1
00:00:46,447 --> 00:00:49,982
Awak rasa awak tahu
kebenaran tentang dia?
2
00:00:49,983 --> 00:00:52,785
Awak tak tahu apa-apa.
3
00:00:55,806 --> 00:00:59,292
Ayahnya adalah Zeus.
4
00:00:59,293 --> 00:01:02,345
Raja segala dewa.
5
00:01:04,565 --> 00:01:09,590
Ibunya, Alcmene,
seorang wanita biasa.
6
00:01:10,371 --> 00:01:13,463
Mereka dikurniakan
seorang anak lelaki.
7
00:01:13,464 --> 00:01:17,065
Separa manusia,
separa dewa.
8
00:01:19,713 --> 00:01:22,579
Tetapi permaisuri
Zeus, Hera...
9
00:01:22,605 --> 00:01:25,617
...melihat anak ini sebagai
penghinaan...
10
00:01:25,618 --> 00:01:28,754
...tanda peringatan terhadap
kecurangan suaminya.
11
00:01:28,755 --> 00:01:31,765
Alcmene menamakan
anak lelaki itu Hercules...
12
00:01:31,766 --> 00:01:34,584
...yang bermaksud
"keagungan Hera".
13
00:01:34,585 --> 00:01:37,863
Tapi dia gagal memujuk
hati dewi ini.
14
00:01:37,864 --> 00:01:40,933
Dia mahu Hercules mati.
15
00:01:59,228 --> 00:02:02,772
Mujurlah, dia mewarisi
kehebatan ayahnya.
16
00:02:03,490 --> 00:02:06,341
Apabila dia mencapai
alam dewasa, para dewa...
17
00:02:06,342 --> 00:02:09,411
...perintahkannya untuk
laksanakan 12 Pertarungan...
18
00:02:09,412 --> 00:02:11,922
...12 misi berbahaya.
19
00:02:11,923 --> 00:02:14,991
Jika dia selesaikan semua itu
dan terselamat...
20
00:02:14,992 --> 00:02:18,591
...Hera berjanji akan biarkan
dia hidup dengan aman.
21
00:02:35,656 --> 00:02:39,159
Dia bertarung dengan
Lernean Hydra!
22
00:02:51,572 --> 00:02:55,166
Dia bertempur dengan
Khinzir Erymanthean!
23
00:03:07,337 --> 00:03:12,232
Namun, pertarungan terhebatnya
adalah Singa Nemean.
24
00:03:16,013 --> 00:03:19,436
Ia bukan binatang biasa.
25
00:03:21,585 --> 00:03:25,905
Kulitnya sangat liat, tiada senjata
mampu menembusinya.
26
00:03:37,759 --> 00:03:42,484
Tapi raksasa ini juga bukan
tandingan anak Zeus.
27
00:03:45,375 --> 00:03:49,243
Semuanya karut.
- Setiap kata-kata saya benar.
28
00:03:51,832 --> 00:03:54,074
Awak tahu apa yang
saya fikir?
29
00:03:54,075 --> 00:03:57,728
Kawan awak tu
tak wujud.
30
00:03:54,353 --> 00:03:58,262
{\an5}Pantai Macedonia, Utara Greece,
358 Sebelum Masihi
31
00:03:57,763 --> 00:04:00,796
Ketawalah sesuka hati awak.
Dia akan datang.
32
00:04:00,797 --> 00:04:03,684
Berhati-hatilah, Gryza.
Dia benci lanun.
33
00:04:03,685 --> 00:04:06,495
Macedonia memberi
keuntungan kepada kami.
34
00:04:06,496 --> 00:04:09,556
Banyak kampung yang
sedia untuk dirompak.
35
00:04:09,557 --> 00:04:12,574
Kami akan tinggal di sini.
Bunuh dia.
36
00:04:14,655 --> 00:04:18,549
Lebih banyak awak bergelut,
lebih cepat awak jatuh.
37
00:04:18,759 --> 00:04:22,487
Ya, angkatan awak
memang kuat.
38
00:04:25,098 --> 00:04:30,102
Saya baru saja nak jelaskan
sebelum saya terganggu tadi...
39
00:04:30,103 --> 00:04:32,938
...Singa Nemean juga
sangat kuat.
40
00:04:32,939 --> 00:04:35,799
Tapi dia masih mampu
membunuhnya.
41
00:04:35,800 --> 00:04:39,646
Bukan dengan pedang,
tombak atau panah.
42
00:04:42,583 --> 00:04:45,931
Saya lakukannya dengan
tangan kosong.
43
00:04:48,063 --> 00:04:50,960
Atau seperti yang
orang selalu cakap.
44
00:04:52,667 --> 00:04:56,076
Hercules. - Ini saja
orang-orang awak?
45
00:04:56,087 --> 00:04:59,565
Kami seramai 40 orang.
Awak cuma seorang.
46
00:04:59,566 --> 00:05:03,393
Raja negeri ini tawarkan saya
emas untuk hapuskan awak.
47
00:05:03,394 --> 00:05:08,396
Pergilah, atau mati.
Saya tetap akan dibayar.
48
00:05:08,558 --> 00:05:11,061
Bunuh dia.
49
00:05:17,643 --> 00:05:20,444
Lima orang tewas dengan
satu hayunan.
50
00:05:20,445 --> 00:05:23,505
Masih fikir awak mampu
kalahkan anak Zeus?
51
00:05:23,506 --> 00:05:26,208
Bawakan saya kepalanya!
52
00:05:27,628 --> 00:05:30,379
Ia perlu lebih meyakinkan,
Autolycus.
53
00:05:30,380 --> 00:05:33,023
Sebab itulah kami di sini.
54
00:05:33,667 --> 00:05:36,010
Atalanta.
55
00:05:38,505 --> 00:05:40,706
Amphiaraus.
56
00:05:42,451 --> 00:05:45,926
Semoga Zeus ampunkan awak.
- Tydeus?
57
00:06:08,702 --> 00:06:11,194
Matilah, Hercules!
58
00:06:15,892 --> 00:06:18,293
Bagus.
59
00:06:28,430 --> 00:06:30,806
Cepat!
60
00:06:30,807 --> 00:06:32,954
Pak Cik!
61
00:06:33,435 --> 00:06:35,527
Pak Cik, cepat!
62
00:06:39,891 --> 00:06:42,484
Terlambat sikit saja lagi,
Pak Cik...
63
00:06:42,485 --> 00:06:46,564
Dan gadis-gadis akan
terselamat daripada awak.
64
00:06:48,950 --> 00:06:51,797
Semua yang lain
boleh pergi.
65
00:06:51,820 --> 00:06:54,197
Kecuali awak.
66
00:07:11,655 --> 00:07:14,184
Ia menyeronokkan.
67
00:07:15,085 --> 00:07:18,520
20 orang lanun, 2 keping
emas setiap kepala...
68
00:07:18,521 --> 00:07:21,731
...ditolak seorang tanpa kepala.
- Malam yang agak baik.
69
00:07:21,800 --> 00:07:25,611
Nampak lanun tu lari? Cerita
saya melunturkan tekad mereka.
70
00:07:25,612 --> 00:07:28,172
Tekad mereka harus
dipatahkan, Iolaus.
71
00:07:28,173 --> 00:07:32,023
Bila ceritakan legenda Hercules,
jadikanya lebih menakutkan.
72
00:07:32,077 --> 00:07:35,662
Semakin mereka percaya
Hercules adalah anak Zeus...
73
00:07:35,663 --> 00:07:38,756
...semakin kurang semangat
mereka untuk melawan.
74
00:07:42,796 --> 00:07:47,330
Amphiaraus, nak sertai
kami di alam nyata?
75
00:07:51,505 --> 00:07:54,809
Seekor singa dan gagak
dalam persekutuan aneh...
76
00:07:54,835 --> 00:07:57,886
...berjuang merentasi
lautan mayat.
77
00:08:02,799 --> 00:08:07,603
Kalau awak nak berkhayal,
setidak-tidaknya kongsilah.
78
00:08:13,034 --> 00:08:15,921
Tahan!
Tahan!
79
00:08:20,842 --> 00:08:23,518
Teruskan berlatih, budak.
80
00:08:23,519 --> 00:08:26,322
Siapa yang seterusnya?
Awak?
81
00:08:29,092 --> 00:08:31,892
Pemandangan yang indah.
- Sehari lagi hari gaji...
82
00:08:31,893 --> 00:08:34,753
...itu saja kita perlukan.
- Kemudian, kita akan...
83
00:08:34,754 --> 00:08:38,798
...hidup mewah seperti raja.
- Atau hidup sederhana.
84
00:08:40,153 --> 00:08:42,955
Awak masih mengimpikan
tanah orang gasar?
85
00:08:42,956 --> 00:08:46,008
Di seberang Aegean.
Pesisir pantai Laut Hitam.
86
00:08:46,009 --> 00:08:49,528
Di sanalah saya akan habiskan
hidup saya bersendirian.
87
00:08:49,529 --> 00:08:53,047
Membosankan bagi saya.
- Mungkin, Autolycus.
88
00:08:53,124 --> 00:08:56,233
Tapi saya takkan temui
kedamaian melainkan saya...
89
00:08:56,259 --> 00:08:59,278
...pergi sejauh mungkin.
- Bagaimana dengan Tydeus?
90
00:08:59,289 --> 00:09:02,132
Tanpa awak untuk mengawal
kemarahannya...
91
00:09:02,157 --> 00:09:04,932
...saya risau apa bakal terjadi.
- Tydeus akan ikut saya.
92
00:09:04,977 --> 00:09:07,996
Tamadun sudah menjadi
terlalu bertamadun untuk kita.
93
00:09:07,997 --> 00:09:10,069
Pak Cik!
94
00:09:10,149 --> 00:09:13,953
Sertai kami. Gadis-gadis
nak jumpa pak cik.
95
00:09:21,311 --> 00:09:25,009
Lihat? Saya dah cakap
saya kenal Hercules.
96
00:09:25,423 --> 00:09:28,457
Awak hambanya?
- Saya anak saudaranya.
97
00:09:28,543 --> 00:09:31,351
Betulkah? - Saya akan ceritakan
12 Pertarungan Hercules...
98
00:09:31,362 --> 00:09:34,114
...seperti Singa Nemean,
Epal Hesperides...
99
00:09:34,115 --> 00:09:36,624
...Tali Pinggang Hippolyta,
dengan wanita Amazon...
100
00:09:36,625 --> 00:09:39,310
...tanpa pakaian dan
perhambaan.
101
00:09:39,311 --> 00:09:42,381
Dia bercakap,
sementara kami berperang.
102
00:09:42,382 --> 00:09:46,860
Satu keajaiban awak berkongsi
darah sama dengan Hercules.
103
00:09:46,861 --> 00:09:49,153
Berseronoklah.
104
00:10:09,926 --> 00:10:12,452
Apa yang awak mahu
dengan Hercules?
105
00:10:12,453 --> 00:10:17,003
Saya nak jumpa dia, bukan awak.
- Atalanta, tak apa.
106
00:10:22,063 --> 00:10:24,756
Awak memang orang
yang sukar dicari.
