1
00:00:45,545 --> 00:00:47,588
Sarikata disediakan oleh syazaz
2
00:00:47,672 --> 00:00:49,673
Nama saya Ramona Q.
3
00:00:49,758 --> 00:00:54,219
Saya sembilan tahun tiga bulan, apa
sahaja kakak saya Beezus beritahu kamu,
4
00:00:54,304 --> 00:00:55,929
Saya bukan perosak.
5
00:00:56,014 --> 00:01:00,559
Ayah saya beritahu, saya ada imaginasi
yang tinggi, sangat membantu sebenarnya.
6
00:01:00,643 --> 00:01:04,563
Ia buat masa seronok lebih seronok dan
masa takut lebih menakutkan.
7
00:01:04,647 --> 00:01:07,983
Jujurnya, rasa seronok
bila takutkan diri sendiri,
8
00:01:08,068 --> 00:01:10,027
kerana kalau tidak boleh berani
pada waktu rehat,
9
00:01:10,111 --> 00:01:12,071
bagaimana pula bila
dalam keadaan sebenar?
10
00:01:12,155 --> 00:01:14,740
Ok, ikut saya.
Awak boleh buat, Ramona.
11
00:01:14,824 --> 00:01:17,034
12
00:01:18,578 --> 00:01:21,622
Saya tak boleh, Howie.
13
00:01:22,707 --> 00:01:24,583
Owie, owie.
14
00:01:24,667 --> 00:01:28,504
Itu gema suara saya
kat gunung, gunung, gunung.
15
00:01:28,588 --> 00:01:31,840
Jangan terkejut, Ramona.
Jangan pandang kebawah.
16
00:01:38,348 --> 00:01:40,265
17
00:01:40,350 --> 00:01:42,226
Ia terlalu jauh!
18
00:01:42,310 --> 00:01:45,437
Jauh! jauh! jauh!
19
00:01:47,482 --> 00:01:48,982
20
00:01:50,026 --> 00:01:51,401
21
00:01:58,785 --> 00:02:01,161
22
00:02:03,549 --> 00:02:04,991
Howie, tolong!
23
00:02:05,808 --> 00:02:07,584
Puan Meacham?
24
00:02:08,507 --> 00:02:11,255
Ramona macam tergantung.
25
00:02:11,339 --> 00:02:13,882
26
00:02:13,967 --> 00:02:16,927
Tolong.
27
00:02:18,809 --> 00:02:20,264
Diam. Muka kedepan.
28
00:02:21,892 --> 00:02:22,358
Tolong!
29
00:02:22,642 --> 00:02:24,935
Mata kedepan. Kunci mata.
30
00:02:27,730 --> 00:02:32,192
Ramona Quimby,
turun dari sana. Ini bukan sarkas.
31
00:02:34,362 --> 00:02:37,447
32
00:02:37,532 --> 00:02:39,783
33
00:02:42,912 --> 00:02:46,331
Awak patut lihat melalui tingkap.
Sungguh hebat.
34
00:02:46,416 --> 00:02:50,460
Awak macam pinata.
Tapi tanpa gula-gula.
35
00:02:50,545 --> 00:02:53,046
Ia buat saya sungguh pening,
tapi rasa nak buat lagi.
36
00:02:53,173 --> 00:02:56,091
Lumba kerumah.
37
00:03:01,181 --> 00:03:03,015
Saya menang!
Jumpa awak esok.
38
00:03:03,099 --> 00:03:05,017
- Selamat tinggal, Howie.
- Tumpang lalu.
39
00:03:05,101 --> 00:03:07,561
40
00:03:09,020 --> 00:03:10,639
Ramona!
41
00:03:11,024 --> 00:03:12,983
Hati-hati dengan Willa Jean.
42
00:03:13,067 --> 00:03:15,319
Dia lebih kecil daripada awak.
43
00:03:15,445 --> 00:03:17,738
Ha-ha!
44
00:03:17,864 --> 00:03:19,615
Willa Jean,
mari ke nenek.
45
00:03:26,706 --> 00:03:28,707
46
00:03:29,751 --> 00:03:35,255
47
00:03:35,340 --> 00:03:37,466
48
00:03:37,550 --> 00:03:39,009
49
00:03:39,093 --> 00:03:42,054
Mak, lihat saya ajar Roberta
jelirkan lidahnya.
50
00:03:42,138 --> 00:03:45,182
Bagus, sayang. Sekarang
mak tak perlu ajar dia.
51
00:03:45,308 --> 00:03:48,894
Nanti, boleh awak ajar dia
tukar lampin sendiri?
52
00:03:48,978 --> 00:03:51,230
Boleh tolong sediakan meja,
Ramona?
53
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
Tambah sepinggan lagi untuk Auntie Bea.
Dia akan datang makan bersama.
54
00:03:54,192 --> 00:03:55,901
- Jadi semuanya lima?
- Ya.
55
00:03:55,985 --> 00:03:57,819
Saya baru nak buat.
56
00:03:57,904 --> 00:04:01,406
Hmm. Baru nak buat dengan
membuatnya.
57
00:04:01,491 --> 00:04:03,909
58
00:04:03,993 --> 00:04:08,538
Mak! Beezus cakap Perancis lagi.
59
00:04:08,623 --> 00:04:10,540
Ayah pulang!
60
00:04:18,360 --> 00:04:19,441
Ayah!
61
00:04:20,510 --> 00:04:22,928
Sedia untuk mendarat!
62
00:04:23,012 --> 00:04:24,304
63
00:04:24,389 --> 00:04:26,598
- Hi, sayang!
- Ayah!
64
00:04:26,683 --> 00:04:29,768
Apa khabar anak-anak gadisku
yang cantik?
65
00:04:29,852 --> 00:04:32,145
- Dah kira nombornya, ayah?
- Semestinya.
66
00:04:32,272 --> 00:04:34,481
Ayah kira dengan baik.
Baik sekali.
67
00:04:34,607 --> 00:04:36,358
Seharian.
68
00:04:36,442 --> 00:04:38,443
Ayah rasa awak cukup
kotor hari ini, Ramona.
69
00:04:38,528 --> 00:04:40,445
Esok masih ada.
70
00:04:40,530 --> 00:04:42,489
Mak biarkan kamu berdua
bersama.
71
00:04:42,573 --> 00:04:46,034
Itu dia anak perempuan ayah.
72
00:04:47,224 --> 00:04:48,996
Maaf, Icky Sticky.
73
00:04:49,080 --> 00:04:52,958
Ayah, namanya Picky Picky.
74
00:04:53,084 --> 00:04:57,462
- Bila ayah nak hafal nama betul dia?
- Bila dia hafal nama ayah.
75
00:04:57,547 --> 00:05:01,591
Jadi, Beezus, kalau ayah beritahu kamu
masa ayah masuk rumah malam tadi,
76
00:05:01,676 --> 00:05:05,637
Ayah nampak kawan lama kamu Henry
merenung kedalam macam tertinggal
sesuatu yang penting.
77
00:05:05,722 --> 00:05:07,973
Henry Huggins?
Dah lama tak dengar nama itu.
78
00:05:08,057 --> 00:05:10,142
Bukankah dia pernah makan pasir
kat halaman belakang rumah.
79
00:05:10,226 --> 00:05:12,060
- Ya.
- Dia dah tak buat lagi.
80
00:05:12,145 --> 00:05:14,938
Ooh. Ayah rasa ayah tahu,
ada orang dilamun cinta.
81
00:05:15,023 --> 00:05:17,858
- Ooh-ooh!
- Boleh tak kita cakap benda lain.
82
00:05:17,984 --> 00:05:21,320
- Tak. - Ada tarian akan datang.
Mungkin dia nak ajak awak.
83
00:05:21,404 --> 00:05:24,489
Jika dia nak ajak anak ayah menari,
lebih baik dia ada bakat.
84
00:05:24,574 --> 00:05:26,658
Boleh pemakan pasir buat ini?
85
00:05:26,743 --> 00:05:29,786
86
00:05:30,367 --> 00:05:32,039
Harap tidak. Hentikan.
87
00:05:32,165 --> 00:05:33,707
Mak!
88
00:05:33,791 --> 00:05:35,917
Apa ada disini?
Nota daripada bank.
89
00:05:36,002 --> 00:05:38,462
Mungkin surat pinjaman kerana tambahan.
90
00:05:38,588 --> 00:05:41,840
- Harap mereka tak minta bayaran.
- Bank memang pelik kalau begitu.
91
00:05:41,924 --> 00:05:45,719
Apa kita ada disini?
"Kepada ibu bapa Beatrice Quimby."
92
00:05:45,803 --> 00:05:48,555
Mungkin kad laporan terbaru?
93
00:05:51,642 --> 00:05:53,643
"Beatrice Quimby terlibat dalam pergaduhan,
94
00:05:53,728 --> 00:05:56,188
mencuri daripada mesin jual,
memalsukan pas keluar.
95
00:05:56,314 --> 00:05:59,066
- Tunggu. Biar saya tengok.
- Kami mencadangkan penjara.
96
00:05:59,150 --> 00:06:02,152
Semua A.
97
00:06:02,278 --> 00:06:04,446
Kami sungguh bangga dengan awak.
98
00:06:04,530 --> 00:06:07,741
- Tak kelakar.
- Kami sungguh bangga dengan awak.
99
00:06:07,825 --> 00:06:09,284
100
00:06:11,454 --> 00:06:14,623
Jadi, Ramona,
Beatrice ada kad laporan.
101
00:06:14,707 --> 00:06:18,001
Maknanya, ayah tak tahu.
Awak patut ada juga bukan?
102
00:06:19,214 --> 00:06:20,545
Benda lapuk itu?
103
00:06:20,630 --> 00:06:24,466
Ya. benda lapuk itu.
Kemana agaknya benda lapuk itu berada?
104
00:06:38,314 --> 00:06:41,441
- Tempat baik untuknya.
- Ya, tak nak ia basi.
105
00:06:41,526 --> 00:06:42,776
106
00:06:46,447 --> 00:06:47,948
Oh.
107
00:06:52,787 --> 00:06:55,497
"Ramona adalah pelajar yang cerah"
108
00:06:55,581 --> 00:06:58,542
Bagus anak ayah. "... tetapi tidak fokus,
109
00:06:58,626 --> 00:07:01,461
"selalu berkhayal,
mempertikaikan ejaan yang betul...
110
00:07:01,546 --> 00:07:04,756
"dan kurang hormat dengan peraturan
tatabahasa...
111
00:07:04,841 --> 00:07:06,842
atau peraturan umum."
112
00:07:08,678 --> 00:07:10,679
113
00:07:12,014 --> 00:07:14,641
- Oh.
- Kenapa dia tulis begini, Ramona?
114
00:07:15,421 --> 00:07:18,537
Sebab... dia tak seronok.
115
00:07:18,563 --> 00:07:22,149
- Itu bukan alasan.
- Tapi ianya betul.
116
00:07:22,233 --> 00:07:26,361
Dia paksa kami semua guna perkataan
yang sama daripada senarai yang sama.
117
00:07:26,446 --> 00:07:30,615
Dan bila saya nak buat yang baru,
dia terus marah saya.
118
00:07:30,700 --> 00:07:33,201
Macam masa saya cipta
perkataan "terrifical" (hebat).
119
00:07:33,286 --> 00:07:35,954
Dia cakap, "Ramona, itu bukan perkataan".
120
00:07:36,038 --> 00:07:38,707
Dan saya cakap, "Tapi ia lebih 'funner' (seronok) untuk cakap".
121
00:07:38,791 --> 00:07:41,168
Dia cakap, "Funner bukan perkataan juga."
122
00:07:41,252 --> 00:07:43,336
Cikgu apa macam itu?
123
00:07:43,421 --> 00:07:46,214
Dia tak boleh beritahu murid
jangan cipta perkatan.
124
00:07:46,299 --> 00:07:48,717
Dia bukan presiden dunia.
125
00:07:50,268 --> 00:07:51,928
Awak berambus, Beezus.
126
00:07:52,013 --> 00:07:54,139
Ramona, Puan Meacham cikgu awak.
127
00:07:54,223 --> 00:07:56,808
- Awak perlu dengar cakap dia.
- Dia taklah teruk sangat.
128
00:07:56,893 --> 00:07:59,519
Dia baik dengan kakak masa
kakak sebaya kamu.
129
00:07:59,604 --> 00:08:01,480
Ya, tapi-
130
00:08:01,564 --> 00:08:03,482
Semua orang sukakan Beezus,
131
00:08:03,566 --> 00:08:05,692
dan semua orang bencikan saya!
132
00:08:05,818 --> 00:08:07,110
Ok.
133
00:08:07,195 --> 00:08:10,405
- Kenapa ayah ketawa?
- Kami tidak ketawa, sayang.
134
00:08:13,326 --> 00:08:15,327
Saya nak cakap kotor.
135
00:08:17,330 --> 00:08:20,373
- Benar?
- Mm-hmm.
136
00:08:20,458 --> 00:08:22,375
Sangat kotor.
137
00:08:22,460 --> 00:08:26,421
Kalau awak rasa baik untuk keluarkan
ia daripada sistem awak, silakan.
138
00:08:35,097 --> 00:08:36,765
- Usus!
139
00:08:38,309 --> 00:08:41,311
- Usus, usus, usus!
140
00:08:41,437 --> 00:08:43,396
141
00:08:43,481 --> 00:08:47,400
Itu perkataan kotor yang awak sangka, Ramona?
142
00:08:49,070 --> 00:08:50,779
143
00:08:51,614 --> 00:08:53,156
144
00:08:53,241 --> 00:08:55,242
145
00:08:55,825 --> 00:08:57,327
Sayang, maaf kami semua ketawa.
146
00:09:00,706 --> 00:09:02,207
147
00:09:02,291 --> 00:09:03,792
148
00:09:04,669 --> 00:09:08,129
149
00:09:09,757 --> 00:09:11,091
150
00:09:20,643 --> 00:09:22,185
151
00:09:24,272 --> 00:09:25,605
Oh, oh, oh.
152
00:09:25,690 --> 00:09:27,607
153
00:09:27,692 --> 00:09:29,943
Apa dia dah buat?
154
00:09:30,027 --> 00:09:33,113
155
00:09:33,871 --> 00:09:35,949
Oh, usus!
156
00:09:43,291 --> 00:09:45,417
Hai, sayang. Bagaimana udara atas sana?
157
00:09:45,501 --> 00:09:47,502
Hai, Auntie Bea.
158
00:09:47,587 --> 00:09:49,629
Awak boleh buat lebih baik dari itu.
159
00:09:49,755 --> 00:09:52,257
Mana rasa sayang?
160
00:09:54,677 --> 00:09:56,678
Auntie fikir akan jumpa awak disini.
161
00:09:56,762 --> 00:09:59,931
Bagus betul apa awak buat
dengan ubat gigi itu.
162
00:10:00,016 --> 00:10:02,475
Awak mesti ada genggaman yang kuat.
163
00:10:02,560 --> 00:10:04,477
Oh!
164
00:10:04,562 --> 00:10:06,563
Lihat kulit tangan awak.
165
00:10:09,066 --> 00:10:10,317
166
00:10:10,401 --> 00:10:13,695
Habiskan masa di taman
permainan memang berbaloi.
167
00:10:13,779 --> 00:10:17,532
Yang itu dah membesar?
Sungguh besar.
168
00:10:20,703 --> 00:10:22,412
Awak tahu,
169
00:10:23,748 --> 00:10:27,751
Auntie pernah jadi adik juga, sekali.
Masih kekal.
170
00:10:27,835 --> 00:10:31,262
Tak kisah tua mana pun,
Auntie tetap akan jadi adik.
171
00:10:31,347 --> 00:10:32,547
172
00:10:33,591 --> 00:10:35,592
Tak adil, Auntie Bea.
173
00:10:36,719 --> 00:10:39,554
Saya tak akan dapat buat
apa-apa sebaik Beezus.
174
00:10:40,848 --> 00:10:44,684
Dan Roberta, jika dia
sendawa, ianya comel.
175
00:10:44,769 --> 00:10:48,063
Minggu lepas,
dia tumpahkan sos epal atas kepalanya,
176
00:10:48,189 --> 00:10:51,858
dan ayah berhenti untuk ambil gambar.
177
00:10:51,942 --> 00:10:56,821
Maksud saya, bila saya buat pula,
178
00:10:56,906 --> 00:10:58,865
tiada siapa peduli.
179
00:10:59,696 --> 00:11:02,577
Mustahil untuk bersaing dengan
tumpahkan makanan atas kepala.
180
00:11:02,662 --> 00:11:04,663
Kenapa kita kena peduli?
181
00:11:05,706 --> 00:11:07,582
Awak tahu?
Auntie rasa baik kalau...
182
00:11:07,667 --> 00:11:10,210
untuk awak ada sesuatu
kepunyaan sendiri.
183
00:11:10,294 --> 00:11:12,629
Macam bilik saya sendiri?
184
00:11:12,713 --> 00:11:16,424
Mungkin sesuatu yang kecil...
185
00:11:16,509 --> 00:11:19,510
yang awak boleh selalu bawa bersama.
186
00:11:22,223 --> 00:11:24,307
Pergi buka.
187
00:11:30,564 --> 00:11:32,482
188
00:11:32,566 --> 00:11:34,984
Auntie jumpa gambar tempoh hari,
189
00:11:35,069 --> 00:11:39,197
dan sedar yang Auntie sebaya dengan awak,
jadi Auntie nak awak ambil.
190
00:11:39,323 --> 00:11:41,366
- Itu Auntie?
- Ya.
191
00:11:41,450 --> 00:11:44,953
Ada ruang lagi kalau
awak nak teman gadis sebelah.
192
00:11:45,079 --> 00:11:47,497
Terima kasih, Auntie Bea.
193
00:11:50,418 --> 00:11:52,377
Auntie nak awak tahu...
194
00:11:52,461 --> 00:11:55,130
kamu akan sentiasa ada Auntie.
195
00:11:57,883 --> 00:11:59,592
196
00:12:01,075 --> 00:12:02,120
Awak ok?
197
00:12:02,304 --> 00:12:04,848
198
00:12:06,058 --> 00:12:08,101
199
00:12:09,103 --> 00:12:11,354
200
00:12:11,439 --> 00:12:13,565
201
00:12:13,649 --> 00:12:16,359
202
00:12:16,444 --> 00:12:18,403
Beezus, bangun!
203
00:12:18,487 --> 00:12:20,655
Beezus, cepatlah.
204
00:12:20,740 --> 00:12:22,031
205
00:12:22,116 --> 00:12:24,784
206
00:12:24,869 --> 00:12:26,911
207
00:12:26,996 --> 00:12:30,665
208
00:12:30,750 --> 00:12:33,209
209
00:12:33,294 --> 00:12:35,295
210
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
Tengok itu.
211
00:12:37,840 --> 00:12:40,592
212
00:12:40,676 --> 00:12:42,010
Ramona!
213
00:12:42,094 --> 00:12:45,305
214
00:12:48,893 --> 00:12:51,394
Ok. Dah selamat.
215
00:12:51,479 --> 00:12:55,356
216
00:12:55,441 --> 00:12:57,567
217
00:12:57,651 --> 00:12:59,486
218
00:12:59,612 --> 00:13:00,612
219
00:13:00,696 --> 00:13:02,822
220
00:13:02,907 --> 00:13:04,324
221
00:13:04,408 --> 00:13:06,576
222
00:13:06,660 --> 00:13:08,453
223
00:13:08,537 --> 00:13:11,748
224
00:13:11,832 --> 00:13:14,793
225
00:13:14,877 --> 00:13:15,919
226
00:13:19,256 --> 00:13:21,299
Menara kawalan, kami telah
mencapai 30,000 kaki.
227
00:13:21,383 --> 00:13:24,219
Ramona, awak diizinkan untuk terjun.
228
00:13:24,303 --> 00:13:27,096
229
00:13:31,519 --> 00:13:34,729
230
00:13:34,814 --> 00:13:36,397
231
00:13:38,692 --> 00:13:41,611
232
00:13:44,949 --> 00:13:46,825
233
00:13:46,909 --> 00:13:50,995
234
00:13:51,080 --> 00:13:52,747
235
00:13:52,832 --> 00:13:55,250
236
00:13:55,376 --> 00:13:58,419
Hari yang paling seronok sekali!
