1
00:01:44,838 --> 00:01:47,598
<i>...dengan awan berarak
mengelilingi Pulau Kodiak.</i>

2
00:01:47,599 --> 00:01:52,058
<i>Carilah peluang untuk berendam
di pergunungan Tenggara Alaska.</i>

3
00:01:52,061 --> 00:01:55,765
<i>Sekarang kita kembali
ke muzik KBWZ.</i>

4
00:01:55,933 --> 00:01:58,574
Brad? Tak jelaslah.
Apa dia?

5
00:01:58,660 --> 00:02:01,736
Orang tua saya pergi ke Eropah
dan hantar kami ke Alaska...

6
00:02:01,737 --> 00:02:05,405
...untuk luangkan masa dengan
pak cik saya. Tak apa.

7
00:02:05,526 --> 00:02:08,377
Ya, pak cik saya
seorang ahli paleontologi.

8
00:02:08,378 --> 00:02:13,398
Dia kumpul tulang dinosaur. Rasanya
dia bawa kami bekerja dengannya.

9
00:02:15,344 --> 00:02:18,054
Brad, awak di sana?

10
00:02:18,055 --> 00:02:21,122
Bagus, tiada rangkaian.
- Kita nak pergi mana ni?

11
00:02:21,132 --> 00:02:25,579
Pak cik akan bagi petunjuk.
Ada di dalam ni.

12
00:02:25,646 --> 00:02:28,319
Ini dia.

13
00:02:29,358 --> 00:02:32,431
Cuba tengok.

14
00:02:33,153 --> 00:02:37,603
Apa ni?
- Itu gigi Gorgosaurus.

15
00:02:37,958 --> 00:02:40,542
Hebat.
- Hebat, kan?

16
00:02:40,543 --> 00:02:43,579
Ia hampir sebesar T-Rex,
tapi lebih pantas.

17
00:02:43,580 --> 00:02:46,582
Mereka berkeliaran di Bumi berjuta
tahun dulu dan pupus.

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,618
Keturunan mereka yang
masih bertahan cuma burung.

19
00:02:49,619 --> 00:02:52,629
Ayuhlah, kamu kan suka
dinosaur. Kamu pakar.

20
00:02:52,630 --> 00:02:56,459
Ia pasti sangat menakutkan.

21
00:03:21,610 --> 00:03:24,494
Pak cik rasa bagaimana
giginya boleh tercabut?

22
00:03:24,495 --> 00:03:26,580
Gorge tu?
- Ya.

23
00:03:26,581 --> 00:03:30,993
Mungkin terlibat dalam pergaduhan
dengan banyak dinosaur lain.

24
00:03:30,994 --> 00:03:34,267
Kawan saya, Natalie,
dia terlanggar tiang bendera...

25
00:03:34,293 --> 00:03:37,848
...di sekolah dan hilang dua gigi.
Ada darah merata-rata.

26
00:03:37,859 --> 00:03:42,077
Ya, tiang bendera akan
buat begitu. - Mari pergi.

27
00:03:43,148 --> 00:03:45,824
Kamu pasti kamu
tak nak ikut?

28
00:03:45,825 --> 00:03:48,827
Saya tak nak gali
benda yang dah mati.

29
00:03:48,828 --> 00:03:51,839
Baiklah. Jangan pergi
jauh dari trak.

30
00:03:51,840 --> 00:03:56,383
Kalau kamu ubah fikiran,
ikut saja laluan tu. - Okey.

31
00:04:20,010 --> 00:04:22,353
Hei, budak.

32
00:04:22,813 --> 00:04:25,847
Ya, awaklah.
Saya bercakap dengan awak.

33
00:04:25,848 --> 00:04:28,917
Kenapa? Awak tak pernah
dengar burung bercakap?

34
00:04:28,918 --> 00:04:31,753
Awak rasa awak dah cukup
bijak, kan? Tak apalah.

35
00:04:31,754 --> 00:04:35,254
Saya tak tersinggung pun dengan
apa awak cakap pasal moyang saya.

36
00:04:35,258 --> 00:04:38,510
Memang hebat. Awak patut
lihat nenek moyang awak.

37
00:04:38,511 --> 00:04:41,064
Hodoh.

38
00:04:42,265 --> 00:04:45,684
Tapi awak tahu yang
setiap fosil ada kisahnya...

39
00:04:45,685 --> 00:04:48,704
...dan kisah gigi ini
agak menarik.

40
00:04:48,705 --> 00:04:51,507
Ambillah.
Lekas, ambil.

41
00:04:53,418 --> 00:04:57,922
Ayuhlah, ia takkan gigit awak.
Tidak lagi sekurang-kurangnya.

42
00:04:58,156 --> 00:05:03,219
Ia akan gigit. Apa-apapun,
bukalah tingkap ke zaman purba.

43
00:05:03,220 --> 00:05:06,054
Dunia yang dipenuhi
keajaiban dan bahaya...

44
00:05:06,055 --> 00:05:08,932
...ketika dinosaur
berkeliaran di Bumi...

45
00:05:08,933 --> 00:05:12,202
...dan burung-burung
kelihatan lebih seperti ini.

46
00:05:12,203 --> 00:05:16,233
Awak nampak?
Sekarang, kita boleh mulakan.

47
00:05:17,567 --> 00:05:21,095
Dan cuba fahami,
boleh tak?

48
00:05:22,072 --> 00:05:25,943
<i>70 juta tahun lalu,
pada lewat zaman batu kapur...</i>

49
00:05:25,968 --> 00:05:30,443
<i>...di Bumi, tinggallah
seekor burung menakjubkan.</i>

50
00:05:30,479 --> 00:05:32,748
<i>Itulah saya, Alex!</i>

51
00:05:32,749 --> 00:05:37,778
<i>Alexornis, bermaksud Burung
Alexander. Pemakan serangga.</i>

52
00:05:37,779 --> 00:05:40,313
<i>Lihatlah bulunya yang cantik,
sayap yang agung...</i>

53
00:05:40,314 --> 00:05:43,200
<i>...paruh melengkung klasik.
Bukan nak bongkak...</i>

54
00:05:43,201 --> 00:05:46,220
<i>...tapi saya ni jenis
pakej yang lengkap.</i>

55
00:05:46,221 --> 00:05:49,498
<i>Tentulah, kalau anda biasa
dengan Zaman Batu Kapur...</i>

56
00:05:49,499 --> 00:05:52,501
<i>...anda mungkin mengetahui
semua ni.</i>

57
00:05:53,545 --> 00:05:57,162
Sekarang, perhatikan baik-baik.
Ini operasi rumit...

58
00:05:57,163 --> 00:05:59,975
...lebih sesuai untuk
yang profesional.

59
00:05:59,976 --> 00:06:02,828
Ah, bau pereputan
yang menggoda.

60
00:06:02,829 --> 00:06:06,099
Tengoklah bentuk karang gigi ini.

61
00:06:08,543 --> 00:06:10,619
Hei, jaga-jaga!

62
00:06:10,620 --> 00:06:14,443
Sangat sukar kehidupan
seekor burung di sini.

63
00:06:14,549 --> 00:06:17,550
<i>Cukuplah tentang saya.
Kisah yang bakal anda...</i>

64
00:06:17,551 --> 00:06:20,645
<i>...saksikan adalah
keprihatinan sahabat saya.</i>

65
00:06:20,646 --> 00:06:24,372
<i>Ia agak menarik, penuh dengan
misteri dan pengembaraan...</i>

66
00:06:24,384 --> 00:06:27,052
<i>...harapan serta kekecewaan.</i>

67
00:06:27,053 --> 00:06:30,702
<i>Maaf kerana saya selitkan
kisah peribadi.

68
00:06:31,266 --> 00:06:34,276
<i>Tapi ini bukanlah dinosaur yang
saya maksudkan. Ini ibunya.</i>

69
00:06:34,277 --> 00:06:36,836
<i>Dia seekor Pachyrhinosaurus.</i>

70
00:06:36,837 --> 00:06:41,859
<i>Pachyrhinosaurus, bermaksud
cicak berhidung tebal. Herbivor.</i>

71
00:06:41,918 --> 00:06:45,771
<i>Tapi tumpukan perhatian.
Sebab pengembaraan anaknya,...</i>

72
00:06:45,772 --> 00:06:49,045
<i>...Patchi adalah
kisah legenda.</i>

73
00:06:50,961 --> 00:06:54,013
<i>Yang tiada kaitannya
dengan benda di situ.</i>

74
00:06:54,014 --> 00:06:56,565
Berilah saya ruang.
Hei, itu tak adil.

75
00:06:56,566 --> 00:06:59,400
<i>Itupun dia.
Itulah Patchi.</i>

76
00:06:59,694 --> 00:07:04,104
<i>Si lemah dan kedudukan
terbawah dalam kawanan.</i>

77
00:07:04,141 --> 00:07:06,758
Hei, Patchi. - Tak boleh
cakap sekarang, Alex.

78
00:07:07,911 --> 00:07:11,511
Maaf, si jantan Alfa nak lalu.
Saya cuma nak makan.

79
00:07:11,514 --> 00:07:14,181
Berundur, Patchi. - Bagaimana
dengan bahagian saya?

80
00:07:14,250 --> 00:07:16,743
Bahagian awak sedap.
- Itu abang saya, Scowler.

81
00:07:16,744 --> 00:07:19,820
Dia biasanya hebat.
Dia jadi pelik jika ada muntah.

82
00:07:19,821 --> 00:07:22,841
Ada sedikit darinya di situ.

83
00:07:22,842 --> 00:07:26,061
Kadang-kadang kita kena
berfikiran di luar sarang.

84
00:07:26,062 --> 00:07:29,331
Jadi saya cuma perlu
keluar dari sarang.

85
00:07:32,994 --> 00:07:37,724
<i>Troodon, bermaksud
gigi melukakan. Omnivor.</i>

86
00:07:38,608 --> 00:07:42,061
Alex mungkin kata saya lemah,
tapi kita kena mula dari suatu tempat.

87
00:07:42,062 --> 00:07:44,746
Daripada sifar
kepada wira.

88
00:07:44,747 --> 00:07:47,349
Nanti dulu.
Saya yang bercerita.

89
00:07:47,350 --> 00:07:50,043
Saya lebih berkelayakan.
Ini kisah saya, Alex.

90
00:07:50,044 --> 00:07:52,704
Ya, tapi saya ada perspektif
yang lebih neutral.

91
00:07:52,705 --> 00:07:55,223
Tunggu dulu. Betulkah
awak akan makan itu?

92
00:07:55,224 --> 00:07:57,684
Mak yang masak
dan masih panas.

93
00:07:57,685 --> 00:08:00,352
Lari! - Awak nak pergi mana?
Lebih banyak untuk saya.

94
00:08:00,413 --> 00:08:03,298
Ada raksasa besar di
belakang awak!

95
00:08:03,299 --> 00:08:06,302
Ya, ada raksasa besar
di belakang awak juga.

96
00:08:10,273 --> 00:08:14,741
Terlalu banyak untuk naluri
bertahan awak. Tolong!

97
00:08:19,941 --> 00:08:23,542
<i>Okey, jadi bukan semua
dinosaur makan daun muntah.</i>

98
00:08:23,620 --> 00:08:26,254
<i>Ada beberapa di sini yang
dipanggil pemakan daging.</i>

99
00:08:26,255 --> 00:08:29,349
<i>Dan awak hampir
keseluruhannya daging.</i>

100
00:08:29,350 --> 00:08:32,394
Hei, turunkan saya!
Saya bukan mainan kunyah!

101
00:08:32,395 --> 00:08:34,963
<i>Berita baiknya,
ayah saya muncul.</i>

102
00:08:34,964 --> 00:08:38,049
<i>Itu Bulldust,
ayah Patchi seberat 6,000 paun.</i>

103
00:08:38,050 --> 00:08:41,917
<i>Tiada siapa berani cari pasal.</i>
- Ayah, boleh tolong?

104
00:08:42,731 --> 00:08:45,809
Terima kasih!

105
00:08:51,473 --> 00:08:53,282
Medik!

106
00:08:53,283 --> 00:08:56,818
<i>Ayah yang klasik. Dia si jantan
dengan beberapa perkataan.</i>

107
00:08:56,819 --> 00:09:00,117
<i>Sebenarnya, dia si jantan
dengan satu perkataan.</i>

108
00:09:02,292 --> 00:09:04,793
<i>Itu dia.</i>

109
00:09:04,878 --> 00:09:09,721
Apa tu?
- <i>Itu lubang di kepala awak.</i>

110
00:09:09,766 --> 00:09:13,836
<i>Tapi jangan risau, suatu hari
lubang tu akan dipenuhi keagungan.</i>

111
00:09:13,837 --> 00:09:16,505
<i>Betul. Lagipun, awak
susah nak melihatnya.</i>

112
00:09:16,506 --> 00:09:19,057
<i>Terutamanya kalau awak
tak nak lihat.</i>

113
00:09:19,058 --> 00:09:22,059
<i>Kesilapan adalah perkara
biasa di usia muda.</i> - Tengok!

114
00:09:22,111 --> 00:09:24,946
Meninggalkan sarang
sangat berbaloi.

115
00:09:24,947 --> 00:09:27,749
Hei, apa yang berlaku
di atas tu?

116
00:09:28,276 --> 00:09:30,485
Apa ni?

117
00:09:30,486 --> 00:09:34,181
<i>Itulah akibat kalau
meninggalkan sarang.</i>

118
00:09:34,257 --> 00:09:36,942
Oh, siapa awak?
Awak nampak hebat.

119
00:09:36,943 --> 00:09:39,594
Marilah sini.
Awak nak pergi mana?

120
00:09:39,595 --> 00:09:42,821
Hei, jangan takut.
Saya takkan makan awak.

121
00:09:42,832 --> 00:09:45,658
Tapi dia akan makan.

122
00:09:49,072 --> 00:09:53,476
Hei, nama saya Patchi.
Nak berkawan?

123
00:09:53,743 --> 00:09:57,252
Tunggu. Saya tak selalunya
berbau macam ni.

124
00:09:57,322 --> 00:10:00,149
Saya cuma menyamar
dalam najis untuk seketika.

125
00:10:00,216 --> 00:10:03,293
Ayuhlah! Kita sedang
bermain kejar-kejar?

126
00:10:03,294 --> 00:10:06,892
Okey, rasanya saya
yang jadi, betul tak?

127
00:10:09,317 --> 00:10:14,742
<i>Ankylosaur, bermaksud
cicak bersumbu. Herbivor.</i>

128
00:10:14,864 --> 00:10:17,533
Besarnya dia.

129
00:10:17,534 --> 00:10:20,627
Mungkin saya patut
jauhi punggungnya.