107
00:10:24,757 --> 00:10:27,442
Mungkin saya tak mahu
sesiapa cari saya.
108
00:10:27,443 --> 00:10:31,718
Saya bukan sembarangan orang.
Saya Ergenia, anak Raja Cotys.
109
00:10:31,789 --> 00:10:36,088
Ayah awak sangat bertuah
mempunyai anak secantik awak.
110
00:10:36,369 --> 00:10:40,787
Ayah saya sangat tak bertuah.
Dia berperang dengan Rhesus.
111
00:10:40,788 --> 00:10:43,882
Negeri kami menderita
akibat perang saudara.
112
00:10:43,883 --> 00:10:46,542
Setiap hari kampung musnah,
tanaman dirosakkan...
113
00:10:46,543 --> 00:10:50,037
...orang tak bersalah dibunuh.
- Kita semua ada masalah.
114
00:10:50,074 --> 00:10:55,871
Mungkin saya boleh yakinkan
bahawa ini masalah awak juga.
115
00:10:56,072 --> 00:10:58,714
Malangnya, Tuan Puteri,
Hercules sedang tumpukan...
116
00:10:58,715 --> 00:11:02,308
...tugasan dari negeri Dionysus.
Tapi kami boleh lakukan...
117
00:11:02,377 --> 00:11:05,251
...jika ganjarannya berpatutan.
118
00:11:05,340 --> 00:11:08,016
Saya ingatkan pahlawan
berjuang untuk kemegahan.
119
00:11:08,017 --> 00:11:10,659
Tapi askar upahan
berjuang untuk emas.
120
00:11:10,660 --> 00:11:13,495
Raja Cotys seorang yang kaya.
- Saya mula sukakan dia.
121
00:11:13,572 --> 00:11:17,667
Jika awak setuju, dia akan
bayar emas seberat awak.
122
00:11:20,305 --> 00:11:23,027
Makanlah cepat.
123
00:11:27,153 --> 00:11:30,214
"Seekor singa dan gagak
dalam persekutuan aneh."
124
00:11:30,215 --> 00:11:32,817
Saya dah beritahu awak.
125
00:11:37,405 --> 00:11:40,448
Kita akan ke mana?
126
00:11:41,473 --> 00:11:45,173
{\an5}Thrace, Timur Greece
127
00:12:40,910 --> 00:12:43,850
Gembira melihat awak selamat,
Tuan Puteri.
128
00:12:46,633 --> 00:12:49,486
Peperangan ini korbankan
nyawa setiap hari.
129
00:12:49,511 --> 00:12:52,186
Kami bimbang, Tuan Puteri.
- Terima kasih, Jeneral Sitacles.
130
00:12:52,187 --> 00:12:55,236
Saya dilindungi dengan baik.
131
00:12:55,333 --> 00:12:59,762
Hercules yang perkasa.
Ia satu penghormatan.
132
00:13:00,221 --> 00:13:03,740
Walaupun penghormatan tak
sebesar yang saya sangka.
133
00:13:04,000 --> 00:13:07,773
Jeneral, beritahu ayah saya
Hercules sudah tiba.
134
00:13:10,456 --> 00:13:14,167
Pak Cik, Hera.
Mengagumkan.
135
00:13:14,168 --> 00:13:16,885
Memang wajar.
Ia memakan masa 5 tahun...
136
00:13:16,886 --> 00:13:19,931
...dan seribu orang untuk
bina kuilnya.
137
00:13:19,932 --> 00:13:23,150
Hera adalah dewi penaung Thrace.
Semua orang tahu legenda tu...
138
00:13:23,151 --> 00:13:26,213
...bagaimana Hera mahu
bunuh Hercules.
139
00:13:26,214 --> 00:13:29,758
Mungkin alasan yang baik di mana
akhirnya mendamaikan awak.
140
00:13:29,759 --> 00:13:31,593
Ibu!
141
00:13:31,594 --> 00:13:33,691
Arius.
142
00:13:35,857 --> 00:13:38,442
Awak Hercules.
- Ya.
143
00:13:38,443 --> 00:13:41,336
Nama saya Arius. Saya hafal
semua pertarungan awak.
144
00:13:41,337 --> 00:13:44,147
Awak bunuh gergasi Geryon
dengan satu pukulan...
145
00:13:44,148 --> 00:13:46,607
...bersihkan kandang
Augean dalam satu malam.
146
00:13:46,608 --> 00:13:49,350
Hercules mungkin dah penat.
- Bertarung dengan Hide dan Mares.
147
00:13:49,386 --> 00:13:51,679
Cukuplah, Arius.
Mari.
148
00:13:51,680 --> 00:13:54,472
Jauhi dia. Orang yang
lakukan kerja ganas...
149
00:13:54,473 --> 00:13:57,567
...akan ajar kita keganasan.
- Tapi dia Hercules.
150
00:13:57,568 --> 00:14:00,612
Dia bukan manusia biasa.
Dia yang terhebat.
151
00:14:01,366 --> 00:14:04,434
Raja Cotys nak jumpa
awak sekarang.
152
00:14:10,458 --> 00:14:13,860
Awak pernah berjumpa dengan
kerabat diraja, Hercules?
153
00:14:13,861 --> 00:14:16,455
Pernah sekali dua.
154
00:14:16,680 --> 00:14:20,980
{\an5}3 Tahun Sebelumnya
Istana Raja Eurystheus, Athens
155
00:14:32,313 --> 00:14:34,565
Ayah!
156
00:14:39,028 --> 00:14:41,254
Megara.
157
00:14:43,324 --> 00:14:46,126
Selamat pulang, sayang.
158
00:14:51,682 --> 00:14:53,934
Hercules!
159
00:14:56,771 --> 00:15:00,782
Setiap kali ke sini, saya
bayangkan inilah rupa Elysium.
160
00:15:00,783 --> 00:15:03,825
Orang seperti kita
ada sebab untuk...
161
00:15:03,851 --> 00:15:07,129
...cipta syurga sendiri
di muka bumi ini. Lihat.
162
00:15:07,490 --> 00:15:10,312
Mengagumkan, betul tak?
163
00:15:10,518 --> 00:15:13,082
Jangan buat kami ternanti.
164
00:15:13,108 --> 00:15:16,123
Kita dah selamat
daripada raksasa Hydra?
165
00:15:17,291 --> 00:15:20,139
Kepala Hydra, Tuanku.
166
00:15:27,343 --> 00:15:30,016
Topeng ular.
167
00:15:30,580 --> 00:15:33,857
Tidak hairanlah ramai orang
sangka mereka raksasa.
168
00:15:33,858 --> 00:15:36,877
Awak telah lakukan
kerja dengan baik. Mari.
169
00:15:36,878 --> 00:15:39,687
Biar penduduk meraikan
pahlawan mereka.
170
00:15:39,688 --> 00:15:42,583
Daulat Raja Eurystheus.
171
00:15:43,484 --> 00:15:46,711
Dan pelindung Athens...
172
00:15:46,712 --> 00:15:49,006
Hercules!
173
00:15:53,202 --> 00:15:58,648
Lelaki yang dipuja begitu tinggi
akan menganggap dirinya dewa.
174
00:15:59,442 --> 00:16:03,245
Saya cuma mahu menjadi
seorang suami dan ayah.
175
00:16:09,844 --> 00:16:12,866
Raja Cotys sedang
menunggu.
176
00:16:30,740 --> 00:16:33,208
Hercules.
177
00:16:34,143 --> 00:16:36,586
Selamat datang.
178
00:16:36,646 --> 00:16:40,381
Satu penghormatan dapat
bertemu seorang legenda.
179
00:16:40,382 --> 00:16:42,655
Raja Cotys.
180
00:16:42,985 --> 00:16:46,529
Tapi dalam legenda,
awak berlawan seorang diri.
181
00:16:46,589 --> 00:16:50,863
Reputasi saya takkan wujud
tanpa rakan seperjuangan saya.
182
00:16:51,177 --> 00:16:53,803
Autolycus dari Sparta.
183
00:16:54,764 --> 00:16:57,437
Tydeus dari Thebes.
184
00:16:58,893 --> 00:17:01,590
Atalanta dari Scythia.
185
00:17:01,604 --> 00:17:04,289
Iolaus dari Athens.
186
00:17:04,290 --> 00:17:08,950
Dan Amphiaraus dari Argos.
- Amphiaraus?
187
00:17:09,912 --> 00:17:12,964
Tukang tilik termasyur
dari Argos.
188
00:17:12,965 --> 00:17:15,817
Dikhabarkan awak telah
melihat kematian awak.
189
00:17:15,818 --> 00:17:19,788
Jadi, awak sertai setiap pertempuran
sebab belum masanya awak mati.
190
00:17:19,789 --> 00:17:22,407
Apa lagi yang awak tahu
tentang masa depan?
191
00:17:22,408 --> 00:17:25,301
Hanya apa yang dewa rasakan
sesuai untuk didedahkan.
192
00:17:25,302 --> 00:17:29,661
Malangya. Alangkah bagus jika
kita tahu kesudahan perang ini.
193
00:17:29,662 --> 00:17:33,906
Ada kalanya dewa
mengecewakan, Raja Cotys.
194
00:17:39,567 --> 00:17:44,066
Dengan hormatnya, saya rasa
tugas ini tidak sesuai...
195
00:17:44,092 --> 00:17:48,638
...untuk wanita, walaupun dia
seorang pahlawan Amazon.
196
00:17:54,365 --> 00:17:57,443
Saya tarik balik
kata-kata saya.
197
00:17:59,520 --> 00:18:02,347
Ketika raja-raja masa silam
menubuhkan kota ini...
198
00:18:02,348 --> 00:18:05,934
...ia bertujuan untuk dijadikan
penempatan kesemua Thrace.
199
00:18:05,935 --> 00:18:08,962
Tapi sekarang
Thrace telah berpecah.
200
00:18:08,963 --> 00:18:11,539
Peperangan ini telah
mengorbankan pasukan kami.
201
00:18:11,540 --> 00:18:15,218
Hanya tinggal petani dan pedagang
untuk tambah tentera kami.
202
00:18:15,219 --> 00:18:17,778
Ia perlukan setiap dari kami
untuk menentang Rhesus.
203
00:18:17,779 --> 00:18:21,024
Ada yang kata, dia tak boleh
dibunuh oleh manusia biasa.
204
00:18:21,025 --> 00:18:25,698
Hanya oleh dewa.
- Rhesus adalah ahli sihir.
205
00:18:25,713 --> 00:18:29,549
Sihirnya mampu tundukkan manusia
dan turuti segala perintahnya.
206
00:18:29,550 --> 00:18:34,125
Dia mengetuai tentera raksasa.
Separa kuda, separa manusia.
207
00:18:34,597 --> 00:18:36,898
Sentora?
208
00:18:36,899 --> 00:18:40,497
Awak pernah melihatnya?
- Mereka telah melihatnya.
209
00:18:41,938 --> 00:18:43,963
Mari, Hercules.
210
00:18:43,964 --> 00:18:48,614
Mari saya tunjukkan kesengsaraan
yang telah dibawa Rhesus.
