..
6
00:01:02,720 --> 00:01:05,803
Adakah ianya bahaya?
Baik untuk panglihatan?
7
00:01:06,240 --> 00:01:07,401
Mungkin.
8
00:01:07,480 --> 00:01:11,087
Tapi berwaspadalah,
Untuk kemunculan karut..
9
00:01:11,640 --> 00:01:15,326
Tahi bintang ini, anda nampak
Pernah di sini sebelum ini..
10
00:01:15,560 --> 00:01:19,929
Kepercayaan kuno menyatakannya
di dalam kisah pari-pari turun-temurun..
11
00:01:21,040 --> 00:01:24,840
"Berjaga-jagalah dengan ekor hijaunya,
Umpama mengheret disampingnya..
12
00:01:25,040 --> 00:01:28,840
"Dan jatuh didalam lubang,
Dimana bayang-bayang tinggal.
13
00:01:29,480 --> 00:01:32,689
"Ambil perhatian, dan anda akan tahu
Sebelum fajar menyinsing..
14
00:01:32,800 --> 00:01:36,521
"Dalam dibawah kegelapan,
Sesuatu telah bangkit"
15
00:02:04,200 --> 00:02:06,248
Ku akan jatuh.
16
00:02:07,280 --> 00:02:12,286
Menjunam dan laju umpama runtuhan salji..
17
00:02:12,440 --> 00:02:14,568
Mungkin aku akan mendarat..
18
00:02:15,320 --> 00:02:16,606
Mungkin aku akan terhempas..
19
00:02:16,680 --> 00:02:20,241
Aku akan ambil peluang itu..
20
00:02:20,760 --> 00:02:25,322
'Kerana di sana tiada apa-apa tapi udara
di antaraku dan semua benda..
21
00:02:25,480 --> 00:02:29,326
Tiada apa boleh
halangku dari terbang tanpa tujuan..
22
00:02:29,480 --> 00:02:33,280
Ketawa memalukan pada takdir..
23
00:02:33,360 --> 00:02:37,160
Dan tiada siapa tahu setinggi
mana aku terbang...
24
00:02:37,440 --> 00:02:41,001
Atau apa yang membuatkan
atmosfera bersinar..
25
00:02:41,680 --> 00:02:45,480
Aku boleh melalui jalan yang sempit..
26
00:02:45,680 --> 00:02:48,923
Tapi mungkin aku akan bebaskan segalanya...
27
00:02:49,080 --> 00:02:53,130
Dan hanya terapung..
28
00:02:57,520 --> 00:02:59,761
Aku akan terapung..
29
00:03:01,840 --> 00:03:03,763
Terapung.
30
00:03:11,760 --> 00:03:13,683
Tink, sempurna!
31
00:03:14,360 --> 00:03:15,771
Seperti apa yang awak pesan, Fawn.
32
00:03:15,960 --> 00:03:19,203
Satu gerabak besar.
Tapi apa gunanya?
33
00:03:19,360 --> 00:03:21,089
Maksud saya, kenapa dengan
semua misteri itu?
34
00:03:21,200 --> 00:03:23,806
Saya cuma suka bagaimana
minda awak berfungsi.
35
00:03:23,920 --> 00:03:25,285
Saya boleh ambilnya sekarang.
36
00:03:25,880 --> 00:03:28,804
Anak itik! Atau anak arnab?
37
00:03:29,000 --> 00:03:30,923
Ianya bilik kanak-kanak bergerak, kan?
38
00:03:31,800 --> 00:03:32,801
Tepat sekali!
39
00:03:32,880 --> 00:03:34,803
Awak memang pandai, Tink.
40
00:03:34,880 --> 00:03:37,360
Baiklah, apa-apa pun, jumpa awak nanti.
41
00:03:37,640 --> 00:03:39,324
Awak berfikir sesuatu.
42
00:03:39,480 --> 00:03:41,562
Siapa, saya? Takkanlah.
43
00:03:41,640 --> 00:03:43,563
Ya, awak memang ada fikir sesuatu.
44
00:03:43,880 --> 00:03:44,881
Saya tahu dari riak muka begitu.
45
00:03:45,160 --> 00:03:48,403
Saya mengkaji riak muka begitu.
Awak nak buat apa dengan gerabak ini?
46
00:03:49,560 --> 00:03:53,246
Baiklah, baiklah. Cuma jangan menjerit.
47
00:03:53,480 --> 00:03:54,481
Setuju?
48
00:04:00,480 --> 00:04:03,006
Tak setuju. Tak setuju. Tak setuju!
49
00:04:04,000 --> 00:04:05,650
Tak mengapa, Hannah.
50
00:04:05,920 --> 00:04:07,046
Tink bersama saya.
51
00:04:07,480 --> 00:04:08,641
Awak pelihara...
52
00:04:08,720 --> 00:04:09,767
Tarik nafas.
53
00:04:09,840 --> 00:04:10,841
...seekor helang!
54
00:04:11,280 --> 00:04:12,247
Ya.
55
00:04:12,320 --> 00:04:14,607
Fawn, helang makan pari-pari!
56
00:04:14,680 --> 00:04:16,284
Helang gergasi, ya.
57
00:04:16,400 --> 00:04:18,402
Hannah secara teknikalnya masih lagi bayi.
58
00:04:18,560 --> 00:04:22,565
Semua ungkapan "patut makan pari-pari"
tiada lagi dalam minda dia.
59
00:04:22,640 --> 00:04:24,404
Dia tak nampak keanak-anakan bagi saya..
60
00:04:24,480 --> 00:04:26,084
Baiklah, Inilah keanak-anakannya bila
saya bawa dia kesini.
61
00:04:26,200 --> 00:04:29,329
Sayapnya tercedera,
tapi saya dah rawat dia dan sekarang...
62
00:04:32,440 --> 00:04:33,771
Sayapnya dah pulih.
63
00:04:34,400 --> 00:04:36,767
Awak tak boleh pelihara helang di
Pixie Hollow.
64
00:04:36,880 --> 00:04:38,370
Macam mana kalau Peninjaus jumpa?
65
00:04:38,520 --> 00:04:40,682
Itulah kenapa gerabak itu dibina!
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,802
Kita perlu bawa Hannah
keluar kepada ibunya..
67
00:04:42,880 --> 00:04:45,087
tanpa kejar-mengejar, awak tahu,
68
00:04:45,360 --> 00:04:46,521
Mencemaskan semua penduduk.
69
00:04:55,040 --> 00:04:56,121
Kerja yang bagus!
70
00:04:56,200 --> 00:04:57,201
Nah ini dia.
71
00:04:57,280 --> 00:04:58,281
Bagus.
72
00:05:00,560 --> 00:05:02,164
Kamu dah hebat, Hannah.
73
00:05:02,280 --> 00:05:03,930
Tolong diam sehingga kami
dalam keadaan yang elok.
74
00:05:04,000 --> 00:05:06,048
Awak pasti tentang ini, Fawn?
75
00:05:06,120 --> 00:05:08,885
Ingat, kita cuma nak bawa
bluberi ini kedalam hutan.
76
00:05:09,160 --> 00:05:10,207
Tiada apa selain itu.
77
00:05:10,280 --> 00:05:12,416
Tapi bukankah bluberi sepatutnya
dikutip datang dari hutan?
78
00:05:16,240 --> 00:05:17,730
Segalanya akan tak apa-apa.
79
00:05:17,800 --> 00:05:19,290
Cuma sempoi saja.
80
00:05:20,000 --> 00:05:23,482
Sebenarnya dah berapa
kali awak buat kerja begini?
81
00:05:24,440 --> 00:05:25,646
Mari.
82
00:05:33,680 --> 00:05:34,761
Fawn?
83
00:05:34,840 --> 00:05:36,922
Senyum sajalah.
84
00:05:39,480 --> 00:05:41,562
Nampak, Tink? Saya dah cakap kerja
begini menjadi.
85
00:05:41,720 --> 00:05:44,724
Apa yang awak perlu ada ialah sedikit
kepercayaan, keimanan, dan...
86
00:05:44,920 --> 00:05:45,887
Debu Pixie?
87
00:05:45,960 --> 00:05:47,007
Itu pun awak!
88
00:05:47,080 --> 00:05:48,809
Kami dah cari awak berdua sepanjang pagi!
89
00:05:48,960 --> 00:05:50,689
Hei, awak berdua ada tengok
tahi bintang malam semalam?
90
00:05:50,760 --> 00:05:54,606
Tak, tapi awak ada tengok bola yang besar,
bewarna hijau merentasinya?
91
00:05:54,800 --> 00:05:55,881
Kenapa dengan bluberi itu?
92
00:05:56,000 --> 00:05:57,843
Kami nak bawanya kedalam hutan.