130
00:10:20,628 --> 00:10:24,206
<i>Bagus, Patchi.
Awak dah mula belajar.</i>

131
00:10:44,894 --> 00:10:50,495
Wah, ini tempat paling
cantik saya pernah lihat.

132
00:10:51,968 --> 00:10:56,587
<i>Ia medan minyak pada masa depan.
Jadi, tak perlulah tertarik.</i>

133
00:11:06,357 --> 00:11:09,618
Hei, pilihlah yang sesuai
dengan saiz awak.

134
00:11:09,619 --> 00:11:12,896
Maksud saya, kalau itu
pilihan mudah buat awak.

135
00:11:12,897 --> 00:11:15,974
Dia dah pergi.
Awak kehilangan dia.

136
00:11:15,975 --> 00:11:20,245
<i>Hesperonychus, bermaksud
pencakar barat. Karnivor.</i>

137
00:11:20,330 --> 00:11:22,763
Saya tak maksudkan saya!
Awak salah faham!

138
00:11:22,764 --> 00:11:25,832
Saya maksudkan abang saya.
Dia lebih banyak daging.

139
00:11:25,902 --> 00:11:28,712
Dia sangat perlahan.
Dia begitu lembut...

140
00:11:28,713 --> 00:11:34,113
Hei, mak. Saya boleh uruskan
tapi terima kasih sebab datang.

141
00:11:40,417 --> 00:11:43,084
<i>Dan dengan sedikit
bantuan dari mak...</i>

142
00:11:43,085 --> 00:11:46,730
<i>...Patchi pulang dari pengembaraan
pertamanya sedikit lebih bijak...</i>

143
00:11:46,731 --> 00:11:49,766
<i>...dan sangat berbau.</i>

144
00:11:49,767 --> 00:11:53,361
Awak takkan percaya apa
yang berlaku pada saya.

145
00:11:53,362 --> 00:11:57,131
Awak baru lepas mandi najis?
- Tak.

146
00:11:57,200 --> 00:12:00,292
Mungkin.
- Takrifkan mandi najis.

147
00:12:00,345 --> 00:12:04,180
<i>Mereka semua cemburu, Patchi.
Sebab awak dah ke dunia luar.</i>

148
00:12:04,181 --> 00:12:07,784
<i>Awak dalam perjalanan
untuk menjadi dewasa.</i>

149
00:12:41,077 --> 00:12:43,595
Dah faham, ayah.
Tumbangkan pokok...

150
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
...dan nikmati daun hijau
sampai ke atas.

151
00:12:46,641 --> 00:12:49,659
Saya pun boleh, ayah.
Saya akan ambil kedudukan di sini...

152
00:12:49,660 --> 00:12:52,319
...dan tumbangkan pokok.

153
00:12:53,356 --> 00:12:56,933
Saya cuma akan...
Ia lebih kuat dari yang disangka.

154
00:12:58,303 --> 00:13:00,729
Okey.
- Ayah?

155
00:13:00,730 --> 00:13:04,233
Adakah kami daripada
keturunan yang sama?

156
00:13:09,030 --> 00:13:12,073
Apa yang istimewa sangat
dengan debu? Saya tak faham.

157
00:13:12,074 --> 00:13:15,168
Awak gulingkan badan dan
buat bunyi berdengus.

158
00:13:15,169 --> 00:13:17,653
Adakah ia seperti hobi?
- Apa?

159
00:13:17,654 --> 00:13:21,155
Awak tak nikmati kehidupan
selagi belum mandi debu.

160
00:13:24,387 --> 00:13:27,189
Sangat menyeronokkan.

161
00:13:28,750 --> 00:13:31,251
Hei, hati-hati dengan
bulu saya!

162
00:13:31,252 --> 00:13:33,853
Awak suka kalau saya
buat begini?

163
00:13:38,943 --> 00:13:43,013
<i>Alphadon, bermaksud
gigi pertama. Omnivor.</i>

164
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
Patchi, tunggu saya!

165
00:13:49,287 --> 00:13:52,889
Maaflah saya dah rosakkan
prasejarah awak tadi.

166
00:13:52,890 --> 00:13:55,482
Tak mengapa, Alex.
Apa yang berlaku?

167
00:13:55,493 --> 00:13:58,553
Major mencabar ayah awak
untuk peranan pemimpin.

168
00:13:58,554 --> 00:14:02,021
Masa untuk tradisi dihormati.
- Ya, dan Major akan kalah.

169
00:14:02,022 --> 00:14:05,092
Ayah akan hancurkan dia.
Ayuh, ayah!

170
00:14:05,093 --> 00:14:08,561
Tunjukkan pada dia siapa bos!
Kenalkan tanduk ayah!

171
00:14:08,573 --> 00:14:11,340
Ya, hentam.
- Hentikannya.

172
00:14:11,665 --> 00:14:14,365
Ayah, itu menakjubkan.

173
00:14:14,395 --> 00:14:17,638
Ayah belasah dia sampai
ke zaman batu.

174
00:14:17,807 --> 00:14:20,041
Mungkin saya lebih kecil
daripada abang saya.

175
00:14:20,042 --> 00:14:23,677
Tapi awak lahir untuk larikan diri.
- Tak, saya bukan larikan diri.

176
00:14:23,763 --> 00:14:26,448
<i>Saya sedang berlumba
dengannya dan menang.</i>

177
00:14:26,449 --> 00:14:28,449
Awak sedia?
- Ya.

178
00:14:28,450 --> 00:14:30,793
Awak pasti?
Saya agak pasti.

179
00:14:34,491 --> 00:14:36,491
Saya belum bersedia.
- Ya.

180
00:14:36,492 --> 00:14:38,559
Saya sedia sekarang.
- Diamlah.

181
00:14:38,560 --> 00:14:41,312
Kembalilah, pengecut.
Awak berdua!

182
00:14:41,322 --> 00:14:44,925
Saya nak lagi. Awak nak lagi.
Semua orang nak lagi?

183
00:14:44,926 --> 00:14:48,554
Awak semua nampak tu?
Dia memang lembap.

184
00:15:03,469 --> 00:15:06,087
<i>Pachyrhinosaur
muda itu pun...</i>

185
00:15:06,088 --> 00:15:08,907
<i>...bermain-main dan
menikmati zaman mudanya.</i>

186
00:15:08,908 --> 00:15:12,126
<i>Kenapa? Saya tak tahu.
Budak tu suka bermain.</i>

187
00:15:12,127 --> 00:15:15,179
<i>Tapi semua tu
bakal berubah.</i>

188
00:15:15,180 --> 00:15:19,875
<i>Dan semuanya bermula
pada hari saya bertemu Juniper.</i>

189
00:15:29,312 --> 00:15:31,946
Hai, saya Patchi.
Saya diperbuat daripada daging.

190
00:15:31,947 --> 00:15:35,023
Bukan itu saya maksudkan.
Saya cuma nak cakap, saya Patchi.

191
00:15:35,084 --> 00:15:39,084
Di kepala awak tu lubang?
- Ya secara teknikalnya.

192
00:15:39,155 --> 00:15:41,689
Saya sukakannya.

193
00:15:41,690 --> 00:15:45,444
Cinta muda, sangat indah,
sangat berharga.

194
00:15:45,445 --> 00:15:49,531
Saya tak pernah lihat
benda macam tu sebelum ni.

195
00:15:49,532 --> 00:15:52,741
Itu mak saya.
Maaf, saya kena pergi.

196
00:15:52,827 --> 00:15:55,669
Tapi kita baru saja berjumpa.
- Saya tak patutnya bercakap...

197
00:15:55,670 --> 00:15:58,705
...dengan si jantan luar kawanan
saya. Peraturan bodoh.

198
00:15:58,782 --> 00:16:03,859
Maafkan saya. Selamat tinggal.
- Tunggu, jangan pergi.

199
00:16:04,046 --> 00:16:06,489
Ah, tidak.

200
00:16:06,849 --> 00:16:09,934
Awak carilah saya nanti.

201
00:16:11,721 --> 00:16:16,563
Dia sukakan saya!
Dan dia suka lubang saya.

202
00:16:17,293 --> 00:16:21,062
<i>Beberapa hari kemudian,
Patchi kembali ke air terjun...</i>

203
00:16:21,063 --> 00:16:26,159
<i>...kerana dia telah digigit
pepijat cinta, pepijat paling enak.</i>

204
00:16:26,160 --> 00:16:30,810
<i>Tapi gadis itu ternyata
sukar ditemui.</i>

205
00:16:31,457 --> 00:16:36,042
<i>Tak dinafikan, pencinta muda
ini tetap tidak putus asa...</i>

206
00:16:36,128 --> 00:16:40,824
<i>...untuk sekali lagi kembali
ke pandangan indahnya.</i>

207
00:16:40,825 --> 00:16:44,085
<i>Dan dia terus kembali...</i>

208
00:16:44,086 --> 00:16:48,360
<i>...dengan sangat keterlaluan,
kalau anda nak pendapat saya.</i>

209
00:16:48,591 --> 00:16:51,201
Mana dia?

210
00:16:51,202 --> 00:16:54,245
Oh, saya belum beritahu awak?
Dia berpindah ke Selatan.

211
00:16:54,246 --> 00:16:57,080
Selatan? Bila?
- 4 atau 5 hari lepas.

212
00:16:57,158 --> 00:17:01,734
Dah berapa lama awak tahu?
- Kira-kira 4 atau 5 hari.

213
00:17:06,167 --> 00:17:08,735
<i>Tapi Juniper dan keluarganya
berpindah ke...</i>

214
00:17:08,736 --> 00:17:11,346
<i>...Selatan sebagai sebahagian
dari penghijrahan besar...</i>

215
00:17:11,347 --> 00:17:15,408
<i>...untuk musim panas yang bakal
berakhir dan makanan berkurangan.</i>

216
00:17:15,409 --> 00:17:20,439
<i>Terutamanya bekalan pepijat,
yang sangat penting bagi saya.</i>

217
00:17:20,440 --> 00:17:24,059
<i>Lebih dari apa saja, Patchi
mahu ikut Juniper...</i>

218
00:17:24,060 --> 00:17:27,687
<i>...dan mula menunjukkan
sikap tidak sabarnya.</i>

219
00:17:27,688 --> 00:17:31,382
Burung-burung ke Selatan.
Benda hijau ke Selatan.

220
00:17:31,383 --> 00:17:36,192
Bila kita nak pergi ke Selatan?
- Masanya tiba bila ayah awak umumkan.

221
00:17:37,465 --> 00:17:40,674
Masanya dah tiba.
Bawa mereka keluar, Patchi.

222
00:17:40,709 --> 00:17:44,726
Tak perlu beritahu saya dua kali.
- Bawa mereka keluar, Patchi.

223
00:17:44,746 --> 00:17:48,625
Mari kita pergi.
Penghijrahan pertama saya.

224
00:17:59,245 --> 00:18:03,279
Makan debu saya, Patchi.
- Ini bukan perlumbaan.

225
00:18:03,299 --> 00:18:05,875
Marilah, kawan.
Tak usah malu.

226
00:18:05,876 --> 00:18:09,078
Kita semua menuju ke
tempat yang sama.

227
00:18:19,181 --> 00:18:22,450
Alex, bukankah kebanyakan
burung terbang ke Selatan?

228
00:18:22,451 --> 00:18:25,303
Ini dipanggil simbiosis, kawan.
Saya dapat pengangkutan...

229
00:18:25,329 --> 00:18:27,980
...dan awak dapat kawal
perosak.

230
00:18:28,024 --> 00:18:31,026
Awak bufet dengan
kaki empat.

231
00:18:31,027 --> 00:18:34,462
<i>Kawanan itu menyusuri Selatan
merentasi kawasan pedalaman Alaska...</i>

232
00:18:34,463 --> 00:18:37,772
<i>Apa maksud awak, menyusuri?
- Awak memang tak merayau.</i>

233
00:18:37,867 --> 00:18:40,735
<i>Ya, kami Pachyrhinosaur.
Kami tak merayau.</i>

234
00:18:40,736 --> 00:18:42,804
<i>Memang tidak,
tapi saya kena ingatkan awak...</i>

235
00:18:42,805 --> 00:18:45,006
<i>...setiap kisah hebat
ada bahagian menakutkan...</i>

236
00:18:45,007 --> 00:18:47,291
<i>...dan ia akan muncul,
jadi bersedialah.</i>

237
00:18:47,292 --> 00:18:49,944
<i>Saya sedia.
Saya dah biasa hadapinya.</i>

238
00:18:49,945 --> 00:18:52,747
<i>Ia sudah lewat petang dan
awan berarak di timur.</i>

239
00:18:52,748 --> 00:18:55,566
<i>Biar saya beritahu,
saya memiliki bakat.</i>

240
00:18:55,567 --> 00:18:58,369
<i>Awan berarak di timur.
Tak lama kemudian,...</i>

241
00:18:58,370 --> 00:19:02,404
<i>...satu petanda bahaya menghampiri
melalui perubahan angin...</i>

242
00:19:02,424 --> 00:19:05,468
...<i>petanda dalam bentuk
makhluk bersayap yang indah.</i>

243
00:19:05,469 --> 00:19:08,096
Bahaya, semua orang!
Amaran!

244
00:19:08,097 --> 00:19:10,373
Ayah dengar tu?
Bahaya.

245
00:19:10,374 --> 00:19:13,201
Sudah tentulah dia dengar.

246
00:19:13,202 --> 00:19:15,979
Kan saya dah cakap.

247
00:19:16,021 --> 00:19:18,747
<i>Ayah saya mengarahkan
kawanan itu pergi ke hutan...</i>

248
00:19:18,748 --> 00:19:21,950
<i>...untuk mencari tempat
perlindungan daripada ribut.</i>

249
00:19:31,821 --> 00:19:35,656
<i>Cuaca semakin buruk, dan
kehidupan muda Patchi...</i>

250
00:19:35,657 --> 00:19:39,130
<i>...bakal berubah dalam
sekelip mata.</i>

251
00:19:39,829 --> 00:19:42,071
Saya takut.

252
00:19:42,072 --> 00:19:45,742
Saya tak takut.
Cuma awak yang takut.

253
00:19:47,144 --> 00:19:50,868
Awak dan dia tu.
Pengecut.

254
00:19:54,151 --> 00:19:58,071
<i>Musim kemarau telah mengubah
hutan menjadi kayu api...</i>

255
00:19:58,072 --> 00:20:01,074
<i>...bersedia untuk
meletus dalam api.</i>

256
00:20:01,075 --> 00:20:04,285
<i>Saya tahu, anda fikir
andalah yang pertama temui api...</i>

257
00:20:04,286 --> 00:20:08,320
<i>...tapi percayalah, ia sudah ada
sejak zaman dinosaur lagi.</i>

258
00:20:08,365 --> 00:20:12,043
<i>Ayah Patchi
menghidu ancaman.</i>

259
00:20:12,653 --> 00:20:16,081
<i>Dengan pantas,
dia memanggil yang lain.</i>

260
00:20:16,407 --> 00:20:19,417
<i>Ini bukan masa
untuk berlengah-lengah.</i>

261
00:20:19,418 --> 00:20:22,170
Ayah, apa yang berlaku?