211
00:18:51,047 --> 00:18:53,933
Setiap minggu,
semakin ramai pelarian...
212
00:18:53,958 --> 00:18:57,533
...meminta perlindungan saya.
Kebanyakannya berlumuran darah...
213
00:18:57,580 --> 00:19:00,388
...dicacatkan atau dibakar
oleh askar Rhesus.
214
00:19:00,389 --> 00:19:05,393
Saya khuatir tiada apa akan pulih,
sehinggalah awak tiba.
215
00:19:05,394 --> 00:19:09,017
Saya cuma askar upahan
yang berjuang untuk emas.
216
00:19:09,023 --> 00:19:12,492
Bagaimana kita pandang
diri kita cuma tanggapan.
217
00:19:12,493 --> 00:19:15,562
Bagaimana orang lain pandang kita,
itu yang penting.
218
00:19:15,563 --> 00:19:18,573
Nama awak, sama
ada suka atau tidak...
219
00:19:18,574 --> 00:19:21,593
...ia menyatukan tangisan.
220
00:19:26,324 --> 00:19:30,214
Saya telah saksikan banyak peristiwa
untuk mempercayai legenda.
221
00:19:30,240 --> 00:19:34,044
Bukan cuma saya. Tiada
siapa percayakannya lagi.
222
00:19:34,256 --> 00:19:38,619
Mereka perlukan pahlawan.
Untuk menjaga mereka.
223
00:19:39,720 --> 00:19:43,815
Anak saya percayakan awak.
224
00:19:43,816 --> 00:19:46,909
Bawalah kepada kami
keamanan...
225
00:19:47,336 --> 00:19:51,180
...dan saya juga akan
mempercayai awak.
226
00:19:58,389 --> 00:20:01,198
Saya yakin mereka semua
orang baik. - Saya tahu.
227
00:20:01,199 --> 00:20:04,244
Siapa yang lebih meyakinkan,
Cotys atau anaknya?
228
00:20:04,245 --> 00:20:07,488
Semua emas di Bumi belum
meyakinkan dengan nilai wanita.
229
00:20:07,489 --> 00:20:10,024
Mungkin, tapi emas
takkan tua.
230
00:20:10,025 --> 00:20:12,901
Sebab itulah saya suruh
mereka gandakan bayaran.
231
00:20:12,902 --> 00:20:15,938
Gandakan emas yang sama
berat dengan awak? Bagus.
232
00:20:15,939 --> 00:20:18,164
Amphiaraus? - Jika itu
yang Zeus mahu.
233
00:20:18,167 --> 00:20:20,727
Tajuk apa yang akan lebih
menakutkan musuh?
234
00:20:20,728 --> 00:20:24,097
"Hercules: Penyelamat Thrace" atau
"Hercules: Lahirnya Legenda"?
235
00:20:24,098 --> 00:20:27,550
Kedua-duanya
kedengaran membosankan.
236
00:20:27,551 --> 00:20:31,220
Apa yang kita nak buat
dengan askar petani ni?
237
00:20:32,882 --> 00:20:35,490
Latih mereka.
238
00:20:42,875 --> 00:20:45,882
Dalam perang, ada satu
perkara yang lebih penting...
239
00:20:45,908 --> 00:20:48,936
...daripada membunuh.
Terus hidup.
240
00:20:49,248 --> 00:20:53,652
Kami akan tunjukkan
cara untuk terus hidup...
241
00:20:53,653 --> 00:20:58,478
...supaya awak boleh pulang
ke ladang awak suatu hari nanti.
242
00:20:59,967 --> 00:21:01,860
Autolycus.
243
00:21:01,861 --> 00:21:04,684
Dinding perisai!
Bentukkan!
244
00:21:21,889 --> 00:21:24,916
Mayat. Setiap seorang
daripada awak.
245
00:21:24,917 --> 00:21:27,935
Kerana dinding perisai
awak lemah.
246
00:21:27,936 --> 00:21:30,504
Mati.
247
00:21:30,840 --> 00:21:33,312
Sangat mati.
248
00:21:33,959 --> 00:21:38,035
Askar, banyak nyawa
bergantung pada awak.
249
00:21:38,255 --> 00:21:42,258
Apabila diserang, kunci
kaki awak di tanah.
250
00:21:43,636 --> 00:21:46,236
Awak faham?
- Ya, tuan.
251
00:21:47,039 --> 00:21:49,741
Apabila dinding perisai kuat...
252
00:21:49,742 --> 00:21:52,844
...tiada apa yang mampu
menembusinya.
253
00:21:52,845 --> 00:21:56,064
Awak harus belajar
bekerjasama.
254
00:21:56,065 --> 00:22:00,126
Dengan begitu, setiap seorang
akan menjadi sambungan rantai...
255
00:22:00,127 --> 00:22:03,571
...yang lebih kuat
daripada besi.
256
00:22:07,059 --> 00:22:10,102
Saya harap musuh
pandai melawak.
257
00:22:10,746 --> 00:22:15,476
Pelajaran hari ini, cara elakkan
dari tertikam diri sendiri!
258
00:22:15,584 --> 00:22:21,014
Jika lancarkan serangan sekarang,
kita mungkin berpeluang.
259
00:22:21,015 --> 00:22:23,307
Itupun awak!
260
00:22:23,308 --> 00:22:27,345
Hercules, peninjau saya bawa berita.
Rhesus sedang bergerak.
261
00:22:27,346 --> 00:22:30,089
Pemanah yang memanah
sepantas kilat.
262
00:22:30,090 --> 00:22:33,301
Bala tentera seramai 4,000,
yang fikirannya telah disihir.
263
00:22:33,302 --> 00:22:37,111
Iblis mara bersama mereka.
- Jadi, kita akan melawan iblis.
264
00:22:37,206 --> 00:22:40,541
Tidak seaneh raksasa yang
awak telah hadapi, Hercules.
265
00:22:40,542 --> 00:22:43,628
Tuanku, Rhesus bersiap sedia
untuk serang negeri Bessi.
266
00:22:43,629 --> 00:22:46,280
Dia akan menyerang
mereka kira-kira 6 hari.
267
00:22:46,281 --> 00:22:49,792
Jika Bessi tewas, kita seterusnya.
Kecuali kita sekat mereka.
268
00:22:49,793 --> 00:22:53,229
Askar awak perlukan masa untuk
latihan sebelum bersedia.
269
00:22:53,230 --> 00:22:56,791
Orang-orang Bessi adalah
puak yang bengis dan primitif.
270
00:22:56,792 --> 00:23:00,128
Kalau kita tak lindungi mereka,
mereka akan bermandi darah.
271
00:23:00,129 --> 00:23:02,796
Menghadapi Rhesus dengan
askar tidak terlatih...
272
00:23:02,797 --> 00:23:05,298
...hanya akan mengorbankan
lebih banyak nyawa.
273
00:23:05,299 --> 00:23:09,175
Tuanku, Rhesus akan datang.
Saya bersumpah nyawa saya.
274
00:23:09,213 --> 00:23:12,447
Lebih lama Rhesus hidup,
lebih banyak kampung...
275
00:23:12,448 --> 00:23:17,003
...akan dibakar dan lebih ramai
orang tak bersalah akan dibunuh.
276
00:23:17,004 --> 00:23:21,099
Kumpulkan orang-orang awak.
Kita mara esok.
277
00:23:22,192 --> 00:23:26,421
Hercules, dewa telah kurniakan
anugerah kepada kami.
278
00:23:26,422 --> 00:23:29,073
Kami tak boleh
sia-siakannya.
279
00:23:29,074 --> 00:23:33,109
Dewa awak akan berjuang
bersama kita? - Tak.
280
00:23:33,145 --> 00:23:36,847
Tapi anak Zeus yang akan
berjuang bersama.
281
00:23:50,012 --> 00:23:54,016
Saya nampak cara
awak pandang Hercules.
282
00:23:55,517 --> 00:24:02,058
Beritahu saya, bagaimana
seorang wanita jelita...
283
00:24:03,059 --> 00:24:06,927
...boleh sertai sekumpulan
lelaki yang ganas?
284
00:24:06,928 --> 00:24:09,100
Pembunuh?
285
00:24:12,318 --> 00:24:15,703
Anak Zeus perlukan
perlindungan seorang wanita?
286
00:24:15,704 --> 00:24:18,402
Saya tak melindungi dia.
287
00:24:18,707 --> 00:24:21,950
Saya melindungi awak
daripada dia.
288
00:24:44,425 --> 00:24:49,074
Jeneral, mulai sekarang awak
perlu kawal pasukan awak sendiri.
289
00:24:55,978 --> 00:24:59,886
Dia acukan pisau?
- Cuma tusukan kecil.
290
00:25:41,090 --> 00:25:44,300
Ibu kamu dah pesan supaya
jauhkan diri. Kamu patut dengar.
291
00:25:44,301 --> 00:25:46,978
Apa kena dengan dia?
292
00:25:49,073 --> 00:25:52,601
Tydeus adalah pahlawan
saya yang paling setia.
293
00:25:52,643 --> 00:25:56,161
Dia lahir dalam peperangan.
Ketika saya jumpa dia...
294
00:25:56,162 --> 00:26:00,208
...dia lebih menyerupai binatang
berbanding manusia.
295
00:26:02,252 --> 00:26:05,296
Dia tak pernah beritahu
apa yang dia nampak.
296
00:26:05,297 --> 00:26:08,315
Dia tak pernah bercakap
langsung.
297
00:26:08,392 --> 00:26:12,286
Tapi dia mengenangnya
kembali setiap malam.
298
00:26:12,613 --> 00:26:15,663
Jom.
Mari cari ibu kamu.
299
00:26:21,755 --> 00:26:25,291
Bila besar nanti, saya nak jadi
pahlawan hebat seperti awak.
300
00:26:25,292 --> 00:26:28,352
Seperti saya? - Tiada pahlawan
lebih hebat daripada Hercules.
301
00:26:28,353 --> 00:26:30,904
Saya tahu semua pertarungan awak.
Seperti Lembu Cretan...
302
00:26:30,905 --> 00:26:33,924
...awak bergelut dengannya
selama 7 hari 7 malam.
303
00:26:33,925 --> 00:26:36,534
Itu agak berlebihan.
- Memukulnya 49 kali...
304
00:26:36,535 --> 00:26:39,413
...dengan belantan awak.
- Mungkin tak sebanyak tu.
305
00:26:39,414 --> 00:26:42,825
Hingga ia mati dan Crete selamat.
Itu cerita kegemaran saya.
306
00:26:42,826 --> 00:26:45,035
Dan Tali Pinggang
Permaisuri Hippolyta...
307
00:26:45,036 --> 00:26:48,836
...dengan wanita Amazon
dan perhambaan.
308
00:26:48,916 --> 00:26:52,615
Kamu tahu apa maknanya?
- Tak.
309
00:27:01,245 --> 00:27:03,663
Ibu.
- Arius.
310
00:27:03,664 --> 00:27:06,937
Kamu sepatutnya
masuk tidur.
