2
00:00:47,304 --> 00:00:51,104
Kisah ini diilhamkan dari kisah benar.

3
00:01:03,335 --> 00:01:10,635
Pada 2015, syarikat arkeologi Amerika membeli.. 
satu manuskrip ketenteraan dari Dinasti Han.

4
00:01:13,385 --> 00:01:17,785
Dikatakan, tentera Rom 
datang ke China 2000 tahun lalu..

5
00:01:17,910 --> 00:01:21,710
dan sebuah bandar purba Regum dibina.

6
00:01:22,035 --> 00:01:27,735
Komuniti Arkeologi percaya ia adalah palsu..
tapi syarikat itu mula menyelidiki lebih dalam.

7
00:02:06,585 --> 00:02:09,685
James kata, mereka nak menaikkan tawaran 
saham di pasaran sejurus kita menemui Regum.

8
00:02:10,135 --> 00:02:13,535
Kemudian, barulah kita boleh 
menggali di mana saja kita mahu.

9
00:02:13,635 --> 00:02:15,635
Kau tahu, kebanyakan 
dokumen diari adalah tentang..

10
00:02:15,660 --> 00:02:18,660
bagaimana, Jeneral Huo 
menubuhkan Skuad Pelindung.

11
00:02:18,885 --> 00:02:20,885
Bagaimana dia ada kaitan dengan Regum?

12
00:02:20,910 --> 00:02:22,910
Dan kenapa pula mereka 
menamakan bandar purba ini, Regum?

13
00:02:23,135 --> 00:02:25,435
Itulah apa yang kita akan kaji.

14
00:02:25,760 --> 00:02:28,060
Christian, ada lagi simpang di hadapan.

15
00:02:28,085 --> 00:02:29,485
Jalan mana kita nak ambil?

16
00:02:29,710 --> 00:02:32,010
Mari berpecah kepada 3 kumpulan..

17
00:02:32,035 --> 00:02:33,035
dan sentiasa maklumkan yang lain.

18
00:02:33,060 --> 00:02:34,460
Hati-hati, semua.

19
00:03:13,685 --> 00:03:15,185
Ia memang benar.

20
00:03:15,910 --> 00:03:17,410
Ia memang benar.

21
00:03:39,635 --> 00:03:41,435
Regum.

22
00:03:44,604 --> 00:03:45,404
Ya.

23
00:03:57,200 --> 00:03:58,500
Mari mulakan imbasan maya.

23
00:03:58,500 --> 00:03:59,300
Baiklah.

24
00:04:06,525 --> 00:04:07,400
Kita dah sedia?

24
00:04:07,400--> 00:04:08,925
Ya.

25
00:04:09,050 --> 00:04:10,600
Jangan lupa muzik.

26
00:04:10,600 --> 00:04:12,500
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku tahu, Tchaikovsky.

27
00:04:12,500 --> 00:04:14,300
Bukan, ini diatur untuk Mozart.. 

27
00:04:14,300 --> 00:04:15,800
Adagio.. 
Mozart? Pun bagus. 

28
00:04:16,025 --> 00:04:18,100
Baiklah, aku ubah fikiran ku.. 

29
00:04:18,100 --> 00:04:19,100
Opera.

29
00:04:19,100 --> 00:04:21,150
Kau memang tak tetap pendirian.

35
00:05:29,675 --> 00:05:32,375
Ini pasti dia.
Mari imbas.

35
00:05:39,100 --> 00:05:44,000
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

35
00:05:40,400 --> 00:05:44,000
Pedang Naga.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

36
00:05:44,703 --> 00:05:47,003
48 SM, Jalan Sutera di sempadan barat China..

37
00:05:47,028 --> 00:05:50,028
36 negara terlibat dalam satu pertelingkahan..

38
00:05:50,053 --> 00:05:52,453
untuk mempertahankan kekuatan.

39
00:06:27,608 --> 00:06:30,308
Tunduk, tunduk.

40
00:06:33,533 --> 00:06:35,033
Negara mana?
Tak tahulah.

41
00:06:35,058 --> 00:06:37,458
Skuad Pelindung Jalan Sutera.

42
00:06:37,583 --> 00:06:39,383
Cepatlah, siapa?

43
00:06:47,508 --> 00:06:49,808
Yang berpakaian putih
adalah Puak Indian Putih.

44
00:06:49,833 --> 00:06:51,633
Ketuanya adalah Aisijiang.
Betul.

45
00:06:52,558 --> 00:06:55,958
Yang berpakaian hitam
adalah Puak Huns. Ketuanya Tache.

46
00:06:55,983 --> 00:06:57,983
Puak Huns biasanya menetap di selatan.

47
00:06:58,008 --> 00:07:00,008
Apa yang mereka buat di sini 
hanya menimbulkan masalah?

48
00:07:00,033 --> 00:07:02,033
Daerah selatan telah 
mengalami kemarau yang teruk.

49
00:07:02,058 --> 00:07:03,500
Jadi, mereka datang ke sini
nak menjajah lebih banyak wilayah.

49
00:07:03,500 --> 00:07:04,100
Baiklah.

50
00:07:04,100 --> 00:07:05,983
Kamu ingat apa perlu dibuat.
Baiklah. Pergi cepat.

51
00:07:06,008 --> 00:07:07,908
Satu peluang terakhir.

52
00:07:07,933 --> 00:07:11,558
Adakah kamu akan pulangkan
makanan kami semula atau tidak?

53
00:07:11,558 --> 00:07:13,983
Kalau kamu tak mahu mengalah..

54
00:07:13,983 --> 00:07:17,008
baiklah, kita akan selesaikan ini 
berpandukan peraturan Jalan Sutera.

55
00:07:17,008 --> 00:07:19,900
Biar Tuhan putuskan 
siapa benar dan siapa salah.

56
00:07:45,933 --> 00:07:47,433
Cepat!

57
00:07:58,800 --> 00:08:00,900
Kau sudah pun kalah!

57
00:08:00,900 --> 00:08:01,708
Berambus!

58
00:08:01,733 --> 00:08:03,433
Kau memang tak guna.

58
00:08:05,001 --> 00:08:06,293
Kau!

59
00:08:16,508 --> 00:08:18,508
Skuad Pelindung Jalan Sutera!

60
00:08:28,200 --> 00:08:30,700
Berhenti bergaduh! Abang!

61
00:08:30,700 --> 00:08:31,628
Lawan mereka!

62
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
Kami akan uruskannya.

63
00:08:35,700 --> 00:08:37,300
Abang, berhentilah bergaduh.

64
00:08:37,300 --> 00:08:39,103
Aku merayu pada kamu semua.

65
00:08:46,900 --> 00:08:48,000
Saudaraku Hun.. 

65
00:08:48,000 --> 00:08:51,328
aku datang dengan niat yang baik.

66
00:08:52,100 --> 00:08:53,500
Skuad Pelindung Jalan Sutera!

66
00:08:53,500 --> 00:08:54,953
Apakah kaitannya ini dengan kau?

67
00:08:54,978 --> 00:08:57,200
Pegangan kami cuma sentiasa nak..

68
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
mengubah musuh menjadi rakan..

69
00:08:59,400 --> 00:09:01,928
dan keamanan untuk semua bangsa.

70
00:09:01,953 --> 00:09:03,953
Apa saja yang Jalan Sutera harapkan..

71
00:09:03,978 --> 00:09:06,700
adalah tanggungjawab 
kami untuk saling membantu.

72
00:09:06,700 --> 00:09:09,903
Meneruskan hidup dari kekuatan adalah 
satu-satunya kebenaran di Jalan Sutera.

73
00:09:09,928 --> 00:09:11,900
Dengan kumpulan kamu yang sedikit..

73
00:09:11,900 --> 00:09:14,600
kamu mampukah mengawal semua 36 negara?

75
00:09:14,600 --> 00:09:15,978
Lagipun, dia sudah pun tewas.

76
00:09:16,003 --> 00:09:18,003
Dia malah berani panggil aku tak guna.

77
00:09:24,808 --> 00:09:27,108
Kejayaan, tidak bergantung pada 
berapa banyak orang yang kamu ada..

78
00:09:27,333 --> 00:09:29,333
tapi bagaimana berazamnya kamu.

79
00:09:29,658 --> 00:09:30,658
Lepaskan.

80
00:09:31,883 --> 00:09:33,583
Lepaskan.

80
00:09:36,100 --> 00:09:37,600
Saudara Huns semua!

80
00:09:38,500 --> 00:09:39,600
Hoi!

80
00:09:40,100 --> 00:09:41,209
Cik!

80
00:09:42,600 --> 00:09:43,209
Cik!

81
00:10:05,600 --> 00:10:07,100
Cik, maaflah.. 

81
00:10:07,100 --> 00:10:08,708
itu bukannya disengajakan.

82
00:10:10,600 --> 00:10:14,400
Keluarkan pedang, kita 
mesti bertarung ikut peraturan.

83
00:10:14,400 --> 00:10:17,928
Skuad Pelindung mesti 
mengikut peraturan negara.

84
00:10:18,153 --> 00:10:20,553
Kami takkan bertarung.

85
00:10:54,778 --> 00:10:55,500
Marilah!

85
00:10:55,500 --> 00:10:57,578
Aku tak mahu.

86
00:11:32,103 --> 00:11:33,103
Cik!

87
00:12:04,628 --> 00:12:05,500
Puteri Leng Yue.. 

87
00:12:05,500 --> 00:12:07,828
aku tak berniat nak buka kerudung kau.

88
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Kau sendiri yang jatuhkannya.

89
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
Aku tahu.

90
00:12:12,200 --> 00:12:14,100
Itulah takdir.
Apa?

91
00:12:14,100 --> 00:12:15,928
Sebenarnya, aku datang sebab..

92
00:12:15,953 --> 00:12:17,353
Minumlah.

93
00:12:21,808 --> 00:12:23,608
Aku dah sedia.

94
00:12:30,783 --> 00:12:32,800
Aku cuma nak pulangkan 
kerudung ini pada kau.

95
00:12:32,800 --> 00:12:34,500
Anggaplah aku tak nampak.

96
00:12:34,500 --> 00:12:37,633
Anggaplah tiada apa yang berlaku.

97
00:12:44,300 --> 00:12:45,100
Cukuplah ketawa.

97
00:12:45,200 --> 00:12:48,358
Sudah lama tak pulang ke rumah, cepat.

98
00:13:53,883 --> 00:13:55,583
Anak-anak, tengoklah.

99
00:13:55,608 --> 00:13:57,608
Siapa datang.

100
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Pak cik!

101
00:14:00,158 --> 00:14:01,158
Mari.

102
00:14:01,600 --> 00:14:03,583
Duduklah, ada cukup untuk semua.

103
00:14:06,408 --> 00:14:08,608
Harga barangan di sempadan telah naik.

104
00:14:08,833 --> 00:14:10,333
Aku harap pejabat wilayah..

105
00:14:10,358 --> 00:14:12,858
boleh menaikkan upah kawan-kawan kita.

106
00:14:14,383 --> 00:14:16,183
Setiap bulan. 

107
00:14:17,408 --> 00:14:20,508
20 syiling lagi.
40 syiling.

108
00:14:28,633 --> 00:14:30,933
Kebelakangan ini,
aku ada berikan upah ku..

109
00:14:31,158 --> 00:14:33,558
pada saudara-saudara kita yang cedera.

110
00:14:43,600 --> 00:14:44,800
Aku faham.

111
00:14:44,800 --> 00:14:48,708
Kau ambil berat pada orang-orang kau.
Kami boleh uruskan diri kami.

112
00:14:49,233 --> 00:14:51,033
Aku tahu orang ramai gelakkan kau..

113
00:14:51,558 --> 00:14:54,858
kerana mengahwini orang Huns.
Tengoklah, kau ungkit lagi.