93
00:05:58,080 --> 00:05:59,445
Untuk haiwan.
94
00:05:59,920 --> 00:06:02,321
Bukankah buah beri dikutip dari hutan?
95
00:06:03,120 --> 00:06:04,804
Bukan jenis yang ini..
96
00:06:04,880 --> 00:06:09,727
dimana ianya bluberi yang sedap!
97
00:06:10,040 --> 00:06:11,530
Yum! Boleh kami tolong?
98
00:06:11,640 --> 00:06:13,210
Tak, tak, tak! Kami tak apa-apa.
99
00:06:13,280 --> 00:06:14,725
Kenapa pula kami perlukan bantuan?
100
00:06:14,800 --> 00:06:16,006
Untuk nasib yang baik.
101
00:06:16,120 --> 00:06:17,849
Ada cara lain kita boleh buat.
102
00:06:17,920 --> 00:06:19,604
Kejap! Tak, tak!
Awak tak tahu apa yang awak buat!
103
00:06:19,680 --> 00:06:21,125
Ini dipanggil "menolong."
104
00:06:21,960 --> 00:06:24,531
Satu ucapan "terima kasih" dah mencukupi.
105
00:06:25,080 --> 00:06:27,401
Kenapa awak pandangnya lama sangat?
106
00:06:41,320 --> 00:06:42,321
Helang!
107
00:06:50,080 --> 00:06:53,004
Komet itu ialah persoalan astronomi yang
sukar dijawab untuk memahaminya,
108
00:06:53,080 --> 00:06:56,084
tapu kalau pengkajian dan aplikasi...
109
00:07:06,360 --> 00:07:07,361
Hannah!
110
00:07:08,040 --> 00:07:10,088
Hannah, berhenti! Datang balik!
111
00:07:10,680 --> 00:07:11,920
Semua, masuk!
112
00:07:16,600 --> 00:07:17,681
Iridessa!
113
00:07:23,040 --> 00:07:24,087
Oh, tidak!
114
00:07:28,680 --> 00:07:30,011
Nyx?
115
00:08:09,960 --> 00:08:11,962
Hannah? Hannah!
116
00:08:13,440 --> 00:08:15,249
Pergi! Masuk semua! Lekas!
117
00:08:15,720 --> 00:08:16,721
Pergi!
118
00:08:18,320 --> 00:08:19,367
Ayuhlah!
119
00:08:59,960 --> 00:09:02,770
Kejap! Semua orang bertenang!
120
00:09:02,840 --> 00:09:06,481
Saya janji, dia tak macam apa
yang Pari-pari Peninjau rasa.
121
00:09:06,720 --> 00:09:09,166
Anak helang adalah pemakan yang cerewet.
122
00:09:10,960 --> 00:09:13,361
Tak mengapa, Hannah.
Segalanya akan tak apa-apa.
123
00:09:13,560 --> 00:09:15,130
Jauhkan diri dari helang itu, Fawn.
124
00:09:15,480 --> 00:09:16,891
Biar kami yang akan tanganinya.
125
00:09:16,960 --> 00:09:18,530
Tiada apa yang perlu ditangani, Nyx.
126
00:09:18,600 --> 00:09:20,523
Saya cakap menyerah diri, Fawn.
127
00:09:20,600 --> 00:09:22,284
Semua tak apa-apa?
128
00:09:23,520 --> 00:09:26,444
Ya, Permaisuri Clarion, sekarang.
129
00:09:28,920 --> 00:09:30,445
Tapi bagaimana nak selamat..
130
00:09:30,520 --> 00:09:33,967
..kalau Fawn asyik bawa binatang
berbahaya ke Pixie Hollow?
131
00:09:34,240 --> 00:09:36,561
Sebelum ini tikus, dan ular!
132
00:09:36,880 --> 00:09:38,882
Sebenarnya, baru-baru ini,
ianya seekor kelawar pontianak.
133
00:09:38,960 --> 00:09:41,486
Fawn cuma mahukan
hati yang terbuka, itu sahaja.
134
00:09:41,760 --> 00:09:43,285
Hannah perlukan bantuan dia.
135
00:09:43,520 --> 00:09:47,241
Adakah ini menampakkan
riak muka bahaya kepada awak?
136
00:09:49,120 --> 00:09:51,009
Ayuhlah, sokong saya, semua!
137
00:09:53,520 --> 00:09:55,124
- Fawn...
- Saya tahu, saya tahu.
138
00:09:55,320 --> 00:09:56,367
Nyx betul.
139
00:09:56,440 --> 00:09:59,922
Saya dah lakukannya perkara ini sekali dua,
atau beberapa kali sebelum ini.
140
00:10:00,000 --> 00:10:01,126
Ya.
141
00:10:01,200 --> 00:10:05,285
Bagaimanapun, mungkin inilah usaha
terakhir saya
melanggar peraturan.
142
00:10:05,360 --> 00:10:06,964
- Indeed.
- Saya tahu apa yang awak cakap.
143
00:10:07,040 --> 00:10:10,601
Mungkin menyimpan anak helang
bukan idea yang baik.
144
00:10:11,000 --> 00:10:12,729
Fawn, Saya kenal awak.
145
00:10:12,920 --> 00:10:14,922
Awak selalu ikut perasaan hati awak.
146
00:10:15,160 --> 00:10:16,969
Dimana ia terpuji, tapi...
147
00:10:17,120 --> 00:10:19,521
Tapi saya juga perlu mengikut kepala saya.
148
00:10:22,920 --> 00:10:25,730
Lain kali, saya janji, saya akan.
149
00:10:30,720 --> 00:10:33,485
Baiklah, Hannah-Banana,
Saya cakap datang dan melawatlah..
150
00:10:33,560 --> 00:10:37,246
Tapi ia sebenarnya bagus dalam menyimpan
benda yang jauh jaraknya.
151
00:10:37,480 --> 00:10:40,370
Sekarang, mari cuba kepakkan sayap itu.
152
00:10:57,960 --> 00:10:59,928
Selamat pagi, murid-murid!
153
00:11:00,000 --> 00:11:02,890
Hari yang baik untuk permulaan
perlumbaan, kan?
154
00:11:03,040 --> 00:11:05,646
Baiklah, kemudian, mari kita tengok lompatannya.
155
00:11:06,240 --> 00:11:08,322
Bagus, Nico.
156
00:11:08,600 --> 00:11:10,090
Sempurna, Paige!
157
00:11:11,440 --> 00:11:15,081
Calista, ingat ini lompat,
bukan berjalan.
158
00:11:17,160 --> 00:11:18,605
Apa, kamu tak dengar lagi?
159
00:11:18,720 --> 00:11:20,370
Saya sudah tegas sekarang.
160
00:11:20,520 --> 00:11:23,888
Ya, bagaimanapun, kita cakapkan tentang
model rakyat .
161
00:11:25,000 --> 00:11:27,401
Mencari makna tanggungjawab?
162
00:11:27,560 --> 00:11:30,404
Pandang tak jauh melainkan perempuan ini!
163
00:11:37,080 --> 00:11:39,765
Baiklah, itu amat menakjubkan.
164
00:11:44,800 --> 00:11:46,211
Sekarang, itulah lompatan.
165
00:11:54,920 --> 00:11:56,251
Hello?
166
00:12:57,960 --> 00:13:00,247
Ayuhlah, Fawn, dengarlah kepala awak.
167
00:13:00,400 --> 00:13:03,370
Hati berikan awak masalah,
Kepala ialah sahabat awak.
168
00:13:04,120 --> 00:13:07,249
Dan, kepala belum buatkan saya
bercakap sendiri,
169
00:13:07,400 --> 00:13:08,447
..dengan kuat,
170
00:13:08,520 --> 00:13:09,931
di dalam hutan.
171
00:13:10,200 --> 00:13:12,362
Tak, tak, tak. Model rakyat.
172
00:13:13,880 --> 00:13:15,245
Perkara pertama bermula esok..
173
00:13:52,200 --> 00:13:53,929
Haiwan jenis apa ini?
174
00:14:56,640 --> 00:14:59,246
Baiklah, fikir. berkenaan kawasan,
kebarangkalian jenis pemakan daging.
175
00:14:59,320 --> 00:15:01,209
Berbadan besar!
176
00:15:01,320 --> 00:15:02,560
Apa nak buat? Apa nak buat?
177
00:15:02,640 --> 00:15:04,005
Pura-pura mati!
178
00:15:04,920 --> 00:15:06,604
Tak, tak. Kakukan diri.
179
00:15:07,600 --> 00:15:09,841
Tak, sebaliknya! Anggap diri saya besar!
180
00:15:22,320 --> 00:15:23,845
Apa benda itu?