311
00:27:07,868 --> 00:27:12,502
Kenapa awak berada di sini?
- Ibu saya selamatkan nyawa orang.
312
00:27:12,506 --> 00:27:15,907
Ramai pakar perubatan kami
terbunuh dalam peperangan.
313
00:27:15,908 --> 00:27:19,682
Kerana keperluan itulah,
saya belajar perubatan.
314
00:27:19,688 --> 00:27:22,364
Kalau saya dapat jadi
seperti awak, saya akan...
315
00:27:22,365 --> 00:27:26,760
...lindungi penduduk Thrace dan
tiada siapa akan cedera lagi.
316
00:27:34,236 --> 00:27:36,562
Ini.
317
00:27:36,930 --> 00:27:40,533
Saya mahu berikannya
kepada orang lain...
318
00:27:40,851 --> 00:27:44,099
...tapi tak pernah
berpeluang.
319
00:27:44,563 --> 00:27:47,365
Hanya seorang pahlawan
yang pakai ini.
320
00:27:47,366 --> 00:27:51,460
Tapi untuk jadi seorang pahlawan,
kamu harus membesar jadi kuat.
321
00:27:53,297 --> 00:27:56,156
Ini gigi Singa Nemean?
- Ya.
322
00:27:56,157 --> 00:27:58,576
Terima kasih.
323
00:27:58,694 --> 00:28:01,519
Terima kasih.
- Selamat malam.
324
00:28:01,555 --> 00:28:04,428
Selamat malam, Hercules.
325
00:28:07,227 --> 00:28:10,079
Jangan ada perasaan takut.
326
00:28:10,080 --> 00:28:15,359
Jika awak tewas dalam peperangan ini,
roh awak akan ke Elysium...
327
00:28:15,360 --> 00:28:19,572
...di mana ia akan bersemadi
dalam kalangan roh pahlawan...
328
00:28:19,573 --> 00:28:22,173
...seperti Theseus.
- Odysseus.
329
00:28:22,226 --> 00:28:25,310
Dan Achilles yang agung.
- Atau jika awak bertuah...
330
00:28:25,311 --> 00:28:29,736
...awak akan bersama Hades,
di tempat berseronok.
331
00:28:36,381 --> 00:28:40,190
Iolaus, tempat awak di sisi
Raja Cotys, ia selamat.
332
00:28:40,227 --> 00:28:43,596
Saya dah fikir panjang,
saya bersedia untuk bertarung.
333
00:28:43,597 --> 00:28:46,681
Awak pencerita, bukan pahlawan.
- Kita berkongsi darah sama.
334
00:28:46,750 --> 00:28:49,785
Dan pak cik tak mahu lihat ia
tumpah. Naik kereta kuda.
335
00:28:49,786 --> 00:28:51,987
Sekarang.
336
00:28:58,162 --> 00:29:00,196
Askar Thrace...
337
00:29:00,197 --> 00:29:03,866
...dinding perisai adalah
tempat berlindung awak.
338
00:29:03,867 --> 00:29:07,620
Ketika awak tidur,
dinding itulah selimut awak.
339
00:29:07,621 --> 00:29:11,374
Ketika awak bertarung,
dinding itulah perisai awak.
340
00:29:11,375 --> 00:29:14,409
Dinding perisai itu takkan
terpecah formasinya...
341
00:29:14,410 --> 00:29:17,455
...selagi jasad awak bernafas.
342
00:29:17,456 --> 00:29:23,458
Ingat kata-kata ini, dan
awak akan kecapi kemenangan.
343
00:30:16,400 --> 00:30:20,600
{\an5}Kawasan Tengah Bessi,
Thrace Tengah
344
00:30:33,790 --> 00:30:36,041
Berhenti!
345
00:31:10,143 --> 00:31:12,711
Kita terlambat.
346
00:31:12,712 --> 00:31:16,386
Rhesus telah sampai
ke sini.
347
00:31:18,835 --> 00:31:23,039
Tinggalkan kereta kuda.
Kita akan berjalan kaki.
348
00:31:50,267 --> 00:31:54,516
Singa dan gagak merentasi
lautan mayat.
349
00:31:55,105 --> 00:31:58,758
Saya benci bila setiap
ramalan saya benar.
350
00:32:03,088 --> 00:32:04,971
Berhenti.
351
00:32:16,818 --> 00:32:19,665
Kepala ni dah mereput.
352
00:32:20,197 --> 00:32:23,240
Paling kurang,
ia dah seminggu.
353
00:32:24,926 --> 00:32:28,595
Tapi beberapa mayat ni
masih baru.
354
00:32:42,427 --> 00:32:44,519
Pak Cik!
355
00:32:52,704 --> 00:32:56,733
Kita telah berjalan
ke perangkap.
356
00:33:03,106 --> 00:33:06,909
Dinding perisai! Formasi empat segi!
Lindungi Raja Cotys!
357
00:33:06,910 --> 00:33:09,483
Dinding perisai!
358
00:33:17,546 --> 00:33:20,639
Kita ke sini untuk bantu mereka.
Kenapa mereka menyerang?
359
00:33:20,640 --> 00:33:25,166
Angkara Rhesus. Dikatakan jampinya
mampu mencelarukan minda.
360
00:33:25,236 --> 00:33:29,064
Membuatkan rakan seperjuangan
bergaduh sesama sendiri.
361
00:33:35,414 --> 00:33:38,416
Pengawal raja,
lindungi Raja Cotys!
362
00:33:46,616 --> 00:33:49,685
Amphiaraus, kita akan mati
dalam pertempuran ni?
363
00:33:49,686 --> 00:33:54,241
Masa saya belum tiba.
Tak tahulah pula tentang awak.
364
00:33:55,116 --> 00:33:57,734
Itu melegakan.
365
00:34:04,668 --> 00:34:07,566
Rasanya dia mahukan
cabaran.
366
00:34:26,339 --> 00:34:30,417
Penumbuk Hercules telah dicelup
dengan darah Hydra!
367
00:34:30,418 --> 00:34:33,871
Membawa maut kepada
sesiapa saja kecuali dia!
368
00:34:35,307 --> 00:34:37,354
Saksikan!
369
00:34:48,653 --> 00:34:52,645
Awak nampak tu? - Dewa
bertarung bagi pihak kita!
370
00:35:18,867 --> 00:35:21,614
Posisi tempur!
371
00:35:29,544 --> 00:35:33,844
Lady Artemis, jika saya tewas
biarlah saya diadili...
372
00:36:06,765 --> 00:36:09,167
Berdiri teguh!
373
00:36:23,556 --> 00:36:26,399
Pertahankan posisi!
374
00:36:41,016 --> 00:36:43,618
Jangan mengaku kalah!
375
00:37:38,907 --> 00:37:42,693
Jangan berundur!
Kekalkan dinding awak!
376
00:37:42,694 --> 00:37:46,545
Pertahankan barisan!
Jangan mengaku kalah!
377
00:37:46,598 --> 00:37:49,292
Lindungi Raja Cotys!
378
00:38:16,169 --> 00:38:19,046
Dinding telah ditembusi!
379
00:38:20,799 --> 00:38:25,629
Tutup dinding perisai!
Lindungi Raja Cotys!
380
00:38:31,226 --> 00:38:33,598
Cemeti.
381
00:38:42,762 --> 00:38:44,972
Hercules!
382
00:38:44,973 --> 00:38:47,590
Bawa kereta kuda!
383
00:38:54,082 --> 00:38:57,125
Lindungi raja awak!
384
00:39:06,761 --> 00:39:09,334
Tidak!
385
00:40:24,714 --> 00:40:27,065
Mara!
386
00:40:46,527 --> 00:40:49,028
Beri laluan!
387
00:40:59,123 --> 00:41:02,196
Di mana Rhesus?
388
00:41:22,355 --> 00:41:24,698
Raja Cotys.
389
00:41:24,908 --> 00:41:27,976
Kita datang untuk
selamatkan kampung ni...
390
00:41:27,977 --> 00:41:31,821
...tapi mereka bunuh
separuh tentera saya.
391
00:41:31,881 --> 00:41:35,099
Rhesus.
Semua ni angkara dia.
392
00:41:35,210 --> 00:41:38,235
Dan awak.
Saya dah ingatkan awak.
393
00:41:38,313 --> 00:41:41,848
Askar awak berani tapi tak terlatih,
belum sedia untuk pertempuran.
394
00:41:41,849 --> 00:41:45,427
Beri saya masa untuk
jadikan mereka pahlawan.
395
00:41:46,796 --> 00:41:49,043
Baiklah.
396
00:41:51,509 --> 00:41:55,027
Tutup ia, sebelum askar
nampak pak cik berdarah...
397
00:41:55,053 --> 00:41:57,881
...seperti manusia biasa.
398
00:42:06,107 --> 00:42:09,849
Phineas. Awak telah bersumpah
dengan nyawa awak.
399
00:42:09,936 --> 00:42:13,013
Dan saya gembira
menawarkannya.
400
00:42:13,473 --> 00:42:16,998
Saya gagal melihat perangkap ni.
Ini salah saya.
401
00:42:17,099 --> 00:42:20,076
Lepaskan peninjau yang lain.
- Jeneral Sitacles.
402
00:42:20,121 --> 00:42:23,915
Rasanya kita dah kehilangan
ramai askar hari ni, betul tak?
403
00:42:23,916 --> 00:42:26,484
Tapi untuk elakkan
kesilapan seterusnya...
404
00:42:26,485 --> 00:42:29,754
...saya ambil alih pasukan
peninjau awak mulai sekarang.
405
00:42:29,755 --> 00:42:31,998
Itu jelas?
406
00:42:36,663 --> 00:42:38,864
Terima kasih.
407
00:42:38,865 --> 00:42:42,693
Satu lagi kesilapan,
saya sendiri akan bunuh awak.
408
00:43:12,507 --> 00:43:15,019
Saya lumurkan ramuan
pudina, kamomil...
409
00:43:15,045 --> 00:43:17,635
...dan tanah liat untuk
tutup luka.
410
00:43:17,636 --> 00:43:21,348
Ini perahan tumbuhan lithop untuk
rasa sakit, sedatifnya kuat.
411
00:43:21,349 --> 00:43:24,968
Ia merehatkan awak selepas diminum.
Mungkin ada kesan sampingan.
412
00:43:24,969 --> 00:43:27,116
Saya tak perlukannya.
413
00:43:27,205 --> 00:43:30,732
Maaf, saya terlupa. Tiada
manusia boleh cederakan Hercules.
414
00:43:30,733 --> 00:43:35,754
Dan kulit singa awak
tak dapat ditembusi?
415
00:43:35,863 --> 00:43:39,207
Minumlah, anak Zeus.
416
00:43:41,602 --> 00:43:45,122
Ayah Arius juga sama,
dia tak percayakan ubat.
417
00:43:45,123 --> 00:43:47,624
Di mana dia sekarang?
418
00:43:47,625 --> 00:43:51,002
Telah diambil oleh dewa
sebelum anak saya lahir.
419
00:43:51,003 --> 00:43:55,246
Maafkan saya. Saya pun
tak pernah kenal ayah saya.