262
00:20:22,221 --> 00:20:24,847
Apa berlaku, Alex?
- Api!

263
00:20:24,848 --> 00:20:27,767
Api tu apa?
Ia makan daging?

264
00:20:27,768 --> 00:20:30,852
Ia makan semuanya.
Lari!

265
00:20:44,518 --> 00:20:48,922
<i>Bulldust dan keluarganya
bergegas ke arah tanah lapang.</i>

266
00:20:49,540 --> 00:20:53,859
<i>Tapi ada satu masalah.
Pemangsa.</i>

267
00:20:54,044 --> 00:20:59,257
<i>Nasib malang dinosaur ini
adalah kenduri bagi dinosaur lain.</i>

268
00:20:59,258 --> 00:21:02,527
Hai di sana tu!
Kawan atau lawan?

269
00:21:02,528 --> 00:21:06,371
Sudah tentulah lawan!
Tunggu!

270
00:21:23,332 --> 00:21:26,776
Scowler, saya tak suka berhijrah!
Saya nak pulang!

271
00:21:26,777 --> 00:21:29,800
Patchi, cubalah jadi
berani seperti ayah.

272
00:21:30,423 --> 00:21:32,957
Apa kita nak buat sekarang?

273
00:21:32,958 --> 00:21:35,518
Jangan risau, ayah takkan
tinggalkan saya.

274
00:21:35,519 --> 00:21:38,069
Awak maksudkan kita, kan?
- Ya, kita.

275
00:21:38,146 --> 00:21:41,605
Tolong, ayah!
- Ayah, di sini!

276
00:21:43,269 --> 00:21:47,936
Bagus idea tu, ayah.
Saya pun akan buat perkara sama.

277
00:21:48,541 --> 00:21:51,218
Mana mak?

278
00:21:56,282 --> 00:21:59,766
<i>Terpisah dari kawanan,
mak Patchi tidak menyedari...</i>

279
00:21:59,767 --> 00:22:03,013
<i>...dia menuju
ke dalam perangkap.</i>

280
00:22:07,209 --> 00:22:10,069
<i>Dia lakukan sedaya upaya
untuk melindungi...</i>

281
00:22:10,070 --> 00:22:13,113
<i>...anak-anaknya,
tapi bahaya makin bertambah.</i>

282
00:22:13,114 --> 00:22:18,115
<i>Lalu, dia memanggil Bulldust
untuk datang membantu.</i>

283
00:22:26,587 --> 00:22:30,154
Kita patut ikut ayah.
- Ayah suruh kita tunggu sini.

284
00:22:30,182 --> 00:22:32,533
Saya tak peduli.
Ayah!

285
00:22:32,534 --> 00:22:35,328
Biar saya buat. Suara saya
lebih kuat. Ayah!

286
00:22:35,329 --> 00:22:38,338
Nanti dulu, Scowler
rasanya saya nampak ayah.

287
00:22:38,674 --> 00:22:42,900
Dia datang semula.
Itu bukan dia.

288
00:22:42,962 --> 00:22:45,480
Alamak, lari!

289
00:22:45,665 --> 00:22:48,749
Kita kena berpecah. Dia cuma
akan makan salah seekor dari kita.

290
00:22:48,750 --> 00:22:52,217
Yang paling perlahan, kan?
- Tapi rasanya lebih baik jangan.

291
00:22:52,287 --> 00:22:55,155
Di sini,
bawah kayu balak!

292
00:22:57,293 --> 00:23:01,713
Rasanya kita dah selamat.
Asap menghalang bau kita.

293
00:23:01,714 --> 00:23:04,808
Betulkah?
Awak rasa?

294
00:23:07,203 --> 00:23:11,074
Hujung lidah dia
menyentuh saya!

295
00:23:14,369 --> 00:23:16,903
Saya dah agak ayah
akan kembali untuk saya.

296
00:23:16,904 --> 00:23:19,279
Untuk kami!
Awak maksudkan kami!

297
00:23:19,280 --> 00:23:22,515
Ya, saya cakap kami.
Belasah dia, ayah!

298
00:23:22,518 --> 00:23:25,103
Ya!
Belasah dia, ayah!

299
00:23:25,104 --> 00:23:27,954
Awak rasa ayah akan menang?
- Apa maksud awak?

300
00:23:27,989 --> 00:23:30,658
Ayah selalu menang.

301
00:23:30,659 --> 00:23:35,734
Selalu. Yakah? Maksud saya,
ayah kena menang.

302
00:23:35,981 --> 00:23:39,834
<i>Tapi kali ni, Bulldust,
Pachyrhinosaur hebat...</i>

303
00:23:39,835 --> 00:23:43,588
<i>...yang paling ditakuti dan
dihormati dalam puaknya...</i>

304
00:23:43,589 --> 00:23:46,273
<i>...telah bertemu lawannya.</i>

305
00:23:46,274 --> 00:23:49,677
<i>Pada hari itu,
tumpahnya darah mulia...</i>

306
00:23:49,678 --> 00:23:53,130
<i>...ketika darah mulia
sedang memandangnya.</i>

307
00:23:53,682 --> 00:23:56,486
Semuanya akan
baik-baik saja

308
00:24:30,953 --> 00:24:34,387
Ada sesiapa di luar sana?
- Ada sesiapa dengar?

309
00:24:34,473 --> 00:24:38,907
Helo?
- Mak? Ayah?

310
00:24:42,131 --> 00:24:44,815
Scowler, awak nampak
apa-apa?

311
00:24:44,816 --> 00:24:48,634
Helo, ada sesiapa di luar tu?
- Helo? Mak!

312
00:24:48,637 --> 00:24:50,989
Patchi.
- Ayah!

313
00:24:50,990 --> 00:24:53,824
Patchi, ayuh,
kita kena terus bergerak.

314
00:24:53,825 --> 00:24:57,301
Bagaimana kalau mereka datang
balik? - Mereka akan cari kita.

315
00:24:57,329 --> 00:25:02,547
Kita kena kembali ke kawanan.
- Tapi apa salahnya tunggu kejap?

316
00:25:02,618 --> 00:25:05,111
Mereka pun akan buat
perkara sama untuk kita.

317
00:25:05,112 --> 00:25:08,887
Mereka takkan datang balik.
- Helo, mak?!

318
00:25:09,091 --> 00:25:13,145
Saya takkan berputus asa.
Ayah!

319
00:25:13,395 --> 00:25:17,098
Kanak-kanak malang.
Saya harap saya boleh tolong.

320
00:25:17,099 --> 00:25:20,883
Hei, ada seseorang datang.
Ayah?

321
00:25:20,894 --> 00:25:23,922
Itu Major.
Major!

322
00:25:24,023 --> 00:25:27,540
Major, ini kami!
- Major!

323
00:25:27,593 --> 00:25:30,411
Major, gembira jumpa awak.
Ia gila.

324
00:25:30,412 --> 00:25:33,254
Ada kebakaran dan Gorge
datang entah dari mana.

325
00:25:33,340 --> 00:25:36,575
Tapi ayah lawan mereka
dan sekarang dia dah tiada...

326
00:25:36,576 --> 00:25:38,786
Okey.

327
00:25:39,630 --> 00:25:45,148
Dia nampak sibuk. - Rasanya dia
pemimpin kawanan sekarang.

328
00:25:45,678 --> 00:25:48,745
Mari, ikut saya.
- Kalau dia pemimpin kawanan...

329
00:25:48,746 --> 00:25:52,764
...kenapa saya kena ikut awak?
- Sebab saya masih pemimpin awak.

330
00:25:52,801 --> 00:25:55,403
Kita mesti bersama.
Cuma awak dan saya sekarang.

331
00:25:55,404 --> 00:25:59,021
Tumpukan perhatian, awasi
belakang awak. - Saya faham.

332
00:25:59,024 --> 00:26:01,046
Maaf.

333
00:26:02,269 --> 00:26:04,546
Itu dia.

334
00:26:05,547 --> 00:26:10,407
Dia nampak cantik.
Hei, di sini! Juniper!

335
00:26:10,452 --> 00:26:14,522
Ini saya. Jantan yang
ada lubang di kepalanya?

336
00:26:14,523 --> 00:26:17,992
Patchi, awak berhijrah
bersama kami pula sekarang?

337
00:26:17,993 --> 00:26:21,460
Saya cari awak di merata tempat.
Banyak kali saya pergi ke air terjun tu.

338
00:26:21,530 --> 00:26:24,365
Tapi pelik, seolah-olah
awak hilang...

339
00:26:27,169 --> 00:26:30,572
Jual mahal, ya.
Bagus.

340
00:26:32,841 --> 00:26:35,685
Juniper, tunggu saya!

341
00:26:37,146 --> 00:26:41,672
Awak bercakap dengan siapa?
- Kawan.

342
00:26:42,151 --> 00:26:45,603
Kawan? Sejak bila
awak ada kawan?

343
00:26:45,604 --> 00:26:51,113
Saya ada ramai kawan.
- Tunggu. Ia gadis, bukan?

344
00:26:51,994 --> 00:26:54,561
Apa?
- Patchi ada teman wanita.

345
00:26:54,613 --> 00:26:57,472
Dia bukan teman wanita saya.
- Mungkin ada rasa cinta.

346
00:26:57,516 --> 00:27:00,541
Awak di sebelah pihak siapa, Alex?
- Pihak saya.

347
00:27:00,552 --> 00:27:04,803
Mengakulah. Awak sukakan dia.
- Tak.

348
00:27:05,207 --> 00:27:08,301
Menyerahlah.
Awak tak setaraf dia.

349
00:27:08,377 --> 00:27:11,863
<i>Bukan usikan Scowler saja
masalah Patchi...</i>

350
00:27:11,864 --> 00:27:14,715
<i>...tapi angin utara yang
mula bertiup...</i>

351
00:27:14,716 --> 00:27:20,172
<i>...membuat kesan muzik
pada lubang kepala Patchi.</i>

352
00:27:21,598 --> 00:27:24,283
Bunyi apa tu?

353
00:27:24,284 --> 00:27:28,802
Itu saya?
Kepala saya bersiul?

354
00:27:29,782 --> 00:27:33,832
Mungkin tiada siapa
yang perasan. - Apa tu?

355
00:27:33,835 --> 00:27:36,354
Tolong matikannya.

356
00:27:38,073 --> 00:27:43,141
Awak okey? - Ya,
cuma siulan dari lubang saya.

357
00:27:45,881 --> 00:27:48,975
Patchi, betulkah bunyi tu
datang dari kepala awak?

358
00:27:48,976 --> 00:27:51,542
Ya.
- Saya rasa ia hebat.

359
00:27:51,578 --> 00:27:54,428
Awak bergurau, kan?
- Tak.

360
00:27:54,490 --> 00:27:57,300
Hei, saya harap jambul
saya boleh bersiul.

361
00:27:57,301 --> 00:28:00,344
Saya harap ekor saya berdetar.
Kita boleh berduet.

362
00:28:01,046 --> 00:28:03,247
Berambus, Scowler.
Dia kawan saya.

363
00:28:03,248 --> 00:28:06,041
Bukankah awak patut
minta kebenaran mak dia?

364
00:28:06,042 --> 00:28:08,643
Saya tak perlukan
kebenaran dari mak dia.

365
00:28:08,812 --> 00:28:12,214
Melainkan dia berdiri
betul-betul di belakang saya.

366
00:28:12,215 --> 00:28:14,567
Memang ya.
Kejutan menarik.

367
00:28:14,568 --> 00:28:17,111
Helo, Pn. Ibu Juniper.
Okey.

368
00:28:17,112 --> 00:28:19,580
Selamat tinggal, Patchi.
- Selamat tinggal.

369
00:28:19,581 --> 00:28:23,348
Gembira jumpa awak.
- "Gembira jumpa awak"? Serius?

370
00:28:25,671 --> 00:28:28,706
Penghijrahan yang
paling teruk.

371
00:28:28,707 --> 00:28:31,325
<i>Hujan musim sejuk
bakal turun...</i>

372
00:28:31,326 --> 00:28:34,712
<i>...mengubah suasana lembah
dan penghuninya.</i>

373
00:28:34,713 --> 00:28:39,591
<i>Hujan berterusan menenggelamkan
tanah dan lunturkan semangat...</i>

374
00:28:39,592 --> 00:28:44,092
<i>...menyebabkan banyak haiwan
dalam mood kurang baik.</i>

375
00:28:59,179 --> 00:29:02,022
<i>Kami mengembara
di penghujung hari.</i>

376
00:29:02,023 --> 00:29:05,626
<i>Hari bertukar minggu,
minggu bertukar hujung minggu...</i>

377
00:29:05,627 --> 00:29:08,846
<i>...hujung minggu bertukar
jadi hujung minggu yang panjang.</i>

378
00:29:08,847 --> 00:29:12,882
<i>Anda dapat bayangkan.
Hari demi hari, di sinilah kami.</i>

379
00:29:12,901 --> 00:29:16,337
<i>Cuma beberapa batu dari
laluan gunung terakhir...</i>

380
00:29:16,338 --> 00:29:19,173
...<i>dalam perjalanan
ke kawasan sejuk.</i>

381
00:29:19,174 --> 00:29:22,242
<i>Banyak makhluk telah
membuat perjalanan sukar...</i>

382
00:29:22,243 --> 00:29:25,695
...<i>bukan saja yang melalui darat,
malah yang bersayap juga...</i>

383
00:29:25,696 --> 00:29:28,941
<i>...terbang tinggi di atas
muka bumi.</i>

384
00:29:29,309 --> 00:29:34,355
<i>Pterosaur, bermaksud
cicak bersayap. Karnivor.</i>

385
00:29:34,356 --> 00:29:38,025
<i>Sementara makhluk darat
melangkah bersama-sama...</i>

386
00:29:38,026 --> 00:29:41,821
<i>...spesies kami yang dianugerahkan
dengan aerodinamik...</i>

387
00:29:41,822 --> 00:29:44,531
<i>...mampu terbang beratus
batu jauhnya dalam...</i>

388
00:29:44,532 --> 00:29:47,626
Hei, hati-hati!
Saya ada hak di sini!

389
00:29:48,687 --> 00:29:51,688
Awak takkan terlepas!
Baik awak awasi belakang awak!