181
00:15:58,840 --> 00:15:59,921
Awak ada dengar?
182
00:16:00,080 --> 00:16:01,161
Dengar apa?
183
00:16:01,240 --> 00:16:02,366
Ngauman itu!
184
00:16:02,480 --> 00:16:05,051
Awak ada dengar ngauman itu?
185
00:16:06,040 --> 00:16:08,247
Maaf, awak ada cakap sesuatu?
186
00:16:10,040 --> 00:16:11,371
Saya harap awak dengar.
187
00:16:11,520 --> 00:16:12,567
Laju sikit.
188
00:16:12,720 --> 00:16:15,485
Bayangkan ada kacang disebelah kamu.
189
00:16:15,560 --> 00:16:17,289
Pandai. Bunyi apa itu?
190
00:16:17,560 --> 00:16:21,326
Entahlah. Tapi beritahu saya
sejurus sahaja awak menyiasatnya.
191
00:16:21,720 --> 00:16:23,404
Lembutkan, sekarang. ke kiri.
192
00:16:23,920 --> 00:16:25,081
Tidak, kiri satu lagi!
193
00:16:28,240 --> 00:16:29,241
Ngauman itu...
194
00:16:29,320 --> 00:16:31,163
- Pagi ini?
- Bunyi apa itu?
195
00:16:31,240 --> 00:16:33,766
Saya tak tahu. Saya bukan pakar
dalam mendengar ngauman.
196
00:16:33,880 --> 00:16:35,769
Sekarang, dengus dan ngaum,
kepada orang...
197
00:16:35,840 --> 00:16:36,841
Siapa yang tahu?
198
00:16:37,000 --> 00:16:38,684
Baiklah, biasanya kalau ianya datang
dari sesuatu yang besar...
199
00:16:38,760 --> 00:16:40,649
- Kuat“.
- Menakutkan...
200
00:16:40,720 --> 00:16:42,609
Dan merbahaya, cuba tanya...
201
00:16:42,840 --> 00:16:44,171
Fawn.
202
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
Mari, budak besar.
203
00:18:02,200 --> 00:18:03,486
Mari sini.
204
00:18:44,360 --> 00:18:45,930
Kejap! Saya cuma nak tolong!
205
00:19:05,440 --> 00:19:08,569
Jadi, saya rasa kerja saya dah siap.
206
00:19:15,040 --> 00:19:17,884
Tapak kaki kasar macam itu
sesuai untuk menggali.
207
00:19:18,040 --> 00:19:19,121
Tidak. Tak, tak, tak.
208
00:19:19,200 --> 00:19:22,124
Awak dah berjanji, jadi saya boleh beredar!
209
00:19:23,120 --> 00:19:27,808
Dan gigi taring itu sangat sesuai
untuk mengangkat batu-batu besar dan berat.
210
00:19:28,280 --> 00:19:29,930
Baiklah. Maaf, maaf.
211
00:19:30,080 --> 00:19:31,445
Cuma nak beredar.
212
00:19:32,800 --> 00:19:35,485
Tapi, awak tahu,
ianya ibarat awak melintasi antara...
213
00:19:35,560 --> 00:19:39,007
Didelphis marsupialis
dan Bison occidentalis...
214
00:19:42,000 --> 00:19:43,365
Air liur itu.
215
00:19:43,520 --> 00:19:45,045
Baiklah, Saya tak tahu apa benda itu.
216
00:19:46,440 --> 00:19:49,011
Dan saya tak tahu apa benda itu juga.
217
00:19:52,480 --> 00:19:56,326
Saya betul-betul tak tahu apa benda itu.
Apa yang awak sedang bina?
218
00:19:56,480 --> 00:19:59,802
Awak tahu, ini tugas saya
sebagai Pari-pari Haiwan..
219
00:19:59,880 --> 00:20:02,042
..untuk memahami dan mengajar haiwan..
220
00:20:02,120 --> 00:20:04,805
Dan Permaisuri ada cakap,
Saya patut ikut apa kata kepala saya.
221
00:20:08,560 --> 00:20:09,686
Awak yakinkan saya.
222
00:20:09,800 --> 00:20:12,485
Saya akan lakukannya,
Untuk Permaisuri.
223
00:20:14,200 --> 00:20:15,565
Sekarang duduk sini, okay?
224
00:20:15,640 --> 00:20:17,768
Saya akan datang balik.
Saya nak ambil barang-barang saya.
225
00:20:17,880 --> 00:20:18,927
Jangan pergi kemana-mana.
226
00:20:19,320 --> 00:20:20,765
Hanya duduk.
227
00:20:20,960 --> 00:20:22,485
Duduk.
228
00:20:24,440 --> 00:20:25,601
Duduk.
229
00:20:35,120 --> 00:20:36,121
Fawn.
230
00:20:37,000 --> 00:20:38,161
Nyx.
231
00:20:38,840 --> 00:20:41,525
Merata-rata saya cari awak.
Jadi, kemana awak menghilang?
232
00:20:41,680 --> 00:20:42,841
Menyorok disebalik badak sumbu?
233
00:20:43,000 --> 00:20:45,162
Ya, dia sedang berborak dengan kucing
berekor kontot.
234
00:20:45,320 --> 00:20:47,800
Awak ada dengar bunyi ngauman pagi ini?
235
00:20:49,160 --> 00:20:52,403
Boleh awak persoalkan bunyi ngauman itu?
Ngauman jenis apa itu?
236
00:20:52,520 --> 00:20:55,205
Janis macam kuat, keraksasaan,
dan berbulu.
237
00:20:55,280 --> 00:20:56,725
Haiwan mempunyai berbagai jenis ngauman.
238
00:20:56,800 --> 00:20:59,214
Maksud saya, awak ada
ngauman, jeritan, laungan,..
239
00:20:59,239 --> 00:21:01,307
..lolongan, teriakan,
gemuruh awak sendiri.
240
00:21:01,640 --> 00:21:03,529
Ianya berbunyi begini?
241
00:21:04,680 --> 00:21:06,205
Bukan. Sebuah ngauman.
242
00:21:06,840 --> 00:21:07,841
Jenis macam....
243
00:21:09,080 --> 00:21:10,161
Bukan.
244
00:21:10,720 --> 00:21:11,721
Bukan!
245
00:21:12,040 --> 00:21:13,041
Bukan!
246
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
Fawn!
247
00:21:18,360 --> 00:21:20,681
Ya. Kalau awak ada dengar bunyi itu, lari.
248
00:21:20,800 --> 00:21:21,801
Boleh tolong ambilkan?
249
00:21:24,360 --> 00:21:28,001
Dengar, benda ini mungkin akan jadi
serangan kepada Pixie Hollow.
250
00:21:28,160 --> 00:21:32,210
Kalau awak siasat ngauman itu,
beritahu saya.
251
00:21:32,320 --> 00:21:33,606
Setuju?
252
00:21:34,360 --> 00:21:36,010
Apa yang akan awak buat
kalau awak dah jumpanya?
253
00:21:37,880 --> 00:21:39,405
Kerja saya.
254
00:21:41,040 --> 00:21:42,644
Dan saya akan laksanakan tugas saya.
255
00:22:15,560 --> 00:22:17,722
Hello?
256
00:24:26,720 --> 00:24:29,530
Saya dah bersihkan
kandang skunk semalam.
257
00:24:36,280 --> 00:24:37,850
Selamat pagi!
258
00:24:45,520 --> 00:24:47,602
Nampak macam mimpi
seseorang dah jadi kenyataan.
259
00:24:52,600 --> 00:24:54,329
Apa benda ini?
260
00:24:56,560 --> 00:24:57,641
Okay.
261
00:24:59,040 --> 00:25:00,201
Jadi, kemana kita?
262
00:25:00,360 --> 00:25:02,169
Kemana-mana melainkan Ibu Pejaba Peninjau.
263
00:25:02,240 --> 00:25:03,890
Dengar, andai kalau saya
nak sembunyikan awak,
264
00:25:03,960 --> 00:25:06,566
Saya nak tahu, apa fungsinya
menara batu tadi?
265
00:25:06,640 --> 00:25:08,927
Saya kenal seekor memerang ini, Bob...
Dia budak yang baik!
266
00:25:09,000 --> 00:25:11,685
Dia membina empangan cukup untuk menyimpan
makanan selama tiga kali musim sejuk.
267
00:25:11,760 --> 00:25:14,445
Dan, dah tentu,
marmut mengorek lubang..
268
00:25:14,520 --> 00:25:15,806
..terdiri dari batu-batu
keras untuk hibernasi.
269
00:25:15,880 --> 00:25:18,690
Kemudian awak dapat burung utara
berbulu hitam dan semua sarang mereka.