237
00:13:58,504 --> 00:14:00,922
Ya. Saya harap ada lubang di rumah saya.
238
00:14:01,006 --> 00:14:02,924
Hei, Ramona, mari buat perjanjian.
239
00:14:03,008 --> 00:14:06,052
Kalau awak boleh diam beberapa jam,
Mak cuba ajak ayah bawa kita keluar makan.
240
00:14:07,175 --> 00:14:08,455
Benarkah?
241
00:14:08,639 --> 00:14:11,057
Boleh kita pergi ke Macaroni Joe's?
242
00:14:11,141 --> 00:14:13,309
Habuk tebal diseluruh dapur.
243
00:14:13,435 --> 00:14:15,603
Kita boleh kemana saja.
244
00:14:15,688 --> 00:14:17,063
Whoo!
245
00:14:17,147 --> 00:14:19,357
Kakak ada krisis rambut.
246
00:14:19,441 --> 00:14:22,610
Tapi nampak sama macam hari lain.
247
00:14:23,612 --> 00:14:25,196
Terima kasih. Banyak-banyak.
248
00:14:26,198 --> 00:14:27,907
Ayah balik!
249
00:14:37,167 --> 00:14:38,710
Ayah.
250
00:14:38,794 --> 00:14:40,128
Ayah!
251
00:14:40,212 --> 00:14:42,505
- Boing!
- Ohh!
252
00:14:43,517 --> 00:14:45,057
Ayah dah selesaikan nombor itu?
253
00:14:45,533 --> 00:14:47,899
Nampaknya, hari ini mereka
yang selesaikan ayah semula.
254
00:14:48,596 --> 00:14:51,139
Tapi ayah ada kejutan.
255
00:14:52,474 --> 00:14:54,434
Apa kata kamu dengan Beez
keluar dan kongsi ini...
256
00:14:54,518 --> 00:14:58,187
sementara ayah berbincang
dengan mak, ok?
257
00:14:58,314 --> 00:15:00,607
- Jom pergi.
- Terima kasih.
258
00:15:04,570 --> 00:15:11,868
259
00:15:15,780 --> 00:15:17,123
Sesuatu tak kena.
260
00:15:17,207 --> 00:15:19,417
Mereka lepaskan tiga orang minggu lepas.
261
00:15:19,501 --> 00:15:21,294
Macam mana kakak tahu?
262
00:15:21,578 --> 00:15:23,396
Sebab mereka berbisik.
263
00:15:25,507 --> 00:15:27,425
Saya ada buat salah?
264
00:15:27,509 --> 00:15:28,927
Tidak.
265
00:15:29,011 --> 00:15:31,429
Bukan kali ini.
266
00:15:31,513 --> 00:15:35,308
Tapi sesuatu beritahu kakak yang
kita tak akan ke Macaroni Joe's.
267
00:15:41,690 --> 00:15:43,900
Kakak ada banyak yang merah.
268
00:15:43,984 --> 00:15:46,027
Baiklah, ambil sikit lagi.
269
00:15:46,111 --> 00:15:48,821
Ingat kakak ajar
bagaimana nak makan?
270
00:15:48,948 --> 00:15:51,783
- Gigit kepala dulu?
- Ya.
271
00:15:51,867 --> 00:15:53,952
Lebih berperikemanusiaan.
272
00:15:55,621 --> 00:15:58,272
Awak tak sepatutnya
termasuk yang dikecilkan.
273
00:15:59,291 --> 00:16:01,209
274
00:16:01,293 --> 00:16:04,921
Dikecilkan?
Apa maksudnya?
275
00:16:06,006 --> 00:16:08,049
276
00:16:08,133 --> 00:16:10,885
Maksudnya, syarikat simpanan dibeli
oleh syarikat besar.
277
00:16:10,970 --> 00:16:15,056
dan banyak orang dilepaskan,
termasuk ayah.
278
00:16:16,600 --> 00:16:18,768
Berita baik, mak
telefon pejabat Dr. Perry
279
00:16:18,852 --> 00:16:20,937
dan dia ada kerja separuh
masa untuk mak lagi,
280
00:16:21,021 --> 00:16:24,223
jadi ia cukup untuk kita bertahan
sementara, sekurang-kurangnya.
281
00:16:25,192 --> 00:16:27,485
Jangan risau. Ayah akan cari kerja.
282
00:16:27,569 --> 00:16:29,654
Sementara itu,
283
00:16:29,738 --> 00:16:32,824
Ayah ada lebih masa untuk
anak-anak gadis ayah.
284
00:16:32,908 --> 00:16:34,409
Betul?
285
00:16:36,412 --> 00:16:37,578
- Betulkan?
- Betul.
286
00:16:37,705 --> 00:16:38,955
Ok.
287
00:16:41,959 --> 00:16:44,252
Awak sedar kita akan
jatuh miskin, bukan?
288
00:16:44,336 --> 00:16:46,629
Tidaklah.
289
00:16:47,923 --> 00:16:50,842
- Betulkan?
- Dah lihat berapa banyak bil mereka dapat.
290
00:16:50,926 --> 00:16:54,345
Sungguh gila. Semuanya perlukan
duit, malah air pun.
291
00:16:54,430 --> 00:16:57,098
Mak akan dapat duit.
292
00:16:57,182 --> 00:17:00,893
dan ayah, dia akan ada dengan kita.
293
00:17:01,378 --> 00:17:02,478
Yang itu seronok.
294
00:17:02,563 --> 00:17:05,314
295
00:17:05,399 --> 00:17:08,359
Tutup lampu, sayang.
296
00:17:08,444 --> 00:17:10,445
Mimpi indah.
297
00:17:14,867 --> 00:17:19,120
298
00:17:21,450 --> 00:17:23,082
Beezus?
299
00:17:23,167 --> 00:17:24,917
300
00:17:25,825 --> 00:17:28,671
Menakutkan ada lubang pada rumah.
301
00:17:29,256 --> 00:17:30,873
kakak tak rasa begitu?
302
00:17:31,274 --> 00:17:33,351
- Beezus.
- Shh. Kakak nak tidur.
303
00:17:33,635 --> 00:17:36,345
304
00:17:36,430 --> 00:17:38,556
Beezus, dengar tak bunyi mengaum?
305
00:17:38,640 --> 00:17:41,809
Mungkin cuma perut awak.
306
00:17:43,854 --> 00:17:45,438
Melainkan...
307
00:17:46,565 --> 00:17:49,942
Melainkan ia adalah...
308
00:17:50,027 --> 00:17:51,277
sesuatu.
309
00:17:51,361 --> 00:17:53,404
Beezus, hentikan.
310
00:17:53,489 --> 00:17:56,574
- Seperti makhluk ganas, lapar...
- Hentikan!
311
00:17:56,658 --> 00:18:00,036
yang makan perosak bersama
kad laporannya yang teruk.
312
00:18:00,120 --> 00:18:02,371
- Ah!
313
00:18:03,742 --> 00:18:05,300
Senang dikenakan.
314
00:18:05,584 --> 00:18:07,543
Beezus, tak kelakar.
315
00:18:07,628 --> 00:18:09,545
Kakak rasa kelakar.
316
00:18:09,630 --> 00:18:11,130
Naikkan.
317
00:18:12,424 --> 00:18:14,342
318
00:18:14,426 --> 00:18:16,385
Biar saya ambil pen,
tulis.
319
00:18:16,512 --> 00:18:18,429
Kedua-duanya nak
lobak dan sandwich.
320
00:18:18,514 --> 00:18:22,350
Beezus dia nak masukkan dalam Ziploc,
Ramona dia masih nak bungkus dalam aluminium.
321
00:18:22,434 --> 00:18:25,645
Dia kata ia boleh mengubah rasa,
tapi saya rasa dia cuma nak buat mainan.
322
00:18:25,729 --> 00:18:29,273
Apa lagi? Ramona nak telur
rebus kalau ada.
323
00:18:29,358 --> 00:18:31,400
324
00:18:31,485 --> 00:18:34,195
Tolong beritahu awak
akan ingat semua ini.
325
00:18:34,279 --> 00:18:36,614
Lihat saya- dah biasa sepenuhnya.
326
00:18:36,698 --> 00:18:39,575
Saya dah telefon Puan Kemp untuk
jaga Roberta tengah hari nanti.
327
00:18:39,701 --> 00:18:43,329
Apa yang awak cuma perlu buat
ialah pergi temuduga. - Bagaimana saya?
328
00:18:44,915 --> 00:18:48,251
- Saya akan bagi kerja.
- Betulkah?
329
00:18:48,335 --> 00:18:49,710
Saya akan terima.
330
00:18:52,005 --> 00:18:53,381
331
00:18:56,552 --> 00:18:58,719
332
00:19:00,222 --> 00:19:03,141
Ramona, pernah ayah tunjuk cara
betul untuk...
333
00:19:03,225 --> 00:19:05,935
pecahkan telur rebus?
334
00:19:06,019 --> 00:19:07,395
335
00:19:08,438 --> 00:19:09,730
336
00:19:13,944 --> 00:19:16,904
337
00:19:20,868 --> 00:19:22,869
Ayah sangat pelik.
338
00:19:22,953 --> 00:19:24,996
339
00:19:25,122 --> 00:19:27,915
Lelaki perlukan protein.
340
00:19:28,000 --> 00:19:31,210
Tengok, saya boleh buat.
341
00:19:39,428 --> 00:19:41,971
Ramona, tunggu!
342
00:19:42,097 --> 00:19:44,807
Selamat tinggal, ayah!
343
00:19:55,482 --> 00:19:56,535
Cantik lukisan.
344
00:19:57,325 --> 00:19:59,739
Bukan lukisan, tapi lakaran.
345
00:19:59,823 --> 00:20:01,908
Ayah saya sangat tak teliti.
346
00:20:01,992 --> 00:20:04,160
Semua berada di tempat duduk?
347
00:20:04,244 --> 00:20:06,204
Cikgu hampir berada di penjuru.
348
00:20:06,288 --> 00:20:08,206
Dan selamat pagi.
349
00:20:08,290 --> 00:20:12,752
Cikgu percaya kamu semua selamat
hujung minggu lepas tanpa kecederaan.
350
00:20:13,497 --> 00:20:15,589
Tiba masa kita selesaikan
laporan kelas.
351
00:20:15,672 --> 00:20:17,840
Ceritakan sesuatu yang istimewa
dalam hidup kamu...
352
00:20:17,925 --> 00:20:20,593
menggunakan sekurang-kurangnya satu
perkataan dari perbendaharaan kata.
353
00:20:22,054 --> 00:20:24,555
Ini tiara tarian ballet saya.
354
00:20:24,640 --> 00:20:25,806
355
00:20:25,891 --> 00:20:28,809
Ini pelana untuk menunggang unta.
356
00:20:28,894 --> 00:20:31,896
Ia istimewa bagi saya kerana
saya akan pakai tiara saya...
357
00:20:31,980 --> 00:20:35,233
untuk menjalani uji bakat menjadi
puteri untuk iklan Royal Peanut Butter.
358
00:20:35,317 --> 00:20:38,027
Dan ia istimewa kerana pakcik
Hobart berikan pada saya.
359
00:20:38,111 --> 00:20:40,604
Saya rasa, saya akan menjadi
orang yang luar biasa di dunia.
360
00:20:40,689 --> 00:20:42,907
E-X-T-R-A-O-R-D-I-N-A-R-Y
361
00:20:42,991 --> 00:20:45,284
Dan dia mengembara
keseluruh dunia...
362
00:20:45,369 --> 00:20:48,246
mengambil gambar haiwan
di habitat asal mereka.
363
00:20:48,330 --> 00:20:50,539
H-A-B-I-T-A-T.
364
00:20:50,624 --> 00:20:55,169
Luar biasa, itu bila awak
ambil sesuatu yang biasa...
365
00:20:57,005 --> 00:20:59,048
dan berikan ia sedikit tambahan.
366
00:20:59,132 --> 00:21:02,426
Ada sesiapa nak duduk diatasnya?
367
00:21:02,511 --> 00:21:06,055
- Baiklah Ramona. Mari dengarkan.
- Terima kasih Puan Meacham.
368
00:21:09,226 --> 00:21:10,685
369
00:21:14,314 --> 00:21:17,024
370
00:21:18,944 --> 00:21:23,105
Butang senyap. Butang senyap.
Apa cikgu buat. Cikgu senyapkan kamu.
371
00:21:23,389 --> 00:21:24,394
Ramona teruskan.
372
00:21:24,408 --> 00:21:27,618
Jadi, perkara paling istimewa
dalam hidup saya ialah...
373
00:21:27,703 --> 00:21:30,746
ada pekerja baik dalam
topi keledar biru...
374
00:21:30,831 --> 00:21:32,623
datang kerumah saya minggu ini...
375
00:21:32,749 --> 00:21:36,252
dan tebuk lubang besar dalamnya.
376
00:21:37,546 --> 00:21:39,880
Tapi memang betul.
377
00:21:39,965 --> 00:21:43,009
Ia sangat besar, saya boleh
nampak seluruh Portland.
378
00:21:43,093 --> 00:21:45,052
379
00:21:45,137 --> 00:21:47,888
Howie tahu. Howie datang
dan lompat melalui lubang.
380
00:21:47,973 --> 00:21:49,807
Um-
381
00:21:49,891 --> 00:21:51,267
Dia lompat.
382
00:21:51,351 --> 00:21:53,769
Cukuplah.
383
00:21:53,895 --> 00:21:56,355
Saya rasa lubang itu
dalam kepala dia.
384
00:21:56,440 --> 00:21:58,316
- Pertunjukan dah tamat, Ramona.
- Dia menipu.
385
00:21:58,442 --> 00:22:00,568
- Puan Meacham saya tak tipu.
- Pergi duduk.
386
00:22:00,652 --> 00:22:04,739
Pergi, ambil tempat duduk. Matlamat
latihan ini bukan untuk hiburkan kita.
387
00:22:04,823 --> 00:22:07,742
Tiada penambahan, boleh.
388
00:22:07,826 --> 00:22:10,286
Sekarang giliran siapa pula?
Angkat tangan.
389
00:22:11,788 --> 00:22:13,998
Awak nampak mereka
tebuk lubang di rumah saya.
390
00:22:14,082 --> 00:22:18,044
Sebenarnya, tidak.
Mereka kopakkan guna linggis.
391
00:22:18,128 --> 00:22:21,172
Secara teknikalnya, mereka kopakkan.
392
00:22:21,256 --> 00:22:23,341
Itulah maksud saya.
393
00:22:23,425 --> 00:22:25,509
Sekaran Puan Mecaham
fikir saya menipu.
394
00:22:25,594 --> 00:22:28,471
Dia akan beritahu mak dan ayah saya,
saya pembuat masalah malam ini.
395
00:22:28,555 --> 00:22:30,473
Kadang-kadang awak memang begitu.
396
00:22:30,557 --> 00:22:32,850
Maksud saya, secara teknikalnya,
awak bermasalah.
397
00:22:32,934 --> 00:22:35,394
Mungkin secara teknikalnya awak
perlu cari kawan baik baru.
398
00:22:35,520 --> 00:22:38,939
Apa khabar awak disana?
399
00:22:39,770 --> 00:22:40,800
Siapa teman wanita awak?
400
00:22:42,215 --> 00:22:43,310
Saya bukan teman wanita dia.
401
00:22:43,395 --> 00:22:46,389
Dia bukan teman wanita saya.
Dia Ramona, dia tinggal disana.
402
00:22:46,573 --> 00:22:48,699
Ramona.
403
00:22:48,784 --> 00:22:52,870
Ramona dan Howie duduk diatas pokok
404
00:22:52,954 --> 00:22:55,623
405
00:22:56,249 --> 00:22:58,042
Tunggu kejap.
406
00:22:58,126 --> 00:23:00,211
Ramona Quimby?
407
00:23:00,295 --> 00:23:03,047
Saya Hobart. Saya uncle
kegemaran Howie.
408
00:23:03,131 --> 00:23:05,007
Tak mahu? Oh. Maaf.
409
00:23:05,092 --> 00:23:08,594
Ya. Kami semua dah dengar.
410
00:23:08,678 --> 00:23:12,515
Benarkah? Jadi, apa khabar
Auntie Beatrice awak yang cantik?
411
00:23:13,673 --> 00:23:16,685
Awak mesti beritahu dia saya
nak kejar yang tertinggal, boleh?
412
00:23:19,398 --> 00:23:21,732
Howie, bagaimana dengan pelana?
413
00:23:21,817 --> 00:23:23,776
Dapat "A"?
414
00:23:23,860 --> 00:23:25,820
415
00:23:27,614 --> 00:23:32,451
Ayah? Auntie Bea tahu tak tentang
orang pelik namanya Hobart.
416
00:23:32,536 --> 00:23:36,038
Hobart? Dah lama ayah
tak dengar nama itu.
417
00:23:36,123 --> 00:23:39,625
Ya, mereka kekasih masa sekolah tinggi.
Hobart dan Bea.
418
00:23:40,377 --> 00:23:43,879
Dia? Tapi... dia bukan jenis Auntie Bea.
419
00:23:43,964 --> 00:23:46,048
Jenis yang bagaimana pula?
420
00:23:47,134 --> 00:23:48,342
Sempurna.
421
00:23:50,554 --> 00:23:52,304
Hmm.
422
00:23:52,389 --> 00:23:54,849
Ayah takut nak tengok. Bil, bil, bil.
423
00:23:54,933 --> 00:23:57,059
Tak pernah berhenti.
424
00:23:57,144 --> 00:23:59,103
Ayah dapat kerja hari ini?
425
00:23:59,229 --> 00:24:02,690
Yang ini ayah tak dapat.
426
00:24:03,859 --> 00:24:07,194
Sebab saya dah berfikir.
Saya jumpa kerja yang sempurna.
427
00:24:07,320 --> 00:24:10,531
- Apa?
- Ayah patut jadi ahli bomba.
428
00:24:10,615 --> 00:24:12,616
Oh. Ya?
429
00:24:12,701 --> 00:24:15,536
Ya. Nanti ayah selamatkan orang...
430
00:24:15,620 --> 00:24:18,164
dan naik tangga tinggi.
431
00:24:18,248 --> 00:24:20,541
Bila penggera bunyi waktu malam,
432
00:24:20,625 --> 00:24:23,836
ayah akan pakai baju
bomba diluar pajama.
433
00:24:25,838 --> 00:24:28,411
Betul ayah. Saya pernah buat lawatan.
434
00:24:28,586 --> 00:24:30,009
Ayah memang nak kerja pakai pajama,
435
00:24:30,093 --> 00:24:34,096
tapi ayah rasa awak terlalu pandang tinggi
kemahiran kerja ayah.
436
00:24:34,181 --> 00:24:35,848
Ayah tak serba boleh begitu.
437
00:24:36,600 --> 00:24:38,058
- Ayah.
- Apa?
438
00:24:38,143 --> 00:24:41,437
Saya rasa ayah boleh buat apa sahaja.
Bukankah begitu?
439
00:24:42,439 --> 00:24:44,148
440
00:24:44,232 --> 00:24:45,649
Hai! Saya pulang!
441
00:24:45,775 --> 00:24:48,569
Kita perlu ada disana
sebelum pukul 5:00, sayang.
442
00:24:48,653 --> 00:24:52,239
Saya dengar perjumpaan antara
ibubapa dan guru sangat bosan.
443
00:24:52,324 --> 00:24:54,450
Ia boleh jadikan otak mak beku.
444
00:24:54,576 --> 00:24:58,621
Cubaan yang bagus,
Ramona. Kami tetap pergi.
445
00:24:58,705 --> 00:25:01,373
Sayang, saya nak telefon bank
esok dan batalkan pinjaman.
446
00:25:01,500 --> 00:25:03,709
Bob, ada lubang
terbuka di dalam rumah.
447
00:25:03,793 --> 00:25:06,086
Saya tak rasa kita ada pilihan.
