1
00:00:54,020 --> 00:00:56,320
Wilayah Kunar, Afghanistan

2
00:01:26,703 --> 00:01:28,770
Saya rasa seperti awak nak
bawa saya ke mahkamah.

3
00:01:28,771 --> 00:01:30,798
Ini gila.
Apa yang saya buat?

4
00:01:30,799 --> 00:01:32,841
Rasa macam awak akan
berhenti dan periksa saya.

5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Awak tak dibenarkan bercakap?
Hei, Forrest!

6
00:01:34,844 --> 00:01:37,336
Kami boleh bercakap, tuan.
- Oh, ia peribadi?

7
00:01:37,337 --> 00:01:40,015
Tak, awak menakutkan mereka.

8
00:01:40,016 --> 00:01:43,268
Awak wanita rupanya.
Saya tak perasan tadi.

9
00:01:43,269 --> 00:01:45,813
Maafkan saya, tapi bukankah
itu tujuan kita ke sini?

10
00:01:45,814 --> 00:01:48,690
Saya ingatkan awak askar.
- Saya juruterbang.

11
00:01:48,691 --> 00:01:51,126
Awak memiliki struktur
tulang yang bagus.

12
00:01:51,127 --> 00:01:53,762
Saya berasa sukar
kalau tak melihat awak.

13
00:01:53,763 --> 00:01:56,473
Itu pelik?
Tak apa, ketawalah.

14
00:01:56,474 --> 00:01:59,059
Tuan, saya nak tanya.
- Ya, silakan.

15
00:01:59,060 --> 00:02:01,213
Betulkah tuan bergambar
dengan 12 model...

16
00:02:01,239 --> 00:02:03,313
...muka depan majalah
Maxim tahun lepas?

17
00:02:03,314 --> 00:02:05,365
Bagus soalan tu.
Ya dan tidak.

18
00:02:05,366 --> 00:02:07,408
Saya dan bulan Mac
ada masalah jadual...

19
00:02:07,409 --> 00:02:10,611
...tapi mujurlah, muka depan
edisi Krismas adalah kembar.

20
00:02:10,612 --> 00:02:13,873
Ada lagi? Awak bergurau
dengan tangan tu, kan?

21
00:02:13,874 --> 00:02:17,952
Boleh saya ambil gambar
dengan awak? - Ya.

22
00:02:21,358 --> 00:02:23,925
Saya tak nak lihat ini
di laman MySpace awak.

23
00:02:23,926 --> 00:02:25,594
Jangan buat isyarat tu.

24
00:02:25,595 --> 00:02:27,762
Tak, buatlah.
Saya cuma bergurau.

25
00:02:27,763 --> 00:02:31,232
Saya suka damai (peace).
Saya tiada kerja kalau tak damai.

26
00:02:31,233 --> 00:02:34,836
Cepat, klik saja. Jangan
ubah seting. Cuma klik.

27
00:02:39,726 --> 00:02:42,952
Apa yang berlaku?
- Musuh di kiri!

28
00:02:44,814 --> 00:02:47,382
Jimmy, tunggu bersama
Stark!

29
00:02:47,383 --> 00:02:49,425
Tunduk!
- Ya.

30
00:02:57,735 --> 00:03:00,970
Tunggu! Beri saya senjata!
- Tunggu di sini!

31
00:04:20,551 --> 00:04:22,843
Tony Stark.

32
00:04:22,868 --> 00:04:26,645
{\an5}Las Vegas, 36 Jam Sebelumnya

33
00:04:23,346 --> 00:04:26,598
Berwawasan. Genius.

34
00:04:26,599 --> 00:04:29,758
Patriotik Amerika.
Malah sejak kecil lagi...

35
00:04:29,811 --> 00:04:32,354
...anak seorang legenda pemaju
senjata, Howard Stark...

36
00:04:32,355 --> 00:04:35,983
...berjaya mencuri perhatian
dengan fikiran bijak dan uniknya.

37
00:04:35,984 --> 00:04:39,528
Di usia 4 tahun, dia telah
bina papan litar pertamanya.

38
00:04:39,529 --> 00:04:42,581
Usia 6 tahun,
enjin pertamanya.

39
00:04:42,582 --> 00:04:47,160
Dan usia 17 tahun, dia lulus
dengan cemerlang dari MIT.

40
00:04:47,161 --> 00:04:50,538
Kemudian, ibu bapanya
meninggal dunia.

41
00:04:51,165 --> 00:04:54,126
Sahabat sepanjang hayat
Howard Star, Obadiah Stane...

42
00:04:54,127 --> 00:04:57,754
...tampil untuk mengisi kekosongan
yang ditinggalkan legenda itu...

43
00:04:57,755 --> 00:05:01,174
...sehinggalah di usia 21 tahun,
anaknya kembali...

44
00:05:01,175 --> 00:05:04,636
...dan menjadi CEO baharu
Stark Industries.

45
00:05:04,637 --> 00:05:06,054
Dengan kunci yang
diperolehi...

46
00:05:06,055 --> 00:05:08,932
...Tony membuka zaman baru
untuk warisan ayahnya.

47
00:05:08,933 --> 00:05:13,061
Mencipta senjata pintar,
robotik maju, satelit sasaran.

48
00:05:13,062 --> 00:05:17,024
Kini, Tony Stark mengubah
wajah industri senjata...

49
00:05:17,025 --> 00:05:20,501
...dengan menjamin kebebasan
dan melindungi Amerika...

50
00:05:20,502 --> 00:05:23,587
...dan faedahnya di dunia.

51
00:05:30,830 --> 00:05:33,749
Sebagai wakil Stark Industries...

52
00:05:33,750 --> 00:05:37,669
...saya ada hak istimewa berkhidmat
dengan patriotik sejati.

53
00:05:37,670 --> 00:05:41,698
Dia adalah kawan saya
dan mentor saya.

54
00:05:41,699 --> 00:05:44,592
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya dengan bangganya...

55
00:05:44,593 --> 00:05:50,130
...untuk serahkan Anugerah
Apogee kepada En. Tony Stark.

56
00:05:55,646 --> 00:05:57,938
Tony?

57
00:06:09,243 --> 00:06:11,912
Terima kasih, Kolonel.

58
00:06:11,913 --> 00:06:15,665
Ia cantik, terima kasih.
Terima kasih banyak semua.

59
00:06:15,666 --> 00:06:18,125
Ini hebat.

60
00:06:19,003 --> 00:06:22,004
Saya bukan Tony Stark.

61
00:06:22,882 --> 00:06:28,345
Tapi kalau saya Tony, saya akan
beritahu betapa terhormatnya saya...

62
00:06:28,346 --> 00:06:33,517
...dan sangat gembira untuk
menerima anugerah berprestij ini.

63
00:06:35,019 --> 00:06:39,022
Yang terbaik tentang Tony
juga ialah yang terburuk.

64
00:06:39,023 --> 00:06:41,440
Dia sentiasa bekerja.

65
00:06:42,527 --> 00:06:46,946
Kerjakannya!
Ayuh!

66
00:06:49,492 --> 00:06:53,120
Kita patut tunggu sampai pagi.
- Awak memang hebat.

67
00:06:53,121 --> 00:06:56,398
Mereka yang paksa awak?
- Tiada siapa paksa.

68
00:06:56,399 --> 00:06:58,442
Mereka cakap, kalau
saya beri awak...

69
00:06:58,468 --> 00:07:00,566
...anugerah,
awak akan rasa terhormat.

70
00:07:00,603 --> 00:07:02,604
Sudah tentulah.
Ia dari awak, pasti hebat.

71
00:07:02,605 --> 00:07:04,697
Bila akan berlangsung?
- Di sini.

72
00:07:06,109 --> 00:07:08,168
Saya minta maaf.
- Ya, tak apa.

73
00:07:08,169 --> 00:07:10,345
Cuba lihat?
Lain daripada yang lain.

74
00:07:10,346 --> 00:07:12,813
Saya belum ada trofi
macam tu.

75
00:07:15,026 --> 00:07:17,536
Boleh bantu saya?
Beri saya tuah.

76
00:07:17,537 --> 00:07:20,545
Okey, awak juga.
- Saya tak meniup dadu.

77
00:07:20,606 --> 00:07:23,191
Itu dia. Lemparan Leftenan
Kolonel Rhodes!

78
00:07:24,527 --> 00:07:27,345
Itulah yang berlaku. - Perkara
lebih teruk pernah berlaku.

79
00:07:28,106 --> 00:07:30,631
Saya pergi dulu.
Esok, jangan lewat.

80
00:07:30,675 --> 00:07:32,708
Ya, mestilah.
- Saya serius.

81
00:07:41,210 --> 00:07:43,837
En. Stark!
Maaf, En. Stark!

82
00:07:43,838 --> 00:07:46,173
Christine Everhart,
majalah Vanity Fair.

83
00:07:46,174 --> 00:07:49,240
Boleh saya tanya beberapa
soalan? - Dia cantik.

84
00:07:50,052 --> 00:07:52,053
Tak apa?
- Ya.

85
00:07:52,054 --> 00:07:54,272
Awak telah digelar
Da Vinci baharu.

86
00:07:54,273 --> 00:07:56,892
Apa pendapat awak?
- Mengarut. Saya tak melukis.

87
00:07:56,893 --> 00:07:58,960
Bagaimana dengan gelaran
awak yang lain?

88
00:07:58,961 --> 00:08:01,953
"Saudagar Maut"?
- Boleh tahan.

89
00:08:01,981 --> 00:08:05,525
Biar saya teka. Berkeley?
- Brown, sebenarnya.

90
00:08:05,526 --> 00:08:07,687
Baiklah, Cik Brown.

91
00:08:07,688 --> 00:08:10,530
Ini dunia yang tak sempurna,
tapi cuma ia yang kita ada.

92
00:08:10,531 --> 00:08:13,325
Saya janji, apabila senjata tak
lagi diperlukan untuk keamanan...

93
00:08:13,326 --> 00:08:15,577
...saya akan susun batu-bata
untuk hospital bayi.

94
00:08:15,578 --> 00:08:17,145
Berlatih dengan jawapan tu?

95
00:08:17,146 --> 00:08:19,197
Setiap malam di depan cermin
sebelum tidur.

96
00:08:19,198 --> 00:08:21,216
Saya tahu.
- Saya nak tunjuk sesuatu.

97
00:08:21,217 --> 00:08:23,251
Saya cuma mahukan
jawapan serius.

98
00:08:23,252 --> 00:08:25,587
Okey, yang ini serius.
Ayah saya ada falsafah...

99
00:08:25,588 --> 00:08:28,389
"Keamanan bermakna memiliki
kayu lebih besar dari orang lain."

100
00:08:28,390 --> 00:08:30,425
Ungkapan yang bagus
daripada penjual kayu.

101
00:08:30,426 --> 00:08:33,303
Ayah saya bantu kalahkan Nazi.
Dia usahakan Projek Manhattan.

102
00:08:33,304 --> 00:08:35,972
Ramai orang, termasuk
profesor awak di Brown...

103
00:08:35,973 --> 00:08:39,065
...memanggilnya wira.
- Ramai juga yang memanggil itu...

104
00:08:39,066 --> 00:08:41,918
...keuntungan. - Awak nak
buat laporan pasal wang kami...

105
00:08:41,971 --> 00:08:44,005
...dengan memajukan
teknologi perubatan...

106
00:08:44,006 --> 00:08:47,024
...atau membasmi kebuluran
dengan tanaman pintar kami?

107
00:08:47,025 --> 00:08:50,477
Semua kejayaan tu
dijana oleh tentera.

108
00:08:50,505 --> 00:08:53,264
Pernah tak awak hilang
masa tidur selama sejam?

109
00:08:53,265 --> 00:08:56,283
Saya bersedia untuk hilang
beberapa jam dengan awak.

110
00:09:08,765 --> 00:09:11,015
Selamat pagi.
Pukul 7 a.m.

111
00:09:11,016 --> 00:09:14,594
Cuaca di Malibu adalah 72 darjah
dengan awan selerak.

112
00:09:14,595 --> 00:09:18,373
Keadaan ombak normal
dengan paras pinggang ke bahu.

113
00:09:18,374 --> 00:09:21,933
Air pasang akan berlaku
pada 10:52 a.m.

114
00:09:37,451 --> 00:09:39,743
Tony?

115
00:09:40,162 --> 00:09:42,596
Hei, Tony?

116
00:10:03,269 --> 00:10:05,687
Awak tak dibenarkan
masuk ke kawasan ini.

117
00:10:05,688 --> 00:10:08,698
Itu Jarvis.
Dia yang uruskan rumah.

118
00:10:08,699 --> 00:10:11,710
Pakaian awak di sini.
Telah dicuci dan diseterika.

119
00:10:11,711 --> 00:10:14,245
Ada kereta menanti
awak di luar.

120
00:10:14,246 --> 00:10:17,072
Ia akan bawa awak ke
mana saja awak nak pergi.

121
00:10:17,073 --> 00:10:20,876
Awak pasti Pepper Potts
yang terkenal tu. - Ya.

122
00:10:21,162 --> 00:10:25,165
Setelah sekian lama, Tony masih
suruh awak uruskan cucian.

123
00:10:25,166 --> 00:10:28,985
Saya lakukan apa saja
yang diperlukan En. Stark...

124
00:10:28,986 --> 00:10:33,063
...termasuklah membuang
sampah. Itu saja?

125
00:10:49,323 --> 00:10:51,591
Tunjukkan gambaran pecahan.

126
00:10:51,592 --> 00:10:55,119
<i>Mampatan dalam silinder tiga
adalah rendah.</i>

127
00:10:55,120 --> 00:10:57,371
Catatkannya.

128
00:10:59,625 --> 00:11:02,493
Saya akan cuba lagi.
- Jangan perlahankan muzik saya.

129
00:11:02,879 --> 00:11:05,513
Awak sepatutnya dah
kelilingi dunia sekarang.

130
00:11:05,514 --> 00:11:07,540
Bagaimana gadis tu?
- Baik-baik saja.

131
00:11:07,541 --> 00:11:09,400
Kenapa awak nak paksa
saya pergi dari sini?

132
00:11:09,401 --> 00:11:11,494
Penerbangan awak dijadualkan
berangkat 1 jam setengah lepas.

133
00:11:11,495 --> 00:11:13,504
Kelakarnya,
itu pesawat saya...

134
00:11:13,505 --> 00:11:15,531
...ia akan tunggu hingga
saya sampai sana.

135
00:11:15,532 --> 00:11:17,766
Saya nak bincang dengan
awak sebelum awak keluar.

136
00:11:17,835 --> 00:11:19,869
Apa guna ada pesawat sendiri...

137
00:11:19,870 --> 00:11:22,462
...kalau ia berangkat sebelum
awak tiba? - Larry telefon.

138
00:11:22,463 --> 00:11:24,724
Dia dapat seorang lagi pembeli
untuk Jackson Pollock.

139
00:11:24,725 --> 00:11:26,434
Awak mahukannya?
Ya atau tidak.

140
00:11:26,435 --> 00:11:29,312
Adakah gambaran tempoh musim
bunganya(spring) bagus?

141
00:11:29,313 --> 00:11:32,398
Tak. Springs sebenarnya adalah
kejiranan di East Hampton...

142
00:11:32,399 --> 00:11:35,633
...tempat dia tinggal dan bekerja,
bukan musim bunga. - Jadi?

143
00:11:35,719 --> 00:11:40,073
Ia contoh yang bagus.
Tapi terlalu mahal.

144
00:11:40,074 --> 00:11:43,210
Saya perlukannya.
Beli ia dan simpan.

145
00:11:43,211 --> 00:11:45,879
Okey.
Ucapan permulaan MIT...

146
00:11:45,880 --> 00:11:48,957
Di bulan Jun. Jangan berleter
pasal hal yang masih jauh.

147
00:11:48,958 --> 00:11:51,459
Mereka meleteri saya,
jadi saya akan setuju.

148
00:11:51,460 --> 00:11:54,444
Terima saja. - Saya nak awak
tandatangan ini sebelum pergi.

149
00:11:54,463 --> 00:11:56,464
Kenapa awak nak usir saya?
Awak rancang sesuatu?

150
00:11:56,465 --> 00:11:59,092
Ya. - Saya tak suka bila
awak ada rancangan.

151
00:11:59,093 --> 00:12:01,319
Saya dibenarkan untuk
merancang hari jadi saya.

152
00:12:01,320 --> 00:12:03,004
Hari jadi awak?
- Ya.

153
00:12:03,005 --> 00:12:04,747
Saya tahu.
Dah tiba masanya?

154
00:12:04,748 --> 00:12:08,810
Ya. Pelik, kan? Hari yang sama
seperti tahun lepas.

155
00:12:08,811 --> 00:12:11,679
Dapatkan sesuatu yang bagus
dari saya. - Sudah.

156
00:12:11,680 --> 00:12:14,123
Dan?
- Sangat bagus.

157
00:12:14,124 --> 00:12:18,353
Ya. - Sangat menarik.
Terima kasih, En. Stark.

158
00:12:18,354 --> 00:12:21,080
Sama-sama, Cik Potts.

159
00:12:42,845 --> 00:12:47,056
Awak hebat. Saya ingatkan
saya kehilangan awak tadi.

160
00:12:47,057 --> 00:12:51,352
Ya, tuan. Saya ikut
jalan pintas di Mulholland.

161
00:12:51,353 --> 00:12:52,729
Saya faham.

162
00:12:52,730 --> 00:12:54,230
Kenapa dengan awak?

163
00:12:54,231 --> 00:12:56,057
Apa?
- Tiga jam.

164
00:12:56,058 --> 00:12:58,567
Saya sibuk buat persiapan
untuk Vanity Fair.

165
00:12:58,568 --> 00:13:01,153
Selama tiga jam
saya berdiri di sini.

166
00:13:01,154 --> 00:13:04,423
Sekarang saya yang
tunggu awak. Mari pergi.

167
00:13:13,375 --> 00:13:16,044
Apa yang awak baca tu?
- Tiada apa.

168
00:13:16,045 --> 00:13:18,338
Ayuhlah.
Janganlah marah.

169
00:13:18,339 --> 00:13:21,132
Saya tak marah.
Saya cuma tak peduli.

170
00:13:21,133 --> 00:13:23,175
Saya minta maaf.
- Selamat pagi, En. Stark.

171
00:13:23,186 --> 00:13:25,711
Hai. Saya beritahu dia
saya minta maaf, tapi dia...

172
00:13:25,712 --> 00:13:27,771
Tuala panas?
- Awak tak hormati diri awak...

173
00:13:27,865 --> 00:13:30,624
...jadi, awak tak hormati saya.
Saya cuma pengasuh awak.

174
00:13:30,643 --> 00:13:33,228
Jadi, bila awak nak tukar
lampin... Terima kasih.

175
00:13:33,229 --> 00:13:35,922
Beritahu saya dan saya
akan beri botol susu.

176
00:13:35,923 --> 00:13:38,132
Hei, panaskan sake.

177
00:13:38,334 --> 00:13:40,568
Kami takkan minum.
Kami sedang bekerja.

178
00:13:40,569 --> 00:13:42,571
Kita tak boleh makan sashimi
tanpa sake.

179
00:13:42,572 --> 00:13:44,739
Awak selalu saja
tak mampu bertanggungjawab.

180
00:13:44,740 --> 00:13:47,367
Tak bertanggungjawab kalau
tak minum. Minumlah sikit.

181
00:13:47,368 --> 00:13:49,393
Sake panas?

182
00:13:49,394 --> 00:13:51,913
Ya, dua.
- Tak, saya tak minum.

183
00:13:51,914 --> 00:13:53,931
Itulah yang saya maksudkan.

184
00:13:53,932 --> 00:13:56,959
Ketika saya bangun pagi
dan pakai seragam...

185
00:13:56,960 --> 00:13:59,436
...awak tahu apa
saya nampak?

186
00:13:59,437 --> 00:14:03,633
Saya nampak di cermin, orang yang
pakai seragam ni sokong saya!

187
00:14:03,634 --> 00:14:06,427
Saya tak macam awak.
Saya tak...

188
00:14:06,428 --> 00:14:09,597
Awak tak perlu jadi macam saya!
Awak dah lebih dari diri awak.

189
00:14:09,598 --> 00:14:12,616
Awak tak nampak saya
agak terganggu di sini?

190
00:14:12,617 --> 00:14:16,102
Awak tak boleh terganggu
sekarang! Dengar sini!

191
00:14:18,327 --> 00:14:22,327
Pangkalan Udara Bagram, Afghanistan

192
00:14:31,087 --> 00:14:33,528
Jeneral.
- Selamat datang, En. Stark.

193
00:14:33,529 --> 00:14:37,199
Kami menanti pembentangan
senjata awak.

194
00:14:38,719 --> 00:14:42,363
Mana lebih baik,
ditakuti atau dihormati?

195
00:14:42,364 --> 00:14:45,967
Saya kata, salahkan kalau
minta kedua-duanya?

196
00:14:45,968 --> 00:14:48,970
Dengan itu, saya
persembahkan kebanggaan...

197
00:14:48,971 --> 00:14:51,947
...Barisan Kebebasan Stark Industries.
Ia sistem misil pertama...

198
00:14:51,974 --> 00:14:54,934
...menggabungkan kesesuaian
teknologi Repulsor kami.

199
00:14:54,935 --> 00:14:58,980
Orang kata, senjata terbaik
ialah yang tak perlu ditembak.

200
00:14:58,981 --> 00:15:01,024
Saya tak setuju.

201
00:15:01,025 --> 00:15:05,320
Saya memilih senjata yang
hanya perlu ditembak sekali.

202
00:15:05,321 --> 00:15:09,324
Itulah cara Amerika
lakukannya.

203
00:15:09,325 --> 00:15:12,934
Dan ia cukup berjaya
setakat ini. Carilah alasan...

204
00:15:12,953 --> 00:15:16,331
...untuk gunakan salah satu,
dan saya jamin...

205
00:15:16,332 --> 00:15:20,876
...orang-orang jahat takkan
mahu keluar dari gua mereka.

206
00:15:38,354 --> 00:15:42,248
Saya persembahkan,
The Jericho.

207
00:15:53,444 --> 00:15:56,127
Saya akan hadiahkan ini
untuk setiap pembelian...

208
00:15:56,128 --> 00:15:58,813
...$500 juta ke atas.
Untuk keamanan!

209
00:15:59,508 --> 00:16:01,834
<i>Tony.</i>
- Obie, kenapa awak berjaga?

210
00:16:01,835 --> 00:16:04,379
<i>Saya tak dapat tidur selagi
tak tahu keputusanya.</i>

211
00:16:04,380 --> 00:16:06,597
Ia hebat. Nampaknya
Krismas akan tiba awal.

212
00:16:06,598 --> 00:16:09,959
<i>Bagus!
Kita jumpa esok.</i>

213
00:16:09,960 --> 00:16:12,503
Kenapa tak pakai baju
tidur yang saya bagi?

214
00:16:12,504 --> 00:16:14,588
<i>Selamat malam, Tony.</i>

215
00:16:14,707 --> 00:16:17,350
Hei, Tony.
- Maafkan saya, ini "fun-vee."

216
00:16:17,351 --> 00:16:19,694
Humvee di belakang sana.

217
00:16:19,695 --> 00:16:23,305
Syabas.
- Kita jumpa di pangkalan.

218
00:17:28,889 --> 00:17:32,657
Saya takkan buat begitu
kalau saya jadi awak.

219
00:18:07,836 --> 00:18:10,463
Apa yang awak dah
buat pada saya?

220
00:18:10,464 --> 00:18:12,906
Apa yang saya buat?

221
00:18:12,958 --> 00:18:15,301
Ia untuk
selamatkan nyawa awak.

222
00:18:15,302 --> 00:18:19,013
Saya dah buang serpihan,
tapi masih banyak yang tinggal...

223
00:18:19,014 --> 00:18:22,057
...dan ia menuju ke
rongga jantung awak.

224
00:18:22,058 --> 00:18:24,118
Nak lihat?

225
00:18:24,119 --> 00:18:27,954
Saya ada cenderamata.
Cuba lihat.

226
00:18:29,125 --> 00:18:32,218
Saya dah lihat banyak kecederaan
macam tu di kampung saya.

227
00:18:32,219 --> 00:18:34,420
Kami memanggilnya
mayat berjalan...

228
00:18:34,421 --> 00:18:38,073
...kerana dalam seminggu,
ia akan sampai ke organ penting.

229
00:18:38,074 --> 00:18:41,160
Ini apa?
- Itu ialah elektromagnet...

230
00:18:41,161 --> 00:18:43,971
...disambung ke bateri kereta...

231
00:18:43,972 --> 00:18:48,390
...dan ia menahan serpihan
daripada memasuki jantung.

232
00:18:54,550 --> 00:18:57,634
Betul tu.
Senyum.

233
00:18:58,345 --> 00:19:03,015
Kita pernah bertemu dalam
persidangan teknikal di Bern.

234
00:19:03,016 --> 00:19:05,893
Saya tak ingat.
- Tentulah awak lupa.

235
00:19:05,894 --> 00:19:09,063
Kalau saya semabuk tu,
saya takkan mampu berdiri...

236
00:19:09,064 --> 00:19:12,316
...apatah lagi beri ucapan
pasal litar bersepadu.

237
00:19:12,317 --> 00:19:14,851
Kita di mana?

238
00:19:15,571 --> 00:19:17,647
Cepat, berdiri.

239
00:19:18,448 --> 00:19:21,459
Buat saja seperti yang
saya buat.

240
00:19:21,460 --> 00:19:24,144
Cepat, angkat tangan.

241
00:19:24,697 --> 00:19:29,739
Itu senjata saya. - Faham tak?
Tiru apa yang saya buat.

242
00:19:49,096 --> 00:19:52,291
Dia cakap,
"Selamat datang, Tony Stark...

243
00:19:52,292 --> 00:19:55,826
"...pembunuh paling popular
dalam sejarah Amerika."

244
00:19:58,747 --> 00:20:01,389
Dia rasa terhormat.

245
00:20:02,951 --> 00:20:05,785
Dia mahu awak bina
peluru misil.

246
00:20:06,063 --> 00:20:09,597
Misil Jericho yang awak
persembahkan hari tu.

247
00:20:11,885 --> 00:20:13,952
Yang ini.

248
00:20:18,100 --> 00:20:20,300
Saya menolak.

249
00:20:30,103 --> 00:20:32,103
Tony!

250
00:21:21,013 --> 00:21:24,307
Dia nak tahu apa
yang awak fikir.

251
00:21:24,408 --> 00:21:27,700
Saya fikir awak ada banyak
senjata saya.

252
00:21:35,168 --> 00:21:39,922
Mereka ada semua yang awak
perlu untuk bina misil Jericho.

253
00:21:39,923 --> 00:21:43,049
Dia nak awak buat
senarai bahan.

254
00:21:45,262 --> 00:21:48,272
Dia nak awak mulakan
dengan segera...

255
00:21:48,273 --> 00:21:52,325
...dan bila dah selesai,
dia akan bebaskan awak.

256
00:21:54,730 --> 00:21:58,573
Tak, dia takkan bebaskan saya.
- Betul tu.

257
00:22:10,671 --> 00:22:13,939
Saya pasti mereka sedang
mencari awak, Stark.

258
00:22:13,940 --> 00:22:18,025
Tapi mereka takkan jumpa
awak di pergunungan ni.

259
00:22:18,253 --> 00:22:22,798
Apa yang awak baru lihat...

260
00:22:22,799 --> 00:22:26,225
...itulah warisan awak, Stark.

261
00:22:26,411 --> 00:22:29,972
Hasil kerja awak, di tangan
pembunuh-pembunuh tu.

262
00:22:29,973 --> 00:22:33,208
Itukah caranya awak
mahu dikenang?

263
00:22:33,209 --> 00:22:38,481
Inikah langkah terakhir
Tony Stark yang hebat?

264
00:22:38,482 --> 00:22:40,949
Atau awak akan buat
sesuatu?

265
00:22:40,950 --> 00:22:45,363
Kenapa saya kena buat sesuatu?
Mereka tetap akan bunuh kita.

266
00:22:45,364 --> 00:22:48,899
Kalau tak, saya mungkin
akan mati dalam masa seminggu.

267
00:22:48,900 --> 00:22:50,959
Kalau begitu...

268
00:22:50,960 --> 00:22:55,488
...ini adalah minggu yang
sangat penting buat awak, kan?

269
00:22:56,583 --> 00:23:00,336
Kalau ini tempat kerja saya,
saya nak ia terang.

270
00:23:00,337 --> 00:23:03,464
Saya perlukan alat memateri.
Tak kisahlah asetalina atau propana.

271
00:23:03,465 --> 00:23:06,516
Saya nak tempat pateri.
Saya nak helmet dan gogal.

272
00:23:06,517 --> 00:23:10,161
Saya nak gelas pelebur
dan dua set alat ketepatan.

273
00:23:21,950 --> 00:23:24,652
Berapa bahasa awak kuasai?
- Banyak.

274
00:23:24,653 --> 00:23:27,446
Tapi nampaknya,
tak cukup untuk tempat ni.

275
00:23:27,447 --> 00:23:30,173
Mereka boleh bercakap
bahasa Arab, Urdu...

276
00:23:30,174 --> 00:23:33,793
...Dari, Pashto, Mongolia,
Farsi, Rusia.

277
00:23:34,162 --> 00:23:39,225
Siapa mereka ni? - Mereka
adalah pelanggan setia awak.

278
00:23:39,226 --> 00:23:42,468
Mereka gelar diri mereka
Ten Rings.

279
00:23:50,254 --> 00:23:52,696
Kita mungkin lebih produktif...

280
00:23:52,697 --> 00:23:56,790
...kalau awak sertakan saya
dalam proses rancangan awak.

281
00:24:03,442 --> 00:24:06,693
Kita tak perlukan ini.

282
00:24:07,654 --> 00:24:10,113
Apa tu?

283
00:24:10,515 --> 00:24:13,576
Itu ialah paladium,
0.15 gram.

284
00:24:13,577 --> 00:24:18,037
Kita perlukan 1.6 gram.
Apa kata awak buka 11 lagi?

285
00:24:19,708 --> 00:24:23,668
Apa yang dia buat?
- Bekerja.

286
00:24:33,597 --> 00:24:36,840
Hati-hati. Kita cuma
ada satu ni saja.

287
00:24:36,841 --> 00:24:40,311
Bertenang.
Saya ada tangan yang stabil.

288
00:24:40,312 --> 00:24:44,055
Kalau tak, kenapa
awak masih hidup?

289
00:24:49,112 --> 00:24:52,990
Apa saya nak panggil awak?
- Nama saya Yinsen.

290
00:24:52,991 --> 00:24:56,343
Yinsen.
Gembira bertemu awak.

291
00:24:56,344 --> 00:24:59,420
Gembira bertemu awak juga.

292
00:25:37,961 --> 00:25:41,188
Itu tak nampak seperti
misil Jericho.

293
00:25:41,189 --> 00:25:44,433
Sebab ini adalah
reaktor arka bersaiz kecil.

294
00:25:44,434 --> 00:25:47,461
Saya ada yang besar sebagai
sumber tenaga kilang saya.

295
00:25:47,462 --> 00:25:50,697
Ia akan menyingkirkan
serpihan dari jantung saya.

296
00:25:50,698 --> 00:25:53,749
Tapi berapa ia mampu hasilkan?
- Jika kiraan saya betul...

297
00:25:53,750 --> 00:25:57,196
...yang selalu betul. 
3 gigajoule sesaat.

298
00:25:57,197 --> 00:26:00,440
Itu boleh menjaga jantung
awak selama 50 kehidupan.

299
00:26:00,441 --> 00:26:04,326
Ya. Atau sesuatu yang
besar selama 15 minit.

300
00:26:11,695 --> 00:26:15,772
Inilah tiket keluar kita.
- Apa ni?

301
00:26:16,575 --> 00:26:19,458
Ratakannya dan lihat.

302
00:26:24,691 --> 00:26:27,275
Mengagumkan.

303
00:26:52,444 --> 00:26:54,445
Bagus.

304
00:26:54,446 --> 00:26:56,906
Balingan yang bagus.

305
00:26:57,607 --> 00:27:00,167
Awak masih belum beritahu
saya dari mana asal awak.

306
00:27:00,168 --> 00:27:03,403
Saya berasal dari kota
kecil dipanggil Gulmira.

307
00:27:03,404 --> 00:27:06,840
Ia tempat yang cantik.
- Ada keluarga?

308
00:27:06,841 --> 00:27:12,112
Ya, saya akan jumpa mereka
bila saya keluar dari sini.

309
00:27:12,113 --> 00:27:14,739
Dan awak, Stark?

310
00:27:17,427 --> 00:27:20,237
Tak ada.
- Tak ada?

311
00:27:21,431 --> 00:27:24,825
Jadi, awak orang yang
miliki segalanya...

312
00:27:24,826 --> 00:27:27,660
...dan tiada apa-apa.

313
00:28:11,590 --> 00:28:14,858
Ia tak nampak seperti
di dalam gambar.

314
00:28:14,859 --> 00:28:17,927
Mungkin telah diubah suai.
Ekornya lain.

315
00:28:17,954 --> 00:28:19,954
Ia cuma terbalik.

316
00:29:04,492 --> 00:29:06,559
Bertenang.

317
00:29:14,753 --> 00:29:17,345
Busur dan panah...

318
00:29:17,346 --> 00:29:21,223
...pernah menjadi kemuncak
teknologi senjata.

319
00:29:22,410 --> 00:29:25,679
Ia membenarkan
Genghis Khan yang hebat...

320
00:29:25,680 --> 00:29:29,266
...memerintah dari Pasifik
ke Ukraine.

321
00:29:29,267 --> 00:29:34,020
Sebuah empayar dua kali
ganda dari Alexander agung...

322
00:29:34,147 --> 00:29:38,891
...dan empat kali ganda
dari Empayar Rom.

323
00:29:41,221 --> 00:29:43,489
Tapi hari ini...

324
00:29:43,490 --> 00:29:48,067
...sesiapa saja yang pegang
senjata Stark terkini...

325
00:29:48,111 --> 00:29:51,187
...menguasai dunia.

326
00:29:52,123 --> 00:29:55,199
Dan tak lama lagi...

327
00:29:56,361 --> 00:29:59,412
...giliran saya.

328
00:30:11,292 --> 00:30:15,727
Kenapa awak kecewakan saya?
- Kami sedang usahakannya.

329
00:30:15,797 --> 00:30:20,014
Dengan tekun.
- Saya biarkan awak hidup.

330
00:30:21,202 --> 00:30:26,446
Ini cara awak balas budi saya?
- Ia sangat rumit.

331
00:30:26,641 --> 00:30:31,068
Dia cuba sedaya upaya.
- Buat dia melutut.

332
00:30:35,083 --> 00:30:39,543
Awak fikir saya bodoh?
Saya akan cari kebenaran.

333
00:30:39,546 --> 00:30:42,579
Kami sedang usahakannya.

334
00:30:48,146 --> 00:30:51,405
Buka mulut awak.
- Apa yang dia nak?

335
00:30:51,499 --> 00:30:54,525
Awak fikir saya bodoh?

336
00:30:56,863 --> 00:30:59,106
Apa yang berlaku?

337
00:30:59,107 --> 00:31:02,175
Beritahu saya perkara sebenar.

338
00:31:02,176 --> 00:31:05,177
Dia sedang bina
Jericho awak.

339
00:31:06,122 --> 00:31:10,182
Apa yang awak nak?
Tarikh akhir?

340
00:31:15,640 --> 00:31:18,716
Saya perlukan dia.

341
00:31:19,544 --> 00:31:22,586
Pembantu yang bagus.

342
00:31:25,784 --> 00:31:31,287
Awak ada masa sampai esok
untuk siapkan misil saya.

343
00:32:34,661 --> 00:32:39,037
Boleh bergerak?
Okey, cuba cakap sekali lagi.

344
00:32:39,057 --> 00:32:42,342
41 langkah ke depan.
Kemudian 16 langkah...

345
00:32:42,343 --> 00:32:46,845
...dari pintu tu, lorong kanan,
33 langkah, belok kanan.

346
00:32:53,137 --> 00:32:56,863
Mana Stark?
- Dia ada di sini tadi.

347
00:32:56,949 --> 00:32:59,433
Cari dia.

348
00:33:13,366 --> 00:33:16,443
Yinsen!
Stark!

349
00:33:16,444 --> 00:33:18,453
Cakap sesuatu
pada dia.

350
00:33:18,454 --> 00:33:21,114
Dia berbahasa Hungary.
- Cakaplah bahasa Hungary.

351
00:33:21,115 --> 00:33:24,717
Okey, saya tahu.
- Apa yang awak tahu?

352
00:33:46,691 --> 00:33:50,234
Berhasil?
- Ia sangat berhasil.

353
00:33:50,745 --> 00:33:54,347
Biar saya selesaikannya.
- Mulakan turutan kuasa.

354
00:33:55,892 --> 00:33:57,684
Sekarang!
- Beritahu saya.

355
00:33:57,685 --> 00:34:01,288
"F11". Beritahu bila awak
nampak bar perkembangannya.

356
00:34:01,289 --> 00:34:03,322
Patutnya dah ada sekarang.
- Ya.

357
00:34:03,433 --> 00:34:05,659
Saya nampak.
-Tekan Control "l".

358
00:34:05,660 --> 00:34:08,261
Faham.
- "I" dan "Enter."

359
00:34:08,262 --> 00:34:11,113
Pergi ke sini dan
persiapkan saya.

360
00:34:13,810 --> 00:34:17,627
Setiap bolt. Tak perlu
kemas, asalkan siap.

361
00:34:17,638 --> 00:34:20,414
Asalkan siap.
- Mereka datang.

362
00:34:21,076 --> 00:34:24,310
Pastikan laluan okey sebelum
awak keluar.

363
00:34:24,311 --> 00:34:27,062
Kita perlukan lebih masa.

364
00:34:28,566 --> 00:34:32,569
Saya akan lengahkan mereka.
- Ikut rancangan!

365
00:34:32,570 --> 00:34:35,587
Hei, ikut rancangan!

366
00:34:35,907 --> 00:34:38,157
Yinsen!

367
00:37:29,730 --> 00:37:32,490
Yinsen!
- Jaga-jaga!

368
00:37:47,348 --> 00:37:49,415
Stark.

369
00:37:49,850 --> 00:37:52,686
Mari.
Kita kena pergi.

370
00:37:52,687 --> 00:37:57,947
Bangun. Kita ada rancangan.
- Inilah rancangannya, Stark.

371
00:37:58,025 --> 00:38:01,593
Awak akan jumpa
keluarga awak. Bangun.

372
00:38:01,596 --> 00:38:04,606
Keluarga saya dah meninggal.

373
00:38:04,607 --> 00:38:08,100
Saya akan berjumpa
mereka sekarang, Stark.

374
00:38:09,161 --> 00:38:11,578
Tak apalah.

375
00:38:12,665 --> 00:38:15,867
Saya mahukan ini.

376
00:38:21,474 --> 00:38:24,691
Terima kasih sebab
selamatkan saya.

377
00:38:24,752 --> 00:38:30,255
Jangan sia-siakannya.
Jangan sia-siakan hidup awak.

378
00:39:07,795 --> 00:39:09,895
Giliran saya.

379
00:40:52,500 --> 00:40:54,700
Boleh tahan.

380
00:41:49,590 --> 00:41:53,108
Bagaimana dengan "fun-vee"?

381
00:41:53,802 --> 00:41:57,421
Lain kali, awak naiki
dengan saya.

382
00:42:27,294 --> 00:42:29,545
Hati-hati.

383
00:42:31,006 --> 00:42:34,733
Awak bergurau?
Bawa ia pergi.

384
00:42:42,193 --> 00:42:45,953
Mata awak merah. Menangis
untuk bos yang lama hilang?

385
00:42:45,954 --> 00:42:49,183
Tangisan gembira.
Saya tak suka cari kerja.

386
00:42:49,208 --> 00:42:51,608
Ya, masa rehat dah tamat.

387
00:42:51,894 --> 00:42:54,903
Ke mana, Tuan?
- Bawa kami ke hospital.

388
00:42:54,928 --> 00:42:57,313
Tidak. - Tony, awak kena
pergi ke hospital.

389
00:42:57,366 --> 00:43:01,200
Saya tak perlu buat apa-apa.
Saya dikurung selama 3 bulan.

390
00:43:01,253 --> 00:43:04,789
Dua perkara saya nak buat.
Saya nak burger keju Amerika...

391
00:43:04,790 --> 00:43:05,832
Satu lagi...
- Cukup.

392
00:43:05,833 --> 00:43:08,634
Saya nak awak adakan
sidang media sekarang.

393
00:43:08,635 --> 00:43:10,269
Sidang media?
- Ya.

394
00:43:10,270 --> 00:43:13,913
Untuk apa? - Hogan, jalan.
Beli burger keju dulu.

395
00:43:24,585 --> 00:43:27,036
Lihat ni!

396
00:43:28,314 --> 00:43:30,522
Tony.

397
00:43:31,759 --> 00:43:34,877
Kita akan bertemu di hospital.
- Tak, saya okey.

398
00:43:34,878 --> 00:43:36,946
Lihatlah diri awak.

399
00:43:36,947 --> 00:43:40,007
Awak kena makan burger, kan?
- Ya.

400
00:43:40,008 --> 00:43:43,668
Untuk saya ada tak?
- Tinggal satu. Saya punya.

401
00:43:44,872 --> 00:43:47,965
Hei, lihat siapa di sini!

402
00:43:52,947 --> 00:43:55,989
Cik Potts?
Boleh kita bercakap sebentar?

403
00:43:56,024 --> 00:43:59,636
Saya bukan sebahagian dari
persidangan ni. Ia dah nak mula.

404
00:43:59,637 --> 00:44:03,054
Saya bukan wartawan.
Saya Ejen Coulson dari...

405
00:44:03,056 --> 00:44:06,290
...'Strategic Homeland Intervention,
Enforcement and Logistics Division'.

406
00:44:06,360 --> 00:44:09,595
Itu susah disebut. - Saya tahu.
Kami sedang cuba singkatkannya.

407
00:44:09,596 --> 00:44:13,399
Kami telah disoal oleh
DOD, FBI, CIA...

408
00:44:13,400 --> 00:44:17,253
Kami adalah divisyen lain dengan
fokus yang lebih spesifik.

409
00:44:17,254 --> 00:44:21,107
Kami harus menyoal En. Stark
tentang cara dia lepaskan diri.

410
00:44:21,108 --> 00:44:25,202
Saya akan masukkan dalam
jadual. - Terima kasih.

411
00:44:29,041 --> 00:44:32,068
Boleh tak kalau semua
orang duduk?

412
00:44:32,069 --> 00:44:35,296
Jadi, awak boleh lihat saya
dan saya...

413
00:44:35,297 --> 00:44:38,182
...agak santai.

414
00:44:42,221 --> 00:44:45,314
Kenapa dengan dia?
- Jangan pandang saya.

415
00:44:45,315 --> 00:44:49,341
Saya tak tahu apa tujuananya.
- Gembira bertemu awak.

416
00:44:49,645 --> 00:44:53,213
Saya tak sempat ucap selamat
tinggal pada ayah awak.

417
00:44:53,214 --> 00:44:55,966
Saya pun.

418
00:44:58,862 --> 00:45:01,138
Ada soalan saya nak
tanya dia.

419
00:45:01,139 --> 00:45:04,982
Saya nak tanya apa perasaannya
tentang kejayaan syarikat ni.

420
00:45:04,985 --> 00:45:08,679
Sama ada dia mempertikai,
atau dia meraguinya.

421
00:45:08,680 --> 00:45:14,275
Atau mungkin dia adalah orang
yang sama seperti dalam berita.

422
00:45:17,214 --> 00:45:20,416
Saya melihat pemuda
Amerika dibunuh...

423
00:45:20,417 --> 00:45:25,462
...oleh senjata yang saya cipta
untuk melindungi mereka.

424
00:45:25,681 --> 00:45:28,256
Dan saya melihat...

425
00:45:28,267 --> 00:45:33,146
...saya telah jadi sebahagian dari
sistem sifar kebertanggungjawapan.

426
00:45:33,147 --> 00:45:35,857
En. Stark!
- Hei, Ben.

427
00:45:35,858 --> 00:45:38,735
Apa yang berlaku di sana?

428
00:45:38,736 --> 00:45:42,788
Saya telah buka mata saya?
Saya sedar saya ada lebih lagi...

429
00:45:42,789 --> 00:45:47,051
...untuk berikan kepada dunia ni
selain meletupkan sesuatu.

430
00:45:47,052 --> 00:45:50,596
Dan sebab tulah, mulai saat ini,
saya menutup...

431
00:45:50,597 --> 00:45:54,250
...divisyen pembuatan senjata
Stark International...

432
00:45:54,251 --> 00:45:58,137
...supaya saya boleh tentukan
masa depan syarikat.

433
00:45:58,138 --> 00:46:00,406
Rasanya kita akan jual
banyak surat khabar.

434
00:46:00,407 --> 00:46:02,941
Haluan apa patut diambil,
yang saya berasa selesa...

435
00:46:02,942 --> 00:46:06,987
...dan konsisten dengan
kebaikan untuk negara ini.

436
00:46:07,222 --> 00:46:12,477
Kesimpulan yang kita patut
ambil ialah Tony dah kembali!

437
00:46:12,478 --> 00:46:15,488
Dan dia lebih sihat
daripada biasa.

438
00:46:15,489 --> 00:46:18,557
Kita akan adakan
perbincangan dalaman...

439
00:46:18,558 --> 00:46:22,377
...dan kami akan umumkan
kepada awak semua nanti.

440
00:46:22,988 --> 00:46:26,239
Mana dia?
- Dia di dalam.

441
00:46:36,168 --> 00:46:39,045
Ia berjalan lancar.

442
00:46:39,046 --> 00:46:41,547
Adakah saya baru saja lukis
sasaran di belakang kepala saya?

443
00:46:41,548 --> 00:46:43,966
Kepala awak?
Kepala saya bagaimana?

444
00:46:43,967 --> 00:46:47,136
Apa pendapat awak mengenai
penurunan stok esok?

445
00:46:47,137 --> 00:46:50,556
Secara optimistiknya, 40 poin.
- Paling minimum.

446
00:46:50,557 --> 00:46:54,891
Ya. - Tony, kita adalah
pengeluar senjata.

447
00:46:54,929 --> 00:46:57,980
Saya cuma tak nak jumlah
mayat menjadi warisan kita.

448
00:46:57,981 --> 00:47:00,691
Itulah tugas kita.
Kita mencipta senjata.

449
00:47:00,692 --> 00:47:02,701
Nama saya tercatit
di bangunan ni.

450
00:47:02,702 --> 00:47:05,212
Dan kita lindungi dunia
daripada huru-hara.

451
00:47:05,213 --> 00:47:08,672
Tidak pada pandangan saya.
Kita tak lakukan dengan baik.

452
00:47:08,709 --> 00:47:11,043
Kita mampu buat lebih baik.
Kita akan buat perkara lain.

453
00:47:11,044 --> 00:47:14,320
Seperti apa?
Kita nak buat botol bayi?

454
00:47:14,322 --> 00:47:17,758
Kita patut lebih mendalami
teknologi reaktor arka.

455
00:47:17,759 --> 00:47:22,029
Ayuhlah. Reaktor arka,
itu cuma publisiti.

456
00:47:22,030 --> 00:47:25,441
Tony, kita bina benda tu
untuk tutup mulut orang ramai.

457
00:47:25,442 --> 00:47:28,928
Ia berjaya.
- Ya, sebagai projek sains.

458
00:47:28,929 --> 00:47:32,306
Ia tak beri keuntungan.
Kita dah tahu sebelum binanya.

459
00:47:32,307 --> 00:47:35,560
Teknologi reaktor arka,
itu jalan buntu, betul tak?

460
00:47:35,561 --> 00:47:38,844
Mungkin. - Kita belum
peroleh perkembangannya...

461
00:47:38,845 --> 00:47:43,314
...dah selama kira-kira 30 tahun.
- Begitulah mereka kata.

462
00:47:44,287 --> 00:47:47,380
Nampaknya awak dah tahu.
Siapa beritahu awak?

463
00:47:47,381 --> 00:47:50,916
Tak kisahlah siapa. Tunjukkan.
- Rhodey atau Pepper?

464
00:47:50,917 --> 00:47:54,252
Saya nak melihatnya.
- Okey, Rhodey.

465
00:48:05,933 --> 00:48:08,283
Ia berjaya.

466
00:48:11,430 --> 00:48:15,683
Dengar sini. Kita sepasukan.
Awak faham?

467
00:48:15,684 --> 00:48:19,020
Tiada apa kita tak boleh buat
kalau kita bekerjasama...

468
00:48:19,021 --> 00:48:22,021
...seperti saya dan ayah awak.
- Maaf sebab tak beritahu...

469
00:48:22,022 --> 00:48:24,298
...terlebih dulu. Tapi
kalau saya...

470
00:48:24,367 --> 00:48:27,453
Tony, tiada lagi bisnes
"sedia, tembak, sasaran".

471
00:48:27,454 --> 00:48:30,489
Awak faham?
- Itu ayat ayah saya.

472
00:48:30,490 --> 00:48:32,742
Biar saya yang uruskan.

473
00:48:32,743 --> 00:48:35,544
Kita akan bermain permainan
yang lain sekarang.

474
00:48:35,545 --> 00:48:38,063
Kita akan terima
banyak cabaran.

475
00:48:38,064 --> 00:48:41,066
Saya nak awak berjanji
awak takkan tonjolkan diri.

476
00:48:41,067 --> 00:48:44,301
<i>Stark Industries!
Saya ada satu cadangan.</i>

477
00:48:44,302 --> 00:48:46,763
<i>Sedia? Sedia?
- Jual, jual, jual!</i>

478
00:48:46,840 --> 00:48:49,183
<i>Tinggalkan kapal!</i>

479
00:48:49,184 --> 00:48:53,261
<i>Hindenburg ada beri
peringatan?</i>

480
00:48:53,639 --> 00:48:59,559
<i>Biar saya tunjukkan rancangan
bisnes baru Stark Industries!</i>

481
00:49:00,187 --> 00:49:04,590
<i>Itulah syarikat senjata yang
tak mencipta senjata!</i>

482
00:49:04,691 --> 00:49:08,027
Pepper, tangan awak
besar mana?

483
00:49:08,028 --> 00:49:10,321
Apa?
- Tangan awak besar mana?

484
00:49:10,322 --> 00:49:14,199
Saya tak faham. - Turun ke sini.
Saya perlukan awak.

485
00:49:23,710 --> 00:49:27,495
Cepat.
Tunjukkan tangan awak.

486
00:49:27,573 --> 00:49:30,675
Wah, memang kecil.
Kecil molek.

487
00:49:30,676 --> 00:49:34,011
Saya cuma perlukan
bantuan awak sekejap.

488
00:49:34,012 --> 00:49:36,863
Oh, Tuhan. Itukah yang
membuat awak terus hidup?

489
00:49:36,864 --> 00:49:39,942
Ya, dulu. Sekarang dah
jadi barang antik.

490
00:49:39,943 --> 00:49:43,020
Inilah yang akan buat saya
hidup hingga ke masa depan.

491
00:49:43,021 --> 00:49:47,400
Saya tukar dengan yang
dinaik taraf, ada sedikit masalah.

492
00:49:47,401 --> 00:49:50,236
Apa maksud awak?
- Tiada apa. Cuma masalah kecil.

493
00:49:50,237 --> 00:49:53,698
Ada satu wayar terdedah
di bawah benda ni.

494
00:49:53,699 --> 00:49:57,309
Ia menyentuh dinding soket
dan menyebabkan sedikit kejutan.

495
00:49:57,310 --> 00:49:59,453
Tak apa.

496
00:49:59,454 --> 00:50:01,455
Awak nak saya buat apa?
- Letak di meja sana.

497
00:50:01,456 --> 00:50:03,532
Itu dah tak penting.
- Oh, Tuhan!

498
00:50:03,533 --> 00:50:08,421
Saya nak awak masukkan tangan,
keluarkan wayar perlahan-lahan.

499
00:50:08,422 --> 00:50:10,589
Ia selamat?
- Ya, ia akan baik-baik saja.

500
00:50:10,590 --> 00:50:12,699
Seperti pembedahan.
Asalkan ia tak tersentuh...

501
00:50:12,700 --> 00:50:14,759
...dinding soket atau
ia akan "bip."

502
00:50:14,760 --> 00:50:17,603
Apa maksud awak?
- Ia cuma permainan, tak apa.

503
00:50:17,604 --> 00:50:21,649
Cuma keluarkan wayar
perlahan-lahan.

504
00:50:22,085 --> 00:50:25,070
Rasanya saya tak layak
buat semua ni.

505
00:50:25,071 --> 00:50:28,899
Tak. Awak paling
berkebolehan, layak...

506
00:50:28,900 --> 00:50:33,445
...dan boleh dipercayai.
Awak akan lakukan dengan baik.

507
00:50:33,697 --> 00:50:36,240
Adakah ia terlalu sukar?
Sebab saya...

508
00:50:36,241 --> 00:50:39,492
Okey, okey.
- Saya perlukan bantuan awak.

509
00:50:43,857 --> 00:50:46,124
Ada nanah!

510
00:50:46,125 --> 00:50:50,337
Bukan nanah, cuma lelehan
plasma dari alat tu.

511
00:50:50,338 --> 00:50:53,739
Bukan dari tubuh saya.
- Ia berbau!

512
00:50:54,159 --> 00:50:56,911
Wayar tembaga.
Dapat tak?

513
00:50:56,912 --> 00:50:58,520
Okey, saya dapat.
- Dah dapat?

514
00:50:58,521 --> 00:51:01,223
Jangan sampai tersentuh
dindingnya ketika keluarkan.

515
00:51:01,224 --> 00:51:03,708
Maafkan saya. - Itulah
yang saya cuba beritahu.

516
00:51:03,727 --> 00:51:06,578
Pastikan semasa awak
tariknya keluar, jangan...

517
00:51:06,579 --> 00:51:09,781
Ada magnet di hujungnya!
Awak baru saja tarik keluar.

518
00:51:10,033 --> 00:51:12,485
Jangan masukkan semula.

519
00:51:12,486 --> 00:51:14,969
Kenapa? - Tiada apa, cuma
jantung saya terhenti...

520
00:51:15,030 --> 00:51:17,105
...sebab awak merentapnya
macam pancing ikan...

521
00:51:17,106 --> 00:51:19,541
Awak cakap ia selamat!
- Kita kena cepat.

522
00:51:19,542 --> 00:51:21,735
Awak kena tukarkannya cepat.
- Okey.

523
00:51:21,736 --> 00:51:24,554
Tony? Ia akan
baik-baik saja.

524
00:51:24,598 --> 00:51:27,866
Saya akan lakukan dengan baik.
- Harap begitulah.

525
00:51:27,867 --> 00:51:32,937
Awak akan lekatkannya
di dasar plat. Pastikan awak...

526
00:51:35,884 --> 00:51:40,428
Susah? Seronok, kan?
Tak apa. Biar saya buat.

527
00:51:40,497 --> 00:51:42,722
Bagus.
- Awak okey?

528
00:51:42,723 --> 00:51:45,758
Ya, saya rasa hebat.
Awak okey?

529
00:51:46,770 --> 00:51:49,630
Jangan lagi sesekali...

530
00:51:49,631 --> 00:51:52,917
...minta saya lakukan
perkara macam tu lagi.

531
00:51:52,918 --> 00:51:56,344
Saya tak ada sesiapa
lagi selain awak.

532
00:52:07,457 --> 00:52:11,510
Awak nak saya buat apa
dengan benda ni? - Itu?

533
00:52:11,511 --> 00:52:15,087
Musnahkannya.
Bakar ia.

534
00:52:15,157 --> 00:52:18,566
Awak tak nak simpan?
- Saya dah ada banyak gelaran.

535
00:52:18,567 --> 00:52:21,879
Tapi "Nostalgia" bukan
salah satu darinya.

536
00:52:21,880 --> 00:52:25,758
Itu saja, En. Stark?
- Itu saja, Cik Potts.

537
00:52:25,859 --> 00:52:27,893
Butterfingers, mari sini.

538
00:52:27,894 --> 00:52:30,395
Kenapa semua barang
tu ada atas meja saya?

539
00:52:30,396 --> 00:52:33,890
Itu telefon saya,
itu gambar saya dan ayah.

540
00:52:33,891 --> 00:52:37,710
Yang itu masukkan
dalam tong sampah.

541
00:52:42,284 --> 00:52:46,871
Masa depan pertempuran udara.
Pemandu atau tanpa pemandu?

542
00:52:46,872 --> 00:52:49,581
Mengikut pengalaman saya...

543
00:52:49,582 --> 00:52:54,211
...tiada pesawat tanpa pemandu
mampu atasi naluri juruterbang.

544
00:52:54,212 --> 00:52:58,246
Wawasan. Kebolehan untuk
melihat di sebalik sesuatu...

545
00:52:58,333 --> 00:53:02,344
...dan melihat akibatnya,
atau pertimbangan juruterbang.

546
00:53:02,345 --> 00:53:05,431
Kolonel? Kenapa tidak
juruterbang tanpa pesawat?

547
00:53:05,432 --> 00:53:07,516
Lihat siapa gugur dari langit.
En. Tony Stark.

548
00:53:07,517 --> 00:53:09,518
Helo, tuan.
- Bercakap pasal pemandu...

549
00:53:09,519 --> 00:53:12,537
...awak patut suruh dia beritahu
pasal ketika tekaan dia salah.

550
00:53:12,538 --> 00:53:15,548
Cuti musim bunga 1987.
Wanita yang tidur dengan awak.

551
00:53:15,625 --> 00:53:18,084
Siapa namanya?
Ivan?

552
00:53:18,153 --> 00:53:20,686
Mereka akan percaya.
Jangan lakukannya.

553
00:53:20,739 --> 00:53:24,799
Gembira bertemu awak.
- Kami nak bercakap sebentar.

554
00:53:26,220 --> 00:53:28,370
Saya terkejut.
- Kenapa?

555
00:53:28,371 --> 00:53:31,448
Saya tak sangka akan melihat
awak berjalan-jalan begitu cepat.

556
00:53:31,449 --> 00:53:35,125
Saya lakukan lebih baik
dari itu. - Yakah?

557
00:53:35,195 --> 00:53:38,230
Rhodey, saya sedang
usahakan sesuatu yang hebat.

558
00:53:38,231 --> 00:53:42,250
Saya nak bincang dengan awak.
Saya nak awak turut serta.

559
00:53:42,302 --> 00:53:45,345
Awak akan buat ramai orang
di sini gembira...

560
00:53:45,346 --> 00:53:48,432
...kerana tindakan awak
di persidangan tu...

561
00:53:48,433 --> 00:53:50,692
...memang bikin kecoh.

562
00:53:50,693 --> 00:53:54,380
Ia bukan untuk tentera.
Ia lain.

563
00:53:54,381 --> 00:53:57,633
Apa? Awak bersifat
perikemanusiaan sekarang?

564
00:53:57,634 --> 00:53:59,634
Dengar dulu.
- Tak.

565
00:53:59,635 --> 00:54:04,155
Awak cuma perlukan waktu
untuk betulkan fikiran.

566
00:54:04,491 --> 00:54:07,075
Saya serius.
- Okey.

567
00:54:09,037 --> 00:54:11,288
Gembira bertemu awak, Tony.

568
00:54:11,289 --> 00:54:13,498
Terima kasih.

569
00:54:20,715 --> 00:54:24,385
Jarvis, dah sedia?
<i>- Untuk tuan, sentiasa.</i>

570
00:54:24,386 --> 00:54:29,305
Saya nak buka fail projek baru,
indekskan sebagai Mark II.

571
00:54:29,374 --> 00:54:33,577
<i>Perlukah saya simpan ini di
Pusat Data Stark Industries?</i>

572
00:54:33,578 --> 00:54:36,638
Saya tak tahu nak
percayakan siapa sekarang.

573
00:54:36,639 --> 00:54:39,857
Sehingga notis seterusnya,
kita simpan di server peribadi.

574
00:54:39,858 --> 00:54:43,368
<i>Kita akan lakukan
projek rahsia, tuan?</i>

575
00:54:45,332 --> 00:54:49,417
Saya tak mahu ini jatuh
ke tangan yang salah.

576
00:54:50,545 --> 00:54:54,347
Mungkin kalau di tangan saya,
ia untuk perkara baik.

577
00:55:36,499 --> 00:55:39,877
Seterusnya.
Atas.

578
00:55:39,878 --> 00:55:42,938
Bukan di situlah, di sini.
Faham tak?

579
00:55:42,939 --> 00:55:45,823
Duduk diam-diam.
Bagus.

580
00:55:46,760 --> 00:55:51,055
Awak ni tak berguna.
Ke bawah. Biar saya buat ni.

581
00:55:51,056 --> 00:55:54,123
Maaf, saya
menghalang awak?

582
00:56:00,106 --> 00:56:02,107
Naik.

583
00:56:02,108 --> 00:56:04,526
Jangan bergerak.

584
00:56:04,527 --> 00:56:07,812
Awak memang tragedi.

585
00:56:16,956 --> 00:56:20,209
Mari lakukan dengan betul.

586
00:56:20,210 --> 00:56:24,245
Mulakan tanda, setengah meter,
belakang dan tengah.

587
00:56:25,499 --> 00:56:28,592
Dummy, buat betul-betul.
Tugas awak ialah padam kebakaran.

588
00:56:28,593 --> 00:56:31,110
Awak, rakam.

589
00:56:31,846 --> 00:56:36,091
Baiklah. Mengaktifkan
kawalan tangan.

590
00:56:39,429 --> 00:56:41,479
Kita mulakan dengan baik
dan tenang.

591
00:56:41,480 --> 00:56:44,733
Kita akan lihat jika kapasiti
tolakan 10% boleh mengangkat.

592
00:56:44,734 --> 00:56:46,543
Tiga.

593
00:56:46,544 --> 00:56:48,378
Dua.

594
00:56:48,379 --> 00:56:49,905
Satu.

595
00:57:26,484 --> 00:57:28,861
Naikkan dua.
Setkannya.

596
00:57:28,862 --> 00:57:31,363
Saya dah tekan banyak kali.
Awak tak dengar?

597
00:57:31,364 --> 00:57:34,582
Ya, semuanya... Apa?
- Obadiah ada di tingkat atas.

598
00:57:34,634 --> 00:57:37,435
Baiklah.
Saya akan naik.

599
00:57:38,438 --> 00:57:42,414
Awak cakap awak dah tak
mahu cipta senjata. - Ya.

600
00:57:42,417 --> 00:57:46,503
Ini ialah penstabil penerbangan.
Ia sangat tak berbahaya.

601
00:57:49,749 --> 00:57:52,258
Saya tak sangka begitu.

602
00:57:56,556 --> 00:58:01,473
Bagaimana?
Ia tak menjadi?

603
00:58:01,778 --> 00:58:04,830
Hanya kerana saya bawakan
piza dari New York...

604
00:58:04,831 --> 00:58:08,692
...tak bermakna hasilnya tak jadi.
- Tentulah tidak.

605
00:58:08,693 --> 00:58:11,920
Pasti ia akan lebih baik
kalau awak ada sekali.

606
00:58:11,921 --> 00:58:14,747
Awak larang saya tonjolkan diri.
Itulah yang saya buat.

607
00:58:14,748 --> 00:58:19,293
Dan awak uruskan semua...
- Cuma di depan umum dan media.

608
00:58:19,378 --> 00:58:23,948
Ini adalah mesyuarat lembaga
pengarah. - Apa?

609
00:58:23,992 --> 00:58:26,835
Lembaga mendakwa awak
alami tekanan akibat trauma.

610
00:58:26,836 --> 00:58:30,145
Mereka memfailkan perintah.
Mereka nak sekat kerja awak.

611
00:58:30,173 --> 00:58:32,865
Sebab stok kita menurun
40 poin? Kita dah agak.

612
00:58:32,950 --> 00:58:35,218
56.5.
- Ia tak penting.

613
00:58:35,219 --> 00:58:38,112
Kita miliki kawalan kadar
faedah dalam syarikat.

614
00:58:38,113 --> 00:58:40,841
Tony, lembaga pun ada hak.

615
00:58:40,842 --> 00:58:44,403
Mereka mendakwa
awak dan haluan baru awak...

616
00:58:44,404 --> 00:58:47,839
...tak menguntungkan syarikat.
- Saya cuba bertanggungjawab.

617
00:58:47,840 --> 00:58:51,259
Itulah haluan baru saya,
demi syarikat.

618
00:58:51,260 --> 00:58:54,921
Saya di pihak syarikat
bertanggungjawab ke atas...

619
00:58:54,922 --> 00:58:58,648
Ini bagus. Saya akan
berada di bengkel.

620
00:58:59,494 --> 00:59:01,587
Tony, dengar sini.

621
00:59:01,588 --> 00:59:05,107
Saya cuba baiki masalah ni,
tapi awak kena buat sesuatu.

622
00:59:05,108 --> 00:59:07,317
Untuk tenangkan mereka.

623
00:59:07,318 --> 00:59:10,862
Biar jurutera kita menganalisisnya.
Untuk spesifikasi.

624
00:59:10,863 --> 00:59:14,273
Tidak. Semestinya tidak.
Ini cuma untuk saya.

625
00:59:14,342 --> 00:59:17,361
Itu saja. Lupakan. - Kalau
begitu, ini saya ambil balik.

626
00:59:17,362 --> 00:59:20,579
Nah, awak ambil satu.
Ambillah dua. - Terima kasih.

627
00:59:20,665 --> 00:59:23,524
Boleh saya turun dan lihat
apa yang awak buat?

628
00:59:23,525 --> 00:59:25,577
Selamat malam, Obie.

629
00:59:25,978 --> 00:59:29,898
Hari 11, ujian 37, konfigurasi 2.0.
Disebabkan tiada pilihan...

630
00:59:29,899 --> 00:59:32,951
...tugas Dummy masih sama.
Kalau awak sembur saya lagi...

631
00:59:32,952 --> 00:59:35,971
...padahal saya tak terbakar,
saya akan derma awak ke kolej.

632
00:59:35,972 --> 00:59:38,389
Baiklah, perlahan-lahan
dan tenang.

633
00:59:38,390 --> 00:59:43,452
Hanya mulakan dengan
kapasti tolakan 1%.

634
00:59:59,679 --> 01:00:01,888
Tolong jangan ikut saya
dengan alat tu...

635
01:00:01,889 --> 01:00:04,391
...sebab saya terasa seperti
saya akan terbakar.

636
01:00:04,392 --> 01:00:06,984
Duduk diam. Kalau berlaku
sesuatu, baru awak bantu.

637
01:00:06,985 --> 01:00:09,620
Sekali lagi,
tingkatkannya ke 2.5.

638
01:00:26,606 --> 01:00:29,474
Saya tak nak berada di sini.

639
01:00:29,475 --> 01:00:32,009
Jangan ke kereta.

640
01:00:32,045 --> 01:00:34,045
Meja!

641
01:00:44,140 --> 01:00:48,168
Mungkin lebih teruk.
Kita baik-baik saja.

642
01:01:06,271 --> 01:01:08,313
Jangan!

643
01:01:09,857 --> 01:01:12,625
Ya, saya boleh terbang.

644
01:01:16,422 --> 01:01:19,424
Jarvis, awak sedia?
-<i> Sedia berkhidmat, tuan.</i>

645
01:01:19,425 --> 01:01:21,660
Mulakan paparan Kepala.
<i>- Sudah.</i>

646
01:01:21,661 --> 01:01:24,287
Import keutamaan dari 
antaramuka rumah.

647
01:01:24,288 --> 01:01:26,347
<i>Baik, tuan.</i>

648
01:01:32,071 --> 01:01:33,897
Bagaimana sekarang?

649
01:01:33,898 --> 01:01:36,983
<i>Saya telah dimuat naik.
Kita di talian dan bersedia.</i>

650
01:01:36,984 --> 01:01:39,194
Boleh kita mula bersiar-siar?

651
01:01:39,195 --> 01:01:42,480
<i>Mengimport keutamaan dan
menentukur persekitaran.</i>

652
01:01:42,481 --> 01:01:45,756
Periksa permukaan kawalan.
<i>- Baiklah.</i>

653
01:02:06,197 --> 01:02:09,724
<i>Ujian selesai. Bersedia matikan
kuasa dan mulakan diagnostik.</i>

654
01:02:09,725 --> 01:02:12,227
Ya, periksa cuaca
dan ATC.

655
01:02:13,213 --> 01:02:15,280
<i>Tuan, banyak terabait
penyulingan...</i>

656
01:02:15,281 --> 01:02:18,149
<i>...diperlukan sebelum
penerbangan sebenar boleh...</i>

657
01:02:18,150 --> 01:02:22,353
Jarvis, ada kalanya kita kena
berlari sebelum boleh berjalan.

658
01:02:22,354 --> 01:02:26,391
Sedia?
Dalam tiga, dua, satu.

659
01:02:49,065 --> 01:02:52,157
Sama seperti dalam impian.

660
01:03:18,828 --> 01:03:22,337
Mari lihat kemampuannya.
Apa rekod SR-17?

661
01:03:22,340 --> 01:03:26,851
<i>Rekod ketinggian untuk pesawat
bersayap kukuh ialah 85,000 kaki.</i>

662
01:03:26,852 --> 01:03:29,921
Rekod dicipta untuk
dipecahkan!

663
01:03:32,291 --> 01:03:36,302
<i>Tuan, ada kemungkinan
berlaku pembentukan ais.</i>

664
01:03:36,303 --> 01:03:38,529
Teruskan!

665
01:03:39,382 --> 01:03:41,616
Tinggi lagi!

666
01:03:54,355 --> 01:03:58,650
Kita diselaputi ais, Jarvis!
Keluarkan sayap!

667
01:04:01,504 --> 01:04:04,780
Cepat, kita kena
pecahkan ais!

668
01:04:38,925 --> 01:04:41,175
Matikan kuasa.

669
01:06:04,385 --> 01:06:08,046
Catatan. Transduser utama
perlahan pada altitud 40 ke atas.

670
01:06:08,047 --> 01:06:12,250
Tekanan udaranya bermasalah.
Mungkin ais penyebabnya.

671
01:06:12,251 --> 01:06:14,686
<i>Pemerhatian yang
sangat bijak, tuan.</i>

672
01:06:14,687 --> 01:06:16,721
<i>Mungkin, kalau tuan ingin
melawat planet lain...</i>

673
01:06:16,722 --> 01:06:18,764
<i>...kita patut perbaiki 
sistem luar.</i>

674
01:06:18,765 --> 01:06:21,134
Hubungi Sys. Co. Suruh
ubah logam kulitnya.

675
01:06:21,135 --> 01:06:24,204
Gunakan aloi emas titanium
dari satelit taktikal Seraphim.

676
01:06:24,205 --> 01:06:28,066
Itu akan jamin keutuhan fluslaj
dan kekalkan nisbah kuasa:berat.

677
01:06:28,067 --> 01:06:29,401
Faham?
<i>- Ya.</i>

678
01:06:29,402 --> 01:06:32,420
<i>Boleh saya buat gambaran
spesifikasi cadangan?</i>

679
01:06:32,421 --> 01:06:34,496
Silakan.

680
01:06:34,573 --> 01:06:39,202
<i>Malam upacara karpet merah
di Disney Concert Hall.</i>

681
01:06:39,203 --> 01:06:44,240
<i>Ini tahun ke-3 Tony Stark menderma
kepada Tabung Keluarga Bomba...</i>

682
01:06:44,809 --> 01:06:48,843
Jarvis, kita dijemput untuk itu?
- <i>Tiada rekod jemputan, tuan.</i>

683
01:06:48,930 --> 01:06:51,172
<i>...tidak muncul di hadapan
umum...</i>

684
01:06:51,173 --> 01:06:54,592
<i>...sejak sidang media aneh
dan berkontroversinya.</i>

685
01:06:54,593 --> 01:06:57,645
<i>Ada yang kata dia mengalami
tekanan akibat trauma...</i>

686
01:06:57,646 --> 01:07:01,433
<i>...dan terlantar sakit berminggu-
minggu. Apapun sebabnya...</i>

687
01:07:01,434 --> 01:07:04,469
<i>...tiada yang menjangkakan
kemunculannya malam ni.</i>

688
01:07:04,470 --> 01:07:06,521
<i>Paparan selesai.</i>

689
01:07:06,522 --> 01:07:08,573
Agak menunjuk-nunjuk,
awak tak fikir begitu?

690
01:07:08,574 --> 01:07:12,659
<i>Apa yang saya fikir?
Biasanya tuan lebih bijaksana.</i>

691
01:07:12,887 --> 01:07:16,097
Masukkan warna merah
hot-rod sikit di dalamnya.

692
01:07:16,098 --> 01:07:19,816
<i>Ya, itu akan bantu tuan
supaya tidak menonjol.</i>

693
01:07:21,787 --> 01:07:24,122
<i>Gambaran selesai.</i>

694
01:07:24,123 --> 01:07:26,124
Saya sukakannya.
Bina dan warnakannya.

695
01:07:26,125 --> 01:07:28,192
<i>Memulakan pemasangan automatik.</i>

696
01:07:28,193 --> 01:07:31,046
<i>Anggaran waktu siap
ialah 5 jam.</i>

697
01:07:31,047 --> 01:07:33,172
Jangan tunggu saya.

698
01:07:56,363 --> 01:08:00,200
Pembuatan senjata cuma
bahagian kecil dari Stark Industries.

699
01:08:00,201 --> 01:08:04,795
Dan perkongsian kami dengan
komuniti bomba dan penyelamat...

700
01:08:06,624 --> 01:08:10,167
Tony, ingat saya?
- Tentulah tidak.

701
01:08:10,469 --> 01:08:13,170
Awak nampak hebat, Hef.

702
01:08:15,182 --> 01:08:19,219
Bagaimana agaknya kalau dia
tak diundang ke majlisnya sendiri?

703
01:08:19,220 --> 01:08:23,515
Lihatlah awak.
Hei, sangat mengejutkan.

704
01:08:23,516 --> 01:08:25,850
Kita jumpa di dalam.

705
01:08:25,851 --> 01:08:29,187
Hei.
Bertenang, okey?

706
01:08:29,188 --> 01:08:31,622
Rasanya saya boleh
pengaruhi pihak lembaga.

707
01:08:31,623 --> 01:08:35,209
Ya, saya cuma kebosanan.
Sekejap saja.

708
01:08:39,115 --> 01:08:43,368
Beri saya Scotch.
Saya kebuluran. - En. Stark?

709
01:08:43,369 --> 01:08:45,620
Ya?
- Ejen Coulson.

710
01:08:45,621 --> 01:08:47,914
Oh, ya.
Dari...

711
01:08:47,915 --> 01:08:51,334
'Strategic Homeland Intervention,
Enforcement and Logistics Division.'

712
01:08:51,335 --> 01:08:55,344
Awak perlukan nama baru.
- Ya. Ramai kata begitu.

713
01:08:55,640 --> 01:08:59,717
Saya tahu ini masa yang sukar,
tapi kami kena menyoal awak.

714
01:08:59,718 --> 01:09:01,761
Masih banyak persoalan
belum terjawab...

715
01:09:01,762 --> 01:09:05,821
...dan masa menjadi faktor
penentu. Mari aturkan jadual.

716
01:09:05,850 --> 01:09:09,861
Bagaimana kalau 24hb pukul
7 malam, di Stark Industries?

717
01:09:09,862 --> 01:09:13,064
Saya setuju.
Betul cakap awak.

718
01:09:13,065 --> 01:09:18,277
Saya nak jumpa pembantu saya.
Kita akan buat temu janji.

719
01:09:18,637 --> 01:09:21,105
Awak nampak cantik.
Saya tak cam awak.

720
01:09:21,106 --> 01:09:23,641
Apa awak buat di sini?
- Cuma mengelak ejen kerajaan.

721
01:09:23,642 --> 01:09:25,918
Awak seorang diri? - Ya.
Dari mana dapat gaun tu?

722
01:09:25,919 --> 01:09:28,536
Ia hadiah hari jadi.
Dari awak, sebenarnya.

723
01:09:28,537 --> 01:09:32,547
Citarasa saya bagus.
Awak nak menari? - Tak.

724
01:09:32,585 --> 01:09:36,086
Baiklah, jom.
- Terima kasih sajalah. Tidak.

725
01:09:45,314 --> 01:09:49,541
Saya buat awak tak selesa?
- Taklah.

726
01:09:49,604 --> 01:09:53,904
Saya selalu lupa pakai deodoran
dan menari dengan bos saya...

727
01:09:53,980 --> 01:09:57,609
...di depan rakan sekerja
dengan gaun belakang terbuka.

728
01:09:57,610 --> 01:10:00,236
Awak nampak cantik
dan berbau harum.

729
01:10:00,237 --> 01:10:03,097
Tapi saya boleh pecat awak
kalau itu boleh buat awak selesa.

730
01:10:03,098 --> 01:10:06,150
Rasanya awak tak dapat
ikat tali kasut tanpa saya.

731
01:10:06,151 --> 01:10:08,152
Saya boleh bertahan
seminggu. - Yakah?

732
01:10:08,153 --> 01:10:11,354
Berapa nombor
Keselamatan Sosial awak?

733
01:10:13,459 --> 01:10:16,044
Lima.
- Lima?

734
01:10:17,021 --> 01:10:20,039
Awak kekurangan
beberapa digit lagi.

735
01:10:20,040 --> 01:10:24,651
8 angka lagi? Saya ada
awak untuk 8 angka tu.

736
01:10:35,448 --> 01:10:39,691
Bagaimana dengan udara?
- Ya, saya perlukan udara segar.

737
01:10:40,453 --> 01:10:42,954
Itu memang pelik.
- Sangat tak berbahaya.

738
01:10:42,955 --> 01:10:45,657
Tapi ia sangat berbahaya.

739
01:10:45,658 --> 01:10:47,033
Kita menari.
Tiada orang tengok.

740
01:10:47,034 --> 01:10:48,910
Semua rakan sekerja saya...
Awak tahu kenapa?

741
01:10:48,911 --> 01:10:52,163
Rasanya awak dah hilang arah.
Mereka orang. Kita cuma menari.

742
01:10:52,164 --> 01:10:55,725
Kita bukan hanya menari. Awak tak
faham sebab awak adalah awak.

743
01:10:55,726 --> 01:10:58,603
Semua orang tahu
siapa awak...

744
01:10:58,604 --> 01:11:01,939
...dan bagaimana awak
tehadap wanita dan segalanya.

745
01:11:01,940 --> 01:11:06,200
Tapi bagi saya, awak bos
dan saya menari dengan awak.

746
01:11:06,245 --> 01:11:09,105
Ia kelihatan seperti
saya cuba...

747
01:11:09,106 --> 01:11:11,807
Awak dah berfikir lebih-lebih.
- Kita di sini...

748
01:11:11,808 --> 01:11:15,586
...dan saya pakai
gaun mengarut ni...

749
01:11:15,587 --> 01:11:19,339
...kemudian kita menari
macam tu dan...

750
01:11:31,770 --> 01:11:35,189
Saya mahukan minuman.
- Baiklah.

751
01:11:36,166 --> 01:11:39,168
Saya nak vodka martini.
- Okey.

752
01:11:39,169 --> 01:11:44,616
Kering dengan banyak zaitun.
Sekurang-kurangnya tiga.

753
01:11:44,617 --> 01:11:48,085
Dua vodka martini, sangat
kering, zaitun dan cepat.

754
01:11:48,086 --> 01:11:51,154
Satu buat yang keras.

755
01:11:54,685 --> 01:11:57,403
Wah, Tony Stark.

756
01:11:57,604 --> 01:12:01,339
Hei. - Tak sangka
jumpa awak di sini.

757
01:12:03,586 --> 01:12:05,069
Carrie.
- Christine.

758
01:12:05,070 --> 01:12:06,154
Betul tu.

759
01:12:06,155 --> 01:12:09,006
Awak sangat berani
muncul di sini malam ni.

760
01:12:09,007 --> 01:12:12,808
Boleh tunjukkan reaksi awak?
- Rasanya reaksi saya panik.

761
01:12:12,811 --> 01:12:15,770
Maksud saya, penglibatan syarikat
awak dalam kekejaman terbaru ni.

762
01:12:15,789 --> 01:12:18,416
Mereka letak nama saya dalam
jemputan.Tak tahu apa nak kata.

763
01:12:18,417 --> 01:12:20,877
Saya hampir saja
mempercayainya.

764
01:12:20,878 --> 01:12:23,338
Saya ke luar negeri selama
beberapa bulan.

765
01:12:23,339 --> 01:12:26,357
Inikah yang awak panggil
tanggungjawab?

766
01:12:26,358 --> 01:12:30,168
Sebuah kota bernama
Gulmira. Pernah dengar?

767
01:12:39,922 --> 01:12:42,940
Bila gambar ni diambil?
- Semalam.

768
01:12:42,941 --> 01:12:46,026
Saya tak luluskan apa-apa.
- Syarikat awak yang hantar.

769
01:12:46,027 --> 01:12:48,286
Saya bukan syarikat saya.

770
01:12:48,313 --> 01:12:51,349
Awak dah lihat
gambar-gambar ni?

771
01:12:51,350 --> 01:12:53,367
Apa yang berlaku di Gulmira?
- Tony.

772
01:12:53,368 --> 01:12:56,387
Awak tak boleh terlalu naif.
- Sebelum ni saya naif...

773
01:12:56,388 --> 01:12:58,606
...bila mereka cakap,
"Ini sempadan. Jangan masuk."

774
01:12:58,607 --> 01:13:00,665
"Ini cara kita berurusniaga."

775
01:13:00,666 --> 01:13:03,894
Kalau kita jalankan perniagaan
haram... Betulkah?

776
01:13:07,674 --> 01:13:11,877
Mari bergambar.
Masa untuk bergambar.

777
01:13:12,971 --> 01:13:16,808
Awak rasa siapa
yang sekat kerja awak?

778
01:13:16,809 --> 01:13:21,103
Saya yang failkan
perintah terhadap awak.

779
01:13:22,523 --> 01:13:26,574
Itu saja cara untuk
saya lindungi awak.

780
01:13:36,712 --> 01:13:41,290
<i>Perjalanan 15 batu ke pinggir
Gulmira cuma boleh digambarkan...</i>

781
01:13:41,291 --> 01:13:45,169
<i>...sebagai turun ke neraka,
menuju ke kegelapan moden.</i>

782
01:13:45,170 --> 01:13:48,372
<i>Semua peladang dan penternak
dari kampung yang aman...</i>

783
01:13:48,373 --> 01:13:50,766
<i>...telah dipindahkan
dari rumah mereka...</i>

784
01:13:50,767 --> 01:13:54,512
<i>...diusir dari tanah mereka oleh
panglima berkuasa baru.</i>

785
01:13:54,513 --> 01:13:57,640
<i>Penduduk terpaksa cari
tempat berteduh di mana saja...</i>

786
01:13:57,641 --> 01:14:00,918
<i>...mereka boleh jumpa di
kemusnahan kampung lain...</i>

787
01:14:00,919 --> 01:14:05,455
<i>...atau di sini di bekas runtuhan
kilang lama Soviet.</i>

788
01:14:08,753 --> 01:14:12,613
<i>Keganasan baru-baru ini dilakukan
oleh kumpulan pejuang asing...</i>

789
01:14:12,614 --> 01:14:15,575
<i>...yang digelar sebagai
Ten Rings.</i>

790
01:14:15,576 --> 01:14:19,436
<i>Seperti yang anda lihat,
mereka bersenjata dan ada misi.</i>

791
01:14:19,437 --> 01:14:23,374
<i>Misi yang membahayakan siapa
saja yang halang mereka.</i>

792
01:14:23,375 --> 01:14:26,002
<i>Tanpa kekuatan politik
atau bantuan antarabangsa...</i>

793
01:14:26,003 --> 01:14:28,546
<i>...harapan sangat kecil
untuk pelarian ini.</i>

794
01:14:28,547 --> 01:14:32,183
<i>Di sekeliling saya, ada wanita
merayu untuk khabar suaminya...</i>

795
01:14:32,184 --> 01:14:37,159
<i>...yang telah diculik dan
mungkin dipaksa sertai mereka.</i>

796
01:14:37,247 --> 01:14:40,057
<i>Mereka memegang
gambar yang dah lusuh...</i>

797
01:14:40,058 --> 01:14:43,327
<i>...menunjukkannya kepada
siapa saja yang berhenti.</i>

798
01:14:43,328 --> 01:14:47,655
<i>Pertanyaan dari seorang anak,
"Mana mak dan ayah saya?"</i>

799
01:14:47,741 --> 01:14:50,543
<i>Sangat kecil harapan
untuk mereka...</i>

800
01:14:50,544 --> 01:14:55,622
<i>...pelarian yang cuma boleh
berharap bantuan akan tiba.</i>

801
01:16:27,191 --> 01:16:29,741
Cepat! Letak wanita
di dalam trak!

802
01:16:29,835 --> 01:16:32,560
Kumpulkan senjata di sini!
Kosongkan semua rumah!

803
01:16:32,645 --> 01:16:35,413
Yang itu!
Cepat! Cepat!

804
01:16:41,888 --> 01:16:44,688
Ambil 'anjing' tu!

805
01:16:45,751 --> 01:16:48,977
Kumpulkan dia dengan
yang lain.

806
01:16:58,522 --> 01:17:01,097
Apa ni?

807
01:17:11,635 --> 01:17:14,178
Tembak anjing ni!

808
01:17:14,179 --> 01:17:17,263
Awak semua tak cekap.

809
01:17:18,559 --> 01:17:21,200
Palingkan kepala awak!

810
01:18:26,376 --> 01:18:29,185
Dia milik awak.

811
01:19:26,895 --> 01:19:29,180
Apa tu?
Boleh kita masuk ke sana?

812
01:19:29,181 --> 01:19:31,848
Mereka guna perisai manusia.
Kita tak dapat kebenaran.

813
01:19:31,849 --> 01:19:34,342
Hubungi Kerajaan.
Mereka kena tahu hal ni.

814
01:19:34,695 --> 01:19:36,312
Ada objek asing!

815
01:19:36,313 --> 01:19:38,522
Bukan Tentera Udara!
- Dah hubungi CIA?

816
01:19:38,523 --> 01:19:40,566
Mereka nak tahu jika
itu milik kita.

817
01:19:40,567 --> 01:19:44,018
Itu bukan milik kita, tuan!
- Tentera Laut pun bukan.

818
01:19:44,070 --> 01:19:46,655
Saya perlukan jawapan!
Boleh tak lihat lebih dekat?

819
01:19:46,656 --> 01:19:49,033
Negatif.
- Tak dapat dikenal pasti.

820
01:19:49,034 --> 01:19:52,660
Panggil Kolonel Rhodes dari
Pembangunan Senjata sekarang!

821
01:19:58,460 --> 01:20:01,994
Kami dah periksa ID di semua
pusat data. Tiada apa.

822
01:20:02,088 --> 01:20:04,381
Ada pengawasan altitud
di kawasan tu?

823
01:20:04,382 --> 01:20:06,475
Kita ada AWAC dan
Global Hawk di sana.

824
01:20:06,476 --> 01:20:08,527
Jadi, benda ni muncul
entah dari mana?

825
01:20:08,528 --> 01:20:10,586
Kenapa ia tak dapat
dikesan oleh radar?

826
01:20:10,587 --> 01:20:12,630
Pantulan rentas radar
terlalu minimum, tuan.

827
01:20:12,631 --> 01:20:14,724
Ia halimunan?
- Tak, ia agak kecil.

828
01:20:14,725 --> 01:20:17,143
Kami rasa ia pesawat
tanpa pemandu.

829
01:20:17,144 --> 01:20:19,978
Kolonel, kita sedang
hadapi apa?

830
01:20:20,524 --> 01:20:24,184
Biar saya buat panggilan.
- Sarjan, ke tepi.

831
01:20:27,030 --> 01:20:28,906
Helo?
- Tony?

832
01:20:28,907 --> 01:20:30,908
<i>Siapa ni?</i>
- Ini Rhodes.

833
01:20:30,909 --> 01:20:33,277
Maaf, helo?
<i>- Saya cakap, Rhodes.</i>

834
01:20:33,278 --> 01:20:36,038
Cakap kuat sikit.
- Bunyi apa bising tu?

835
01:20:36,039 --> 01:20:39,583
Saya sedang memandu jip.
- Saya perlukan bantuan awak.

836
01:20:39,584 --> 01:20:41,643
<i>Lucunya.</i>

837
01:20:41,644 --> 01:20:44,505
Bercakap pasal lucu, satu gedung
senjata baru saja meletup...

838
01:20:44,506 --> 01:20:47,157
...beberapa km dari tempat
awak pernah ditangkap.

839
01:20:47,158 --> 01:20:50,167
<i>Itu kawasan bergolak. Nampaknya
ada orang lakukan untuk awak.</i>

840
01:20:50,168 --> 01:20:52,953
Kenapa awak tercungap-cungap?
<i>- Saya sedang berjoging.</i>

841
01:20:53,014 --> 01:20:55,290
Tadi awak cakap sedang
memandu. - <i>Ya, memandu...</i>

842
01:20:55,291 --> 01:20:57,367
<i>...ke lembah,
tempat saya akan berjoging.</i>

843
01:20:57,368 --> 01:20:59,586
Awak pasti tiada teknologi
awak di sana?

844
01:20:59,587 --> 01:21:01,671
<i>Tak.</i>
- Objek asing dikesan!

845
01:21:01,672 --> 01:21:04,507
Bagus, sebab saya sedang
melihat satu...

846
01:21:04,508 --> 01:21:07,595
...sekarang dan akan
diletupkan.

847
01:21:07,596 --> 01:21:10,046
Itulah jalan keluar saya.

848
01:21:14,160 --> 01:21:17,788
Ballroom, ini Whiplash 1.
Saya nampak objek tersebut.

849
01:21:17,789 --> 01:21:20,631
Whiplash 1, apa ia?
- <i>Saya tak tahu.</i>

850
01:21:20,650 --> 01:21:23,268
Awak boleh hubunginya?
<i>- Tiada respons, tuan.</i>

851
01:21:23,269 --> 01:21:25,553
Jadi, awak boleh serang.

852
01:21:26,298 --> 01:21:28,298
Tembak!

853
01:21:32,037 --> 01:21:36,039
Ia guna kelajuan supersonik.
Saya dah kunci sasaran.

854
01:21:39,144 --> 01:21:42,145
<i>Misil menghampiri.</i>
- Suar!

855
01:21:44,249 --> 01:21:47,275
Ia keluarkan suar!

856
01:22:00,441 --> 01:22:02,891
Keluarkan sayap!

857
01:22:04,694 --> 01:22:08,062
Ia baru saja hilang dari radar.
Visual satelit dah tiada.

858
01:22:08,089 --> 01:22:11,540
Tak mungkin itu pesawat
tanpa pemandu. - Ia apa?

859
01:22:11,592 --> 01:22:15,218
Saya tak nampak apa-apa.
<i>Ia dah hilang.</i>

860
01:22:15,680 --> 01:22:19,107
Saya rasa ia dipandu, tuan.

861
01:22:27,692 --> 01:22:29,443
Helo?
<i>- Hai, Rhodey, ini saya.</i>

862
01:22:29,444 --> 01:22:31,195
Siapa?
<i>- Maaf, ia saya.</i>

863
01:22:31,196 --> 01:22:33,271
<i>Apa yang awak tanyakan
tadi tu ialah saya.</i>

864
01:22:33,272 --> 01:22:35,356
Ini bukan main-main.

865
01:22:35,357 --> 01:22:38,434
Awak tak boleh hantar
peralatan awam ke zon perang.

866
01:22:38,435 --> 01:22:40,436
Ini bukan peralatan.

867
01:22:40,437 --> 01:22:43,256
Saya di dalamnya.
Ia sut. <i>Ini saya!</i>

868
01:22:43,257 --> 01:22:46,275
Rhodey, awak dapat
apa-apa maklumat?

869
01:22:46,344 --> 01:22:50,621
<i>Tanda posisi awak dan kembali
ke pangkalan.</i> - Baiklah.

870
01:22:51,633 --> 01:22:54,883
Di bawah awak!
<i>Nampak seperti orang!</i>

871
01:22:54,970 --> 01:22:57,538
Berpusing!

872
01:23:05,589 --> 01:23:07,597
Saya diserang!

873
01:23:07,598 --> 01:23:10,833
Ia disahkan.
Dia telah diserang.

874
01:23:13,363 --> 01:23:15,864
Keluar! Keluar!

875
01:23:21,546 --> 01:23:23,580
Whiplash 1 tewas.

876
01:23:23,581 --> 01:23:26,449
Whiplash 2, awak nampak
payung terjun? - Negatif!

877
01:23:26,450 --> 01:23:28,901
Tiada payung terjun!

878
01:23:32,808 --> 01:23:35,825
Payung terjun saya
tersekat!

879
01:23:40,232 --> 01:23:43,050
Tuan, saya nampak
objek tu.

880
01:23:43,051 --> 01:23:46,777
Whiplash 2, kejar ia.
Kalau ada peluang, tembak.

881
01:23:47,623 --> 01:23:49,840
Mejar, kita tak tahu apa
yang kita tembak.

882
01:23:49,841 --> 01:23:52,309
Suruh mereka kembali.
- Ia baru saja musnahkan F-22...

883
01:23:52,310 --> 01:23:55,927
...di zon larangan terbang!
Whiplash 2, ada peluang, tembak!

884
01:23:55,947 --> 01:23:59,007
<i>Tuan sedang dikejar.
Lakukan tindakan mengelak.</i>

885
01:23:59,008 --> 01:24:01,083
Teruskan!

886
01:24:16,910 --> 01:24:20,270
Tony, awak masih di sana?
<i>- Hei, terima kasih.</i>

887
01:24:20,271 --> 01:24:23,148
Awak memang gila.

888
01:24:23,149 --> 01:24:26,408
Awak berhutang dengan
saya satu pesawat.

889
01:24:26,461 --> 01:24:29,104
Secara teknikalnya,
dia yang serang saya.

890
01:24:29,105 --> 01:24:31,373
<i>Awak akan ke rumah saya,
lihat saya usahakan apa?</i>

891
01:24:31,374 --> 01:24:33,817
Tidak. Lebih sikit
saya tahu, lebih baik.

892
01:24:33,818 --> 01:24:36,044
Sekarang, apa yang saya
nak beritahu pihak media?

893
01:24:36,045 --> 01:24:38,630
Latihan tempur.
Bukankah itu alasan biasa?

894
01:24:38,631 --> 01:24:40,657
Ia tak semudah tu.

895
01:24:40,658 --> 01:24:42,693
Latihan tempur malang...

896
01:24:42,694 --> 01:24:46,221
...melibatkan sebuah F-22 Raptor
berlaku semalam.

897
01:24:46,222 --> 01:24:49,783
Saya ingin laporkan bahawa
juruterbangnya selamat.

898
01:24:49,784 --> 01:24:53,787
<i>Mengenai kejadian tak disangka
di daerah Gulmira...</i>

899
01:24:53,788 --> 01:24:57,874
<i>...masih belum jelas siapa
atau apa yang masuk campur...</i>

900
01:24:57,875 --> 01:25:03,345
<i>...tapi saya yakin, kerajaan
Amerika Syarikat tak terlibat.</i>

901
01:25:06,251 --> 01:25:09,127
<i>Ia agak ketat, tuan.</i>

902
01:25:09,129 --> 01:25:12,589
<i>Lebih banyak tuan bergerak,
ia akan lebih menyakitkan.</i>

903
01:25:12,590 --> 01:25:15,625
Perlahan-lahanlah.
Ini kali pertama.

904
01:25:15,626 --> 01:25:18,861
Saya reka ini supaya
mudah ditanggal, jadi...

905
01:25:19,114 --> 01:25:24,166
Saya sepatutnya boleh...
<i>- Tolong jangan bergerak, tuan.</i>

906
01:25:24,410 --> 01:25:27,703
Apa yang sedang berlaku?

907
01:25:31,051 --> 01:25:35,879
Ini bukan perbuatan saya
paling teruk awak pernah lihat.

908
01:25:35,880 --> 01:25:38,956
Itu lubang peluru?

909
01:26:05,243 --> 01:26:07,451
Selamat datang.

910
01:26:09,831 --> 01:26:14,075
Pujian untuk Tony Stark.
- Kalau awak bunuh dia ketika...

911
01:26:14,076 --> 01:26:16,887
...ada peluang, awak pasti
masih ada muka.

912
01:26:16,888 --> 01:26:19,955
Awak bayar sedikit untuk
bunuh seorang putera.

913
01:26:19,956 --> 01:26:22,049
Tunjukkan senjata tu.

914
01:26:22,059 --> 01:26:26,262
Mari. Tinggalkan
pengawal awak di luar.

915
01:26:41,930 --> 01:26:45,773
Cara dia lepaskan diri
memang tak disangka.

916
01:26:47,043 --> 01:26:49,936
Jadi, cara inilah
dia berjaya.

917
01:26:49,937 --> 01:26:52,747
Ini cuma yang pertama,
usaha kasar.

918
01:26:52,748 --> 01:26:55,558
Stark telah sempurnakan
rekaannya.

919
01:26:55,559 --> 01:26:58,828
Dia telah mencipta
karya agung kematian.

920
01:26:58,829 --> 01:27:02,898
Orang yang miliki sedozen
benda ni mampu kuasai Asia.

921
01:27:02,926 --> 01:27:06,760
Dan impian awak untuk
takhta Stark.

922
01:27:06,955 --> 01:27:10,406
Kita ada musuh yang sama.

923
01:27:13,403 --> 01:27:16,662
Kalau kita masih bekerjasama...

924
01:27:18,007 --> 01:27:21,817
...saya akan berikan
awak rekaan ini...

925
01:27:21,819 --> 01:27:24,219
...sebagai hadiah.

926
01:27:24,389 --> 01:27:27,264
Dan sebagai balasannya...

927
01:27:27,533 --> 01:27:34,163
...awak akan beri saya
hadiah tentera besi.

928
01:27:43,433 --> 01:27:47,893
Inilah satu-satunya hadiah
awak patut dapat.

929
01:27:49,497 --> 01:27:52,273
Teknologi.

930
01:27:52,750 --> 01:27:57,253
Ia sentiasa jadi kelemahan
awak di dunia ini.

931
01:27:57,463 --> 01:28:02,132
Jangan risau. Ia cuma akan
bertahan selama 15 minit.

932
01:28:02,143 --> 01:28:05,461
Itulah masalah awak
sekurang-kurangnya.

933
01:28:09,317 --> 01:28:12,944
Simpan perisai tu dan
saki-bakinya.

934
01:28:13,871 --> 01:28:16,414
Baiklah, bereskannya.

935
01:28:19,577 --> 01:28:22,979
Setkan Sektor 16
dibawah reaktor arka.

936
01:28:22,980 --> 01:28:26,708
Saya mahu data ni dirahsiakan.
Rekrut jurutera terbaik kita.

937
01:28:26,709 --> 01:28:29,985
Saya nakkan sebuah
prototaip dengan segera.

938
01:28:36,561 --> 01:28:39,813
Awak sibuk? Boleh saya
beri awak tugas?

939
01:28:39,814 --> 01:28:42,566
Saya nak awak ke
pejabat saya.

940
01:28:42,567 --> 01:28:45,068
Awak godam komputer utama
dan dapatkan semua...

941
01:28:45,069 --> 01:28:47,738
...maklumat penghantaran
terbaru. Ini cip kunci.

942
01:28:47,739 --> 01:28:51,006
Ini akan beri awak akses.
Ia mungkin dalam Fail Eksekutif.

943
01:28:51,075 --> 01:28:53,877
Atau mereka simpan di
Ghost Drive, dan awak kena...

944
01:28:53,878 --> 01:28:56,538
...cari tajuk angka terendah.

945
01:28:56,539 --> 01:29:00,182
Apa awak nak buat dengan
maklumat ni? - Masih sama.

946
01:29:00,251 --> 01:29:03,336
Mereka jalankan urusniaga haram,
dan saya akan halang mereka.

947
01:29:03,337 --> 01:29:06,581
Saya akan cari senjata
saya dan musnahkannya.

948
01:29:06,582 --> 01:29:08,624
Tony.

949
01:29:09,461 --> 01:29:11,720
Saya sanggup tolong
awak apa saja...

950
01:29:11,721 --> 01:29:15,766
...tapi saya tak boleh tolong
kalau awak nak mulakan lagi.

951
01:29:15,767 --> 01:29:19,644
Tiada apa selain ini.
Tiada pembukaan karya seni.

952
01:29:19,645 --> 01:29:23,856
Tiada keuntungan.
Tiada apa untuk ditandatangani.

953
01:29:23,983 --> 01:29:28,069
Hanya ada misi seterusnya
dan tiada yang lain.

954
01:29:28,279 --> 01:29:30,613
Betulkah?

955
01:29:31,583 --> 01:29:34,383
Kalau begitu, saya berhenti.

956
01:29:36,071 --> 01:29:38,080
Awak berada di
samping saya selama ni...

957
01:29:38,081 --> 01:29:41,308
...ketika saya mengaut
keuntungan dari kemusnahan.

958
01:29:41,309 --> 01:29:43,526
Sekarang, ketika saya
cuba lindungi mereka...

959
01:29:43,527 --> 01:29:45,745
...yang telah saya sakiti,
awak nak tinggalkan saya?

960
01:29:45,746 --> 01:29:49,591
Awak akan terbunuh, Tony.
Saya tak nak jadi sebahagian.

961
01:29:49,592 --> 01:29:52,593
Saya sepatutnya tak hidup...

962
01:29:52,787 --> 01:29:58,047
...melainkan ia bersebab.
Saya tak gila, Pepper.

963
01:29:58,126 --> 01:30:02,495
Saya sedar apa yang
perlu saya buat.

964
01:30:05,533 --> 01:30:09,827
Dan saya tahu dalam
hati saya ia betul.

965
01:30:23,852 --> 01:30:28,170
Saya pun cuma ada
awak seorang saja.

966
01:31:36,140 --> 01:31:41,777
Sektor 16?
Apa rancangan awak, Obadiah?

967
01:31:54,066 --> 01:31:58,286
<i>Awak tak beritahu kami
sasaran awak ialah Tony Stark.</i>

968
01:31:58,287 --> 01:32:00,313
<i>Seperti yang awak
nampak, Obadiah Stane...</i>

969
01:32:00,314 --> 01:32:03,607
<i>...pembohongan dan penipuan
awak akan awak bayar.</i>

970
01:32:03,608 --> 01:32:07,319
<i>Harga untuk bunuh Tony Stark
sudah meningkat.</i>

971
01:32:09,524 --> 01:32:14,544
Jadi, apa yang kita
akan buat pasal ni?

972
01:32:25,815 --> 01:32:30,409
Saya tahu apa yang
awak lalui, Pepper.

973
01:32:36,926 --> 01:32:41,937
Tony. Dia selalu dapat
barang berharga, betul tak?

974
01:33:02,143 --> 01:33:06,705
Saya sangat gembira
ketika dia pulang.

975
01:33:06,706 --> 01:33:11,099
Seolah-olah kita dapat
dia semula dari kematian.

976
01:33:12,545 --> 01:33:15,604
Sekarang saya sedar...

977
01:33:16,741 --> 01:33:21,593
...Tony tak pernah benar-benar
pulang, betul tak?

978
01:33:21,646 --> 01:33:25,914
Dia tinggalkan sebahagian
dari dirinya di gua itu.

979
01:33:27,210 --> 01:33:30,293
Saya kecewa.

980
01:33:31,188 --> 01:33:36,191
Dia insan yang sukar difahami.

981
01:33:37,662 --> 01:33:42,881
Dia telah lalui banyak perkara.
Rasanya dia akan baik-baik saja.

982
01:33:47,480 --> 01:33:51,573
Awak wanita yang luar biasa.

983
01:33:52,677 --> 01:33:56,545
Tony tak tahu betapa
bertuahnya dia.

984
01:33:57,757 --> 01:34:00,758
Terima kasih.

985
01:34:01,561 --> 01:34:05,203
Lebih baik saya kembali
ke sana.

986
01:34:09,168 --> 01:34:12,211
Itu akhbar hari ni?

987
01:34:12,938 --> 01:34:14,773
Ya.

988
01:34:14,774 --> 01:34:16,775
Boleh pinjam?

989
01:34:16,776 --> 01:34:19,193
Silakan.
- Teka-teki.

990
01:34:19,194 --> 01:34:21,428
Sudah tentu.

991
01:34:23,291 --> 01:34:25,924
Jaga diri.

992
01:34:48,874 --> 01:34:51,935
Cik Potts, kita ada temu janji.
Awak dah lupa?

993
01:34:51,936 --> 01:34:54,761
Bukan sekarang.
Ikut saya.

994
01:34:54,772 --> 01:34:57,564
Ya, ikut saya.
- Okey.

995
01:34:57,633 --> 01:35:01,159
Saya akan beri temu janji
terhebat. Pejabat awak.

996
01:35:01,345 --> 01:35:04,656
Ya, kami sedang
cuba yang terbaik.

997
01:35:04,657 --> 01:35:08,410
Sudah tentu, kami...
Saya akan hubungi semula.

998
01:35:08,411 --> 01:35:11,162
En. Stane?
Kami dah terokai...

999
01:35:11,163 --> 01:35:14,198
...apa yang tuan minta,
dan ada sedikit masalah.

1000
01:35:14,199 --> 01:35:17,491
Masalah? - Ya.
Tenaga untuk sut itu.

1001
01:35:17,492 --> 01:35:22,495
Teknologinya masih
belum wujud. - Teknologi?

1002
01:35:22,550 --> 01:35:28,638
William, inilah teknologi.
Saya cuma minta awak kecilkannya.

1003
01:35:28,639 --> 01:35:32,684
Itulah yang kami sedang buat,
tapi ia mustahil.

1004
01:35:32,685 --> 01:35:37,215
Tony Stark mampu bina
benda ni di dalam gua!

1005
01:35:37,340 --> 01:35:40,740
Dengan sekotak sampah!

1006
01:35:41,485 --> 01:35:45,771
Saya minta maaf.
Saya bukan Tony Stark.

1007
01:36:00,671 --> 01:36:02,671
<i>Tony?</i>

1008
01:36:04,325 --> 01:36:08,219
<i>Tony, awak di sana?
Helo?</i>

1009
01:36:09,205 --> 01:36:11,413
Bernafaslah.

1010
01:36:11,682 --> 01:36:14,534
Bertenang, bertenang.

1011
01:36:16,520 --> 01:36:20,013
Awak masih ingat
yang ini, kan?

1012
01:36:20,324 --> 01:36:23,401
Sayang sekali kerajaan
tak luluskannya.

1013
01:36:23,402 --> 01:36:28,430
Terdapat banyak alat untuk
menyebabkan lumpuh sementara.

1014
01:36:29,366 --> 01:36:31,658
Tony.

1015
01:36:32,953 --> 01:36:38,332
Ketika saya suruh
mereka bunuh awak...

1016
01:36:39,919 --> 01:36:43,320
...saya bimbang kalau saya...

1017
01:36:45,366 --> 01:36:48,809
...sedang bunuh
angsa emas.

1018
01:36:48,844 --> 01:36:52,497
Tapi cuma...

1019
01:36:53,733 --> 01:36:57,526
...kerana nasib
awak masih hidup.

1020
01:37:01,173 --> 01:37:06,951
Awak masih ada satu telur emas
terakhir untuk diberikan.

1021
01:37:09,323 --> 01:37:16,019
Awak fikir hanya kerana awak
ada idea, jadi ia milik awak?

1022
01:37:18,341 --> 01:37:23,553
Ayah awak, dia berikan
kita bom atom.

1023
01:37:23,554 --> 01:37:28,807
Bagaimana agaknya dunia sekarang
kalau dia kedekut macam awak?

1024
01:37:37,977 --> 01:37:40,644
Oh, cantiknya.

1025
01:37:42,273 --> 01:37:48,110
Tony, inilah
Simfoni ke-9 awak.

1026
01:37:49,405 --> 01:37:52,865
Karya yang agung.
Tengoklah.

1027
01:37:53,042 --> 01:37:56,093
Inilah warisan awak.

1028
01:37:57,538 --> 01:38:03,750
Senjata generasi baru
bersama ini di jantungnya.

1029
01:38:05,663 --> 01:38:10,157
Senjata yang akan menolak
dunia kembali ke landasannya...

1030
01:38:10,158 --> 01:38:13,710
...meletakkan keseimbangan
kuasa dalam tangan kita.

1031
01:38:13,796 --> 01:38:17,021
Tangan yang benar.

1032
01:38:18,350 --> 01:38:23,896
Saya harap awak dapat
lihat prototaip saya.

1033
01:38:24,315 --> 01:38:26,815
Ia tak...

1034
01:38:27,051 --> 01:38:31,653
Tak konservatif seperti
yang awak punya.

1035
01:38:31,956 --> 01:38:35,850
Malangnya, awak libatkan
Pepper dalam hal ni.

1036
01:38:35,851 --> 01:38:39,536
Saya lebih suka kalau
dia hidup.

1037
01:38:50,750 --> 01:38:53,426
Apa maksud awak
dia upah orang bunuh Tony?

1038
01:38:53,427 --> 01:38:57,054
Pepper, pelahan-lahan.
Kenapa Obadiah...

1039
01:38:57,106 --> 01:38:59,381
Mana Tony sekarang?
- Saya tak tahu.

1040
01:38:59,382 --> 01:39:01,775
Dia tak jawab telefon.
Tolong pergi ke sana...

1041
01:39:01,776 --> 01:39:04,585
...dan pastikan semuanya okey.
Terima kasih, Rhodey.

1042
01:39:04,586 --> 01:39:07,413
Saya tahu jalan pintas.

1043
01:40:11,430 --> 01:40:13,922
Budak baik.

1044
01:40:52,755 --> 01:40:55,123
Tony?

1045
01:41:06,393 --> 01:41:08,477
Tony!

1046
01:41:09,588 --> 01:41:12,415
Tony!
Awak tak apa-apa?

1047
01:41:12,416 --> 01:41:16,227
Mana Pepper? - Dia okey.
Dia bersama 5 ejen.

1048
01:41:16,228 --> 01:41:19,788
Mereka nak tangkap Obadiah.
- Itu tak cukup.

1049
01:41:59,446 --> 01:42:02,198
Kunci saya tak berfungsi.
Ia tak buka pintu.

1050
01:42:02,199 --> 01:42:04,450
Wah, apa tu?
Itu macam alat kecil?

1051
01:42:04,451 --> 01:42:06,652
Seperti alat yang akan
buka pintu?

1052
01:42:06,653 --> 01:42:10,204
Mungkin awak patut
berundur sekarang.

1053
01:42:26,866 --> 01:42:30,292
Itu benda paling hebat
saya pernah lihat.

1054
01:42:30,293 --> 01:42:33,887
Boleh tahan, kan?
Mari lakukannya.

1055
01:42:39,261 --> 01:42:42,521
Awak nak saya buat
apa-apa lagi?

1056
01:42:42,522 --> 01:42:45,615
Pastikan langit tenang.

1057
01:42:58,389 --> 01:43:01,256
Lain kalilah.

1058
01:43:30,370 --> 01:43:34,332
Betul cakap awak.
Dia sedang bina sut.

1059
01:43:34,333 --> 01:43:37,534
Saya ingatkan ia
lebih besar.

1060
01:44:32,658 --> 01:44:35,542
Awak rasa tenaga Mark I
akan bertahan lama?

1061
01:44:35,543 --> 01:44:37,920
<i>Tenaga sut ialah 48%
dan makin menurun.</i>

1062
01:44:37,921 --> 01:44:40,814
<i>Reaktor tenaganya tak dicipta
untuk penerbangan lama.</i>

1063
01:44:40,815 --> 01:44:43,457
Sentiasa maklumkan saya.

1064
01:44:43,610 --> 01:44:46,494
<i>Pepper!</i>
- Tony, awak okey?

1065
01:44:46,495 --> 01:44:49,380
<i>Saya okey...</i>
- Obadiah dah gila!

1066
01:44:49,381 --> 01:44:52,182
<i>Saya tahu. Lebih baik
awak pergi dari sana.</i>

1067
01:44:52,183 --> 01:44:54,259
<i>Sekarang!</i>

1068
01:45:04,765 --> 01:45:08,000
Awak nak pergi mana?

1069
01:45:12,606 --> 01:45:16,017
Khidmat awak
tak diperlukan lagi.

1070
01:45:16,018 --> 01:45:18,076
Stane!

1071
01:45:42,269 --> 01:45:45,420
Saya suka sut ni!
- Letakkan mereka!

1072
01:45:45,421 --> 01:45:48,973
Mereka cuma korban, Tony.

1073
01:45:49,117 --> 01:45:52,160
Pesongkan tenaga ke
RT dada.

1074
01:45:59,778 --> 01:46:03,104
<i>Tenaga menurun ke
19%.</i>

1075
01:46:09,746 --> 01:46:11,872
Puan!

1076
01:46:12,849 --> 01:46:15,092
Tidak! Tidak!

1077
01:46:37,057 --> 01:46:40,817
Selama 30 tahun,
saya menjaga awak!

1078
01:46:44,181 --> 01:46:47,541
Saya bina syarikat ni sejak
dari tiada apa-apa!

1079
01:46:49,094 --> 01:46:52,379
Tiada apa boleh halang saya.

1080
01:46:57,836 --> 01:47:01,079
Terutamanya awak!

1081
01:47:09,806 --> 01:47:13,843
Hebat! Awak dah
menaik taraf perisai awak!

1082
01:47:13,844 --> 01:47:17,854
Saya pun dah buat
beberapa penambahbaikan!

1083
01:47:24,596 --> 01:47:27,639
Tuan, sutnya pun boleh terbang.
- Saya tahu.

1084
01:47:27,640 --> 01:47:30,891
Bawa saya ke ketinggian maksimum.
- Dengan hanya 15% tenaga...

1085
01:47:30,969 --> 01:47:34,037
Saya tahu matematik!
Lakukannya!

1086
01:47:41,538 --> 01:47:43,914
Tuan takkan percaya ini.
Benda tu kembali.

1087
01:47:43,915 --> 01:47:47,542
Panggil Mejar Allen.
Hantar jet!

1088
01:47:49,254 --> 01:47:52,339
Tak perlu.
Cuma latihan tempur.

1089
01:47:52,340 --> 01:47:54,591
Baik, tuan.

1090
01:48:01,558 --> 01:48:04,476
<i>13% tenaga, tuan.</i>
- Tinggi lagi!

1091
01:48:07,481 --> 01:48:10,323
<i>11%.</i>
- Teruskan!

1092
01:48:16,039 --> 01:48:18,049
7% peratus tenaga.

1093
01:48:18,074 --> 01:48:21,349
Gunakan saja skrin!
Berhenti beritahu saya!

1094
01:48:29,553 --> 01:48:34,824
Awak ada idea hebat,
tapi sut saya lebih canggih!

1095
01:48:34,925 --> 01:48:39,951
Bagaimana awak selesaikan
masalah ais? - Masalah ais?

1096
01:48:40,564 --> 01:48:43,598
Mungkin awak nak melihatnya.

1097
01:48:54,678 --> 01:48:57,011
<i>2%.</i>

1098
01:48:58,040 --> 01:49:01,916
<i>Kita sekarang gunakan
kuasa simpanan kecemasan.</i>

1099
01:49:12,554 --> 01:49:14,198
Potts.
- Tony!

1100
01:49:14,223 --> 01:49:17,523
Awak okey?
- Saya hampir kehabisan kuasa.

1101
01:49:17,599 --> 01:49:20,611
Saya kena keluar dari benda ni.
Saya akan ke sana.

1102
01:49:20,612 --> 01:49:22,829
Cubaan yang bagus!

1103
01:49:34,384 --> 01:49:39,912
Status senjata? - <i>Repulsor
nyahaktif. Misil nyahaktif.</i>

1104
01:49:42,667 --> 01:49:44,951
Suar!

1105
01:49:52,961 --> 01:49:56,004
Sangat bijak, Tony.

1106
01:50:00,343 --> 01:50:02,886
Potts?
- Tony!

1107
01:50:02,887 --> 01:50:05,471
Ini tak menjadi.
Kita kena bebankan reaktor...

1108
01:50:05,472 --> 01:50:08,248
...dan letupkan bumbung.
- Bagaimana awak nak lakukan?

1109
01:50:08,249 --> 01:50:11,910
Awak lakukannya. Pergi ke
konsol utama, buka semua litar.

1110
01:50:11,955 --> 01:50:14,155
Bila saya dah pergi,
saya beritahu.

1111
01:50:14,180 --> 01:50:18,825
Awak tekan tombol pintasan utama.
Ia akan bakar semua di atasnya.

1112
01:50:19,571 --> 01:50:21,947
Okey, saya masuk sekarang.

1113
01:50:21,948 --> 01:50:26,800
Pastikan awak tunggu sehingga
saya pergi dari bumbung.

1114
01:50:34,411 --> 01:50:37,445
Ini nampak penting!

1115
01:50:57,100 --> 01:51:00,377
Saya tak pernah sukakan
benda macam ni.

1116
01:51:00,378 --> 01:51:05,806
Tapi saya harus akui,
saya seronok dengan sut ni!

1117
01:51:12,666 --> 01:51:16,167
Akhirnya awak berjaya, Tony!

1118
01:51:17,345 --> 01:51:20,872
Awak telah buat
ayah awak bangga!

1119
01:51:24,636 --> 01:51:28,237
Dah sedia, Tony!
Pergi dari bumbung!

1120
01:51:46,658 --> 01:51:48,891
Tony!

1121
01:51:49,002 --> 01:51:51,828
Sangat ironik, Tony!

1122
01:51:52,522 --> 01:51:58,093
Cuba hapuskan dunia senjata,
tapi awak beri yang terbaik!

1123
01:51:58,094 --> 01:52:04,574
Pepper! - Sekarang, saya akan
bunuh awak dengannya!

1124
01:52:06,420 --> 01:52:10,639
Awak rosakkan sistem sasaran
saya. - Ini masanya!

1125
01:52:10,640 --> 01:52:15,643
Awak masih di situ!
- Duduk diam-diam.

1126
01:52:16,488 --> 01:52:20,173
Lakukan saja!
- Awak akan mati!

1127
01:52:22,260 --> 01:52:24,761
Tekan!

1128
01:53:21,119 --> 01:53:23,412
Tony!

1129
01:53:31,038 --> 01:53:34,047
Awak semua telah terima laporan
rasmi tentang kejadian...

1130
01:53:34,048 --> 01:53:36,675
...di Stark Industries
malam tadi.

1131
01:53:36,676 --> 01:53:40,804
<i>Ada laporan mengenai
prototaip robot yang rosak...</i>

1132
01:53:40,805 --> 01:53:44,341
<i>...dan menyebabkan kerosakan
pada reaktor arka.</i>

1133
01:53:44,342 --> 01:53:46,777
<i>Mujurlah, seorang anggota
pengawal peribadi Tony Stark...</i>

1134
01:53:46,778 --> 01:53:49,479
"Iron Man." Menarik
bunyinya dan mudah diingat.

1135
01:53:49,480 --> 01:53:52,733
Secara teknikalnya, tak tepat.
Sut tu ialah aloi emas-titanium...

1136
01:53:52,734 --> 01:53:55,344
...tapi ia agak
menarik perhatian.

1137
01:53:55,345 --> 01:53:58,846
Ini bukti awak tak berada
di sana ketika kejadian.

1138
01:53:58,915 --> 01:54:01,166
Awak berada di
kapal pesiaran. - Okey.

1139
01:54:01,167 --> 01:54:03,577
Kami ada surat pelabuhan,
awak berada di Avalon...

1140
01:54:03,578 --> 01:54:05,870
...dan keterangan
dari 50 tetamu awak.

1141
01:54:05,871 --> 01:54:09,082
Mungkin kita patut cakap
cuma saya dan Pepper...

1142
01:54:09,083 --> 01:54:12,975
...sendirian di sebuah pulau.
- Itulah yang berlaku.

1143
01:54:13,046 --> 01:54:16,072
Baca ia, setiap perkataan.

1144
01:54:16,591 --> 01:54:19,076
Tak ada sebut Stane
dalam ni.

1145
01:54:19,077 --> 01:54:22,646
Itu telah diuruskan.
Dia sedang bercuti.

1146
01:54:22,647 --> 01:54:25,190
Pesawat kecil memiliki
rekod keselamatan yang teruk.

1147
01:54:25,191 --> 01:54:27,776
Bagaimana dengan cerita
bahawa ia pengawal?

1148
01:54:27,777 --> 01:54:30,779
Maksud saya, ia agak aneh.
Awak tak rasa begitu?

1149
01:54:30,780 --> 01:54:33,456
Ini bukan yang pertama
untuk saya, En. Stark.

1150
01:54:33,457 --> 01:54:37,544
Ikut saja kenyataan rasmi
dan semua ni akan berlalu.

1151
01:54:37,545 --> 01:54:40,596
Awak ada 90 saat.

1152
01:54:42,275 --> 01:54:44,710
Ejen Coulson?

1153
01:54:44,711 --> 01:54:49,298
Saya cuma nak ucap terima
kasih atas bantuan awak.

1154
01:54:49,299 --> 01:54:52,967
Itulah tugas kami.
Kami akan hubungi lagi nanti.

1155
01:54:52,968 --> 01:54:56,779
Dari Strategic Homeland...
- Panggil saja kami SHIELD.

1156
01:54:58,108 --> 01:55:02,111
Mari mulakan pertunjukan.
- Saya taklah teruk sangat.

1157
01:55:02,112 --> 01:55:04,688
Malah saya tak sangka saya
Iron Man.

1158
01:55:04,689 --> 01:55:06,715
Awak bukan Iron Man.
- Memang saya.

1159
01:55:06,716 --> 01:55:08,859
Tak.
- Suka hati awaklah.

1160
01:55:08,860 --> 01:55:13,146
Jika saya Iron Man, saya ada
kekasih yang tahu identiti saya.

1161
01:55:13,147 --> 01:55:16,174
Dia pasti teruk, sebab selalu
risau saya akan mati...

1162
01:55:16,175 --> 01:55:18,735
...tapi sangat bangga
dengan saya.

1163
01:55:18,736 --> 01:55:23,188
Dia akan kebingungan,
yang akan buat dia lebih...

1164
01:55:23,199 --> 01:55:26,825
...tergila-gilakan saya. Jangan
cakap awak tak ingat malam tu.

1165
01:55:26,877 --> 01:55:29,753
Malam apa?
- Awak tahu.

1166
01:55:31,174 --> 01:55:37,970
Awak cakap pasal malam kita
menari dan pergi ke bumbung...

1167
01:55:38,398 --> 01:55:44,269
...kemudian, awak turun untuk
ambilkan saya minuman...

1168
01:55:44,270 --> 01:55:48,822
...dan awak tinggalkan saya
di sana seorang diri?

1169
01:55:48,833 --> 01:55:52,476
Itukah malam yang
awak maksudkan?

1170
01:55:53,246 --> 01:55:56,129
Rasanya begitulah.

1171
01:55:57,241 --> 01:56:01,078
Itu saja, En. Stark?
- Ya. Itu saja, Cik Potts.

1172
01:56:01,079 --> 01:56:05,106
Sekarang, En. Stark telah
siapkan keterangannya.

1173
01:56:05,107 --> 01:56:09,151
Dia takkan menerima soalan.
Terima kasih.

1174
01:56:11,523 --> 01:56:14,831
Dah lama saya tak berdiri
depan awak semua.

1175
01:56:14,857 --> 01:56:17,877
Rasanya, saya akan
ikut kad kali ni.

1176
01:56:18,813 --> 01:56:22,140
Terdapat spekulasi bahawa
saya terlibat dalam kejadian...

1177
01:56:22,141 --> 01:56:23,517
...di lebuh raya dan
bumbung...

1178
01:56:23,518 --> 01:56:26,595
Maaf, En. Stark. Adakah awak
berharap kami akan percaya...

1179
01:56:26,596 --> 01:56:30,232
...pengawal peribadi bersut
yang kebetulan muncul...

1180
01:56:30,233 --> 01:56:33,502
...menolak hakikat bahawa...
- Saya tahu ia mengelirukan.

1181
01:56:33,503 --> 01:56:37,214
Adalah hal berbeza
mempersoalkan cerita rasmi,...

1182
01:56:37,215 --> 01:56:40,950
...membuat tuduhan palsu,
atau menggelar saya superhero.

1183
01:56:40,951 --> 01:56:43,960
Saya tak pernah cakap
awak superhero. - Tidak?

1184
01:56:43,961 --> 01:56:49,199
Baguslah, sebab itu
agak aneh dan hebat.

1185
01:56:49,502 --> 01:56:53,296
Saya tak beperwatakan wira.
Jelas sekali.

1186
01:56:53,297 --> 01:56:56,341
Saya ada pelbagai
kekurangan...

1187
01:56:56,342 --> 01:56:59,784
...semua kesalahan yang
saya buat di hadapan umum.

1188
01:56:59,785 --> 01:57:03,304
Cuma ikut pada kad.
- Ya, baiklah.

1189
01:57:04,801 --> 01:57:07,501
Yang sebenarnya...

1190
01:57:12,675 --> 01:57:15,476
Sayalah Iron Man.

1191
01:57:18,101 --> 01:57:33,101
Sarikata Oleh:
<font color="#ff0000" face="28 Days Later">Amirul Hisham</font>
<font color="#00ffff">Jangan tutup dulu. ADA LAGI...</font>

1192
02:05:17,410 --> 02:05:21,243
Jarvis!
- Selamat pulang, tuan.

1193
02:05:23,616 --> 02:05:26,454
"Sayalah Iron Man."

1194
02:05:26,479 --> 02:05:29,979
Awak fikir cuma awak
superhero di dunia ni?

1195
02:05:30,055 --> 02:05:33,691
En. Stark, awak telah jadi
bahagian dari alam lebih besar.

1196
02:05:33,692 --> 02:05:37,585
Cuma awak yang tak tahu.
- Siapa awak?

1197
02:05:37,588 --> 02:05:41,098
Nick Fury,
Pengarah SHIELD.

1198
02:05:41,984 --> 02:05:45,786
Saya ke sini untuk berbincang
tentang Inisiatif Avenger.