270
00:25:18,760 --> 00:25:20,842
Maksud saya, bercakap tentang kecerdikan!
271
00:25:20,920 --> 00:25:23,730
Tapi saya rasa haiwan jenis awak
tidak suka menyimpan makanan.
272
00:25:23,800 --> 00:25:25,290
Atau bersiap-sedia untuk hibernasi.
273
00:25:25,440 --> 00:25:26,930
Atau bersarang.
274
00:25:27,400 --> 00:25:28,401
Sebenarnya,
275
00:25:28,480 --> 00:25:29,766
Apa fungsi menara batu itu?
276
00:25:31,320 --> 00:25:33,766
Awak tak perlu menggaraukan
suara awak untuk soalan itu.
277
00:25:34,600 --> 00:25:36,284
Itu dia. "Gruff!"
278
00:25:36,480 --> 00:25:39,086
Ya, "Gruff" membawa awak kepada...
279
00:25:44,480 --> 00:25:46,289
Rasanya kita mahu membina sebuah lagi.
280
00:25:48,640 --> 00:25:51,723
Tapi sebelum bermula,
Saya berfikir,
281
00:25:51,800 --> 00:25:54,451
Kenapa awak tak bergembira semasa bekerja?
282
00:25:58,040 --> 00:25:59,371
Dengarlah sini.
283
00:25:59,440 --> 00:26:03,490
Tiada sebab kenapa saya gembira
dengan debu pixie.
284
00:26:07,360 --> 00:26:08,646
Ayuhlah!
285
00:26:15,680 --> 00:26:17,250
Itulah apa yang saya mahu cakapkan.
286
00:26:39,720 --> 00:26:41,768
Pari-pari dan lanun-lanun,
287
00:26:41,840 --> 00:26:44,810
Mempersembahkan juara pertahanan
tiga kali berturut-turut..
288
00:26:44,880 --> 00:26:47,804
di Gelanggang acara
Bina Menara Pixie Hollow,
289
00:26:47,880 --> 00:26:52,249
..yang terhebat, tidak terbanding, Gruff.
290
00:26:52,920 --> 00:26:55,287
Mampukah dia menahan
perlawanan tahun ini..
291
00:26:55,360 --> 00:26:57,601
..dan lagi cabaran mencabar?
292
00:27:08,160 --> 00:27:09,650
Dan dia memukulnya!
293
00:27:09,720 --> 00:27:12,485
Tapi terlalu kuat sangat! Pari-pari menang!
294
00:27:12,560 --> 00:27:13,846
Pari-pari...
295
00:27:16,160 --> 00:27:17,286
Oh, tidak.
296
00:27:17,880 --> 00:27:19,245
Dan siap.
297
00:27:19,400 --> 00:27:20,606
Ini mungkin musin panas terbaik kali ini.
298
00:27:20,760 --> 00:27:22,250
Akan datang!
299
00:27:32,240 --> 00:27:33,969
Oh, tidak.
300
00:27:39,760 --> 00:27:41,683
Batu tongkol itu datang dari arah sana?
301
00:27:41,760 --> 00:27:42,727
Pengesahan.
302
00:27:42,800 --> 00:27:44,325
Kalau Fawn tak beri amaran,
303
00:27:44,600 --> 00:27:46,250
..kita akan hancur macam biji labu!
304
00:27:46,320 --> 00:27:48,129
Dua butir biji labu!
305
00:27:49,080 --> 00:27:50,241
Fawn?
306
00:27:50,560 --> 00:27:54,042
Hei, Gruff, Saya rasa inilah masanya
untuk kita bina macam pokok dan...
307
00:28:00,440 --> 00:28:02,363
Ayuhlah, Gruff, di mana awak?
308
00:28:08,360 --> 00:28:10,408
Gruff! Tiada masa untuk mengumpul batu!
309
00:28:10,600 --> 00:28:11,965
Awak perlu pergi dari sini!
310
00:28:15,120 --> 00:28:16,121
Gruff!
311
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
Nyx.
312
00:28:25,080 --> 00:28:26,969
Snodgrass.
313
00:28:33,040 --> 00:28:34,644
Tidak, Gruff! Salah jalan!
314
00:28:34,720 --> 00:28:36,131
Kita perlu pergi!
315
00:28:36,360 --> 00:28:37,771
Okay. Permainan baru, Gruff.
316
00:28:37,880 --> 00:28:39,882
Namanya Mengejar Pari-pari!
317
00:28:41,000 --> 00:28:42,650
Sekarang, ikut saya!
318
00:28:56,320 --> 00:28:58,209
Tumpaskannya dengan
Serbuk Nightshade!
319
00:30:50,360 --> 00:30:52,840
Itulah raksasa besar, berbulu saya.
320
00:30:54,120 --> 00:30:57,249
Mungkin ini masanya untuk
pengenalan yang sempurna.
321
00:30:59,120 --> 00:31:00,531
Menarik.
322
00:31:00,960 --> 00:31:03,486
35.25 batu ke kanan.
323
00:31:03,560 --> 00:31:04,561
Mempersonakan.
324
00:31:05,040 --> 00:31:07,884
Bawakan kepada saya semua buku
jilid haiwan, cepat.
325
00:31:08,040 --> 00:31:09,041
Tolonglah.
326
00:31:09,120 --> 00:31:11,885
Saya ditengah-tengah antara
peringkat tinggi, istemewa, projek diraja.
327
00:31:12,040 --> 00:31:13,280
Ada saya cakap "diraja"?
328
00:31:13,520 --> 00:31:15,284
Rahsia terkenal...
329
00:31:16,320 --> 00:31:17,446
Hello.
330
00:31:18,120 --> 00:31:19,849
Boleh saya bantu?
331
00:31:23,640 --> 00:31:25,802
Dan ini baru bahagian huruf "A."
332
00:31:25,960 --> 00:31:28,042
Awak tahu, buku dikerjakan dari otak..
333
00:31:28,560 --> 00:31:29,800
dan bisep.
334
00:31:40,640 --> 00:31:41,721
Dan jadi saya kata...
335
00:31:41,800 --> 00:31:43,609
"Dengar QC, Clar',
336
00:31:43,760 --> 00:31:46,684
"Kebanyakan lanun tak boleh
tahan tekanan perut ini..
337
00:31:46,800 --> 00:31:48,928
"tapi kemudian,
Saya tak macam lanun-lanun lain.
338
00:31:49,000 --> 00:31:52,163
"Walau bagaimanapun, misteri tentang
tahi bintang hijau masih belum dikaji lagi."
339
00:31:53,840 --> 00:31:56,161
Beritahu saya segalanuya
yang awak tahu tentang ini.
340
00:31:56,320 --> 00:31:57,481
Segalanya.
341
00:31:57,600 --> 00:31:59,045
Semua sekali?
342
00:32:00,000 --> 00:32:01,081
Okay, saya faham.
343
00:32:01,160 --> 00:32:03,606
Saya dah tersalah baca seluruh situasinya , kan?
344
00:32:04,320 --> 00:32:06,163
Kita perlu ada "A."
345
00:32:08,120 --> 00:32:11,090
Pertama sekali, terima kasih banyak atas
kedatangan awak semua untuk pertemuan kita.
346
00:32:11,160 --> 00:32:13,162
Saya pasti awak semua tertanya-tanya
apa tujuan saya panggil.
347
00:32:13,240 --> 00:32:15,288
Apa-apa pun ia, tentulah benda baik.
348
00:32:15,360 --> 00:32:17,124
Saya sedang jalankan pengelupasan.
349
00:32:17,360 --> 00:32:19,362
Pengelupasan!
350
00:32:19,680 --> 00:32:22,331
Jadi, sebagaimana sedia maklum,
Saya dah belajar tantang..
351
00:32:22,400 --> 00:32:25,210
..jadi bijak bila berhadapan
dengan haiwan berbahaya.
352
00:32:25,280 --> 00:32:27,044
- Kami tahu.
- Sayang, awak dah buat kerja yang bagus!
353
00:32:27,120 --> 00:32:28,804
Ya, awak dah bagus.
354
00:32:28,880 --> 00:32:29,881
Bagaimanapun...
355
00:32:30,200 --> 00:32:31,725
Dan inilah dia.
356
00:32:32,000 --> 00:32:33,126
Fawn?
357
00:32:33,400 --> 00:32:36,290
Ladies, ucap hello pada Gruff!
358
00:32:40,040 --> 00:32:41,166
Oh, tidak.
359
00:32:42,680 --> 00:32:44,250
Hai, Gruff.
360
00:32:46,000 --> 00:32:47,525
Apa benda itu?
361
00:32:47,680 --> 00:32:49,011
Sebenarnya saya juga tak tahu.