420
00:43:55,466 --> 00:43:59,345
Dia pasti seorang
yang sangat kuat.
421
00:44:02,390 --> 00:44:04,983
Ceritakan kepada saya
tentang Arius.
422
00:44:05,026 --> 00:44:07,610
Dia budak yang baik.
423
00:44:07,611 --> 00:44:10,813
Suatu hari nanti, dia akan
menjadi raja yang baik.
424
00:44:10,814 --> 00:44:13,315
Awak ada anak?
425
00:44:15,453 --> 00:44:17,662
Mereka tinggal di Athens?
426
00:44:17,663 --> 00:44:21,031
Terima kasih kerana
mengambil berat.
427
00:44:29,634 --> 00:44:32,914
Sedatif ni akan bantu
awak berehat.
428
00:45:04,452 --> 00:45:07,579
Sanggup awak lakukan
perkara sekeji ini?
429
00:45:07,580 --> 00:45:10,156
Mengikut undang-undang,
awak patut dihukum bunuh...
430
00:45:10,157 --> 00:45:13,726
...tapi hukuman yang lebih setimpal
ialah membiarkan awak hidup.
431
00:45:13,727 --> 00:45:17,022
Supaya awak hidup terseksa,
dihantui rasa bersalah...
432
00:45:17,023 --> 00:45:22,294
...bahawa awak bertanggungjawab
atas kematian insan tersayang.
433
00:45:22,537 --> 00:45:25,263
Hercules yang agung.
434
00:45:25,264 --> 00:45:30,109
Tangannya selamanya berlumuran
darah orang yang tak bersalah.
435
00:45:30,110 --> 00:45:32,896
Pergilah, raksasa.
436
00:45:32,897 --> 00:45:34,898
Pergi!
437
00:46:46,137 --> 00:46:48,510
Tidak!
438
00:47:27,511 --> 00:47:31,080
Ia berlaku lagi, betul tak?
439
00:47:31,165 --> 00:47:35,435
Satu lagi bayangan Cerberus,
haiwan berkepala tiga milik Hades?
440
00:47:35,436 --> 00:47:39,505
Dewa tunjukkan kepada awak
perkara yang tak dikongsi dengan kami.
441
00:47:39,506 --> 00:47:42,776
Ada satu perkataan
untuk itu. Gila.
442
00:47:42,777 --> 00:47:46,211
Apabila kita diusir dari Athens,
saya berjumpa seorang...
443
00:47:46,237 --> 00:47:49,919
...nujum dari Delphi bagi pihak awak.
Masih ingat ramalannya?
444
00:47:49,950 --> 00:47:53,611
"Hercules harus selesaikan
pertarungan yang belum selesai."
445
00:47:53,612 --> 00:47:57,222
Apa itu, Hercules? Hadapi
binatang yang menghantui awak.
446
00:47:57,223 --> 00:48:01,618
Barulah awak akan tenang.
Saya bercakap dari pengalaman.
447
00:48:01,662 --> 00:48:05,915
Tak kira sejauh dan sepantas mana
awak pergi, ia akan mengekori.
448
00:48:05,916 --> 00:48:09,815
Kita takkan dapat
lari daripada takdir.
449
00:48:24,402 --> 00:48:27,695
Masih ada ruang untuk saya
sertai awak?
450
00:48:27,696 --> 00:48:31,516
Bagus juga jika ditemani
wanita sekali-sekala.
451
00:48:31,517 --> 00:48:34,369
Atalanta tidak termasuk.
Jangan tersinggung.
452
00:48:34,370 --> 00:48:37,905
Kalaulah kelelakian awak
sepanjang lidah awak.
453
00:48:37,906 --> 00:48:41,558
Kedua-duanya boleh memuaskan
dengan cara berbeza.
454
00:48:43,045 --> 00:48:47,649
Awak pencerita yang hebat, Iolaus.
Hiburkan saya dengan satu cerita.
455
00:48:47,650 --> 00:48:50,718
Ada tajuk khas,
Tuan Puteri?
456
00:48:50,719 --> 00:48:55,248
Pembunuhan, seorang wanita
dan tiga anaknya.
457
00:48:55,958 --> 00:48:59,853
Benarkah? Hercules bunuh
keluarganya sendiri?
458
00:48:59,854 --> 00:49:02,680
Siapa kata begitu?
- Perbualan askar.
459
00:49:02,681 --> 00:49:05,950
Mereka kata, jika Hercules
kembali ke Athens...
460
00:49:05,951 --> 00:49:09,419
...Raja Eurystheus akan
menghukum mati dia.
461
00:49:12,375 --> 00:49:15,935
Hercules telah selesaikan semua
pertarungannya dan pulang.
462
00:49:15,936 --> 00:49:19,213
Tapi Hera... - Bukan mitos.
Saya mahukan kebenaran.
463
00:49:19,214 --> 00:49:23,287
Tiada siapa tahu kebenarannnya.
464
00:49:23,427 --> 00:49:26,275
Kami jumpa Hercules sendirian.
465
00:49:26,301 --> 00:49:29,348
Isterinya, Megara dan
anak-anak telah mati.
466
00:49:29,349 --> 00:49:33,067
Dia tak ingat apa-apa.
- Awak percaya dia tak bersalah?
467
00:49:33,145 --> 00:49:36,018
Kami membesar bersama.
Kami anak yatim...
468
00:49:36,044 --> 00:49:39,108
...cuba teruskan hidup
di jalanan Athens.
469
00:49:39,184 --> 00:49:43,221
Kami jumpa 'rumah' dalam tentera.
Menjaga antara satu sama lain.
470
00:49:43,222 --> 00:49:47,434
Kekuatan Hercules
membezakan segalanya.
471
00:49:47,435 --> 00:49:51,512
Raja-raja Athens mula hantar
dia dalam pelbagai misi berbahaya.
472
00:49:51,513 --> 00:49:54,580
12 Pertarungan.
- Dia bawa saya bersama.
473
00:49:54,583 --> 00:49:57,259
Untuk berjuang di sisinya.
474
00:49:57,260 --> 00:50:00,354
Dalam setiap misi,
bilangan kami bertambah.
475
00:50:00,355 --> 00:50:04,375
Di Scythia, di mana keluarga
diraja telah dibunuh.
476
00:50:04,376 --> 00:50:07,178
Keluarga saya telah mati.
Semua orang terbunuh.
477
00:50:07,179 --> 00:50:10,014
Hercules bantu saya
balas dendam untuk mereka.
478
00:50:10,015 --> 00:50:12,850
Dia menjadi rakan
seperjuangan saya.
479
00:50:12,851 --> 00:50:16,853
Thebes, kota mayat.
Di mana kami jumpa...
480
00:50:16,878 --> 00:50:20,397
...seorang kanak-kanak
yang masih hidup.
481
00:50:20,418 --> 00:50:23,302
Hercules bawa Tydeus
tatkala semua orang lain...
482
00:50:23,303 --> 00:50:26,377
...melihatnya seperti haiwan liar.
483
00:50:26,449 --> 00:50:29,984
Awak tahulah bagaimana ia tersebar.
Legenda semakin megah.
484
00:50:29,985 --> 00:50:32,820
Perbuatan Hercules
sangat luar biasa...
485
00:50:32,821 --> 00:50:36,474
...yang pasti mustahil untuk
dilakukan oleh manusia biasa.
486
00:50:36,475 --> 00:50:39,784
Jadi, kami semua sepakat.
Kami yakinkan orang lain...
487
00:50:39,785 --> 00:50:42,814
...bahawa Hercules anak Zeus.
Ia lancar.
488
00:50:42,815 --> 00:50:46,574
Menakutkan musuh.
Iolaus banyak membantu.
489
00:50:46,610 --> 00:50:49,436
Dia pandai bercakap.
490
00:50:49,530 --> 00:50:52,582
Awak semua kawan yang
sangat setia.
491
00:50:52,583 --> 00:50:56,880
Awak menghindari soalan saya.
- Hercules seorang pahlawan.
492
00:50:56,954 --> 00:50:59,488
Dan ada sesuatu yang
menghantui dia.
493
00:50:59,489 --> 00:51:03,773
Ia mampu celarukan fikirannya.
Kami panggilnya "Blood Rage."
494
00:51:03,819 --> 00:51:06,679
Keberangan ini
menyeksakan Hercules.
495
00:51:06,680 --> 00:51:10,116
Dia paksa saya bersumpah
agar menjauhkan dunia dari dia.
496
00:51:10,117 --> 00:51:13,352
Untuk pastikan dia takkan
menyakiti orang tak bersalah lagi.
497
00:51:13,353 --> 00:51:16,422
Itulah kebenarannya,
Tuan Puteri.
498
00:51:19,243 --> 00:51:21,828
Walau apapun kebenarannya...
499
00:51:21,829 --> 00:51:25,356
...kematian insan tersayang
menghantui Hercules.
500
00:51:25,357 --> 00:51:28,601
Hanya dewa yang
boleh membantu dia...
501
00:51:28,602 --> 00:51:31,500
...jika dia mendengarnya.
502
00:51:36,802 --> 00:51:40,480
Askar Thrace,
mari berkumpul...
503
00:51:40,481 --> 00:51:43,916
...apabila Hercules beri arahan,
dewa juga akan mendengar.
504
00:51:43,917 --> 00:51:48,219
Zeus adalah pakar besi, menggunakan
tempaan kubu awak sendiri...
505
00:51:48,314 --> 00:51:52,826
...menghasilkan senjata dewa
yang akan buat awak kebal.
506
00:51:52,827 --> 00:51:55,920
Sebagaimana besi
bertukar menjadi perisai...
507
00:51:55,921 --> 00:51:59,765
...begitu jugalah awak akan
bertukar menjadi pahlawan.
508
00:52:01,452 --> 00:52:05,456
Awak akan bawa
perisai Hercules.
509
00:52:13,139 --> 00:52:17,414
Lebih ringan. - Disemai dengan
roh burung Stymphalian...
510
00:52:17,418 --> 00:52:20,419
...dari pertarungan
keenam Hercules.
511
00:52:20,420 --> 00:52:24,140
Semangat burung?
Bagaimana ia akan berjaya?
512
00:52:24,358 --> 00:52:27,151
Sebagaimana burung
terbang...
513
00:52:27,152 --> 00:52:31,189
...sebegitulah perisai
ini lebih ringan dari udara.
514
00:52:31,190 --> 00:52:34,668
Pakailah topi besi Hercules.
515
00:52:40,699 --> 00:52:43,292
Ia menutup seluruh muka saya.
- Ditempa daripada...
516
00:52:43,293 --> 00:52:47,321
...topi besi Hercules sendiri,
ketika dia tewaskan iblis Geryon.
517
00:52:47,322 --> 00:52:52,126
Awak pasti, bukan benda karut
yang menakutkannya sampai mati?
518
00:52:52,461 --> 00:52:54,687
Jeneral Sitacles...
519
00:52:54,688 --> 00:52:58,762
...mungkin awak mahu
cuba baju perisai Hercules.
520
00:53:12,564 --> 00:53:15,407
Baju perisai kulit?