390
00:29:51,765 --> 00:29:55,001
Saya kenal beberapa
haiwan yang tak baik!

391
00:29:55,002 --> 00:29:57,027
Khinzir langit!

392
00:29:57,028 --> 00:30:00,865
<i>Seperti yang saya cakap,
di laluan gunung terakhir.</i>

393
00:30:00,866 --> 00:30:04,195
<i>Juga dikenali sebagai 'Pencipta
Balu', 'Ngarai Orang Mati'...</i>

394
00:30:04,221 --> 00:30:07,336
<i>...'Lorong Serangan Hendap'.
Ada banyak nama.</i>

395
00:30:07,347 --> 00:30:10,224
<i>Maklumat menarik untuk
yang berfikiran saintifik.</i>

396
00:30:10,225 --> 00:30:13,460
<i>Anda tahu tak yang Pterosaur
tak ada pemangsa semula jadi?</i>

397
00:30:13,461 --> 00:30:17,129
<i>Awak pasti pasal tu? - Ya.
Saya tak mereka cerita.</i>

398
00:30:17,216 --> 00:30:20,725
<i>Makhluk yang mempesona,
cukup ringan untuk terbang...</i>

399
00:30:20,736 --> 00:30:24,539
<i>...dan mampu merantau
begitu jauh tanpa rehat.</i>

400
00:30:24,540 --> 00:30:27,115
<i>Yakah? Dan tak ada
pemangsa semula jadi?</i>

401
00:30:27,116 --> 00:30:29,334
<i>Tak ada satupun.</i>

402
00:30:29,335 --> 00:30:32,579
<i> Pterosaur menjalani
kehidupan yang mengagumkan.</i>

403
00:30:34,833 --> 00:30:37,910
<i>Rasanya awak mungkin
pembawa malang untuknya, Alex.</i>

404
00:30:37,911 --> 00:30:41,490
<i>Maaf, salah saya.
Bertenang, kawan.</i>

405
00:30:41,682 --> 00:30:44,350
<i>Saya ada cakap
yang Pterosaur...</i>

406
00:30:44,351 --> 00:30:48,560
<i>...ada satu pemangsa
semula jadi. Gorgosaurus.</i>

407
00:30:48,655 --> 00:30:53,234
<i>Gorgosaurus, bermaksud
cicak ganas. Karnivor.</i>

408
00:30:53,268 --> 00:30:58,514
<i>Bagus. Tapi saya rasa dia
perlukan lebih masa.</i>

409
00:30:58,774 --> 00:31:01,976
<i>Benarkan saya jelaskan
lebih terperinci.</i>

410
00:31:01,994 --> 00:31:04,278
<i>Dengan berat hampir
dua setengah tan...</i>

411
00:31:04,279 --> 00:31:07,688
<i>...Gorgosaur diukur secara kasar
26 kaki dari hujung ekor...</i>

412
00:31:07,783 --> 00:31:11,252
<i>...ke atas kepalanya,
dan dia ada gigi.</i>

413
00:31:11,253 --> 00:31:13,904
<i>60 batang kesemuanya,
dan amat tajam.</i>

414
00:31:13,905 --> 00:31:17,449
<i>Sempurna untuk koyakkan
daging dan hancurkan tulang.</i>

415
00:31:17,450 --> 00:31:21,253
<i>Kakinya yang kuat membolehkan
dia bergerak sepantas...</i>

416
00:31:21,254 --> 00:31:23,956
<i>...tiada siapa tahu, tapi ia
lebih pantas dari anda.</i>

417
00:31:23,957 --> 00:31:28,500
<i>Dilengkapi dengan deria bau
luar biasa, penglihatan tajam...</i>

418
00:31:28,569 --> 00:31:31,864
<i>...dan dua tangan kecil.
Dia...</i>

419
00:31:32,265 --> 00:31:35,776
<i>Maafkan saya.
Apa kena dengannya?</i>

420
00:31:35,877 --> 00:31:39,246
<i>Okey, maaf.
Saya kena kawal diri saya.</i>

421
00:31:39,247 --> 00:31:43,075
<i>Gorgosaurus mempunyai
otak yang besar...</i>

422
00:31:43,176 --> 00:31:46,885
<i>Maaf, saya tak boleh serius
dengan tangan bayi tu.</i>

423
00:31:46,955 --> 00:31:50,241
<i>Tengoklah dia, comelnya.
Okey, maaf.</i>

424
00:31:50,242 --> 00:31:55,463
<i>Tapi jangan tersilap,
walaupun tangannya kecil...</i>

425
00:31:55,464 --> 00:31:57,989
<i>...dia pemakan yang
sangat hebat...</i>

426
00:31:57,990 --> 00:32:02,320
<i>...mampu habiskan beratus
paun daging pada satu masa.</i>

427
00:32:09,344 --> 00:32:13,614
<i>Anda pasti tak mahu
bermusuh dengan Gorgosaur.</i>

428
00:32:13,615 --> 00:32:17,902
<i>Atau berada di dalam perutnya,
kemungkinan yang berbeza.</i>

429
00:32:17,903 --> 00:32:22,707
<i>Terutamanya kalau anda
seekor herbivor yang gemuk.</i>

430
00:32:29,030 --> 00:32:32,116
<i>Dan menu utama
pada hari ini...</i>

431
00:32:32,117 --> 00:32:36,770
<i>...Pachyrhinosaur Carpaccio
dengan hiasan sagebrush...</i>

432
00:32:36,771 --> 00:32:40,796
<i>...dan cuma sedikit
asparagus liar.</i>

433
00:32:58,710 --> 00:33:02,497
Patchi, awak nak
sedikit senaman hari ni?

434
00:33:02,498 --> 00:33:05,107
Apa? - Cuma rasa
tak sedap hati, itu saja.

435
00:33:05,108 --> 00:33:08,400
Mungkin awak nak buat
sedikit regangan.

436
00:33:10,230 --> 00:33:13,774
Kenapa perlu bersenam sedangkan
saya berjalan 12 jam sehari?

437
00:33:13,775 --> 00:33:17,975
Sebab awak mungkin akan
hidup lebih lama. Lari!

438
00:33:20,290 --> 00:33:25,345
Lari dari apa? Pergi ke mana?
Sangat membantu jika saya tahu.

439
00:33:36,064 --> 00:33:39,700
Berkumpul dalam kawanan.
Lebih ramai lebih selamat.

440
00:33:39,701 --> 00:33:43,270
Apa yang selamatnya?
Saya hampir dipijak!

441
00:33:58,687 --> 00:34:02,923
<i>Gorgosaur melaksanakan
rancangan mereka persis tentera.</i>

442
00:34:02,924 --> 00:34:05,960
<i>Sekarang, mereka bertindak
dengan gaya mereka.</i>

443
00:34:05,961 --> 00:34:09,188
<i>Mereka mengejar,
menyebabkan panik dan...</i>

444
00:34:09,189 --> 00:34:13,665
<i>...huru-hara.</i> - Awak pun akan
panik kalau mereka kejar awak.

445
00:34:13,668 --> 00:34:16,295
Saya tak menghukum.

446
00:34:16,304 --> 00:34:18,955
Juniper, ikut sini!
- Mak, di mana mak?

447
00:34:18,956 --> 00:34:21,976
Saya akan ikut Patchi.

448
00:34:22,944 --> 00:34:25,579
Scowler, apa kita nak buat?
Apa yang berlaku?

449
00:34:25,580 --> 00:34:31,086
Jangan risau. Selagi kita bersama
kawanan, kita akan okey.

450
00:34:46,251 --> 00:34:49,252
<i>Gorgosaur memisahkan
yang muda...</i>

451
00:34:49,253 --> 00:34:52,676
<i>...dan yang lemah
daripada kawanan.</i>

452
00:34:54,175 --> 00:34:58,855
<i>Bahagikan dan takluki.
Gorgon menciptanya.</i>

453
00:35:03,226 --> 00:35:06,802
Patchi, apa kita nak buat?
- Fikirkan kegembiraan.

454
00:35:13,120 --> 00:35:15,913
Walau apapun yang berlaku,
kita harus bertenang.

455
00:35:15,914 --> 00:35:19,957
Mereka boleh hidu ketakutan.
- Maaf, itu bukan ketakutan.

456
00:35:19,993 --> 00:35:22,210
Juniper, awak okey?

457
00:35:22,211 --> 00:35:25,438
Rasanya saya baru saja
melangkah ke dalam ketakutan.

458
00:35:30,620 --> 00:35:34,446
Mereka dah kepung kita.
- Berdamai. Masa dah berakhir

459
00:35:35,934 --> 00:35:39,585
Saya ada idea. Bertahan
dan buat macam biasa.

460
00:35:39,638 --> 00:35:43,697
Seperti kita tak ambil peduli,
tengoklah arus di sana tu...

461
00:35:44,601 --> 00:35:46,860
Tolong saya!

462
00:35:46,861 --> 00:35:50,296
Juniper! Tidak!
Berenang ke arah tebing!

463
00:35:50,323 --> 00:35:53,325
Saya sedang cuba.
Saya tak boleh berenang.

464
00:35:53,593 --> 00:35:56,994
<i>Juniper perlukan bantuan saya.
Ibunya terperangkap di tebing.</i>

465
00:35:57,055 --> 00:36:00,056
<i>Tiba-tiba saya sedar
apa yang saya patut buat.</i>

466
00:36:00,057 --> 00:36:03,260
<i>Saya terpaksa menyelam
untuk selamatkan dia.</i>

467
00:36:04,421 --> 00:36:07,029
<i>Awak menyelam?
- Betul tu?</i>

468
00:36:07,082 --> 00:36:09,757
<i>Itu menyelam?
- Ya, sebenarnya.</i>

469
00:36:12,237 --> 00:36:15,485
<i>Mungkin kita patut
lihat sekali lagi.</i>

470
00:36:20,545 --> 00:36:23,764
<i>Ya, itupun awak
dengan selaman yang cantik.</i>

471
00:36:23,765 --> 00:36:26,400
<i>Itu adalah peluru meriam
tombak terbalik.</i>

472
00:36:26,401 --> 00:36:29,152
<i>Saya akan beri 1.5
untuk tahap kesukaran...</i>

473
00:36:29,153 --> 00:36:32,030
<i>...dan 10 mata
untuk imaginasi.</i>

474
00:36:32,031 --> 00:36:34,674
Tolong!
Saya tak boleh berenang!

475
00:36:34,675 --> 00:36:39,497
Bertahan, Patchi!
Cuba jangan lemas!

476
00:36:40,532 --> 00:36:46,359
<i>Saya menyaksikan kawan saya
dihanyutkan ke kubur air.</i>

477
00:36:46,479 --> 00:36:49,346
<i>Kubur?
Saya masih hiduplah.</i>

478
00:36:49,382 --> 00:36:52,601
<i>Ayuhlah, itu cuma
bahasa kiasan.</i>

479
00:36:55,171 --> 00:36:57,423
Tolong!

480
00:36:57,424 --> 00:36:59,425
Tolong!

481
00:37:02,429 --> 00:37:05,862
Syukurlah.
Hampir saja tadi.

482
00:37:06,207 --> 00:37:08,434
Patchi, di sini!

483
00:37:08,435 --> 00:37:12,278
Bertahan, Juniper!
Saya datang selamatkan awak!

484
00:37:12,522 --> 00:37:15,732
Hampir saja.
- Saya keletihan.

485
00:37:19,788 --> 00:37:22,656
Itu menakutkan!
Boleh awak tolong saya?

486
00:37:23,366 --> 00:37:26,769
Terima kasih banyak,
Scowler.

487
00:37:27,379 --> 00:37:30,263
<i>Patchi dan yang lain
dihanyutkan...</i>

488
00:37:30,264 --> 00:37:33,943
<i>...oleh arus deras
yang berbahaya.</i>

489
00:37:38,882 --> 00:37:41,780
Patchi! Mana awak?!

490
00:37:42,794 --> 00:37:44,628
Patchi!

491
00:37:44,629 --> 00:37:47,673
<i>Saya terbang seakan-akan
beberapa hari...</i>

492
00:37:47,674 --> 00:37:51,226
<i>...tapi saya suka tokok tambah.
Jadi, mari jadikannya 10 minit.</i>

493
00:37:51,227 --> 00:37:54,271
<i>Semasa saya mencari
kawan baik saya, Patchi...</i>

494
00:37:54,272 --> 00:37:57,349
<i>...saya terjumpa
bangkai kembungnya...</i>

495
00:37:57,350 --> 00:38:00,894
<i>...terlantar di atas pasir
seperti daging mereput.</i>

496
00:38:01,329 --> 00:38:04,163
Apa hal ni? - Saya dah
agak awak berpura-pura.

497
00:38:04,240 --> 00:38:06,883
Itu tak bermakna awak
boleh patuk mata saya.

498
00:38:08,411 --> 00:38:11,487
Menjijikkan!
Tapi lazat.

499
00:38:12,832 --> 00:38:16,833
Scowler nak pergi ke mana?
- Ayuh. Ini jalan keluar.

500
00:38:16,928 --> 00:38:18,962
Tunggu.
Nanti dulu.

501
00:38:18,963 --> 00:38:22,015
Ya, lautan.
Saya akan belasah awak.

502
00:38:22,016 --> 00:38:24,768
Ya, itulah abang saya.

503
00:38:26,304 --> 00:38:30,140
Ayuh, Juniper.
Mudah saja. Aduh.

504
00:38:30,141 --> 00:38:33,800
Juniper, awak okey?
Jangan patuk mata dia.

505
00:38:33,853 --> 00:38:36,404
Okey, relakslah.
- Awak tak apa-apa?

506
00:38:36,405 --> 00:38:39,614
Kenapa dengan kaki awak?
- Cuma luka kecil.

507
00:38:39,667 --> 00:38:43,203
Saya cuma kelaparan.
Saya tak makan sejak semalam.

508
00:38:43,204 --> 00:38:46,463
Ya, saya pun.
Itu bunyi perut awak?

509
00:38:46,616 --> 00:38:49,959
Tentulah tak.
- Tengok!

510
00:38:57,877 --> 00:39:00,754
Apa tu?

511
00:39:01,606 --> 00:39:03,698
Apa tu?

512
00:39:04,199 --> 00:39:08,825
<i>Edmontosaur yang kuat,
besar, raksasa tinggi...</i>

513
00:39:08,830 --> 00:39:11,056
<i>...dan otaknya?
Tak seberapa.</i>

514
00:39:11,057 --> 00:39:14,349
<i>Sebesar mana otak awak?
- Ini bukan pertandingan.</i>

515
00:39:14,369 --> 00:39:19,624
<i>Edmontosaurus, bermaksud
cicak Edmonton. Herbivor.</i>

516
00:39:23,636 --> 00:39:26,237
Hati-hati, Patchi.
- Mereka nampak lapar.