114
00:14:55,083 --> 00:14:56,983
Aku sukakan kau sebab kita sama.

115
00:14:57,108 --> 00:14:58,933
Kita percaya pada kesaksamaan semua bangsa.

116
00:14:58,933 --> 00:15:01,458
Kau menjaga keamanan di antara 
berbagai bangsa di Jalan Sutera..

117
00:15:01,458 --> 00:15:04,783
dan aku mengajar kanak-kanak 
dari kalangan bangsa di sekolah.

118
00:15:04,783 --> 00:15:06,383
Kita pasti akan berjaya.

119
00:15:16,808 --> 00:15:18,208
Kapten.
Yin Po.

120
00:15:18,233 --> 00:15:20,133
Skuad Pelindung kita menghadapi masalah.

121
00:15:20,158 --> 00:15:23,000
Hari ini, pasukan Ketua Wilayah..

122
00:15:23,000 --> 00:15:27,583
telah menemui empat kotak 
syiling emas di luar sempadan.

123
00:15:31,800 --> 00:15:33,500
Di dalamnya..

124
00:15:33,500 --> 00:15:35,625
ada dokumen kelulusan kastam.

125
00:15:35,850 --> 00:15:37,550
Siapa menandatanganinya?

126
00:15:39,875 --> 00:15:42,475
Skuad Pelindung.

127
00:15:54,902 --> 00:15:56,602
Kapten.

128
00:15:58,727 --> 00:16:02,127
Lefternan. 
Apakah jenayah yang telah kami lakukan? 

129
00:16:02,152 --> 00:16:03,352
Kenapa kau penjarakan orang-orang ku?

130
00:16:03,377 --> 00:16:07,000
Siapa berikan kau hak untuk 
penjarakan orang-orang kami?

131
00:16:07,000 --> 00:16:11,502
Skuad Pelindung adalah 
di bawah pengawasan Ketua Wilayah.

132
00:16:12,727 --> 00:16:14,727
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!

133
00:16:22,700 --> 00:16:24,900
Semua ini tiada kaitan dengan mereka.

134
00:16:24,900 --> 00:16:26,827
Aku akan ikut dengan kau.

135
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
Arahan dari Ketua Wilayah.

136
00:16:29,800 --> 00:16:32,500
Huo An dan Skuad Pelindungnya..

136
00:16:32,500 --> 00:16:34,577
akan ditangkap kerana menyeludup emas.

137
00:16:34,802 --> 00:16:40,602
hantar mereka semua ke Gerbang Angsa 
Liar esok pagi untuk membina semula kota.

138
00:16:57,807 --> 00:16:59,607
Begitu tidak sopan..

139
00:16:59,832 --> 00:17:01,700
menghantar kita semua ke sempadan..

140
00:17:01,700 --> 00:17:04,700
supaya mereka boleh terus 
menyalahkan kita kerana syiling emas itu.

141
00:17:04,700 --> 00:17:06,700
Kita kena menyiasat sendiri.
Bagaimana nak siasat?

142
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
Tengoklah.

143
00:17:08,700 --> 00:17:10,232
Kita semua dalam tahanan.

144
00:17:10,257 --> 00:17:13,157
Gerbang Angsa Liar adalah di mana
tahanan menjalani hukuman seumur hidup.

145
00:17:13,182 --> 00:17:15,182
Sekali kamu masuk,
tiada lagi jalan keluar.

146
00:17:15,207 --> 00:17:18,507
Kita sudah bekerja keras
dan inikah apa yang kita dapat.

147
00:17:18,832 --> 00:17:22,132
Jangan tanya apa kita boleh dapat.
Tanya saja apa yang kita mampu buat.

148
00:17:22,157 --> 00:17:24,157
Tapi itu sangat tidak adil.

149
00:17:24,182 --> 00:17:26,700
Jadi, apa yang kau nak buat mengenainya?

150
00:17:27,700 --> 00:17:29,807
Dengarlah, saudaraku.

151
00:17:29,832 --> 00:17:33,532
Aku tahu kamu semua merasa teraniaya.

152
00:17:33,857 --> 00:17:36,457
Tapi aku pasti masih wujud 
keadilan dalam dunia ini.

153
00:17:37,482 --> 00:17:41,800
Kita semua telah diselamatkan oleh
Jeneral Huo dari Gerbang Angsa Liar.

154
00:17:41,800 --> 00:17:44,900
Kita kena ambil kesempatan ini untuk 
kembali dan beri penghormatan padanya.

155
00:17:44,900 --> 00:17:46,857
Penyeludupan emas..

156
00:17:46,857 --> 00:17:48,882
adalah satu kes yang rumit.

157
00:17:48,882 --> 00:17:50,607
Sebaik saja aku dapat lebih bukti dari Yin Po..

158
00:17:50,607 --> 00:17:52,207
aku tahulah apa akan dibuat.

159
00:18:04,802 --> 00:18:09,302
Bergerak!

160
00:18:13,807 --> 00:18:16,507
Kau, cepat!
Jalan, seterusnya.

161
00:18:22,702 --> 00:18:25,402
Satu, dua.

162
00:18:44,727 --> 00:18:48,427
Tugu, Han, Dinasti Jeneral Huo Qubing.

163
00:19:00,802 --> 00:19:02,602
Bunuh mereka.

164
00:19:02,627 --> 00:19:06,427
Abang.

165
00:19:15,802 --> 00:19:18,602
Adik.

166
00:19:21,100 --> 00:19:22,207
Jeneral.

167
00:19:22,232 --> 00:19:23,932
Berundur.

168
00:19:40,807 --> 00:19:43,400
Kau ada keberanian untuk membunuh..

169
00:19:45,400 --> 00:19:47,732
tapi adakah kau mempunyai keberanian..

170
00:19:47,957 --> 00:19:50,100
untuk menolong mereka..

171
00:19:50,100 --> 00:19:52,682
yang sangat memerlukan bantuan.

172
00:20:07,807 --> 00:20:10,107
Satu, dua!

173
00:20:10,132 --> 00:20:11,732
Tinggi lagi!

174
00:20:21,807 --> 00:20:23,807
Cepat! Bantu yang cedera.

175
00:20:27,732 --> 00:20:30,432
Bodohnya.

176
00:20:31,757 --> 00:20:34,157
Kapten, kau tak apa-apa?
Aku baik.

177
00:20:34,182 --> 00:20:38,182
Tolong mereka!
Tolong mereka!

178
00:20:38,207 --> 00:20:40,107
Ini semua salah mereka, pukul mereka.

179
00:20:40,132 --> 00:20:41,132
Hentikan!

180
00:20:41,157 --> 00:20:43,557
Mari sini.
Mereka bergaduh.

181
00:20:44,882 --> 00:20:45,882
Hentikan.
Apa yang kau lakukan?

182
00:21:02,507 --> 00:21:04,307
Berhenti bergaduh.

183
00:21:07,405 --> 00:21:09,000
Berhenti bergaduh! Hoi!

183
00:21:09,300--> 00:21:09,205
Berhenti bergaduh! 

184
00:21:10,100 --> 00:21:11,700
Hoi! Siapa kau?

185
00:21:11,700 --> 00:21:13,636
Skuad pelindung Jalan Sutera.

186
00:21:17,761 --> 00:21:19,561
Awas!

186
00:21:49,100 --> 00:21:50,900
Hentikan pergaduhan sekarang!

187
00:21:54,786 --> 00:21:57,586
Hentikan!

188
00:21:57,811 --> 00:21:59,311
Hentikan! 
Kamu semua berhenti bergaduh!

189
00:21:59,336 --> 00:22:01,336
Pergi sambung kerja!

190
00:22:01,361 --> 00:22:03,561
Berhenti sekarang!

191
00:22:04,815 --> 00:22:06,615
Skuad Pelindung sila datang ke sini.

192
00:22:17,809 --> 00:22:20,309
Aku tak peduli siapa kamu.

193
00:22:20,834 --> 00:22:22,834
Di sini adalah tempat gerbang Angsa Liar.

194
00:22:23,859 --> 00:22:25,259
Dan aku adalah komander di sini.

195
00:22:25,284 --> 00:22:26,800
Semua orang panggil dia Komander Angsa.

196
00:22:26,800 --> 00:22:28,809
Jadi, kaulah Huo An?

197
00:22:28,809 --> 00:22:29,900
Ya.

197
00:22:28,934 --> 00:22:31,534
Aku dengar kau mahir menggunakan pedang.

198
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
Tapi aku tak yakin kau mampu kalahkan aku.

199
00:22:37,500 --> 00:22:41,184
Huo An, kau fikir, kau mahir 
dalam seni mempertahankan diri..

200
00:22:41,209 --> 00:22:44,109
tapi aku boleh tewaskan 
kau dengan hanya 10 langkah.

201
00:22:44,134 --> 00:22:45,900
Aku rasa lima sudah memadai.

202
00:22:46,000 --> 00:22:47,800
Berani nak cuba? 

203
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
Kau berani tak?

204
00:22:49,400 --> 00:22:50,909
Marilah!

204
00:22:51,209 --> 00:22:54,293
Mari. Cubalah.

205
00:22:57,200 --> 00:22:58,334
Adakah kau dah gila?

206
00:22:58,600 --> 00:23:00,900
Adakah kamu tahu kenapa 
kita mahu mereka ke sini?

207
00:23:00,900 --> 00:23:02,200
Ini atas arahan Ketua Wilayah.

207
00:23:02,600 --> 00:23:06,200
Kita kena selesaikan pembinaan semula kota ini.

208
00:23:06,300 --> 00:23:09,300
Jadi, kamu semua kena cepat.

209
00:23:09,804 --> 00:23:11,300
Ke sini semula!

209
00:23:11,300 --> 00:23:13,604
Aku belum habis cakap dengan kau lagi!

210
00:23:53,729 --> 00:23:56,429
Pasukan!

211
00:23:56,854 --> 00:23:58,854
Kita berhenti!

212
00:24:01,209 --> 00:24:03,209
Apakah pendapat kau, Jeneral?

213
00:24:05,334 --> 00:24:07,334
Bagaimanakah keadaan kita sekarang?

214
00:24:07,359 --> 00:24:08,659
Menghampiri kepada 800 tentera.

215
00:24:08,684 --> 00:24:10,684
3000 panah dan anak panah ke semuanya.

216
00:24:11,809 --> 00:24:13,200
Semua kuda sudah haus dan hampir keletihan.

216
00:24:13,200 --> 00:24:14,300
Ya.

217
00:24:14,300 --> 00:24:17,934
Jika kita inginkan peluang, kita 
kena kalahkan mereka secepat mungkin.

218
00:24:39,959 --> 00:24:41,000
Lucius.

218
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Lucius.

219
00:24:44,200 --> 00:24:46,584
Lucius.
Ya, aku di sini.

220
00:24:49,009 --> 00:24:52,609
Falco cakap yang kau 
nak ambil alih kota ini.

221
00:24:52,934 --> 00:24:53,934
Ya.

222
00:24:54,459 --> 00:24:58,000
Tapi kapten mereka begitu lemah
dan dia tak nampak bersemangat.

223
00:24:58,000 --> 00:25:00,184
Jadi, ia takkan ambil masa lama.

224
00:25:00,209 --> 00:25:01,709
Minumlah ini.

225
00:25:05,834 --> 00:25:09,434
Aku akan tunggu berita 
baik kau bila kau kembali.

226
00:25:09,859 --> 00:25:13,800
Kita berada di kota yang baru,
sebuah tempat untuk berehat.

227
00:25:26,204 --> 00:25:28,204
Penceroboh.

228
00:25:39,600 --> 00:25:40,300
Huo An. 

228
00:25:40,700 --> 00:25:43,509
Pernah nampak mereka?