521
00:53:16,644 --> 00:53:19,938
Kita akan ditusuk
seperti khinzir.
522
00:53:23,075 --> 00:53:25,367
Linothorax.
523
00:53:25,411 --> 00:53:28,746
Diperbuat daripada kulit
Khinzir Erymanthean.
524
00:53:28,747 --> 00:53:31,845
Ia tak dapat ditembusi.
525
00:53:32,651 --> 00:53:35,454
Kalau tak dapat ditembusi,
bagaimana Hercules...
526
00:53:35,480 --> 00:53:38,146
...dapatkannya dari khinzir tu?
527
00:53:38,190 --> 00:53:42,134
Dia gunakan pedang
yang tak dapat dimusnahkan.
528
00:54:11,248 --> 00:54:13,340
Bangun.
529
00:54:13,667 --> 00:54:15,868
Seterusnya!
530
00:54:22,476 --> 00:54:24,569
Sekali lagi!
531
00:54:24,570 --> 00:54:26,913
Buka kedua-dua mata.
532
00:54:27,973 --> 00:54:30,445
Teruskan berlatih.
533
00:54:31,510 --> 00:54:34,203
Kuatkan lagi genggaman.
534
00:54:34,204 --> 00:54:36,421
Angkat siku.
535
00:54:36,590 --> 00:54:38,457
Bagus.
536
00:54:38,458 --> 00:54:41,051
Dinding perisai!
Bentukkan!
537
00:54:45,015 --> 00:54:47,558
Berdiri tegak.
538
00:54:49,269 --> 00:54:51,641
Sangat bagus.
539
00:55:16,922 --> 00:55:20,765
Hati-hati. Jangan sampai
tertikam diri sendiri, budak.
540
00:55:29,309 --> 00:55:31,978
Rhesus berada di sini.
541
00:55:31,979 --> 00:55:34,980
Cukup hampir untuk tikam
pedang di antara rusuknya.
542
00:55:34,981 --> 00:55:37,515
Apa yang awak nampak?
- Sentora.
543
00:55:37,516 --> 00:55:40,945
Separa manusia, separa kuda.
Ada beratus.
544
00:55:41,822 --> 00:55:44,915
Tuanku, saya akan menyelinap
masuk ke kem Rhesus.
545
00:55:44,916 --> 00:55:48,294
Saya akan siasat
apa rancangannya.
546
00:55:51,398 --> 00:55:55,184
Jika kita biar mereka melepasi
Gunung Asticus, Thrace akan tewas.
547
00:55:55,185 --> 00:55:57,994
Awak nak halang Rhesus?
- Kita akan melalui hutan.
548
00:55:57,995 --> 00:56:02,996
Mereka takkan perasan kita.
- Ia melambatkan kereta kuda kita.
549
00:56:03,043 --> 00:56:05,744
Saya ada rancangan.
550
00:56:08,540 --> 00:56:11,557
Peninjau dah kembali.
Rhesus dirikan kem...
551
00:56:11,558 --> 00:56:14,278
...di Gunung Asticus,
72 farsakh dari sini.
552
00:56:14,279 --> 00:56:17,377
Sebaik saja mereka bersedia,
kita mara.
553
00:56:17,675 --> 00:56:21,519
Awak dah tahu sama ada
kita akan menang atau kalah?
554
00:56:21,520 --> 00:56:25,006
Dewa mendiamkan diri
untuk perkara ini.
555
00:56:25,007 --> 00:56:27,665
Mereka cuma kata,
tak lama lagi saya akan tahu...
556
00:56:27,666 --> 00:56:30,690
...sama ada ia syurga
atau neraka.
557
00:56:30,896 --> 00:56:33,955
Bila awak akan mati?
- Dalam masa seminggu...
558
00:56:33,956 --> 00:56:37,201
...di tempat yang kelihatan
seperti neraka.
559
00:56:37,202 --> 00:56:40,513
Seperti biasa, dewa bermurah
hati dengan petunjuk...
560
00:56:40,514 --> 00:56:43,608
...tapi kedekut dengan
perinciannya.
561
00:56:44,902 --> 00:56:47,327
Janganlah muram, Hercules.
562
00:56:47,328 --> 00:56:52,299
Saya hidup tidak sebaik mana,
tapi dah cukup lama.
563
00:56:52,618 --> 00:56:56,271
Saya bersedia hadapi
apa bakal terjadi.
564
00:57:00,709 --> 00:57:03,753
Askar Thrace, berhenti!
565
00:57:04,838 --> 00:57:07,511
Dinding perisai!
Bentukkan!
566
00:57:10,978 --> 00:57:13,530
Posisi tempur!
567
00:57:15,974 --> 00:57:18,317
Tydeus?
568
00:57:34,020 --> 00:57:39,020
{\an5}Gunung Asticus, Sempadan Thrace
569
00:58:03,480 --> 00:58:07,190
Tiada kem musuh.
- Inilah tempatnya.
570
00:58:25,419 --> 00:58:28,800
Sentora.
Ia memang wujud.
571
00:58:52,679 --> 00:58:55,772
Nampaknya kedatangan
kita telah dijangka.
572
00:59:09,796 --> 00:59:12,268
Sentora?
573
00:59:32,027 --> 00:59:35,786
Rhesus. - Awak telah datang
untuk mencari pertarungan...
574
00:59:35,787 --> 00:59:39,267
...dan kami gembira untuk
penuhinya.
575
00:59:39,342 --> 00:59:42,344
Hercules.
Anak Zeus.
576
00:59:42,345 --> 00:59:46,030
Legenda awak berakhir di sini.
- Pandang saya.
577
00:59:46,566 --> 00:59:49,538
Saya nampak takut?
578
00:59:56,468 --> 00:59:58,685
Phineas.
579
00:59:58,845 --> 01:00:02,396
Pembelot.
Hades akan menghukum awak.
580
01:00:02,407 --> 01:00:07,050
Selepas dia hukum awak, Tuanku.
- Ia dah berakhir, Cotys.
581
01:00:07,112 --> 01:00:10,898
Gunung Asticus di depan awak.
Hutan di belakang awak.
582
01:00:10,899 --> 01:00:13,984
Jumlah tentera saya
lebih ramai daripada awak.
583
01:00:13,985 --> 01:00:19,248
Menyerah kalah sekarang dan
kami akan beri belas kasihan.
584
01:00:19,249 --> 01:00:23,052
Awak akan mati kerana bercakap
sebegitu kepada raja saya.
585
01:00:28,083 --> 01:00:31,151
Awak telah buat
pilihan awak.
586
01:00:45,392 --> 01:00:47,393
Pergi!
587
01:00:57,946 --> 01:01:01,640
Di saat ini,
pada hari ini...
588
01:01:01,641 --> 01:01:05,719
...jadilah lelaki sebagaimana
tujuan awak dilahirkan!
589
01:01:05,720 --> 01:01:10,741
Sematkan dalam diri awak
untuk mencipta legenda sendiri!
590
01:01:10,742 --> 01:01:15,542
Biarlah sama ada kematian
atau kemenangan!
591
01:01:19,009 --> 01:01:21,335
Mara!
592
01:01:28,935 --> 01:01:31,436
Dinding perisai!
593
01:01:31,771 --> 01:01:34,297
Bahagian sisi, keluar!
594
01:01:41,932 --> 01:01:44,825
Mungkin hari ini.
595
01:02:05,205 --> 01:02:07,252
Sekarang!
596
01:02:25,375 --> 01:02:28,193
Lihatlah pahlawan Amazon
menggunakan panah Artemis...
597
01:02:28,194 --> 01:02:30,662
Diam, budak!
598
01:02:34,568 --> 01:02:37,370
Tombak ke hadapan!
599
01:02:55,005 --> 01:02:57,627
Pemanah, bersedia!
600
01:02:57,732 --> 01:02:59,954
Panah!
601
01:03:50,727 --> 01:03:52,928
Mara!
602
01:04:01,087 --> 01:04:03,889
Bakar mata panah!
603
01:04:07,452 --> 01:04:09,744
Berlindung!
604
01:04:09,779 --> 01:04:12,497
Lindungi Raja Cotys!
605
01:04:30,959 --> 01:04:33,159
Mungkin tidak.
606
01:04:33,160 --> 01:04:36,033
Dinding perisai!
Serang!
607
01:04:37,941 --> 01:04:40,518
Mara ke hadapan!
608
01:04:53,123 --> 01:04:57,967
Untuk bunuh seekor ular,
harus potong kepalanya.
609
01:05:12,434 --> 01:05:15,736
Kemenangan milik awak,
Raja Cotys!
610
01:05:15,737 --> 01:05:18,765
Ia masih belum berakhir.
611
01:05:51,865 --> 01:05:54,667
Sentora tak guna.
612
01:06:37,494 --> 01:06:39,762
Berhenti!
613
01:06:45,919 --> 01:06:48,562
Bangun.
614
01:06:56,830 --> 01:06:59,673
Bangun.
- Cukup.
615
01:07:08,908 --> 01:07:12,528
Awak bantu raja zalim
yang memperhambakan rakyat.
616
01:07:12,529 --> 01:07:15,413
Saya cuma halang awak
membakar lebih banyak kampung.
617
01:07:15,414 --> 01:07:18,674
Saya tak pernah bakar kampung.
- Habis, siapa yang buat?
618
01:07:18,701 --> 01:07:21,153
Tanyalah diri sendiri,
jika Cotys disayangi...
619
01:07:21,154 --> 01:07:24,730
...kenapa dia perlukan askar upahan
untuk lakukan kerja kotornya?
620
01:07:25,208 --> 01:07:28,882
Awak telah berjuang
untuk pihak yang salah.
621
01:08:01,127 --> 01:08:03,703
Kamu nak pergi mana?
622
01:08:03,704 --> 01:08:07,006
Saya nak bawakan air
untuk tahanan.
623
01:08:07,584 --> 01:08:09,976
Duduk.
624
01:08:14,257 --> 01:08:16,859
Inilah masanya.
625
01:08:25,935 --> 01:08:29,759
Thrace akhirnya
telah bersatu.
626
01:08:31,441 --> 01:08:35,075
Satu negeri,
satu Raja...
627
01:08:36,112 --> 01:08:38,780
...satu Thrace.
628
01:08:38,781 --> 01:08:41,549
Satu negeri!
Satu Raja!
629
01:08:41,550 --> 01:08:46,226
Satu Thrace! - Thrace bukan
manusia, raja ataupun dewa!
630
01:08:46,322 --> 01:08:49,024
Thrace adalah rakyatnya!
631
01:08:54,906 --> 01:08:57,933
Siapa peduli apa Rhesus mahu?
Tugas kita dah selesai.
632
01:08:57,934 --> 01:09:00,961
Mari ambil bayaran kita
dan pergi.
633
01:09:11,256 --> 01:09:14,353
Jangan buat perkara bodoh.
634
01:09:15,718 --> 01:09:18,565
Awak nak pergi mana?
635
01:09:24,052 --> 01:09:26,886
Saya nampak belas kasihan
dalam mata awak terhadap Rhesus.
636
01:09:26,887 --> 01:09:29,488
Kenapa?