517
00:39:26,238 --> 00:39:29,331
Bagaimana kalau mereka makan kita?
- Mereka tak makan daging...

518
00:39:29,332 --> 00:39:32,202
...mereka makan pokok besar.

519
00:39:32,203 --> 00:39:35,020
Mujurlah saya bukan pokok.
- Patchi, lekas.

520
00:39:35,081 --> 00:39:38,116
<i>Buat pertama kali, tuah telah
tersenyum pada wira kami...</i>

521
00:39:38,117 --> 00:39:40,794
<i>...untuk tempoh bersama
bersama haiwan besar itu...</i>

522
00:39:40,795 --> 00:39:43,813
<i>...otak kecil yang cuma
 fikirkan satu perkara, makanan.</i>

523
00:39:43,882 --> 00:39:46,232
<i>Bagaimana dengan minuman?
- Okey, dua perkara.</i>

524
00:39:46,233 --> 00:39:48,326
<i>Tiga, kalau awak nak
hidangan sampingan.</i>

525
00:39:48,327 --> 00:39:50,820
<i>Tapi kembali ke
penceritaan asal saya.</i>

526
00:39:50,821 --> 00:39:55,181
<i>Kebanyakannya adalah
perkembangan hidupan kuno.</i>

527
00:39:55,184 --> 00:40:00,634
<i>Kalau anda nak tahu di mana
makanan, ikutlah orang gemuk.</i>

528
00:40:03,118 --> 00:40:05,784
Awak tahu apa saya fikir?
Mereka mungkin menuju...

529
00:40:05,785 --> 00:40:08,629
...ke tempat makanan.
Kita patut ekori mereka.

530
00:40:08,698 --> 00:40:11,548
Saya baru saja cakap begitu.
- Idea yang bagus, Patchi.

531
00:40:11,626 --> 00:40:14,351
Terima kasih. - Ambillah
semua pujian tu, Patchi.

532
00:40:14,370 --> 00:40:16,914
Hei, boleh kami sertai awak?

533
00:40:16,915 --> 00:40:19,490
Awak takkan perasan
kami ada di sini.

534
00:40:19,491 --> 00:40:23,711
Malah, saya tak rasa awak
tahu kami ada di sini. Betul tak?

535
00:40:28,451 --> 00:40:30,902
Patchi, tengok ni.

536
00:40:30,903 --> 00:40:34,633
Ke kiri, ke kanan. Awak harus
lebih bijak dari kawanan...

537
00:40:37,936 --> 00:40:41,064
Bergerak atau ditinggalkan.
- Scowler!

538
00:40:41,064 --> 00:40:45,681
Makan debu saya. - Sekali lagi,
ini bukan perlumbaan.

539
00:40:55,244 --> 00:40:58,305
Ayuh, Jun.
Kita kena teruskan.

540
00:40:58,306 --> 00:41:00,807
Hei, saya tak berhentilah.

541
00:41:00,808 --> 00:41:05,358
Saya akan pergi sepantas
kaki saya bawa saya.

542
00:41:22,463 --> 00:41:25,473
Macam mana kaki awak, Juniper?
Nak saya angkat awak?

543
00:41:25,474 --> 00:41:29,335
Tak. Saya cuma perlu
berehat di sini sekejap.

544
00:41:30,304 --> 00:41:34,174
Oh, berbaring dulu.
Ya, tentulah.

545
00:41:34,575 --> 00:41:37,628
Scowler!
Tunggu, Scowler!

546
00:41:40,248 --> 00:41:44,451
Baiklah, rasanya kami akan
menyusul kemudian.

547
00:41:48,531 --> 00:41:51,258
Terima kasih sebab
menunggu!

548
00:41:51,259 --> 00:41:53,877
Tinggalkan untuk kami
sedikit tumbuhan hijau!

549
00:41:53,878 --> 00:41:56,438
Patchi, awak patut pergi.
Saya akan menyusul.

550
00:41:56,439 --> 00:41:58,998
Awak dah gila?
Saya takkan ke mana-mana.

551
00:41:58,999 --> 00:42:02,502
Saya akan menemani
awak sampai awak sihat.

552
00:42:09,110 --> 00:42:12,394
Patchi!
Mana mereka?

553
00:42:12,847 --> 00:42:15,866
Sepatutnya saya dah tahu.

554
00:42:15,867 --> 00:42:19,286
Saya tak suka rosakkan
suasana indah awak...

555
00:42:19,287 --> 00:42:22,797
...tapi kalau awak tak perasan,
hari dah makin gelap.

556
00:42:22,798 --> 00:42:25,676
Juniper,
kita kena pergi sekarang.

557
00:42:25,677 --> 00:42:28,245
Baiklah, saya akan
berada di sini.

558
00:42:28,246 --> 00:42:31,081
Maaf sebab kejutkan awak,
tapi saya tak tahulah...

559
00:42:31,082 --> 00:42:33,707
...air akan pasang atau surut.
Saya tak berapa tahu pasal tu.

560
00:42:33,718 --> 00:42:36,478
Yang penting, kita kena
cari jalan keluar lain.

561
00:42:36,479 --> 00:42:39,904
Semoga berjaya. - Saya boleh
bawa kita keluar dari sini.

562
00:42:39,907 --> 00:42:42,617
Masa untuk aktifkan
kemahiran saya.

563
00:42:42,618 --> 00:42:45,345
Patchi, pernah tak awak
alami mimpi pelik...

564
00:42:45,346 --> 00:42:48,089
...di mana sekumpulan ketam
berjalan atas badan awak?

565
00:42:48,090 --> 00:42:50,950
Tak. Saya pernah alami
mimpi udang tapi...

566
00:42:52,095 --> 00:42:54,987
Jauhkan mereka!
Mereka berkerumun...

567
00:42:54,989 --> 00:42:57,565
...dan saya tak tahu
kalau mereka mesra.

568
00:42:57,566 --> 00:42:59,910
Hei, berundur!
Pergi dari sini!

569
00:42:59,911 --> 00:43:02,971
Nampaknya awak suka menari.
Jadi, itu tarian apa?

570
00:43:02,972 --> 00:43:05,232
Mambo?

571
00:43:05,233 --> 00:43:08,443
Salsa? Mungkin lambada
membawa maut?

572
00:43:08,444 --> 00:43:11,854
Degil, ya? Awak dah
cari pasal dengan salah...

573
00:43:13,007 --> 00:43:17,077
Tengoklah mereka
bergoyang-goyang.

574
00:43:17,578 --> 00:43:20,931
Tepat sekali, awak lari.
Awak nampak bodoh.

575
00:43:20,932 --> 00:43:24,491
Alamak. Ada yang datang.
- Apa maksudnya?

576
00:43:24,502 --> 00:43:28,021
Hei, awak di mana dalam
rantaian makanan?

577
00:43:28,022 --> 00:43:30,626
Atas, bawah, tengah?
Lari!

578
00:43:32,827 --> 00:43:35,437
Tak apa, mereka tak
mahukan kita.

579
00:43:35,438 --> 00:43:37,904
Habis, apa yang mereka mahu?
- Ketam.

580
00:43:37,973 --> 00:43:40,866
Mereka memakannya
begitu saja?

581
00:43:41,236 --> 00:43:44,271
Lekas, Juniper, ikut saya.
Saya pasti inilah jalannya.

582
00:43:44,272 --> 00:43:47,332
Teruskan, Patchi, tapi boleh tak
kita perlahan sedikit?

583
00:43:47,333 --> 00:43:51,951
Kaki saya masih lemah.
- Ya, tentulah. Tiada masalah.

584
00:43:53,139 --> 00:43:56,424
<i>Patchi dah mula
menjadi pemimpin.</i>

585
00:43:56,425 --> 00:44:00,895
<i>Pemimpin untuk seekor, tapi
kita perlu mula dari suatu tempat.</i>

586
00:44:03,249 --> 00:44:06,893
<i>Matahari terbenam buat
kali terakhir di ufuk barat...</i>

587
00:44:06,894 --> 00:44:09,729
<i>...memberi laluan
kepada bulan...</i>

588
00:44:09,730 --> 00:44:13,600
<i>...yang bergerak di atas tanah
gersang musim sejuk Alaska...</i>

589
00:44:13,601 --> 00:44:16,645
<i>...menusuk kegelapan
dengan mata biru pucatnya.</i>

590
00:44:16,646 --> 00:44:19,705
<i>Yang bermakna, kegelapan
di Artik akan berlaku...</i>

591
00:44:19,706 --> 00:44:24,249
<i>...dalam jangka masa yang lama.</i>
- Ia semakin dingin.

592
00:44:24,320 --> 00:44:26,379
Kita sepatutnya bawa lapisan.

593
00:44:26,380 --> 00:44:29,390
Awak pasti ini jalan yang
betul ke tempat makanan?

594
00:44:29,391 --> 00:44:32,718
Saya pasti. Saya dah
biasa dalam situasi begini.

595
00:44:32,719 --> 00:44:36,256
Lagipun, saya juga ada
Pelan B dan namanya Alex.

596
00:44:36,257 --> 00:44:39,501
Saya harap ada Pelan C,
sebab saya dah sesat.

597
00:44:39,502 --> 00:44:43,129
Awak dengar tu? Kita sesat
di tempat yang menakutkan.

598
00:44:43,130 --> 00:44:48,011
Ia cuma hutan biasa.
Penuh dengan sifat hutan.

599
00:44:50,296 --> 00:44:52,597
Apa tu?

600
00:44:58,746 --> 00:45:01,239
Itu tak kelakar!

601
00:45:01,240 --> 00:45:04,288
Pergilah ke tempat lain,
bola berbulu!

602
00:45:04,877 --> 00:45:07,921
Suatu hari nanti mamalia
ini akan pupus...

603
00:45:07,922 --> 00:45:11,941
...dan kemudian kita akan
ketawa buat kali terakhir.

604
00:45:17,532 --> 00:45:20,567
Tempat ni taklah teruk sangat.

605
00:45:20,568 --> 00:45:23,835
Hutan gelap yang menakutkan
cuma kawasan terbuka...

606
00:45:23,846 --> 00:45:26,897
...dengan pokok dan benda lain.
Awak tak tahu apa awak bakal jumpa.

607
00:45:26,991 --> 00:45:30,817
Jaga-jaga dengan kayu balak.
- Bukan kayu, tapi ekor.

608
00:45:30,820 --> 00:45:33,713
Saya harap ia tak bersambung
dengan cakar ni.

609
00:45:33,714 --> 00:45:37,263
Atau muncung
bergigi besar tu.

610
00:45:37,493 --> 00:45:40,220
Saya tak sanggup nak tengok...

611
00:45:40,221 --> 00:45:42,988
...tapi saya akan tengok.
- Hati-hati, Patchi.

612
00:45:42,989 --> 00:45:45,816
Jangan buat pergerakan
mengejut.

613
00:45:45,817 --> 00:45:49,328
Ada satu lagi pergerakan
yang saya risaukan sekarang ni.

614
00:45:49,956 --> 00:45:53,625
<i>Gorgo yang baik
di pangkal pokok...</i>

615
00:45:53,626 --> 00:45:57,504
<i>...ketika saya memanjat.
Tolong jangan bangun...</i>

616
00:45:57,505 --> 00:46:00,373
Saya cadangkan awak
jalan perlahan-lahan...

617
00:46:00,374 --> 00:46:03,767
Lari! - Apa yang awak buat?
Awak nak kita dimakan?

618
00:46:03,853 --> 00:46:07,328
Saya tak cuba buat begitu.
Saya nak keluarkan kita dari sini.

619
00:46:07,406 --> 00:46:11,851
Dia mungkin berehat. Dia takkan
bangun sampai musim bunga.

620
00:46:11,852 --> 00:46:14,888
Mungkin kita patut lebih
berhati-hati mulai sekarang.

621
00:46:14,889 --> 00:46:18,892
Ya. Mulai sekarang, saya akan
lebih berhati-hati.

622
00:46:18,893 --> 00:46:21,751
Saya akan jadi seperti ninja.
- Mungkin ada lagi benda lain...

623
00:46:21,752 --> 00:46:25,030
...yang perlu dirisaukan
dalam hutan ni. - Ya.

624
00:46:25,099 --> 00:46:28,718
Awak rasa, apa lagi
benda lain yang ada di sini?

625
00:46:28,719 --> 00:46:33,306
<i>Chirostenotes, bermaksud
bertangan kecil. Omnivor.</i>

626
00:46:33,307 --> 00:46:36,785
Jangan risau.
Semuanya akan okey.

627
00:46:36,786 --> 00:46:39,446
Disinari cahaya bulan.
Ia seperti temu janji.

628
00:46:39,447 --> 00:46:42,181
Bukan temu janji.
Lebih seperti keluar melepak.

629
00:46:42,182 --> 00:46:45,776
Seperti lepak dengan
kawan-kawan pada waktu malam.

630
00:46:46,412 --> 00:46:48,879
Chirostenotes!
- Chiroste-nachos?!

631
00:46:48,889 --> 00:46:50,898
Notes.
- Apa?

632
00:46:50,899 --> 00:46:53,960
Note-es. Chirostenotes.
Cuba sebut.

633
00:46:53,961 --> 00:46:57,037
Nama jenis apa tu?
- Nama yang panjang.

634
00:46:57,131 --> 00:47:00,840
Kalau saya, saya akan panggil
mereka makhluk berleher kurus.

635
00:47:00,935 --> 00:47:03,670
Itu lebih panjang.
Mungkin kita patut fokus.

636
00:47:03,671 --> 00:47:06,414
Susah nak fokus
kalau mereka mematuk.

637
00:47:06,415 --> 00:47:09,707
Patchi, mereka tak ada gigi.
- Tapi saya ada.

638
00:47:11,446 --> 00:47:13,705
Siapa nak kena gigit?
Awak?

639
00:47:13,706 --> 00:47:16,207
Berundur, makhluk
berleher kurus!

640
00:47:16,208 --> 00:47:19,208
Rasa bulu mereka menjijikkan.
- Berambus, burung belanda.

641
00:47:19,286 --> 00:47:21,562
Teruskan berlari.

642
00:47:21,563 --> 00:47:24,657
Apa yang awak pandang?
Lebih baik awak lari.

643
00:47:24,658 --> 00:47:27,293
Ya, itulah yang saya fikirkan.

644
00:47:27,294 --> 00:47:29,937
Begitu juga kita!

645
00:47:47,315 --> 00:47:49,991
Awak nampak itu?

646
00:47:49,992 --> 00:47:54,466
Saya ingatkan ia disebabkan kon
pain yang saya makan tu.

647
00:47:54,530 --> 00:47:57,603
Ia sangat cantik.

