1
00:00:11,891 --> 00:00:13,923
.اوضاع بهتر میشه
.حالا میبینی
2
00:00:13,949 --> 00:00:15,683
.من بهتر میشم
3
00:00:17,852 --> 00:00:19,717
موقع رانندگی مست بوده؟ -
.مچمو گرفتی -
4
00:00:19,718 --> 00:00:21,118
.مثکه واقعاً مچتو گرفتیم
5
00:00:22,718 --> 00:00:25,517
.کارول داره جانشین "مرک" میشه
.من راز نگه دار خوبی نیستم
6
00:00:25,518 --> 00:00:28,517
جدی میگی؟ -
.خواهش میکنم این حرفو جایی تکرار نکنین -
7
00:00:28,518 --> 00:00:30,651
وایسا ببینم. ینی "کستر سوتو" جانشینش نیس؟
8
00:00:32,218 --> 00:00:35,317
،نه، هیچوقت ندیدمش ولی بابا
9
00:00:35,318 --> 00:00:37,784
.طرف "کستر سوتو"ئه
10
00:00:37,785 --> 00:00:40,352
.خیلی عالیه
11
00:00:42,985 --> 00:00:44,652
.من اینجا یه شب با "راب" بودم
12
00:00:45,818 --> 00:00:46,884
چه شبی؟
13
00:00:46,885 --> 00:00:48,584
.چارشنبه
14
00:00:55,137 --> 00:01:43,891
Translated by Foojiano
www.media-warez6.in
15
00:01:44,985 --> 00:01:47,017
....تو
16
00:01:47,018 --> 00:01:48,217
تو با "راب" خوابیدی؟
17
00:01:48,218 --> 00:01:50,651
.آره
18
00:01:50,652 --> 00:01:52,684
واقعاً ِ واقعاً باهاش خوابیدی؟
19
00:01:52,685 --> 00:01:54,817
...من...من
20
00:01:54,818 --> 00:01:56,718
.آره
21
00:01:58,285 --> 00:02:01,217
.تو فقط باهاش دو بار بیرون رفتی که
22
00:02:01,218 --> 00:02:02,651
.آره، دوبار
23
00:02:02,652 --> 00:02:07,184
یعنی توی پنجاه درصد قرارات
.با "راب" خوابیدی
24
00:02:07,185 --> 00:02:09,951
یا....میتونی بگی که
25
00:02:09,952 --> 00:02:13,652
.فقط توی نصف قرارام باهاش خوابیدم
26
00:02:17,218 --> 00:02:19,851
....چیه؟ هیچی. فقط
27
00:02:19,852 --> 00:02:21,984
فقط هیچوقت فکر نمیکردم از
....اینایی باشی که
28
00:02:21,985 --> 00:02:22,852
که چی؟
29
00:02:24,585 --> 00:02:25,684
.راحت پا میدن
30
00:02:25,685 --> 00:02:27,184
راحت پا میدم؟
31
00:02:27,185 --> 00:02:29,717
.خب با من تا قرار پنجممون نخوابیدی
32
00:02:29,718 --> 00:02:30,717
.تو اونموقع متاهل بودی
33
00:02:30,718 --> 00:02:32,351
!خب ما هم متاهلیم
34
00:02:32,352 --> 00:02:34,917
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
35
00:02:34,918 --> 00:02:36,151
.دوباره شروع نکن
36
00:02:36,152 --> 00:02:41,151
تو قاطعانه بهم گفتی که
.رابطمون تموم شدس
37
00:02:41,152 --> 00:02:42,751
.خب
38
00:02:42,752 --> 00:02:45,317
...."درواقع، شبی که من و "راب
39
00:02:46,552 --> 00:02:47,851
من بهت زنگ زدم و
40
00:02:47,852 --> 00:02:49,984
ازت پرسیدم که اگه میخوای
.قرارم رو کنسل کنم
41
00:02:49,985 --> 00:02:52,017
و تو چی گفتی؟
42
00:02:52,018 --> 00:02:54,251
"برو. برو"
43
00:02:54,252 --> 00:02:58,218
منظورم این بود که "بری سر
."قرارت" نه اینکه "بری به یارو بدی
44
00:03:01,085 --> 00:03:02,685
!خدایا
45
00:03:04,018 --> 00:03:05,917
چرا باید بهم این حرفو میزدی؟
46
00:03:05,918 --> 00:03:08,317
ترجیح میدادی دروغ بگم؟
47
00:03:08,318 --> 00:03:10,484
.شاید
.خب ببخشید
48
00:03:10,485 --> 00:03:12,817
فکر نمیکردم بخوای تو همون
....تختی بخوابی که
49
00:03:12,818 --> 00:03:15,918
باور کن....من و تو عمراً
!توی این تخت نمیخوابیم
50
00:03:25,218 --> 00:03:27,117
پس کجا میخوابیم؟
51
00:03:27,118 --> 00:03:29,184
نمیدونم. شاید بهتر باشه
.که من برم خونهم
52
00:03:29,185 --> 00:03:31,417
.نه. خونهت همینجاس
53
00:03:31,418 --> 00:03:35,118
و اولین شبی که با هم برگشتیم
.رو قرار نیس دور از هم باشیم
54
00:03:37,252 --> 00:03:40,451
ببین، منم همینقد از این
....شرایط متنفرم
55
00:03:40,452 --> 00:03:41,651
.آره جون خودت
56
00:03:41,652 --> 00:03:43,817
.ولی باید باهاش کنار بیایم
57
00:03:43,818 --> 00:03:45,417
.کاریه که شده
58
00:03:45,418 --> 00:03:47,884
.تو با "مورنینگ" خوابیدی
.منم با "راب" خوابیدم
59
00:03:47,885 --> 00:03:49,885
."و "مت
60
00:03:51,352 --> 00:03:52,951
هنوزم داریم اونو حساب میکنیم؟
61
00:03:52,952 --> 00:03:54,217
.بله که حساب میکنیم
62
00:03:54,218 --> 00:03:56,351
.تو با دو نفر خوابیدی
.من با یکی
63
00:03:56,352 --> 00:04:00,617
درسته، ولی من با
.هردوتاشون، یه بار خوابیدم
64
00:04:00,618 --> 00:04:02,617
.تو با یه نفر، دو بار خوابیدی
65
00:04:02,618 --> 00:04:04,751
پس اگه مث تعداد سیبها
....در نظر بگیریمشون
66
00:04:04,752 --> 00:04:05,951
.فکر کنم یر به یریم
67
00:04:05,952 --> 00:04:08,217
و من فکر میکنم تنها حالتی که