229
00:25:44,634 --> 00:25:47,334
Jika mereka musuh kita, 
pertahankan pasukan kamu.

230
00:25:48,059 --> 00:25:51,159
Serang sebelum mereka semakin mendekat.

231
00:25:51,184 --> 00:25:51,900
Saudara-saudara.

231
00:25:51,900 --> 00:25:53,184
Ya.

232
00:25:53,209 --> 00:25:54,500
Panah!

232
00:25:54,500 --> 00:25:55,509
Jangan!

233
00:26:03,504 --> 00:26:05,504
Berundur!

234
00:26:09,809 --> 00:26:11,309
Sekumpulan pengecut yang tak guna.

235
00:26:11,334 --> 00:26:13,000
Saudara-saudara. 

235
00:26:13,000 --> 00:26:15,134
Mari bunuh mereka semua.

236
00:26:15,159 --> 00:26:16,800
Kau tak boleh buat begitu.

236
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
Itulah helah mereka.

237
00:26:18,500 --> 00:26:20,184
Mereka cuma mahu kau membuka gerbang.

238
00:26:20,209 --> 00:26:22,209
Kau fikir, kau lebih tahu perang dari aku?

239
00:26:22,234 --> 00:26:23,734
Serang!
Baik!

240
00:26:58,559 --> 00:27:00,559
Teruklah.

241
00:27:17,804 --> 00:27:21,504
Jangan bergerak!

242
00:27:24,529 --> 00:27:27,329
Kita tak mempunyai cukup orang.

243
00:27:28,854 --> 00:27:30,200
Siapa yang akan mengetuai sekarang?

244
00:27:30,300 --> 00:27:31,000
Aku?

244
00:27:31,000 --> 00:27:33,300
Jika tiada? Jadi, biarlah aku saja.

245
00:27:33,300 --> 00:27:35,804
Dengar cakap aku kalau kamu nak hidup.

246
00:27:39,829 --> 00:27:40,829
Ikut sini.

247
00:27:52,504 --> 00:27:55,104
Mara!

248
00:27:56,929 --> 00:27:58,929
Pukul gendang.

249
00:28:23,704 --> 00:28:25,704
Berhenti!

250
00:28:26,829 --> 00:28:29,629
Gendang menakutkan mereka!
Serangan balas!

250
00:28:44,918 --> 00:28:46,418
Berhenti!

251
00:29:08,004 --> 00:29:09,700
Aku Lucius, Komander Jeneral.

251
00:29:09,700 --> 00:29:12,604
Angkatan Helang Hitam, Empayar Roman.

00:29:12,604 --> 00:29:13,584
Kerajaan Rom.

252
00:29:13,229 --> 00:29:14,829
Huo An.

253
00:29:14,954 --> 00:29:16,100
General..

254
00:29:16,100 --> 00:29:18,900
adakah cara tanpa perlu berperang? 

255
00:29:18,900 --> 00:29:20,000
Kembalikan orang-orang aku.

255
00:29:20,000 --> 00:29:21,100
Kau pergi.

256
00:29:21,100 --> 00:29:22,629
Tidak.

257
00:29:22,854 --> 00:29:24,654
Kami pergi ke sana.

258
00:29:27,079 --> 00:29:28,079
Tidak.

259
00:30:40,304 --> 00:30:43,800
Jeneral Lucius bertarung
seperti seorang dewa hari ini!

260
00:30:43,800 --> 00:30:48,200
Aku tak fikir ada seorang pun yang dapat 
berdiri menentang kekuatan Jeneral kita.

261
00:31:22,100 --> 00:31:24,004
Bagus.

262
00:31:24,429 --> 00:31:26,300
Huo An, kau mampu lakukannya.

262
00:31:32,418 --> 00:31:33,418
Ayuhlah.

263
00:31:38,179 --> 00:31:39,379
Tengok! 

264
00:31:39,404 --> 00:31:40,904
Ribut pasir!

265
00:31:41,429 --> 00:31:45,329
Ribut pasir!

266
00:31:45,954 --> 00:31:47,354
Ribut pasir!

267
00:31:47,379 --> 00:31:48,979
Kapten, apa yang kita nak lakukan?

268
00:31:49,004 --> 00:31:50,704
Apa lagi yang boleh aku lakukan?

268
00:31:50,704 --> 00:31:52,709
Ribut pasir!

269
00:32:12,809 --> 00:32:15,209
Jeneral!

270
00:32:24,904 --> 00:32:26,300
Hei, dengar cakap aku.

270
00:32:26,300 --> 00:32:27,304
Hei!

271
00:32:27,429 --> 00:32:28,129
Hentikan.
Apa?

272
00:32:28,154 --> 00:32:30,154
Berhenti! Dengar!

273
00:32:30,879 --> 00:32:33,579
Ribut pasir datang.

274
00:32:33,704 --> 00:32:34,804
Hentikan pertempuran.

275
00:32:34,929 --> 00:32:37,000
Jatuhkan senjata kau.

276
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
Aku benarkan kau masuk.

276
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Atau..

277
00:32:39,600 --> 00:32:42,579
kita akan terkubur di sini bersama.

278
00:32:43,400 --> 00:32:45,404
Budak itu, juga.

279
00:33:09,500 --> 00:33:13,209
Kami perlukan makanan 
dan air untuk orang-orang ku.

280
00:33:13,234 --> 00:33:15,734
Ubat untuk budak itu.

281
00:33:17,359 --> 00:33:20,059
Dan aku perlukan satu 
tempat untuk berfikir.

282
00:34:18,284 --> 00:34:20,984
Lucius! Lucius!
Sini! Sini!

283
00:34:21,409 --> 00:34:22,809
Aku di sini.

284
00:34:24,934 --> 00:34:30,634
Adakah kau menang bertarung 
dengan pahlawan China itu?

285
00:34:38,209 --> 00:34:40,009
Dia menang.

286
00:34:41,834 --> 00:34:44,034
Ya, aku dah tahu kau akan menang.

287
00:34:44,059 --> 00:34:47,900
Sebab kau ada kata yang kapten China itu teruk..

288
00:34:47,900 --> 00:34:50,484
dan dia malah nampak bodoh.

289
00:34:53,409 --> 00:34:56,600
Huo An, aku bagi kau peluang kali ini. 

290
00:34:56,934 --> 00:34:58,300
Sekarang terjemahkan cakapku pada mereka.

290
00:34:58,300 --> 00:34:59,000
Esok!

291
00:34:59,400 --> 00:35:01,059
Esok..

292
00:35:01,084 --> 00:35:02,084
pergi cepat.

293
00:35:04,909 --> 00:35:06,709
Kelmarin.

294
00:35:06,834 --> 00:35:08,634
Kelmarin.

295
00:36:05,759 --> 00:36:08,259
Pergi!

296
00:36:24,100 --> 00:36:26,504
Kau minum?
Sudah tentu.

297
00:36:27,329 --> 00:36:30,700
Kau pernah jumpa seorang 
tentera yang tak minum?

298
00:36:36,104 --> 00:36:38,004
Kuat.

299
00:36:41,029 --> 00:36:43,729
Ya. Ia sangat sedap.

300
00:36:50,054 --> 00:36:52,954
Ke mana kau akan pergi esok?

301
00:36:52,979 --> 00:36:56,579
Inilah persoalan yang aku sering fikirkan.

302
00:36:57,804 --> 00:36:59,404
Di Rom. 

303
00:36:59,700 --> 00:37:01,800
kami dilatih supaya taat..

304
00:37:01,800 --> 00:37:04,754
untuk berkhidmat semenjak kami masih kecil.

305
00:37:05,100 --> 00:37:08,300
Bila kau akhirnya dapat peluang 
untuk memilih hala tuju kau sendiri..

306
00:37:08,300 --> 00:37:11,900
kau akan sedar tiada tempat untuk dituju.

307
00:37:13,911 --> 00:37:16,611
Adakah tentera China 
merasakan perkara yang sama?

308
00:37:17,536 --> 00:37:20,036
Tidak, kami berbeza.
Kenapa?

309
00:37:20,161 --> 00:37:22,661
Kamu dilatih membunuh orang.

310
00:37:22,686 --> 00:37:24,586
Kami dilatih menyelamatkan orang.

311
00:37:24,611 --> 00:37:27,100
Aku mengimpikan Jalan Sutera aman.

312
00:37:27,300 --> 00:37:30,036
Keamanan adalah sebuah mimpi.

313
00:37:30,412 --> 00:37:34,400
Kita hidup di dunia yang melayani orang 
mati lebih baik dari mereka yang hidup.

314
00:37:35,085 --> 00:37:39,200
Aku hanya mahu melihatnya. 
Aku tak pernah tengok pedang orang China.

315
00:37:45,910 --> 00:37:47,210
Ianya berat.

316
00:37:47,235 --> 00:37:49,835
Apakah bahasa China buat balas dendam?

317
00:37:49,860 --> 00:37:50,760
Apa?

318
00:37:50,785 --> 00:37:52,685
Jika seseorang mencederakan
kau atau keluarga kau.

319
00:37:52,710 --> 00:37:54,410
Kau bunuh mereka.

320
00:37:54,505 --> 00:37:55,405
Balas dendam.

321
00:37:55,530 --> 00:37:57,530
Membalas dendam adalah..

322
00:37:57,555 --> 00:37:59,555
Membalas dendam. 
Baochou.

323
00:38:00,021 --> 00:38:01,721
Baochou.

324
00:38:01,946 --> 00:38:04,246
Kenapa kau nak baochou?

325
00:38:04,871 --> 00:38:07,071
Ini bukannya urusan kau.

326
00:38:07,096 --> 00:38:10,300
Apapun yang berlaku di Jalan Sutera..

327
00:38:10,300 --> 00:38:12,121
adalah urusanku.

328
00:38:12,504 --> 00:38:14,329
Membalas dendam menambah lebih kebencian.

329
00:38:14,329 --> 00:38:15,829
Hari ini kita bertemu.

330
00:38:15,854 --> 00:38:17,900
Kita bersahabat.

331
00:38:18,000 --> 00:38:20,279
Aku mahu membantu kau.

332
00:38:23,604 --> 00:38:27,800
Bila kami pergi esok,
aku mungkin takkan jumpa kau lagi.

333
00:38:28,029 --> 00:38:31,200
Kau dapat kawan hari ini,
kau akan akan kehilangan esoknya.

334
00:38:32,400 --> 00:38:33,904
Adakah itu berbaloi?

335
00:38:38,000 --> 00:38:39,200
Huo An.

335
00:38:39,200 --> 00:38:41,600
Rasanya, kita akan mati kali ini.

336
00:38:41,600 --> 00:38:44,400
Aku baru saja mendapat 
arahan dari Ketua Wilayah.

337
00:38:44,400 --> 00:38:46,600
Kita kena selesaikan pembaikan
Gerbang Angsa Liar dalam 15 hari.

338
00:38:46,600 --> 00:38:48,486
Kalau tidak, kita semua akan dihukum.

339
00:38:48,511 --> 00:38:49,600
Walaupun bekerja dengan pantas..

340
00:38:49,600 --> 00:38:51,600
ia masih memerlukan 
setengah tahun untuk disiapkan.

341
00:38:51,600 --> 00:38:53,600
Bukankah kau rapat dengan 36 negara?

342
00:38:53,600 --> 00:38:56,986
Bantulah aku dapatkan lebih ramai orang.

343
00:38:59,400 --> 00:39:01,711
Yang ini selalu panas baran?

344
00:39:02,716 --> 00:39:05,416
Kita boleh membina 
semula kota ini dalam 15 hari.

345
00:39:06,041 --> 00:39:08,041
Mereka kata, mereka boleh 
siapkannya dalam 15 hari.

346
00:39:08,066 --> 00:39:10,200
Ia akan memakan masa 
mengumpul batu-batu itu..