648
00:48:46,073 --> 00:48:50,126
Itupun mereka. Awak berjaya.
Awak dah jumpa mereka.

649
00:48:50,127 --> 00:48:53,225
Kita dah jumpa mereka.

650
00:48:53,814 --> 00:48:58,066
Lekas, mari turun ke bawah!
- Itulah kawanan saya!

651
00:49:02,523 --> 00:49:05,349
Ia licin.
Hati-hati.

652
00:49:07,161 --> 00:49:09,413
Tunggulah!

653
00:49:12,324 --> 00:49:15,850
Mari pergi. - Ya.
Bulan penuh, hebat.

654
00:49:15,936 --> 00:49:20,004
Mak, ayah. Kami berjaya.
- Hai, semua. Ini kami.

655
00:49:20,074 --> 00:49:22,725
Kami dah pulang.
- Kami datang!

656
00:49:22,726 --> 00:49:24,594
Hai, Garry.

657
00:49:24,595 --> 00:49:27,664
Phyllis, jaga-jaga
dengan ekor awak.

658
00:49:27,665 --> 00:49:30,483
Tengoklah siapa yang
berlari-lari tu.

659
00:49:30,484 --> 00:49:33,803
Scowler, kembali setelah
meninggalkan adiknya.

660
00:49:33,804 --> 00:49:37,339
Salam sejahtera,
kawanku yang mudah berubah.

661
00:49:40,461 --> 00:49:44,005
Tak keberatan kalau
saya makan awak.

662
00:49:47,134 --> 00:49:50,819
Stretch, carilah batu berlumut
awak sendiri.

663
00:50:32,780 --> 00:50:36,517
Baiklah, makhluk kecil
yang berenang...

664
00:50:37,618 --> 00:50:39,953
Apa yang awak buat?

665
00:50:39,954 --> 00:50:43,821
Mereka akan naik ke atas untuk
ambil udara. - Hei, pengecut.

666
00:50:43,858 --> 00:50:47,193
Mereka toleh. Ke mana
awak dah pergi, Patchi?

667
00:50:47,194 --> 00:50:49,495
Apa?
Awak yang tinggalkan kami.

668
00:50:49,496 --> 00:50:51,906
Awak yang tinggalkan saya.
- Mengarutlah.

669
00:50:51,907 --> 00:50:54,732
Awak yang mengarut.
- Tak, awak mengarut.

670
00:50:57,638 --> 00:51:00,311
Sejuknya!

671
00:51:02,109 --> 00:51:07,169
<i>Akhirnya langit yang diselubungi
kegelapan untuk beberapa bulan...</i>

672
00:51:07,231 --> 00:51:11,526
<i>...telah diterangkan
oleh kehadiran matahari.</i>

673
00:51:27,359 --> 00:51:30,369
<i>Alphadon keluar dari sarang
dan lihat bayang-bayangnya...</i>

674
00:51:30,370 --> 00:51:33,063
<i>...maka, musim sejuk
sudahpun berakhir.</i>

675
00:51:35,200 --> 00:51:37,777
<i>Awak memang tak tahu
apa-apa pasal Hari Alphadon.</i>

676
00:51:37,778 --> 00:51:41,004
<i>Ketika itulah saya perasan,
semua haiwan pergi ke Selatan lagi...</i>

677
00:51:41,073 --> 00:51:45,116
<i>...tapi kali ini, arah berlawanan.
- Jadi, ke utaralah.</i>

678
00:51:45,152 --> 00:51:50,019
<i>Betul tu. Mujurlah Major
ada di situ untuk berucap.</i>

679
00:51:51,258 --> 00:51:53,960
<i>Saya yang silap, atau itu sama
dengan kata-kata untuk ke Selatan?</i>

680
00:51:53,961 --> 00:51:56,170
<i>Ia bahasa yang mudah.</i>

681
00:51:56,171 --> 00:51:58,856
<i>Semasa dia mulakan perjalanan
kembali ke tempat kelahirannya...</i>

682
00:51:58,857 --> 00:52:01,900
<i>...Patchi mencerminkan
kegembiraan dan penderitaan...</i>

683
00:52:01,901 --> 00:52:06,144
<i>...dalam penghijrahan pertamanya.</i>
- Ayuh, Patchi. Ke utara!

684
00:52:06,365 --> 00:52:10,158
Jom ke depan. Saya dah bosan
tengok punggung mereka.

685
00:52:10,194 --> 00:52:13,838
<i>Melangkah setiap meter,
melewati perubahan musim...</i>

686
00:52:13,839 --> 00:52:18,151
<i>...kawanan Patchi melewati
laluan yang sama saban tahun.</i>

687
00:52:18,152 --> 00:52:21,953
<i>Mereka mengembara
ke selatan, kemudian utara...</i>

688
00:52:21,981 --> 00:52:24,431
<i>...kemudian ke selatan lagi.</i>

689
00:52:24,432 --> 00:52:27,309
<i>Apa salahnya kalau ke
barat sekali-sekala?</i>

690
00:52:27,310 --> 00:52:30,313
<i>Atau timur, walaupun
hanya untuk perkara remeh.</i>

691
00:52:30,314 --> 00:52:32,732
<i>Melalui semua itu,
bebannya diringankan...</i>

692
00:52:32,733 --> 00:52:35,351
<i>...oleh burung cantik yang
sentiasa ada di belakangnya.</i>

693
00:52:35,352 --> 00:52:37,887
<i>Saya dan Patchi telah
mengumpul banyak kenangan...</i>

694
00:52:37,888 --> 00:52:40,564
<i>...dalam setiap perjalanan,
dan juga banyak pepijat.</i>

695
00:52:40,565 --> 00:52:43,063
Saya tersangkut.
Saya tersangkut.

696
00:52:44,620 --> 00:52:47,445
Usah risaukan saya.
Saya tak apa-apa.

697
00:52:52,419 --> 00:52:55,630
<i>Tapi dari tahun ke tahun
dan setiap penghijrahan...</i>

698
00:52:55,631 --> 00:52:59,849
<i>...Patchi semakin membesar
dan lubangnya juga.</i>

699
00:53:00,311 --> 00:53:03,596
Saya dah cakap suatu hari, lubang
tu akan dipenuhi keagungan.

700
00:53:03,597 --> 00:53:06,449
Dan di sinilah saya.

701
00:53:06,975 --> 00:53:11,187
<i>Ya, kawan kecilku Patchi
sudah tidak kecil lagi.</i>

702
00:53:11,188 --> 00:53:14,048
<i>Dia telah membesar
menjadi dewasa...</i>

703
00:53:14,049 --> 00:53:16,692
<i>...cuma menunggu masa
untuk mengawan...</i>

704
00:53:16,693 --> 00:53:20,718
<i>...apabila si jantan matang
bersaing demi memikat si betina.</i>

705
00:53:20,781 --> 00:53:23,416
Awak tahu tak, Patchi?

706
00:53:23,417 --> 00:53:26,636
Saya suka masa berkualiti
yang kita luangkan bersama.

707
00:53:26,637 --> 00:53:30,498
Bukankah ini masanya awak
luahkan niat awak pada Juniper?

708
00:53:30,499 --> 00:53:32,975
Kerana musim laga kepala
sudah bermula.

709
00:53:32,976 --> 00:53:37,252
Saya benci musim laga kepala.
Dinosaur dewasa seperti hilang akal.

710
00:53:37,331 --> 00:53:40,399
Dengan pekikan, dengusan
dan berpusing...

711
00:53:40,400 --> 00:53:43,167
Jangan lupa melaga kepala.
- Ya, dan melaga kepala.

712
00:53:43,168 --> 00:53:46,838
Ia sangat prasejarah.
Tapi itulah yang perlu dilakukan.

713
00:53:46,915 --> 00:53:49,375
Apa dia?

714
00:53:49,376 --> 00:53:52,101
Saya tak boleh masuk
campur dalam soal hati...

715
00:53:52,127 --> 00:53:55,720
...berlawanan dengan polisi saya!
Patchi cintakan awak.

716
00:53:56,467 --> 00:54:00,027
Patchi, saya bimbang
awak takkan muncul.

717
00:54:00,028 --> 00:54:02,855
Apa? Sudah tentulah
saya akan muncul.

718
00:54:02,856 --> 00:54:07,058
Saya muncul untuk apa?
- Pertandingan laga kepala lah.

719
00:54:07,061 --> 00:54:09,603
Major akan hadapi
semua pencabar.

720
00:54:09,604 --> 00:54:13,678
Siapa yang cukup bodoh nak
cabar dia? Dia besar.

721
00:54:13,834 --> 00:54:17,226
Nampaknya sekarang
giliran awak. - Apa?

722
00:54:20,340 --> 00:54:24,402
Saya patut duduk, sebab saya
cuma makan dua pokok beri...

723
00:54:24,403 --> 00:54:27,251
Ke tepilah, Patchi.

724
00:54:34,321 --> 00:54:37,543
Major, sudah masanya awak
berlaga dengan...

725
00:54:37,568 --> 00:54:40,168
...Pachyrhinosaur sebenar.

726
00:54:47,142 --> 00:54:49,610
Scowler takkan tewas.

727
00:54:49,611 --> 00:54:52,680
Apa masalahnya?
Saya pun boleh buat.

728
00:54:52,681 --> 00:54:56,325
Saya taruhkan 50 pepijat
untuk si jantan besar tu.

729
00:55:04,752 --> 00:55:08,312
Kalau awak cuma nak bersembang,
saya nak pergi ambil snek.

730
00:55:08,313 --> 00:55:10,860
Jagakan tempat saya.

731
00:55:11,892 --> 00:55:16,442
<i>Pertembungan di antara
Pachyrhinosaur.</i>

732
00:55:16,630 --> 00:55:19,899
<i>Salah satu pertunjukan
hebat dalam tinju prasejarah</i>...

733
00:55:19,900 --> 00:55:22,643
<i>...menggabungkan
gaya balet...</i>

734
00:55:22,644 --> 00:55:25,738
<i>...dengan kebodohan
menghentam sesuatu.</i>

735
00:55:25,739 --> 00:55:30,349
<i>Ini akan jadi pertandingan
paling bersejarah...</i>

736
00:55:30,402 --> 00:55:33,404
<i>...kerana Scowler bukan
saja menghadapi Major...</i>

737
00:55:33,405 --> 00:55:36,249
<i>...ketua besar
Pachyrhinosaur...</i>

738
00:55:36,250 --> 00:55:39,347
<i>...malah dia turut
menewaskannya.</i>

739
00:55:42,214 --> 00:55:46,263
<i>Maka, lahirlah sebuah
era baru.</i>

740
00:55:47,553 --> 00:55:51,597
<i>Scowler adalah pemimpin
kawanan yang baru.</i>

741
00:55:53,567 --> 00:55:56,116
Bagus, Scowler.

742
00:55:57,763 --> 00:56:01,474
Pertarungan yang bagus, Major.
Malangnya seseorang perlu kalah.

743
00:56:01,475 --> 00:56:05,950
Dan awaklah yang kalah.
- Mengagumkan. Syabas, kawan.

744
00:56:06,013 --> 00:56:09,048
Saya bukan kawan awak,
saya pemimpin kawanan sekarang.

745
00:56:09,049 --> 00:56:11,891
Tunjukkan rasa hormat.
- Tapi...

746
00:56:11,977 --> 00:56:15,386
Apa yang saya patut tahu?
Juniper, awak nak ke mana?

747
00:56:15,447 --> 00:56:18,048
Maaf, Patchi,
ia peraturan bodoh.

748
00:56:18,049 --> 00:56:21,586
Undang-undang artik.
Awak lemah, awak kalah.

749
00:56:21,587 --> 00:56:23,604
Tapi saya tak...
Maksud saya...

750
00:56:23,605 --> 00:56:27,174
Tunggu. Bagaimana dengan
main kejar-kejar? Tiga terbaik?

751
00:56:27,175 --> 00:56:30,959
Saya dah sedia sekarang.
- Kita bukan budak-budak lagi.

752
00:56:31,004 --> 00:56:33,681
Ayuh, Juniper.
Jalan.

753
00:56:33,682 --> 00:56:36,267
Dan Patchi...

754
00:56:36,268 --> 00:56:41,444
Saya tahu, saya tahu.
Makan debu awak.

755
00:56:51,658 --> 00:56:56,662
<i>Kawanan itu teruskan perjalanan,
tapi kali ini Scowler memimpin.</i>

756
00:56:56,663 --> 00:57:02,032
Ini kawanan Scowler, dan
semuanya berubah mulai sekarang.

757
00:57:02,094 --> 00:57:04,920
Peraturan pertama,
semua ahli kawanan...

758
00:57:04,921 --> 00:57:08,774
...akan berjalan paling kurang
4 kaki di belakang Scowler.

759
00:57:08,809 --> 00:57:11,685
Peraturan kedua, 
jangan bercakap...

760
00:57:11,711 --> 00:57:15,156
...dengan Scowler tanpa
dia yang mulakan dulu.

761
00:57:15,190 --> 00:57:19,485
Peraturan ketiga, jangan bertentang
mata dengan Scowler.

762
00:57:19,486 --> 00:57:22,496
Peraturan keempat, jangan
menyoal atau bantah Scowler.

763
00:57:22,497 --> 00:57:26,923
Khamis pertama setiap bulan
adalah Hari Penghargaan Scowler.

764
00:57:28,871 --> 00:57:32,273
<i>Bagaikan ego Patchi
masih belum cukup...</i>

765
00:57:32,274 --> 00:57:37,145
<i>...sekarang dia membawa
hati yang terluka bersamanya.</i>

766
00:57:38,797 --> 00:57:41,307
Hei, pergi dari sini.

767
00:57:41,308 --> 00:57:44,335
Cerialah, Patchi,
ia bukan penamat dunia.

768
00:57:44,336 --> 00:57:47,503
Takkan kembali untuk beberapa tahun.
- Jangan ganggu saya.

769
00:57:47,506 --> 00:57:50,115
Awak nak bercakap pasalnya?
Awak nak berkongsi?

770
00:57:50,116 --> 00:57:54,158
Berambus! - Okey, awak bos.
Selain Scowler.

771
00:57:54,196 --> 00:57:57,264
Masih awal?
Masih awal, maaf.