این ریاضیات تو جواب میده اینه که
68
00:04:08,218 --> 00:04:10,385
.خودتو با سیب کرده باشی
69
00:04:13,652 --> 00:04:16,351
ببین، من فقط سعی دارم کمک کنم
.که با این مساله کنار بیایم
70
00:04:16,352 --> 00:04:18,284
چجوری؟ چجوری با این
قضیه کنار بیام؟
71
00:04:18,285 --> 00:04:22,385
....شاید اگه انقد خوشتیپ نبود
72
00:04:24,018 --> 00:04:25,917
کدومشون؟
73
00:04:25,918 --> 00:04:27,985
.جفتشون
74
00:04:28,918 --> 00:04:31,551
چطور میتونم باهاشون رقابت کنم؟
75
00:04:31,552 --> 00:04:34,117
تو یه ستاره تلویزیونی معروف و
76
00:04:34,118 --> 00:04:36,785
.یه پاف که کامیون سوار میشه داشتی
77
00:04:37,952 --> 00:04:40,418
!طرف کامیون سوار میشه
78
00:04:43,018 --> 00:04:44,917
.خب "مورنینگ" هم کم دافی نیس
79
00:04:44,918 --> 00:04:47,117
بابا اون سنش از دوبرابر جمع
.سن اونایی که تو باهاشون بودی هم بیشتره
80
00:04:47,118 --> 00:04:50,784
....بالاخره، با اون هیکل، اون سینهها
81
00:04:50,785 --> 00:04:53,451
.خیلی قوی عمل کردی دوست من
82
00:04:53,452 --> 00:04:54,817
.آره فک کنم
83
00:04:54,818 --> 00:04:56,584
.خوب عمل کردی
84
00:04:56,585 --> 00:04:59,684
و الان وقتشه که همه این چیزا
.رو پشت سر بذاریم
85
00:04:59,685 --> 00:05:03,018
...با هم توافق کردیم
.یه شروع جدید
86
00:05:05,852 --> 00:05:07,484
.یه شروع جدید
87
00:05:07,485 --> 00:05:09,351
خب؟
88
00:05:09,352 --> 00:05:10,551
.یه شروع تمیز
89
00:05:10,552 --> 00:05:12,018
.یه شروع تمیز
90
00:05:19,085 --> 00:05:20,617
چیه؟ داری به چی فکر میکنی؟
91
00:05:20,618 --> 00:05:23,052
.گذشتهی کثیف تو
92
00:05:37,985 --> 00:05:39,651
.سلام
93
00:05:39,652 --> 00:05:42,984
مت، الان داشتم با وکیل
.دایان" صحبت میکردم"
94
00:05:42,985 --> 00:05:44,917
.گندش بزنن
95
00:05:44,918 --> 00:05:47,284
.بهم گفت که موقع رانندگی مست بودی
96
00:05:47,285 --> 00:05:50,717
مست بودی و بچههاتم
.تو ماشین بودن
97
00:05:50,718 --> 00:05:53,117
راستش باید بگم که
.انتظار همچین چیزیو نداشتم
98
00:05:53,118 --> 00:05:56,051
.کسشره. اصلاً هم مست نبودم
99
00:05:56,052 --> 00:05:58,017
....باور کن
.من تو مستی رانندگی کردم
100
00:05:58,018 --> 00:05:59,251
.فرقشونو میدونم
101
00:05:59,252 --> 00:06:01,184
.امیدوارم اینو به پلیسام گفته باشی
102
00:06:01,185 --> 00:06:03,851
حالا اصلاً مشروب خورده بودی؟
103
00:06:03,852 --> 00:06:06,584
.شاید دوتا گیلاس شامپاین
.فوقش سه تا
104
00:06:06,585 --> 00:06:08,151
و بچهها تو ماشین بودن؟
105
00:06:08,152 --> 00:06:10,851
"اینکه داشتم میبردمشون "دیزنیلند
کمکی نمیکنه؟
***دیزنیلند: از شهربازیای معروف آمریکا****
106
00:06:10,852 --> 00:06:11,918
.نه
107
00:06:13,018 --> 00:06:15,117
خب پس "دایان" رو چیکار کنیم؟
108
00:06:15,118 --> 00:06:17,451
.هیچ نظری ندارم
109
00:06:17,452 --> 00:06:19,884
نظری نداری؟
.تو وکیل منی
110
00:06:19,885 --> 00:06:23,217
آره خب، دیگه تو این فکر
....افتادم که بیخیال وکالت بشم
111
00:06:23,218 --> 00:06:25,217
.یه باغ وحش راه بندازم
112
00:06:25,218 --> 00:06:27,151
چون به نظر میاد که
113
00:06:27,152 --> 00:06:29,251
تنها حیوونی تو این دنیا
رو کشف کردم که
114
00:06:29,252 --> 00:06:31,117
.واقعاً میتونه خودشو بگاد
115
00:06:32,385 --> 00:06:35,217
.خواهش میکنم برداشت بد نکن
116
00:06:35,218 --> 00:06:38,551
ولی تو واقعاً بدترین موکلی هستی
.که تاحالا داشتم
117
00:06:38,552 --> 00:06:40,017
با کمال میل حاضرم تو رو
118
00:06:40,018 --> 00:06:42,684
با دوتا "مل گیبسون" و
.یه "تایلر وودز" عوض کنم
119
00:06:42,685 --> 00:06:44,051
!خدایا
120
00:06:44,052 --> 00:06:45,717
در مورد جرم مستی هنگام
...رانندگیت هم
121
00:06:45,718 --> 00:06:49,284
در نهایت تعجب، این
.اولین باره که دستگیر شدی
122
00:06:49,285 --> 00:06:53,551
پس احتمالاً با یه خرده خدمات
.اجتماعی، سروتهش هم میاد
***خدمات اجتماعی: یه جور جریمه شدنه، مثلا آشغال جمع کردن***
123
00:06:53,552 --> 00:06:56,518
،در مورد "دایان" هم
.دیگه کاری از دست من برنمیاد
124
00:07:13,318 --> 00:07:14,617
!خدایا
125
00:07:14,618 --> 00:07:17,551
آره، این آدم جدیده
.داره همه چیو عوض میکنه
126
00:07:17,552 --> 00:07:20,117
.وقتشه که بریم سراغ رزومههامون
127
00:07:20,118 --> 00:07:22,751
.به نظرم برای اینکارا زوده
128
00:07:22,752 --> 00:07:25,152
.من رزومه ندارم
129
00:07:26,485 --> 00:07:28,751
چطور ممکنه که رزومه نداشته باشی؟