448
00:25:06,171 --> 00:25:09,548
449
00:25:09,633 --> 00:25:12,176
Beezus, apa mereka cakapkan?
450
00:25:12,302 --> 00:25:14,428
Kita cuma perlu selesaikannya.
451
00:25:14,513 --> 00:25:17,681
Kalau gagal bayar? Saya lebih rela jual
daripada biarkan bank ambil rumah ini.
452
00:25:17,766 --> 00:25:20,684
453
00:25:20,769 --> 00:25:22,436
454
00:25:29,903 --> 00:25:33,489
455
00:25:35,075 --> 00:25:36,408
456
00:25:45,210 --> 00:25:46,961
457
00:25:50,882 --> 00:25:53,801
458
00:26:01,977 --> 00:26:04,728
459
00:26:06,279 --> 00:26:08,274
Rumah kita.
460
00:26:08,358 --> 00:26:10,526
Boleh tak kita bincang lain kali
461
00:26:10,610 --> 00:26:12,069
- Kita dah lambat.
- Mak, tunggu.
462
00:26:12,153 --> 00:26:16,073
Jangan lambatkan. Kami akan jumpa
Puan Meacham, tamat cerita.
463
00:26:16,157 --> 00:26:17,783
Jangan nakal, sayang.
464
00:26:17,909 --> 00:26:20,202
Jangan nakal dengan
Auntie Bea malam ini.
465
00:26:20,287 --> 00:26:22,329
Kami nak pergi bekukan otak kami.
466
00:26:23,832 --> 00:26:26,458
Beezus, kemana bank
nak ambil rumah kita.
467
00:26:26,543 --> 00:26:30,707
Ia cuma ungkapan, genius.
Mereka tak ambil bawa ketampat lain.
468
00:26:30,849 --> 00:26:32,381
Mereka cuma jual
kepada orang lain.
469
00:26:32,507 --> 00:26:34,258
Apa?
470
00:26:34,342 --> 00:26:35,801
Saya angkat.
471
00:26:35,927 --> 00:26:38,679
- Hello. Oh, hai, Henry.
- Beezus kita tak boleh pindah.
472
00:26:38,763 --> 00:26:41,098
Ini rumah kita.
Tempat kita disini.
473
00:26:41,182 --> 00:26:43,142
Saya tak mahu tinggalkan
Jalan Klickitat.
474
00:26:43,226 --> 00:26:45,227
Ramona, kakak sedang telefon.
475
00:26:46,896 --> 00:26:48,564
476
00:26:50,820 --> 00:26:52,210
Auntie Bea!
477
00:26:52,736 --> 00:26:56,155
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Shh. Tunggu sebentar, sayang.
478
00:27:01,733 --> 00:27:05,965
- Apa berlaku?
- Auntie macam kenal seseorang di luar sana.
479
00:27:06,249 --> 00:27:09,376
Oh. Maksud auntie, Hobart.
480
00:27:09,461 --> 00:27:11,754
Dengar macam awak dah jumpa dia.
481
00:27:11,838 --> 00:27:13,756
Dia cakap nak kejar apa
yang tertinggal, auntie.
482
00:27:14,647 --> 00:27:15,466
Awak bergurau.
483
00:27:15,550 --> 00:27:17,384
Dia beritahu awak itu?
484
00:27:17,469 --> 00:27:21,013
Itu memang- Itu memang klasik.
485
00:27:21,097 --> 00:27:24,224
486
00:27:28,104 --> 00:27:31,607
Auntie Bea, boleh saya tanya sesuatu.
487
00:27:31,691 --> 00:27:33,942
Saya rasa bank akan ambil rumah kita.
488
00:27:35,403 --> 00:27:37,821
Auntie Bea?
489
00:27:37,906 --> 00:27:40,032
Dengar tak?
490
00:27:40,116 --> 00:27:42,284
Oh. Maafkan auntie.
491
00:27:42,369 --> 00:27:45,287
Auntie cuma- Bagaimana nak terangkan?
492
00:27:45,413 --> 00:27:49,166
- Um, awak tahu kulit keras pada jari awak?
- Ya.
493
00:27:49,250 --> 00:27:53,587
Bagaimana kulit jadi keras
untuk tutup tempat yang luka?
494
00:27:53,672 --> 00:27:56,965
Auntie ada satu dalam hati, sejak
dulu lagi.
495
00:27:57,050 --> 00:27:59,843
dan kalau dia fikir dia boleh
datang balik dan koyakkan,
496
00:27:59,928 --> 00:28:01,887
dia salah.
497
00:28:05,433 --> 00:28:08,686
Saya rasa awak seorang yang tinggal
untuk saya bercakap.
498
00:28:08,770 --> 00:28:11,605
Saya minta maaf sebab tarik
ekor awak masa kecil...
499
00:28:11,690 --> 00:28:15,359
dan kerana cuba ajar
awak main kejar-kejar...
500
00:28:15,443 --> 00:28:17,695
dan kerana jadikan awak
seperti astronaut.
501
00:28:17,821 --> 00:28:20,197
Saya tahu awak dah tua,
502
00:28:20,281 --> 00:28:22,241
jadi saya nak cakap dengan baik.
503
00:28:22,325 --> 00:28:24,660
Kita ada banyak masalah, Picky Picky.
504
00:28:24,744 --> 00:28:26,704
Kita perlukan duit.
505
00:28:26,788 --> 00:28:28,747
Dan mungkin akan kehilangan rumah.
506
00:28:28,873 --> 00:28:30,874
Tapi jangan risau, ok?
507
00:28:30,959 --> 00:28:33,377
Saya akan bantu.
508
00:28:33,461 --> 00:28:36,422
Tiada siapa fikir saya boleh,
tapi saya boleh.
509
00:28:37,424 --> 00:28:39,508
Saya boleh jadi luar biasa.
510
00:28:41,525 --> 00:28:43,070
Saya bangga kita bersetuju.
511
00:28:47,600 --> 00:28:49,309
Whoa.
512
00:28:49,394 --> 00:28:51,979
Whoo!
513
00:28:53,314 --> 00:28:54,773
Whoo!
514
00:28:56,401 --> 00:28:58,861
515
00:29:01,906 --> 00:29:05,325
Ramona, kenapa meja kakak di luar?
516
00:29:05,410 --> 00:29:07,411
Ia rahsia.
517
00:29:08,955 --> 00:29:12,916
Baiklah saya beritahu. Saya nak
selamatkan rumah untuk mak dan ayah.
518
00:29:13,301 --> 00:29:15,878
Bukankah ini gelas nenek?
519
00:29:15,962 --> 00:29:17,880
Ramona, kita tak pernah guna ini.
520
00:29:17,964 --> 00:29:20,924
Saya tahu. Kita akan dapat
banyak duit hari ini, Beezus.
521
00:29:21,009 --> 00:29:23,177
Kalau kakak nak sertai saya,
522
00:29:23,261 --> 00:29:26,847
Saya memang perlukan seorang
jurujual yang kerja keras.
523
00:29:28,975 --> 00:29:32,060
Um, adakah ia "lazat"?
524
00:29:33,688 --> 00:29:35,397
525
00:29:35,482 --> 00:29:37,232
Ooh! Pelanggan!
526
00:29:37,317 --> 00:29:38,817
Pelanggan!
527
00:29:38,902 --> 00:29:41,904
Ramona, tolong, tolong, tolong,
jangan panggil dia.
528
00:29:41,988 --> 00:29:44,448
Hei, Henry awak nampak dahaga!
529
00:29:44,532 --> 00:29:46,450
Hai, Henry.
530
00:29:47,452 --> 00:29:49,286
Hei, Beezus.
531
00:29:49,370 --> 00:29:51,705
Hai.
532
00:29:53,124 --> 00:29:56,418
- Jual air limau?
- Ya. Cuma bantu adik saya.
533
00:29:57,545 --> 00:29:59,797
Suka pakaian ini?
534
00:29:59,881 --> 00:30:01,507
Akhir sekali saya nampak
awak dalam pajama,
535
00:30:01,591 --> 00:30:05,050
kita berlakon jadi kambing semasa
pertandingan krismas.
536
00:30:05,365 --> 00:30:06,428
Nampak sesuai.
537
00:30:06,513 --> 00:30:10,182
Betul. Ya.
538
00:30:13,353 --> 00:30:16,313
Saya rasa awak tumpahkan
sesuatu pada pakaian awak.
539
00:30:16,439 --> 00:30:19,691
- Oh.
- Terkena.
540
00:30:23,947 --> 00:30:27,658
Hello! Air limau lazat,
siapa nak?
541
00:30:27,742 --> 00:30:29,785
Ya, saya nak satu.
542
00:30:29,869 --> 00:30:31,328
- Awak nak?
- Ya.
543
00:30:31,412 --> 00:30:34,623
Harganya ialah satu dollar.
Baki yang tepat lebih baik.
544
00:30:34,707 --> 00:30:36,959
Tak, tak. Ramona, Henry tak perlu bayar.
545
00:30:37,085 --> 00:30:39,878
- Beezus, ia untuk rumah.
- Maksud dia "pada rumah".
546
00:30:39,963 --> 00:30:41,755
Tiada bayaran. Ambil.
547
00:30:41,840 --> 00:30:43,882
- Tapi Beezus.
- Terima kasih.
548
00:30:43,967 --> 00:30:45,926
- Beezus!
- Shh.
549
00:30:46,010 --> 00:30:48,178
Beezus!
550
00:30:48,263 --> 00:30:50,597
- Kakak kata, shh.
- Tapi, Beezus-
551
00:30:51,349 --> 00:30:53,475
yang itu rasanya-
552
00:30:53,560 --> 00:30:54,935
teruk.
553
00:30:56,312 --> 00:30:57,813
Oh!
554
00:31:02,068 --> 00:31:03,610
Dia betul.
555
00:31:03,695 --> 00:31:05,779
Tiada bayaran dikenakan.
556
00:31:05,864 --> 00:31:08,991
Saya nak mati! Biarkan saya mati!
557
00:31:09,075 --> 00:31:10,909
Saya benci hidup saya!
558
00:31:11,035 --> 00:31:14,037
- Beezus?
- Tidak. Pergi.
559
00:31:14,122 --> 00:31:16,790
Keluar. Keluar.
560
00:31:16,875 --> 00:31:20,460
Tapi... apa yang saya buat
yang teruk sangat?
561
00:31:20,545 --> 00:31:22,963
Awak malukan kakak depan Henry.
562
00:31:23,047 --> 00:31:26,341
Kakak rasa, awak ni memang
nak hancurkan hidup kakak.
563
00:31:26,426 --> 00:31:30,095
Awak kesana-sini macam orang gila.
Awak tak fikir apa orang rasa.
564
00:31:30,179 --> 00:31:33,390
Dan awak lekatkan kakak dengan
nama panggilan yang bodoh.
565
00:31:33,474 --> 00:31:35,517
Tapi masa itu saya masih bayi,
566
00:31:35,602 --> 00:31:37,603
saya nak panggil kakak Beatrice.
567
00:31:37,687 --> 00:31:39,806
Tapi tiba-tiba keluar...
568
00:31:39,806 --> 00:31:40,806
...salah.
569
00:31:40,815 --> 00:31:43,400
Ya, betullah itu.
570
00:31:43,484 --> 00:31:46,820
Bagaimana kakak nak jadi normal
dengan nama panggilan Beezus?
571
00:31:48,448 --> 00:31:50,657
Siapa yang akan sayang
perempuan yang namanya Beezus?
572
00:31:52,243 --> 00:31:53,785
Jesus?
573
00:31:54,662 --> 00:31:55,996
K e l u a r !
574
00:32:02,170 --> 00:32:05,297
Puan Pitt, puan mahu basuh kereta hari ini?
575
00:32:05,381 --> 00:32:07,257
Kereta saya ada di kedai, sayang.
576
00:32:07,342 --> 00:32:09,468
- Basuh kereta?
- Baru lepas basuh sendiri.
577
00:32:09,552 --> 00:32:12,012
Tolonglah biar saya basuh kereta awak!
578
00:32:12,972 --> 00:32:14,306
579
00:32:14,390 --> 00:32:16,433
Awak penghantar pizza?
580
00:32:16,517 --> 00:32:17,809
Tidak.
581
00:32:28,321 --> 00:32:29,696
Hai, sayang.
582
00:32:30,782 --> 00:32:31,782
Hai.
583
00:32:31,866 --> 00:32:33,784
Bagaimana perniagaan?
584
00:32:33,868 --> 00:32:36,662
Saya fikir mahu bersara.
585
00:32:38,817 --> 00:32:41,250
Ramona tak cepat mengalah.
586
00:32:42,168 --> 00:32:44,169
587
00:32:44,295 --> 00:32:48,590
Dia masih kat luar?
588
00:32:48,675 --> 00:32:52,636
Dia tak ada kerja lain daripada
cuba baiki jip dia.
589
00:32:52,720 --> 00:32:54,471
Oh, tengoklah dia.
590
00:32:54,555 --> 00:32:58,934
Dia rasa dia boleh kenyit mata
dan sengih...
591
00:32:59,018 --> 00:33:01,395
dan umpan auntie balik semula.
592
00:33:01,521 --> 00:33:03,772
- Umpan auntie semula?
- Ya.
593
00:33:03,898 --> 00:33:06,483
- Macam ikan siakap.
- Ew.
594
00:33:06,567 --> 00:33:10,195
Auntie tahu. Memang.
595
00:33:10,279 --> 00:33:12,447
Ini yang kita perlu buat.
596
00:33:12,532 --> 00:33:14,449
Kita menghala terus kerumah,
597
00:33:14,534 --> 00:33:16,702
biar nampak yakin dan berseri,
598
00:33:16,786 --> 00:33:20,247
jadi Hobart akan nampak semua
yang dia tertinggal. Ok?
599
00:33:20,373 --> 00:33:22,682
- Ok. - Nasib baik auntie
pakai seluar jean baik.
600
00:33:22,709 --> 00:33:25,002
- Sedia nak jalan sombong?
- Rasanya.
601
00:33:25,128 --> 00:33:28,171
Bagaimana kalau dia
cuba bercakap dengan kita?
602
00:33:28,297 --> 00:33:30,632
Kita abaikan dia.
603
00:33:30,758 --> 00:33:33,468
- Jalan sombong dan abaikan.
- Mm-hmm.
604
00:33:36,597 --> 00:33:38,515
605
00:33:38,599 --> 00:33:40,225
Teruskan Ramona.
606
00:33:40,309 --> 00:33:42,269
Mm-mmm-mmm
Mm-mmm.
607
00:33:42,395 --> 00:33:45,439
Tumpang lalu.
608
00:33:46,816 --> 00:33:48,066
609
00:33:49,235 --> 00:33:50,902
Baguslah Bea. Sangat lancar.
610
00:33:50,987 --> 00:33:52,988
Bagaimana keadaan awak, Beatrice?
611
00:33:54,490 --> 00:33:56,950
- Awak ada-
- Jangan.
612
00:33:57,035 --> 00:33:59,953
Awak perlu hati-hati di simpang.
Ada apa tergesa-gesa?
613
00:34:00,038 --> 00:34:02,080
Kami abaikan awak.
614
00:34:02,165 --> 00:34:04,416
Kenapa awak nak buat begitu?
615
00:34:04,500 --> 00:34:08,045
Supaya tiada siapa yang akan
diumpan seperti siakap.
616
00:34:08,171 --> 00:34:10,839
Oh! Seperti ikan?
617
00:34:10,923 --> 00:34:14,593
Saya akan pastikan ia takkan terjadi.
618
00:34:14,677 --> 00:34:18,138
Tapi bagus rasanya kalau ada masa
untuk bercakap dengan Auntie Bea awak.
619
00:34:19,724 --> 00:34:22,142
Rasanya sudah pun. Maafkan kami.
620
00:34:22,226 --> 00:34:24,227
621
00:34:25,313 --> 00:34:27,481
Teruskan jalan, Auntie Bea.
Auntie nampak bagus.
622
00:34:27,565 --> 00:34:29,399
Hei, Ramona!
623
00:34:29,484 --> 00:34:32,194
Jip saya nampaknya perlu basuh,
awak tak rasa begitu?
624
00:34:32,278 --> 00:34:35,530
Dia dah duduk lama dalam garaj
15 tahun, kan Bea?
625
00:34:35,615 --> 00:34:37,282
Berapa harga kalau basuh?
626
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
Lima puluh dollar.
627
00:34:42,747 --> 00:34:45,332
Lima pu- Tidak. Tak, tak, tak.
628
00:34:45,416 --> 00:34:48,001
Tidak, saya takkan ambil kesempatan
pada awak, Ramona.
629
00:34:48,086 --> 00:34:50,253
Jip itu kebanggaan dan kegembiraan saya.
630
00:34:50,338 --> 00:34:53,924
Kalau awak basuh dengan
"lazat" guna tangan.
631
00:34:54,008 --> 00:34:55,926
Saya nak berkeras dengan, uh-
632
00:34:56,010 --> 00:34:58,504
Tak tahulah, mungkin...
633
00:34:58,604 --> 00:34:59,704
...seratus?
634
00:35:00,405 --> 00:35:01,493
Betulkah?
635
00:35:03,935 --> 00:35:06,353
Ya. Betul. Tak kurang sesen pun.
636
00:35:07,438 --> 00:35:09,272
Satu ratus dollar?
637
00:35:09,357 --> 00:35:11,108
- Ya.
- Whoo!
638
00:35:11,192 --> 00:35:13,443
Tapi dengan satu syarat.
639
00:35:13,528 --> 00:35:15,487
Bea kena berbual dengan saya.
640
00:35:15,571 --> 00:35:17,989
Kita boleh duduk didalam,
tengok ia dibasuh.
641
00:35:18,074 --> 00:35:20,283
Apa kata awak, Bea?
642
00:35:20,368 --> 00:35:22,527
Macam saya cakap, bagus
kalau dapat dengar cerita.
643
00:35:22,827 --> 00:35:23,870
Tolong, tolong, tolong.
644
00:35:27,708 --> 00:35:29,876
Berapa pantas awak boleh
basuh kereta dia?
645
00:35:34,423 --> 00:35:36,925
- Cik puan.
- Saya dah pun menyesal
646
00:35:37,009 --> 00:35:38,760
647
00:35:38,886 --> 00:35:40,846
Oh.
648
00:35:49,021 --> 00:35:50,897
Masa macam terhenti dalam ini.
649
00:35:51,023 --> 00:35:53,483
Sumpah rasanya macam saya
kembali ke sekolah tinggi.
650
00:35:53,609 --> 00:35:56,069
Masa silam yang bagus.
651
00:35:57,071 --> 00:35:59,322
Saya tak kisah kembali pada
masa silam sebentar.
652
00:35:59,407 --> 00:36:03,243
Mungkin saya boleh tahu
dimana salah saya.
653
00:36:03,327 --> 00:36:05,745
Oh, sejarah lama.
Saya dah lupakan.
654
00:36:05,830 --> 00:36:08,206
Ya, saya nampak.
655
00:36:12,044 --> 00:36:14,004
Berundur, Romeo.
656
00:36:14,991 --> 00:36:16,156
Saya rasa dia sukakan saya.
657
00:36:16,340 --> 00:36:18,341
Jangan perasan.
658
00:36:18,426 --> 00:36:19,885
Sabar, Auntie Bea.
659
00:36:19,969 --> 00:36:23,930
Jadi saya akan ke Alaska dalam
beberapa minggu lagi.
660
00:36:24,015 --> 00:36:27,309
Lepas saya dapat hidupkan jip
ini, saya akan berjalan semula...
661
00:36:27,393 --> 00:36:30,729
dan lesap daripada pandangan awak
untuk beberapa tahun.
662
00:36:30,813 --> 00:36:33,607
663
00:36:33,691 --> 00:36:35,609
Tapi bagus ilham awak,
664
00:36:35,693 --> 00:36:38,862
rasuah anak saudara saya untuk
bercakap dengan saya, orang kaya.
665
00:36:38,946 --> 00:36:40,363
Seratus dollar adalah tawaran.
666
00:36:40,448 --> 00:36:43,950
Antara awak dan saya, saya
sanggup letak harga lebih tinggi.
667
00:36:44,035 --> 00:36:47,037
Betulkah? Masa memang dah berubah.
668
00:36:48,456 --> 00:36:51,041
Ini daripada lelaki yang
belikan saya cincin harijadi
669
00:36:51,125 --> 00:36:53,084
terus daripada mesin gula getah.
670
00:36:53,211 --> 00:36:56,796
- Oh, ya. Betul.
- Saya juga pinjamkan awak duit.
671
00:36:56,881 --> 00:36:58,340
672
00:36:59,717 --> 00:37:02,636
Mari hadapinya.
Saya nak cincin itu cincin betul.
673
00:37:02,720 --> 00:37:04,638
Awak tahu ianya pakai buang.
674
00:37:04,722 --> 00:37:06,473
Awak dan saya ringkasnya.
675
00:37:06,557 --> 00:37:08,183
Ya.
676
00:37:08,267 --> 00:37:10,268
Lalu. Ooh!
677
00:37:12,897 --> 00:37:14,814
Apa yang kita ada disini?
678
00:37:14,899 --> 00:37:16,691
Oh, tidak!
679
00:37:16,817 --> 00:37:18,902
"Awak dan saya selamanya"?
680
00:37:18,986 --> 00:37:21,738
Mungkin ini cara romantik
si Beatrice masa muda?
681
00:37:21,822 --> 00:37:23,865
Jangan mainkannya.
Hobart, ia memalukan.
682
00:37:23,991 --> 00:37:25,867
- Jangan mainkannya.
- Dah tentu saya akan mainkannya.
683
00:37:25,993 --> 00:37:29,120
Sungguh memalukan.
684
00:37:29,205 --> 00:37:30,872
685
00:37:30,957 --> 00:37:32,791
686
00:37:32,875 --> 00:37:35,001
♪ Tutuplah matamu ♪
687
00:37:35,086 --> 00:37:38,672
♪ Berikan tanganmu, sayang ♪
688
00:37:38,756 --> 00:37:42,425
♪ Rasakan debaran hatiku ♪
689
00:37:42,510 --> 00:37:44,803
♪ Apakah kamu faham ♪
690
00:37:44,887 --> 00:37:48,515
♪ Adakah kamu ada rasa begitu ♪
691
00:37:48,599 --> 00:37:53,228
♪ Atau adakah aku cuma bermimpi ♪
692
00:37:53,312 --> 00:37:57,816
♪ Ia membakar selama- ♪
693
00:37:57,900 --> 00:37:59,818
Howie, tolong!
694
00:37:59,902 --> 00:38:02,570
Dia diumpan.
695
00:38:02,655 --> 00:38:04,197
- Howie!
- Ramona!
696
00:38:04,282 --> 00:38:06,074
Dia diumpan!
697
00:38:07,159 --> 00:38:08,994
698
00:38:09,078 --> 00:38:10,537
Oh, oh, oh!
699
00:38:10,621 --> 00:38:12,831
Hobart, lakukan sesuatu!
700
00:38:24,593 --> 00:38:27,554
Saya takut nak lihat.
701
00:38:37,523 --> 00:38:41,401
Tak, tak, tak. Permukaannya masih basah.
Dia dah cuba basuh.
702
00:38:41,485 --> 00:38:45,572
Bagaimana kami nak basuh
tanpa rosakkan lapisan bawahnya?
703
00:38:45,656 --> 00:38:47,574
Kalau kami bawanya kesana, berapa?
704
00:38:47,658 --> 00:38:49,451
Anggaran?
705
00:38:49,535 --> 00:38:51,369
Apa itu, seratus?
706
00:38:51,454 --> 00:38:54,622
- Seribu?
- Tidak, cuba yang ini.
707
00:38:54,707 --> 00:38:57,625
Kali ini kena keluarkan banyak duit.
708
00:38:57,710 --> 00:38:59,711
Hello. Saya, baik saya tunggu.
709
00:39:01,505 --> 00:39:04,257
Sa- Saya minta maaf.
710
00:39:05,676 --> 00:39:07,135
Semuanya salah saya.
711
00:39:10,931 --> 00:39:13,558
Awak minta maaf?
712
00:39:13,642 --> 00:39:18,146
Saya minta maaf, sebab sekarang
bila saya lihat dari jauh,
713
00:39:18,230 --> 00:39:20,690
Saya rasa saya patut
ucapkan terima kasih.
714
00:39:20,775 --> 00:39:24,194
Maksud saya, cuba lihat.
Dia seperti dalam penyamaran.
715
00:39:24,278 --> 00:39:28,598
Daripada yang saya dengar, persekitaran
berais di Alaska nampak...
716
00:39:28,682 --> 00:39:30,200
nampak seperti itu.
717
00:39:30,284 --> 00:39:32,619
Jadi saya boleh mengintip
beruang kutub.
718
00:39:32,703 --> 00:39:35,246
Saya tak perlu keluar daripada jip.
719
00:39:36,624 --> 00:39:40,460
Saya- saya bangga kamu sukakannya?
720
00:39:40,586 --> 00:39:42,504
- Saya sukakannya.
- Hobart, awak gila?
721
00:39:42,588 --> 00:39:44,798
- Awak takkan biarkan dia macam itu.
- Tak, tak, tak.
722
00:39:44,882 --> 00:39:48,760
Saya bayar untuk sesuatu yang "lazat",
lihat apa saya dapat- Easter egg.
723
00:39:50,137 --> 00:39:52,305
Apa awak rasa, Bea?
724
00:39:52,390 --> 00:39:54,349
Nampak cantik untuk saya?
725
00:39:55,810 --> 00:39:57,435
Hmm.
726
00:39:59,480 --> 00:40:01,398
Pasti.
727
00:40:01,482 --> 00:40:04,692
Ia mungkin dapat serlahkan
sensitiviti awak.
728
00:40:06,237 --> 00:40:07,987
729
00:40:09,907 --> 00:40:11,908
Lain kali kita bersihkan garaj jiran,
730
00:40:11,992 --> 00:40:14,744
potong daripada duit sekolah awak,
bukan ayah.
731
00:40:14,829 --> 00:40:16,830
Untuk semakan awak, sayang.
732
00:40:19,166 --> 00:40:21,501
Sekarang duit saya kurang
berbanding daripada mula tadi,
733
00:40:21,585 --> 00:40:22,961
dan saya mulakan dengan kosong.
734
00:40:23,045 --> 00:40:25,630
Bagaimana kalau awak fokus dengan
perkara sekeliling rumah sahaja?
735
00:40:25,714 --> 00:40:29,551
Macam menolong, berbaik
dengan kakak awak.
736
00:40:29,635 --> 00:40:31,678
Saya boleh bagi Roberta makan, mak.
737
00:40:31,762 --> 00:40:33,680
Jangan bimbang apa-apa.
Saya akan lakukannya.
738
00:40:33,764 --> 00:40:36,099
Ini dia kacang dan sudu.
Buat baik-baik.
739
00:40:36,183 --> 00:40:38,101
Itu anak gadis ayah.
740
00:40:38,185 --> 00:40:40,437
741
00:40:40,521 --> 00:40:42,605
Lihat!
742
00:40:42,690 --> 00:40:47,152
Ini datang... lahar angkasa raya.
743
00:40:47,236 --> 00:40:50,655
Ramona, dia bayi. Dia tak tahu
pun apa itu lahar angkasa raya.
744
00:40:50,739 --> 00:40:53,241
- Kakak pun tak tahu apa itu.
- Berambus, Beez-
745
00:40:55,978 --> 00:41:00,065
Maksud saya, terima kasih
atas maklum balas...
746
00:41:00,749 --> 00:41:02,709
Saya suka maklum balas.
747
00:41:04,920 --> 00:41:06,421
Sangat sukakannya.
748
00:41:07,673 --> 00:41:10,091
Ada perkembangan hari ini?
749
00:41:10,176 --> 00:41:15,597
Ya. Saya-
Ada beberapa, tetapi...
750
00:41:15,681 --> 00:41:19,383
Saya tak tahu kalau saya ni
masih orang jenis eksekutif lagi.
751
00:41:19,727 --> 00:41:21,644
Mungkin tiba masa untuk
cuba sesuatu yang lain.
752
00:41:21,729 --> 00:41:25,523
- Seperti apa?
- Ahli bomba! Bomba, bomba.
753
00:41:26,484 --> 00:41:27,567
Bomba.
754
00:41:29,195 --> 00:41:31,488
Tak tahulah saya.
755
00:41:31,572 --> 00:41:33,490
Sesuatu yang kreatif.
756
00:41:33,574 --> 00:41:35,825
Saya pernah jadi orang yang kreatif.
757
00:41:35,910 --> 00:41:37,827
Ya, tapi,
758
00:41:37,912 --> 00:41:41,915
kalau awak jumpa kerja yang bayar gaji
untuk jadi kreatif dan berseronok,
759
00:41:41,999 --> 00:41:43,958
mungkin awak boleh
berikan resume saya juga.
760
00:41:49,423 --> 00:41:52,008
Teka apa! Esok hari penggambaran.
761
00:41:52,092 --> 00:41:53,551
Oh! Baguslah.
762
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
Lihat gambar awak
selalu dapat ceriakan ayah.
763
00:41:55,721 --> 00:41:58,014
Mak pun.
764
00:41:58,098 --> 00:42:01,518
Saya pastikan ianya gambar
yang paling baik.
765
00:42:01,602 --> 00:42:03,728
Ia akan mempesona.
766
00:42:03,812 --> 00:42:05,605
Kami berharap begitu.
767
00:42:06,482 --> 00:42:08,191
Katakan "peas."
768
00:42:08,275 --> 00:42:09,901
"Peas, makan."
769
00:42:09,985 --> 00:42:12,862
Mak lihat saya dapat beri
Roberta makan kacangnya.
770
00:42:12,947 --> 00:42:14,822
Kacang enak.
771
00:42:17,826 --> 00:42:21,454
772
00:42:22,665 --> 00:42:24,582
Itu sungguh ji-
773
00:42:25,626 --> 00:42:27,544
Maksud saya,
774
00:42:27,628 --> 00:42:30,171
adik yang saya sayang.
775
00:42:30,256 --> 00:42:32,257
Harap ada 10 adik macam awak.
776
00:42:32,341 --> 00:42:35,593
777
00:42:38,347 --> 00:42:40,557
778
00:42:40,641 --> 00:42:42,267
779
00:42:45,062 --> 00:42:46,854
"Royal Peanut Butter.
780
00:42:46,939 --> 00:42:50,233
Keajaiban pada setiap jar."
781
00:42:50,317 --> 00:42:53,236
Awak suka yang itu?
Itu benda yang patut awak masuk.
782
00:42:53,320 --> 00:42:55,822
Sebab budak dalam
TV itu buat jutaan duit.
783
00:42:55,906 --> 00:42:58,575
Beezus, kakak fikir saya boleh
masuk iklan macam itu?
784
00:42:58,701 --> 00:43:00,952
Tentu. Awak akan jadi katak
yang hebat.
785
00:43:01,078 --> 00:43:03,913
- Hei.
- Diam. Hampir siap.
786
00:43:03,998 --> 00:43:06,332
Baik untuk gambar, bukan?
787
00:43:06,417 --> 00:43:08,376
Jadi realistik, Ramona.
788
00:43:08,460 --> 00:43:10,461
Ini pengeriting rambut,
bukan tongkat sakti.
789
00:43:10,546 --> 00:43:15,449
Tapi semua dah selesai, Kakak
rasa awak tak pernah secantik ini.
790
00:43:16,927 --> 00:43:19,178
Saya sukakannya!
791
00:43:19,263 --> 00:43:21,180
Terima kasih Beezus.
792
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Ribbit!
793
00:43:23,517 --> 00:43:25,977
794
00:43:26,061 --> 00:43:29,230
Mak kamu letak barang kalahkan ayah.
795
00:43:29,315 --> 00:43:31,357
Ayah, disebabkan bilik dah hampir siap,
796
00:43:31,442 --> 00:43:33,484
ayah dah fikir, siapa yang
akan dapat bilik itu?
797
00:43:34,528 --> 00:43:37,196
Kenapa? Tahu siapa yang berminat?
798
00:43:37,281 --> 00:43:38,990
Mm-hmm.
799
00:43:39,074 --> 00:43:43,328
Ok, biar ayah fikir sebentar,
sebab ayah suka sifat awak.
800
00:43:43,412 --> 00:43:45,663
Ya. Jawapannya masih tidak.
801
00:43:45,748 --> 00:43:46,706
Ok.
802
00:43:50,669 --> 00:43:52,712
803
00:43:54,959 --> 00:43:56,825
Awak kelihatan mempesonakan.
804
00:43:57,051 --> 00:43:59,844
- Baiklah, senyum lebar dan buat kami bangga.
- Selamat tinggal ayah.
805
00:43:59,970 --> 00:44:03,014
Selamat tinggal, Beezus.
Selamat tinggal, Roberta.
806
00:44:03,098 --> 00:44:05,141
Saya akan ambil ini...
807
00:44:05,225 --> 00:44:08,436
dan lekatkan pada mulut dia
supaya kelihatan berapi.
808
00:44:08,520 --> 00:44:11,064
809
00:44:11,148 --> 00:44:14,651
Awak nampak mewah, Susan.
810
00:44:14,735 --> 00:44:17,487
Mak saya tolong pilihkan
pasangan baju terbaik.
811
00:44:17,571 --> 00:44:20,531
Dia ajen hartanah, dia tahu
sesuatu tentang persembahan.
812
00:44:20,616 --> 00:44:23,451
Dia boleh bantu awak juga, Ramona,
kalau awak mahukan khidmat nasihat.
813
00:44:23,535 --> 00:44:26,788
- Mak saya biarkan saya pilih baju sendiri.
- Kami boleh nampak.
814
00:44:31,251 --> 00:44:33,252
Maafkan saya. Apa awak buat?
815
00:44:33,337 --> 00:44:36,631
Saya isi lastik anggur.
Lihat dan belajar.
816
00:44:37,925 --> 00:44:40,259
Dan apa tujuannya?
817
00:44:40,344 --> 00:44:42,762
Persoalannya, ada sesiapa
boleh lawan?
818
00:44:44,264 --> 00:44:47,475
Pernah nampak cara betul
nak pecahkan telur rebus?
819
00:44:47,559 --> 00:44:50,144
Ambil nota kalau awak mahu, Susan.
820
00:44:56,068 --> 00:44:57,777
821
00:45:04,702 --> 00:45:07,620
Sebut "cheese."
822
00:45:07,705 --> 00:45:09,163
Seterusnya.
823
00:45:09,289 --> 00:45:11,416
- Sebut "cheese."
- Lebih baik senyum sahaja.
824
00:45:11,500 --> 00:45:12,834
Seterusnya.
825
00:45:14,253 --> 00:45:16,337
- Sebut "cheese."
- Telur kat rambut?
826
00:45:16,422 --> 00:45:18,339
Perkara baru.
827
00:45:18,424 --> 00:45:20,425
Seterusnya.
828
00:45:21,468 --> 00:45:23,970
- Sebut "cheese."
- Cheese.
829
00:45:25,055 --> 00:45:27,557
Bagaimana pakcik selalu
suruh kami sebut "cheese"?
830
00:45:27,683 --> 00:45:31,227
- Tak rasa penat sebab "cheese"?
- Sebenarnya, rasa penat juga.
831
00:45:31,311 --> 00:45:33,479
Seterusnya.
832
00:45:36,525 --> 00:45:39,986
- Sebut... "peas."
- Ew!
833
00:45:40,821 --> 00:45:42,155
834
00:45:42,239 --> 00:45:44,323
Ingatkan selamat nak buka sampul.
835
00:45:44,408 --> 00:45:46,659
836
00:45:46,744 --> 00:45:48,703
837
00:45:48,787 --> 00:45:50,997
Maafkan ayah sebab
telur mentah itu.
838
00:45:51,081 --> 00:45:52,665
Ayah rasa kali ini ayah
benar-benar salah.
839
00:45:52,750 --> 00:45:55,668
- Saya macam raksasa.
- Taklah.
840
00:45:55,753 --> 00:45:57,670
Ya, memang pun.
841
00:45:57,755 --> 00:46:00,006
Hei. Mungkin tak hebat.
842
00:46:00,090 --> 00:46:04,165
Tapi yang ini memang akan disimpan.
Ayah nak simpan dalam dompet.
843
00:46:04,327 --> 00:46:06,244
844
00:46:06,346 --> 00:46:08,639
Mari. Nak tolong ayah lipat?
845
00:46:08,724 --> 00:46:12,560
Saya dah rosakkannya ayah.
Mengakulah. Saya pengacau.
846
00:46:12,644 --> 00:46:16,981
- Awak bukan pengacau.
- Puan Meacham kata saya menganggu.
847
00:46:17,107 --> 00:46:19,942
- Dan dia seorang profesional.
- Awak tahu apa ayah fikir?
848
00:46:20,027 --> 00:46:23,488
Awak ada banyak tenaga sampai
kadang-kadang tak dapat dikawal.
849
00:46:23,572 --> 00:46:25,531
Bukan tenaga itu teruk.
850
00:46:25,616 --> 00:46:27,658
Cuma awak perlu belajar kawal ia.
851
00:46:27,743 --> 00:46:30,328
Maksud ayah, cuba kita berterus terang.
852
00:46:30,412 --> 00:46:33,414
Dua bulan lalu, awak tak percayakan
ayah basuh baju, sekarang?
853
00:46:33,499 --> 00:46:35,583
- Nampak baik bukan?
- Ya.
854
00:46:35,667 --> 00:46:38,836
Ya. Baiklah.
Awak perlu cuba.
855
00:46:38,921 --> 00:46:41,339
Kita berdua akan
terbalikkan keadaan.
856
00:46:41,423 --> 00:46:43,341
Teruskan usaha.
857
00:46:43,425 --> 00:46:45,426
- Ok.
- Itu dia anak gadis ayah.
858
00:46:46,720 --> 00:46:49,806
♪ Mari bergerak dan berbuat ♪
859
00:46:49,890 --> 00:46:52,683
♪ Mari bergerak dan berbuat ♪
860
00:46:52,768 --> 00:46:56,354
♪ Kalau lambat ♪
♪ takkan dapat kepuasan ♪
861
00:46:56,438 --> 00:46:59,232
♪ Carilah sesuatu diluar sana
Ada tarikannya ♪
862
00:46:59,316 --> 00:47:02,151
♪ Kalau kamu teragak-agak sekarang
Ia akan berkurang ♪
863
00:47:02,236 --> 00:47:05,571
♪ Jadi marilah bergerak dan berbuat ♪
864
00:47:05,656 --> 00:47:09,116
♪ Bergegaslah sekarang
Teruskan ♪
865
00:47:09,243 --> 00:47:12,745
Hei. Whoa!
Mari ayah tolong awak.
866
00:47:12,830 --> 00:47:15,873
♪ Lompat naik kenderaanku.
Letakkan ia dibawah. ♪
867
00:47:15,958 --> 00:47:17,542
♪ Ambil peralatanmu, masukkannya ♪
Donut pagi.
868
00:47:17,626 --> 00:47:19,293
♪ Akan menahan ia ♪
869
00:47:19,378 --> 00:47:22,004
♪ Kalau kamu mula dengan kosong
binalah ia ♪
870
00:47:22,089 --> 00:47:24,215
♪ Kalau kamu ada impian
Ikutilah ia ♪
871
00:47:24,299 --> 00:47:25,842
Whoa!
Oh!
872
00:47:25,926 --> 00:47:27,969
♪ Mari bergerak dan berbuat ♪
- Siapa nak gantung ini?
873
00:47:28,095 --> 00:47:31,722
- Apa bunyinya?
- "Delicious." (Lazat)
874
00:47:31,807 --> 00:47:35,601
Selamat tinggal! Saya akan rindukan
kamu semua!
875
00:47:35,686 --> 00:47:38,229
♪ Carilah sesuatu diluar sana
Ada tarikannya ♪
876
00:47:38,355 --> 00:47:40,940
♪ Kalau kamu teragak-agak sekarang
Ia akan berkurangan ♪
877
00:47:41,024 --> 00:47:43,734
Sayang, awak patut
raikan bersama kami.
878
00:47:43,861 --> 00:47:46,529
- Apa yang kita raikan?
- Awak dah bekerja keras,
879
00:47:46,613 --> 00:47:50,449
kami rasa awak mesti teruja
dapatkan bilik awak sendiri.
880
00:47:52,244 --> 00:47:53,786
881
00:47:56,790 --> 00:48:00,626
Tiga, dua, satu, berlepas!
882
00:48:18,061 --> 00:48:21,147
♪ Mari bergerak dan berbuat ♪
883
00:48:21,231 --> 00:48:23,190
Ramona!
884
00:48:23,275 --> 00:48:26,569
Jangan buat bising.
885
00:48:26,653 --> 00:48:28,696
Maaf. Saya cuma berseronok
dengan bilik baru saya.
886
00:48:28,780 --> 00:48:31,198
Jangan bermegah. Tak sopan.
887
00:48:31,283 --> 00:48:34,118
Saya bukan bermegah. Saya melantun.
888
00:48:34,202 --> 00:48:37,330
Kalau awak nakkan sampah awak,
lebih baik ambil sekarang.
889
00:48:37,414 --> 00:48:39,707
Apa-apa yang tertinggal
akan disumbangkan.
890
00:48:40,709 --> 00:48:43,294
Ingat saya, Ramona? Baa!
891
00:48:43,378 --> 00:48:45,212
- Hentikan!
- Tolong saya!
892
00:48:45,297 --> 00:48:47,131
Pulangkan.
893
00:48:47,215 --> 00:48:49,508
- Baa!
- Pulangkan.
894
00:48:51,144 --> 00:48:52,383
Apa pendapat awak?
895
00:48:53,972 --> 00:48:54,931
896
00:48:55,015 --> 00:48:56,599
Uh. Dah cukup.
897
00:48:56,683 --> 00:48:59,518
Ini bukan kawasan perosak.
898
00:49:02,022 --> 00:49:05,566
Siapa nakkan kakak... atau
bilik remaja bodoh kakak?
899
00:49:05,692 --> 00:49:10,196
- Saya sukakan saya punya.
- Dah tentu.
900
00:49:10,280 --> 00:49:13,783
Bila lampu terpadam,
dan bila awak mula terfikir...
901
00:49:13,867 --> 00:49:18,037
tentang bunyi bising dan raksasa,
902
00:49:18,121 --> 00:49:21,958
kemudian awak sedar awak
tak periksa bawah katil,
903
00:49:22,042 --> 00:49:23,709
tak periksa dengan baik,
904
00:49:23,794 --> 00:49:25,836
jangan datang sini ketuk
pintu kakak.
905
00:49:27,339 --> 00:49:29,882
Kalau awak buat sampai situ...
906
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
907
00:49:39,476 --> 00:49:42,687
908
00:49:44,794 --> 00:49:46,440
Raksasa menyelinap masuk...
909
00:49:46,525 --> 00:49:51,445
makan "perosak" bersama
kad laporannya yang teruk.
910
00:49:51,530 --> 00:49:53,531
911
00:50:02,916 --> 00:50:04,542
Picky Picky?
912
00:50:17,014 --> 00:50:19,098
Ramona, cepat.
Mari pergi dah lambat.
913
00:50:19,182 --> 00:50:22,852
Ayah, apa perkataan lain
selain "sakit"?
914
00:50:22,936 --> 00:50:25,813
Loya? Mual?
915
00:50:25,897 --> 00:50:27,982
Sangat, sangat sakit?
916
00:50:28,066 --> 00:50:29,859
Sakit hempedu.
917
00:50:29,943 --> 00:50:32,695
Ayah, saya rasa sakit hempedu.
918
00:50:32,779 --> 00:50:36,699
Saya tak rasa sekolah
sekarang.
919
00:50:38,952 --> 00:50:43,205
Oh. Ayah pakai sut.
Ayah ada temuduga?
920
00:50:43,290 --> 00:50:45,791
Ya, tapi ayah akan salin
semula kalau terpaksa.
921
00:50:45,876 --> 00:50:48,919
Awak rasa sakit loya
atau sakit pening?
922
00:50:49,963 --> 00:50:54,133
Saya rasa dah sihat sekarang.
923
00:50:54,217 --> 00:50:55,760
Awak pasti?
924
00:50:55,844 --> 00:50:59,013
Baiklah, mari pergi.
Kita ada dalam 60 saat.
925
00:50:59,097 --> 00:51:01,015
Cepat, seperti ahli bomba.
926
00:51:01,099 --> 00:51:03,225
Lima puluh sembilan,
58,
927
00:51:03,310 --> 00:51:05,352
57- Cepat.
928
00:51:05,479 --> 00:51:08,564
Lima puluh enam,
55
929
00:51:08,648 --> 00:51:10,608
54-
930
00:51:12,903 --> 00:51:15,404
Selamat tinggal, ayah!
931
00:51:20,535 --> 00:51:22,995
Hei, Ramona!
Awak kena lihat ini. Cepat.
932
00:51:23,121 --> 00:51:25,831
- Apa?
- Cepat. Cepat, cepat, cepat.
933
00:51:27,084 --> 00:51:29,293
Lihat ini.
934
00:51:31,797 --> 00:51:33,714
935
00:51:35,342 --> 00:51:36,967
- Hobart!
- Ya?
936
00:51:37,052 --> 00:51:39,595
Tengok mana awak gali.
937
00:51:39,679 --> 00:51:42,389
Kita ada paip pemancut air bawah sana.
938
00:51:42,474 --> 00:51:45,184
Oh, rupanya itu yang
saya selalu kena.
939
00:51:45,268 --> 00:51:47,603
Jangan risau, mak.
Tak apa-apa.
940
00:51:47,687 --> 00:51:50,064
Oh!
941
00:51:50,190 --> 00:51:52,191
Apa awak rasa dia buat?
942
00:51:52,275 --> 00:51:55,528
Mungkin menggali terowong
rahsia ke Istanbul.
943
00:51:55,612 --> 00:51:59,448
Terowong pengintip betul-betul
belakang rumah.
944
00:51:59,533 --> 00:52:03,953
Atau mungkin rumah ini dibina
diatas kubur lama,
945
00:52:04,037 --> 00:52:06,539
dan saya sedang membuka
sumpahan lama.
946
00:52:07,958 --> 00:52:10,292
947
00:52:10,377 --> 00:52:12,461
948
00:52:12,546 --> 00:52:15,214
949
00:52:17,050 --> 00:52:20,469
Panggilan terbuka. Maksudnya semua
orang boleh sertai bukan?
950
00:52:20,554 --> 00:52:22,471
Mm-hmm.
951
00:52:22,556 --> 00:52:26,767
Ramona, mereka bukan mahukan sesiapa
sahaja. Mereka mahukan puteri.
952
00:52:26,893 --> 00:52:29,603
Seribu dollar.
953
00:52:29,688 --> 00:52:33,023
Baiklah, ambil tempat duduk.
Mari goncangkannya dan mula.
954
00:52:33,108 --> 00:52:36,569
Satu, dua, tiga, empat.
955
00:52:37,904 --> 00:52:40,406
956
00:52:45,787 --> 00:52:47,454
♪ Jangan bimbang ♪
957
00:52:47,539 --> 00:52:50,082
♪ dengan sesuatu ♪
958
00:52:51,168 --> 00:52:53,335
♪ Kerana kesemuanya ♪
959
00:52:53,420 --> 00:52:56,088
♪ akan baik-baik sahaja ♪
960
00:52:57,632 --> 00:52:59,884
♪ Jangan bimbang ♪
961
00:52:59,968 --> 00:53:02,887
♪ dengan sesuatu ♪
962
00:53:02,971 --> 00:53:06,974
♪ Kerana kesemuanya ♪
♪ akan baik-baik sahaja ♪
963
00:53:10,277 --> 00:53:12,005
Ramona!
964
00:53:12,006 --> 00:53:13,063
Kenapa buat macam itu?
965
00:53:13,148 --> 00:53:16,275
Tak boleh elak.
Ianya memukau.
966
00:53:16,359 --> 00:53:19,945
Tapi awak dah buat sejak tadika,
ia dah lapuk.
967
00:53:20,030 --> 00:53:22,531
Saya tahu perkara buruk berlaku
di rumah awak,
968
00:53:22,616 --> 00:53:24,783
tapi jangan lepaskannya
di rambut saya.
969
00:53:24,868 --> 00:53:28,120
Baiklah. Berhenti sebentar semua.
Sungguh baik sekali.
970
00:53:28,205 --> 00:53:30,206
Hampir-hampir nak jadi lagu.
971
00:53:31,534 --> 00:53:34,960
Pemain gitar, latihan ringkas.
Yang lain rehat sebentar.
972
00:53:35,045 --> 00:53:37,338
973
00:53:37,422 --> 00:53:40,966
Apa maksudnya,
"perkara buruk di rumah"?
974
00:53:41,092 --> 00:53:44,887
- Ayah awak hilang kerja bukan?
- Mungkin.
975
00:53:44,971 --> 00:53:48,015
Bila orang hilang kerja, awak tahu,
mereka akan bergaduh,
976
00:53:48,099 --> 00:53:51,060
dan kemudian mereka bercerai
dan jual rumah mereka.
977
00:53:51,144 --> 00:53:53,896
Perkara biasa. Lihat
disisi lain Ramona.
978
00:53:53,980 --> 00:53:57,233
Maksud saya, selepas ayah saya
dibuang kerja, mak saya jual rumah dia,
979
00:53:57,317 --> 00:53:59,610
dapat lesen estet, jadi ada baiknya.
980
00:53:59,694 --> 00:54:02,947
Kemudian ayah saya dapat
kereta baru dan berpindah ke Tacoma.
981
00:54:03,031 --> 00:54:04,657
Tacoma?
982
00:54:06,785 --> 00:54:09,161
Susan, maafkan saya.
983
00:54:09,246 --> 00:54:12,998
Sekarang setiap harijadi saya, mereka
berdua berikan saya cek, jadi tak apa-apa.
984
00:54:13,083 --> 00:54:15,584
985
00:54:15,669 --> 00:54:18,462
Baiklah.
986
00:54:21,925 --> 00:54:24,677
Hei, Ramona? Boleh awak
ambil tempat duduk awak semula?
987
00:54:24,761 --> 00:54:27,429
Apa awak buat di tingkap sana?
988
00:54:27,514 --> 00:54:29,223
Saya cuma-
989
00:54:29,307 --> 00:54:32,685
Saya cuma tertanya-tanya,
dimana Tacoma?
990
00:54:33,770 --> 00:54:35,145
991
00:54:37,274 --> 00:54:40,734
992
00:54:40,819 --> 00:54:43,404
993
00:54:43,488 --> 00:54:45,197
994
00:54:45,282 --> 00:54:48,534
- Menjijikkan.
- Alamak.
995
00:54:49,703 --> 00:54:53,747
Baiklah. Awak semua boleh
makan sekarang.
996
00:54:53,832 --> 00:54:57,501
Awak- Ramona, kenapa
awak pakai pajama?
997
00:54:59,212 --> 00:55:03,507
Sebab ahli bomba buat macam itu?
998
00:55:03,591 --> 00:55:05,092
Begitu.
999
00:55:05,176 --> 00:55:09,305
Pajama kat dalam baju
dan telur di kepala.
1000
00:55:09,389 --> 00:55:12,224
Awak dan ayah awak
lakukan perkara baru bersama.
1001
00:55:13,977 --> 00:55:16,145
Rehatkan diri dalam sana.
1002
00:55:16,229 --> 00:55:18,731
1003
00:55:18,815 --> 00:55:22,359
1004
00:55:22,444 --> 00:55:24,403
Cepatlah.
1005
00:55:24,487 --> 00:55:26,530
Oh!
1006
00:55:26,614 --> 00:55:29,575
Cepatlah!
1007
00:55:29,659 --> 00:55:31,493
Awak bergurau.
1008
00:55:31,578 --> 00:55:35,456
Cuba yang ini.
Bukan, bukan. Yang itu tak boleh.
1009
00:55:35,540 --> 00:55:37,541
Saya rasa yang ini boleh.
1010
00:55:46,384 --> 00:55:48,344
Bagaimana temuduga hari ini, ayah?
1011
00:55:48,428 --> 00:55:52,097
Ayah terpaksa batalkan temuduga
bila jururawat telefon.
1012
00:55:53,933 --> 00:55:55,893
Tapi ada banyak kerja
lain diluar sana.
1013
00:55:57,520 --> 00:56:00,856
Kita tak boleh biarkan satu
hari yang teruk jatuhkan kita.
1014
00:56:02,901 --> 00:56:07,654
Mari buat sesuatu yang...
sungguh istimewa.
1015
00:56:07,739 --> 00:56:10,991
Hanya awak dan ayah. Apa awak
nak buat? Fikir sesuatu yang besar.
1016
00:56:13,119 --> 00:56:17,956
Ayah tahu jambatan besar yang kita
lalu semasa pergi ke daerah Washington?
1017
00:56:18,083 --> 00:56:21,126
- Ya.
- Saya teringin nak berhenti ditengah-tengah...
1018
00:56:21,211 --> 00:56:23,796
dan letakkan satu kaki di Oregon
dan satu lagi di Washington.
1019
00:56:23,880 --> 00:56:27,549
Hmm? - Macam itu kaki saya
mempunyai dua kewarganegaraan.
1020
00:56:27,634 --> 00:56:30,761
Ayah sukakannya.
1021
00:56:30,845 --> 00:56:32,971
Ia menarik. Tanggapan menarik.
1022
00:56:33,056 --> 00:56:35,641
Tapi tak praktikal sebab
kereta dah rosak,
1023
00:56:35,725 --> 00:56:37,643
tapi awak berada di
landasan yang betul.
1024
00:56:37,727 --> 00:56:40,396
Maksud ayah, ia berani,
mencabar, murah.
1025
00:56:40,480 --> 00:56:42,481
Beri ayah- selain itu?
1026
00:56:44,943 --> 00:56:46,860
Kita boleh lukis ia.
1027
00:56:48,530 --> 00:56:52,241
Oh! Ayah ada cadangan.
1028
00:56:55,412 --> 00:56:59,915
Jom awak dan ayah lukis
lukisan terpanjang didunia.
1029
00:56:59,999 --> 00:57:02,876
Apa pendapat awak?
1030
00:57:06,506 --> 00:57:07,506
1031
00:57:12,178 --> 00:57:14,179
Baiklah.
1032
00:57:14,264 --> 00:57:18,183
Saya nak lukis rumah kita,
kemudian nak lukis rumah Howie...
1033
00:57:18,268 --> 00:57:21,478
dan sekolah dan Gunung Hood...
1034
00:57:21,563 --> 00:57:25,065
dan semua yang lain yang
saya boleh nampak.
1035
00:57:30,530 --> 00:57:32,489
- Ayah?
- Hmm?
1036
00:57:34,284 --> 00:57:37,327
Saya rasa ayah lukis lebih cantik
daripada orang lain diseluruh dunia.
1037
00:57:38,329 --> 00:57:42,124
Terima kasih, sayang.
1038
00:57:42,208 --> 00:57:44,960
Awak tahu, ayah belajar seni masa dulu,
macam mereka kata.
1039
00:57:45,044 --> 00:57:47,004
Apa jadi?
1040
00:57:48,006 --> 00:57:49,923
Ayah dapat kad laporan yang teruk?
1041
00:57:50,008 --> 00:57:52,634
Tidak.
1042
00:57:52,719 --> 00:57:55,220
Beezus lahir.
1043
00:57:55,305 --> 00:57:57,764
Kemudian ayah ambil kerja paling
baik ayah boleh buat, kemudian,
1044
00:57:57,849 --> 00:57:59,725
Ayah jadi timbalan presiden.
1045
00:57:59,851 --> 00:58:03,061
- Kemudian saya lahir.
- Ya. Betul.
1046
00:58:03,146 --> 00:58:05,063
Kemudian Roberta.
1047
00:58:07,400 --> 00:58:11,477
Tapi ia tak ubah apa-apa. Kamu
semua buat hidup ayah warna-warni.
1048
00:58:28,004 --> 00:58:30,297
1049
00:58:31,049 --> 00:58:32,966
- Hai. Hei, Beezus.
- Hei.
1050
00:58:33,092 --> 00:58:36,011
- Nak jalan pulang bersama?
- Dah tentu.
1051
00:58:36,095 --> 00:58:37,721
1052
00:58:38,723 --> 00:58:40,641
1053
00:58:40,725 --> 00:58:44,019
Masa kita kecil, saya ingatkan ayah
awak ialah, raja jalan Klickitat.
1054
00:58:44,103 --> 00:58:47,231
Awak ingat masa main buru
gorila dibelakang rumah saya...
1055
00:58:47,315 --> 00:58:50,734
bila dia paksa kita pasang khemah
dan tunggu semalaman...
1056
00:58:50,818 --> 00:58:53,237
dengan pisang dan jaring
rama-rama?
1057
00:58:53,321 --> 00:58:56,198
Awak akhirnya terpenyek
pisang kat rambut.
1058
00:58:56,282 --> 00:58:58,617
Saya kena racun ivy seluruh badan.
1059
00:58:58,701 --> 00:59:00,577
Tapi ia juga adalah-
1060
00:59:00,703 --> 00:59:04,139
Masa yang paling baik kita pernah ada
diseluruh musim panas. - Turun tangan.
1061
00:59:07,544 --> 00:59:10,254
Ya, dia dah tak kelakar sekarang.
1062
00:59:10,338 --> 00:59:12,881
Kenapa? Apa berlaku?
1063
00:59:12,966 --> 00:59:16,260
Dia kehilangan kerja minggu lalu,
1064
00:59:16,344 --> 00:59:20,722
dia berpura-pura tidak risau, kerana kami,
tapi saya tahu dia risau.
1065
00:59:20,807 --> 00:59:22,891
Dia sepatutnya risau.
1066
00:59:22,976 --> 00:59:25,852
Bagaimana kalau dia tak dapat
sesuatu yang dia suka?
1067
00:59:27,480 --> 00:59:29,982
Bagaimana jika dia dapat kerja
yang dia tidak suka...
1068
00:59:30,066 --> 00:59:31,983
kerana...
1069
00:59:31,983 --> 00:59:33,383
... kami.
1070
00:59:34,112 --> 00:59:36,238
Beezus, itu perkara besar.
1071
00:59:36,364 --> 00:59:39,199
Kenapa tak beritahu saya?
Entahlah.
1072
00:59:41,744 --> 00:59:47,541
Saya pun tak tahu. Kadangkala...
perkara rasa berlainan antara kita.
1073
00:59:47,625 --> 00:59:51,670
Macam bukan senang nak bercakap
dengan awak seperti dulu, awak tahu?
1074
00:59:53,506 --> 00:59:56,383
Ya. Ya, saya rasa. Sedikit.
1075
00:59:56,509 --> 00:59:59,261
- Bukan saya tak mahu bercakap dengan awak.
- Tak, tak saya faham.
1076
00:59:59,387 --> 01:00:01,722
- Cuma rasa lain.
- Lain.
1077
01:00:01,806 --> 01:00:03,724
Tepat sekali.
1078
01:00:05,852 --> 01:00:07,394
1079
01:00:07,478 --> 01:00:09,479
1080
01:00:09,564 --> 01:00:11,231
Terima kasih.
1081
01:00:11,357 --> 01:00:14,151
Awak patut butangkan baju.
1082
01:00:14,235 --> 01:00:18,363
Lega rasanya ada perkara
yang tak pernah berubah.
1083
01:00:21,117 --> 01:00:22,826
1084
01:00:22,952 --> 01:00:26,288
Disebabkan laporan baru-baru
ini ada "lubang" padanya-
1085
01:00:26,372 --> 01:00:28,832
Puan Meacham berikan
saya peluang kedua.
1086
01:00:28,916 --> 01:00:31,543
Jadi, saya persembahkan...
1087
01:00:31,628 --> 01:00:34,296
gambar paling panjang didunia.
1088
01:00:36,549 --> 01:00:39,259
1089
01:00:39,344 --> 01:00:41,428
1090
01:00:41,512 --> 01:00:44,264
1091
01:00:44,349 --> 01:00:47,601
1092
01:00:47,727 --> 01:00:50,312
1093
01:00:50,396 --> 01:00:53,273
1094
01:00:53,399 --> 01:00:56,526
1095
01:00:56,653 --> 01:01:01,657
Maafkan saya, bagaimana pula dengan
lukisan pada gereja besar di Eropah?
1096
01:01:01,741 --> 01:01:04,451
Maksud saya, bukankah
ia lebih panjang?
1097
01:01:04,535 --> 01:01:07,079
Ya, tapi itu di Eropah.
1098
01:01:07,163 --> 01:01:09,790
Maksud saya, saya bercakap
tentang seluruh dunia.
1099
01:01:09,874 --> 01:01:13,001
Susan, awak boleh simpan komen
awak untuk kemudian.
1100
01:01:13,086 --> 01:01:15,003
Ramona, silakan.
1101
01:01:15,088 --> 01:01:17,005
1102
01:01:17,090 --> 01:01:19,675
1103
01:01:19,759 --> 01:01:21,843
Ayah saya lukis ini dengan saya.
1104
01:01:21,928 --> 01:01:24,888
Dia boleh jadi artis masa muda dulu,
1105
01:01:24,972 --> 01:01:26,973
tapi dia memutuskan untuk menjadi
ayah saya.
1106
01:01:27,058 --> 01:01:31,311
Dan dia mengajar saya melukis juga,
bermakna dia seorang yang sabar.
1107
01:01:31,396 --> 01:01:32,896
1108
01:01:32,980 --> 01:01:35,607
- P-A-T-I-E-N-T?
(Sabar)
1109
01:01:35,692 --> 01:01:39,369
Kamu kena lihat secara dekat.
marilah dan nikmatilah lukisan ini.
1110
01:01:39,453 --> 01:01:43,782
1111
01:01:43,866 --> 01:01:47,244
Siapa dapat lihat dirinya
dalam sini?
1112
01:01:47,328 --> 01:01:51,373
1113
01:01:51,457 --> 01:01:55,627
1114
01:01:56,671 --> 01:02:00,340
Mencari seorang puteri di Portland?
1115
01:02:01,759 --> 01:02:04,010
Jenama. Mereka akan terpesona.
1116
01:02:05,011 --> 01:02:06,048
Ya?
1117
01:02:06,097 --> 01:02:08,598
Tunggu mereka lihat ini.
1118
01:02:11,144 --> 01:02:14,396
Setiap puteri perlukan
sedikit sinaran.
1119
01:02:14,480 --> 01:02:16,481
Cuma campurkan ini.
1120
01:02:18,067 --> 01:02:20,902
Kita ada tiga anak gadis.
Kita kena realistik
1121
01:02:21,028 --> 01:02:25,407
- Saya boleh tunggu 10 tahun lagi
- Ia takkan selesai
1122
01:02:27,243 --> 01:02:29,745
Bagaimana dengan mereka?
Mereka sekolah, kita ada gadaian.
1123
01:02:29,829 --> 01:02:32,914
Sukar dipercayai.
1124
01:02:32,999 --> 01:02:35,208
1125
01:02:35,293 --> 01:02:38,462
Oh!
1126
01:02:38,546 --> 01:02:40,881
Baiklah disana, Sticky Picky.
1127
01:02:40,965 --> 01:02:44,301
Saya tahu awak dah tua dan
reput, tapi ini katil saya malam ini.
1128
01:02:44,385 --> 01:02:46,720
1129
01:02:46,804 --> 01:02:48,472
1130
01:02:48,598 --> 01:02:51,099
Ayah, ia Picky Picky.
1131
01:02:54,312 --> 01:02:58,440
Ayah, ayah dan mak nak bercerai?
1132
01:02:58,524 --> 01:03:00,442
Tidak.
1133
01:03:00,526 --> 01:03:03,570
Ini cuma seperti keluar malam.
1134
01:03:03,654 --> 01:03:06,782
Sudahlah. Kami berdua akan
bahagia bersama esok pagi.
1135
01:03:06,866 --> 01:03:08,867
- Mwah! Pergi masuk tidur.
- Baik.
1136
01:03:10,912 --> 01:03:12,412
1137
01:03:12,497 --> 01:03:14,414
Ayah, jangan risau.
1138
01:03:14,499 --> 01:03:16,541
Perkara akan berubah untuk kita.
1139
01:03:16,626 --> 01:03:18,543
Saya ada rancangan.
1140
01:03:18,628 --> 01:03:20,253
Sekarang ayah risau.
1141
01:03:20,379 --> 01:03:23,465
Tengok ibu! Ia penjual aiskrim!
1142
01:03:32,350 --> 01:03:35,310
1143
01:03:35,394 --> 01:03:39,606
- Awak pasti ini yang awak mahu?
- Mm-hmm.
1144
01:03:40,817 --> 01:03:43,443
- Terima kasih kerana tumpangkan, Encik Kemp.
- Tiada masalah.
1145
01:03:43,528 --> 01:03:46,488
Awak boleh panggil saya Hobart kalau mahu.
1146
01:03:46,572 --> 01:03:49,825
Tidak mengapa Encik Kemp.
Ini tetap dalam urusan perniagaan.
1147
01:03:49,951 --> 01:03:52,702
- Baiklah
- Wah! Baik untuk awak.
1148
01:03:52,829 --> 01:03:55,539
Sekurang-kurangnya ada yang tetap
mempertahankannya.
1149
01:03:55,623 --> 01:03:57,791
1150
01:03:57,875 --> 01:04:00,085
Semoga berjaya.
1151
01:04:01,629 --> 01:04:03,547
Seterusnya ialah Ruby Hirsch.
1152
01:04:03,631 --> 01:04:05,715
Hei Susan.
1153
01:04:05,800 --> 01:04:08,510
Awak kelihatan menarik.
1154
01:04:08,594 --> 01:04:10,512
Hello, Ramona.
1155
01:04:10,596 --> 01:04:14,975
Susan! Bagaimana awak boleh
menjadi puteri tanpa tiara awak.
1156
01:04:15,101 --> 01:04:17,853
- Hai Puan Kushner.
- Hello Ramona.
1157
01:04:17,937 --> 01:04:20,313
Baiklah, mari pergi.
Nampak sungguh cantik.
1158
01:04:23,734 --> 01:04:25,360
1159
01:04:25,444 --> 01:04:28,238
Maafkan saya!
Auntie Bea, saya perlukan tiara!
1160
01:04:28,322 --> 01:04:31,700
Ia perlukan seorang yang
kental untuk pandu jip ini.
1161
01:04:31,784 --> 01:04:33,535
Saya ada cakap dengan penerbit saya.
1162
01:04:33,619 --> 01:04:35,537
Dia jumpa rumah pangsa
untuk saya di Anchorage.
1163
01:04:35,621 --> 01:04:37,956
Sungguh luas. Pemandangan
pun menarik.
1164
01:04:38,958 --> 01:04:40,458
Bilik untuk dua orang.
1165
01:04:46,007 --> 01:04:47,674
Bagus.
1166
01:04:49,218 --> 01:04:52,888
Mungkin awak boleh jumpa
beruang kutub untuk peluk.
1167
01:04:52,972 --> 01:04:54,890
Alaska boleh jadi menarik, Bea.
1168
01:04:54,974 --> 01:04:57,726
Maksud saya, ia sempadan yang besar.
Awak tahu bukan?
1169
01:04:57,810 --> 01:04:59,227
1170
01:04:59,312 --> 01:05:01,271
Tambahan pula, ia cuma
dua tahun komitmen.
1171
01:05:02,789 --> 01:05:04,241
Komitmen bukan sifat awak.
1172
01:05:04,525 --> 01:05:07,193
Baiklah. Sekarang ia tak adil.
1173
01:05:07,278 --> 01:05:09,821
Bea, awak perlu berikan saya peluang.
1174
01:05:09,906 --> 01:05:12,991
Saya menjelajah seluruh dunia selama
lebih 10 tahun untuk lupakan awak.
1175
01:05:13,117 --> 01:05:15,493
- Awak tahu apa berlaku?
- Apa?
1176
01:05:15,578 --> 01:05:17,495
Ia tak menjadi.
1177
01:05:18,956 --> 01:05:21,958
Saya kesini bukan untuk jip.
Saya kesini untuk awak.
1178
01:05:25,463 --> 01:05:27,380
Ikutlah saya.
1179
01:05:37,558 --> 01:05:39,809
1180
01:05:50,446 --> 01:05:53,448
Seterusnya ialah- whoa-
1181
01:05:53,532 --> 01:05:55,283
Ramona Quimby.
1182
01:06:01,332 --> 01:06:04,918
Betul-betul tiara awak ada disana.
1183
01:06:06,003 --> 01:06:08,338
Saya ciptanya di tempat
letak kereta.
1184
01:06:11,509 --> 01:06:14,427
Beritahu saya, kenapa
awak kesini hari ini?
1185
01:06:14,512 --> 01:06:18,515
Sebab ayah cakap, ia benda
yang patut saya masuk.
1186
01:06:18,599 --> 01:06:20,892
Berputar.
1187
01:06:21,936 --> 01:06:22,936
Putar.
1188
01:06:30,903 --> 01:06:32,654
1189
01:06:32,738 --> 01:06:36,366
1190
01:06:36,450 --> 01:06:38,368
Baiklah. Terima kasih Ramona.
1191
01:06:38,452 --> 01:06:40,370
1192
01:06:40,454 --> 01:06:42,580
Jangan bergerak.
1193
01:06:43,624 --> 01:06:45,625
Tiara diperbuat dari buah tajam?
1194
01:06:45,710 --> 01:06:49,295
Ia sepatutnya menjadi ayah,
sampailah saya terjatuh dalam sandwich mereka.
1195
01:06:49,380 --> 01:06:50,797
1196
01:06:50,923 --> 01:06:52,549
Sandwich?
1197
01:06:52,675 --> 01:06:56,970
- Ayah tak nak tanya.
- Ow! Ayah buat laju sangat!
1198
01:06:57,054 --> 01:06:59,723
Sebab ayah dah lambat Ramona.
Sangat lambat.
1199
01:06:59,807 --> 01:07:01,307
Maaf.
1200
01:07:01,392 --> 01:07:04,102
1201
01:07:04,186 --> 01:07:07,230
Bagaimana rupanya? Bergaya?
1202
01:07:09,525 --> 01:07:12,777
Ya dah tentu. Salah satunya.
1203
01:07:12,903 --> 01:07:15,071
Dengar sini semua.
1204
01:07:15,156 --> 01:07:17,699
Ayah kena pandu dua jam untuk
ke temuduga kali ini,
1205
01:07:17,783 --> 01:07:21,703
jadi ayah mahu kamu semua
bertanggungjawab sehingga mak pulang.
1206
01:07:21,787 --> 01:07:24,080
Kamu ada nombor pejabatnya kalau
ada masalah.
1207
01:07:24,165 --> 01:07:27,500
tapi ingat, dia sedang tertekan, jadi
jangan bergaduh.
1208
01:07:27,585 --> 01:07:30,128
Beezus, awak yang jaga.
1209
01:07:30,212 --> 01:07:32,464
Kenapa dia yang selalu kena jaga?
1210
01:07:32,548 --> 01:07:34,549
Awak dah lihat rambut
awak kebelakangan ini?
1211
01:07:34,633 --> 01:07:36,634
Bayangkan apa yang awak akan
buat terhadap rumah ini.
1212
01:07:36,719 --> 01:07:39,304
Cuba jadi baik. Terutama awak.
1213
01:07:39,388 --> 01:07:40,638
Selamat tinggal!
1214
01:07:43,959 --> 01:07:46,061
"Terutama awak."
1215
01:07:46,145 --> 01:07:47,687
1216
01:07:52,485 --> 01:07:54,569
1217
01:07:54,653 --> 01:07:57,906
1218
01:07:57,990 --> 01:08:03,594
Ramona, kakak tak rasa buat makan malam
boleh mengalihkan perhatian mak daripada rambut awak.
1219
01:08:03,621 --> 01:08:06,831
Berbaloi untuk cuba.
1220
01:08:06,916 --> 01:08:10,752
Kediaman Quimby. Oh hai Henry.
1221
01:08:10,836 --> 01:08:13,463
Saya tak pasti Beezus ada atau tidak.
1222
01:08:13,589 --> 01:08:16,549
- Beri pada kakak! Hentikan!
- Dia mungkin berada di bilik mandi.
1223
01:08:16,675 --> 01:08:19,010
Apa awak kata?
1224
01:08:19,095 --> 01:08:21,012
Bukan, bukan awak Henry!
1225
01:08:21,097 --> 01:08:22,430
Awak buka pembesar suara.
1226
01:08:22,556 --> 01:08:26,184
- Saya Beezus! Saya cintakan Henry!
- Diam!
1227
01:08:26,268 --> 01:08:28,228
1228
01:08:28,312 --> 01:08:30,188
Saya patut telefon kembali?
1229
01:08:30,272 --> 01:08:31,940
- Jangan! Saya mahukan awak!
- Huh?
1230
01:08:32,024 --> 01:08:34,984
Maksud saya, saya mahu bercakap
dengan awak. Sekarang masa yang baik!
1231
01:08:35,069 --> 01:08:37,320
- Baiklah.
- Turun!
1232
01:08:37,446 --> 01:08:39,739
1233
01:08:40,780 --> 01:08:42,025
Sosej saya hangus!
1234
01:08:43,327 --> 01:08:45,703
1235
01:08:46,831 --> 01:08:48,748
Hentikan!
1236
01:08:48,833 --> 01:08:50,750
1237
01:08:50,835 --> 01:08:52,961
Ramona!
1238
01:08:54,672 --> 01:08:56,756
Ramona, ketepi!
1239
01:08:56,841 --> 01:08:59,425
Hentikan! Jatuhkan!
1240
01:08:59,552 --> 01:09:02,053
- Tidak!
- Kakak cakap jatuhkan!
1241
01:09:05,599 --> 01:09:07,934
1242
01:09:12,022 --> 01:09:14,649
Awak takkan pernah berubah kan?
1243
01:09:14,733 --> 01:09:17,443
Kakak ingatkan awak akan jadi matang.
1244
01:09:17,528 --> 01:09:19,571
tapi awak sentiasa jadi perosak!
1245
01:09:20,614 --> 01:09:22,782
1246
01:09:22,867 --> 01:09:25,285
- Saya akan dapatkan dia.
- Jangan! Berhenti!
1247
01:09:25,369 --> 01:09:27,287
Jangan sentuh apa-apa!
1248
01:09:27,371 --> 01:09:29,455
Semua yang awak sentuh awak rosakkan,
1249
01:09:29,540 --> 01:09:31,457
termasuk kehidupan bercinta kakak.
1250
01:09:31,542 --> 01:09:33,793
Kakak ada kehidupan bercinta?
1251
01:09:35,004 --> 01:09:37,422
Beri saja kucing makan
dan jangan ganggu kakak!
1252
01:09:42,261 --> 01:09:44,387
1253
01:09:47,391 --> 01:09:49,392
Uh, Hello?
1254
01:09:49,476 --> 01:09:52,854
Baiklah, saya letak sekarang.
1255
01:09:52,938 --> 01:09:55,315
1256
01:09:55,399 --> 01:09:57,692
Picky Picky?
1257
01:09:57,776 --> 01:10:00,153
Makan malam.
1258
01:10:00,279 --> 01:10:02,614
Cepatlah.
1259
01:10:02,698 --> 01:10:05,033
Mari bercakap.
1260
01:10:05,117 --> 01:10:07,452
Bangun.
1261
01:10:07,536 --> 01:10:10,121
Bangun, si pemalas.
1262
01:10:10,206 --> 01:10:12,123
1263
01:10:17,796 --> 01:10:20,089
Beezus!
1264
01:10:25,512 --> 01:10:27,430
Beezus!
1265
01:10:27,514 --> 01:10:29,807
Saya ingatkan dia tidur tapi tak.
1266
01:10:33,520 --> 01:10:35,438
Apa pula sekarang?
1267
01:10:35,522 --> 01:10:37,899
Dia dah mati.
1268
01:10:37,983 --> 01:10:41,778
Picky Picky dah mati.
1269
01:10:43,155 --> 01:10:47,033
Jangan risau. Mak akan pulang nanti.
Dia tahu apa perlu buat.
1270
01:10:47,117 --> 01:10:49,661
Tidak. Ingat ayah cakap apa?
1271
01:10:51,538 --> 01:10:54,290
Kita tak boleh susahkan mak sekarang.
1272
01:10:56,418 --> 01:10:58,336
Baiklah.
1273
01:11:00,172 --> 01:11:03,549
Dia adalah Quimby sebelum kita, Beezus.
1274
01:11:06,971 --> 01:11:09,138
Picky Picky,
1275
01:11:10,307 --> 01:11:12,809
Saya berharap awak ada sembilan nyawa.
1276
01:11:13,936 --> 01:11:16,437
Mungkin esok,
1277
01:11:16,522 --> 01:11:19,524
awak akan bangun dan menjadi
kucing orang lain,
1278
01:11:19,608 --> 01:11:21,109
teruskan hidup baru.
1279
01:11:23,362 --> 01:11:26,698
Saya sangat berharap mereka akan
beri awak makan kulit tembikai.
1280
01:11:29,285 --> 01:11:31,286
Saya tahu awak sukakannya.
1281
01:11:37,042 --> 01:11:39,294
Saya rasa ia penting...
1282
01:11:39,378 --> 01:11:41,296
untuk awak tahu...
1283
01:11:41,380 --> 01:11:44,799
Ayah cuma berpura-pura lupa nama awak.
1284
01:11:44,883 --> 01:11:46,968
1285
01:11:47,970 --> 01:11:49,554
Dia memang tahu.
1286
01:11:51,056 --> 01:11:53,057
Dia sangat sayangkan awak.
1287
01:12:00,983 --> 01:12:03,234
Kami akan rindukan awak, Picky Picky.
1288
01:12:03,319 --> 01:12:05,737
1289
01:12:08,657 --> 01:12:10,742
1290
01:12:17,373 --> 01:12:19,288
Tak mengapa.
1291
01:12:27,092 --> 01:12:29,927
Awak berdua lakukannya sendiri?
1292
01:12:31,013 --> 01:12:32,513
Kesian kamu.
1293
01:12:33,640 --> 01:12:36,559
Kami tak apa-apa, mak.
1294
01:12:36,643 --> 01:12:41,778
Bagaimana mak sungguh bertuah dapat
dua anak gadis berani seperti kamu?
1295
01:12:41,847 --> 01:12:42,648
1296
01:12:42,733 --> 01:12:45,318
1297
01:12:45,402 --> 01:12:47,487
Saya pulang!
1298
01:12:48,943 --> 01:12:49,998
Kami ada berita.
1299
01:12:50,282 --> 01:12:52,992
Saya pun. Saya dapat kerja.
1300
01:12:53,077 --> 01:12:54,952
Apa?
1301
01:12:55,037 --> 01:12:57,622
Jawatan yang bagus.
1302
01:12:57,706 --> 01:12:59,707
Syarikat baru di timur Oregon.
1303
01:13:00,959 --> 01:13:03,086
Bagaimana anak gadis ayah rasa?
1304
01:13:03,170 --> 01:13:05,713
Tunggu. Kena tinggal disana?
1305
01:13:05,798 --> 01:13:07,298
Mm-Hmm.
1306
01:13:07,383 --> 01:13:09,467
Tapi bagaimana dengan rumah?
1307
01:13:10,803 --> 01:13:13,054
Kita akan beli baru.
1308
01:13:14,056 --> 01:13:15,973
Apa pula berita awak?
1309
01:13:19,603 --> 01:13:21,521
Tiada apa.
1310
01:13:27,361 --> 01:13:29,862
Ramona?
1311
01:13:30,948 --> 01:13:33,282
Mahu tidur dengan kakak malam ini?
1312
01:13:44,128 --> 01:13:46,462
Saya tak bersedia ke sekolah baru...
1313
01:13:47,506 --> 01:13:49,298
dengan murid baru.
1314
01:13:50,342 --> 01:13:52,135
Kakak pun.
1315
01:13:52,219 --> 01:13:54,220
Tapi kakak takkan apa-apa.
1316
01:13:55,639 --> 01:13:59,100
Kakak takkan selalu malukan diri
kakak seperti saya.
1317
01:13:59,184 --> 01:14:02,311
Kakak orang paling cantik,
sempurna di sekolah tinggi,
1318
01:14:02,396 --> 01:14:05,106
dan semua orang sayang kakak.
1319
01:14:05,190 --> 01:14:08,985
Ramona, mereka tak kenal
siapa kakak sebenarnya.
1320
01:14:11,155 --> 01:14:15,057
disekolah ini cuma seorang
yang betul-betul tahu kakak.
1321
01:14:15,483 --> 01:14:18,068
- Henry?
- Ya.
1322
01:14:19,496 --> 01:14:21,664
Ia ambil masa 15 tahun.
1323
01:14:23,667 --> 01:14:27,545
Siapa yang akan bazirkan 15 tahun
untuk kenali diri kakak.
1324
01:14:30,924 --> 01:14:33,050
Saya.
1325
01:14:38,140 --> 01:14:39,807
Ramona,
1326
01:14:39,892 --> 01:14:42,393
Kakak tahu awak fikir jadi pelik
sangat teruk,
1327
01:14:45,022 --> 01:14:47,023
tapi sebenarnya tak.
1328
01:14:49,276 --> 01:14:52,862
Awak tak perlu risau untuk
mengambil risiko, awak tahu?
1329
01:14:52,946 --> 01:14:54,530
1330
01:14:54,615 --> 01:14:57,992
Awak adalah awak.
1331
01:14:58,076 --> 01:15:00,244
Awak tak perlu fikir
apa orang lain rasa.
1332
01:15:00,329 --> 01:15:02,622
Sungguh berani jadi diri kamu.
1333
01:15:05,000 --> 01:15:06,918
Oh.
1334
01:15:07,002 --> 01:15:08,836
Sebenarnya,
1335
01:15:08,921 --> 01:15:12,465
kadang-kadang saya warna luar
daripada garisan.
1336
01:15:12,549 --> 01:15:14,509
Sangat bergantung pada gambar.
1337
01:15:14,593 --> 01:15:16,594
Ya.
1338
01:15:17,846 --> 01:15:20,515
Baiklah. Bagaimana rupa ia?
1339
01:15:20,599 --> 01:15:23,309
Sempurna. Ya, sangat baik.
1340
01:15:25,020 --> 01:15:28,189
Kenapa perlu mak Susan?
1341
01:15:28,273 --> 01:15:30,858
Dia ajen yang baik, sayang.
1342
01:15:30,943 --> 01:15:33,528
1343
01:15:34,530 --> 01:15:37,615
Sempurna. Ta-da!
1344
01:15:38,951 --> 01:15:40,660
1345
01:15:40,744 --> 01:15:44,330
Awak tak mahu bantu kami, Ramona?
Kita cuma ada beberapa jam untuk siapkannya.
1346
01:15:44,414 --> 01:15:46,666
Saya tak mahu tolong jual rumah.
1347
01:15:46,750 --> 01:15:48,668
Saya mahu selamatkannya.
1348
01:15:48,752 --> 01:15:50,920
Awak tak timbus lubang
ini sebelum pergi?
1349
01:15:51,004 --> 01:15:52,588
Howie nak buat.
1350
01:15:52,673 --> 01:15:55,174
Kenapa tak ajak teman lelaki auntie,
Hobart untuk tolong?
1351
01:15:55,259 --> 01:15:58,386
- Dia suka menggali.
- Bukankah itu benar?
1352
01:15:58,470 --> 01:16:00,972
Sekarang dia ajak saya
bersama ke Alaska.
1353
01:16:01,056 --> 01:16:04,183
Malam semalam, dia hantar bunga ros.
1354
01:16:04,268 --> 01:16:06,310
Alaska? Awak kata ya?
1355
01:16:08,355 --> 01:16:10,523
Saya, saya memang nak.
1356
01:16:10,607 --> 01:16:13,067
tapi kalau saya nak
keluar berpindah,
1357
01:16:13,151 --> 01:16:15,695
saya perlu nampak
komitmen sebenar dia.
1358
01:16:15,821 --> 01:16:18,322
- Maafkan saya, Bea.
- Oh tidak mengapa.
1359
01:16:18,407 --> 01:16:22,076
Kami dah bergaduh, sekarang
dia akan lari lagi.
1360
01:16:22,160 --> 01:16:26,664
Jangka panjangnya, saya dah selamatkan
diri saya daripada sangat sakit hati...
1361
01:16:26,748 --> 01:16:29,917
kepada sakit hati yang kecil.
1362
01:16:35,007 --> 01:16:38,259
Ramona, ambil hos air dan tolong.
1363
01:16:38,343 --> 01:16:42,555
Mak tahu hidup teruk tapi kita kena
buat laman nampak cantik.
1364
01:16:42,639 --> 01:16:45,462
Semua akan berjalan lancar sayang.
1365
01:16:45,517 --> 01:16:47,727
1366
01:16:49,146 --> 01:16:50,855
Oh!
1367
01:16:51,363 --> 01:16:52,649
Saya nampak!
Kelakar sungguh.
1368
01:16:53,233 --> 01:16:57,028
Siapa buat? Bea? Memang comel.
1369
01:16:57,112 --> 01:16:59,864
Bergaya, Bea. Sangat bergaya.
1370
01:16:59,948 --> 01:17:03,701
Sekarang saya kena masuk dalam
dan tukar pakaian.
1371
01:17:03,785 --> 01:17:05,953
Memang baik.
1372
01:17:07,539 --> 01:17:09,373
Bea.
1373
01:17:10,158 --> 01:17:11,234
Ah!
1374
01:17:11,418 --> 01:17:13,794
Itu untuk ros sayang.
Mereka perlukan air.
1375
01:17:13,879 --> 01:17:18,007
Oh! Itu dia!
Pameran "A"!
1376
01:17:18,091 --> 01:17:20,259
Badut kelas tak pernah
berubah rupanya!
1377
01:17:20,344 --> 01:17:21,761
Benarkah?
1378
01:17:23,889 --> 01:17:26,766
1379
01:17:26,850 --> 01:17:29,226
Baiklah. Nampaknya ia seperti itu kan?
1380
01:17:31,313 --> 01:17:33,356
Howie! Willa Jean!
1381
01:17:34,779 --> 01:17:35,855
Mak!
1382
01:17:36,008 --> 01:17:37,487
Wanita semua, saya perlukan bantuan!
1383
01:17:37,544 --> 01:17:39,403
1384
01:17:39,488 --> 01:17:41,864
Cari hos air!
1385
01:17:41,990 --> 01:17:44,367
1386
01:17:44,451 --> 01:17:47,286
1387
01:17:47,371 --> 01:17:50,164
Saya harap awak kena
luka beku di Alaska!
1388
01:17:50,248 --> 01:17:52,667
1389
01:17:52,751 --> 01:17:55,086
Tabah. Tabahlah Willa Jean.
1390
01:17:56,129 --> 01:17:58,047
Tabah!
1391
01:17:58,131 --> 01:18:00,424
1392
01:18:00,509 --> 01:18:02,968
Dapatkan mereka!
1393
01:18:04,680 --> 01:18:08,099
Oh!
Ya! Sekarang apa?
1394
01:18:09,393 --> 01:18:11,435
Auntie Bea!
1395
01:18:11,520 --> 01:18:13,646
1396
01:18:13,730 --> 01:18:15,439
1397
01:18:15,565 --> 01:18:17,983
1398
01:18:18,068 --> 01:18:20,736
Saya rasa kita menang.
Saya rasa kita menang!
1399
01:18:20,821 --> 01:18:23,364
1400
01:18:23,448 --> 01:18:26,742
Kerja yang bagus semua.
1401
01:18:26,827 --> 01:18:29,161
1402
01:18:29,246 --> 01:18:30,830
Whoo-hoo!
1403
01:18:30,914 --> 01:18:33,499
Tengok siapa menangis sekarang!
1404
01:18:37,504 --> 01:18:41,924
Paip saya! Mak dah cakap, paip mak!
1405
01:18:42,008 --> 01:18:44,677
1406
01:18:44,761 --> 01:18:47,346
1407
01:18:49,015 --> 01:18:52,017
- Apa jerit-jerit itu semua?
- Buat landskap.
1408
01:18:55,355 --> 01:18:57,314
Oh!
1409
01:18:58,525 --> 01:19:01,152
1410
01:19:01,236 --> 01:19:04,029
Hobart betul! Ia sumpahan lama!
1411
01:19:04,114 --> 01:19:06,198
1412
01:19:06,283 --> 01:19:08,701
1413
01:19:08,785 --> 01:19:10,661
Oh!
1414
01:19:11,705 --> 01:19:13,706
Apa?
1415
01:19:13,790 --> 01:19:16,417
1416
01:19:16,501 --> 01:19:18,794
Saya tahu ia berada disekitar sini.
1417
01:19:18,879 --> 01:19:20,963
Bea! Bea, mari sini. Mari sini.
1418
01:19:21,047 --> 01:19:23,466
Mari, mari, mari sini.
1419
01:19:25,427 --> 01:19:29,388
Oh, Beatrice, saya tanam ini lama dulu,
1420
01:19:29,473 --> 01:19:32,433
dan saya pasti akan jumpa ia kembali
suatu hari nanti bila saya bersedia.
1421
01:19:32,517 --> 01:19:34,769
Saya masih berharap
dapat kembali dan betulkan...
1422
01:19:34,853 --> 01:19:37,855
semua kesilapan saya
masa kita muda dulu.
1423
01:19:39,941 --> 01:19:42,526
Saya rasa ini yang paling
hampir saya boleh dapat.
1424
01:19:55,040 --> 01:19:56,999
Awak simpan semua ini?
1425
01:19:57,083 --> 01:19:58,667
Ya.
1426
01:20:02,339 --> 01:20:04,340
Itu cincin gula getah saya.
1427
01:20:15,894 --> 01:20:19,271
Bea, saya tak nak pergi kemana-mana
tanpa kamu.
1428
01:20:20,357 --> 01:20:22,358
Saya cintakan awak.
1429
01:20:24,199 --> 01:20:25,328
Mahukah awak kahwini saya?
1430
01:20:29,407 --> 01:20:31,116
1431
01:20:31,201 --> 01:20:33,202
Awak mahu?
1432
01:20:48,218 --> 01:20:50,845
1433
01:20:52,973 --> 01:20:56,475
Usus!
1434
01:20:56,560 --> 01:20:58,644
Kepala saya berpusing!
1435
01:20:58,728 --> 01:21:01,480
Kita mesti dah gila! Kita perlu ke
mahkamah untuk merasmikannya.
1436
01:21:01,565 --> 01:21:03,566
Tidak, kita takkan pergi ke
mahkamah.
1437
01:21:03,650 --> 01:21:05,860
Jika kita nak buat sesuatu yang gila,
kita buat dengan gayanya.
1438
01:21:05,944 --> 01:21:07,444
Kita buat majlis
kahwin sebenar.
1439
01:21:07,571 --> 01:21:09,947
Sayang, mereka mahu awak di Alaska
dalam tiga hari. - Banyak lagi masa.
1440
01:21:10,031 --> 01:21:12,825
Tentu. Bagaimana dengan majlis, makan...
1441
01:21:12,909 --> 01:21:14,869
atau, baju pengantin?
1442
01:21:14,953 --> 01:21:17,246
Awak boleh pakai saya punya. Awak
selalu cakap awak sukakannya.
1443
01:21:17,330 --> 01:21:19,498
Kita cuma perlu ubahnya.
Ya! Lihat! Saya sukakannya.
1444
01:21:19,583 --> 01:21:22,042
Itu dia!
1445
01:21:22,127 --> 01:21:24,795
Ya. Kita sebarkannya, dapatkan pemuzik,
1446
01:21:24,880 --> 01:21:26,380
boom- kita ada majlis perkahwinan!
1447
01:21:26,464 --> 01:21:28,674
Orang boleh bawa makanan sendiri,
kerusi sendiri.
1448
01:21:28,758 --> 01:21:33,387
Apa yang kita perlu cuma rasa
cinta dan beberapa pengiring.
1449
01:21:33,471 --> 01:21:35,723
Oh! Saya teringin nak
jadi pengiring pengantin.
1450
01:21:35,807 --> 01:21:38,309
Ah! Itu senang. Ada yang lain?
1451
01:21:38,393 --> 01:21:41,770
- Ramona? Ramona?
- Apa kata awak? Nak bantu kami?
1452
01:21:43,982 --> 01:21:46,275
Ramona?
1453
01:21:46,359 --> 01:21:47,985
Ikan siakap!
1454
01:21:49,362 --> 01:21:52,573
- Apa dia?
- Oh, cuma gurauan kami.
1455
01:21:52,657 --> 01:21:54,491
Auntie cakap tak mahu diumpan.
1456
01:21:54,576 --> 01:21:56,619
Auntie cakap saya akan
selalu ada auntie!
1457
01:21:56,703 --> 01:21:58,746
Ramona? Mari sini minta maaf.
1458
01:21:58,830 --> 01:22:01,415
Sayang, mari sini cakap dengan mak.
1459
01:22:05,003 --> 01:22:06,921
1460
01:22:10,175 --> 01:22:13,052
Awak ada ruang untuk piano.
1461
01:22:13,136 --> 01:22:15,220
Lihat meja ini. Ia menakjubkan.
1462
01:22:16,848 --> 01:22:19,850
1463
01:22:26,650 --> 01:22:30,027
1464
01:22:37,202 --> 01:22:38,869
Mari.
1465
01:22:43,083 --> 01:22:45,209
Ramona?
1466
01:22:45,293 --> 01:22:47,211
Ramona!
1467
01:22:49,547 --> 01:22:51,173
1468
01:22:51,257 --> 01:22:53,092
1469
01:22:53,969 --> 01:22:56,136
Tolong, sesiapa!
1470
01:22:57,722 --> 01:23:00,265
Oh, Ramona!
1471
01:23:00,392 --> 01:23:02,851
Dapat awak! Saya dapat awak!
Bertahan.
1472
01:23:02,936 --> 01:23:05,187
Kami dapat awak!
1473
01:23:05,271 --> 01:23:07,856
Kami nampak seluar dalam awak.
1474
01:23:08,933 --> 01:23:10,109
Sudah cukup.
1475
01:23:10,193 --> 01:23:13,237
Cukup. Jangan usik. Keluar.
1476
01:23:13,321 --> 01:23:15,531
Sentiasa berlaku. Terima kasih.
1477
01:23:15,615 --> 01:23:17,992
Baiklah. Ramona, itu dia.
1478
01:23:18,076 --> 01:23:20,703
Kerenah awak, kena
hentikannya sekarang.
1479
01:23:20,787 --> 01:23:23,205
Awak buat hidup kami susah.
1480
01:23:24,249 --> 01:23:26,458
Saya ingatkan saya buat ia berwarna-warni.
1481
01:23:26,584 --> 01:23:29,920
Bukan masa tengah buat rumah terbuka.
1482
01:23:30,005 --> 01:23:33,424
Awak kata mahu jadi bertanggungjawab.
Masanya untuk lebih dewasa.
1483
01:23:33,508 --> 01:23:36,260
Ayah, tak nampak saya sedang usaha.
1484
01:23:36,344 --> 01:23:39,263
- Awak kena usaha kuat lagi.
- Ayah.
1485
01:23:39,347 --> 01:23:43,600
- Puan Meacham ditelefon. Dia nak bercakap.
- Baguslah, apa pula kali ini.
1486
01:23:43,685 --> 01:23:45,644
Sayang.
1487
01:23:45,729 --> 01:23:47,646
1488
01:23:53,361 --> 01:23:56,155
- Ramona, ayah awak cuma
- Mak!
1489
01:23:56,239 --> 01:23:59,742
Saya dah sembilan tahun. Saya
rasa saya tahu bila orang tak mahu saya.
1490
01:23:59,868 --> 01:24:02,161
Saya cuma perlu lari dari rumah.
1491
01:24:02,287 --> 01:24:05,998
Ramona, jangan jadi bodoh. Awak takkan
lari dari rumah. - Saya maksudkannya.
1492
01:24:07,292 --> 01:24:09,293
Mak kesal dengarkannya.
1493
01:24:11,713 --> 01:24:13,730
Berapa lama kamu akan pergi?
1494
01:24:14,975 --> 01:24:18,135
Maksud mak, kalau ada orang bertanya.
1495
01:24:19,804 --> 01:24:21,305
Selama-lamanya.
1496
01:24:23,099 --> 01:24:27,144
Kalau begitu, mak rasa kamu
perlukan beg yang lebih besar.
1497
01:24:33,276 --> 01:24:35,969
Baiklah. Sekarang mak tambah
baju sejuk lama ayah.
1498
01:24:36,053 --> 01:24:37,654
Mak tak mahu kamu
kesejukan malam-malam.
1499
01:24:37,739 --> 01:24:42,409
Besar sikit dari kamu, tapi
lama-kelamaan akan muat.
1500
01:24:42,494 --> 01:24:45,120
Oh, kamu bercadang nak berus gigi?
1501
01:24:46,122 --> 01:24:48,165
Itu dia anak gadis mak.
1502
01:24:48,249 --> 01:24:51,085
Mak masukkan berus gigi
dan ubat gigi awak.
1503
01:24:52,295 --> 01:24:53,712
Baik?
1504
01:24:53,797 --> 01:24:56,340
Janji dengan mak, kamu akan
berus gigi setiap malam.
1505
01:24:56,424 --> 01:24:59,468
1506
01:25:00,522 --> 01:25:01,631
Nah, ini dia.
1507
01:25:04,599 --> 01:25:06,850
Baiklah.
1508
01:25:15,237 --> 01:25:16,460
Jangan lupa tulis surat.
1509
01:25:21,324 --> 01:25:23,867
♪ Ku tak tahu apa ku mahu ♪
1510
01:25:23,952 --> 01:25:25,994
♪ Jadi jangan tanya diriku ♪
1511
01:25:26,079 --> 01:25:29,123
♪ Kerana aku masih berfikir mengenainya ♪
1512
01:25:29,207 --> 01:25:31,208
♪ Tidak tahu apa dihadapan sana ♪
1513
01:25:31,292 --> 01:25:34,336
♪ Aku tetap berjalan ♪
1514
01:25:34,420 --> 01:25:38,382
♪ Cuba melihat disebalik hujan yang turun ♪
1515
01:25:38,466 --> 01:25:42,678
♪ Walaupun bukan aku seorang ♪
1516
01:25:42,762 --> 01:25:46,807
♪ yang berasa seperti ini ♪
1517
01:25:46,891 --> 01:25:48,892
♪ Aku keseorangan ♪
1518
01:25:48,977 --> 01:25:50,936
♪ Bersendirian ♪
1519
01:25:51,020 --> 01:25:54,982
♪ Itulah yang ku tahu ♪
1520
01:25:55,066 --> 01:25:57,151
♪ Aku akan tabah ♪
1521
01:25:57,235 --> 01:25:59,278
♪ Aku mungkin silap ♪
1522
01:25:59,404 --> 01:26:02,614
♪ Oh, tetapi kehidupan tetap berjalan ♪
1523
01:26:02,740 --> 01:26:06,326
♪ Oh, aku cumalah seorang gadis ♪
1524
01:26:06,411 --> 01:26:10,539
♪ Cuba mencari tempat di dunia ini ♪
1525
01:26:17,380 --> 01:26:21,550
♪ Mungkin gadis yang bermatlamat ♪
1526
01:26:21,634 --> 01:26:26,430
♪ Tetapi aku bersedia untuk terbang ♪
1527
01:26:26,514 --> 01:26:28,390
♪ Aku keseorangan ♪
1528
01:26:28,516 --> 01:26:30,267
♪ Bersendirian ♪
1529
01:26:30,351 --> 01:26:34,062
♪ Itulah yang ku tahu ♪
1530
01:26:34,147 --> 01:26:36,064
♪ Aku akan tabah ♪
1531
01:26:36,149 --> 01:26:39,109
♪ Aku mungkin silap ♪
1532
01:26:39,235 --> 01:26:42,029
♪ Oh, tetapi kehidupan tetap berjalan ♪
1533
01:26:42,113 --> 01:26:44,990
♪ Oh, aku cumalah seorang gadis ♪
1534
01:26:46,159 --> 01:26:50,412
♪ Cuba mencari tempat di dunia ini ♪
1535
01:26:53,166 --> 01:26:55,375
1536
01:26:55,460 --> 01:27:07,971
♪ Oh, aku cumalah seorang gadis ♪
1537
01:27:08,056 --> 01:27:10,432
♪ Oh, oh ♪
1538
01:27:11,601 --> 01:27:14,770
♪ Oh, aku cumalah seorang gadis ♪
Ayah.
1539
01:27:25,281 --> 01:27:26,615
Nak naik atau tidak?
1540
01:27:28,243 --> 01:27:29,785
Ramona?
1541
01:27:29,869 --> 01:27:32,329
Sayang? Ramona?
1542
01:27:40,338 --> 01:27:42,256
M-Mak?
1543
01:27:42,340 --> 01:27:43,674
- Ramona?
- Mak!
1544
01:27:45,009 --> 01:27:47,386
Ya, awak dimana?
1545
01:27:47,512 --> 01:27:51,014
- Mak boleh dengar tak? Mak?
- Ramona, sayang?
1546
01:27:54,185 --> 01:27:56,311
1547
01:28:01,901 --> 01:28:03,694
1548
01:28:09,158 --> 01:28:11,952
1549
01:28:12,036 --> 01:28:14,538
Mak sengaja beratkan beg saya.
1550
01:28:16,541 --> 01:28:19,126
Apa mak patut buat?
1551
01:28:19,210 --> 01:28:21,628
Mak akan kehilangan tanpa Ramona.
1552
01:28:21,713 --> 01:28:24,464
Maafkan saya.
1553
01:28:24,549 --> 01:28:27,092
Saya ingatkan kamu semua akan
lebih baik tanpa saya.
1554
01:28:27,218 --> 01:28:31,054
Awak tak rasa kita akan benarkan
awak pergi dengan senang bukan?
1555
01:28:31,139 --> 01:28:33,307
1556
01:28:33,391 --> 01:28:35,809
Ah!
1557
01:28:37,562 --> 01:28:41,662
Saya harap tiada yang saya kenal
nampak kita. Kita sungguh pelik.
1558
01:28:41,748 --> 01:28:41,806
1559
01:28:41,991 --> 01:28:44,492
1560
01:28:52,577 --> 01:28:55,329
♪ Mereka berkata suatu hari nanti ♪
1561
01:28:55,413 --> 01:28:58,415
♪ Kamu lihat diluar pintu kamu ♪
1562
01:28:58,499 --> 01:29:02,961
♪ Dan kamu akan dapati
memang dirimu disitu ♪
1563
01:29:04,088 --> 01:29:06,757
♪ Dan pada masa itu ♪
1564
01:29:06,841 --> 01:29:10,135
♪ Kamu rasakan indahnya rasa cinta ♪
1565
01:29:10,219 --> 01:29:13,430
♪ Dan rasa-rasa lain yang
dapat dirasa ♪
1566
01:29:15,308 --> 01:29:17,225
♪ Seperti mentari ♪
1567
01:29:17,310 --> 01:29:20,395
♪ Sinarnya membelah awan ♪
1568
01:29:20,480 --> 01:29:22,689
♪ Bersinar dengan kuat ♪
1569
01:29:22,774 --> 01:29:26,860
♪ Begitulah cintaku padamu ♪
1570
01:29:28,029 --> 01:29:29,905
Pada masa sakit dan sihat.
1571
01:29:30,031 --> 01:29:32,866
Kaya dan miskin. Kaya dan miskin.
1572
01:29:32,950 --> 01:29:39,831
Saya berjanji cinta saya untuk kamu.
1573
01:29:39,916 --> 01:29:42,667
♪ Begitulah cintaku padamu ♪
1574
01:29:42,752 --> 01:29:45,170
Boleh saya dapatkan cincin?
1575
01:29:49,550 --> 01:29:51,885
Tarik ia.
1576
01:29:51,969 --> 01:29:54,262
1577
01:29:56,265 --> 01:29:58,350
1578
01:29:58,434 --> 01:30:01,311
Jangan panik, semua. Ia cuma plastik.
1579
01:30:01,396 --> 01:30:03,814
1580
01:30:04,899 --> 01:30:05,982
1581
01:30:13,658 --> 01:30:15,117
Ramo-
1582
01:30:17,537 --> 01:30:19,454
Oh. Sayang?
1583
01:30:24,669 --> 01:30:26,711
Ah. Tengoklah awak.
1584
01:30:26,838 --> 01:30:29,172
Kerja yang baik, Ramona.
1585
01:30:32,718 --> 01:30:35,971
1586
01:30:36,055 --> 01:30:38,306
1587
01:30:43,271 --> 01:30:46,148
Hobart, ianya- ia-
1588
01:30:46,232 --> 01:30:49,025
ia- ianya betul.
1589
01:30:49,110 --> 01:30:53,029
Ya, dan saya masih
hutang beberapa sen.
1590
01:30:53,114 --> 01:30:56,158
Saya akan habiskan seluruh
hidup saya untuk bayar semula.
1591
01:31:01,372 --> 01:31:03,039
Terima kasih.
1592
01:31:07,211 --> 01:31:10,046
1593
01:31:11,174 --> 01:31:14,301
1594
01:31:14,385 --> 01:31:17,053
1595
01:31:22,643 --> 01:31:24,561
Baiklah, Beatrice.
1596
01:31:24,645 --> 01:31:28,064
Lagu ini ditujukan khas untuk
kamu daripada Hobart.
1597
01:31:28,149 --> 01:31:29,649
Baiklah.
1598
01:31:29,734 --> 01:31:32,319
Satu, dua. Itu dia. Bagus.
1599
01:31:36,157 --> 01:31:38,366
1600
01:31:38,451 --> 01:31:41,745
1601
01:31:41,829 --> 01:31:46,082
1602
01:31:46,167 --> 01:31:48,502
1603
01:31:48,628 --> 01:31:51,588
- Beezus, saya cari awak.
- Oh, hai.
1604
01:31:51,672 --> 01:31:53,590
- Majlis kahwin yang bagus kan?
- Ya.
1605
01:31:53,674 --> 01:31:55,592
1606
01:31:57,595 --> 01:31:59,971
Baiklah, dengar. Beezus.
1607
01:32:00,056 --> 01:32:03,725
Saya tahu awak akan berpindah,
dan ia tak baik.
1608
01:32:03,809 --> 01:32:05,852
Dalam masa sama ia baik, sebab...
1609
01:32:05,937 --> 01:32:09,189
Saya takkan berani nak cakap kalau
awak tak berpindah.
1610
01:32:09,273 --> 01:32:10,941
Jadi...
1611
01:32:12,485 --> 01:32:14,486
Saya tak anggap awak seperti kawan.
1612
01:32:14,570 --> 01:32:17,280
Tidak, maksud saya- Nampaknya silap.
1613
01:32:17,406 --> 01:32:20,116
Maksud saya, Saya fikirkan
awak setiap masa.
1614
01:32:20,201 --> 01:32:22,619
Cuma- Alamak. Awak ketawa.
1615
01:32:24,789 --> 01:32:26,706
Kenapa awak ketawa?
1616
01:32:26,791 --> 01:32:30,168
Tidak, maafkan saya.
Saya dengar. Cuma-
1617
01:32:34,674 --> 01:32:36,675
Ada sesuatu di baju awak.
1618
01:32:36,759 --> 01:32:39,177
Oh-
1619
01:32:39,262 --> 01:32:41,179
1620
01:32:42,515 --> 01:32:45,725
1621
01:32:45,810 --> 01:32:47,269
Dapat.
1622
01:32:47,353 --> 01:32:50,146
Ya.
1623
01:32:51,816 --> 01:32:53,525
1624
01:32:53,609 --> 01:32:55,569
1625
01:32:55,653 --> 01:32:58,863
Kita patut pergi menari
sementara sempat...
1626
01:32:58,948 --> 01:33:00,740
Sebab kumpulan muzik ada
had masa, jadi-
1627
01:33:00,866 --> 01:33:03,243
Oh. Ya, mari menari. Baiklah.
1628
01:33:03,327 --> 01:33:06,288
1629
01:33:06,372 --> 01:33:08,456
1630
01:33:08,541 --> 01:33:12,877
1631
01:33:12,962 --> 01:33:15,922
1632
01:33:16,007 --> 01:33:18,550
1633
01:33:18,676 --> 01:33:21,595
Ayah rasa sekarang masa untuk
anak dan ayah menari.
1634
01:33:21,679 --> 01:33:23,638
1635
01:33:24,974 --> 01:33:27,601
Awak lakukan sesuatu
yang bagus, Pickle.
1636
01:33:27,685 --> 01:33:30,645
Awak pengiring pengantin
yang sempurna.
1637
01:33:30,730 --> 01:33:32,188
Terima kasih.
1638
01:33:33,566 --> 01:33:35,609
1639
01:33:35,693 --> 01:33:37,611
- Ayah?
- Ya?
1640
01:33:37,695 --> 01:33:40,322
Apa ayah dan Puan Meacham berbincang?
1641
01:33:40,406 --> 01:33:44,534
Sebab apa salah saya,
saya mungkin tak maksudkannya.
1642
01:33:44,619 --> 01:33:47,704
Percaya atau tidak, kami tak
bercakap tentang kamu langsung.
1643
01:33:47,788 --> 01:33:49,247
Benarkah?
1644
01:33:49,332 --> 01:33:51,708
Ya, dia bercakap tentang peluang...
1645
01:33:51,792 --> 01:33:55,086
menjadi guru seni di
sekolah kamu nanti.
1646
01:33:55,171 --> 01:33:57,130
Ingat tak dia telefon rumah haritu?
1647
01:33:57,214 --> 01:34:00,800
Dia beritahu ayah yang dia
berikan lukisan kita pada guru besar,
1648
01:34:00,885 --> 01:34:02,886
dan guru besar beritahu yang berkuasa.
1649
01:34:02,970 --> 01:34:07,557
Pendeknya, bayaran tak memuaskan,
ia kerja sampingan.
1650
01:34:07,642 --> 01:34:11,019
Ayah dengar ada murid kat sekolah
awak ada yang susah nak jaga.
1651
01:34:11,103 --> 01:34:12,395
Oh!
1652
01:34:12,480 --> 01:34:15,857
Tapi ayah rasa nak ambil.
1653
01:34:16,984 --> 01:34:20,737
Ia lebih baik daripada ahli bomba.
1654
01:34:20,821 --> 01:34:22,238
Ayah tahu.
1655
01:34:22,323 --> 01:34:24,199
Mm-hmm!
1656
01:34:24,283 --> 01:34:27,827
1657
01:34:27,912 --> 01:34:29,871
Awak kata ayah boleh buat apa sahaja.
1658
01:34:29,955 --> 01:34:32,082
Ambil masa untuk ayah percaya.
1659
01:34:33,501 --> 01:34:35,585
Awak memang selamatkan kami.
1660
01:34:35,670 --> 01:34:38,880
1661
01:34:39,006 --> 01:34:40,590
1662
01:34:40,716 --> 01:34:43,551
1663
01:34:43,678 --> 01:34:46,513
1664
01:34:46,597 --> 01:34:51,309
1665
01:34:51,394 --> 01:34:54,479
1666
01:34:54,605 --> 01:34:57,065
1667
01:34:57,149 --> 01:35:00,026
Beezus! Beezus!
1668
01:35:00,111 --> 01:35:02,028
Kita tak perlu pindah lagi!
1669
01:35:02,113 --> 01:35:04,698
1670
01:35:04,782 --> 01:35:06,950
Mmm. Mmm.
1671
01:35:07,076 --> 01:35:08,660
Puan Meacham! Ya.
1672
01:35:08,786 --> 01:35:11,955
- Saya tak perlu pindah lagi.
- Cikgu tahu.
1673
01:35:12,039 --> 01:35:14,582
Kita akan bersama sepanjang tahun.
1674
01:35:14,667 --> 01:35:16,835
Cikgu akan cuba bertenang.
1675
01:35:18,462 --> 01:35:20,463
Terima kasih tolong ayah saya.
1676
01:35:21,590 --> 01:35:23,550
Cikgu cuma tunjukkan lukisan.
1677
01:35:23,634 --> 01:35:25,510
Kamu yang memberi inspirasi.
1678
01:35:25,636 --> 01:35:32,701
Cikgu mungkin bukan pengkritik seni, tapi cikgu
tahu bila nampak sesuatu yang "terrifical" (hebat).
1679
01:35:33,436 --> 01:35:35,353
1680
01:35:38,858 --> 01:35:40,775
Pergilah sekarang.
1681
01:35:40,901 --> 01:35:43,528
Menari.
1682
01:35:43,612 --> 01:35:48,074
1683
01:35:49,618 --> 01:35:54,372
Selamat tinggal!
1684
01:35:54,498 --> 01:35:57,041
Selamat tinggal mak.
1685
01:35:57,126 --> 01:35:59,085
Auntie akan telefon dari Alaska nanti.
1686
01:35:59,170 --> 01:36:00,670
1687
01:36:00,755 --> 01:36:03,339
1688
01:36:03,466 --> 01:36:06,342
1689
01:36:07,233 --> 01:36:08,486
Jangan pergi dulu, Auntie Bea!
1690
01:36:08,571 --> 01:36:10,280
1691
01:36:12,516 --> 01:36:14,851
Jadi Auntie akan sentiasa ada saya.
1692
01:36:23,861 --> 01:36:27,530
Ramona, awak sungguh luar biasa..
1693
01:36:31,202 --> 01:36:34,662
1694
01:36:36,582 --> 01:36:38,541
Selamat tinggal!
1695
01:36:38,626 --> 01:36:41,628
Selamat tinggal! Kami sayang awak!
1696
01:36:41,712 --> 01:36:46,007
1697
01:36:47,760 --> 01:36:50,303
1698
01:36:50,387 --> 01:36:53,014
1699
01:36:53,098 --> 01:36:54,724
1700
01:36:56,519 --> 01:37:06,069
1701
01:37:08,531 --> 01:37:11,825
1702
01:37:11,909 --> 01:37:14,077
1703
01:37:14,161 --> 01:37:16,538
1704
01:37:19,583 --> 01:37:22,085
1705
01:37:24,755 --> 01:37:27,507
1706
01:37:27,591 --> 01:37:30,009
1707
01:37:30,094 --> 01:37:32,136
1708
01:37:32,221 --> 01:37:35,473
1709
01:37:35,558 --> 01:37:37,475
1710
01:37:37,560 --> 01:37:40,854
1711
01:37:40,938 --> 01:37:43,731
1712
01:37:43,816 --> 01:37:46,317
1713
01:37:46,402 --> 01:37:48,862
1714
01:37:48,946 --> 01:37:51,322
1715
01:37:51,407 --> 01:37:53,700
1716
01:37:53,784 --> 01:37:56,369
1717
01:37:56,453 --> 01:38:00,915
1718
01:38:01,000 --> 01:38:04,794
1719
01:38:04,920 --> 01:38:07,297
1720
01:38:07,381 --> 01:38:09,632
1721
01:38:09,717 --> 01:38:11,968
1722
01:38:12,052 --> 01:38:14,429
1723
01:38:14,513 --> 01:38:17,098
1724
01:38:17,224 --> 01:38:19,392
1725
01:38:19,476 --> 01:38:21,477
1726
01:38:24,481 --> 01:38:27,483
1727
01:38:34,366 --> 01:38:36,826
1728
01:38:36,911 --> 01:38:39,287
1729
01:38:39,371 --> 01:38:41,372
1730
01:38:41,457 --> 01:38:44,834
1731
01:38:44,919 --> 01:38:47,086
1732
01:38:47,171 --> 01:38:49,589
1733
01:38:49,673 --> 01:38:51,591
1734
01:38:51,675 --> 01:38:56,054
1735
01:38:56,138 --> 01:38:59,182
1736
01:38:59,266 --> 01:39:05,271
1737
01:39:05,356 --> 01:39:09,776
1738
01:39:09,860 --> 01:39:12,820
1739
01:39:12,905 --> 01:39:15,573
1740
01:39:15,658 --> 01:39:19,953
1741
01:39:20,037 --> 01:39:22,872
1742
01:39:22,957 --> 01:39:26,626
1743
01:39:26,710 --> 01:39:29,170
1744
01:39:29,254 --> 01:39:31,798
1745
01:39:31,882 --> 01:39:35,927
1746
01:39:36,011 --> 01:39:40,473
1747
01:39:40,557 --> 01:39:45,853
1748
01:39:45,938 --> 01:39:48,356
1749
01:39:48,440 --> 01:39:50,858
1750
01:39:50,943 --> 01:39:52,986
1751
01:39:53,070 --> 01:39:55,989
1752
01:39:56,073 --> 01:39:58,616
1753
01:39:58,701 --> 01:40:01,160
1754
01:40:01,245 --> 01:40:03,162
1755
01:40:03,247 --> 01:40:06,416
1756
01:40:07,626 --> 01:40:10,753
1757
01:40:10,838 --> 01:40:13,214
1758
01:40:13,298 --> 01:40:16,718
1759
01:40:16,802 --> 01:40:21,347
1760
01:40:21,432 --> 01:40:24,142
1761
01:40:24,226 --> 01:40:27,020
1762
01:40:27,104 --> 01:40:31,566
1763
01:40:31,650 --> 01:40:34,360
1764
01:40:34,445 --> 01:40:38,072
1765
01:40:38,157 --> 01:40:40,742
1766
01:40:40,826 --> 01:40:43,327
1767
01:40:43,412 --> 01:40:47,457
1768
01:40:47,541 --> 01:40:52,003
1769
01:40:52,087 --> 01:40:57,967
1770
01:40:58,969 --> 01:41:01,220
1771
01:41:01,305 --> 01:41:04,974
1772
01:41:05,059 --> 01:41:07,852
1773
01:41:07,936 --> 01:41:17,361
1774
01:41:43,680 --> 01:41:47,850
1775
01:41:47,935 --> 01:41:50,978
1776
01:41:51,063 --> 01:41:53,856
1777
01:41:53,941 --> 01:41:58,027
1778
01:41:58,112 --> 01:42:01,280
1779
01:42:01,365 --> 01:42:04,951
1780
01:42:05,035 --> 01:42:07,620
1781
01:42:07,704 --> 01:42:10,081
1782
01:42:10,165 --> 01:42:14,293
1783
01:42:14,378 --> 01:42:18,548
1784
01:42:18,632 --> 01:42:23,344
1785
01:42:24,555 --> 01:42:28,641
1786
01:42:28,725 --> 01:42:31,811
1787
01:42:31,895 --> 01:42:34,730
1788
01:42:34,815 --> 01:42:38,818
1789
01:42:38,902 --> 01:42:41,988
1790
01:42:42,072 --> 01:42:45,908
1791
01:42:45,993 --> 01:42:48,494
1792
01:42:48,579 --> 01:42:50,955
1793
01:42:51,039 --> 01:42:55,126
1794
01:42:55,210 --> 01:42:59,380
1795
01:42:59,464 --> 01:43:04,051
1796
01:43:05,470 --> 01:43:09,515
1797
01:43:09,600 --> 01:43:12,643
1798
01:43:12,728 --> 01:43:15,521
1799
01:43:15,606 --> 01:43:19,734
1800
01:43:19,818 --> 01:43:22,904
1801
01:43:22,988 --> 01:43:24,906
1802
01:43:24,990 --> 01:43:26,407
1803
01:43:26,491 --> 01:43:27,491