772
00:57:57,316 --> 00:58:01,360
<i>Ais dan salji sudah mula
mencair, tapi hati Patchi?</i>

773
00:58:01,361 --> 00:58:04,363
<i>Itu hal lain.</i>

774
00:58:04,464 --> 00:58:08,100
<i>Ya, ini masa-masa yang
sukar untuk wira kita.</i>

775
00:58:08,101 --> 00:58:12,530
<i>Tapi bak kata pepatah, bila
kita diberi lemon, buatlah lemonad.</i>

776
00:58:12,531 --> 00:58:15,265
<i>Bila kehidupan pilih abang 
awak menjadi ketua...</i>

777
00:58:15,266 --> 00:58:19,276
<i>...dan mengambil gadis impian awak,
itu amat sukar.</i>

778
00:58:19,287 --> 00:58:22,334
<i>Biar saya naikkan
semangat awak.</i>

779
00:58:38,190 --> 00:58:41,012
Itu dia, Scowler.

780
00:58:41,037 --> 00:58:44,237
Air beku, sentiasa seronok 
berjalan di atasnya.

781
00:58:44,329 --> 00:58:46,947
Saya harap Juniper akan
toleh ke arah saya.

782
00:58:46,948 --> 00:58:50,034
Cuma berikan saya
sedikit petunjuk.

783
00:58:50,035 --> 00:58:53,120
Saya tak ingat pula
pernah lalu jalan ni.

784
00:58:53,121 --> 00:58:56,374
Mungkin salah satu
jalan pintas Scowler.

785
00:59:04,258 --> 00:59:07,852
Ayuh, semua,
bersainglah dengan saya.

786
00:59:08,453 --> 00:59:12,002
Saya dengar ketawa,
siapa yang ketawa?

787
00:59:49,653 --> 00:59:54,699
Saya tak percaya kita berada
di atas tasik beku pada musim bunga.

788
00:59:56,118 --> 00:59:59,845
Tunggu dulu. Kita di atas
tasik beku pada musim bunga?

789
00:59:59,846 --> 01:00:03,280
Juniper! Beritahu Scowler
ia tak selamat!

790
01:00:03,333 --> 01:00:06,932
Dia takkan dengar
cakap sesiapa.

791
01:00:12,109 --> 01:00:15,778
Juniper, awak kena percaya saya.
Kita kena keluar dari ais ni.

792
01:00:15,779 --> 01:00:20,999
Tapi Scowler pemimpin kawanan.
Kita kena ikut dia, itu peraturannya.

793
01:00:26,840 --> 01:00:29,642
Saya dah cakap,
jangan berhenti!

794
01:00:29,643 --> 01:00:32,221
Lekas!
Jangan berundur!

795
01:00:32,655 --> 01:00:35,255
<i>Sementara Scowler
melakukan kesilapan di depan...</i>

796
01:00:35,256 --> 01:00:38,300
<i>...Patchi tahu dia perlu
alihkan kawanan itu dari ais.</i>

797
01:00:38,301 --> 01:00:41,328
Semua orang,
kembali ke daratan!

798
01:00:41,329 --> 01:00:44,172
Berpatah balik, semua.

799
01:00:44,474 --> 01:00:48,929
Ia tak selamat!
Kita kena berpatah balik!

800
01:00:51,148 --> 01:00:54,900
Ayuh, budak kecil.
Saya dapat awak.

801
01:00:54,901 --> 01:00:58,680
Mari pergi!
Semua orang ikut saya!

802
01:01:00,615 --> 01:01:03,843
Semua orang keluar
dari ais!

803
01:01:04,411 --> 01:01:06,945
Pergi ke daratan!

804
01:01:13,528 --> 01:01:17,039
Patchi, sekarang apa?
Kita terlalu ramai.

805
01:01:17,040 --> 01:01:19,608
Baiklah, fikir!

806
01:01:19,609 --> 01:01:23,295
Tumbangkan pokok dan nikmati
daun hijau sampai ke atas.

807
01:01:23,296 --> 01:01:26,330
Itu dia!
Ikut saya!

808
01:01:37,677 --> 01:01:39,678
Teruskan!

809
01:01:39,679 --> 01:01:42,952
Tumbangkan pokok!
Buat laluan!

810
01:01:43,283 --> 01:01:45,993
Ambil ni, pokok!

811
01:01:47,454 --> 01:01:50,027
Bagus, Patchi!

812
01:01:53,593 --> 01:01:56,370
Dia merampas kawanan saya.

813
01:01:56,371 --> 01:01:58,430
Sejuknya!

814
01:01:58,431 --> 01:02:02,301
<i>Kepantasan berfikir Patchi telah
menyelamatkan kawanan itu...</i>

815
01:02:02,302 --> 01:02:05,312
<i>...tapi tak semua orang
hargai tindakannya.</i>

816
01:02:05,313 --> 01:02:07,880
Mari!
Awak fikir awak siapa?

817
01:02:07,891 --> 01:02:10,926
Nampaknya Scowler
agak marah.

818
01:02:10,927 --> 01:02:13,750
Lebih baik kita
teruskan bergerak.

819
01:02:18,985 --> 01:02:21,262
Hei, Patchi!

820
01:02:21,263 --> 01:02:24,740
Pandang saya! Awak tak
boleh rampas kawanan saya!

821
01:02:24,741 --> 01:02:26,867
Itu bukan caranya
menyelesaikan masalah!

822
01:02:26,868 --> 01:02:29,478
Ada peraturan!
Datang ke sini!

823
01:02:29,479 --> 01:02:33,082
Saya tak rampas mereka.
Saya harus keluarkan mereka dari ais.

824
01:02:33,083 --> 01:02:35,708
Awak dialu-alukan untuk 
sertai kami.

825
01:02:36,219 --> 01:02:39,797
Saya akan cari awak
ke mana saja awak pergi!

826
01:02:39,798 --> 01:02:42,348
Kemudian, kita akan
lihat apa bakal berlaku!

827
01:02:42,349 --> 01:02:44,997
Terpulanglah apa
awak nak cakap, Scowler.

828
01:02:50,976 --> 01:02:54,895
<i>Bayang-bayang makin panjang,
ketika matahari mencium ufuk Barat...</i>

829
01:02:54,896 --> 01:02:58,565
<i>...mengubah cahaya pada pemimpin 
kami yang tak menakutkan...</i>

830
01:02:58,566 --> 01:03:00,943
<i>...dan juga Patchi.</i>

831
01:03:00,944 --> 01:03:03,737
Saya harap Scowler
tak serius tadi.

832
01:03:03,738 --> 01:03:06,948
Dia mungkin cuma luahkan perasaan.
Dia akan atasinya.

833
01:03:06,949 --> 01:03:09,450
Kejutan!
Gembira awak ada di sini...

834
01:03:09,451 --> 01:03:13,002
...kerana kita masih ada
urusan untuk diselesaikan.

835
01:03:13,014 --> 01:03:15,891
Baiklah, dia tak atasinya.

836
01:03:22,908 --> 01:03:25,175
Pedulikan dia.
Mari teruskan.

837
01:03:25,176 --> 01:03:27,644
Awak betul, ayuh.

838
01:03:27,645 --> 01:03:31,715
Patchi, awak tergesa-gesa 
nak ke mana?

839
01:03:34,519 --> 01:03:38,147
Patchi, usah pedulikan dia.

840
01:03:38,448 --> 01:03:41,882
Apa yang awak nak, Scowler?
- Awak rampas kawanan saya...

841
01:03:41,883 --> 01:03:45,301
...awak rampas kekasih saya.
Sekarang, awak akan bayar balik.

842
01:03:45,363 --> 01:03:47,814
Awak dah melampaui batas.

843
01:03:47,815 --> 01:03:52,260
Awak yang melampaui batas sebab
hampir buat semua orang terbunuh.

844
01:03:52,261 --> 01:03:55,806
Si kecil bercakap besar.
Mari lihat kemampuan awak.

845
01:03:59,336 --> 01:04:03,172
Awak boleh ambil kawanan,
tapi tidak Juniper.

846
01:04:03,173 --> 01:04:07,802
Awak tak perlu lakukannya.
Awak tak perlu lawan dia.

847
01:04:49,869 --> 01:04:52,496
Peluang terakhir
untuk beredar.

848
01:04:52,497 --> 01:04:56,580
Apa bakal berlaku?
Ia berakhir di sini.

849
01:05:14,561 --> 01:05:16,628
Menyerahlah!

850
01:05:25,547 --> 01:05:28,945
Awak lebih kuat
dari yang saya sangka.

851
01:05:59,998 --> 01:06:03,340
Awak nak lagi, Patch?
Itulah yang saya fikir.

852
01:06:03,418 --> 01:06:07,938
Lagipun, awak dah
terkeluar dari kawanan.

853
01:06:08,965 --> 01:06:11,408
Mari pergi!

854
01:06:18,016 --> 01:06:20,876
Patchi,
awak tak apa-apa?

855
01:06:21,936 --> 01:06:26,486
Bertahan, saya akan
tolong awak.

856
01:06:26,883 --> 01:06:31,945
Apa yang awak buat, Juniper?
Mari pergi. Awak tahu peraturannya.

857
01:06:31,946 --> 01:06:35,682
Awak tak boleh tinggalkan dia
begitu saja, dia adik awak.

858
01:06:35,683 --> 01:06:39,292
Saya tak ada adik.
Sekarang, kembali ke kawanan.

859
01:06:41,706 --> 01:06:45,034
Juniper, jangan pergi.

860
01:06:45,744 --> 01:06:48,778
<i>Inilah yang berlaku
kepada sesetengah dari kita.</i>

861
01:06:48,779 --> 01:06:51,848
<i>Kita cuba yang terbaik,
kita bertarung...</i>

862
01:06:51,849 --> 01:06:56,930
<i>...dan kita masih belum berjaya
melawan yang lebih hebat.</i>

863
01:06:56,955 --> 01:06:59,573
<i>Kasihan Patchi.
Terbaring tak berdaya...</i>

864
01:06:59,574 --> 01:07:02,175
<i>...dengan beban dunia
di bahunya.</i>

865
01:07:02,176 --> 01:07:05,870
<i>Apa yang boleh kembalikan
dia dari ambang putus asa?</i>

866
01:07:05,871 --> 01:07:08,745
<i>Itulah gunanya kawan.</i>

867
01:07:10,360 --> 01:07:12,602
Patchi.

868
01:07:13,330 --> 01:07:15,998
Patchi, awak kena bangun.

869
01:07:15,999 --> 01:07:18,642
Ayuh, Patchi.
Cakap dengan saya.

870
01:07:18,643 --> 01:07:21,061
Apa masalahnya?
Awak sakit?

871
01:07:21,062 --> 01:07:23,688
Bagaimana sekarang?

872
01:07:23,689 --> 01:07:27,260
Bagaimana dengan ini?
Sakit tak?

873
01:07:29,211 --> 01:07:31,664
Pebangkai!

874
01:07:32,432 --> 01:07:34,866
Hei, pergi dari sini!

875
01:07:34,867 --> 01:07:37,943
Kembali ke rumah awak,
tiada apa nak lihat di sini. Pergi.

876
01:07:38,805 --> 01:07:43,456
Patchi, bangun!
- Tidak. Di sinilah tempat saya.

877
01:07:43,476 --> 01:07:48,564
Alex, bodohnya saya,
cuba untuk jadi orang besar...

878
01:07:48,565 --> 01:07:52,067
...fikir saya boleh kalahkan
Scowler dan bersama Juniper.

879
01:07:52,068 --> 01:07:56,121
Tidak, kawan, awak terkeliru
antara cita-cita dengan takdir.

880
01:07:56,122 --> 01:07:59,723
Saya dah cakap ketika awak kecil,
yang awak akan jadi wira.

881
01:07:59,725 --> 01:08:04,293
Alexornis tak pernah menipu.
Tolonglah, mereka tak main-main.

882
01:08:04,314 --> 01:08:08,381
Mereka akan adakan parti makan 
malam dan awak hidangan utama.

883
01:08:08,535 --> 01:08:12,104
Bayangkan apa yang ayah awak, 
Bulldust, akan kata.

884
01:08:12,105 --> 01:08:14,571
Saya tak peduli.
Tiada sebab untuk...

885
01:08:14,582 --> 01:08:16,641
Okey, itu menyakitkan.

886
01:08:16,642 --> 01:08:19,644
Alamak.
Lebih ramai "pelanggan".

887
01:08:19,687 --> 01:08:23,329
Lekas, mari pergi! - Alex,
kenapa awak tak pergi saja?

888
01:08:23,382 --> 01:08:27,225
Saya tak nak awak tengok ini.
- Patchi, jangan biar ia berlaku.

889
01:08:27,286 --> 01:08:29,896
Ayuhlah.
Lawan dia.

890
01:08:29,897 --> 01:08:32,995
Hilangkan penderitaan saya.

891
01:08:35,828 --> 01:08:40,829
Patchi, dengar sini.
Jangan mati sia-sia.

892
01:08:40,867 --> 01:08:45,454
Kalau awak nak mati, matilah
seperti yang dilakukan ayah awak.

893
01:08:45,455 --> 01:08:48,039
Dia mati untuk awak.

894
01:08:48,040 --> 01:08:50,792
<i>Tapi awak ada seseorang
untuk hidup bersama.</i>

895
01:08:50,793 --> 01:08:52,919
<i>Juniper.</i>

896
01:09:00,720 --> 01:09:03,355
Bangun, Patchi!

897
01:09:07,060 --> 01:09:11,044
Saya bukan sekeping daging!

898
01:09:11,631 --> 01:09:14,704
Pergi dari sini!

899
01:09:21,958 --> 01:09:24,476
Saya tak takut
dengan awak.

900
01:09:24,477 --> 01:09:27,921
Saya tak takut
dengan sesiapa!

901
01:09:28,414 --> 01:09:31,917
Mengagumkan.
Awak sarapan apa?

902
01:09:31,918 --> 01:09:35,792
Kalau awak nak tahu,
saya makan pokok rimbun.

903
01:09:39,801 --> 01:09:42,599
Saya kembali.

904
01:09:43,846 --> 01:09:47,876
Hati-hati.
Pachyrhinosaur nak lalu.

905
01:09:48,810 --> 01:09:51,311
Ya, Patchi, 
laju lagi!

906
01:09:51,312 --> 01:09:54,131
Laju seperti angin!

907
01:09:55,983 --> 01:09:59,281
Apa tengok-tengok?
Berambus!

908
01:09:59,987 --> 01:10:03,536
Mesti kembali.
Mesti kembali.

909
01:10:03,700 --> 01:10:07,004
Ke tepilah,
makhluk berleher kurus.

910
01:10:10,289 --> 01:10:12,791
Ya, ditujukan kepada awak.

911
01:10:12,792 --> 01:10:15,861
Mesti kembali.
Mesti kembali.

912
01:10:22,135 --> 01:10:26,430
<i>Meskipun Patchi kekurangan saiz,
dia bangkit dengan berani.</i>

913
01:10:26,431 --> 01:10:30,882
<i>Tiada apa mampu halang dia.
Tidak kali ini.</i>

914
01:10:34,105 --> 01:10:36,680
Saya berjaya.