130
00:07:28,752 --> 00:07:31,951
اینجا تنها جاییه که
.توش کار کردم
131
00:07:31,952 --> 00:07:35,551
.البته به جز تابستون بعد از دانشگاه
132
00:07:35,552 --> 00:07:38,051
توی دیزنیلند در نقش
.سفیدبرفی کار میکردم
133
00:07:38,052 --> 00:07:39,984
.نمیدونستم
134
00:07:39,985 --> 00:07:43,351
.شیفت شب کار میکردم
135
00:07:43,352 --> 00:07:45,351
به نظر من که هنوز
برای اینکه
136
00:07:45,352 --> 00:07:47,684
بندوبساطمون رو جمع کنیم
.خیلی زوده
137
00:07:47,685 --> 00:07:50,984
بیخیال. خودتم میدونی که
.این یارو، آدمای خودشو میاره
138
00:07:50,985 --> 00:07:53,751
نه. نمیدونیم. ما حتی
.هنوز ندیدیمش
139
00:07:53,752 --> 00:07:56,051
شاید بخواد همه چیزو
.همینجوری که هست، نگه داره
140
00:07:56,052 --> 00:07:58,151
واقعا؟
و هممونو نندازه تو سطل زباله؟
141
00:07:58,152 --> 00:08:00,017
اون حتی داره توالت "مرک" رو هم
.میندازه دور
142
00:08:00,985 --> 00:08:02,051
.بس کنین
143
00:08:02,052 --> 00:08:03,684
.باید مثبت فکر کنیم
144
00:08:03,685 --> 00:08:05,551
.من یه حس خوبی دارم
145
00:08:05,552 --> 00:08:07,484
واقعا؟
.من که ندارم
146
00:08:07,485 --> 00:08:09,851
.ولی من واقعاً حس خوبی دارم
147
00:08:09,852 --> 00:08:11,917
.به گا میرم
148
00:08:11,918 --> 00:08:14,684
.این یارو هممونو اخراج میکنه
149
00:08:14,685 --> 00:08:16,984
.تو که هنوز ندیدیش
150
00:08:16,985 --> 00:08:19,451
.لازم نیس ببینمش
.من اگه جای اون بودم، همینکارو میکردم
151
00:08:19,452 --> 00:08:21,651
.ولی تو توی کارت حرف نداری
152
00:08:21,652 --> 00:08:23,917
چرا نباید تورو نگه داره؟
153
00:08:23,918 --> 00:08:25,852
.چون تو کارم حرف ندارم
154
00:08:27,485 --> 00:08:29,651
خب ببین تو میدونی منظورم چیه
....ولی من
155
00:08:29,652 --> 00:08:33,117
تو هیچوقت کسی رو نمیخوای که
.کار تو رو، بهتر از خودت انجام بده
156
00:08:33,118 --> 00:08:35,651
فکر میکنی چرا من "اندی" و
مایرا" رو استخدام کردم؟"
157
00:08:35,652 --> 00:08:37,817
بعلاوه، اگه این یارو بفهمه که
158
00:08:37,818 --> 00:08:41,151
....این کار رو اول به من پیشنهاد دادن
159
00:08:41,152 --> 00:08:42,852
.به گا میرم
160
00:08:43,985 --> 00:08:45,284
،معمولاً اینجور موقعا
161
00:08:45,285 --> 00:08:46,784
..... من سعی میکنم که تشویقت کنم و
162
00:08:46,785 --> 00:08:48,051
.آره، نه دیگه فایدهای نداره
163
00:08:48,052 --> 00:08:49,417
.خودمم همین فکرو میکنم
164
00:08:49,418 --> 00:08:51,284
چی شد که اینجوری شد؟
165
00:08:51,285 --> 00:08:54,517
هفتهی پیش ازم خواستن که
.این شبکه رو اداره کنم
166
00:08:54,518 --> 00:08:58,385
حالا از فردا، باید کیر ملت رو
.ساک بزنم که بهم یه کاری بدن
167
00:09:00,985 --> 00:09:02,552
.نه به معنای واقعی کلمه که -
.صد در صد-
168
00:09:06,685 --> 00:09:11,017
اینم بگم که هیچوقت برای هیچ کاری
.ساک نزدم
169
00:09:11,018 --> 00:09:12,484
!دمت گرم
170
00:09:16,785 --> 00:09:18,351
.وایسا -
.یادش اومد -
171
00:09:18,352 --> 00:09:19,851
،وقتی که تازه کارمو شروع کرده بودم
172
00:09:19,852 --> 00:09:24,051
.یه بار واسه رئیس "نیکلدیون" جق زدم
173
00:09:24,052 --> 00:09:26,117
نیکلدیون؟
174
00:09:26,118 --> 00:09:28,751
.آدم بزرگ بود بابا
175
00:09:28,752 --> 00:09:31,317
،درسته واسه بچههاس
.ولی رئیسش که بچه نیس
176
00:09:31,318 --> 00:09:32,918
.درسته
177
00:09:35,418 --> 00:09:37,951
یه لحظه یه تصویر داغونی
.اومد تو ذهنم
178
00:09:37,952 --> 00:09:42,418
آره، فک کن که برای یه کاری حاضر شم
.بچه دوازده ساله رو جق بزنم
179
00:09:47,918 --> 00:09:49,951
.واقعاً فک نمیکنم همچین کاری بکنم
180
00:09:49,952 --> 00:09:51,218
.خوبه
181
00:09:53,152 --> 00:09:54,817
....مگه اینکه یه موقعیت خیلی فوق العا
182
00:09:54,818 --> 00:09:56,618
.بس کن -
.خیلی خب باشه -
183
00:10:02,885 --> 00:10:04,517
.صبح بخیر
184
00:10:04,518 --> 00:10:05,584
.سلام
185
00:10:05,585 --> 00:10:06,751
آخر هفتهت چطور بود؟
186
00:10:06,752 --> 00:10:08,584
.بد نبود
187
00:10:08,585 --> 00:10:10,617
چی شده؟
188
00:10:10,618 --> 00:10:12,451
.هیچی
189
00:10:12,452 --> 00:10:13,751
.کس نگو
190
00:10:13,752 --> 00:10:15,017
چه خبره؟
191
00:10:15,018 --> 00:10:17,817
واقعاً نمیخوام درموردش
.حرف بزنم
192
00:10:17,818 --> 00:10:19,617
در مورد چی؟
193
00:10:19,618 --> 00:10:22,817
وقتی یکی بهت میگه که
دلش نمیخواد حرف بزنه....
194
00:10:22,818 --> 00:10:24,117
به سریال مربوط میشه؟ -
.نه -
195
00:10:24,118 --> 00:10:25,984
پس....؟ -
شاید باورت نشه ولی -
196
00:10:25,985 --> 00:10:27,884
.یه چیزایی بهت ربطی نداره
197
00:10:27,885 --> 00:10:30,484
خب بهم بگو جریان چیه
.تا ببینم بهم ربط داره یا نه
198
00:10:30,485 --> 00:10:31,951
مساله جدییه؟
199
00:10:31,952 --> 00:10:33,551
نمیخوام همچین مکالمهای باهات
.داشته باشم
200
00:10:33,552 --> 00:10:34,984
.چرا. بجنب
201
00:10:34,985 --> 00:10:37,051
.برام مهمه. بهم بگو -
.نه -
202
00:10:37,052 --> 00:10:38,717
.خیلی خب دیگه داری منو میترسونی
203
00:10:38,718 --> 00:10:39,751
سرطانی چیزیه؟
204
00:10:39,752 --> 00:10:41,451
.نه سرطان نیس
205
00:10:41,452 --> 00:10:42,717
.خب، نمیدونم
206
00:10:42,718 --> 00:10:44,951
به "بو" مربوطه؟
....اون سرط
207
00:10:44,952 --> 00:10:47,152
!نه، هیشکی سرطان نداره
208
00:10:49,752 --> 00:10:51,884
.اد" سرطان داره"
209
00:10:51,885 --> 00:10:53,617
چی؟ -
عیبی نداره -
210
00:10:53,618 --> 00:10:54,751
.نمیدونستی که
211
00:10:54,752 --> 00:10:56,651
.خدای من
212
00:10:56,652 --> 00:10:58,385
جریان چیه؟
213
00:10:59,485 --> 00:11:00,751
.اون با "راب" خوابیده
214
00:11:00,752 --> 00:11:02,484
کی؟ -
.بو"، زنم" -
215
00:11:02,485 --> 00:11:04,551
.نه. "بو" که میدونم کیه
راب" کیه؟"
216
00:11:04,552 --> 00:11:06,017
."برادر "مورنینگ
217
00:11:06,018 --> 00:11:07,351
.کامیون داره
218
00:11:07,352 --> 00:11:08,317
کدوم کامیون؟
219
00:11:08,318 --> 00:11:09,985
!بابا یارو کامیون داره
220
00:11:11,152 --> 00:11:12,284
،بهرحال، هفتهی پیش
221
00:11:12,285 --> 00:11:14,184
،قبل ازاینکه با هم برگردیم
222
00:11:14,185 --> 00:11:15,584
.اون باهاش خوابیده
223
00:11:15,585 --> 00:11:17,151
واقعا؟
224
00:11:17,152 --> 00:11:18,684
و بهت هم گفت؟
225
00:11:18,685 --> 00:11:21,051
در دفاع از اون باید بگم که حس کرده
.باید با هم روراست باشیم
226
00:11:21,052 --> 00:11:22,284
کسخله؟
227
00:11:22,285 --> 00:11:24,317
و این قرار بود
228
00:11:24,318 --> 00:11:25,851
آخر هفتهای باشه که
دیگه واقعا با هم برگشتین؟
229
00:11:25,852 --> 00:11:26,817
.آره
230
00:11:26,818 --> 00:11:30,217
.خیلی تمیز حالم گرفته شد
231
00:11:30,218 --> 00:11:32,217
.مرد
232
00:11:32,218 --> 00:11:34,517
فک کردم شما دوتا این آخرهفته
.مث خرگوشا همش رو هم افتادین
233
00:11:34,518 --> 00:11:37,317
بیشتر شبیه خرگوشایی بودیم که
.ساکت با نگاه عبوس نشستن
234
00:11:37,318 --> 00:11:38,884
.من واقعاً روی کاناپه خوابیدم
235
00:11:38,885 --> 00:11:40,851
جدی؟ -
.خب نمیخواستم تو تختش بخوابم -
236
00:11:40,852 --> 00:11:42,317
.اونم نمیخواد تو تخت من بخوابه
237
00:11:42,318 --> 00:11:43,651
.این واسه خرگوشا اصلاً خوب نیس
238
00:11:43,652 --> 00:11:44,884
.نه
239
00:11:44,885 --> 00:11:47,551
مطمئنم که به مرور زمان
.با این قضیه کنار میایم
240
00:11:47,552 --> 00:11:48,951
!ولی خدای من
241
00:11:48,952 --> 00:11:50,084
اصلاً آمادگی اینو نداشتم که
242
00:11:50,085 --> 00:11:51,951
مجبور باشم با یه
.چیز دیگه هم کنار بیام
243
00:11:51,952 --> 00:11:56,584
یعنی خب اگه اون تنها کسی بود
.که باهاش خوابیده بود، باز یه چیزی
244
00:11:56,585 --> 00:11:58,352
!خدای من
دیگه با کی خوابیده؟
245
00:11:59,085 --> 00:12:01,652
.آها، آها
246
00:12:06,685 --> 00:12:08,884
.ما هممون نسخه اولیه رو دوس داشتیم
247
00:12:08,885 --> 00:12:11,484
.کارت خیلی خوبه
248
00:12:11,485 --> 00:12:12,917
.مرسی
249
00:12:12,918 --> 00:12:14,784
واقعاً حتی یادداشت خاصی
.هم برنداشتیم
250
00:12:14,785 --> 00:12:17,018
فکر کنم شما الان
.شبکهی موردعلاقهم شدین
251
00:12:18,352 --> 00:12:20,617
.فقط یه چندتا سوال داریم
252
00:12:20,618 --> 00:12:22,584
.خیلی خب
253
00:12:22,585 --> 00:12:24,551
ما یه خرده نگرانیم که
254
00:12:24,552 --> 00:12:29,317
همهی شخصیتا یه خرده زیادی
.عصبانین
255
00:12:29,318 --> 00:12:30,817
...اوه
256
00:12:30,818 --> 00:12:33,417
.خب اسم سریال هم «مردان عصبانی»ئه
257
00:12:33,418 --> 00:12:35,717
.نه، میدونم، و واقعاً دوسش داریم
258
00:12:39,085 --> 00:12:41,417
بهتر نیست که صبر کنیم که
این آقا جدیده هم بیاد و
259
00:12:41,418 --> 00:12:42,784
ببینیم نظرش چیه؟
260
00:12:42,785 --> 00:12:44,317
فکر کنم بهتره مطمئن شیم که
261
00:12:44,318 --> 00:12:46,984
.اون بهترین نسخهی ممکن رو ببینه
262
00:12:46,985 --> 00:12:48,917
.شاید این بهترین نسخهی ممکن باشه
263
00:12:48,918 --> 00:12:50,785
.نه نیس
264
00:12:53,418 --> 00:12:56,284
.من یکیو میکشم
265
00:12:56,285 --> 00:12:59,118
.فک کردم همهی اینا توهم ذهن خودمن
266
00:13:00,585 --> 00:13:02,618
.یه لحظه ببخشید
267
00:13:10,085 --> 00:13:12,984
!خیلی خب، بس کنین
268
00:13:12,985 --> 00:13:14,751
!بس کنین
269
00:13:14,752 --> 00:13:17,851
،میدونم شما باید به کارتون برسین
270
00:13:17,852 --> 00:13:21,584
!مام همینطور و دیگه....غیرممکنه
271
00:13:21,585 --> 00:13:22,884
!جدی میگم! بسه
272
00:13:22,885 --> 00:13:26,184
این مرتیکه دیگه چندتا طبقه کتابخونه لازم داره؟
273
00:13:26,185 --> 00:13:28,952
.راست میگه. شنیدم حتی سواد هم نداره
274
00:13:31,252 --> 00:13:34,084
کسی بهمون نگفته بود که
.امروز میاین
275
00:13:34,085 --> 00:13:37,317
وگرنه برای ملاقاتتون یه راهی پیدا میکردم
.که از این بیشتر خجالتزده بشم
276
00:13:37,318 --> 00:13:39,284
سخت نگیر. همین الانم
.به اندازه کافی خجالت زده شدی
277
00:13:40,918 --> 00:13:42,284
.بامزه بود
278
00:13:42,285 --> 00:13:43,751
....من کارول
279
00:13:43,752 --> 00:13:44,984
.رنسی. میدونم
280
00:13:44,985 --> 00:13:46,884
فقط اومدم که یه نگاهی
.به این فضا بندازم
281
00:13:46,885 --> 00:13:48,117
دکوراسیونت چطوره؟
282
00:13:48,118 --> 00:13:50,384
.امتحانم کنین
283
00:13:50,385 --> 00:13:51,451
.خیلی خب
284
00:13:51,452 --> 00:13:53,151
وقتی داشتی فکر میکردی که
،این شغل رو قبول کنی
285
00:13:53,152 --> 00:13:54,552
میزت رو میخواستی کجا بذاری؟
286
00:13:58,685 --> 00:14:02,284
.همیشه نظرم رو اینجا بوده
287
00:14:02,285 --> 00:14:05,217
،اینجوری ویوی خوبی هم دارین
288
00:14:05,218 --> 00:14:07,517
اگه بخواین خودکشی کنین هم
.راحتتر میپرین پایین
289
00:14:07,518 --> 00:14:09,551
معلومه که حسابی راجع بهش
.فکر کرده بودیا
290
00:14:09,552 --> 00:14:10,617
.بله
291
00:14:10,618 --> 00:14:12,184
....فقط برای اینکه بدونین بگم که
292
00:14:12,185 --> 00:14:14,417
دلیل اینکه من این شغل رو
قبول نکردم اینه که
293
00:14:14,418 --> 00:14:16,984
واقعاً فکر میکنم وقتی که
،هوای یکی دیگه رو دارم
294
00:14:16,985 --> 00:14:19,851
.تو کارم خیلی خیلی موفقترم
295
00:14:19,852 --> 00:14:22,184
.من شماره 2 خیلی خوبی هستم
296
00:14:22,185 --> 00:14:24,817
.خب من یه شماره 2 خوب نمیخوام
297
00:14:24,818 --> 00:14:26,251
.حتماً
298
00:14:26,252 --> 00:14:28,751
.متوجهم
299
00:14:28,752 --> 00:14:30,585
.من یه شریک میخوام
300
00:14:46,252 --> 00:14:48,284
سلام "مرتلا". خونهس؟
301
00:14:48,285 --> 00:14:49,317
!کیه؟
302
00:14:49,318 --> 00:14:51,117
.آقای مت
303
00:14:51,118 --> 00:14:52,917
!بهش بگو گورشو گم کنه
304
00:14:52,918 --> 00:14:54,517
.شنیدین که چی گفت
305
00:14:54,518 --> 00:14:56,951
.فقط میخوام یه دقیقه باهات صحبت کنم
306
00:14:56,952 --> 00:14:59,551
.بهش بگو نه، خیلی عوضیه
307
00:14:59,552 --> 00:15:01,218
.بازم شنیدین دیگه
308
00:15:06,585 --> 00:15:08,217
.حتی شروع نکن
309
00:15:08,218 --> 00:15:09,917
.من که هنوز چیزی نگفتم
310
00:15:09,918 --> 00:15:11,617
.میدونم چی میخوای بگی
311
00:15:11,618 --> 00:15:12,684
.نه نمیدونی
312
00:15:12,685 --> 00:15:14,884
.کسشر میگی
.اولش، تکذیب میکنی
313
00:15:14,885 --> 00:15:16,417
.بعد شروع میکنی خالی بستن
314
00:15:16,418 --> 00:15:17,917
بعدم میگی که ببخشید و
315
00:15:17,918 --> 00:15:20,984
قسم میخوری که دیگه هیچوقت هیچوقت
.تکرار نمیشه
316
00:15:20,985 --> 00:15:23,352
.و بعد دوباره تکرار میشه
317
00:15:27,018 --> 00:15:28,717
داری سس منو درست میکنی؟
318
00:15:28,718 --> 00:15:30,384
.دارم سس درست میکنم
319
00:15:30,385 --> 00:15:32,251
توش کره ریختی؟
320
00:15:32,252 --> 00:15:34,184
.نه، چون سس تو نیست
321
00:15:34,185 --> 00:15:35,551
.با کره بهتر میشه
322
00:15:35,552 --> 00:15:36,851
.من توش کره نمیریزم
323
00:15:36,852 --> 00:15:39,084
.میفهمم. تو عصبانیی
324
00:15:39,085 --> 00:15:40,552
.ولی تقصیر کره نندازش
325
00:15:43,185 --> 00:15:46,084
ببین، کل این جرم مستی هنگام
.رانندگی کسشره
326
00:15:46,085 --> 00:15:50,251
تو بخاطر اینکه وقتی موقع رانندگی
.مست بودی وبچهها تو ماشین بودن، دستگیر شدی
327
00:15:50,252 --> 00:15:53,317
،خب وقتی تو اینجوری میگیش
.آره، به نظر وحشتناک میاد
328
00:15:53,318 --> 00:15:56,351
.من چندتا گیلاس شامپاین خوردم
329
00:15:56,352 --> 00:15:58,117
میخوای بگی تو هیچوقت پیش نیومده که
یه خرده مشروب بخوری و
330
00:15:58,118 --> 00:15:59,117
بعد بچهها رو برسونی جایی؟
331
00:15:59,118 --> 00:16:01,317
.حتماً پیش اومده
.فقط مچتو نگرفتن
332
00:16:01,318 --> 00:16:03,484
.نه خب، ولی دیگه پیش نمیاد
333
00:16:03,485 --> 00:16:05,284
.من شیش هفتهس که مشروب نخوردم
334
00:16:05,285 --> 00:16:06,451
چرا؟
335
00:16:06,452 --> 00:16:08,051
.یکیمون باید ادای بزرگترا رو دربیاره دیگه
336
00:16:08,052 --> 00:16:09,217
و واضحه که تو اون یه نفر
.نیستی
337