347
00:39:10,200 --> 00:39:11,800
dan lebih lama lagi untuk mengangkutnya.

348
00:39:11,800 --> 00:39:16,116
Ada banyak batu besar,
sukar nak mengangkat, menaikkan.

349
00:39:16,141 --> 00:39:18,341
Kamu ada banyak batu kecil di luar kota ini.

350
00:39:18,366 --> 00:39:19,500
Apa?

350
00:39:19,500 --> 00:39:20,966
Batu-batu kecil.

351
00:39:20,973 --> 00:39:22,200
Batu kerikil.

351
00:39:22,200 --> 00:39:23,873
Kau faham?

352
00:39:24,446 --> 00:39:27,246
Dia kata, ada banyak 
batu kecil di luar kota ini.

353
00:39:27,271 --> 00:39:29,600
Macammana kau nak bina sebuah 
dinding kota dengan batu kecil?

354
00:39:29,700 --> 00:39:30,596
Huo An, dengar sini.

355
00:39:30,621 --> 00:39:33,700
Ia akan jadi satu kesilapan 
mendengar pendapat mereka.

356
00:39:34,000 --> 00:39:34,846
Dia percayakan kau.

357
00:39:34,871 --> 00:39:35,771
Terima kasih.

358
00:39:36,696 --> 00:39:40,500
Kau mesti janji padaku satu 
perkara sebagai balasannya.

359
00:39:40,701 --> 00:39:45,400
Carikan orang untuk mengiringi 
timbalan aku ke Empayar Parthian.

360
00:39:54,900 --> 00:39:56,400
Baiklah, dengar sini. 

360
00:39:56,400 --> 00:39:58,900
Kita ada di sini ketika ini.

361
00:39:59,531 --> 00:40:02,231
Dan Empayar Parthian ada di sini.

363
00:40:16,281 --> 00:40:17,681
Apa yang kamu cuba nak buat?

364
00:40:17,706 --> 00:40:21,006
Tidak, perlahan-lahan.

365
00:40:21,412 --> 00:40:24,012
Perlahanlah, apa yang kamu buat ni?

366
00:41:05,237 --> 00:41:07,937
15 hari, logikkah?

367
00:41:15,164 --> 00:41:18,264
Semua, hentikan.

368
00:41:23,009 --> 00:41:24,300
Bagus, cepat!

368
00:41:24,300 --> 00:41:25,900
Baiklah, tolak!

369
00:41:29,785 --> 00:41:31,585
Tengok, mudah bukan?

370
00:41:31,710 --> 00:41:34,400
Perlahanlah, sekali dalam satu masa.

371
00:41:34,200 --> 00:41:35,700
Pergi selepas kamu mengambilnya.

372
00:41:36,400 --> 00:41:38,360
Semuanya berjalan mengikut jadual.

373
00:41:46,300 --> 00:41:47,800
Kau belum makan lagi?

374
00:41:47,800 --> 00:41:49,900
Gemuk, kau jangan halang laluanku.

375
00:42:15,500 --> 00:42:19,405
Tarik!

376
00:43:01,211 --> 00:43:04,700
Turunkan, sedikit lagi, begitulah.

377
00:43:05,100 --> 00:43:07,536
Beritahu aku, bagaimanakah bentuk kota ini?

378
00:43:07,561 --> 00:43:09,561
Dari tempat kau berdiri sekarang..

379
00:43:09,586 --> 00:43:13,986
kau dapat melihat seluruh 
Jalan Sutera yang terkenal.

380
00:43:14,311 --> 00:43:16,511
Jalan utama perdagangan dan kebudayaan..

381
00:43:16,536 --> 00:43:20,536
yang menghubungkan barat
kepada kerajaan besar dari timur.

382
00:43:20,561 --> 00:43:23,561
Bila matahari terbenam,
keseluruhan Jalan Sutera..

383
00:43:23,586 --> 00:43:26,886
mahupun dinding kota itu
akan menjadi sangat, sangat panas.

384
00:43:27,211 --> 00:43:29,911
Aku nak menyentuh dinding kota ini.

385
00:43:42,936 --> 00:43:44,736
Aku boleh melihatnya.

386
00:43:45,061 --> 00:43:47,200
Aku boleh melihat keseluruhannya.

387
00:43:48,400 --> 00:43:50,900
Aku boleh melihat gerbang kota kita.

388
00:43:52,500 --> 00:43:57,200
Dan tempat di mana kau ajar aku
bagaimana nak menggunakan pedang.

389
00:43:58,500 --> 00:44:02,226
Aku boleh dengar ibu memainkan kecapinya..

390
00:44:02,251 --> 00:44:05,200
semasa kita membuat latihan.

391
00:44:13,706 --> 00:44:16,000
Kau rindukan dia?

392
00:44:45,400 --> 00:44:47,300
Mari pergi.

392
00:44:47,300 --> 00:44:49,900 
Latihan.

393
00:45:06,156 --> 00:45:08,556
Apa yang berlaku?
Menyaksikan latihan Skuad Pelindung.

394
00:45:08,581 --> 00:45:10,081
Kamu tak pernah tengok latihan aku.

395
00:45:19,293 --> 00:45:21,293
Maafkan aku.

395
00:45:49,900 --> 00:45:51,506
Mari ke sana!

396
00:45:57,831 --> 00:45:59,731
Posisi.

397
00:46:55,156 --> 00:46:56,656
Aku bertaruh yang orang Rom akan menang.

398
00:46:56,681 --> 00:46:58,581
Aku bertaruh pada Skuad Pelindung.

399
00:46:58,606 --> 00:47:00,800
Kalau kau menang, ambillah semua minuman ku.

400
00:47:00,800 --> 00:47:02,531
Aku bertaruh pada Skuad Pelindung.

401
00:47:02,556 --> 00:47:04,056
Ayuh.

402
00:47:05,900 --> 00:47:07,500
Hati-hati, jangan sampai ada yang cedera.

402
00:47:07,500 --> 00:47:08,981
Aku tahu.

403
00:47:57,706 --> 00:47:58,706
Bagus gerakkannya.

404
00:48:00,300 --> 00:48:02,531
Mari ambil minuman kita.

405
00:48:05,300 --> 00:48:06,900
Adakah kau buta?

406
00:48:23,745 --> 00:48:25,545
Tentera Rom itu boleh tahan juga.

407
00:49:11,300 --> 00:49:12,921
Terima kasih atas perlawanan ini.

408
00:49:36,706 --> 00:49:39,306
Tadi itu adalah pertarungan yang hebat.

409
00:49:58,901 --> 00:50:00,701
Betul, periksa semula.

410
00:50:35,306 --> 00:50:37,606
Hei, ada orang pengsan.

411
00:50:37,631 --> 00:50:41,031
Marilah tolong.
Mari tolong, tolong.

412
00:50:43,322 --> 00:50:45,122
Adakah kau baik?

413
00:50:45,347 --> 00:50:47,547
Tiada masalah.
Mari kita teruskan.

414
00:50:47,572 --> 00:50:49,172
Aku baik.

415
00:50:56,307 --> 00:50:59,007
Aku, Jeneral Huo bersumpah kepada Tuhan..

416
00:51:00,332 --> 00:51:04,632
aku akan menyaksikan 
bendera dari kesemua 36 negara..

417
00:51:04,657 --> 00:51:06,657
berkibar megah bersama-sama..

418
00:51:06,682 --> 00:51:09,182
di Gerbang Angsa Liar.

419
00:51:12,307 --> 00:51:14,107
Saudara-saudaraku.

420
00:51:14,332 --> 00:51:16,800
Lukislah bendera kamu masing-masing.

421
00:51:22,307 --> 00:51:24,500
Apa yang sedang kau lukis?

422
00:51:27,600 --> 00:51:30,015
Sangat baik, Tuan Muda.

423
00:51:36,303 --> 00:51:37,600
Bagaimana nak tulis "sekolah"?

424
00:53:36,712 --> 00:53:38,912
Kita perlu menyediakan 
upacara bendera secepatnya.

425
00:53:38,937 --> 00:53:39,937
Ayuh.

426
00:53:40,200 --> 00:53:42,200
Berikan minuman pada saudara-saudara kita.

427
00:53:42,200 --> 00:53:43,487
Minumlah!

428
00:53:45,100 --> 00:53:46,512
Kau sukakan muzik?

442
00:55:15,702 --> 00:55:19,402
Aku nak menyanyi.

463
00:58:38,407 --> 00:58:42,707
Aku berkhidmat di bawah Konsul
Marcus Licinius Crassus Dives.

464
00:58:42,732 --> 00:58:45,300
Dia telah memindahkan 
angkatannya ke Empayar Parthian..

465
00:58:45,300 --> 00:58:47,400
membentuk persekutuan dengan permaisuri..

466
00:58:47,400 --> 00:58:50,600
yang merupakan adik 
kepada Puteri Crassus kami.

467
00:58:50,600 --> 00:58:51,900
Konsul Marcus, anak sulungnya..

468
00:58:51,900 --> 00:58:54,732
Tiberius adalah seorang 
yang kejam dan pengkhianat.

469
00:58:54,757 --> 00:58:57,757
Konsul sedang merancang 
meletakkan anak bongsunya..

470
00:58:57,782 --> 00:59:00,800
Publius menjadi pewaris dan penggantinya.

471
00:59:00,807 --> 00:59:04,400
Dia mengamanahkan padaku untuk 
memastikan anaknya itu terus hidup.

472
00:59:04,432 --> 00:59:07,200
Tuan Muda mula mengalami
masalah dengan matanya.

473
00:59:07,200 --> 00:59:11,900
Permaisuri Parthian pun menghantar
ubat untuk menyembuhkan penglihatannya.

474
00:59:12,100 --> 00:59:15,000
Tiberius membubuhnya dengan racun..

475
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
membutakan mata adiknya supaya
dia takkan dapat menjadi Konsul..

476
00:59:18,000 --> 00:59:20,200
lalu membunuh ayahnya.

477
00:59:20,200 --> 00:59:22,200
Aku sudah tiada pilihan..

478
00:59:22,200 --> 00:59:25,200
selain membawa tentera ku dan budak itu..

479
00:59:25,200 --> 00:59:26,600
menjadi pelarian..

480
00:59:26,600 --> 00:59:29,132
Sehinggalah aku sampai 
ke Gerbang Angsa Liar.

481
00:59:31,157 --> 00:59:33,900
Aku seakan menjadi orang yang tanpa negara..

482
00:59:33,900 --> 00:59:35,782
disasarkan untuk dibunuh.

483
00:59:38,407 --> 00:59:41,300
Timbalan yang aku 
hantar ke Empayar Parthian..

484
00:59:41,300 --> 00:59:43,832
bertujuan untuk menawarkan perjanjian damai..

485
00:59:43,857 --> 00:59:47,157
dan membuktikan niat jahat Tiberius.

486
00:59:57,002 --> 00:59:58,600
Aku adalah anak yatim.. 

486
00:59:58,600 --> 01:00:00,302
bangsa Hun.

487
01:00:00,427 --> 01:00:03,700
Ibu bapa ku dibunuh oleh musuh.

488
01:00:03,700 --> 01:00:07,400
Aku, bersama adikku melarikan diri..

489
01:00:07,477 --> 01:00:08,900
dan dia menangis.

490
01:00:09,700 --> 01:00:12,400
Aku gunakan tanganku.. 

490
01:00:12,400 --> 01:00:13,702
menutup mulutnya.

491
01:00:23,800 --> 01:00:25,407
Dia meninggal.

492
01:00:31,432 --> 01:00:34,400
Jeneral Huo menyelamatkan nyawaku.

493
01:00:34,400 --> 01:00:38,100
Dia kata, perangan memusnahkan keluarga.

494
01:00:38,200 --> 01:00:42,171
Hanya keamanan dapat
menyelamatkan Jalan Sutera.

495
01:00:43,100 --> 01:00:45,606
Kita adalah sama.

496
01:00:46,831 --> 01:00:48,631
Jeneral!

497
01:00:54,406 --> 01:00:57,006
Decimus sudah pulang.

498
01:01:36,101 --> 01:01:39,501
Aku rasa Tiberius tahu tentang kita.

499
01:01:39,526 --> 01:01:40,926
Lucius.

500
01:01:49,151 --> 01:01:53,551
Mak aku kata, walau secantik 
mana pun matahari terbenam..

501
01:01:53,576 --> 01:01:55,876
ia akan tetap berubah gelap.

502
01:01:57,101 --> 01:02:00,400
Aku tahu matahari terbenam 
ku akan berakhir tak lama lagi.

503
01:02:01,400 --> 01:02:03,563
Tapi, jangan risau tentang aku.

504
01:02:03,563 --> 01:02:07,088
Aku tetap tak boleh melihat apapun.

505
01:02:07,088 --> 01:02:09,500
Berkenaan dengan abangku..

506
01:02:09,500 --> 01:02:13,500
biarlah aku uruskannya dengan caraku sendiri.

507
01:02:15,000 --> 01:02:17,500
Kau memang sangat berani.

508
01:02:27,400 --> 01:02:28,300
Kita akan jumpa dia.

508
01:02:28,300 --> 01:02:29,803
Ya, Jeneral!

509
01:02:31,500 --> 01:02:32,528
Lucius, jangan!

510
01:02:32,553 --> 01:02:33,853
Huo An.

511
01:02:35,178 --> 01:02:37,478
Kalau kau terus bersama 
kami, kau akan dihukum.

512
01:02:37,503 --> 01:02:40,700
Kota yang kita bina 
hanya akan tinggal impian.

513
01:02:40,700 --> 01:02:43,500
Cuma hanya tinggal 15 hari.

514
01:02:45,400 --> 01:02:47,553
Aku tak boleh terus membebani kau.

515
01:02:47,578 --> 01:02:50,900
Fikirlah, jika Tiberius mahu menangkap kau..

516
01:02:50,900 --> 01:02:53,100
kenapa dia perlukan ratusan ribu orang?

517
01:02:53,100 --> 01:02:55,300
Dia boleh saja ambil alih
keseluruhan Jalan Sutera.. 

517
01:02:55,300 --> 01:02:57,000
mahupun China.

518
01:02:57,000 --> 01:03:00,200
Aku rasa, Tiberius 
bekerjasama dengan Ketua Wilayah.

519
01:03:00,200 --> 01:03:02,300
Ini adalah tugas kami 
untuk melindungi Jalan Sutera.

520
01:03:02,300 --> 01:03:05,200
Aku boleh pinjam tentera
dari rakan aku, Yin Po.

521
01:03:05,200 --> 01:03:07,600
Mudah-mudahan, kita dapat hentikan mereka.

522
01:03:16,502 --> 01:03:18,202
Kapten Huo!

523
01:03:22,300 --> 01:03:23,700
Falco!

523
01:03:23,700 --> 01:03:25,707
Tuan Muda.

524
01:03:29,800 --> 01:03:33,032
Bagi pihak dari Kerajaan Rom..

525
01:03:33,257 --> 01:03:35,000
aku menggelarkan kau..

525
01:03:35,000 --> 01:03:38,400
Perwira Pertama dalam pasukan.

526
01:04:12,382 --> 01:04:14,600
Penghormatan ku yang tak terhingga.

527
01:05:18,007 --> 01:05:20,007
Agrippa.

528
01:05:20,600 --> 01:05:23,500
Adakah sesuatu dalam fikiran kau?

529
01:05:23,600 --> 01:05:26,457
Mungkin kita sudah melangkah terlalu jauh.

530
01:05:27,082 --> 01:05:28,382
Dari Rom?

531
01:05:28,707 --> 01:05:33,007
Dari semua perkara yang 
aku selalu cuba nak ajar kau.

532
01:05:33,232 --> 01:05:36,900
Kau ajar aku jalan untuk 
menjadi raja yang bakal ditabalkan.

533
01:05:36,900 --> 01:05:39,900
Aku tak ajar kau untuk 
membunuh ayah kau sendiri.

534
01:05:48,082 --> 01:05:50,682
Itu adalah takdir.

535
01:05:53,507 --> 01:05:55,432
Aku mengimpikannya..

536
01:05:55,432 --> 01:05:57,600
ketika aku masih kecil.

537
01:05:58,757 --> 01:06:01,782
Aku berkongsi impian itu dengan ayahku..

538
01:06:01,782 --> 01:06:04,482
sebelum aku membunuhnya.

539
01:06:10,607 --> 01:06:12,407
Jeneral!

540
01:06:15,402 --> 01:06:18,102
Jeneral Lucius, 
pasukan kita sudah tiba.

541
01:06:26,107 --> 01:06:27,907
Jeneral Lucius.

542
01:06:50,132 --> 01:06:51,532
Di manakah Huo An?

543
01:06:51,557 --> 01:06:52,100
Lucius!

543
01:06:52,100 --> 01:06:53,957
Jeneral!

544
01:07:03,602 --> 01:07:04,200
Tangkap mereka hidup-hidup!

544
01:07:04,200 --> 01:07:05,002
Ya!

545
01:07:05,027 --> 01:07:07,327
Lucius.

546
01:07:21,202 --> 01:07:22,702
Lucius!

547
01:07:23,127 --> 01:07:24,427
Lucius!

548
01:07:26,752 --> 01:07:29,652
Lucius, jangan risau tentang aku. 

549
01:07:29,677 --> 01:07:30,677
Pergilah!

550
01:07:30,802 --> 01:07:33,002
Tolong pergi!

551
01:07:44,100 --> 01:07:45,500
Lucius!

552
01:07:49,525 --> 01:07:50,725
Pergi!

553
01:07:50,750 --> 01:07:53,150
Aku arahkan kau untuk pergi!

554
01:07:54,600 --> 01:07:58,775
Pergi!
Tolonglah pergi!

555
01:08:26,305 --> 01:08:28,200
Apakah jenayah yang sudah kami lakukan?

556
01:08:28,200 --> 01:08:30,200
Huo An adalah seorang pengkhianat dan 
semua ahli keluarganya akan dihukum.

557
01:08:30,200 --> 01:08:31,855
Bagaimana kau sanggup memukul budak kecil.

558
01:08:31,880 --> 01:08:32,780
Diam!

559
01:08:32,805 --> 01:08:36,005
Lepaskan aku.

559
01:08:45,209 --> 01:08:46,209
Pergi!

560
01:08:58,930 --> 01:09:00,730
Jangan paksa aku.

561
01:09:10,405 --> 01:09:12,200
Bawa budak-budak itu.

562
01:09:12,200 --> 01:09:13,100
Budak, cepatlah dan pergi!

562
01:09:13,100 --> 01:09:14,830
Pergi!

563
01:09:14,855 --> 01:09:16,255
Batu, cepatlah dan pergi.

01:09:17,793 --> 01:09:18,209
Lari!

564
01:09:20,180 --> 01:09:21,180
Cepat!

565
01:09:33,705 --> 01:09:34,900
Terima kasih kerana selamatkan kami.

565
01:09:34,900 --> 01:09:35,900
Boleh aku tahu nama kau?

566
01:09:35,900 --> 01:09:38,430
Namaku Leng Yue, isteri Huo An.

567
01:09:41,755 --> 01:09:43,455
Itu tak benar!
Tunduk!

568
01:09:48,080 --> 01:09:50,780
Tunduk! Tunduk! 
Jangan bergerak!

569
01:09:54,805 --> 01:09:56,700
Cepat, bawa budak-budak ke tingkat dua.

570
01:09:56,700 --> 01:09:59,630
Jangan takut, pergilah ke tingkat dua.
Cepatlah dan pergi ke tingkat dua.

571
01:09:59,955 --> 01:10:01,655
Cepat!

572
01:10:26,425 --> 01:10:28,325
Turunkan budak-budak ke bawah.

573
01:10:39,122 --> 01:10:41,822
Cepat! Cepatlah!

574
01:10:52,147 --> 01:10:55,747
Jangan takut.
Buku.

575
01:10:56,172 --> 01:10:57,572
Buku ku.

576
01:10:57,597 --> 01:10:59,597
Mari cepat.

577
01:10:59,622 --> 01:11:01,022
Bantu bersama.

578
01:11:07,107 --> 01:11:09,507
Cepat. Pergi.
Cepat. Pergi.

579
01:11:09,532 --> 01:11:10,232
Ya.

580
01:11:10,457 --> 01:11:12,857
Budak, cepatlah dan pergi. 

581
01:11:22,302 --> 01:11:25,102
Ikut sini. Cepat.

582
01:11:25,427 --> 01:11:27,127
Kejar mereka!

583
01:11:37,102 --> 01:11:38,802
Pergi!

584
01:11:50,527 --> 01:11:52,527
Cepatlah!
Cepat!

585
01:12:06,802 --> 01:12:08,602
Serang!

586
01:12:12,127 --> 01:12:13,200
Bawa budak-budak ini dulu.

586
01:12:13,200 --> 01:12:14,000
Baiklah!

587
01:12:14,000 --> 01:12:16,852
Dengar cakap guru kamu!
Kami faham!

588
01:12:37,107 --> 01:12:38,500
Hung Leng Yue! Terima kasih!

588
01:12:38,500 --> 01:12:39,700
Aku hanya datang untuk adik aku.

589
01:12:39,700 --> 01:12:40,932
Pergilah!

590
01:12:46,757 --> 01:12:49,357
Buku-buku ku! Buku-buku ku!

591
01:12:49,782 --> 01:12:51,582
Hati-hati.

592
01:12:55,007 --> 01:12:56,707
Xiuqing.

593
01:13:07,002 --> 01:13:07,900
Guru!

593
01:13:07,900 --> 01:13:09,702
Alijiang, janganlah takut! 

594
01:13:25,007 --> 01:13:27,100
Guru! Guru!

595
01:13:27,100 --> 01:13:29,432
Pergilah! 
Pergilah!

596
01:13:36,507 --> 01:13:38,207
Bersemadilah dengan tenang.

597
01:13:43,432 --> 01:13:44,932
Kamu semua, mari ke sini.

598
01:13:44,957 --> 01:13:45,957
Cepat!

599
01:14:18,300 --> 01:14:21,102
Pergi!
Pergilah!

600
01:14:40,607 --> 01:14:43,207
Janjilah padaku.

601
01:14:45,232 --> 01:14:48,300
Jagalah anak-anak itu.

602
01:14:49,457 --> 01:14:52,800
Jaga juga diri kau sendiri.

603
01:14:57,702 --> 01:15:00,900
Bukannya mudah untuk kita bersama.

604
01:15:06,007 --> 01:15:10,600
Dan ia takkan mudah bagi kita untuk berpisah.

605
01:16:02,489 --> 01:16:04,289
Selamat pulang.

606
01:16:05,200 --> 01:16:08,214
Sangat senang melihat kau berada di sini lagi.

607
01:16:14,500 --> 01:16:16,600
Semua orang di Rom..

608
01:16:16,600 --> 01:16:18,534
termasuklah ayah aku..

609
01:16:19,113 --> 01:16:23,500
beranggapan yang kaulah
pahlawan terbaik dalam Empayar.

610
01:16:24,708 --> 01:16:26,408
Tak. Tak.

611
01:16:27,533 --> 01:16:30,133
Aku rasa, kau tak ubah seperti buah catur.

612
01:16:30,558 --> 01:16:32,858
Fikirkanlah mengenainya, Lucius.

613
01:16:32,883 --> 01:16:35,800
Kalau aku tak biarkan kau lari..

614
01:16:35,800 --> 01:16:38,000
dengan sengaja.

615
01:16:38,000 --> 01:16:42,500
Adakah kau benar-benar rasa kau 
dan Publius akan sampai sejauh ini?

616
01:16:42,523 --> 01:16:45,800
Siapa yang boleh salahkan
aku untuk memburu kau?

617
01:16:46,248 --> 01:16:48,048
Maksud aku..

618
01:16:49,003 --> 01:16:50,200
Terima kasih..

619
01:16:50,200 --> 01:16:54,600
kerana alasan yang sempurna
untuk membawa pasukan aku ke sini.

620
01:16:54,800 --> 01:16:59,500
Aku telah merancang semua ini
dengan orang bawahan Huo, Yin Po.

621
01:17:02,478 --> 01:17:09,178
Yin Po telah memberikan aku dokumen 
pelepasan kastam dan mohor komander.

622
01:17:09,700 --> 01:17:13,003
Sebaik saja tentera 
aku sampai ke sempadan..

623
01:17:13,428 --> 01:17:20,600
seluruh kawasan Jalan Sutera 
menjadi milik kepada Kerajaan Rom.

624
01:17:23,700 --> 01:17:28,103
Dan apa yang aku akan berikan padanya
adalah gelaran yang tak penting.

625
01:17:28,528 --> 01:17:31,028
Ketua Wilayah?!

626
01:17:32,800 --> 01:17:35,100
Kau campak tulang 
dan kau akan dapat anjing.

627
01:17:35,128 --> 01:17:36,828
Perjanjian yang begitu menakjubkan.

628
01:17:38,053 --> 01:17:39,753
Ampunilah budak itu.

629
01:17:41,078 --> 01:17:43,678
Dia sudah tidak menjadi 
ancaman terhadap cita-cita kau.

630
01:17:44,603 --> 01:17:46,703
Berikanlah belas kasihan.

631
01:17:52,200 --> 01:17:54,400
Biar aku beritahu kau.

632
01:17:54,500 --> 01:18:00,900
Tiada siapa merasa kesakitan 
ini lebih dari yang aku rasa..

633
01:18:01,278 --> 01:18:04,300
apabila aku terpaksa
membutakan adikku sendiri.

634
01:18:04,303 --> 01:18:05,800
Aku merayu pada kau.

635
01:18:06,000 --> 01:18:07,500
Ampunilah dia.

636
01:18:07,500 --> 01:18:08,900
Dia tidak melakukan jenayah.

637
01:18:08,900 --> 01:18:11,900
Sudah tentu dia melakukan jenayah.

638
01:18:11,900 --> 01:18:13,500
Jenayahnya.

639
01:18:13,800 --> 01:18:15,928
Jenayahnya!

640
01:18:16,500 --> 01:18:20,953
adalah dia mengambil tempat di hati 
kau, yang sepatutnya milik aku.

641
01:18:37,208 --> 01:18:43,608
Kau jangan sesekali 
cederakan Tuan Muda ku lagi.

642
01:18:43,633 --> 01:18:45,933
Falco akan bawa kau pulang.

643
01:18:47,258 --> 01:18:51,058
Janganlah takut.
Tak mengapa.

644
01:19:17,403 --> 01:19:19,900
Dengan kematian adik aku..

645
01:19:20,800 --> 01:19:25,108
takkan ada lagi penyebab 
mahupun konflik antara kau dan aku.

646
01:19:37,103 --> 01:19:39,500
Aku akan beritahu kau satu rahsia.

647
01:19:39,300 --> 01:19:41,400
Akhir-akhir ini..

648
01:19:43,603 --> 01:19:46,900
apabila aku melihat diriku di cermin..

649
01:19:49,800 --> 01:19:51,328
aku nampak kau.

650
01:19:58,903 --> 01:20:00,503
Betul.

651
01:20:02,628 --> 01:20:04,900
Ia sangat membosankan..

652
01:20:06,053 --> 01:20:08,700
apabila segalanya begitu senang diramal.

653
01:20:29,408 --> 01:20:31,108
Huo An.

654
01:20:32,300 --> 01:20:34,800
Kita terjerumus ke dalam perangkap Yin Po.

655
01:20:40,058 --> 01:20:41,758
Maaf.

656
01:20:49,883 --> 01:20:50,883
Teruskan.

657
01:20:51,900 --> 01:20:54,608
Huo An. Ada sesuatu berlaku..

658
01:20:55,300 --> 01:20:57,900
sebelum kau pulang pagi ini.

659
01:20:57,858 --> 01:21:03,500
Ketua Jeneral kami, Tiberius telah membuat 
satu rancangan untuk menyatukan Jalan Sutera.

660
01:21:10,383 --> 01:21:13,700
Aku sudah merayu 
padanya supaya ia dibatalkan.

661
01:21:14,408 --> 01:21:16,108
Dia kata, tidak.

662
01:21:20,933 --> 01:21:24,100
Semua 36 negara telah mempersetujuinya.

663
01:21:24,100 --> 01:21:26,900
Dan kau adalah yang terakhir.

664
01:21:30,383 --> 01:21:32,400
Kami nak kau buat satu perkara.

665
01:21:32,408 --> 01:21:35,700
Apa yang mereka mahu kau lakukan?

666
01:21:37,233 --> 01:21:39,000
Mereka mahu kami..

667
01:21:40,600 --> 01:21:42,700
menyerahkan Kapten Huo!

668
01:21:43,383 --> 01:21:45,700
Apa kau cakap?

669
01:21:52,300 --> 01:21:53,600
Huo An!

670
01:21:53,600 --> 01:21:56,700
Ini bukannya urusan kami sedari awal.
Kenapa pula kami boleh terlibat?

671
01:21:56,700 --> 01:21:58,100
Kepten Huo.. 

671
01:21:58,100 --> 01:21:59,600
kami tidaklah seberani kau.

672
01:21:59,600 --> 01:22:01,600
Bagaimana pula kau berharap 
kami akan melindungi tempat ini..

673
01:22:01,600 --> 01:22:03,300
sedangkan kami pun tak 
boleh melindungi diri sendiri?

674
01:22:03,300 --> 01:22:05,800
Orang-orang Rom memang benar.
Kami semua ada keluarga.

675
01:22:05,800 --> 01:22:07,958
Sekarang, kita semua patut 
mengambil emas itu dan pulang.

676
01:22:08,100 --> 01:22:09,983
Huo An, jika kau tak ikut dengan mereka..

677
01:22:10,008 --> 01:22:12,008
kami semua akan mati disebabkan kau.

678
01:22:12,033 --> 01:22:13,600
Kami telah dijadikan hamba seluruh hidup kami.

678
01:22:13,600 --> 01:22:18,333
Kali ini kami patut mempunyai hak
untuk membuat keputusan kami sendiri.

679
01:22:19,000 --> 01:22:22,508
Pergi sajalah dengan mereka.

680
01:22:41,508 --> 01:22:42,800
Huo An. 

680
01:22:43,100 --> 01:22:44,908
Adakah ini berbaloi..

681
01:22:44,933 --> 01:22:46,100
untuk semua orang-orang ini?

681
01:22:46,300 --> 01:22:48,133
Kita patut pergi.

682
01:22:48,300 --> 01:22:52,258
Mereka perlukan aku 
sekarang lebih dari sebelumnya..

683
01:22:57,303 --> 01:22:59,103
Aku takkan pergi.

684
01:23:01,828 --> 01:23:04,528
Kau tak nak pergi?

685
01:23:07,253 --> 01:23:09,653
Terima kasih kerana sudah
begitu baik kepadaku.

686
01:23:09,678 --> 01:23:11,078
Jika kau sayangkan aku..

687
01:23:11,303 --> 01:23:13,103
kau patut dapat memahami aku.

688
01:23:19,608 --> 01:23:22,700
Semasa aku masih kecil, adikku dan 
aku telah melarikan diri dari perang..

689
01:23:22,700 --> 01:23:24,600
menuju ke Jalan Sutera.

690
01:23:24,658 --> 01:23:26,900
Aku memang nak selamatkan dia..

691
01:23:27,783 --> 01:23:30,800
tapi sebaliknya, aku membunuh dia.

692
01:23:32,200 --> 01:23:34,700
Aku sering bertanya pada diri sendiri.

693
01:23:34,733 --> 01:23:36,200
Kenapa dia?

693
01:23:36,300 --> 01:23:38,433
Kenapa bukan aku?

694
01:23:43,658 --> 01:23:45,300
Jeneral Huo pernah kata..

695
01:23:45,300 --> 01:23:47,700
kita tak boleh mengubah masa lalu..

696
01:23:47,700 --> 01:23:51,900
namun, masa hadapan
terletak di tangan kita.

697
01:23:54,300 --> 01:23:57,300
Dia kata, setiap orang 
ada musibah mereka sendiri..

698
01:23:57,300 --> 01:24:01,400
tapi kita kena menanggung kesakitan 
itu dan merubahnya menjadi motivasi.

699
01:24:01,400 --> 01:24:04,300
Orang yang hanya menyesali masa 
lalu adalah orang yang pengecut..

700
01:24:04,300 --> 01:24:07,700
manakala seseorang yang mampu mengubah
masa hadapan adalah pahlawan sejati.

701
01:24:08,703 --> 01:24:11,300
Dia kata, pahlawan takkan takut untuk mati.

702
01:24:11,300 --> 01:24:14,053
Namun begitu, aku kena akui..

703
01:24:14,053 --> 01:24:18,400
yang nasib Jalan Sutera tidak boleh 
diubah oleh Skuad Pelindung sahaja.

704
01:24:19,678 --> 01:24:22,900
Tapi, aku patut berterima kasih.

705
01:24:23,100 --> 01:24:25,400
Aku berterima kasih pada kamu semua..

706
01:24:25,400 --> 01:24:27,700
kerana menyertai aku membina semula kota ini.

707
01:24:27,700 --> 01:24:29,700
Bersamalah kita buktikan..

708
01:24:29,700 --> 01:24:32,478
bahawa keharmonian 
boleh dicapai di antara kaum.

709
01:24:36,103 --> 01:24:39,103
Di kala detik berharga itu..

710
01:24:39,228 --> 01:24:43,703
ia terasa bagaikan kita telah melahirkan 
seorang anak yang lahir membawa harapan.

711
01:24:43,703 --> 01:24:45,900
Tapi kehidupannya..

712
01:24:45,900 --> 01:24:48,900
ditakdirkan terlalu singkat..

713
01:24:50,653 --> 01:24:53,900
sehingga aku takkan ada 
peluang melihatnya membesar.

714
01:25:04,608 --> 01:25:07,500
Saudara-saudaraku di Jalan Sutera.

715
01:25:07,500 --> 01:25:10,900
Aku Huo An, sedia 
menyerahkan seluruh ragaku.

716
01:25:12,400 --> 01:25:15,308
Manusia jarang berpuas hati dengan kebenaran.

717
01:25:16,633 --> 01:25:20,658
Jika aku boleh memuaskan hati
kamu semua dengan nyawaku..

718
01:25:21,658 --> 01:25:25,100
maka, aku Huo An akan mati tanpa penyesalan.

719
01:25:26,783 --> 01:25:29,900
Tapi aku ada satu permintaan terakhir.

720
01:25:31,900 --> 01:25:35,900
Tolonglah kibarkan bendera 
peringatan yang kita buat bersama-sama.

721
01:25:35,900 --> 01:25:38,900
Kibarkanlah untukku.

722
01:25:39,900 --> 01:25:41,200
Supaya aku dapat memperlihatkannya.. 

722
01:25:41,200 --> 01:25:43,358
pada generasi yang seterusnya.

723
01:25:46,683 --> 01:25:50,900
Huo An akan selamanya 
terhutang budi kepada kamu.

724
01:25:54,200 --> 01:26:00,800
Aku berjanji untuk membalas budi 
kamu dikehidupan ku seterusnya.

725
01:26:36,703 --> 01:26:39,628
Aku adalah seorang pahlawan.

726
01:26:39,628 --> 01:26:43,053
Apakah yang aku akan buat dengan
syiling ini, beli sebuah keranda?

727
01:26:43,053 --> 01:26:46,078
Siapa saja berani menyerang
Gerbang Angsa Liar, aku akan bunuh dia!

728
01:26:46,078 --> 01:26:48,103
Aku akan melawannya..

729
01:26:48,103 --> 01:26:51,300
sehingga nafasku yang terakhir!

730
01:26:52,900 --> 01:26:57,053
Tiberius dan ratusan ribu tenteranya
telah mendirikan khemah di Kroran.

731
01:26:57,053 --> 01:26:59,100
Kawanku yang bertanggungjawab
membekalkan makanan pada mereka.

732
01:26:59,100 --> 01:27:01,078
Dia kata, ada seorang tahanan
yang dikawal begitu ketat.

733
01:27:01,103 --> 01:27:03,400
Tiada siapa pun dapat menghampirinya.

734
01:27:04,408 --> 01:27:06,908
Lucius.

735
01:27:20,100 --> 01:27:23,500
Huo An!

736
01:27:46,225 --> 01:27:47,525
Aku tak pasti kenapa..

737
01:27:47,550 --> 01:27:50,700
tapi aku sentiasa suka 
mereka yang bencikan aku..

738
01:27:50,700 --> 01:27:53,205
sebab melalui kebencian kita..

739
01:27:53,205 --> 01:27:56,530
diri sebenar kita akan terungkap.

740
01:27:56,530 --> 01:27:58,600
Kau lihatlah, manusia..

741
01:27:58,600 --> 01:28:04,600
menjadi lebih praktikal sebaik 
saja nyawa mereka hendak berakhir.

742
01:28:04,600 --> 01:28:06,371
Sekarang, Huo An.

743
01:28:06,371 --> 01:28:09,296 
Berjanjilah kau akan setia kepadaku..

744
01:28:09,296 --> 01:28:10,996
dan aku akan benarkan kau hidup.

745
01:28:11,021 --> 01:28:12,621
Bagaimana kau boleh sebegitu buta?

746
01:28:12,646 --> 01:28:14,646
Berani bercakap tentang kebenaran.

747
01:28:15,271 --> 01:28:18,500
Aku Huo An, telah 
bekerja keras di Jalan Sutera.

748
01:28:18,500 --> 01:28:20,000
Akulah yang sepatutnya menjadi ketua.

748
01:28:20,000 --> 01:28:20,721
Apa yang kau buat?

749
01:28:20,721 --> 01:28:21,921
Berundur dari sini. 

750
01:28:22,746 --> 01:28:26,571
Kenapa kau sanggup serahkan
kepada Yin Po kedudukan ketua itu?

751
01:28:26,571 --> 01:28:28,971
Kau fikir dia akan serahkan 
sempadan itu kepada kau?

752
01:28:28,996 --> 01:28:31,800
Hanya supaya dia boleh 
menjadi seorang ketua?

753
01:28:31,900 --> 01:28:36,900
Jadi, kau nak cakap masalah 
akan timbul dengan adanya Yin Po?

754
01:28:44,146 --> 01:28:45,200
Jeneral..

755
01:28:45,200 --> 01:28:47,971
Yin Po akan sampai tak lama lagi.

756
01:28:48,296 --> 01:28:50,696
Berapa ramai yang dia bawa bersamanya?

757
01:28:50,721 --> 01:28:52,621
Paling kurang 10 ribu tentera.

758
01:28:52,646 --> 01:28:55,946
Dan senjata?
Semuanya lengkap bersenjata.

759
01:29:10,100 --> 01:29:12,000
Kapten. 

760
01:29:12,000 --> 01:29:14,126
Mohor komander.

761
01:29:18,501 --> 01:29:20,201
Ma Chuang.

762
01:29:28,711 --> 01:29:30,511
Ada sesuatu yang tak kena?

763
01:29:33,103 --> 01:29:34,703
Bersedia.

764
01:29:36,528 --> 01:29:38,928
Di sebelah kanannya,
kau boleh nampak kunci?

765
01:29:38,953 --> 01:29:41,253
Ya, aku akan mengambilnya sekarang.

766
01:29:42,778 --> 01:29:44,500
Masuk ke dalam sana.

767
01:29:44,500 --> 01:29:45,200
Masuklah!

767
01:29:45,200 --> 01:29:46,203
Aku akan bagi tau bila ia dibuka.

768
01:29:46,228 --> 01:29:48,528
Jangan risau, aku akan 
pergi bantu tolong mereka.

769
01:29:51,253 --> 01:29:52,300
Emas.

770
01:29:52,300 --> 01:29:53,400
Bagilah kami.

771
01:29:53,400 --> 01:29:55,003
Pulanglah.

772
01:29:56,704 --> 01:29:58,200
Kenapa kau tak tepati janji?

772
01:29:58,200 --> 01:29:59,504
Pergi!

773
01:30:03,000 --> 01:30:04,429
Aku dah dapat kuncinya.

774
01:30:04,200 --> 01:30:06,454
Kau juga sudah tertangkap, 
bagaimana kau nak bantu yang lain?

775
01:30:06,479 --> 01:30:07,500
Jadi, bagaimana sekarang?

775
01:30:07,500 --> 01:30:09,800
Lepaskan aku dulu.

776
01:30:13,904 --> 01:30:15,604
Jeneral Tiberius.

777
01:30:15,929 --> 01:30:17,329
Yin Po.

778
01:30:17,354 --> 01:30:20,379
Aku sudah laksanakan semua arahan kau.

779
01:30:20,379 --> 01:30:25,200
Asalkan kau mahu memberikan 
aku Mohor Ketua Wilayah..

780
01:30:25,200 --> 01:30:30,600
sebagai pertukarannya, aku 
akan serahkan Mohor Komander itu.

781
01:30:31,200 --> 01:30:33,629
Seberapa rapat kau kenal Huo An?

782
01:30:36,321 --> 01:30:40,021
Faham?
Semua orang faham?

783
01:30:42,403 --> 01:30:44,203
Sekarang.

784
01:30:55,228 --> 01:30:56,500
Hei! 

784
01:30:56,500 --> 01:30:57,400
Hentikan!

785
01:30:57,400 --> 01:30:59,053
Angkat!

786
01:31:16,008 --> 01:31:19,208
Hei Huo An. 
Serahkan kami kunci itu.

787
01:31:22,933 --> 01:31:23,833
Ambil ni!

788
01:31:26,817 --> 01:31:29,517
Mereka datang, laju.

789
01:31:31,642 --> 01:31:33,042
Jaga diri kamu semua.

790
01:31:33,067 --> 01:31:36,367
Berundur!

791
01:31:38,792 --> 01:31:41,592
Sekarang, bunuh mereka semua!

792
01:31:49,517 --> 01:31:51,317
Panah.

793
01:31:56,402 --> 01:31:57,802
Siapa yang lepaskan panah itu?

794
01:31:57,827 --> 01:32:00,227
Sediakan senjata.

795
01:32:01,200 --> 01:32:04,122
Ya, Jeneral. 
Sedia menyerang.

796
01:32:10,207 --> 01:32:11,207
Serang!

797
01:32:11,996 --> 01:32:14,296
Serang!

798
01:32:16,602 --> 01:32:19,500
Kita tiada alasan 
untuk memulakan perang ini.

799
01:32:19,500 --> 01:32:20,827
Bunuh dia..

800
01:32:20,852 --> 01:32:25,200
dan pangkat Ketua Wilayah
itu akan menjadi milik kau.

801
01:32:26,307 --> 01:32:27,600
Ma Chuang.

802
01:32:43,900 --> 01:32:45,332
Lontaran yang baik.

803
01:33:50,157 --> 01:33:52,900
Jeneral! Penjara telah dipecah masuk.

804
01:33:53,082 --> 01:33:54,782
Huo An.

805
01:33:57,300 --> 01:33:59,707
Kalau begitu, kerahkan 
lebih ramai orang ke sana.

806
01:34:25,102 --> 01:34:27,702
Buka pintu gerbang!

807
01:34:37,425 --> 01:34:38,600
Huo An. 

807
01:34:38,600 --> 01:34:39,700
Adakah itu kau?

808
01:34:39,700 --> 01:34:41,050
Ya.

809
01:34:44,600 --> 01:34:46,175
Huo An.

810
01:34:51,200 --> 01:34:53,400
Huo An.

811
01:34:54,100 --> 01:34:55,409
Itu kau?

812
01:35:07,104 --> 01:35:10,800
Kau tiada kaitan dengan
perselisihan keluarga Rom.

813
01:35:11,700 --> 01:35:14,500
Ini bukannya urusan kau.

814
01:35:15,300 --> 01:35:16,804
Ini tugas aku!

815
01:35:18,229 --> 01:35:19,529
Dengarkan aku.

816
01:35:19,554 --> 01:35:20,954
Huo An!

817
01:35:24,109 --> 01:35:26,109
Dengarkan aku, dengar.

818
01:35:27,700 --> 01:35:30,159
Kota yang kita bina.

819
01:35:30,400 --> 01:35:32,559
Sebuah kota tanpa.

820
01:35:32,584 --> 01:35:33,609
Ketakutan.

821
01:35:33,609 --> 01:35:34,634
Kezaliman.

822
01:35:34,634 --> 01:35:36,934
Penghinaan.

823
01:35:40,600 --> 01:35:42,584
Jikalau mereka memusnahkan..

824
01:35:42,584 --> 01:35:43,884
kota itu.

825
01:35:45,300 --> 01:35:47,300
Binalah semula.

826
01:35:47,500 --> 01:35:50,500
Sesiapa pun berkongsi bandar itu dengan aku..

827
01:35:50,700 --> 01:35:53,700
adalah selamanya menjadi sahabatku.

828
01:36:20,700 --> 01:36:22,204
Huo An!

829
01:36:22,500 --> 01:36:24,129
Huo An!

830
01:36:27,800 --> 01:36:30,004
Angkatan pertama.

831
01:36:30,800 --> 01:36:34,829
Aku amanahkan pasukan aku kepada kau.

832
01:36:34,854 --> 01:36:36,000
Pergilah..

833
01:36:36,000 --> 01:36:38,900
atau mereka akan mati di sini bersama kau.

834
01:36:41,500 --> 01:36:42,804
Pergilah!

835
01:36:43,100 --> 01:36:45,129
Sekarang!

836
01:36:54,404 --> 01:36:56,104
Huo An.

837
01:37:20,109 --> 01:37:21,909
Bawa aku pulang.

838
01:37:39,704 --> 01:37:42,304
Kita pasti bertemu lagi.

839
01:38:11,429 --> 01:38:12,829
Mereka sudah datang!

840
01:38:12,854 --> 01:38:14,254
Bersedialah.

841
01:38:25,509 --> 01:38:27,309
Pemanah!

842
01:38:44,800 --> 01:38:46,900
Undur ke belakang! Berundur! 

843
01:38:47,347 --> 01:38:48,947
Undur ke belakang! Undur ke belakang!

844
01:38:49,700 --> 01:38:51,959
Berundur! Ayuh. Ayuh.

845
01:38:56,404 --> 01:38:57,804
Batu!

846
01:38:57,829 --> 01:38:58,829
Batu!

847
01:38:58,854 --> 01:39:00,454
Ambil batu itu!

848
01:39:13,109 --> 01:39:14,109
Cepat!

849
01:39:14,600 --> 01:39:16,034
Mara!

850
01:39:40,700 --> 01:39:42,909
Serang!

851
01:39:57,104 --> 01:39:58,804
Pergi.

852
01:40:06,909 --> 01:40:09,700
Pergi! Pergi!
Pergi dari sini!

853
01:40:09,700 --> 01:40:12,234
Tentera, mari pergi.

854
01:40:12,259 --> 01:40:13,759
Cepat pergi!

855
01:40:17,404 --> 01:40:18,904
Mereka datang, posisi.

856
01:40:18,929 --> 01:40:21,229
Posisi.

857
01:40:24,254 --> 01:40:25,754
Ke kanan. 

858
01:40:25,779 --> 01:40:27,979
Pertahankan barisan.

859
01:40:29,304 --> 01:40:31,004
Pertahankan barisan.

860
01:40:31,329 --> 01:40:33,429
Pasukan, berhenti!

861
01:40:33,454 --> 01:40:35,854
Statius, kita semua adalah bangsa Rom.

862
01:40:35,879 --> 01:40:37,379
Menyerahlah.

863
01:40:39,104 --> 01:40:40,500
Bangsa Rom sejati..

864
01:40:40,500 --> 01:40:42,129
takkan pernah menyerah.

865
01:40:44,254 --> 01:40:46,054
Mara semua!

866
01:40:47,079 --> 01:40:48,879
Bentuk barisan!

867
01:41:00,421 --> 01:41:01,821
Gunakan perisai..

868
01:41:01,846 --> 01:41:02,846
luncurkan batu.
Ya, tuan.

869
01:41:02,871 --> 01:41:06,171
Angkat!

870
01:41:10,700 --> 01:41:12,196
Tolak!

871
01:41:28,001 --> 01:41:29,501
Ikut aku!

872
01:41:29,526 --> 01:41:31,726
Pergi! Pergi! Pergi!

873
01:41:41,401 --> 01:41:43,201
Ambil jalan bukit.

874
01:41:44,326 --> 01:41:45,326
Jeneral

875
01:41:45,451 --> 01:41:47,151
Huo An.

876
01:41:55,406 --> 01:41:57,500
Ya, Tuhan! Mereka bagaikan belalang. 

877
01:41:57,500 --> 01:42:00,131
Kita terperangkap!

878
01:42:01,100 --> 01:42:03,400
Baiklah saudaraku, kita mati bersama.

879
01:42:03,300 --> 01:42:08,281
Mati bersama!

880
01:43:26,406 --> 01:43:28,306
Serang!

881
01:44:25,031 --> 01:44:27,731
Leng Yue, pergi selamatkan Huo An.

882
01:44:29,700 --> 01:44:32,112
Sedia!

883
01:44:35,700 --> 01:44:38,107
Sedia!

884
01:44:48,900 --> 01:44:50,832
Serang!

885
01:45:13,300 --> 01:45:15,307
Pejam mata kamu.

886
01:45:21,768 --> 01:45:23,768
Bunuh mereka!

887
01:45:37,703 --> 01:45:39,503
Serang mereka!

888
01:45:55,508 --> 01:45:58,208
Ubah kedudukan!

889
01:46:08,100 --> 01:46:11,003
Bergerak ke bawah.

890
01:46:14,275 --> 01:46:16,000
Turun!

891
01:46:16,000 --> 01:46:17,000
Apa yang kau buat di sini? 

891
01:46:17,000 --> 01:46:19,124
Pergilah!

892
01:46:19,349 --> 01:46:21,149
Cepat, pergi sekarang!

893
01:46:21,374 --> 01:46:24,074
Aku nak mati dengan kau.

894
01:46:32,200 --> 01:46:35,209
Serang!

895
01:47:23,100 --> 01:47:25,234
Kapten!

896
01:47:36,000 --> 01:47:38,009
Kapten!

897
01:48:36,934 --> 01:48:38,634
Khu Re.

898
01:48:54,200 --> 01:48:56,459
Parthians?

899
01:49:02,884 --> 01:49:04,884
Pecahkan pasukan!

900
01:49:43,109 --> 01:49:44,909
Tiberius!

901
01:49:45,134 --> 01:49:48,200
Penjenayah yang membunuh 
Crassus dan membutakan Publius..

902
01:49:48,200 --> 01:49:49,859
Menyerahlah ke sini.

903
01:49:55,000 --> 01:49:57,804
Ini satu penghinaan!

904
01:49:58,300 --> 01:50:00,729
Satu pakatan!

905
01:50:03,600 --> 01:50:06,954
Konsul Crassus dan aku telah
menandatangani perjanjian damai.

906
01:50:07,179 --> 01:50:10,879
Sebagai menjamin keselamatan adik kau.

907
01:50:11,104 --> 01:50:14,904
Sebab ayah kau sudah tahu
tentang rancangan jahat kau.

908
01:50:16,109 --> 01:50:20,200
Jadi, biar aku tanya kau 
bagi pihak ayah dan adik kau.

909
01:50:20,200 --> 01:50:22,600
Apa yang ada di fikiran kau..

910
01:50:23,159 --> 01:50:26,600
ketika kau menamatkan nyawa mereka?

911
01:50:40,804 --> 01:50:44,500
Belum terlambat untuk kembali.

912
01:50:45,600 --> 01:50:47,900
Berikan aku pedang kau.

913
01:51:08,304 --> 01:51:12,704
Seorang pahlawan sejati 
kekal bertanggungjawab..

914
01:51:12,729 --> 01:51:14,129
sehingga ke penghujungnya.

915
01:51:22,304 --> 01:51:24,004
Betul!

916
01:51:24,900 --> 01:51:27,109
Aku yang lakukannya!

917
01:51:28,334 --> 01:51:30,134
Mari selesaikan semua ini.

918
01:51:56,659 --> 01:51:59,859
Seandainya aku membuat satu 
kesilapan dalam permainan catur ini..

919
01:52:00,084 --> 01:52:03,500
Itu adalah kerana aku 
memandang rendah terhadap kau.

920
01:52:03,700 --> 01:52:05,209
Tidak.

921
01:52:06,234 --> 01:52:08,734
Kau memandang rendah pada manusia.

922
01:52:10,659 --> 01:52:13,159
Kenapa kau beria sangat
ingin menamatkan kisah kau?

923
01:52:13,284 --> 01:52:15,984
Bukan untuk aku. 
Demi sahabat aku.

924
01:52:17,609 --> 01:52:19,409
Lucius.

925
01:52:22,334 --> 01:52:24,934
Betapa baiknya sahabat seperti kau.

926
01:52:26,109 --> 01:52:28,509
Tapi ini adalah urusan Rom!

927
01:52:28,534 --> 01:52:31,534
Kau tidak mempunyai hak untuk
mencabar aku untuk bertarung.

928
01:52:31,559 --> 01:52:35,559
Tuan muda Publius 
menjadikan Huo An pahlawan Rom.

929
01:52:35,584 --> 01:52:38,584
Jeneral Lucius meletakkan 
kami di bawah pemerintahannya.

930
01:52:38,609 --> 01:52:40,809
Dia salah seorang daripada kami sekarang.

931
01:52:47,300 --> 01:52:49,434
Mari selesaikan semua ini.

932
01:52:50,659 --> 01:52:52,359
Kau dan aku.

933
01:52:52,684 --> 01:52:54,484
Baiklah, kalau begitu.

934
01:52:55,609 --> 01:52:58,309
Kami patut berikan kau 
pengkebumian yang selayaknya.

935
01:54:02,434 --> 01:54:03,834
Huo An!

936
01:54:47,759 --> 01:54:49,559
Ayuhlah!

937
01:55:15,504 --> 01:55:19,204
Kau sedang memakai 
pengikat kepala orang mati.

938
01:55:26,309 --> 01:55:28,209
Bagi aku, itu adalah petanda buruk.

939
01:56:04,300 --> 01:56:07,734
Tuhan akan memberkati kami semua.

940
01:56:08,700 --> 01:56:09,459
Huo An!

941
01:56:10,100 --> 01:56:25,984
Huo An!

941
01:56:25,100 --> 01:56:28,984
Pertunjukan sudah selesai.

943
01:56:39,703 --> 01:56:41,400
Jangan risau.

944
01:56:41,400 --> 01:56:43,528
Kau akan bersama dengannya tak lama lagi.

945
01:56:49,653 --> 01:56:51,353
Huo An!

946
01:57:28,908 --> 01:57:31,400
Kuasa adalah satu keangkuhan..

947
01:57:31,400 --> 01:57:34,633
yang mendedahkan kelemahan kita.

948
01:57:43,600 --> 01:57:45,999
Seorang pahlawan sejati..

949
01:57:46,600 --> 01:57:48,999
kekal bertanggungjawab..

950
01:57:49,400 --> 01:57:50,758
sehingga ke penghujungnya.

959
01:59:29,200 --> 01:59:31,003
Maharaja Hanyuan mengisytiharkan.

960
01:59:31,028 --> 01:59:33,028
Bagi menghargai keberanian tentera Rom.

961
01:59:33,053 --> 01:59:36,800
mereka telah diberikan kebenaran untuk 
membina sebuah bandar di Jalan Sutera.

962
01:59:40,900 --> 01:59:43,033
Memandangkan Tuan Publius
adalah seorang bangsawan..

963
01:59:43,033 --> 01:59:45,058
bandar itu telah dinamakan Regum 
sebuah simbol kepada kesetiaan..

964
01:59:45,058 --> 01:59:47,458
dalam bahasa China, Li Gan.

965
01:59:55,400 --> 01:59:58,083
Hajat Gerbang Angsa Liar juga telah ditunaikan.

966
01:59:58,108 --> 02:00:00,008
Yang terselamat dibenarkan menyertai Huo An..

967
02:00:00,033 --> 02:00:02,433
membentuk sebuah pasukan baru
untuk melindungi wilayah barat.

968
02:00:02,658 --> 02:00:05,458
Tentera, tabik hormat.

978
02:01:33,308 --> 02:01:35,908
Angkatan pertama!

979
02:01:40,403 --> 02:01:45,028
Kau mendapat seorang sahabat hari ini,
kau kehilangan sahabat keesokkannya.

980
02:01:45,028 --> 02:01:46,628
Adakah itu berbaloi?

981
02:01:56,303 --> 02:01:58,103
Terima kasih.

982
02:02:47,000 --> 02:02:50,028
Aku sangat gembira, kita 
dapat melakukan ini bersama.

983
02:02:50,253 --> 02:02:51,153
Iyalah.

984
02:02:51,700 --> 02:02:54,999
Setidaknya, kita mengakhirinya dengan baik.

985
02:02:56,400 --> 02:02:57,600
Christian.

986
02:02:57,800 --> 02:03:00,600
Tiada bandar purba di sini.

987
02:03:00,600 --> 02:03:03,100
Adakah kamu berdua jumpa sesuatu?

988
02:03:04,778 --> 02:03:07,300
Tak, kami pun belum menemui apa-apa.

989
02:03:07,303 --> 02:03:10,403
Aku sudah beritahu kau yang 
buku itu cuma ada kisah dongeng.

990
02:03:11,828 --> 02:03:13,228
Tidak.

991
02:03:13,753 --> 02:03:16,600
Ia merupakan kisah dongeng yang menarik.

992
02:03:17,200 --> 02:03:18,800
Keamanan dan kesejahteraan, satu.

993
02:03:18,800 --> 02:03:20,858
Ketamakan dan bercita-cita, kosong.

994
02:03:20,858 --> 02:03:23,458
Tanah ini kekal milik kita.

995
02:03:24,000 --> 02:03:25,583
Apa pandangan kau..

996
02:03:26,200 --> 02:03:29,408
kita biarkan saja ia 
bersinar untuk 2000 tahun lagi?