Pandang saya.
637
01:09:29,799 --> 01:09:33,642
Cotys bertanggungjawab
atas peperangan ini, kan?
638
01:09:36,047 --> 01:09:40,650
Awak pandai menipu.
Jelas, memang anak ayah awak.
639
01:09:40,651 --> 01:09:45,238
Saya tak lakukan untuk ayah saya.
Tapi untuk anak saya.
640
01:09:45,239 --> 01:09:49,685
Kalau saya ingkari Cotys atau melawan,
Arius akan dibunuh.
641
01:09:49,686 --> 01:09:54,231
Saya lakukan apa seorang ibu buat.
Saya lindungi anak saya.
642
01:09:54,232 --> 01:09:56,817
Suami saya adalah raja.
643
01:09:56,818 --> 01:09:59,895
Cotys meracuni dia untuk
ambil alih takhtanya.
644
01:09:59,896 --> 01:10:03,189
Rhesus menentang.
Tercetuslah perang saudara.
645
01:10:03,190 --> 01:10:06,209
Arius adalah raja yang sah.
646
01:10:07,203 --> 01:10:11,004
Ayah saya dah tua.
Dia takkan hidup selamanya.
647
01:10:11,005 --> 01:10:16,449
Apabila dia mati, anak saya
akan menjadi raja.
648
01:10:16,513 --> 01:10:20,805
Dia akan pulihkan negeri ini.
- Itu satu impian.
649
01:10:21,651 --> 01:10:24,419
Dan awak boleh bantu saya.
Tolonglah.
650
01:10:24,420 --> 01:10:27,688
Bila awak tinggalkan Thrace,
bawa Arius bersama awak.
651
01:10:27,689 --> 01:10:31,516
Tolong pastikan dia selamat.
- Carilah penyelamat lain.
652
01:10:31,602 --> 01:10:33,903
Hercules?
653
01:10:34,964 --> 01:10:38,037
Raja perintahkan
kehadiran awak.
654
01:10:42,196 --> 01:10:44,639
Tuan Puteri.
655
01:10:54,917 --> 01:10:57,419
Jaguh Thrace!
656
01:10:57,420 --> 01:11:00,446
Ada sesuatu mengatakan
kita takkan dibayar.
657
01:11:00,447 --> 01:11:03,291
Mungkin awak betul.
658
01:11:05,720 --> 01:11:08,922
Awak mahukan penakluk,
bukan pahlawan.
659
01:11:08,923 --> 01:11:13,124
Awak mengkhianati saya,
Cotys. - Mengkhianati?
660
01:11:13,294 --> 01:11:17,355
Askar upahan yang sekian lama
menjual hati nurani demi emas...
661
01:11:17,356 --> 01:11:20,617
...tidak layak menghakimi
majikannya.
662
01:11:20,618 --> 01:11:23,695
Jangan bahaskan perkara
ini lebih lanjut.
663
01:11:27,074 --> 01:11:31,369
Kami semua tahu legenda awak.
Tapi di sini legenda saya.
664
01:11:31,370 --> 01:11:34,422
Ketika saya seorang jeneral
dalam tentera Thrace...
665
01:11:34,423 --> 01:11:37,650
...saya sudah berhasrat
untuk memerintah kerajaan ini.
666
01:11:37,651 --> 01:11:40,953
Terima kasih kepada awak,
impian saya semakin tinggi.
667
01:11:40,954 --> 01:11:44,157
Sekarang, saya ketagih
sebuah empayar.
668
01:11:44,158 --> 01:11:48,370
Beribu askar saya akan melatih
beribu lagi yang lain.
669
01:11:48,371 --> 01:11:51,122
Ajaran dari Hercules
akan disebarkan.
670
01:11:51,123 --> 01:11:54,158
Apa yang awak mulakan di sini
takkan berhenti.
671
01:11:54,159 --> 01:11:58,730
Kalau awak takut apa
yang askar ini akan buat...
672
01:11:58,773 --> 01:12:01,850
...awak ketuailah mereka.
673
01:12:04,111 --> 01:12:08,356
Awak nak saya
berkhidmat untuk awak?
674
01:12:08,357 --> 01:12:11,776
Jangan kurang ajar.
675
01:12:11,853 --> 01:12:14,705
Pembunuh kanak-kanak.
676
01:12:15,706 --> 01:12:20,535
Jika awak cuba bunuh kami semua,
itu idea buruk.
677
01:12:22,755 --> 01:12:26,825
Saya akan anggap
awak tak setuju.
678
01:12:27,301 --> 01:12:32,753
Kalau begitu, khidmat awak
tak diperlukan lagi.
679
01:12:36,936 --> 01:12:40,955
Awak akan dibayar penuh.
Bawakan emas mereka.
680
01:13:21,272 --> 01:13:26,072
Kalau kita cepat, kita boleh
belanjakan emas ini di Macedonia.
681
01:13:28,371 --> 01:13:31,223
Ambillah emas saya.
682
01:13:33,409 --> 01:13:36,244
Apa yang awak nak buat?
Mari pergi.
683
01:13:36,245 --> 01:13:39,246
Akan tiada lagi darah orang tidak
berdosa di tangan saya.
684
01:13:39,247 --> 01:13:42,450
Saya tak boleh pergi
tanpa perbetulkannya semula.
685
01:13:42,501 --> 01:13:47,319
Saya faham. Siapa akan bayar
kita untuk usaha bunuh diri ni?
686
01:13:47,448 --> 01:13:51,540
Thrace perlukan bantuan kita.
- Pedulikannya. Kita ada emas.
687
01:13:51,628 --> 01:13:54,994
Awak masih ingat Laut Hitam.
Pantai yang awak nak pergi.
688
01:13:54,995 --> 01:13:58,420
Pergi sekarang,
dan hidup bebas.
689
01:13:59,477 --> 01:14:02,554
Saya takkan pernah bebas.
690
01:14:04,298 --> 01:14:07,746
Dalam perjuangan ni,
awak seorang diri.
691
01:14:08,995 --> 01:14:11,621
Saya tak sangka akan
jadi begini.
692
01:14:12,022 --> 01:14:14,690
Awak tak boleh pergi begitu saja.
- Kenapa tidak?
693
01:14:14,691 --> 01:14:18,251
Tak apa. Awak telah korbankan
hidup awak demi saya.
694
01:14:18,252 --> 01:14:21,079
Sekarang, awak bebas.
Apa saja yang awak rasa...
695
01:14:21,080 --> 01:14:24,640
...berhutang dengan saya
sudah terbayar. - Hutang?
696
01:14:24,710 --> 01:14:28,734
Awak ingat kami ikut awak
kerana kami berhutang?
697
01:14:28,798 --> 01:14:33,049
Tengoklah sekeliling, Hercules.
Kita keluarga.
698
01:14:33,119 --> 01:14:36,371
Kita cuma ada antara
satu sama lain.
699
01:14:36,731 --> 01:14:40,758
Kami akan berjuang untuk awak.
Kami akan mati untuk awak.
700
01:14:40,759 --> 01:14:44,257
Kerana awak pun
sanggup mati demi kami.
701
01:14:44,964 --> 01:14:48,249
Ambil itu juga.
Saya tak perlukannya.
702
01:14:48,250 --> 01:14:51,301
Ini gila.
- Awak mahukan kegilaan?
703
01:14:51,387 --> 01:14:56,087
Malam ni, tombak berapi
akan menikam jantung saya.
704
01:14:56,125 --> 01:15:00,399
Bukankah itu kematian paling
gila awak pernah dengar?
705
01:15:09,505 --> 01:15:12,374
Awak semua gila.
706
01:15:12,675 --> 01:15:14,734
Autolycus.
707
01:15:14,735 --> 01:15:18,539
Lolaus, pergilah bersama
Autolycus.
708
01:15:18,581 --> 01:15:21,448
Rasanya saya akan tinggal.
- Anak saudara.
709
01:15:21,450 --> 01:15:27,272
Pak Cik, selama ni saya cuma
bercerita kehebatan orang lain.
710
01:15:27,465 --> 01:15:32,544
Sudah masanya saya hentikannya.
Mulakan cerita saya sendiri.
711
01:15:32,545 --> 01:15:37,440
Awak semua mungkin dah
hilang akal, tapi bukan saya.
712
01:15:37,533 --> 01:15:40,076
Bukan saya.
713
01:15:42,246 --> 01:15:44,447
Autolycus?
714
01:15:46,959 --> 01:15:49,982
Hiduplah seperti raja,
kawanku.
715
01:15:58,788 --> 01:16:01,685
Bagaimana dengan Cotys?
716
01:16:03,109 --> 01:16:06,143
Dia bayar kita untuk
selamatkan Thrace.
717
01:16:06,144 --> 01:16:08,961
Mari jangan hampakan dia.
718
01:16:36,258 --> 01:16:38,976
Turunkan senjata awak.
719
01:16:39,745 --> 01:16:42,263
Turunkan senjata awak!
720
01:16:42,264 --> 01:16:46,108
Atau anak saudara awak
akan mati dulu.
721
01:17:01,242 --> 01:17:05,320
Saya menjemput awak untuk
sertai saya. Awak menolak.
722
01:17:05,321 --> 01:17:09,349
Saya arahkan awak pergi.
Tapi awak kembali.
723
01:17:09,350 --> 01:17:11,948
Lepaskan saya.
724
01:17:12,862 --> 01:17:16,422
Saya dengar dia berkomplot
dengan Hercules.
725
01:17:16,423 --> 01:17:20,902
Mereka rancang untuk larikan
Putera muda dari tuanku.
726
01:17:26,809 --> 01:17:29,882
Lepaskan dia!
Jangan sentuh dia!
727
01:17:32,439 --> 01:17:34,641
Arius!
728
01:17:38,763 --> 01:17:41,338
Tidak!
Awak menyakiti dia!
729
01:17:41,339 --> 01:17:44,224
Hercules, tolong saya!
Berhenti!
730
01:18:35,211 --> 01:18:38,289
Mengagumkan, betul tak?
731
01:18:38,964 --> 01:18:43,551
Spesies yang luar biasa.
Sangat setia.
732
01:18:43,552 --> 01:18:46,421
Selagi mereka diberi makan.
733
01:18:46,422 --> 01:18:49,450
Masih ingat mereka?
- Eurystheus.
734
01:18:50,059 --> 01:18:55,044
Mereka masih ingat awak.
Awak keliru, Hercules?
735
01:18:56,298 --> 01:19:02,070
Kerajaan dimenangi dengan tentera,
tapi empayar dicipta oleh sekutu.
736
01:19:02,071 --> 01:19:05,129
Saya dan Raja
Eurystheus sekarang...
737
01:19:05,155 --> 01:19:08,223
...akan memerintah seluruh Greece.
738
01:19:13,499 --> 01:19:17,773
Cerberus hanya wujud
dalam fikiran saya.
739
01:19:18,254 --> 01:19:21,256
Cakap kuat lagi, Hercules.
740
01:19:21,757 --> 01:19:24,959
Saya tak berapa dengar tadi.
741
01:19:25,928 --> 01:19:28,371
Serigala.