00:16:09,218 --> 00:16:11,651
.بزرگترا مشروب میخورن
338
00:16:11,652 --> 00:16:13,652
.من دارم یکیو میبینم
339
00:16:15,485 --> 00:16:17,317
....یکی مثل
340
00:16:17,318 --> 00:16:18,451
یه روانپزشک؟
341
00:16:18,452 --> 00:16:20,051
!یه مرد
342
00:16:20,052 --> 00:16:21,817
کی؟ -
.نمیشناسیش -
343
00:16:21,818 --> 00:16:22,817
و اون مشروب نمیخوره؟
344
00:16:22,818 --> 00:16:24,717
.پونزده ساله که ترک کرده
345
00:16:24,718 --> 00:16:25,952
.به نظر افتضاح میاد
346
00:16:27,018 --> 00:16:29,151
وایسا ببینم. ماشینی که دم دره، مال اونه؟ -
.آره
347
00:16:29,152 --> 00:16:30,884
.من واسه اون ماشین تو لیست انتظارم
348
00:16:30,885 --> 00:16:32,184
اون چجوری خریده؟ -
.تو کار خریدوفروشه -
349
00:16:32,185 --> 00:16:33,351
مواد مخدر؟
350
00:16:33,352 --> 00:16:35,017
.ماشین
351
00:16:35,018 --> 00:16:36,318
.عوضی
352
00:16:37,552 --> 00:16:38,817
خب الان کجاست؟
353
00:16:38,818 --> 00:16:40,651
.پسرا رو برده دوچرخه سواری
354
00:16:40,652 --> 00:16:43,017
با پسرا تنهاست؟ -
خب که چی؟ -
355
00:16:43,018 --> 00:16:45,317
اینهمه دری وری تحویلم میدی که
پدر خوبی نیستم، در حالی که
356
00:16:45,318 --> 00:16:48,284
...بچههامون با یه آدم غریبه -
.اون غریبه نیس -
357
00:16:48,285 --> 00:16:50,084
آره؟ خب چقد میشناسیش؟ -
.به اندازه کافی -
358
00:16:50,085 --> 00:16:52,318
چقد؟ -
.اونقدی که دارم باهاش ازدواج میکنم -
359
00:16:53,918 --> 00:16:57,318
.پس خیلی میشناسیش
360
00:17:00,218 --> 00:17:02,551
پس وقتی میگی که
....یه شریک میخوای
361
00:17:02,552 --> 00:17:04,417
نه خب این کاملاً
.واقعیت نداره
362
00:17:04,418 --> 00:17:05,884
.من یه شریک نمیخوام
363
00:17:09,252 --> 00:17:10,852
.میخوام که تو شریکم باشی
364
00:17:11,918 --> 00:17:13,084
.چیزای خوبی درموردت شنیدم
365
00:17:13,085 --> 00:17:15,051
.میخوام ببینم واقعیت دارن یا نه
366
00:17:15,052 --> 00:17:18,418
،اگه چیزای خوبین
.حتماً واقعیت دارن
367
00:17:20,018 --> 00:17:22,084
از چی بیشتر از همه میترسی؟
.فکر نکن، جواب بده
368
00:17:22,085 --> 00:17:23,184
.زنبور
369
00:17:23,185 --> 00:17:25,751
میدونی چی بیشتر از همه
.منو میترسونه؟ میانهروی
370
00:17:25,752 --> 00:17:28,217
.انتخابهای مطمئن
.شرطهای امن
371
00:17:28,218 --> 00:17:31,252
اینکه حاضر باشی تن به
.چیزای آسون و آشنا بدی
372
00:17:32,552 --> 00:17:36,185
من واقعاً دلم میخواد "زنبور" که
.گفتم رو پس بگیرم
373
00:17:39,985 --> 00:17:42,317
ازدواج کنین؟
374
00:17:42,318 --> 00:17:43,817
من حتی نمیدونستم که
.با هم بیرون میرین
375
00:17:43,818 --> 00:17:45,251
.چون بهت هیچ ربطی نداره
376
00:17:45,252 --> 00:17:48,385
تو که وقتی داری ترتیب اون
.دختره که تعقیبت میکرد رو میدی، به من نمیگی
377
00:17:50,318 --> 00:17:53,017
.مراقب باش. دارن زیادی کوچولو میشن
378
00:17:53,018 --> 00:17:54,617
!آقایی که قلقلی گنده دوس داره -
فقط دارم میگم که -
379
00:17:54,618 --> 00:17:56,551
وقتی کوچیک باشن، موقع سرخ شدن
.توشون خشک میشه
380
00:17:56,552 --> 00:17:58,985
.قراره بپزمشون -
.تو منو میکشی -
381
00:18:01,885 --> 00:18:04,484
چجوری به بچهها گفتی که
بهم نگن؟
382
00:18:04,485 --> 00:18:07,051
بهت نگفتن؟ هیچوقت به شخصی
به اسم "آلی" اشاره نکردن؟
383
00:18:07,052 --> 00:18:09,584
وایسا ببینم. این یارو "آلی"ئه؟
384
00:18:09,585 --> 00:18:12,051
اونا همیشه دارن در موردش
.زر زر میکنن
385
00:18:12,052 --> 00:18:13,717
.فکر کردم رفیق خیالیشونه
386
00:18:13,718 --> 00:18:16,517
چیه خب؟ مثلاً میگفتن که
،با "آلی" رفتیم باغ وحش
387
00:18:16,518 --> 00:18:18,684
.با "آلی" قلعه ساختیم
388
00:18:18,685 --> 00:18:19,952
.خیلی خب باشه مثلاً
389
00:18:21,852 --> 00:18:23,718
.نه. واقعیه
390
00:18:24,918 --> 00:18:26,584
و واقعا آدم خوبیه؟
391
00:18:26,585 --> 00:18:28,451
.نه، دارم با یه آدم دیوث ازدواج میکنم
392
00:18:28,452 --> 00:18:30,251
منو یادت رفته؟
393
00:18:30,252 --> 00:18:32,117
.نه، آدم خوبیه
394
00:18:32,118 --> 00:18:33,884
.خب بهتره که باشه -
.هس -
395
00:18:33,885 --> 00:18:37,151
.رابطهش با بچهها خوبه
.مامانمو دوس داره
396
00:18:37,152 --> 00:18:38,852
مامانتو دوس داره؟
397
00:18:39,718 --> 00:18:41,184
بدون اینکه مشروب بخوره؟
398
00:18:41,185 --> 00:18:42,252
کف کردی نه؟
399
00:18:50,285 --> 00:18:53,452
.مرتیکه رو مخ
400
00:19:00,085 --> 00:19:02,317
خب، میدونی که
401
00:19:02,318 --> 00:19:04,917
،اگه من ازش خوشم نیاد
.ازدواج بی ازدواج
402
00:19:04,918 --> 00:19:05,951
.آره باشه
403
00:19:05,952 --> 00:19:07,852
.جدی میگم -
.خیلی خب
404
00:19:16,285 --> 00:19:17,685
بهتر شد نه؟
405
00:19:18,785 --> 00:19:21,585
.خودتم میدونی بهتر شد
406
00:19:29,552 --> 00:19:31,151
.امتیازدهی به درک
407
00:19:31,152 --> 00:19:32,484
.امتیازا برام اهمیتی ندارن
408
00:19:32,485 --> 00:19:34,151
....خب گفتنش آسونه
409
00:19:34,152 --> 00:19:36,617
.برام اهمیتی نداره
.برام مهم نیس اگه شکست بخوریم
410
00:19:36,618 --> 00:19:37,951
!شکست خوردن عیبی نداره
411
00:19:37,952 --> 00:19:41,384
،اگه توی آتیش بسوزیم
!لاقل تو آتیش بودیم
412
00:19:42,485 --> 00:19:44,684
،اگه قرار باشه اینکارو بکنیم
من میخوام یه کانال تلویزیونی ارائه بدم که
413
00:19:44,685 --> 00:19:48,817
!جسور و هیجانانگیز و خطرناکه
414
00:19:48,818 --> 00:19:50,518
.من میتونم خطرناک باشم
415
00:19:51,618 --> 00:19:53,884
.می...میتونم
416
00:19:53,885 --> 00:19:55,084
.به نظر خطرناک نمیای
417
00:19:55,085 --> 00:19:58,185
.همینم خطرناکم میکنه دیگه
418
00:20:00,285 --> 00:20:01,918
.ازت خوشم میاد
419
00:20:03,852 --> 00:20:05,417
.منم از شما خوشم میاد
420
00:20:05,418 --> 00:20:08,417
فکر میکنم تو خیلی بیشتر از چیزی
.هستی که اجازه میدادن باشی
421
00:20:08,418 --> 00:20:09,851
واقعا؟
422
00:20:09,852 --> 00:20:11,951
انقدر سعی نکن که آدما رو
.از خودت راضی نگه داری
423
00:20:11,952 --> 00:20:13,351
میتونی؟
424
00:20:13,352 --> 00:20:15,718
.اگه ازم اینو میخواین، آره
425
00:20:27,118 --> 00:20:29,652
.فکر نکنم برگرده
426
00:20:35,618 --> 00:20:38,184
ایول. بهت یه فرصت دیگه داد؟
427
00:20:38,185 --> 00:20:39,584
.تو باید شیطونو درس بدی
428
00:20:39,585 --> 00:20:40,651
.تو زیادی سادهای
429
00:20:40,652 --> 00:20:43,251
و با این قضیه که میخواد دوباره
ازدواج کنه، مشکلی نداری؟
430
00:20:43,252 --> 00:20:45,317
نه، چرا مشکل داشته باشم؟
431
00:20:45,318 --> 00:20:47,584
زن سابق تو ازدواج کرد؟ -
.نه -
432
00:20:47,585 --> 00:20:49,851
فکر کنم هرچی بدبختی داشت
سر من آورد و
433
00:20:49,852 --> 00:20:51,117
.بعدش کلاً استعفا داد
434
00:20:51,118 --> 00:20:53,117
.پس فک کنم دلت براش تنگ نمیشه
435
00:20:53,118 --> 00:20:54,351
.نه
436
00:20:54,352 --> 00:20:56,617
.دلم برای زن فعلیم تنگ شده
437
00:20:56,618 --> 00:20:58,917
.شماها واقعاً احمقین
438
00:20:58,918 --> 00:21:00,251
.مرسی
439
00:21:00,252 --> 00:21:02,751
خب چی؟ دیگه با هم نمیخوابین؟
440
00:21:02,752 --> 00:21:04,184
.احتمالاً نه
441
00:21:04,185 --> 00:21:05,784
،بامزس. میدونی
من هیچوقت با اینکه
442
00:21:05,785 --> 00:21:07,451
با زنی، تو تختی که با یه مرد دیگه
.توش بوده، بخوابم، مشکلی نداشتم
443
00:21:07,452 --> 00:21:08,684
تو کلا با اینکه با زنی بخوابی
444
00:21:08,685 --> 00:21:10,685
که مرد دیگهای هم باهاش میخوابه
.مشکلی نداشتی
445
00:21:13,252 --> 00:21:17,317
بهش گفتی که خطرناکی؟
446
00:21:17,318 --> 00:21:20,184
!تو واقعاً بیخطری
447
00:21:20,185 --> 00:21:21,385
!میدونم
448
00:21:23,818 --> 00:21:29,284
ولی قسم میخورم، با اون احساس میکردم
.که میتونم خطرناک باشم
449
00:21:32,452 --> 00:21:36,284
یه چیزی درموردش هست که
.خیلی پویاس
450
00:21:36,285 --> 00:21:37,684
....یه جور اعتماد به نفس
451
00:21:37,685 --> 00:21:42,617
مدتها بود که انقد در مورد کار
.هیجان زده نبودم
452
00:21:42,718 --> 00:21:45,152
.خدای من....نفستو بده بیرون
453
00:21:48,752 --> 00:21:50,384
و بذار اینو بهت بگم که
454
00:21:50,385 --> 00:21:52,684
.چقدر پسره جذاب بود
455
00:21:52,685 --> 00:21:54,751
.نکن -
.میدونم -
.تقلید صدا نکن -
456
00:21:54,752 --> 00:21:56,017
.مرسی
457
00:21:56,018 --> 00:21:59,884
.جدی میگم، خیلی جذابه
458
00:21:59,885 --> 00:22:02,684
.معلومه که روش حرکتی نمیزنم
459
00:22:02,685 --> 00:22:05,317
.چرت نگو بابا تو که کارت همینه
460
00:22:05,318 --> 00:22:07,551
.نه. همچین کاری نمیکنم
461
00:22:07,552 --> 00:22:10,917
راضیم که دور و برش باشم و
462
00:22:10,918 --> 00:22:15,352
باهاش کار کنم و
.ازش کار یاد بگیرم
463
00:22:16,352 --> 00:22:19,184
.فوقالعادس
464
00:22:19,185 --> 00:22:22,984
صدای خودمو میشنیدم که
... با این آدما حرف میزنم و
465
00:22:22,985 --> 00:22:25,484
.اونام به حرفام گوش میدادن
466
00:22:25,485 --> 00:22:29,552
واقعاً گوش میدادن و
.حرفامو تایید میکردن
467
00:22:31,285 --> 00:22:35,885
و به نظر نمیومد کسی متوجه باشه
.که چقدر دارم چرت میگم
468
00:22:37,352 --> 00:22:40,184
یه زنه بود که همه چی
.داشت باورش میشد
469
00:22:40,185 --> 00:22:43,584
و از طرفی، خاطرم آسوده شد که
470
00:22:43,585 --> 00:22:46,785
.میدونی، کسی کاری به کارم نداشت
471
00:22:48,152 --> 00:22:51,084
...ولی همزمان
472
00:22:51,085 --> 00:22:53,485
....یه جور حس
473
00:22:55,185 --> 00:22:57,885
.تحقیر نسبت بهش داشتم
474
00:22:59,952 --> 00:23:02,585
.و بعدش اوضاع خیلی خراب شد
475
00:23:04,218 --> 00:23:06,617
حرفایی که داشتم میزدم
476
00:23:06,618 --> 00:23:10,117
.دیگه حتی شبیه حرف زدن نبودن
477
00:23:10,118 --> 00:23:12,951
. بعدش دیوارا شروع کردن به صدا دراوردن
478
00:23:12,952 --> 00:23:14,617
.و باید از اونجا فرار میکردم
479
00:23:14,618 --> 00:23:15,817
.تو ماشینم نشستم
480
00:23:15,818 --> 00:23:18,184
....و فقط
481
00:23:18,185 --> 00:23:20,084
.فقط سعی میکردم نفس بکشم
482
00:23:20,085 --> 00:23:23,884
...و یه جوری بود که انگار
483
00:23:23,885 --> 00:23:27,718
.دارم جوهر تنفس میکنم
484
00:23:29,118 --> 00:23:33,217
.و بعدش به جوهر تبدیل شدم
485
00:23:33,218 --> 00:23:36,951
مثل یه کیسه شبیه خودم شدم که
486
00:23:36,952 --> 00:23:41,984
.پر از جوهر سیاه چسبناکه
487
00:23:41,985 --> 00:23:44,484
و حتی الان که
،دارم با تو صحبت میکنم
488
00:23:44,485 --> 00:23:47,051
....هنوز یه جور حس
489
00:23:47,052 --> 00:23:49,152
.ژلاتینی دارم
490
00:23:50,618 --> 00:23:55,752
و سرشار از یه حس غیرقابل تحمل
.از خودبیزاریم
491
00:23:57,185 --> 00:24:00,152
.و صدای پچپچ میز و صندلیا رو میشنوم
492
00:24:04,018 --> 00:24:06,752
شاید بهتر باشه که داروهات رو
.دوباره عوض کنیم
493
00:24:09,018 --> 00:24:11,452
.شاید
494
00:24:18,418 --> 00:24:22,017
حدس میزنم که یا کارول اینجا بوده
."یا "نلی ویلسون
495
00:24:22,018 --> 00:24:23,951
انقد بوش بده؟
496
00:24:23,952 --> 00:24:25,585
اگه تو یه گروه رپ بودی
.انقد بد نبود
497
00:24:27,152 --> 00:24:29,984
....خب، گوش کن
498
00:24:29,985 --> 00:24:32,717
داشتم فک میکردم که امشب
.برم خونهی خودم
499
00:24:32,718 --> 00:24:33,884
.چی؟ نه
500
00:24:33,885 --> 00:24:36,017
.چندتا پنجره باز میکنم که بو بره -
.مساله اون نیس -
501
00:24:36,018 --> 00:24:37,784
...فک میکنم که
502
00:24:37,785 --> 00:24:39,784
،اگه خونهی خودم باشم
.اوضاع بهتر میشه
503
00:24:39,785 --> 00:24:42,951
.انقد نگو «خونهم». خونهت اینجاست
504
00:24:42,952 --> 00:24:44,785
واقعا؟
505
00:24:49,485 --> 00:24:51,218
داریم چیکار میکنیم؟
506
00:24:53,585 --> 00:24:55,017
.نمیدونم
507
00:24:55,018 --> 00:24:58,418
هیچجوره این قضیه بهم
.حس خوبی نمیده
508
00:25:08,318 --> 00:25:10,317
من دنبال "شان" یا "بورلی" لینکن میگردم؟
509
00:25:10,318 --> 00:25:12,817
خودمم؟ -
.یه بسته براتون دارم -
510
00:25:12,818 --> 00:25:14,118
کجا بذاریمش؟
511
00:25:24,785 --> 00:25:28,217
ازش خوشتون اومد؟ بهم گفتن که
.هیچ دونفری روش با هم سکس نداشتن
512
00:25:28,218 --> 00:25:29,251
!خیلی خوبه
513
00:25:29,252 --> 00:25:30,651
!عالیه -
!مرسی -
514
00:25:30,652 --> 00:25:32,084
.جدی میگم. شیطونو درس میدی
515
00:25:32,085 --> 00:25:33,351
.خیلی خب. خوب بخوابین بچهها
516
00:25:33,352 --> 00:25:34,584
.یا اصلاً نخوابین
517
00:25:34,585 --> 00:25:36,284
.خیلی خب. مرسی
518
00:25:36,285 --> 00:25:38,251
.شب خوش -
!بازم ممنون -
519
00:25:38,252 --> 00:25:39,352
.خدافظ
520
00:25:40,885 --> 00:25:43,017
!این عالیه
521
00:25:43,018 --> 00:25:44,317
!میدونم! حسش کن
522
00:25:45,385 --> 00:25:47,352
!ترجیح میدم اینو حس کنم
523
00:25:51,518 --> 00:25:54,317
!یه شروع تازه
524
00:25:54,318 --> 00:25:56,117
!شروع تازه
525
00:25:56,118 --> 00:25:58,117
.دیگه سایهی کسی تو زندگیمون نیس
526
00:25:58,118 --> 00:25:59,584
.نه
527
00:25:59,585 --> 00:26:02,551
خداحافظ "راب"، با اون کامیون
!گندهی مسخرهت
528
00:26:02,552 --> 00:26:03,717
."برو به جهنم "مورنینگ
529
00:26:03,718 --> 00:26:05,917
،مواظب باش وقتی داری درو میبندی
!نخوره تو سینههات
530
00:26:05,918 --> 00:26:07,184
!میبینمت مت
531
00:26:07,185 --> 00:26:10,085
!پات به کیر گندهت گیر نکنه
532
00:26:12,352 --> 00:26:17,185
.کیر....گندهت
533
00:26:33,318 --> 00:26:35,252
.من خستهم
534
00:26:39,652 --> 00:26:41,551
.روز طولانیی بود
535
00:26:41,552 --> 00:26:44,418
.هفتهی طولانیی بود -
.خیلی -
536
00:26:46,885 --> 00:26:49,051
.مث بهشت میمونه
537
00:26:49,052 --> 00:26:51,951
باید یه هشدارم روش بنویسن که
.«باعث خوابالودگی میشه»
538
00:26:51,952 --> 00:26:54,018
.«با ماشینآلات سنگین کار نکنین»
**هشداری که روی داروهای خوابآور مینویسن**
539
00:27:01,985 --> 00:27:03,817
...بهرحال -
آره -
540
00:27:03,818 --> 00:27:07,284
.ملافههای جدید
541
00:27:07,285 --> 00:27:09,552
.اوهوم. خیلی جدید
542
00:27:20,218 --> 00:27:22,051
.خب خوب بخوابی
543
00:27:22,052 --> 00:27:23,252
.توئم
544
00:27:27,918 --> 00:27:29,717
.شب بخیر
545
00:27:29,718 --> 00:27:31,552
.شب بخیر
546
00:27:45,918 --> 00:27:47,985
.دوستت دارم
547
00:27:50,485 --> 00:27:52,985
.منم دوستت دارم
548
00:27:56,468 --> 00:28:58,815
Translated by Foojiano
www.media-warez6.in