915
01:10:40,486 --> 01:10:44,333
Juniper! - <i>Dia menjejaki
di sepanjang pinggir...</i>

916
01:10:44,390 --> 01:10:47,592
<i>...mencari seseorang
yang pernah hilang darinya...</i>

917
01:10:47,593 --> 01:10:50,996
<i>...dan terpaksa serahkan 
hatinya untuk tujuan baru.</i>

918
01:10:50,997 --> 01:10:54,040
Hei, semua.
Ada sesiapa nampak Juniper?

919
01:10:54,041 --> 01:10:57,701
Sesiapa?
Cuma ya atau tidak.

920
01:10:58,079 --> 01:11:00,880
Itupun dia.

921
01:11:01,632 --> 01:11:04,067
Juniper!

922
01:11:04,778 --> 01:11:07,520
<i>Kesengsaraan Patchi
telah dihanyutkan...</i>

923
01:11:07,521 --> 01:11:10,206
<i>...oleh wawasan
cinta sejatinya.</i>

924
01:11:10,207 --> 01:11:13,685
<i>Hatinya menyanyi dan semangatnya 
melonjak. Ketika itulah...</i>

925
01:11:13,686 --> 01:11:16,779
<i>...dia harus berjalan melewati 
beribu punggung dinosaur...</i>

926
01:11:16,780 --> 01:11:21,826
<i>...atau berjuta, semata-mata
untuk jumpa Juniper tersayang.</i>

927
01:11:22,370 --> 01:11:26,621
Patchi, awak tak apa-apa.
Saya takut takkan jumpa awak lagi.

928
01:11:26,624 --> 01:11:29,125
Jangan risau, awak akan
lebih kerap berjumpa saya...

929
01:11:29,126 --> 01:11:31,735
...sebab ada sesuatu saya nak 
beritahu awak. - Yakah?

930
01:11:31,736 --> 01:11:34,304
Saya akan cakap.
- Cakaplah.

931
01:11:34,340 --> 01:11:37,173
Sebab inilah masa yang tepat.
- Cakaplah.

932
01:11:39,470 --> 01:11:42,922
Kenapa? Apa yang berlaku?
Kenapa panik ni?

933
01:11:43,016 --> 01:11:45,700
<i>Tak lama lagi Patchi akan
sedar yang kawanan itu...</i>

934
01:11:45,701 --> 01:11:48,252
<i>...telah memasuki laluan
gunung yang biasa dilalui.</i>

935
01:11:48,253 --> 01:11:51,264
Tunggu, saya kenal tempat ni.
Lorong Serangan Hendap.

936
01:11:51,265 --> 01:11:54,768
<i>Lorong Serang Hendap,
Ngarai Si Mati, Kebodohan Scowler.</i>

937
01:11:54,769 --> 01:11:57,795
<i>Itu nama baru. Anda akan
tahu sebabnya sekejap lagi.</i>

938
01:11:57,796 --> 01:12:01,165
Patchi, Gorge. Kita kena
pergi dari sini sekarang.

939
01:12:01,166 --> 01:12:03,168
Scowler?

940
01:12:04,137 --> 01:12:06,154
Scowler!

941
01:12:08,282 --> 01:12:12,577
Patchi, jangan tercegat saja!
Pergi dari sini! Lari!

942
01:12:12,578 --> 01:12:16,648
Tapi awak abang saya!
Kita kena bersama!

943
01:12:18,626 --> 01:12:22,353
Saya maksudkan, lari!
- Saya tahu apa maksud awak.

944
01:12:22,555 --> 01:12:25,223
Pergi! Jangan risau,
Saya akan uruskan mereka!

945
01:12:25,224 --> 01:12:28,224
Saya takkan ke mana-mana!
- Patchi, selamatkan kawanan.

946
01:12:28,227 --> 01:12:31,087
Bawa mereka ke
tempat selamat!

947
01:12:31,088 --> 01:12:35,367
Awak tak berhutang apa-apa
dengan saya. Jangan jadi wira.

948
01:12:35,368 --> 01:12:38,642
Apa yang patut saya buat?

949
01:12:38,780 --> 01:12:42,005
Bertahan, semua!
Saya akan beri bantuan udara!

950
01:12:42,030 --> 01:12:46,442
Semua orang, pandang atas!
Bantuan dalam perjalanan!

951
01:12:46,612 --> 01:12:49,213
Sekejap.
Ada pepijat.

952
01:12:51,142 --> 01:12:55,151
Awak tahu saya betul, Patchi.
Saya akan mati.

953
01:12:55,213 --> 01:12:58,235
Bawa kawanan
pergi dari sini!

954
01:12:58,249 --> 01:13:01,071
Pergi selagi boleh!

955
01:13:09,468 --> 01:13:13,328
<i>Patchi.
Jangan mati sia-sia.</i>

956
01:13:14,181 --> 01:13:20,450
<i>Kalau awak nak mati, matilah
seperti yang dilakukan ayah awak.</i>

957
01:13:20,479 --> 01:13:23,497
<i>Dia mati untuk awak.</i>

958
01:13:34,602 --> 01:13:39,331
Ya, saya bercakap
dengan awak, tangan kecil.

959
01:13:39,832 --> 01:13:43,559
Semua orang, ikut saya!
Ayuh!

960
01:13:54,280 --> 01:13:57,540
Awak cari pasal dengan kawanan 
yang salah, budak cicak.

961
01:13:57,541 --> 01:14:00,285
Awak akan terima balasannya.

962
01:14:01,320 --> 01:14:03,942
Saya dah cakap.

963
01:14:24,811 --> 01:14:27,829
<i>Kedua-dua belah pihak
bertarung habis-habisan...</i>

964
01:14:27,830 --> 01:14:31,716
<i>...tapi Pachyrhinosaur ada satu 
benda yang tiada pada Gorgosaur.</i>

965
01:14:31,717 --> 01:14:34,752
<i>Bekas seekor haiwan mentah
dengan lubang di kepalanya...</i>

966
01:14:34,753 --> 01:14:37,576
<i>...dan singa dalam hatinya.</i>

967
01:14:39,058 --> 01:14:41,626
<i>Malah, wira-wira
terhebat pun...</i>

968
01:14:41,627 --> 01:14:46,052
<i>...kadang-kadang
memanfaatkan kecacatannya.</i>

969
01:14:47,066 --> 01:14:50,835
Itu untuk abang saya.
Dan itu untuk ayah saya.

970
01:14:50,836 --> 01:14:53,008
Yang ini...

971
01:15:01,080 --> 01:15:04,608
Itu supaya awak akan
ingat saya.

972
01:15:09,755 --> 01:15:14,100
Betul tu, awak dah dengar.
Pergi dari sini.

973
01:15:16,562 --> 01:15:21,642
Nama saya Patchi. Kita jumpa 
lagi di musim sejuk seterusnya.

974
01:15:33,946 --> 01:15:37,741
Macam tak percaya.
Patchi berjaya.

975
01:15:45,132 --> 01:15:48,376
Saya terganggu. Apa yang
berlaku? Kita menang?

976
01:15:48,377 --> 01:15:51,128
Apa yang berlaku?
Pembalasan.

977
01:15:51,129 --> 01:15:54,006
Itulah yang berlaku.

978
01:15:54,450 --> 01:15:57,135
<i>Kita tak boleh
reka semua ni.</i>

979
01:15:57,136 --> 01:16:01,404
<i>Setelah segala yang ditempuhi,
detik indah Patchi akhirnya tiba.</i>

980
01:16:01,474 --> 01:16:04,517
<i>Dia amat layak
sebagai pemimpin kawanan...</i>

981
01:16:04,518 --> 01:16:07,854
<i>...dan tiada siapa yang
lebih bangga daripada saya.</i>

982
01:16:07,855 --> 01:16:11,072
Awak cedera, Scowler?
- Saya okey. Terima kasih.

983
01:16:11,167 --> 01:16:15,011
Patch, awak tak
perlu buat begitu setelah...

984
01:16:15,012 --> 01:16:17,897
...apa yang saya
buat pada awak.

985
01:16:21,127 --> 01:16:23,978
Saya layak terima itu.

986
01:16:23,979 --> 01:16:27,039
Saya rasa awaklah pemimpin 
kawanan sekarang.

987
01:16:27,040 --> 01:16:30,308
Awak boleh teruskan dan 
cakapkannya. - Yakah? Baiklah.

988
01:16:30,327 --> 01:16:33,787
Mari pergi dari sini!
- Kedengarannya bagus.

989
01:16:33,856 --> 01:16:36,074
Ya, agak bagus.

990
01:16:36,075 --> 01:16:38,927
Patchi, awak agak hebat tadi.

991
01:16:38,928 --> 01:16:42,597
Awak juga. Ingatkan saya supaya 
jangan berlaga dengan awak.

992
01:16:42,598 --> 01:16:45,608
Juniper, ini masanya untuk
bercakap pasal masa depan.

993
01:16:45,609 --> 01:16:48,452
Maksud awak, era Senozoik?

994
01:16:48,453 --> 01:16:51,856
Tak, saya maksudkan
era Patchi dan Juniper.

995
01:16:51,857 --> 01:16:55,727
Saya rasa saya akan
menyukai masa depan.

996
01:17:05,254 --> 01:17:07,505
<i>Dengan kawanan
di belakangnya...</i>

997
01:17:07,506 --> 01:17:10,791
<i>...Patchi berjalan merentasi
padang rumput Alaska...</i>

998
01:17:10,792 --> 01:17:13,614
<i>...dan menuju ke
masa hadapan.</i>

999
01:17:13,921 --> 01:17:18,425
<i>Yang mana seperti biasa,
penuh dengan kejutan.</i>

1000
01:17:22,772 --> 01:17:25,365
Maafkan saya!

1001
01:17:25,366 --> 01:17:28,209
Hai. Boleh saya
tolong awak cari sesuatu?

1002
01:17:28,210 --> 01:17:31,610
Tidak? Awak pasti?
Jadi, berambuslah!

1003
01:17:32,882 --> 01:17:36,125
Pulanglah ke kota ayam belanda
dan jangan kembali!

1004
01:17:36,126 --> 01:17:39,195
Patchi, awak bergaduh
dengan Troodon lagi?

1005
01:17:39,196 --> 01:17:42,073
Rasanya saya suruh
awak tengokkan telur.

1006
01:17:42,074 --> 01:17:45,952
Saya dah tengok mereka,
tapi mereka tak buat apa-apa.

1007
01:17:45,953 --> 01:17:49,789
Saya dah cakap, ia mengambil masa.
Awak kena bersabar.

1008
01:17:49,790 --> 01:17:53,000
Saya tahu, tapi kita sedang
bercakap pasal masa depan kita.

1009
01:17:53,001 --> 01:17:56,725
Kenapa masa depan sentiasa
lambat untuk datang ke sini?

1010
01:17:57,214 --> 01:18:00,092
Awak dengar tu?

1011
01:18:00,559 --> 01:18:03,452
Sudah masanya, Patchi.
Ini dia.

1012
01:18:03,453 --> 01:18:06,205
Saya tak percaya.

1013
01:18:07,975 --> 01:18:12,035
Tengoklah tu.
Dia comel.

1014
01:18:12,271 --> 01:18:14,947
Dia nampak mirip
seperti ayahnya.

1015
01:18:14,948 --> 01:18:18,367
Kalau dia seperti awak,
pasti kita tak menang tangan.

1016
01:18:18,368 --> 01:18:20,920
Tengoklah apa kita
ada di sini.

1017
01:18:20,921 --> 01:18:24,557
Benarkan saya ucap tahniah
untuk peristiwa yang gembira ni.

1018
01:18:24,558 --> 01:18:28,085
Untuk berikan nama,
boleh saya cadangkan Alex?

1019
01:18:28,086 --> 01:18:31,155
Maksudnya,
"Burung yang amat kacak."

1020
01:18:31,156 --> 01:18:34,817
Untuk awak, bayi Alex,
bagaimana dengan ciuman?

1021
01:18:34,818 --> 01:18:37,465
Okey, selamat tinggal.

1022
01:18:49,475 --> 01:18:53,945
<i>Kisah Patchi mungkin telah
pudar dalam sejarah...</i>

1023
01:18:53,946 --> 01:18:57,173
...<i>tapi bukti yang mulut 
Gorgosaur...</i>

1024
01:18:57,174 --> 01:19:01,419
<i>...menggigit kepala
Pachyrhinosaur masih wujud.</i>

1025
01:19:01,420 --> 01:19:05,073
<i>Dan apa yang berlaku
selepas itu, susah nak cakap.</i>

1026
01:19:05,082 --> 01:19:07,867
<i>Ia persoalan yang
telah menarik minat...</i>

1027
01:19:07,868 --> 01:19:11,136
<i>...para pecinta dinosaur
dari generasi ke generasi.</i>

1028
01:19:11,163 --> 01:19:15,717
<i>Ada kalanya awak perlu 
menggali untuk jawapan.</i>

1029
01:19:15,918 --> 01:19:18,593
Gorgosaur?
- Mungkin.

1030
01:19:18,671 --> 01:19:21,173
Pak Cik Zack?

1031
01:19:21,215 --> 01:19:23,383
Hei, Ricky.

1032
01:19:23,384 --> 01:19:26,661
Tengoklah apa yang
kami jumpa.

1033
01:19:32,501 --> 01:19:35,502
Pak Cik Zack.
Tengok, gigi.

1034
01:19:35,579 --> 01:19:38,805
Ricky, awak ada bawa?
- Ini.

1035
01:19:42,244 --> 01:19:46,511
Ia padan. - Pak cik dah agak
pasti berbaloi datang ke sini.

1036
01:19:46,523 --> 01:19:51,400
<i>Budak, kan saya dah cakap.
Setiap fosil ada kisahnya.</i>

1037
01:19:51,596 --> 01:19:54,822
<i>Hei, datanglah tengok saya
di muzium bila-bila masa.</i>

1038
01:19:54,823 --> 01:19:58,072
<i>Saya ada diorama
dan bar tiki saya sendiri.</i>

1039
01:19:58,152 --> 01:20:01,245
<i>Dan untuk anda semua,
inilah penamat cerita saya.</i>

1040
01:20:01,246 --> 01:20:04,299
<i>Anda nampak?
Ya, inilah penamatnya.</i>

1041
01:20:04,300 --> 01:20:07,394
<i>Itu dia.
Kita dah selesai.</i>

1042
01:20:12,650 --> 01:20:15,742
<i>Oops, terlupa pasal
bahagian tu.</i>

1043
01:20:15,767 --> 01:20:31,767
<font color="#00ffff">Sarikata Oleh</font>:
<font color="#ff0000">Amirul Hisham</font> (Santiago)