362
00:32:49,400 --> 00:32:52,085
Saya tak pernah tengok
haiwan macam dia sebelum ini.
363
00:32:53,560 --> 00:32:54,891
Bahkan..
364
00:32:56,720 --> 00:32:58,290
Dia makan apa?
365
00:32:58,360 --> 00:32:59,600
Bukan pari-pari.
366
00:32:59,720 --> 00:33:00,926
Baiklah, leganya.
367
00:33:01,240 --> 00:33:04,210
Jadi, Saya nak bawa dia kepada Permaisuri
dan tunjukkan ketidak-bahayanya.
368
00:33:04,480 --> 00:33:08,041
Dan saya akan beritahu dia bagaimana
dia musnahkan Sunflower Meadow.
369
00:33:08,120 --> 00:33:10,088
Baiklah, bagaimana saya musnahkannya...
370
00:33:10,160 --> 00:33:11,969
Awak tahu?
Mungkin ianya gara-gara kami berdua.
371
00:33:12,040 --> 00:33:14,202
Awak berdua yang musnahkan
Sunflower Meadow?
372
00:33:15,560 --> 00:33:16,766
Dia yang lakukannya.
373
00:33:18,360 --> 00:33:20,408
Ianya hanya kemalangan, okay?
374
00:33:22,120 --> 00:33:24,521
Dan apa yang awak
panggil untuk binaan itu?
375
00:33:25,560 --> 00:33:28,769
Sekali lagi, Sebenarnya saya juga tak tahu.
Tapi saya bekerjasama dengan dia.
376
00:33:28,960 --> 00:33:31,804
Saya mendengar banyak "Saya tak tahu"
dalam perbualan ini.
377
00:33:32,200 --> 00:33:34,362
Dimana ia membuatkan saya tak selesa.
378
00:33:34,600 --> 00:33:37,888
Ayuhlah! Pernahkah saya babitkan
awak semua dalam bahaya?
379
00:33:37,960 --> 00:33:39,007
- Ya.
- Tentu.
380
00:33:39,120 --> 00:33:40,121
- Jarang-jarang.
- Ya.
381
00:33:40,200 --> 00:33:41,770
Saya masih lagi tak boleh
luruskan badan saya.
382
00:33:41,840 --> 00:33:43,126
Helang!
383
00:33:43,200 --> 00:33:45,089
Oh, ya.
384
00:33:45,240 --> 00:33:48,722
Masalahnya, Saya nak lebih
bertanggungjawab dalam yang ini..
385
00:33:48,960 --> 00:33:50,450
Sebagaimana saya berjanji.
386
00:33:50,760 --> 00:33:53,491
Saya merasakan yang awak dah
rancangkan didalam minda?
387
00:33:53,680 --> 00:33:56,331
"Operasi Gruff-a-Go-Go!"
388
00:34:14,120 --> 00:34:15,565
Buka mulut, budak besar.
389
00:34:17,960 --> 00:34:19,564
Kulit saya dah nak terkupas.
390
00:34:20,160 --> 00:34:22,640
Baiklah, jadi saya akan
masuk dan pasangkan pentasnya.
391
00:34:22,880 --> 00:34:26,805
Kemudian, dalam isyarat saya, posisikan dia,
dan saya akan bawa dia keluar.
392
00:34:27,360 --> 00:34:28,441
Jangan risau.
393
00:34:28,520 --> 00:34:30,010
Dia akan sayangkan awak.
394
00:34:33,400 --> 00:34:34,481
Ini dia!
395
00:34:34,560 --> 00:34:36,483
Model rakyat, dalam perjalanan!
396
00:34:36,920 --> 00:34:38,001
- Semoga berjaya!
- Beranikan diri!
397
00:34:38,080 --> 00:34:39,127
Awak boleh lakukannya, sugar!
398
00:34:39,920 --> 00:34:41,888
Dia meletup.
399
00:34:42,480 --> 00:34:45,643
Permaisuri Clarion, Saya dah fikir
masak-masak tentang apa yang awak cakapkan.
400
00:34:45,720 --> 00:34:47,529
DImana saya berdiri disini
untuk beritahu yang...
401
00:34:47,920 --> 00:34:48,921
Saya...
402
00:34:49,480 --> 00:34:52,086
Awak tahu?
Ia tak nak tunggu. Saya akan datang balik.
403
00:34:52,240 --> 00:34:54,322
Fawn, Saya gembira awak disini.
404
00:34:54,640 --> 00:34:55,846
Jadi saya...
405
00:34:56,120 --> 00:34:59,124
Nyx telah mengkaji
binatang berbahaya di Pixie Hollow.
406
00:34:59,280 --> 00:35:01,851
Kami mahu guna kepakaran awak.
407
00:35:05,120 --> 00:35:07,851
Saya dah berpeluh sekarang.
408
00:35:08,000 --> 00:35:09,570
Awak dah nampak isyarat itu?
409
00:35:09,640 --> 00:35:11,722
Saya dah buat pemantauan
jarak dekat awal tadi.
410
00:35:12,200 --> 00:35:14,806
Ini bukanlah makhluk luar biasa
yang biasa kita cakapkan.
411
00:35:15,280 --> 00:35:19,171
Ianya amat besar dan laju
dari apa-apa yang biasa kita tengok.
412
00:35:19,320 --> 00:35:21,010
Saya dah cuba kaji setiap perkataan
dalam buku di perpustakaan..
413
00:35:21,035 --> 00:35:22,791
..dan tak jumpa sepatah pun tentang haiwan ini.
414
00:35:22,960 --> 00:35:26,328
Tapi bila dia tunjukkan mukanya,
Saya dah cari ditempat yang salah...
415
00:35:32,720 --> 00:35:33,881
Pulang semua ke hutan!
416
00:35:34,080 --> 00:35:35,161
Apa?
417
00:35:35,240 --> 00:35:37,402
Misi dibatalkan! Misi dibatalkan!
418
00:35:37,600 --> 00:35:40,922
Tahi bintang yang muncul pada malam yang lepas,
ia pernah muncul sebelum ini.
419
00:35:41,320 --> 00:35:43,641
972 tahun yang lepas.
420
00:35:43,720 --> 00:35:47,725
Dan setiap kali ia muncul,
ia akan membangunkan sesetengah makhluk.
421
00:35:50,240 --> 00:35:51,480
Apa benda ini?
422
00:35:51,640 --> 00:35:54,291
Inilah NeverBeast.
423
00:35:54,560 --> 00:35:58,281
Sekali apabila tahi bintang membawa
hibernasi, ia mula membina.
424
00:35:59,080 --> 00:36:00,491
Empat buah menara batu.
425
00:36:00,640 --> 00:36:03,166
Satunya disetiap hujung Pixie Hollow.
426
00:36:03,320 --> 00:36:05,004
Awan hijau akan menutupi langit.
427
00:36:05,120 --> 00:36:07,202
Makhluk itu akan berubah.
428
00:36:07,280 --> 00:36:08,327
Dan kemudian,
429
00:36:08,400 --> 00:36:12,724
Sebuah ribut kilat yang berkuasa muncul,
ia akan membaham seluruh warga Pixie Hollow.
430
00:36:17,480 --> 00:36:20,290
- Pulang ke rumah.
- Ayuhlah, Gruff.
431
00:36:20,880 --> 00:36:24,771
Kalau kita tak cepat,
ribut akan musnahkan kita semua.
432
00:36:24,920 --> 00:36:26,888
Bagaimana cerita ini boleh dipercayai..
433
00:36:26,960 --> 00:36:31,124
dan bukan hanya sebuah
kisah karut-marut dan dongeng belaka?
434
00:36:33,280 --> 00:36:34,441
Dalam kiraan tiga!
435
00:36:34,520 --> 00:36:37,603
Satu, dua, tiga!
436
00:36:46,400 --> 00:36:48,767
Saya patut ambil rawatan.
437
00:36:53,800 --> 00:36:54,961
Itu ganjil.
438
00:37:00,800 --> 00:37:02,290
Mulut saya terbuka!
439
00:37:02,360 --> 00:37:03,964
Ia sentiasa terbuka.
440
00:37:04,040 --> 00:37:06,805
Semua! Semua,
sekarang ini peluang kita! Lekas!
441
00:37:10,760 --> 00:37:13,764
Dengar, haiwan tak boleh kawal cuaca.
442
00:37:13,880 --> 00:37:15,564
Haiwan luar biasa tak buat.
443
00:37:15,640 --> 00:37:19,850
Lagipun, makhluk ini,
mempunyai tanduk dan sayap kelawar.
444
00:37:20,040 --> 00:37:23,328
Haiwan yang besar tak mampu terbang..
445
00:37:23,800 --> 00:37:26,121
..dibawah kuasanya sendiri.
446
00:37:31,760 --> 00:37:34,286
Intipatinya,
Sama ada kita tangkap NeverBeast..
447
00:37:34,360 --> 00:37:36,931
..atau kehidupan yang kita sedia
tahu ianya dah berakhir.
448
00:37:37,080 --> 00:37:40,766
Nyx, jangan kita buat apa-apa dengan terburu-buru
sehingga kita rungkai apa dia sebenarnya.
449
00:37:40,920 --> 00:37:43,366
Tengok jika awak boleh jumpa dia dahulu.
450
00:37:44,360 --> 00:37:45,771
Ya, Permaisuri Clarion.
451
00:37:45,840 --> 00:37:47,968
Saya cuma tak mahu haiwan yang tak bersalah
dicederakan.
452
00:37:48,080 --> 00:37:50,731
Dan saya juga tak mahu pari-pari
yang tak bersalah tercedera.
453
00:37:51,000 --> 00:37:52,684
Saya bukan musuh disini.
454
00:37:52,920 --> 00:37:55,844
Awak berdua adalah pari-pari
yang berkemahiran yang berbakat..
455
00:37:56,000 --> 00:37:57,240
Dan saya percayakan awak,
456
00:37:57,320 --> 00:37:58,287
Awak berdua,
457
00:37:58,360 --> 00:38:00,931
Supaya buat perkara benar untuk
Pixie Hollow.
458
00:38:02,640 --> 00:38:03,607
Apa kata-kata dia?
459
00:38:03,680 --> 00:38:05,444
ia percayakan saya untuk buat benda benar.
460
00:38:05,520 --> 00:38:06,521
Dimana ialah?
461
00:38:06,600 --> 00:38:08,728
Kita bergerak selepas subuh.
462
00:38:14,560 --> 00:38:15,561
Apa yang berlaku?
463
00:38:15,640 --> 00:38:17,085
Awak sepatutnya
bawa dia pergi dari sini.
464
00:38:17,160 --> 00:38:18,525
Kami dah cuba, sug.
465
00:38:18,600 --> 00:38:19,965
Benda gergasi tidak berganjak.
466
00:38:20,040 --> 00:38:22,725
Saya rasa dia tak mahu tinggalkan awak.
467
00:38:29,920 --> 00:38:31,922
Saya rindu awak juga, Gruff.
468
00:38:32,160 --> 00:38:34,845
Maaflah nak manyampuk.
469
00:38:34,920 --> 00:38:37,207
Tapi apa yang berlaku
untuk buat perkara yang betul?
470
00:38:37,280 --> 00:38:38,645
Nyx pergi ke sana dulu.
471
00:38:38,800 --> 00:38:39,926
Dan?
472
00:38:42,600 --> 00:38:43,601
Dan...
473
00:38:45,320 --> 00:38:47,322
Nyx jumpa legenda haiwan berbulu ini..
474
00:38:47,400 --> 00:38:49,164
.. yang menceritakan seekor
haiwan bernama "NeverBeast".
475
00:38:49,240 --> 00:38:51,240
..dimana ia membina menara
batu dan meyebabkan..
476
00:38:51,265 --> 00:38:53,349
..ribut kilat yang akan
memusnahkan Pixie Hollow.
477
00:38:53,400 --> 00:38:56,722
Jadi sekarang dia fikir
dia inilah raksasa itu.
478
00:39:00,160 --> 00:39:02,561
Saya tahu. Gila, kan?
479
00:39:06,160 --> 00:39:08,049
Baiklah, awal pagi esok.
480
00:39:08,120 --> 00:39:09,281
Saya letih!
481
00:39:09,400 --> 00:39:10,970
Yakah? Saya tak rasa mengantuk.
482
00:39:11,040 --> 00:39:12,007
Bye-bye, sekarang.
483
00:39:12,120 --> 00:39:13,610
Ayuhlah, semua.
484
00:39:13,680 --> 00:39:16,251
Awak tak rasa yang semua benda-benda
itu boleh dipercayai.
485
00:39:18,560 --> 00:39:21,769
Ia cuma, Saya tahu dia tak seperti
apa yang diceritakan.
486
00:39:24,280 --> 00:39:27,489
Dan walaupun andai kalau ianya betul,
tak selamat baginya berada disini.
487
00:39:58,040 --> 00:40:00,327
Hei, budak besar.
Gembira menikmati seharian?
488
00:40:01,560 --> 00:40:02,641
Berehatlah,
489
00:40:02,760 --> 00:40:04,330
..kerana perkara pertama untuk esok,
490
00:40:04,440 --> 00:40:06,727
..kita akan cari satu tempat
yang terbaik buat awak.
491
00:40:07,160 --> 00:40:09,322
Hanya untuk meredakan keadaan.
492
00:40:10,600 --> 00:40:12,887
Gruff, awak nampak gugusan bintang disana?
493
00:40:13,040 --> 00:40:15,964
Kalau awak gabungkan mereka,
akan terbentuklah seekor monyet.
494
00:40:16,360 --> 00:40:17,486
Nampak ekor itu?
495
00:40:18,440 --> 00:40:21,967
Tapi kalau awak terbalikkannya,
terbentuklah pula seekor swan.
496
00:40:22,360 --> 00:40:23,486
Nampak?
497
00:40:24,440 --> 00:40:25,771
Yang ini pula seekor tupai.
498
00:40:25,840 --> 00:40:27,410
Dan arah sana, dengan duri?
499
00:40:27,560 --> 00:40:29,688
Landak! Nampak tak?
500
00:40:32,920 --> 00:40:34,524
Saya tahu awak melihatnya.
501
00:40:34,800 --> 00:40:37,451
Awak perlu tanggap dari rupa bentuknya.
502
00:40:39,920 --> 00:40:42,890
Bayangkan. Awak, seekor gergasi.
503
00:40:43,280 --> 00:40:45,601
Dengan semua idea yang tak masuk akal.
504
00:40:47,080 --> 00:40:49,242
Saya tahu mereka salah anggap
terhadap awak.
505
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
Mereka tak nampak apa yang saya nampak.
506
00:41:23,680 --> 00:41:24,727
Gruff?
507
00:41:26,920 --> 00:41:28,160
Gruff?
508
00:41:41,880 --> 00:41:43,609
Ia dah mula merebak.
509
00:41:48,920 --> 00:41:50,001
Apa benda itu?
510
00:41:50,080 --> 00:41:51,081
Hijau yang terang.
511
00:41:51,160 --> 00:41:53,049
Saya tak pernah nampak benda begini.
512
00:42:01,360 --> 00:42:02,441
Gruff?
513
00:42:02,720 --> 00:42:04,722
Gruff? Mari, Gruff.
514
00:42:04,800 --> 00:42:07,371
Ianya "mengejar" pari-pari,
bukan "lari" darinya.
515
00:42:07,440 --> 00:42:08,441
Fawn!
516
00:42:09,120 --> 00:42:12,044
Peninjaus, mereka bergerak dengan
sangat cepat.
517
00:42:12,120 --> 00:42:14,043
Tolong beritahu saya yang
awak dah sorok dia.
518
00:42:14,160 --> 00:42:15,207
Tentang itu..
519
00:42:15,280 --> 00:42:18,409
Saya sudah tersalah letak dia buat
sementara.
520
00:42:18,480 --> 00:42:19,891
Awak kehilangan dia?
521
00:42:19,960 --> 00:42:21,007
Saya tangani perkara ini.
522
00:42:21,080 --> 00:42:23,401
Saya cuma perlu bertemu dia
sebelum Peninjaus jumpa.
523
00:42:23,840 --> 00:42:26,047
Kejap! Dia akan membina dua
buah lagi menara batu.
524
00:42:26,120 --> 00:42:28,043
Satu di Musim Luruh,
satu di Musim Sejuk.
525
00:42:28,120 --> 00:42:30,726
Saya ingat awak cakap yang
legenda itu hanya karut belaka.
526
00:42:30,920 --> 00:42:34,367
Secara teknikal, saya cakap tak
seperti apa yang mereka fikir.
527
00:42:34,440 --> 00:42:37,728
Tapi semua yang Nyx larang,
ia berlaku.
528
00:42:37,840 --> 00:42:39,729
Awan hijau sudah muncul!
529
00:42:39,800 --> 00:42:42,246
Dengar, tak penting tentang
legenda yang Nyx katakan.
530
00:42:42,320 --> 00:42:45,244
Apa yang saya tahu, Gruff tak pernah
mencederakan kita.
531
00:42:45,880 --> 00:42:48,247
Tonglah, Tink, percayakan saya.
532
00:42:51,080 --> 00:42:52,161
Saya akan pergi ke Musim Sejuk.
533
00:42:53,920 --> 00:42:54,967
Hei, Tink!
534
00:42:56,320 --> 00:42:57,731
Terima kasih.
535
00:43:42,560 --> 00:43:44,847
Gruff? Gruff?
536
00:44:00,680 --> 00:44:02,569
Serupa dengan yang dua buah tadi.
537
00:44:02,840 --> 00:44:04,649
Serupa seperti dalam lukisan.
538
00:44:05,200 --> 00:44:06,281
Arah sini!
539
00:44:08,240 --> 00:44:10,402
Dia sedang menuju kearah Musim Panas.
540
00:44:41,400 --> 00:44:42,890
Gruff?
541
00:44:58,920 --> 00:45:00,570
Gruff! Itupun awak.
542
00:45:00,800 --> 00:45:02,882
Kami mencari awak merata-rata.
543
00:45:11,080 --> 00:45:14,129
Gruff, ini saya, Tink! Kawan Fawn!
544
00:45:14,320 --> 00:45:17,130
Peninjaus sedang mencari awak.
Awak kena bersembunyi!
545
00:45:19,480 --> 00:45:20,481
Gruff?
546
00:45:28,680 --> 00:45:29,841
Tink!
547
00:45:31,680 --> 00:45:33,091
Tink?
548
00:45:34,320 --> 00:45:35,970
Apa yang awak dah buat?
549
00:45:58,720 --> 00:46:00,165
Tidak.
550
00:46:38,240 --> 00:46:39,321
Tolong!
551
00:46:40,200 --> 00:46:41,281
Tolong!
552
00:46:44,080 --> 00:46:45,127
Nyx!
553
00:46:59,600 --> 00:47:01,204
Dia akan tak apa-apa?
554
00:47:01,640 --> 00:47:04,962
Dia perlu berehat,
rehatkan sayap dia untuk beberapa hari.
555
00:47:06,360 --> 00:47:07,327
Dia akan pulih.
556
00:47:07,400 --> 00:47:09,368
- Terima kasih Tuhan.
- Leganya.
557
00:47:09,440 --> 00:47:11,841
Tengok, Fawn, dia akan...
558
00:47:12,600 --> 00:47:13,840
Fawn?
559
00:47:29,280 --> 00:47:30,281
Gruff?
560
00:47:31,640 --> 00:47:33,051
Bertenang.
561
00:47:33,840 --> 00:47:35,604
Saya perlu benjumpa awak.
562
00:47:48,680 --> 00:47:49,761
Gruff?
563
00:48:09,360 --> 00:48:10,441
Bertahan!
564
00:48:18,120 --> 00:48:19,246
Serbuk Nightshade!
565
00:48:44,440 --> 00:48:46,283
Bertenang! Kekalkan diri!
566
00:49:10,200 --> 00:49:11,770
Mari kita angkat dia!
567
00:49:28,480 --> 00:49:30,369
Awak dah buat perkara yang betul.
568
00:50:00,960 --> 00:50:03,645
- Semua masuk. Lekas!
- Arah sini! Lekas!
569
00:50:03,840 --> 00:50:05,365
Mari, Calista.
570
00:50:09,800 --> 00:50:11,404
- Masuk kedalam!
- Scribble, masuk kedalam!
571
00:50:11,480 --> 00:50:12,766
- Terbang!
- Kauar dari sini!
572
00:50:12,840 --> 00:50:15,366
Sekurang-kurang saya
sayang yang satu ini.
573
00:50:23,680 --> 00:50:26,047
Apa-apa pun benda ini,
kita kena tamatkannya sekarang.
574
00:50:26,120 --> 00:50:27,360
Ikut sahaja rancangannya.
575
00:50:27,440 --> 00:50:30,205
Lumpuhkan NeverBeast,
dan ribut akan beransur hilang.
576
00:50:33,720 --> 00:50:35,290
Ribut sudah tahu rancangannya?
577
00:50:35,360 --> 00:50:38,045
Lindungi semua orang
sehinggalah ribut ini reda.
578
00:50:50,880 --> 00:50:52,291
Tolong kami!
579
00:51:02,720 --> 00:51:03,881
Pergi ke tempat perlindungan!
580
00:51:04,000 --> 00:51:05,081
Bergerak!
581
00:51:05,160 --> 00:51:06,844
Dan kunci pintu!
582
00:51:27,520 --> 00:51:30,683
Hentikan! Saya arahkan,
hentikannya sekarang!
583
00:51:48,040 --> 00:51:49,246
Awak nak apa-apa lagi?
584
00:51:49,360 --> 00:51:50,646
Bawa beberapa kain pembalut lebih.
585
00:51:50,840 --> 00:51:52,968
Tink. Kita kena pergi ke tempat
perlindungan.
586
00:51:53,040 --> 00:51:54,246
Tak selamat disini.
587
00:51:54,320 --> 00:51:55,845
Saya kena cari Fawn.
588
00:51:55,920 --> 00:51:56,967
Tink!
589
00:51:57,040 --> 00:51:58,485
Fawn.
590
00:52:00,360 --> 00:52:03,284
Ianya dah berakhir.
Dia tak boleh cederakan awak lagi.
591
00:52:03,360 --> 00:52:04,441
Gruff?
592
00:52:04,520 --> 00:52:07,649
Dia betul-betul macam apa yang Nyx kata,
seekor raksasa.
593
00:52:07,720 --> 00:52:08,881
Tidak, Fawn.
594
00:52:08,960 --> 00:52:10,610
Dialah wira saya.
595
00:52:12,800 --> 00:52:13,881
Semasa saya jumpa dia di Musim Sejuk,
596
00:52:14,560 --> 00:52:16,403
dia bertingkah laku agak aneh.
597
00:52:18,400 --> 00:52:20,448
Gruff, ini saya, Tink!
598
00:52:20,920 --> 00:52:22,126
Kawan Fawn!
599
00:52:22,240 --> 00:52:24,846
Peninjaus sedang mencari awak.
Awak kena bersembunyi!
600
00:52:26,680 --> 00:52:27,886
Gruff?
601
00:52:35,680 --> 00:52:40,129
Kalau dia tak tolak saya,
Saya berkemungkinan awak mati ditimpa pokok.
602
00:52:42,800 --> 00:52:44,165
Saya mungkin akan terkorban.
603
00:52:44,280 --> 00:52:45,566
Atau lebih teruk lagi.
604
00:52:46,160 --> 00:52:48,242
Dia sedang melindungi awak.
605
00:52:48,600 --> 00:52:50,045
Dia selamatkan nyawa saya.
606
00:52:50,840 --> 00:52:52,251
Dan saya khianati dia.
607
00:53:01,320 --> 00:53:02,606
Awak nak pergi mana?
608
00:53:03,320 --> 00:53:05,288
Melakukan perkara yang benar.
609
00:53:13,600 --> 00:53:16,331
Pegang kuat-kuat, Gruff!
Kami akan keluarkan awak dari sini!
610
00:53:18,200 --> 00:53:19,565
Kita perlukan bantuan.
611
00:53:19,640 --> 00:53:21,130
Tarik kuat lagi!
612
00:53:21,200 --> 00:53:24,682
Untuk nasib yang baik,
ada satu cara senang untuk melakukannya.
613
00:53:27,120 --> 00:53:28,201
Terima kasih.
614
00:53:32,280 --> 00:53:33,645
Pergi! Lindungi dia!
615
00:53:34,240 --> 00:53:35,730
Mari, Gruff!
616
00:53:37,920 --> 00:53:39,331
Gruff, mari pergi!
617
00:53:40,800 --> 00:53:41,801
Gruff?
618
00:53:45,240 --> 00:53:46,890
- Mari, Fawn!
- Keluar dari sini!
619
00:53:46,960 --> 00:53:48,803
Saat-saat hidup atau mati disini!
620
00:53:50,280 --> 00:53:51,247
Dengar sini.
621
00:53:51,320 --> 00:53:53,561
Awak bertindak-balas dengan serbuk
Nightshade.
622
00:54:01,600 --> 00:54:03,045
Awak boleh nampak sinaran ini!
623
00:54:06,880 --> 00:54:09,611
Jangan risau, Gruff.
Saya akan keluarkan awak dari sini.
624
00:54:32,000 --> 00:54:34,207
Baiklah, Saya tak nampak
kedatangan yang itu.
625
00:54:34,280 --> 00:54:35,850
Nyx salah faham terhadapnya.
626
00:54:35,960 --> 00:54:38,042
Dia bukan disini untuk musnahkan kita.
627
00:54:38,280 --> 00:54:39,645
Menara itu,
628
00:54:39,720 --> 00:54:42,451
Dia pendekkan hari kilat,
jadi dia boleh kumpulkannya!
629
00:54:42,520 --> 00:54:45,808
Inilah yang dia bersiap untuk
jangka masa yang agak lama!
630
00:55:03,240 --> 00:55:04,844
Saya faham.
631
00:55:06,000 --> 00:55:07,525
Kita akan pergi ke menara itu.
632
00:55:07,600 --> 00:55:08,965
- Tidak!
- Ia terlalu merbahaya.
633
00:55:09,040 --> 00:55:10,963
Untuk kepala dan hati, sekali.
634
00:55:11,120 --> 00:55:13,487
Mereka sebenarnya memberitahu
saya perkara yang sama.
635
00:55:13,560 --> 00:55:14,641
Fawn, awak tak boleh!
636
00:55:14,720 --> 00:55:16,051
Tak mengapa.
637
00:55:17,400 --> 00:55:19,881
Mereka berkata, andainya
perkara tak berjalan dengan baik..
638
00:55:19,906 --> 00:55:22,191
Sil, awak boleh
ambil koleksi batu saya.
639
00:55:24,920 --> 00:55:26,251
Baiklah, budak besar.
640
00:55:26,400 --> 00:55:28,084
Ikut sinaran saya.
641
00:55:37,320 --> 00:55:38,924
Baiklah, Gruff! Itu dia!
642
00:55:43,720 --> 00:55:44,721
Jaga-jaga!
643
00:55:48,800 --> 00:55:51,201
Saya disini! Tinggi lagi!
644
00:55:51,520 --> 00:55:52,885
Gruff, terbang tinggi lagi!
645
00:55:55,600 --> 00:55:56,601
Awak tak apa-apa?
646
00:56:30,280 --> 00:56:31,486
Itu Fawn?
647
00:56:41,000 --> 00:56:42,490
Dua dah runtuh, dua buah lagi!
648
00:56:54,520 --> 00:56:55,885
Satu lagi, Gruff!
649
00:57:02,120 --> 00:57:03,121
Tidak!
650
00:57:06,680 --> 00:57:07,681
Gruff!
651
00:57:22,160 --> 00:57:23,321
Nyx!
652
00:57:23,400 --> 00:57:24,447
Apa yang awak dah buat?
653
00:57:24,680 --> 00:57:26,523
Selamatkan Pixie Hollow!
654
00:57:26,600 --> 00:57:29,171
Tidak, dia sedang selamatkan Pixie Hollow.
655
00:57:59,240 --> 00:58:01,163
Nyx, kita dah tiada masa.
656
00:58:01,240 --> 00:58:02,765
Api akan jadi lebih marak.
657
00:58:06,360 --> 00:58:07,327
Dengar sini.
658
00:58:07,400 --> 00:58:10,483
Keluar dari sini.
Bawa semua peduduk ke tempat selamat.
659
00:58:11,480 --> 00:58:12,686
Pergi!
660
00:58:21,840 --> 00:58:25,003
Gruff, dah terlambat.
Bagaimana kita boleh tangkap semua sekali?
661
00:58:41,120 --> 00:58:42,281
Ikut saya.
662
01:00:24,800 --> 01:00:25,881
Boleh awak nampak mereka?
663
01:00:25,960 --> 01:00:26,961
Sana!
664
01:00:29,880 --> 01:00:30,927
Fawn!
665
01:00:31,560 --> 01:00:32,607
Tolong mereka!
666
01:01:05,280 --> 01:01:06,406
- Oh, tidak!
- Fawn.
667
01:01:06,480 --> 01:01:07,481
Fawn?
668
01:01:08,080 --> 01:01:10,082
- Fawn, bangun!
- Dia tak apa-apa?
669
01:01:14,880 --> 01:01:15,881
Tidak!
670
01:01:16,160 --> 01:01:17,446
Ini tak boleh jadi.
671
01:02:20,000 --> 01:02:21,365
Gruff?
672
01:02:22,600 --> 01:02:23,840
Hei!
673
01:02:25,160 --> 01:02:28,050
Itu dia raksasa besar, berbulu saya.
674
01:02:36,680 --> 01:02:37,681
Fawn!
675
01:02:56,200 --> 01:02:59,921
Walaupun pari-pari patut tahu kisah
tentang NeverBeast.
676
01:03:02,400 --> 01:03:05,643
Dialah sang penjaga
berani di Pixie Hollow.
677
01:03:08,160 --> 01:03:10,401
Dialah pewira kita.
678
01:03:11,520 --> 01:03:14,729
Dan namanya Gruff.
679
01:03:16,040 --> 01:03:18,202
Bertenang, bertenang. Sedikit lagi.
680
01:03:18,520 --> 01:03:20,124
Bagus!
681
01:03:32,200 --> 01:03:33,531
Yay, Gruff!
682
01:03:33,880 --> 01:03:35,325
Terima kasih, Gruff!
683
01:03:36,400 --> 01:03:38,528
Baiklah, macam mana dengan yang itu?
684
01:03:38,720 --> 01:03:40,245
Mereka nampak apa yang saya nampak.
685
01:03:46,680 --> 01:03:48,409
Ambil masa yang lama, hah?
686
01:03:52,560 --> 01:03:54,369
- Hei, Gruff.
- Hi, Gruffy.
687
01:03:55,240 --> 01:03:56,844
Apa yang awak fikir yang kami patut tahu?
688
01:03:56,920 --> 01:03:58,251
Sebenarnya, saya dah buat senarai.
689
01:03:58,400 --> 01:04:00,050
Tentulah.
690
01:04:00,200 --> 01:04:01,884
Kita patut pergi ke Truffle Snuffling!
691
01:04:02,200 --> 01:04:04,248
Dengan bau yang menakjubkan itu...
692
01:04:04,440 --> 01:04:06,010
Bercakap tentang bau,
693
01:04:06,080 --> 01:04:07,525
Macam mana kalau mandi?
694
01:04:07,600 --> 01:04:11,446
Saya ada shampu bunga lilac
yang boleh mewangikan bulu itu.
695
01:04:11,760 --> 01:04:14,001
Saya tahu kolam air panas
yang sebesar saiz dia.
696
01:04:14,120 --> 01:04:15,929
Dengan air terjun!
697
01:04:18,920 --> 01:04:20,285
Fawn?
698
01:04:24,880 --> 01:04:25,881
Gruff?
699
01:04:28,600 --> 01:04:29,965
Nampaknya dia perlukan tidur yang sekejap.
700
01:04:30,120 --> 01:04:31,849
Sedikit rehat akan memulihkan
tenaga dia kembali.
701
01:04:32,200 --> 01:04:33,725
Kan, Fawn?
702
01:04:35,000 --> 01:04:36,365
Kerja dia dah selesai.
703
01:04:36,960 --> 01:04:39,440
Dah tiba masanya untuk dia
kembali berhibernasi.
704
01:04:40,240 --> 01:04:41,685
Berapa lama?
705
01:04:41,760 --> 01:04:43,489
Sebulan? Semusim?
706
01:04:45,480 --> 01:04:47,050
Setahun?
707
01:04:50,120 --> 01:04:52,851
Banyak umpama 1,000 tahun.
708
01:04:54,240 --> 01:04:55,571
Tapi itu maknanya...
709
01:04:55,720 --> 01:04:57,802
Kita takkan bertemu dia lagi.
710
01:05:07,200 --> 01:05:08,565
Inilah masanya.
711
01:06:11,040 --> 01:06:13,566
Sesiapa yang tidur selama 1,000 tahun..
712
01:06:13,640 --> 01:06:15,563
..patut tidur atas katil yang kemas.
713
01:06:16,280 --> 01:06:18,282
Dan bantal yang berbulu.
714
01:06:20,280 --> 01:06:22,442
Membuatkan bantal "Gruffy".
715
01:06:23,320 --> 01:06:26,802
Sebuah kolam air panas
yang tak akan kering.
716
01:06:26,920 --> 01:06:30,288
Sebuah malam yang sunyi,
jadi awak tak akan takut.
717
01:06:34,840 --> 01:06:37,571
Sedikit udara segar yang akan
menyejukkan awak.
718
01:06:48,680 --> 01:06:52,526
Dan Peninjau yang tunduk
hormat pada awak.
719
01:07:04,440 --> 01:07:06,090
Hei, budak besar.
720
01:07:08,240 --> 01:07:09,765
Saya tak akan bertemu awak lagi.
721
01:07:12,560 --> 01:07:15,689
Tapi saya tahu awak akan disana
bila saya perlukan awak.
722
01:07:20,200 --> 01:07:21,964
Saya betul-betul akan rindukan awak..
723
01:07:32,640 --> 01:07:34,563
Saya sayang awak, Gruff.
724
01:07:56,645 --> 01:07:59,845
Sarikata By : AreQiem
- Malaysia Subbers Crew -