742
01:19:30,166 --> 01:19:33,725
Ia ada di sana
pada malam tu.
743
01:19:34,561 --> 01:19:37,779
Awak letak dadah
dalam minuman saya.
744
01:19:52,855 --> 01:19:56,929
Serigala itu ada di sana pada
malam keluarga saya dibunuh.
745
01:19:59,445 --> 01:20:03,339
Orang saya menceritakan
bagaimana anak-anak awak menjerit...
746
01:20:03,382 --> 01:20:07,251
...ketika serigala-serigala saya
mengunyah tulang mereka.
747
01:20:08,137 --> 01:20:14,040
Ketika taring mereka
mengoyakkan daging anak awak.
748
01:20:14,627 --> 01:20:18,271
Apabila rakyat laungkan nama awak
lebih kuat dari nama saya...
749
01:20:18,272 --> 01:20:21,533
...ketika mereka melihat
awak sebagai dewa...
750
01:20:21,534 --> 01:20:24,410
...berapa lama lagi sebelum mereka
melihat awak sebagai raja?
751
01:20:24,411 --> 01:20:26,995
Saya tak mahukan apa-apa
gelaran! - Benar!
752
01:20:26,996 --> 01:20:30,024
Dosa awak adalah
awak tiada cita-cita!
753
01:20:30,025 --> 01:20:33,051
Saya boleh berurusan dengan orang
yang bercita-cita! Boleh dibeli!
754
01:20:33,052 --> 01:20:36,296
Tapi orang yang tak mahukan
apa-apa, tiada harga!
755
01:20:36,982 --> 01:20:40,618
Membunuh awak akan buat
rakyat Athens menentang saya.
756
01:20:40,619 --> 01:20:43,462
Saya terpaksa rosakkan
nama awak.
757
01:20:45,924 --> 01:20:49,967
Isteri saya!
Anak-anak saya!
758
01:20:50,179 --> 01:20:53,581
Kami izinkan awak sertai
mereka dalam kematian.
759
01:20:53,582 --> 01:20:58,102
Awak semua. Bermula dengan
anak derhaka saya.
760
01:20:58,103 --> 01:21:00,855
Tidak!
Lepaskan saya!
761
01:21:05,995 --> 01:21:09,020
Dia darah daging awak!
- Saya akan besarkan Arius...
762
01:21:09,021 --> 01:21:11,865
....jadi pengganti saya
yang selayaknya.
763
01:21:11,866 --> 01:21:15,236
Jauhi anak saya!
Awak raksasa, tak guna!
764
01:21:19,166 --> 01:21:22,835
Awak bukan manusia!
Awak iblis!
765
01:21:22,836 --> 01:21:26,654
Siapa awak?
Awak seorang pembunuh?
766
01:21:29,076 --> 01:21:32,719
Askar upahan yang bertukar
pihak kepada orang tak bersalah?
767
01:21:33,514 --> 01:21:35,756
Awak legenda?
768
01:21:35,781 --> 01:21:39,381
Atau awak kebenaran
di sebalik legenda?
769
01:21:40,604 --> 01:21:44,405
Kami percayakan awak.
Kami yakin dengan awak.
770
01:21:44,550 --> 01:21:47,634
Yakinlah pada diri.
771
01:21:47,928 --> 01:21:50,404
Ingatlah siapa diri awak.
772
01:21:50,405 --> 01:21:53,449
Dewa akan hukum ayah!
Ayah takkan terlepas!
773
01:21:53,450 --> 01:21:56,268
Ingatlah segala usaha
yang awak telah lakukan.
774
01:21:56,269 --> 01:21:59,512
Kisah pertarungan yang
telah awak selesaikan!
775
01:21:59,982 --> 01:22:02,066
Hentikannya!
- Jauhi dia!
776
01:22:02,067 --> 01:22:04,751
Sekarang, beritahu saya!
777
01:22:04,878 --> 01:22:07,755
Siapa awak?
778
01:22:07,956 --> 01:22:12,361
Sayalah Hercules!
779
01:22:21,812 --> 01:22:24,681
Lepaskan serigala.
780
01:22:28,819 --> 01:22:30,820
Pergi!
781
01:22:38,504 --> 01:22:42,528
Tiga ekor serigala sudah lebih
dari cukup untuk seekor singa.
782
01:23:24,858 --> 01:23:27,718
Dewa telah mendedahkan
awak tidak bersalah.
783
01:23:27,719 --> 01:23:30,521
Pertarungan terakhir
telah diselesaikan.
784
01:23:30,522 --> 01:23:33,616
Tapi saya baru bermula.
785
01:23:39,748 --> 01:23:43,948
Kita tak perlu tilikan untuk tahu
apa yang menanti kita di sana.
786
01:24:11,655 --> 01:24:14,498
Sudah tiba masa saya.
787
01:24:24,193 --> 01:24:27,194
Maafkan saya.
Itu detik saya, takdir saya.
788
01:24:27,195 --> 01:24:29,417
Sama-sama.
789
01:24:41,159 --> 01:24:44,203
Saya nak cari Eurystheus!
790
01:25:05,767 --> 01:25:08,277
Hercules, ini bukan salah saya.
791
01:25:08,278 --> 01:25:12,715
Cotys meracuni fikiran saya.
Membuat saya khianati awak.
792
01:25:12,716 --> 01:25:15,533
Saya sukakan awak.
Tidak, berhenti.
793
01:25:15,602 --> 01:25:18,113
Saya arahkan awak berhenti!
Saya raja awak!
794
01:25:18,138 --> 01:25:22,013
Awak bersumpah akan patuhi saya!
Awak bersumpah kepada Zeus!
795
01:25:22,050 --> 01:25:25,051
Tunggu, tunggu.
Awak bertarung demi emas.
796
01:25:25,102 --> 01:25:28,388
Saya ada banyak emas.
Sebutkan berapa awak nak.
797
01:25:28,389 --> 01:25:31,408
Carilah ruang dalam hati
awak untuk memaafkan.
798
01:25:35,364 --> 01:25:38,441
Awak mahukan kemaafan?
799
01:25:53,565 --> 01:25:57,118
Mintalah kemaafan
dari keluarga saya.
800
01:26:14,461 --> 01:26:17,555
Saya tak pernah
bunuh dewa.
801
01:26:26,456 --> 01:26:29,984
Rasanya saya dah bersedia
untuk bertarung sekarang.
802
01:26:33,188 --> 01:26:35,565
Syabas, pahlawan.
803
01:26:46,518 --> 01:26:48,794
Eurystheus?
- Dah mati.
804
01:26:48,795 --> 01:26:51,843
Kita mesti cari Arius.
- Ikut saya.
805
01:27:05,512 --> 01:27:08,921
Askar Thrace! Awak telah
ikut saya dalam pertempuran.
806
01:27:08,922 --> 01:27:13,167
Ikut saya sekarang.
- Jangan jadi bodoh!
807
01:27:13,170 --> 01:27:17,264
Hercules manusia biasa!
Bukan dewa!
808
01:27:17,265 --> 01:27:21,495
Sesiapa yang menyebelahi
dia akan mati!
809
01:27:21,903 --> 01:27:24,721
Saya akan tunjukkan
kepada awak.
810
01:27:24,722 --> 01:27:26,974
Bawakan dia.
811
01:27:29,578 --> 01:27:31,595
Arius!
- Ibu!
812
01:27:31,596 --> 01:27:34,415
Tidak!
Dia cucu ayah!
813
01:27:34,416 --> 01:27:37,451
Awak gagal selamatkan
anak-anak awak, Hercules.
814
01:27:37,452 --> 01:27:40,703
Tapi awak mungkin
masih boleh selamatkan dia.
815
01:27:41,047 --> 01:27:45,115
Mengaku kalah sekarang!
Tunduk pada saya!
816
01:27:45,761 --> 01:27:49,765
Saya akan kira
sampai tiga!
817
01:27:57,923 --> 01:28:01,021
Jangan tercegat saja.
Bunuhlah seseorang.
818
01:28:01,610 --> 01:28:04,012
Lindungi Raja Cotys!
819
01:28:06,281 --> 01:28:09,073
Arius, lari!
- Ibu!
820
01:28:10,051 --> 01:28:12,652
Bunuh budak tu!
821
01:29:04,673 --> 01:29:06,975
Tydeus!
822
01:29:09,511 --> 01:29:11,854
Serang!
823
01:29:12,080 --> 01:29:14,632
Halang mereka!
824
01:29:29,155 --> 01:29:31,577
Tombak!
825
01:29:35,979 --> 01:29:38,722
Harungi api tu!
826
01:29:49,926 --> 01:29:52,748
Bertahan, Tydeus.
827
01:30:22,292 --> 01:30:24,839
Hercules.
828
01:30:44,381 --> 01:30:46,924
Kunci perisai!
829
01:30:46,983 --> 01:30:49,230
Mara!
830
01:30:50,779 --> 01:30:53,831
Pergilah dengan tenang,
saudaraku.
831
01:31:08,363 --> 01:31:14,401
Seperti yang awak cakap, tiada apa
dapat tembusi dinding perisai.
832
01:31:14,402 --> 01:31:17,450
Tiada jalan keluar.
833
01:31:17,472 --> 01:31:20,895
Keluarlah dan hadapi saya!
834
01:31:26,856 --> 01:31:30,626
Awak bukan pahlawan!
Awak bukan dewa!
835
01:31:30,627 --> 01:31:33,687
Awak cuma seorang
askar upahan!
836
01:31:33,688 --> 01:31:37,507
Isteri dan anak-anak
awak memang patut mati!
837
01:31:58,663 --> 01:32:01,914
Apa yang awak buat?
Kembali ke sana!
838
01:32:01,991 --> 01:32:05,519
Hercules harus mati!
839
01:32:11,026 --> 01:32:14,846
Bunuh si tak guna tu!
840
01:33:14,130 --> 01:33:17,766
Hercules!
Hercules!
841
01:33:40,448 --> 01:33:43,717
Awak nak tahu kebenaran
tentang Hercules?
842
01:33:43,718 --> 01:33:46,120
Itulah dia.
843
01:33:46,121 --> 01:33:50,332
Sejujurnya, saya lebih
menggemari legendanya.
844
01:33:50,333 --> 01:33:54,394
Dunia perlukan seorang
pahlawan yang boleh dipercayai.
845
01:33:54,395 --> 01:33:58,006
Benarkah dia anak Zeus?
846
01:33:58,007 --> 01:34:01,009
Saya tak rasa itu penting.
847
01:34:01,010 --> 01:34:04,780
Awak tak perlu jadi separa dewa
untuk menjadi pahlawan.
848
01:34:04,781 --> 01:34:08,416
Awak cuma perlu percaya
awak adalah pahlawan.
849
01:34:08,417 --> 01:34:11,920
Ia nampak mudah bagi dia.
850
01:34:12,147 --> 01:34:17,192
Tapi, apalah yang saya tahu?
851
01:34:17,193 --> 01:34:20,996
Saya sepatutnya dah
mati sekarang.
852
01:34:23,421 --> 01:34:35,421
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham